1
00:00:06,051 --> 00:00:09,012
♪♪♪

2
00:00:35,037 --> 00:00:37,165
(døren åbnes)

3
00:00:44,088 --> 00:00:47,049
(regn)

4
00:00:47,049 --> 00:00:48,176
(lynbrud)

5
00:00:48,176 --> 00:00:53,097
BLÆS, VINDE!
OG KNÆK DINE kinder!

6
00:00:53,097 --> 00:00:55,392
REGN!
(torden buldrer)

7
00:00:55,392 --> 00:00:57,435
BLÆS...
(knitrer)

8
00:00:57,435 --> 00:00:59,271
DU STØRR

9
00:00:59,271 --> 00:01:02,231
OG ORKANOER, TUD
TIL DU HAR...

10
00:01:02,231 --> 00:01:03,442
FAR.

11
00:01:03,442 --> 00:01:05,527
JEG VED HVAD DU SPØRGER,
OG SVARET ER JA.

12
00:01:05,527 --> 00:01:07,528
JA, DU KAN TAGE
DIN BEDSTEMOR

13
00:01:07,528 --> 00:01:10,114
OG HELE HENDES PRODUKTION AF
"KONG LEAR" TIL HØJSKOLE MED DIG.

14
00:01:10,114 --> 00:01:12,075
JEG BLIR VAND.

15
00:01:12,075 --> 00:01:13,076
ØREPROP?

16
00:01:13,076 --> 00:01:14,411
IKKE DET.
JEG BRUGER NOGET AT GØRE.

17
00:01:14,411 --> 00:01:18,081
JEG HAVDE PLANLAGT AT VÆRE I STANFORD,
MEN NU ER JEG HER OG BARE VENTER.

18
00:01:18,081 --> 00:01:19,332
HVAD MED SKOLE?

19
00:01:19,332 --> 00:01:21,334
JEG FÆRDIGEDE ALLE MINE KREDITTER. ALLE
JEG TAR DETTE SEMESTER ER...

20
00:01:21,334 --> 00:01:23,085
(lynbrud)
TEORETISK FYSIK.

21
00:01:23,085 --> 00:01:26,088
NÅ, MÅSKE ER DET PRÆCIS
DET SKAL DU BRUGE--

22
00:01:26,088 --> 00:01:27,382
LIDT FRI
FOR AT OPDAGNE DIG SELV--

23
00:01:27,382 --> 00:01:29,384
REJSE, EVENTYR.

24
00:01:29,384 --> 00:01:31,135
GÅ ET LIDT
LIVSERFARING.

25
00:01:31,135 --> 00:01:32,512
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.

26
00:01:32,512 --> 00:01:34,263
JEG KUNNE FÅ EN PRAKTIK.

27
00:01:34,263 --> 00:01:36,433
PRAKTISK ERFARING
PÅ ARBEJDSMARKEDET,

28
00:01:36,433 --> 00:01:38,351
DU VED,
TEST VANDENE. (griner)

29
00:01:38,351 --> 00:01:40,186
NÅ, IKKE PRÆCIS
HVAD jeg tænkte--

30
00:01:40,186 --> 00:01:43,231
MWAH. MWAH. MWAH.
TAK. (kys) MWAH.

31
00:01:44,316 --> 00:01:45,525
(Martha) BLÆS, VIND!
(lynbrud)

32
00:01:45,525 --> 00:01:47,486
TORDEN,
ILD ER MINE DØTTRE!

33
00:01:47,486 --> 00:01:49,487
DØTTRE...

34
00:01:49,487 --> 00:01:51,572
DERFOR KONG LEAR
BLEV gal.

35
00:01:51,572 --> 00:01:53,200
(torden buldrer)

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,534
(mobiltelefonen ringer)
(vinden hyler)

37
00:01:54,534 --> 00:01:56,494
(regn)
JA, HEJ?

38
00:01:56,494 --> 00:01:58,162
DIN TIMING VAR PERFEKT.

39
00:01:58,162 --> 00:02:00,165
MIN MOR UNDERVISTE
TRE skuespillerklasser I DAG,

40
00:02:00,165 --> 00:02:01,332
I MIN STUE.

41
00:02:01,332 --> 00:02:02,501
VENT ET MINUT.
HVAD MED HENDES STUDIO?

42
00:02:02,501 --> 00:02:04,585
OVERSVÆMMET. DE GJORDE
STORMEN FRA "KONG LEAR",

43
00:02:04,585 --> 00:02:07,296
OG TINGENE BLIVER...
UD AF HÅNDEN.

44
00:02:07,296 --> 00:02:10,591
MINDE MIG AT TJEKKES
MIN FORSIKRING.

45
00:02:10,591 --> 00:02:13,178
HEJ LANIE,
HVAD FÅR DU?

46
00:02:13,178 --> 00:02:14,470
DETTE ER LAURA CAMBRIDGE, 28.

47
00:02:14,470 --> 00:02:16,515
TRAFIK FANT HENDE I
BILENS PASSAGERSÆDE.

48
00:02:16,515 --> 00:02:18,225
DØDSÅRSAG?
(klikker på kameraudløseren)

49
00:02:18,225 --> 00:02:19,351
HUN BLEV KVALT

50
00:02:19,351 --> 00:02:21,352
MELLEM TIMErne
KL. 8.00 OG 10.00 I NAT.

51
00:02:21,352 --> 00:02:24,147
DENNE BLÅMÆRKNING HER INDIKERER
ET KÆLGEHOLD.

52
00:02:24,147 --> 00:02:25,315
HAN HADE MULIGHED fat i hende
BAGUD

53
00:02:25,315 --> 00:02:27,316
MED KRAFT nok til at knuse
HENDES HYOID-KNØLE.

54
00:02:27,316 --> 00:02:29,319
HAN? SÅ VAR DER
ET VIDNE?

55
00:02:29,319 --> 00:02:32,447
NEJ, MEN AT DRÆBE HENDE IND
SÅDAN ET HURTIG BEVÆG,

56
00:02:32,447 --> 00:02:35,242
PERP SKAL VÆRE HØJERE
OG TUNGERE END OFFET.

57
00:02:35,242 --> 00:02:36,577
INGEN TEGN
skjønt om seksuelt overgreb.

58
00:02:36,577 --> 00:02:38,411
BLEV HUN KVALT
I BILEN?

59
00:02:38,411 --> 00:02:40,414
C.S.U. FINDEDE IKKE
NOGEN TEGN PÅ ENHVER KAMP.

60
00:02:40,414 --> 00:02:42,624
LIGNER HENDES KROP
BLEV DUMPET HER POSTMORTEM.

61
00:02:42,624 --> 00:02:44,375
HVIS BIL ER DET?

62
00:02:44,375 --> 00:02:45,418
IKKE HENDE.

63
00:02:45,418 --> 00:02:47,337
HUN HAVDE
EN IKKE-FØRER I.D. KORT.

64
00:02:47,337 --> 00:02:49,464
RYAN KØRER PLADERNE FOR AT SE
HVIS VI KAN FINDE EJEREN.

65
00:02:49,464 --> 00:02:51,465
(kameraudløseren klikker)
OG HVAD MED PUNKEN?

66
00:02:51,465 --> 00:02:53,427
DETTE BLEV SMASTET I DUMPSTEREN.
HAR STADIG KONTANTER I DET.

67
00:02:53,427 --> 00:02:54,553
MOBIL?

68
00:02:54,553 --> 00:02:56,178
FINDEDE IKKE EN.

69
00:02:56,178 --> 00:02:57,638
HVILKEN PIGE I 20'ERNE
HAR IKKE EN MOBIL?

70
00:02:57,638 --> 00:03:00,183
MÅSKE ER HUN BLEVET.

71
00:03:00,183 --> 00:03:01,351
HEJ.

72
00:03:01,351 --> 00:03:04,478
SÅ JEG, hm, løb med de plader
FRA SEDANEN.

73
00:03:04,478 --> 00:03:05,564
OG, øh...

74
00:03:05,564 --> 00:03:07,232
HVAD?

75
00:03:07,232 --> 00:03:09,317
DET ER FRA MOTORPOOLEN
PÅ RÅDHUSET.

76
00:03:09,317 --> 00:03:11,194
RÅDHUS?

77
00:03:11,194 --> 00:03:13,238
HVEM BRUGEDE DET SIDST?

78
00:03:13,238 --> 00:03:15,281
BORGMÆR ROBERT WELDON.

79
00:03:15,281 --> 00:03:17,409
(politiets radiosnak)

80
00:03:18,577 --> 00:03:20,328
UH, VI ER STADIG ALLE
LIDT BLEVET

81
00:03:20,328 --> 00:03:23,206
AT HØRE DEN EN AF VORES BILER
BLEV BLANDET I DETTE.

82
00:03:23,206 --> 00:03:25,458
TRO MIG. VI SKAL
FÅ ORDET DET HELE.

83
00:03:25,458 --> 00:03:27,501
ER DET OFFERET?

84
00:03:27,501 --> 00:03:30,213
JA. LAURA CAMBRIDGE.

85
00:03:30,213 --> 00:03:31,380
GENKENDER DU HENDE,
DIN ÆRE?

86
00:03:31,380 --> 00:03:32,632
UH, MIT PERSONALE
VILLE VIDE BEDRE,

87
00:03:32,632 --> 00:03:35,344
MEN JEG TROR IKKE, HUN
FORBINDET MED DETTE KONTOR.

88
00:03:35,344 --> 00:03:37,178
Hr., jeg UNDGÅR
AT SKAL SPØRGE DIG DETTE,

89
00:03:37,178 --> 00:03:39,597
MEN HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 8:00 OG 22:00?

90
00:03:39,597 --> 00:03:41,391
DETTE ER EN AF NEW YORK'S
FINEST, hva', RICKY?

91
00:03:41,391 --> 00:03:42,558
HUN ER DEN BEDSTE.

92
00:03:42,558 --> 00:03:44,268
JA, SÅ DIG
Bliv ved med at fortælle mig.

93
00:03:44,268 --> 00:03:46,313
JEG VAR TIL EN LILLE INDSAMLING
I GÅR AFTEN

94
00:03:46,313 --> 00:03:47,397
MED OM 50 ANDRE MENNESKER.

95
00:03:47,397 --> 00:03:48,565
JEG FÅR DIG
DERES NAVNE.

96
00:03:48,565 --> 00:03:50,441
JA, DET sætter jeg pris på.
OG HVAD MED BILEN?

97
00:03:50,441 --> 00:03:52,444
DET VAR EN AF FLERE BRUGT
AF MIT KONTOR TIL ARRANGEMENTET.

98
00:03:52,444 --> 00:03:55,279
Øh, tilsyneladende,
EN AF MINE MEDARBEJDERE

99
00:03:55,279 --> 00:03:58,240
ANMELDTE DET STJÆLT
SENERE PÅ NATTEN.

100
00:03:58,240 --> 00:03:59,451
OFF THE RECORD?

101
00:03:59,451 --> 00:04:01,452
FOLKET
JEG VAR MED I GÅR AFTEN

102
00:04:01,452 --> 00:04:02,620
VAR DEL
AF MIN INDRE CIRKEL.

103
00:04:02,620 --> 00:04:04,289
VI DANNER
ET UNDERSØGENDE UDVALG

104
00:04:04,289 --> 00:04:05,624
TIL ET MULIGT LØB
HOS GUVERNØR.

105
00:04:05,624 --> 00:04:07,583
MEN--MEN JEG ER IKKE ANGST
FOR AT GØRE DET OFFENTLIGT ENDNU.

106
00:04:07,583 --> 00:04:08,668
JEG VIL GØRE MIT BEDSTE

107
00:04:08,668 --> 00:04:10,337
FOR AT BEHOLDE NATUREN
AF DIN VIRKSOMHED PRIVAT.

108
00:04:10,337 --> 00:04:12,464
TAK. JEG HÅBEDE
DU VILLE VÆRE DER, RICK.

109
00:04:12,464 --> 00:04:15,341
FONDUE AFTEN MED ALEXIS,
MEN JEG SENDTE EN CHECK.

110
00:04:15,341 --> 00:04:16,551
TAK FOR DET.

111
00:04:16,551 --> 00:04:18,469
JEG VED AT DU HAR MEGET MERE
SPØRGSMÅL, DETEKTIVEN.

112
00:04:18,469 --> 00:04:21,264
MIN STABSCHEF, BRIAN SHAY,
VIL SVARE ALT ANDET

113
00:04:21,264 --> 00:04:22,515
DU VIL VIDE.

114
00:04:22,515 --> 00:04:24,267
(mand) Ja, ja, det har vi været
gennem alt dette. jeg fortalte dig--

115
00:04:24,267 --> 00:04:25,435
LYT--LYT--
LYT TIL MIG, JACK.
Jeg lytter.

116
00:04:25,435 --> 00:04:26,519
DU GYNGER I VINDEN
PÅ DETTE,

117
00:04:26,519 --> 00:04:28,354
MEN DU FÅR MIG TRE STEMMER FLERE
I RÅDET,

118
00:04:28,354 --> 00:04:29,522
OG JEG SENDER DIG
EN HELIKOPTER.

119
00:04:29,522 --> 00:04:30,690
(bip)

120
00:04:30,690 --> 00:04:32,526
(puster ud) DU ER
DETEKTIVEN, ikke?

121
00:04:32,526 --> 00:04:34,611
JA.
FÅ EN SÆDE.

122
00:04:34,611 --> 00:04:36,363
JORDAN, VI GØR IKKE
BRUG FOR DIG I DETTE.

123
00:04:36,363 --> 00:04:37,697
DU VED, JEG FORLADER DIG
FYRE TIL AT ARBEJDE GJENNOM DETTE

124
00:04:37,697 --> 00:04:39,365
MEDmindre, RICK,
DU VIL TA ET KIG

125
00:04:39,365 --> 00:04:40,616
PÅ VORES NYE BIBLIOTEKSINITIATIV.

126
00:04:40,616 --> 00:04:42,536
DET VILLE IKKE SKADE OS AT HAVE
DIN STILLING PÅ DET.

127
00:04:42,536 --> 00:04:45,705
FOR NEW YORK PUBLIC LIBRARY,
MIN FØRSTE KÆRLIGHED? NOGET.

128
00:04:47,666 --> 00:04:49,709
JEG HAR ALLEREDE FÆRDIGT
DIT BEN ARBEJDE, DETEKTIVER.

129
00:04:49,709 --> 00:04:51,753
BILEN BLEV TJEKKET
AF ELIZABETH WATSON,

130
00:04:51,753 --> 00:04:54,296
SENIOR DIREKTØR FOR KOMMUNIKATION
HER PÅ KONTORET.

131
00:04:54,296 --> 00:04:55,507
DA HUN RETS

132
00:04:55,507 --> 00:04:57,633
GÅR AFTENS BEGIVENHED
OMkring midnat,

133
00:04:57,633 --> 00:04:59,469
HUN OPDAGDE
AT DET MANGLDES.

134
00:04:59,469 --> 00:05:00,721
HER ER HENDES UDTALELSE.

135
00:05:00,721 --> 00:05:02,555
MED ALT RESPEKT,
MR. SHAY,

136
00:05:02,555 --> 00:05:04,558
POLITIUNDERSØGELSER ER
SOM SOM UDFØRES AF POLITIET.

137
00:05:04,558 --> 00:05:07,476
JA, NÅ, DESVÆRRE,
DEN 24-TIMERS NYHEDSCYKLUS FLYTTER sig

138
00:05:07,476 --> 00:05:09,478
MEGET HURTIGERE
END DU GØR.

139
00:05:09,478 --> 00:05:11,606
OG JEG MÅ FÅ
ALLE MINE ÆNDER PÅ RÆKKE

140
00:05:11,606 --> 00:05:13,358
FØR DENNE TING BRUGER.

141
00:05:13,358 --> 00:05:14,776
DET ER MIT JOB.

142
00:05:14,776 --> 00:05:17,529
OG MIT JOB ER AT FINDE
LAURAS MORDER,

143
00:05:17,529 --> 00:05:20,449
SÅ HVIS DU IKKE GIDER,
OG SELVOM DU GØR,

144
00:05:20,449 --> 00:05:23,493
JEG FÅR MIN EGEN ERKLÆRING
FRA MS. WATSON OM DEN BIL.

145
00:05:23,493 --> 00:05:24,577
OG JEG ER OGSÅ
SKAL BRUGE UDTALELSER

146
00:05:24,577 --> 00:05:25,661
FRA ALLE DINE PERSONALE

147
00:05:25,661 --> 00:05:27,414
OM OM DE ANERKENDER
VORES OFFER.

148
00:05:27,414 --> 00:05:29,541
SLÅ DIG UD.

149
00:05:29,541 --> 00:05:31,334
MEN TRO MIG,

150
00:05:31,334 --> 00:05:32,502
DU SPILDER DIN TID.

151
00:05:32,502 --> 00:05:33,628
DET ER MIN TID AT SPILDE.

152
00:05:33,628 --> 00:05:35,546
NU HAR JEG ET JOB AT GØRE.

153
00:05:35,546 --> 00:05:36,798
SÅ GØR JEG.
LAD MIG VÆRE Tydelig.

154
00:05:36,798 --> 00:05:39,676
BORGMÆR WELDON ER MIN PRIORITET.

155
00:05:39,676 --> 00:05:43,346
OG JEG ER IKKE TIL AT LADE DETTE
TING EMBOLDEN HANS MODSTANDERE

156
00:05:43,346 --> 00:05:46,767
OG ØDELEGGE ALT
DET VI HAR BYGGET.

157
00:05:46,767 --> 00:05:48,517
HAN HAR RET, VED DU?

158
00:05:48,517 --> 00:05:49,853
DENNE TING KOMMER UD, OG DE
ER IKKE KLAR MED ET SVAR,

159
00:05:49,853 --> 00:05:51,604
DET ER FORSIDENS MATERIALE
I UGER.

160
00:05:51,604 --> 00:05:53,356
DET ER FORSIDENYHEDER
I HAVEN VEJER.

161
00:05:53,356 --> 00:05:55,358
HVIS HANS PERSONALE
ØNSKER AT MINIMERE SKADER,

162
00:05:55,358 --> 00:05:56,817
DE GÅR TILBAGE
OG LAD MIG GØRE MIT JOB.

163
00:05:56,817 --> 00:05:58,570
(klukker) STRID TILBAGE?

164
00:05:58,570 --> 00:05:59,820
DET ER POLITIKERE.

165
00:05:59,820 --> 00:06:01,490
DE KAN IKKE BESTILLE
PÅ EN RESTAURANT

166
00:06:01,490 --> 00:06:03,741
UDEN TO Kompromiser
OG ET ULTIMATUM.

167
00:06:03,741 --> 00:06:05,618
BECKETT, MIT KONTOR.

168
00:06:05,618 --> 00:06:08,704
(utydelige samtaler)

169
00:06:08,704 --> 00:06:10,707
HVAD FINDE DU UD AF
PÅ RÅDHUSET?

170
00:06:10,707 --> 00:06:13,709
PERSONALET, DER ANMELDTE
BILEN STJULET

171
00:06:13,709 --> 00:06:15,462
ER REGNSKABET FOR
HELE I GÅR AFTEN,

172
00:06:15,462 --> 00:06:18,632
OG INGEN PÅ BORGMESTERKONTORET
SYNES AT ANERKENDE VORES OFFER.

173
00:06:18,632 --> 00:06:20,716
SÅ HENDES FORBINDELSER TIL DEN KØRETØJ
KAN VÆRE REN TILFÆLDIGT?

174
00:06:20,716 --> 00:06:22,635
DET ER HELT MULIGT.

175
00:06:22,635 --> 00:06:25,639
SLOT OG BORGMESTER
ER VENNER,

176
00:06:25,639 --> 00:06:26,723
RIGTIG?

177
00:06:26,723 --> 00:06:27,849
HR?

178
00:06:27,849 --> 00:06:30,476
DISSE UNDERSØGELSER ER LIGNENDE
JONGLERENDE VÅD DYNAMIT.

179
00:06:30,476 --> 00:06:33,396
ET FEJLSTRID, OG DET GØR ALT
BLÆST OP I DIT ANSIGT.

180
00:06:33,396 --> 00:06:34,731
JEG KAN HÅNDTERE MIG SELV.

181
00:06:34,731 --> 00:06:36,483
NÅ, DET ER GODT, DETektiv,

182
00:06:36,483 --> 00:06:39,736
FORDI JEG VIL IKKE VÆRE
DEN ENESTE SOM SER.

183
00:06:39,736 --> 00:06:41,488
(døren åbnes)

184
00:06:41,488 --> 00:06:43,656
(utydelige samtaler)

185
00:06:43,656 --> 00:06:44,740
HVAD HANDELDE DET OM?

186
00:06:44,740 --> 00:06:46,575
POLITIK...

187
00:06:46,575 --> 00:06:48,536
OG DIN FORBINDELSE
TIL BORGMESTEREN.

188
00:06:48,536 --> 00:06:51,414
Åh, HVAD BETYDER DET?
VI VED, HAN IKKE ER INDRAGET.

189
00:06:51,414 --> 00:06:52,748
HVAD?

190
00:06:52,748 --> 00:06:55,418
(utydelige samtaler
fortsæt)

191
00:06:55,418 --> 00:06:57,420
(sænket stemme) HUN HAR RET.
DU ER BIASIS.

192
00:06:57,420 --> 00:06:59,589
JEG ER BIASED?

193
00:06:59,589 --> 00:07:01,507
VED DU HVEM GATES STEMTE
TIL VED SIDSTE VALG?

194
00:07:01,507 --> 00:07:03,635
FORDI JEG VEDSER
DET VAR IKKE WELDON.

195
00:07:03,635 --> 00:07:04,719
ESPO,

196
00:07:04,719 --> 00:07:06,512
HVOR ER VI
PÅ DEN MOTORPOOL?

197
00:07:06,512 --> 00:07:07,680
VERIFIKATION.

198
00:07:07,680 --> 00:07:08,765
KØRETØJ BLEV TJEKKET
KL. 5:00,

199
00:07:08,765 --> 00:07:10,558
meldt savnet
KORT EFTER MIDNAT.

200
00:07:10,558 --> 00:07:11,560
SÅ DEN BLEV STJULET
FRA GADEN.

201
00:07:11,560 --> 00:07:12,644
SER UD.

202
00:07:12,644 --> 00:07:14,854
DET BETYDER ENHVER FORBINDELSE
TIL RÅDHUSET

203
00:07:14,854 --> 00:07:16,522
ER HELT TILFældig.

204
00:07:16,522 --> 00:07:18,774
HEJ RYAN. HVAD GØR
VORES OFFERS TELEFONOPTAGELSER?

205
00:07:18,774 --> 00:07:20,484
ALLE TELEFONOPKALD
TIL RÅDHUS?

206
00:07:20,484 --> 00:07:21,652
INGEN TELEFONOPKALD SLET,

207
00:07:21,652 --> 00:07:24,781
FORDI LAURA CAMBRIDGE
EJDE IKKE EN MOBIL.

208
00:07:24,781 --> 00:07:27,450
OG HENDES KREDITKORT HAR IKKE
VÆRET BRUGT I 6 MÅNEDER.

209
00:07:27,450 --> 00:07:29,452
INGEN MOBIL
OG INGEN KREDITKORT?

210
00:07:29,452 --> 00:07:30,745
DET ER SOM HUN ER FRA
ET ANDET ÅRHUNDREDE.

211
00:07:30,745 --> 00:07:32,580
AMISH TEORIEN SER
RIGTIG GODT, BRO.

212
00:07:32,580 --> 00:07:33,914
(Ryan) Vær sød
HVIS DET VAR SÅ NEMT.

213
00:07:33,914 --> 00:07:36,459
MEN JEG TÆNKER NOGET ANDET
VAR I GANG MED HENDE.
HVAD MENER DU?

214
00:07:36,459 --> 00:07:37,918
LAURA VAR PROFESSOR I
LITTERATUR VED HUDSON UNIVERSITY.

215
00:07:37,918 --> 00:07:40,462
HUN VAR EN STIGENDE STJERNE
I HENDES AFDELING

216
00:07:40,462 --> 00:07:41,673
INDTIL FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

217
00:07:41,673 --> 00:07:42,798
HVAD SKEDE
Seks måneder siden?

218
00:07:42,798 --> 00:07:44,676
HUN SLUTTEDE
UDEN TILSYNLIGT GRUND.

219
00:07:44,676 --> 00:07:45,760
I følge hendes kollegaer,

220
00:07:45,760 --> 00:07:47,469
HUN OGSÅ HELT
KLIP BINDES MED DEM,

221
00:07:47,469 --> 00:07:49,764
ANNULLEREDE HENDES MOBIL,
SKÆR HENDES KREDITKORT AF.

222
00:07:49,764 --> 00:07:50,931
HVORFOR?

223
00:07:50,931 --> 00:07:52,683
INGEN VED. DET ER SOM
DER SKEDE NOGET MED HENDE.

224
00:07:52,683 --> 00:07:54,519
EFTER DET KANNE ALT JEG FINDE
VAR LØNSKUNDER

225
00:07:54,519 --> 00:07:55,686
TIL FAST-FOOD RESTAURANTER,

226
00:07:55,686 --> 00:07:58,731
EN VASKEMIDDEL,
OG ET KONTORRENGØRINGSSELSKAB.

227
00:07:58,731 --> 00:07:59,858
DET ER SOM HUN IKKE KUNNE BLEVE
ET JOB.

228
00:07:59,858 --> 00:08:01,776
HUN Gik FRA PROFESSOR

229
00:08:01,776 --> 00:08:02,943
TIL PEDEL?

230
00:08:02,943 --> 00:08:05,822
DET ER "GOD VILJEJAGT"
MEN TILBAGE.

231
00:08:05,822 --> 00:08:07,574
MÅSKE HENDES FAMILIE
KAN SKYDE NOGLE LYS.

232
00:08:07,574 --> 00:08:08,741
GODT, JEG SPORDE NED
HENDES NÆSTE SAMLING.

233
00:08:08,741 --> 00:08:10,534
HUN HAR EN SØSTER.
HUN ER PÅ VEJ IND NU.

234
00:08:10,534 --> 00:08:11,870
OK, I GODT
SIG IND I HENDES LIV,

235
00:08:11,870 --> 00:08:13,747
SE OM VI KAN FINDE UD HVOR
HUN VAR DEN NAT, HUN DØDE.

236
00:08:13,747 --> 00:08:15,498
CASTLE OG JEG GÅR OVER
TIL HENDES LEJLIGHED

237
00:08:15,498 --> 00:08:17,500
FOR AT SE OM VI KAN FINDE UD AF
HVEM HUN VAR MED.

238
00:08:17,500 --> 00:08:20,545
NÅ, ÆRLIGT, HUN temmelig meget
BEHOLDT FOR SIG SELV.

239
00:08:20,545 --> 00:08:23,757
(mænd, der skændes utydeligt)
HUN BETALTE TIL TID.
DET ER DET BETYDNING.

240
00:08:23,757 --> 00:08:25,841
(mand) DET ER MINE TING!
DU TAGE MINE TING!

241
00:08:25,841 --> 00:08:27,885
(skænderi fortsætter)
ULIK
DISSE TO KLIKER.

242
00:08:27,885 --> 00:08:30,805
UH, undskyld mig, VENLIGST,
OFFICER,

243
00:08:30,805 --> 00:08:32,974
OG UH, HERRE.
(griner)

244
00:08:32,974 --> 00:08:34,725
(skænderi fortsætter)
HEJ, PIPE DOWN,
FOR AT RÅDE HØJT!

245
00:08:34,725 --> 00:08:35,977
"OFFICER OG EN HERRE."

246
00:08:35,977 --> 00:08:37,937
DET KUNNE VÆRE NAVNET
AF VORES KRIMINALITETSBLOG.

247
00:08:37,937 --> 00:08:39,689
KRIMINALITETSBLOG?

248
00:08:39,689 --> 00:08:41,941
SÅDAN HJÆLPER DU MIG
SKRIVE POLITIANMELDELSER?

249
00:08:41,941 --> 00:08:44,694
FÅR EN FØLELSE, JEG VIL SKRIVE
DEN PÅ MIN EGEN.

250
00:08:44,694 --> 00:08:46,988
SER RIGTIG IKKE TIL AT VÆRE
NOGEN TEGN PÅ KAMP.

251
00:08:46,988 --> 00:08:48,949
JA, INGEN TEGN PÅ ET TV
ELLER COMPUTEREN.

252
00:08:48,949 --> 00:08:50,658
DET ER MÆRKT, ikke?

253
00:08:50,658 --> 00:08:52,743
(mand) FLANGE AF
DEADBEAT LEJERE I HER.

254
00:08:52,743 --> 00:08:54,329
(mand taler utydeligt)
DU KEDER DU NOGENSINDE,
JEG ER SIKKER på, at jeg kan fylde

255
00:08:54,329 --> 00:08:55,955
ET PAR HOLDE-CELLER
FOR DIG.

256
00:08:55,955 --> 00:08:57,916
MR. HARVEY, HVORNÅR VAR
SIDSTE GANG DU SÅDE LAURA?

257
00:08:57,916 --> 00:09:00,001
SÅ DU HENDE I GÅR?
OM DAGEN.

258
00:09:00,001 --> 00:09:02,753
HUN ARBEJDEDE NAT. JEG SÅ HENDE
TAG TIL ARBEJDE OMKRING KL. 05.00.

259
00:09:02,753 --> 00:09:03,921
VED DU
HVOR ARBEJDE HUN?

260
00:09:03,921 --> 00:09:05,965
ET STED, DER BETALTES. DET ER
ALT JEG VED. (griner)

261
00:09:05,965 --> 00:09:08,551
HAR DU NOGENSINDE SETT LAURA
MED NOGEN VENNER, KÆRESTER?

262
00:09:08,551 --> 00:09:09,761
INGEN. UNH-UNH.

263
00:09:09,761 --> 00:09:11,887
UH, MEN JEG SÅ EN FYR
AFGANG HER I NAT.

264
00:09:11,887 --> 00:09:12,973
HVORNÅR VAR DET?

265
00:09:12,973 --> 00:09:15,642
OMKRING 9...30.

266
00:09:15,642 --> 00:09:17,602
NÅ, DET ER INDE I VORES 8:00
TIL 22:00 mordvindue.

267
00:09:17,602 --> 00:09:18,728
HUSKER DU
HVORDAN SER HAN UD?

268
00:09:18,728 --> 00:09:20,854
Øh, 6 fod høj,

269
00:09:20,854 --> 00:09:22,898
KAUKASISK, MØRKT HÅR.

270
00:09:22,898 --> 00:09:24,901
(kvinde) HUN TALTE ALDRIG
SÅDAN SÅDAN.

271
00:09:24,901 --> 00:09:26,652
HUN DET IKKE NOGEN.

272
00:09:26,652 --> 00:09:27,903
TAK.

273
00:09:27,903 --> 00:09:29,656
JEG PRØVEDE AT INDSTILLE HENDE
MED et par fyre,

274
00:09:29,656 --> 00:09:30,906
MEN HUN VAR IKKE INTERESSERET.

275
00:09:30,906 --> 00:09:32,575
HAVDE DIN SØSTER

276
00:09:32,575 --> 00:09:34,828
ENHVER FORBINDELSE TIL RÅDHUSET
ELLER LOKALPOLITIK?

277
00:09:34,828 --> 00:09:36,662
NEJ, DET TROR JEG IKKE.

278
00:09:36,662 --> 00:09:37,747
VAR DIG
OG DIN SØSTER TÆT PÅ?

279
00:09:37,747 --> 00:09:38,831
VI plejede at være.

280
00:09:38,831 --> 00:09:40,583
HUN plejede
FORTÆL MIG ALT.

281
00:09:40,583 --> 00:09:43,003
OG SÅ...
Seks måneder siden,

282
00:09:43,003 --> 00:09:44,671
HUN STOPPEDE AT RINGE.

283
00:09:44,671 --> 00:09:47,757
HUN BARE...
DRAPPET UD AF HENDES LIV.

284
00:09:47,757 --> 00:09:49,050
HUN GAV OP
HENDES UNDERVISERPOSITION,

285
00:09:49,050 --> 00:09:51,719
HUN FLYTTEDE UD AF SIN LEJLIGHED
PÅ DEN ØVRE VESTSIDE

286
00:09:51,719 --> 00:09:53,805
IND I DEN FLOPHUS.

287
00:09:53,805 --> 00:09:55,806
HAR DU NOGEN IDÉ HVORFOR?

288
00:09:55,806 --> 00:09:57,599
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
TALTE DU TIL HENDE?

289
00:09:57,599 --> 00:09:58,685
FOR TRE DAGE SIDEN.

290
00:09:58,685 --> 00:10:00,060
(stemme pauser)
HUN RINGEDE TIL MIN FØDSELSDAG.

291
00:10:00,060 --> 00:10:01,854
HVOR FRA?

292
00:10:01,854 --> 00:10:02,980
HUN HAVDE IKKE EN TELEFON.

293
00:10:02,980 --> 00:10:05,775
(normal stemme) Jeg ved det ikke,
MEN HUN BLEV KØRT.

294
00:10:05,775 --> 00:10:07,609
HUN sagde, at hun var i knibe

295
00:10:07,609 --> 00:10:09,738
PÅ GRUND AF NOGET
DET SKEDE PÅ ARBEJDET.

296
00:10:09,738 --> 00:10:10,905
FORTALTE HUN DIG HVORFOR?

297
00:10:10,905 --> 00:10:13,782
INGEN. HUN SAGDE DET VAR
FOR FARLIG TIL MIG AT VEDE.

298
00:10:13,782 --> 00:10:15,075
(snuser)

299
00:10:15,075 --> 00:10:17,954
(Slot) SÅ LAURA CAMBRIDGE
FORLAD EN TENURE-TRACK POSITION

300
00:10:17,954 --> 00:10:19,955
PÅ ET RESPEKTERET UNIVERSITET
TIL NOGET FLOPHOUS

301
00:10:19,955 --> 00:10:22,791
OG ET MYSTERISK NATJOB DET
FIK HENDE I SÅ MEGET BELØB,

302
00:10:22,791 --> 00:10:24,044
HUN ENDTE MED AT MÆRBES.

303
00:10:24,044 --> 00:10:25,878
HVAD FANEN
BLEV HUN BLANDET I?

304
00:10:25,878 --> 00:10:27,629
MANDEN
DER FORLADE SIN LEJLIGHED--

305
00:10:27,629 --> 00:10:29,715
HVIS HAN ER VORES DRÆBER,
HAN SØGTE HENDE.

306
00:10:29,715 --> 00:10:31,051
HAN GÅR MULIGVIS TIL HENDES ARBEJDE
FOR AT FINDE HENDE.

307
00:10:31,051 --> 00:10:32,676
SOM BETYDER,
HVOR DET ER,

308
00:10:32,676 --> 00:10:33,762
DET ER MULIGVIS DET SIDSTE STED
HUN BLEV SETT I LEVENDE.

309
00:10:33,762 --> 00:10:35,722
JEG FÅR DET.
JEG FANDT HVOR HAN ARBEJDER.

310
00:10:35,722 --> 00:10:37,639
HENDES BANKUDGØRELSE
SIGER HUN MODTAGTE

311
00:10:37,639 --> 00:10:39,099
SENESTE DIREKTE INDLÆG
FRA EN D.A.G. CORP.

312
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
NU MÅTTE JEG GRAVE DYBT INDE
BYENS VIRKSOMHEDER,

313
00:10:41,810 --> 00:10:43,979
MEN JEG FANDT EN LISTE
FOR EN D.A.G. CORP

314
00:10:43,979 --> 00:10:45,982
MELLEM 2. OG 3.
I BOWERY.

315
00:10:45,982 --> 00:10:47,733
LAD OS GÅ.

316
00:10:49,069 --> 00:10:51,070
(Beckett) DER ER DEN.
SUITE 250.

317
00:10:51,070 --> 00:10:52,988
HVILKEN FORRETNING
TROR DU DETTE ER--

318
00:10:52,988 --> 00:10:55,075
SHADOWY IMPORT/EKSPORT,
Hvidvaskning af penge,

319
00:10:55,075 --> 00:10:56,785
SWEATSHOP?
(kvinde taler utydeligt)

320
00:10:56,785 --> 00:10:57,868
SHH.

321
00:10:57,868 --> 00:10:59,704
NEJ, VENLIGST.

322
00:10:59,704 --> 00:11:00,913
HØRER DU DET?

323
00:11:00,913 --> 00:11:04,709
STOP DET.
DU SKADER MIG.

324
00:11:04,709 --> 00:11:06,002
HVOR HAR DU FÅET KNIVEN?

325
00:11:06,002 --> 00:11:07,086
BOBBY?

326
00:11:07,086 --> 00:11:09,089
BOBBY, NEJ.

327
00:11:09,089 --> 00:11:10,672
STOP!

328
00:11:10,672 --> 00:11:12,132
STOP!

329
00:11:12,132 --> 00:11:13,926
STOP! AAH!

330
00:11:13,926 --> 00:11:15,887
AAH!
NYPD, NEJ...

331
00:11:15,887 --> 00:11:17,680
(kvinde)
JEG ER EN DÅRLIG LILLE SKOLEPIGE.

332
00:11:17,680 --> 00:11:20,809
(telefonerne ringer)

333
00:11:20,809 --> 00:11:23,685
DET ER BARE ET KONTOR.

334
00:11:23,685 --> 00:11:24,896
(utydelige samtaler)

335
00:11:24,896 --> 00:11:26,022
HVOR KUN KVINDER ARBEJDER?

336
00:11:26,022 --> 00:11:27,982
Åh, JA, BABY.
JEG ER HER STADIG.

337
00:11:27,982 --> 00:11:31,735
HVAD ER DETTE STED?

338
00:11:31,735 --> 00:11:32,820
(ringningen fortsætter)

339
00:11:32,820 --> 00:11:35,864
JEG VIL SIG DET HANDLER OM
$4,99 I MINUTET.

340
00:11:35,864 --> 00:11:38,075
DET ER IKKE EN SWEATSHOP.

341
00:11:38,075 --> 00:11:39,993
(ringningen fortsætter)

342
00:11:39,993 --> 00:11:41,704
(hvisker)
DET ER EN SEXBUTIKK.

343
00:11:41,704 --> 00:11:43,705
(kvinder taler utydeligt)

344
00:11:43,705 --> 00:11:44,916
(ringningen fortsætter)

345
00:11:44,916 --> 00:11:46,917
Åh, MURRAY. JA, JA.
JA, SÅDAN.

346
00:11:55,093 --> 00:11:56,677
DU HØRER KLIKKEN
AF STILETTER

347
00:11:56,677 --> 00:11:57,804
KOMMER MOT DIG, JAMES?

348
00:11:57,804 --> 00:12:01,391
(Midvestlig accent)
...GÅRD, INGEN MÆND I MIL.

349
00:12:01,391 --> 00:12:02,559
KAN DU BLIVE OG...
(østeuropæisk accent)
...VAMPYR

350
00:12:02,559 --> 00:12:04,477
MED SKARPE TÆNDER
FOR AT HOLDE DIG NED

351
00:12:04,477 --> 00:12:05,686
MENS JEG SUGER DIG...

352
00:12:05,686 --> 00:12:08,314
LAURA VAR
EN AF MINE FAVORITTER.

353
00:12:08,314 --> 00:12:11,733
BARE EN SØD, INTELLIGENT,
SJOV PIGE.

354
00:12:11,733 --> 00:12:13,485
HUN HAVDE KUN VÆRET HER
et par måneder,

355
00:12:13,485 --> 00:12:16,363
OG ALLEREDE VAR HUN EN AF
VORES MEST POPULÆRE GUDINDER.

356
00:12:16,363 --> 00:12:18,324
JEG KAN IKKE TRO
AT HUN ER DØD.

357
00:12:18,324 --> 00:12:20,535
VAR HUN AT TAGE OPKALD
I GÅR AFTEN?

358
00:12:20,535 --> 00:12:22,369
INGEN. NEJ,
HUN HADE FRA I GÅR AFTEN.

359
00:12:22,369 --> 00:12:24,497
Sagde, at hun havde noget
AT TAGE PÅ.

360
00:12:24,497 --> 00:12:27,499
LAURA FORTALTE SIN SØSTER DET
HUN VAR I BLUE PÅ ARBEJDE,

361
00:12:27,499 --> 00:12:28,584
AT DER VAR SKEDE NOGET.

362
00:12:28,584 --> 00:12:30,420
DER SKEDE INTET
DET JEG VED OM.

363
00:12:30,420 --> 00:12:32,421
JEG MENER, HUN virkede distraheret
DE SIDSTE DAGE,

364
00:12:32,421 --> 00:12:34,339
MEN DET ER OM ALT.

365
00:12:34,339 --> 00:12:35,591
NÅ, AT VÆRE CHEF...

366
00:12:35,591 --> 00:12:37,676
"SØGENDE BEHANDLING,"

367
00:12:37,676 --> 00:12:41,388
MÆRKDE DU NOGEN KONFLIKTER
MED HENDE OG HENDES KOLLEGAER?

368
00:12:41,388 --> 00:12:42,514
NÅ, hun holdt sig for sig selv.

369
00:12:42,514 --> 00:12:43,766
MEN HUN kom godt ud af det
MED DE ANDRE PIGER.

370
00:12:43,766 --> 00:12:46,352
DER VAR INGEN KLAGER
OM LAURA.

371
00:12:46,352 --> 00:12:47,811
HAR HUN NOGENSINDE FORTALT DIG
HVORFOR ARBEJDE HUN HER?

372
00:12:47,811 --> 00:12:49,522
HVAD MENER DU?

373
00:12:49,522 --> 00:12:50,690
JEG FINDER DET BARE UNDERLIGT.

374
00:12:50,690 --> 00:12:52,441
HUN ER PROFESSOR MED
EN LOVENDE KARRIERE FORUD FOR HENDE,

375
00:12:52,441 --> 00:12:53,526
OG SÅ PLUDSELIGT,

376
00:12:53,526 --> 00:12:55,527
HUN BESLUTTER AT BLIVER
EN TELEFENSEXOPERATOR.

377
00:12:55,527 --> 00:12:57,363
MÅSKE LIKE HUN DET.

378
00:12:57,363 --> 00:12:58,823
VI FÅR ALLE TYPER HER,
DETEKTIVER--

379
00:12:58,823 --> 00:13:01,408
STUDENTER, SKUESPILLERER, MØMRE.

380
00:13:01,408 --> 00:13:04,369
JEG KENDTE EN REVISOR, DER GJORDE DET
FORDI HUN LIKEDE UDFORDRINGEN

381
00:13:04,369 --> 00:13:05,537
OG DET TÆNDEDE HENDE.

382
00:13:05,537 --> 00:13:07,498
DET ER EN KRAFTIG TING

383
00:13:07,498 --> 00:13:09,541
AT GØRE EN KUND
LYST TIL DIG.

384
00:13:09,541 --> 00:13:10,709
HMM.

385
00:13:12,378 --> 00:13:13,546
ENHVER CHANCE
DEN EN AF HENDES KUNDER

386
00:13:13,546 --> 00:13:15,381
BLEVET BESET AF HENDE?

387
00:13:15,381 --> 00:13:16,715
Åh, skat,
OBSESSION BETALER VORES REGNINGER.

388
00:13:16,715 --> 00:13:18,426
KUNNE DE HAVE FUNDET UD
HENDES RIGTIGE IDENTITET,

389
00:13:18,426 --> 00:13:19,636
MÅSKE KONTAKTET HENDE?

390
00:13:19,636 --> 00:13:20,802
ABSOLUT IKKE.

391
00:13:20,802 --> 00:13:23,430
NEJ, VI BLIVER
ALLE VORES PIGER ANONYME.

392
00:13:23,430 --> 00:13:24,849
KUNDER KAN IKKE KONTAKTES
DIREKTE.

393
00:13:24,849 --> 00:13:27,392
DE KALDER ONE CENTRAL LINE,
OG ALLE VORES OPKALD

394
00:13:27,392 --> 00:13:29,478
ER RUDERET TIL HVER PIGE
AF VORES AFSENDER.

395
00:13:29,478 --> 00:13:31,397
Øh, JA,
DET ER MIN JOB AT TAGE

396
00:13:31,397 --> 00:13:33,608
KUNDENS NAVN
OG KREDITKORTOPLYSNINGER

397
00:13:33,608 --> 00:13:35,859
OG SÅ RUTER OPKALDENE
TIL PIGERNE.

398
00:13:35,859 --> 00:13:38,530
KLOKKEN ER 03:00 OM EFTERMIDDAG.
ER DET ALTID SÅ travlt?

399
00:13:38,530 --> 00:13:39,571
SIKKER.

400
00:13:39,571 --> 00:13:40,823
NOGLE GUGE BRUGER
ET MORGEN STØD,

401
00:13:40,823 --> 00:13:42,658
NOGLE GUGE BRUGER
EN EFTERMIDDAG AFHENTNING.

402
00:13:42,658 --> 00:13:44,451
NOGEN SKAL FORTALE DEM,
KAFFE ER BILLIGERE.

403
00:13:44,451 --> 00:13:46,704
DET HANDLER IKKE KUN OM
KØNEN.

404
00:13:46,704 --> 00:13:50,458
DET ER DEN DEL AF DENNE VIRKSOMHED
DE FLESTE FORSTÅR IKKE.

405
00:13:50,458 --> 00:13:52,627
FRUGE RINGER, PIGER RINGER,

406
00:13:52,627 --> 00:13:54,503
DE SØGER UDGIVELSE.

407
00:13:54,503 --> 00:13:56,589
NOGLE gange SLIPPER DET
ER SEKSUEL, MEN NOGLE GANGE--

408
00:13:56,589 --> 00:13:58,882
DET ER TERAPI.

409
00:13:58,882 --> 00:14:01,802
ELLER... SÅ HAR JEG FÅET FORTALT.

410
00:14:01,802 --> 00:14:03,512
DET ER SANDT.

411
00:14:03,512 --> 00:14:04,680
LAURA VAR
EN SUCCESFUL GUDINDE

412
00:14:04,680 --> 00:14:05,806
IKKE BARE PGA
HENDES SEXY TALK,

413
00:14:05,806 --> 00:14:07,767
MEN FORDI HUN VAR
EN RIGTIG GOD LYTTER.

414
00:14:07,767 --> 00:14:09,727
NÅ, DET MÅSKE
HAR FÅET HENDE DRÆBET.

415
00:14:09,727 --> 00:14:12,729
SARAH, VAR DER NOGEN KUNDER
AT HUN BEGREDE OM AT HA BLOKERING?

416
00:14:12,729 --> 00:14:14,732
INGEN.

417
00:14:14,732 --> 00:14:16,441
HVAD MED PROBLEMER
HER PÅ ARBEJDE?

418
00:14:16,441 --> 00:14:18,652
VAR DER NOGET, HUN IKKE KUNNE
FORTÆLLE HENDES BOSS OM?

419
00:14:18,652 --> 00:14:21,446
(græder) NEJ. HUN, øh...

420
00:14:22,614 --> 00:14:23,907
HUN HVAD?

421
00:14:23,907 --> 00:14:25,785
(hulker)

422
00:14:25,785 --> 00:14:27,619
SARAH?
(græder) UNDSKYLD.

423
00:14:27,619 --> 00:14:30,540
Åh, GUD. Jeg ER SÅ UNDSKED.

424
00:14:30,540 --> 00:14:32,458
DET ER MIN SKYLD, HUN ER DØD.

425
00:14:32,458 --> 00:14:33,667
HVORDAN?

426
00:14:33,667 --> 00:14:35,795
GJORDE EN KUNDE
FIND UD HVEM HUN VAR?

427
00:14:35,795 --> 00:14:38,881
INGEN. DET VAR
DEN ANDEN VEJ.

428
00:14:38,881 --> 00:14:41,466
LAURA KOM TIL MIG

429
00:14:41,466 --> 00:14:42,719
FOR OM EN UGE SIDEN.

430
00:14:42,719 --> 00:14:45,512
HUN, ØM, HUN VILDE
A-EN KUNDES

431
00:14:45,512 --> 00:14:46,680
KONTAKTOPLYSNINGER.

432
00:14:46,680 --> 00:14:49,767
JEG FORTALTE HENDE, DET VAR
HELT MOD POLITIK.

433
00:14:49,767 --> 00:14:52,478
MEN HUN VAR DESPERT.

434
00:14:52,478 --> 00:14:55,565
HUN sagde, at det var en sag
AF LIV OG DØD.

435
00:14:55,565 --> 00:14:57,775
OK, VI SKAL BRUGE
DEN KUNDENS NAVN.

436
00:14:57,775 --> 00:14:59,610
EDGAR NAVARRO?

437
00:14:59,610 --> 00:15:00,945
HEJ, JEG GJORDE INGENTING.

438
00:15:00,945 --> 00:15:02,863
DU HAVDE IKKE RET TIL AT DRÆKKE MIG
UD FORAN MINE MORE.

439
00:15:02,863 --> 00:15:05,907
INGEN? HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 8.00 OG 10.00?

440
00:15:05,907 --> 00:15:08,536
HVAD HANDLER DET OM?

441
00:15:08,536 --> 00:15:11,580
GENKENDER DU DENNE KVINDE?

442
00:15:11,580 --> 00:15:13,666
hey, se, jeg--

443
00:15:13,666 --> 00:15:15,584
JEG VED IKKE HVAD HUN FORTALTE DIG,
MEN ALT, VI Gjorde, VAR TALKNING.

444
00:15:15,584 --> 00:15:16,753
JEG GJORDE INTET ULOVLIGT.

445
00:15:16,753 --> 00:15:18,754
HVORDAN ER HVORDAN HUN ER DØD?

446
00:15:18,754 --> 00:15:20,714
W-HVAD?

447
00:15:20,714 --> 00:15:22,925
VI VED DET
HUN RINGEDE DIG, EDGAR,

448
00:15:22,925 --> 00:15:24,719
OG DET JER TO
MØDT OP.

449
00:15:24,719 --> 00:15:26,929
DET ER IKKE DET DU TROR.
HUN HAR BARE BRUG FOR MIN HJÆLP.

450
00:15:26,929 --> 00:15:28,805
HVILKEN FORM FOR HJÆLP
KUNNE DU HA GIvet hende?

451
00:15:28,805 --> 00:15:31,684
JEG LÆRTE HVORDAN MAN LØSES
COMPUTERE I FÆNGSLET.

452
00:15:31,684 --> 00:15:32,977
DERFOR RINGEDE LAURA MIG.

453
00:15:32,977 --> 00:15:35,812
HUN BRUGEDE MIG TIL AT KOPIERE NOGET
DIGITALE OPTAGELSER TIL HENDE

454
00:15:35,812 --> 00:15:36,939
FRA DERES HARDDISK,

455
00:15:36,939 --> 00:15:38,650
MEN HUN VIDSTE IKKE
SÅDAN RIPPER MAN DEM.

456
00:15:38,650 --> 00:15:39,983
JEG FORTALTE HENDE, JEG BRUGE
FILUDVIDELSERNE.

457
00:15:39,983 --> 00:15:42,653
HUN SAGDE, HUN VILLE FÅ DEM
OG SÅ RING TIL MIG FRA HENDES CELLE

458
00:15:42,653 --> 00:15:44,821
AT GÅ HENDE GENNEM DET--
KUN Gjorde hun ikke engang
EJ EN CELLE, EDGAR.

459
00:15:44,821 --> 00:15:46,616
JA, det gjorde hun.

460
00:15:46,616 --> 00:15:48,868
DET ER HENDES NUMMER
LIGE DER.

461
00:15:50,786 --> 00:15:53,539
HUN FORTALTE DIG HVORFOR
HUN SKAL HUN KOPIERE DISSE FILER?

462
00:15:53,539 --> 00:15:54,998
HUN sagde, at hun havde hørt
NOGET PÅ ET OPKALD,

463
00:15:54,998 --> 00:15:57,877
NOGET, HUN IKKE VAR
SKAL HØRE...

464
00:15:57,877 --> 00:15:59,753
NOGET DÅRLIGT.

465
00:15:59,753 --> 00:16:03,882
HUN sagde, at hun havde brug for en kopi
AF DET TIL BEVIS.

466
00:16:03,882 --> 00:16:06,511
SÅ LAURA HAR ALDRIG NÆVNT
ET OPKALD, DER GERNEDE

467
00:16:06,511 --> 00:16:07,594
ELLER BEKYREDE HENDE?

468
00:16:07,594 --> 00:16:08,680
HUN sagde ALDRIG ET ORD.

469
00:16:08,680 --> 00:16:09,972
OG HUN SPØRGTE ALDRIG
FOR KOPIER AF OPTAGELSER?

470
00:16:09,972 --> 00:16:11,891
NEJ, OG JEG ER DEN
AT SPØRGE.

471
00:16:11,891 --> 00:16:13,725
DETTE COMPUTERVÆRELSE
ER LÅST STÆMT,

472
00:16:13,725 --> 00:16:15,560
OG JEG ER DEN ENESTE
MED EN NØGLE.

473
00:16:15,560 --> 00:16:17,939
(folk taler utydeligt)

474
00:16:17,939 --> 00:16:20,733
LÅSEN ER BRUGT.

475
00:16:20,733 --> 00:16:22,652
(nøgler klirrer)

476
00:16:29,908 --> 00:16:31,868
OKAY.

477
00:16:33,704 --> 00:16:34,997
HARDDISKEN ER VÆK.

478
00:16:34,997 --> 00:16:37,834
ALLE VORES OPKALD TIL SIDSTE
TO MÅNEDER VAR PÅ DEN KØRSEL.

479
00:16:37,834 --> 00:16:39,793
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
VAR DU HERinde?

480
00:16:39,793 --> 00:16:40,878
DENNE MORGEN.
ALT VAR GODT.

481
00:16:40,878 --> 00:16:42,003
DETTE MÅ BARE ER SKET.

482
00:16:42,003 --> 00:16:43,964
HAR NOGEN BESØGT
KONTORET I DAG?

483
00:16:43,964 --> 00:16:46,883
JA, A...

484
00:16:46,883 --> 00:16:48,594
EN MAND FRA GASSELSKABET.

485
00:16:48,594 --> 00:16:50,762
HAN SAGDE, DER VAR EN LÆK
I BYGNINGEN

486
00:16:50,762 --> 00:16:51,930
PÅ GRUND AF KONSTRUKTIONEN.

487
00:16:51,930 --> 00:16:53,014
KAN DU BESKRIVE HAM?

488
00:16:53,014 --> 00:16:55,727
øh, ca. 6 fod høj,
HVIDT, MØRKT HÅR.

489
00:16:55,727 --> 00:16:57,895
SAMME FYR SOM VAR HOS LAURAS
LEJLIGHED DEN NAT HUN DØDE?

490
00:16:57,895 --> 00:17:00,940
HVAD FANEN
VAR PÅ DEN OPTAGELSE?

491
00:17:00,940 --> 00:17:02,941
HVAD DET ER...

492
00:17:02,941 --> 00:17:04,735
DET ER VÆRD AT DRÆBE FOR.

493
00:17:04,735 --> 00:17:06,611
(kvinde taler utydeligt)

494
00:17:06,611 --> 00:17:07,989
(Martha) SÅ HVORDAN ER SAGEN

495
00:17:07,989 --> 00:17:11,826
AF TELEFONSEXGAL
HVEM VIDSTE FOR MEGET AT GÅ?

496
00:17:11,826 --> 00:17:14,704
DET ER MERE AF
EN KONSPIRATIETHRILLER,

497
00:17:14,704 --> 00:17:16,955
SOM, ØH, "SAMTALEN"
ELLER "BLÆS UD."

498
00:17:16,955 --> 00:17:18,081
HUH.

499
00:17:18,081 --> 00:17:19,958
ALLE ØNSKER DENNE OPTAGELSE
OG HEMMELIGHEDERNE PÅ DET.

500
00:17:19,958 --> 00:17:21,878
ÅH, MEGET MYSTERISK.

501
00:17:21,878 --> 00:17:23,838
JA, OG DET ER DET IKKE
DET ENESTE MYSTERIE.

502
00:17:23,838 --> 00:17:25,714
HVORFOR SKAL EN KVINDE
SOM LAURA CAMBRIDGE,

503
00:17:25,714 --> 00:17:27,759
EN HØJUDDANNET
PROFESSOR,

504
00:17:27,759 --> 00:17:29,886
PLUDSELIG AFSLUT ALT
OG BARE DRAGE UD AF HENDES LIV

505
00:17:29,886 --> 00:17:31,887
TIL EN RÆKKE MENIGE JOB

506
00:17:31,887 --> 00:17:36,058
KULMINERER I DET VIDUNDERLIGE
VERDEN AF TELEFONSEX?

507
00:17:36,058 --> 00:17:37,810
INGEN AF STYKKERNE PASSER.

508
00:17:37,810 --> 00:17:39,060
HMM. HVEM RINGEDE HENDE?

509
00:17:39,060 --> 00:17:40,897
JEG MENER, DU SKAL KUNNE
FOR AT SPORE OPKALDET

510
00:17:40,897 --> 00:17:42,814
SELVOM DU IKKE HAR
OPTAGELSEN, ikke?

511
00:17:42,814 --> 00:17:44,817
NÅ, VI HAR UDSTEDT EN LISTE
AF ALLE INDGÅENDE OPKALD

512
00:17:44,817 --> 00:17:46,068
PÅ LAURA'S SKIFT,

513
00:17:46,068 --> 00:17:48,820
MEN DET BLIR SOM AT SE
TIL EN NÅL I EN NÅLSTAK.

514
00:17:48,820 --> 00:17:50,114
(mobiltelefonen ringer)

515
00:17:50,114 --> 00:17:51,698
(bip)

516
00:17:51,698 --> 00:17:53,117
HEJ.

517
00:17:53,117 --> 00:17:55,118
(mand) Mr. Castle...

518
00:17:55,118 --> 00:17:58,039
kan du huske mig?

519
00:17:58,039 --> 00:17:59,916
JEG RINGEDE DIG FØR...

520
00:17:59,916 --> 00:18:02,083
OM DETEKTIVEN BECKETT'S
SIKKERHED.

521
00:18:02,083 --> 00:18:04,795
JEG HUSKER.

522
00:18:04,795 --> 00:18:07,089
Endnu en gang, hr. slot,

523
00:18:07,089 --> 00:18:09,090
DET SER TIL AT VI SKAL SNAKE.

524
00:18:11,886 --> 00:18:13,471
(Martha) ER DU SIKKER
DET ER DEN SAMME MAND

525
00:18:13,471 --> 00:18:14,597
HVEM RINGEDE DIG OM BECKETT?

526
00:18:14,597 --> 00:18:15,639
DET ER BESTEMT HAM.

527
00:18:15,639 --> 00:18:16,724
SÅ DØDEN
AF DENNE UNGE KVINDE

528
00:18:16,724 --> 00:18:17,809
ER FORBUNDET
TIL BECKETTS MOR?

529
00:18:17,809 --> 00:18:19,560
DET SKAL VÆRE,
HVORFOR SKAL HAN ELLERS RINGE?

530
00:18:19,560 --> 00:18:20,727
HVAD SAGDE HAN?

531
00:18:20,727 --> 00:18:23,647
HAN SAGDE, AT DER VAR
Større kræfter på spil,

532
00:18:23,647 --> 00:18:25,733
AT DER VAR MERE PÅ SPIL
END VI ER INDSE.

533
00:18:25,733 --> 00:18:28,694
DETTE ER KLART IKKE
KUN OM TELEFONSEX.

534
00:18:28,694 --> 00:18:29,861
HVAD LAURA CAMBRIDGE ER
HØRTE DEN NAT,

535
00:18:29,861 --> 00:18:33,825
DET FIK NOGENS OPmærksomhed,
NOGEN STOR.

536
00:18:33,825 --> 00:18:36,743
HVAD JEG IKKE FÅR ER, HVAD ER
SKULLE DU GØRE VED DET?

537
00:18:36,743 --> 00:18:37,829
Jeg ved det ikke.

538
00:18:37,829 --> 00:18:39,204
HAN GIVE MIG ET NUMMER
FOR AT KONTAKTE HAM

539
00:18:39,204 --> 00:18:41,165
HVIS JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.
HMM.

540
00:18:41,165 --> 00:18:43,041
HAN sagde, at jeg ville vide det
DA DET VAR TID.

541
00:18:43,041 --> 00:18:44,752
MM-HMM.

542
00:18:44,752 --> 00:18:46,128
PLANLÆGGER DU AT FORTÆLLE BERKETT?

543
00:18:46,128 --> 00:18:47,922
FORTÆL HENDE HVAD?
"HEJ, KATE.

544
00:18:47,922 --> 00:18:49,173
"Jeg har taget opkald
FRA EN SKYGE FIGUR

545
00:18:49,173 --> 00:18:51,008
"HVEM VIL HOLDE DIG AF
DIN MOR'S mordsag

546
00:18:51,008 --> 00:18:53,051
SÅ DE DRÆBER DIG OGSÅ"?

547
00:18:55,096 --> 00:18:56,222
(elevatoren ringer)

548
00:18:56,222 --> 00:18:58,014
JA. OKAY.

549
00:18:58,014 --> 00:18:59,975
(munden fuld) HOLD UD. VENTE.

550
00:18:59,975 --> 00:19:01,226
HVAD SAGDE DU?
(ding)

551
00:19:01,226 --> 00:19:03,771
NEJ, JEG SPISER IKKE.

552
00:19:03,771 --> 00:19:06,107
MM-HMM.

553
00:19:06,107 --> 00:19:07,899
(normal stemme) TAK.

554
00:19:07,899 --> 00:19:09,109
(klatter)

555
00:19:09,109 --> 00:19:11,904
HEJ.
DU ER LIGE I TID.

556
00:19:11,904 --> 00:19:13,030
TAK.

557
00:19:13,030 --> 00:19:14,906
HVAD ER ER FORKERT?

558
00:19:14,906 --> 00:19:16,117
INTET.

559
00:19:18,118 --> 00:19:19,787
SÅ HVAD HAR VI?

560
00:19:19,787 --> 00:19:20,954
LANIE RINGEDE LIGE.

561
00:19:20,954 --> 00:19:23,081
HUN sagde, at hun fandt
FIBER I LAURAS MUND

562
00:19:23,081 --> 00:19:24,250
OG ESOPHAGUS.

563
00:19:24,250 --> 00:19:26,961
LABET I.D.'ede DET
SOM LYSEBRUN KASHMER,

564
00:19:26,961 --> 00:19:29,170
SOM VAR MEST SANDSYNLIGT FRA
VORES DRÆBER-KATÆRM.

565
00:19:29,170 --> 00:19:31,006
BRUNT KASHMER.

566
00:19:31,006 --> 00:19:32,215
SÅ VI KAN INDSNÆRE
VORES MISTISKE NED

567
00:19:32,215 --> 00:19:34,051
TIL RIGE MÆND
MED Upåklagelig smag.

568
00:19:34,051 --> 00:19:35,218
SIGER DU,
ER DU MISTÆTTE?

569
00:19:35,218 --> 00:19:36,803
ALEXIS ER MIT ALIBI.

570
00:19:36,803 --> 00:19:38,222
HVAD MED
VORES ARBEJDER I VORES GASSELSKAB?

571
00:19:38,222 --> 00:19:41,850
NÅ, OVERRASKELSE – HAN GØR IKKE
ARBEJDE FOR GASSELSKABET.

572
00:19:41,850 --> 00:19:44,270
OG UNIFORMER SAGDE DET
DER VAR INGEN retsmedicinske beviser

573
00:19:44,270 --> 00:19:47,063
PÅ DIAL-A-GODDESS KONTORET.

574
00:19:47,063 --> 00:19:49,858
(Ryan) MEN HVAD VI FIK
FRA DIAL-A-GODDESS VAR

575
00:19:49,858 --> 00:19:53,029
DERES RIGELIGE OPKALDSLOGG--
OM 200 SIDER VÆRD.

576
00:19:53,029 --> 00:19:54,195
DISSE DAMER HAR OPTAGET.

577
00:19:54,195 --> 00:19:55,990
JEG HAR GÅET GENNEMGÅ DEM
HELE MORGEN,

578
00:19:55,990 --> 00:19:58,117
FORSØGER AT SORTERE LAURAS OPKALD
FRA DE ANDRE PIGESLINJER.

579
00:19:58,117 --> 00:19:59,910
ER DER NOGEN OPKALD I DER
FRA BORGMESTERKONTORET?

580
00:19:59,910 --> 00:20:00,994
JEG TROEDE, DU SAGT
DU VAR SIKKER

581
00:20:00,994 --> 00:20:02,120
AT HAN IKKE VAR INDRAGET?

582
00:20:02,120 --> 00:20:04,122
JEG PRØVER BARE AT VÆRE
GRUNDIG OG UPARTISK.

583
00:20:04,122 --> 00:20:06,000
(Ryan) IKKE ENDNU,

584
00:20:06,000 --> 00:20:07,251
MEN DEN PRIVATE SEKTOR
ER GODT PRESENTERET.

585
00:20:07,251 --> 00:20:10,128
JEG FIK OPKALD
FRA MET, BANKER,

586
00:20:10,128 --> 00:20:11,880
FLERE HØJPROFIL
MÆGLERHUSE.

587
00:20:11,880 --> 00:20:13,883
IKKE underligt
ØKONOMIEN KOLLAPSerede, hva'?

588
00:20:13,883 --> 00:20:15,885
YO, Beckett.

589
00:20:15,885 --> 00:20:17,887
UNDSKYLD MIG.

590
00:20:17,887 --> 00:20:19,888
(Beckett) HVAD HAR DU?
(Esposito taler utydeligt)

591
00:20:19,888 --> 00:20:21,890
HEJ.

592
00:20:21,890 --> 00:20:23,266
HVIS NOGET VISES HER

593
00:20:23,266 --> 00:20:25,852
OG DET ER KNYTTEDE TIL ENTEN DEN
BECKETTS SKYDER

594
00:20:25,852 --> 00:20:29,189
ELLER JOHANNA BECKETTS mord,
VIL DU fortælle mig det med det samme?

595
00:20:29,189 --> 00:20:31,067
VENTE. I TROR
DETTE ER FORBUNDET--

596
00:20:31,067 --> 00:20:33,069
NEJ.
(taler utydeligt)

597
00:20:33,069 --> 00:20:34,278
IKKE jer.

598
00:20:34,278 --> 00:20:35,946
Becket ved det ikke,
OG JEG VIL IKKE, HENDE SKAL VIDE.

599
00:20:35,946 --> 00:20:37,197
HVORFOR TROR DU
ER DEN FORBUNDET?

600
00:20:37,197 --> 00:20:39,116
jeg BARE...

601
00:20:39,116 --> 00:20:41,159
JEG VIL BARE DÆKKE
ALLE MINE BASES.

602
00:20:41,159 --> 00:20:43,079
OK?
OKAY.

603
00:20:43,079 --> 00:20:45,039
TAK.
(Beckett) I.

604
00:20:45,039 --> 00:20:47,041
SÅ UNIFORMER CANVASSING
OMKRING LAURAS LEJLIGHED

605
00:20:47,041 --> 00:20:49,126
FUNDET EN FØRERHUS
DET GENKENDTE HENDES BILLEDE.

606
00:20:49,126 --> 00:20:51,003
HAN sagde, at for to dage siden,
HAN SLAPDEDE HENDE AF

607
00:20:51,003 --> 00:20:52,964
PÅ GOTHAM 11
TV STATION DOWNTOWN.

608
00:20:52,964 --> 00:20:55,925
EN TV STATION.

609
00:20:55,925 --> 00:20:57,217
HVORFOR VILLE HUN GÅ
TIL EN TV STATION?

610
00:20:57,217 --> 00:20:58,927
HVORFOR VILLE HUN GÅ IND
TELEFON-SEX VIRKSOMHEDEN?

611
00:20:58,927 --> 00:21:00,929
HVORFOR VILLE HUN GØRE NOGET
AF DISSE TING GJORDE HUN?

612
00:21:00,929 --> 00:21:02,181
GODT, FORHÅBELIGT FÅR JEG
NOGLE SVAR, MEN FØRST,

613
00:21:02,181 --> 00:21:04,224
JEG LØB DET CELLENUMMER
VI FIK FRA EDGAR NAVARRO.

614
00:21:04,224 --> 00:21:06,226
DET ER EN PAY-AS-YOU-GO-TELEFON.

615
00:21:06,226 --> 00:21:08,020
LAURA AKTIVEREDE DEN
FOR Seks dage siden.

616
00:21:08,020 --> 00:21:09,187
HUN HAR NÆST BRUGT DEN.

617
00:21:09,187 --> 00:21:10,982
HUN FORETAGEDE ET OPKALD TIL EDGAR

618
00:21:10,982 --> 00:21:13,233
OG EN ANDEN PÅ DAG HUN DØDE
TIL EN AGENT.

619
00:21:13,233 --> 00:21:14,985
En føderal agent?

620
00:21:14,985 --> 00:21:16,945
NEJ, EN BOGAGENT.
TREVOR HANES.

621
00:21:18,030 --> 00:21:19,322
DET ER BARE ABSURD TRAGISK.

622
00:21:19,322 --> 00:21:22,993
LAURA VAR
EN UTROLIG TALENTET FORRETTER.

623
00:21:22,993 --> 00:21:24,244
VAR DU HENDES AGENT?

624
00:21:24,244 --> 00:21:26,371
JA, VI SIGTEDE HENDE SOM KUND
FOR SIDEN OM 6 MÅNEDER

625
00:21:26,371 --> 00:21:28,249
PÅ RYGGEN AF EN FORBLØVENDE
BOG FORSLAG.

626
00:21:28,249 --> 00:21:29,916
HVAD HANDLER BOGEN OM?

627
00:21:29,916 --> 00:21:32,086
DET ER EN SLIDENDE TILTALELSE
AF SAMFUNDS ULIGHED

628
00:21:32,086 --> 00:21:33,963
SOM SET GENNEM LINSEN
AF DE ARBEJDENDE FATTIGE.

629
00:21:33,963 --> 00:21:35,172
EN SLAGS MODERNE TAKE

630
00:21:35,172 --> 00:21:36,965
OM HVORDAN DEN ANDEN HALVDEL LEVER.

631
00:21:36,965 --> 00:21:38,259
EN PRIVILEGERT UNG KVINDE
GIVER OP ENHVER KOMFORT

632
00:21:38,259 --> 00:21:40,886
AT OPLEVE LIVET
UNDER FATTIGDOMSGRÆNSEN.

633
00:21:40,886 --> 00:21:43,097
DERFOR TAGEDE HUN ALLE DEM
JOB--FØRSTEHANDSFORSKNING.

634
00:21:43,097 --> 00:21:45,182
TINGEN
PITCHER SIG RIGTIG.

635
00:21:45,182 --> 00:21:47,350
SÅ VI SKAL SE EN KOPI
AF DET MANUSCRIPT.

636
00:21:47,350 --> 00:21:49,352
HENDES UNDERSØGELSER
KAN HAVE FØRT TIL HENDES DØD.

637
00:21:49,352 --> 00:21:53,064
NÅ, DER ER IKKE EN, I MINDST
IKKE DET JEG HAR OVERALDET SET.

638
00:21:53,064 --> 00:21:55,400
SENGESIDER...
JEG TROR IKKE, HUN BLEV DRÆBT

639
00:21:55,400 --> 00:21:58,195
PÅ GRUND AF HENDE
ANTICAPITALISTISK POLEMIK.

640
00:21:58,195 --> 00:21:59,405
HVAD MENER DU?

641
00:21:59,405 --> 00:22:01,365
TIDLIGERE I DENNE UGE,
HUN ringede til mit kontor,

642
00:22:01,365 --> 00:22:04,034
SAGDE HUN SNUBLE OVER
EN MEGET MERE EKSPLOSIV HISTORIE--

643
00:22:04,034 --> 00:22:05,994
EN SKANDALE
INvolverer en MEGET fremtrædende,

644
00:22:05,994 --> 00:22:07,413
MEGET KRAFTIG NEW YORKER.

645
00:22:07,413 --> 00:22:11,250
HUN SAGDE, DET VILLE ROKE BYEN
TIL DETS SIG GRUNDLAG.

646
00:22:11,250 --> 00:22:14,294
W-HVAD--HVAD PROMINENT
NEW YORKER?

647
00:22:14,294 --> 00:22:16,129
HUN VILLE IKKE SIG.

648
00:22:16,129 --> 00:22:18,174
Det gik jeg bare ud fra
ET PITCH TIL HENDES NÆSTE BOG.

649
00:22:18,174 --> 00:22:20,091
VI VILLE DISKUTERE DET
DENNE UGE.
(mobiltelefonen ringer)

650
00:22:20,091 --> 00:22:21,385
UNDSKYLD. UNDSKYLD MIG.

651
00:22:21,385 --> 00:22:22,970
(bip)

652
00:22:22,970 --> 00:22:24,221
HEJ ESPO.

653
00:22:24,221 --> 00:22:26,182
Hvad sker der?
JEG ER PÅ GOTHAM 11 KONTORET.

654
00:22:26,182 --> 00:22:28,059
DER ER NOGET
DU SKAL SE.

655
00:22:28,059 --> 00:22:30,144
DET ER PAT McCONNELL,
LAURA'S COLLEGE BUDDY.

656
00:22:30,144 --> 00:22:32,104
FORTÆL DEM
HVAD DU FORTALTE MIG.

657
00:22:32,104 --> 00:22:33,397
NÅ, JEG HAVDE IKKE SETT LAURA
I ÅR.

658
00:22:33,397 --> 00:22:35,273
SÅ FOR et par dage siden,
HUN RÅDER MIG UD AF DET BLÅ,

659
00:22:35,273 --> 00:22:38,026
SIGER, HUN SKAL SE
NOGLE RÅ OPTAG, VI SHOTTEDE

660
00:22:38,026 --> 00:22:39,445
TIL DETTE FORSKNINGSPROJEKT
HUN ARBEJDER PÅ.

661
00:22:39,445 --> 00:22:41,280
SÅ JEG INDSTILLER HENDE
I DENNE EDIT BAY.

662
00:22:41,280 --> 00:22:43,115
HUN VAR HER
I OVER otte timer.

663
00:22:43,115 --> 00:22:45,033
JEG MENER PÅ ET PUNKT,
HUN FALDTE SELV I SOVN.

664
00:22:45,033 --> 00:22:46,534
Jeg kom forbi for at tjekke hende,
HUN HAVDE LUKKET ØJNE.

665
00:22:46,534 --> 00:22:48,454
RÅOPTAG AF HVAD?
(Esposito) DET ER ALT B-ROLL

666
00:22:48,454 --> 00:22:50,121
AF BORGMÆR WELDON--

667
00:22:50,121 --> 00:22:52,457
BYRÅDSMØDER,
LEGEPLADS ÅBNINGER,

668
00:22:52,457 --> 00:22:54,126
BACKStage
PÅ EN PRESSEKONFERENCE.

669
00:22:54,126 --> 00:22:57,088
EN SKANDALE OM EN PROMINENT,
KRAFTIG NEW YORKER.

670
00:22:57,088 --> 00:22:59,255
(Esposito) OG TJEK
DET SIDSTE BÅND HUN SEDE.

671
00:22:59,255 --> 00:23:00,340
(bip)

672
00:23:00,340 --> 00:23:03,385
(utydelige samtaler)

673
00:23:03,385 --> 00:23:05,387
(Slot) DET ER
LÆSETOGFONDEN.

674
00:23:05,387 --> 00:23:07,388
JEG GÅR TIL DERES GALLA
SIDSTE ÅR.

675
00:23:07,388 --> 00:23:09,433
(Esposito) SE NU PIGEN
PÅ SIDEN AF SKÆRMEN.
(bip)

676
00:23:09,433 --> 00:23:12,185
DET ER LAURA.

677
00:23:12,185 --> 00:23:13,479
(bipper)

678
00:23:13,479 --> 00:23:15,356
DET ER UMULIGT.
HAN SAGDE HAN IKKE KENDTE HENDE.

679
00:23:15,356 --> 00:23:17,316
SLOT, SE HVAD
BORGMESTEREN HAR PÅ.

680
00:23:17,316 --> 00:23:20,026
DET ER EN lysebrun frakke,
OG DET LIGNER KASHMER.

681
00:23:20,026 --> 00:23:22,029
DET ER BARE PÅKKEN
SOM VORES DRÆBER HADDE PÅ.

682
00:23:27,033 --> 00:23:28,202
Beckett, jeg kender denne mand.

683
00:23:28,202 --> 00:23:29,369
JEG HAR KENDT HAM I 12 ÅR.
HAN ER IKKE EN DRÆBER.

684
00:23:29,369 --> 00:23:30,454
DET VED DU IKKE.

685
00:23:30,454 --> 00:23:32,039
JA, det gør jeg.

686
00:23:32,039 --> 00:23:34,375
SLOT, HAN LØJ
OM AT KENDE VORES OFFER.

687
00:23:34,375 --> 00:23:36,210
HAN STÅDE VED HENDE.

688
00:23:36,210 --> 00:23:37,461
DET BETYDER IKKE
HAN KENDTE HENDE.

689
00:23:37,461 --> 00:23:40,047
DU VED HVOR MANGE MENNESKER
MØDES HAN PÅ EN DAG?

690
00:23:40,047 --> 00:23:41,131
FORVENTER HAM
FOR AT HUSK DEM ALLE--

691
00:23:41,131 --> 00:23:42,299
SÅDAN ER SÅDAN
FORVENTER MIG AT HUSKE

692
00:23:42,299 --> 00:23:43,425
ALLE DER KOMMER
TIL MINE BOGSSIGNERINGER.

693
00:23:43,425 --> 00:23:45,010
DU ER BIASIS.

694
00:23:45,010 --> 00:23:46,095
DU HAR DET RET,
Jeg er partisk.

695
00:23:46,095 --> 00:23:48,179
ROBERT WELDON
ER EN GOD MAND.

696
00:23:48,179 --> 00:23:51,349
SELV GODE MÆND BEGAVER FEJL.
HAN HAVDE ADGANG TIL DEN BIL.

697
00:23:51,349 --> 00:23:54,145
HANS HJÆLPEMIDLER sagde, at han gik
ARRANGEMENTET KL. 21.00.

698
00:23:54,145 --> 00:23:55,354
DET ER LIGE INDE
AF VORES DRÆBEZONE.

699
00:23:55,354 --> 00:23:57,063
BØDE.
HVAD ER HANS MOTIV?

700
00:23:57,063 --> 00:23:58,523
Jeg ved det ikke,
I MINDST IKKE ENDNU.

701
00:23:58,523 --> 00:24:00,317
SÅ giv ham en chance,

702
00:24:00,317 --> 00:24:02,360
FORDI MINUTTET
DU GÅR PÅ HAM,

703
00:24:02,360 --> 00:24:04,070
HANS KARRIERE ER SLUT.

704
00:24:04,070 --> 00:24:06,072
(fodspor nærmer sig)

705
00:24:06,072 --> 00:24:09,368
(folk taler utydeligt)

706
00:24:09,368 --> 00:24:12,413
SÅ...
HVAD ER SENESTE?

707
00:24:12,413 --> 00:24:14,330
VI HAR ET PAR
AF LOVENDE LEDER.

708
00:24:14,330 --> 00:24:16,500
JEG HÅBER AT FINDE
SNART NOGET KONKRET.

709
00:24:16,500 --> 00:24:18,210
NÅ, ALT MERE
PÅ OFFERET?

710
00:24:18,210 --> 00:24:22,089
ALT SOM FORBINDER HENDE
TILBAGE TIL RÅDHUSET?

711
00:24:22,089 --> 00:24:23,174
NEJ, IKKE ENDNU.

712
00:24:23,174 --> 00:24:24,340
OK, DETektiv.

713
00:24:24,340 --> 00:24:27,386
ALT POPPER,
DU lader mig vide.

714
00:24:27,386 --> 00:24:30,181
(folk fortsætter
taler utydeligt)

715
00:24:30,181 --> 00:24:32,474
FANTASTISK.
NU ER JEG EN LØGNER.

716
00:24:32,474 --> 00:24:34,268
VED DU HVAD JEG TROR?

717
00:24:34,268 --> 00:24:36,145
JEG TROR, HUN HÅBER
DET ER HAM,

718
00:24:36,145 --> 00:24:38,147
FORDI HVIS HAN ER VÆK,
JEG ER VÆK.

719
00:24:38,147 --> 00:24:40,566
SLOT, DU KAN IKKE LAVE
DENNE OM DIG.

720
00:24:40,566 --> 00:24:42,525
HVOR SKAL DU PÅ?

721
00:24:42,525 --> 00:24:44,528
DU HAR RET. VI SKAL
FIGUR WELDONS MOTIV.

722
00:24:44,528 --> 00:24:46,321
DER ER INGEN MÅDE, DER GÅR
KOMMER AT LADE MIG

723
00:24:46,321 --> 00:24:48,156
SUBPOENA DEN PÅKKE
UDEN?

724
00:24:48,156 --> 00:24:50,367
VIRKELIG,
ER DET DIN takeaway?

725
00:24:50,367 --> 00:24:52,160
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE,
SLOT?

726
00:24:52,160 --> 00:24:53,412
JEG VED AT HAN ER DIN VEN,

727
00:24:53,412 --> 00:24:55,330
MEN jeg er ked af det,
HVIS HAN DRÆBEDE DEN PIGE--

728
00:24:55,330 --> 00:24:57,207
Det gjorde han ikke.
SÅ LAD MIG BEVISE DET.

729
00:24:57,207 --> 00:24:59,417
(folk taler utydeligt)

730
00:24:59,417 --> 00:25:00,543
RYAN?

731
00:25:00,543 --> 00:25:02,253
OK.
TAK FOR DIN HJÆLP.
(klatter)

732
00:25:02,253 --> 00:25:03,339
ALT ANDET
PÅ DEN VIDEO?

733
00:25:03,339 --> 00:25:04,548
FAKTISK, JA.

734
00:25:04,548 --> 00:25:06,508
DA VI FØRST SÅ LAURA, VAR HUN
BÆRER ET FRIVILLIG BÆRET

735
00:25:06,508 --> 00:25:09,261
TIL LÆSETOGET
FOND.

736
00:25:09,261 --> 00:25:12,223
HUN VAR PÅ PERSONALET
HOS BORGMESTERENS VÆLGENGØRELSE.

737
00:25:12,223 --> 00:25:14,474
DET BETYDER IKKE
HAN KENDTE HENDE.

738
00:25:16,143 --> 00:25:18,186
RYAN, DU ER MED MIG.

739
00:25:18,186 --> 00:25:20,563
CASTLE, UNDSKYLD, MEN DU KAN IKKE
VÆR OBJECTIV OVER DETTE,

740
00:25:20,563 --> 00:25:22,483
SÅ det bliver jeg nødt til
FORFØLG DET PÅ MIN EGEN.

741
00:25:22,483 --> 00:25:26,361
(folk fortsætter
taler utydeligt)

742
00:25:32,326 --> 00:25:35,370
NEJ, øh, jeg ved det ikke
HVIS BORGMESTER WELDON

743
00:25:35,370 --> 00:25:36,579
OG LAURA CAMBRIDGE
BLEV KENDTE.

744
00:25:36,579 --> 00:25:38,331
JEG VED IKKE MEGET OM HENDE
OVERHOVEDET.

745
00:25:38,331 --> 00:25:39,416
HUN VAR HER IKKE SÆRLIG LÆNGE.

746
00:25:39,416 --> 00:25:41,210
HVAD MENER DU?

747
00:25:41,210 --> 00:25:43,628
NÅ, VI HAR ANSAT LAURA
SOM FRIVILLIG FOR OM EN UGE SIDEN.

748
00:25:43,628 --> 00:25:45,464
ET PAR DAGE SENERE,
VI MÅTTE FYRE HENDE.

749
00:25:45,464 --> 00:25:46,631
HVORFOR?

750
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
HUN BLEV FANGT I AT KOPIERE
FORTROLIGE FILER.

751
00:25:49,342 --> 00:25:52,137
HVILKEN FORM FOR FILER?
REGNSKABSFILER.

752
00:25:52,137 --> 00:25:54,473
NOGEN IDÉ HVORFOR HUN VILLE VÆRE
INTERESSERET I DISSE FILER?

753
00:25:56,641 --> 00:25:58,394
(suk)

754
00:25:58,394 --> 00:26:00,311
MS. PARKERE?
(sænket stemme)
DET ER FØLSOMT.

755
00:26:00,311 --> 00:26:01,562
JEG SKAL IKKE
AT TALE OM DET.

756
00:26:01,562 --> 00:26:03,439
MS. PARK,
EN KVINDE BLEV myrdet,

757
00:26:03,439 --> 00:26:05,358
OG VI PRØVER
FOR AT FINDE UD AF HVORFOR.

758
00:26:05,358 --> 00:26:09,362
DU KAN TALE TIL OS HER,
ELLER VI KAN GÅ I NEDBYEN.

759
00:26:09,362 --> 00:26:11,322
(suk)

760
00:26:11,322 --> 00:26:13,283
(inhalerer kraftigt)

761
00:26:13,283 --> 00:26:17,204
VI HAR FOR SENLIGT OPDAGET NOGET
FORSKEL I VORES KONTI.

762
00:26:17,204 --> 00:26:19,372
VI FUNDET DER VAR
MANGLER NOGLE PENGE.
HVOR MANGE PENGE?

763
00:26:19,372 --> 00:26:20,581
2,3 MILLIONER USD.

764
00:26:20,581 --> 00:26:24,253
DER ER EN INTERN
UNDERSØGELSE I GANG.

765
00:26:24,253 --> 00:26:25,420
DENNE UNDERSØGELSE,

766
00:26:25,420 --> 00:26:28,424
HAR DET NOGET AT GØRE
MED BORGMESTER WELDON?

767
00:26:28,424 --> 00:26:29,633
TAK.

768
00:26:29,633 --> 00:26:31,426
(modtager klapper)

769
00:26:31,426 --> 00:26:33,428
Generaladvokatens kontor
BEKRÆFTER

770
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
DEN BORGMÆR WELDON ER EMNET
AF UNDERSØGELSEN.

771
00:26:35,513 --> 00:26:37,433
VI SØGTE EFTER MOTIV,
OG HER ER DEN--

772
00:26:37,433 --> 00:26:38,559
2,3 MILLIONER VÆRD.

773
00:26:38,559 --> 00:26:40,560
WELDON SLUTTEDE
FRA SIN EGEN VÆRDIGHED.

774
00:26:40,560 --> 00:26:42,312
NOGEN MÅ HA FORTALT
LAURA OM DET

775
00:26:42,312 --> 00:26:44,314
UNDER EN AF HENDES SESSIONER,

776
00:26:44,314 --> 00:26:45,566
OG HUN BESLUTTEDE
AT UNDERSØGE.

777
00:26:45,566 --> 00:26:47,400
DA HUN FANDT NOG BEVIS
FOR AT AFSLÆTTE BORGMESTEREN,

778
00:26:47,400 --> 00:26:48,651
HAN DRÆBDE HENDE
AT HOLDE HENDE KÆFT.

779
00:26:48,651 --> 00:26:53,365
(folk taler utydeligt)

780
00:26:53,365 --> 00:26:54,700
VIL DU FORTÆLLE HENDE?

781
00:26:54,700 --> 00:26:57,368
JEG MÅ.

782
00:26:57,368 --> 00:26:59,579
DETTE VIL ØDELEGGE WELDON,
VED DU?

783
00:26:59,579 --> 00:27:01,247
JA, JEG VED.

784
00:27:01,247 --> 00:27:02,707
OG NÅR HAN ER VÆK,
DET FØRSTE, HUN GØR

785
00:27:02,707 --> 00:27:05,377
ER SLIP AF SLOTTEN.

786
00:27:05,377 --> 00:27:06,628
JEG VED.

787
00:27:06,628 --> 00:27:10,465
(folk fortsætter
taler utydeligt)

788
00:27:22,310 --> 00:27:23,479
(folk fortsætter
taler utydeligt)

789
00:27:23,479 --> 00:27:25,397
(Gates) ER DU SIKKER
OM DETTE?

790
00:27:25,397 --> 00:27:27,441
JA, Hr., MEN NU

791
00:27:27,441 --> 00:27:29,359
JEG INDGIVER EN GARANTANMODNING
TIL DEN PÅKKE,

792
00:27:29,359 --> 00:27:30,694
DET BLIR OFFENTLIG REKORD.

793
00:27:30,694 --> 00:27:32,279
SÅ?

794
00:27:32,279 --> 00:27:33,446
SÅ VIL ALLE VIDE

795
00:27:33,446 --> 00:27:35,366
DEN BORGMÆR WELDON
ER EN PERSON AF INTERESSE.

796
00:27:35,366 --> 00:27:36,532
ER HAN IKKE?

797
00:27:36,532 --> 00:27:39,328
JA, MEN...

798
00:27:39,328 --> 00:27:41,454
HVAD HVIS JEG TAGER FEJL?

799
00:27:41,454 --> 00:27:43,456
DET KAN ØDELEGGE HANS KARRIERE.

800
00:27:43,456 --> 00:27:46,417
VI... HAR OPGAVE

801
00:27:46,417 --> 00:27:47,628
VED BYEN NEW YORK

802
00:27:47,628 --> 00:27:49,629
FOR AT BESKYTTE SINE FOLK.

803
00:27:49,629 --> 00:27:52,633
NOGLE GANGE KOMMER DEN OPGAVE
MED EN OMKOSTNING.

804
00:27:52,633 --> 00:27:55,593
JEG VED HVAD DE KALDER MIG,
DETEKTIVER--

805
00:27:55,593 --> 00:27:57,428
"JERNLÅGE."

806
00:27:57,428 --> 00:27:59,348
JEG HØRER HVISKEN.

807
00:27:59,348 --> 00:28:02,393
"HUN ER FRA I.A.
HUN MÅ HADE POSTER."

808
00:28:02,393 --> 00:28:03,726
NÅ, SANDHEDEN ER,

809
00:28:03,726 --> 00:28:06,730
JEG ELSKER COPS.

810
00:28:06,730 --> 00:28:08,732
MIN FAR VAR EN COP.

811
00:28:08,732 --> 00:28:12,403
MINE ONkler VAR STRUSER.

812
00:28:12,403 --> 00:28:14,570
MEN SERGENTEN SOM
OVERFALDET MIN PATRULJEPARTNER

813
00:28:14,570 --> 00:28:16,740
UNDER FARVEN ELLER MYNDIGHEDEN...

814
00:28:16,740 --> 00:28:19,326
HVEM HOLDER HAM ANSVARLIG?

815
00:28:19,326 --> 00:28:21,787
VI GØR.

816
00:28:23,579 --> 00:28:25,706
Gå til borgmesteren,

817
00:28:25,706 --> 00:28:27,458
FÅ HAM TIL FRIVILLIGT
OVERGIV SIN KAFKE

818
00:28:27,458 --> 00:28:29,336
TIL FIBERTEST
UDEN GARANTI.

819
00:28:29,336 --> 00:28:32,339
FORTÆL HAM, DET ER DEN ENESTE MÅDE
FOR AT HOLDE DET UD AF MEDIER.

820
00:28:32,339 --> 00:28:34,340
MEN HVIS HAN NÆGTER,

821
00:28:34,340 --> 00:28:37,343
DU FÅR DEN GARANTI

822
00:28:37,343 --> 00:28:39,471
OG DU GØR DIT JOB,

823
00:28:39,471 --> 00:28:41,473
UANSET OMKOSTNING.

824
00:28:54,945 --> 00:28:56,864
(elevatoren ringer)

825
00:28:59,907 --> 00:29:01,993
SKAL DU SE WELDON?

826
00:29:01,993 --> 00:29:03,078
JA.

827
00:29:04,913 --> 00:29:07,249
JEG VIL GERNE KOMME MED DIG.
JEG TROR JEG KAN HJÆLPE.

828
00:29:07,249 --> 00:29:08,958
JEG TROR IKKE, DU KAN.

829
00:29:08,958 --> 00:29:10,127
SE,
JEG HØRTE HVAD DU SAGDE.

830
00:29:10,127 --> 00:29:12,253
Det gjorde jeg.

831
00:29:12,253 --> 00:29:15,299
OG JEG TROR JEG KAN VÆRE
ET VÆRDIBELT AKTI.

832
00:29:15,299 --> 00:29:18,843
JEG SPILER POKER MED GUREN.
JEG KAN FORTÆLLE, NÅR HAN BLUFFER.

833
00:29:18,843 --> 00:29:20,137
OG HVAD MED HVIS JEG SKAL
TVING HANS HÅND,

834
00:29:20,137 --> 00:29:23,264
KAN DU SÅ VÆRE ET AKTI?

835
00:29:23,264 --> 00:29:25,184
SE,
JEG TROR IKKE HAN GJORDE DET.

836
00:29:25,184 --> 00:29:27,852
MEN HVIS HAN Gjorde det,
JEG VIL VIDE.

837
00:29:27,852 --> 00:29:29,980
DET GØR MIG OBJEKTIV.

838
00:29:29,980 --> 00:29:34,108
(folk taler utydeligt)

839
00:29:34,108 --> 00:29:38,906
SIR, DU SKAL IKKE TALE
TIL DEM. DET ER - DET ER MIT JOB.

840
00:29:38,906 --> 00:29:40,281
DET ER OK, BRIAN. Det gør jeg IKKE
SKAL DIG BESKYTTE MIG.

841
00:29:40,281 --> 00:29:41,867
SIR--

842
00:29:41,867 --> 00:29:43,327
Jeg HAR IKKE
GJORT NOGET FORKERT.

843
00:29:43,327 --> 00:29:45,244
BEHAGE.

844
00:29:45,244 --> 00:29:46,329
TAK.

845
00:29:46,329 --> 00:29:49,041
TAK.

846
00:29:51,126 --> 00:29:53,128
DES ÆRE, JEG sætter pris på DIG
TALER MED OS.

847
00:29:53,128 --> 00:29:55,339
NÅ, DET LYDDE SOM
JEG HAVDE IKKE ET VALG.

848
00:29:55,339 --> 00:29:57,131
NÅ, SIDSTE GANG
VI TALTE,

849
00:29:57,131 --> 00:29:59,091
DU SAGDE DIG AT DU
KENDTE IKKE LAURA CAMBRIDGE.

850
00:29:59,091 --> 00:30:00,843
DET er rigtigt.

851
00:30:00,843 --> 00:30:03,137
OG MEN HER ER DU
STÅR VED SIDEN AF LAURA--

852
00:30:03,137 --> 00:30:06,183
EN FRIVILLIG
VED LÆSETOG.

853
00:30:06,183 --> 00:30:08,226
Jeg-jeg genkendte hende ikke,

854
00:30:08,226 --> 00:30:10,896
MEN I KONTEKST,
JEG HUSK HENDE.

855
00:30:10,896 --> 00:30:12,981
DENNE BEGIVENHED VAR
FOR ET PAR NÆTTER SIDEN.

856
00:30:12,981 --> 00:30:14,148
HUN PRØVEDE
AT TALE TIL MIG, MEN--

857
00:30:14,148 --> 00:30:15,943
TALTE HUN MED DIG?

858
00:30:15,943 --> 00:30:16,984
NEJ, jeg er blevet trukket væk.

859
00:30:16,984 --> 00:30:18,195
JEG HAVDE DONORER
JEG MÅTTE TALE MED.

860
00:30:18,195 --> 00:30:19,530
Jeg kan huske, at hun sagde det
HUN VILLE TALE TIL MIG,

861
00:30:19,530 --> 00:30:20,906
MEN OMSTÆNDIGHEDER
FORHINDREDE DET.

862
00:30:20,906 --> 00:30:22,241
SÅ DIG OG LAURA
ALDRIG FAKTISK talt?

863
00:30:22,241 --> 00:30:23,908
INGEN.

864
00:30:23,908 --> 00:30:24,993
IKKE ENDNU PÅ TELEFONEN?

865
00:30:24,993 --> 00:30:26,160
NEJ, ÆRLIGT,
EFTER DEN NAT,

866
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
JEG GAV HENDE ALDRIG
EN ANDEN TANKE.

867
00:30:29,080 --> 00:30:30,957
DU VED PÅ DETTE FOTO,

868
00:30:30,957 --> 00:30:33,210
DU HAR EN LYSEBRUN PÅ
CASHMERE COAT.

869
00:30:33,210 --> 00:30:37,004
VI VIL GERNE HA, DU VÆNDER DEN
TIL C.S.U. TIL PRØVNING.

870
00:30:43,095 --> 00:30:46,098
(suk)

871
00:30:48,058 --> 00:30:52,061
RESPEKT, JEG GÅR TIL
MÅ AFVISE.

872
00:30:52,061 --> 00:30:54,063
HVORFOR?
ROBERT...

873
00:30:54,063 --> 00:30:56,148
GIV HENDE PÅKKEN.
DET KAN KUN VÆRE GODT FOR DIG.

874
00:30:56,148 --> 00:30:57,984
Jeg er bange
DET KAN JEG IKKE.

875
00:30:57,984 --> 00:30:59,194
HVORFOR?

876
00:30:59,194 --> 00:31:02,071
JEG HAVDE INTET AT GØRE MED
LAURA CAMBRIDGE'S mord,

877
00:31:02,071 --> 00:31:04,198
ELLER TYVERI AF PENGE
FRA MIN VÆRDIGHED,

878
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
ELLER NOGET ANDET
JEG ER BLEVET BESKYLDT FOR

879
00:31:06,158 --> 00:31:08,203
I DE SIDSTE 48 TIMER.

880
00:31:08,203 --> 00:31:09,413
TROR DU, AT NOGET AF DETTE
ER EN TILFÆLDIGHED?

881
00:31:09,413 --> 00:31:11,039
ROBERT--
NEJ, MIG HER, TALER TIL DIG,

882
00:31:11,039 --> 00:31:13,041
DET ER PRÆCIS DET, DE
ØNSKEDE AT SKE,

883
00:31:13,041 --> 00:31:15,961
SÅ NEJ, JEG GØR IKKE
GI DIG MIN PÅKE.

884
00:31:15,961 --> 00:31:18,045
SE, DER ER EN KONSPIRATI
MOD MIG,

885
00:31:18,045 --> 00:31:19,172
OG JEG VIL IKKE
FRIVILLIGT FODER DET.

886
00:31:19,172 --> 00:31:21,008
HVILKEN KONSPIRATI?

887
00:31:21,008 --> 00:31:23,176
SYNES DU IKKE, DET ER SJOVT
AT ALT DETTE SKER

888
00:31:23,176 --> 00:31:25,177
DET ØJEBLIK, JEG OVERVEJER
KØBER TIL GOVERNØR?

889
00:31:25,177 --> 00:31:28,389
RICK, JEG ER VANT TIL
HAR FJENDER.

890
00:31:28,389 --> 00:31:30,391
MEN DETTE ER EN ORGANISERET
FORSØG PÅ AT ØDELEGGE MIG.

891
00:31:30,391 --> 00:31:33,352
SÅ LIGE NU,
Jeg stoler ikke på nogen.

892
00:31:36,147 --> 00:31:39,025
NÅ, HAN HAR GOD GRUND
AT IKKE VÆNDE SIN PÅKKE.

893
00:31:39,025 --> 00:31:40,319
(griner)
JA, SKYLD.

894
00:31:40,319 --> 00:31:43,237
EN KONSPIRATI.
ER DET SÅ LANGT?

895
00:31:43,237 --> 00:31:45,991
MÅSKE HAR LAURA FUNDET UD AF DET
OG FORSØGTE AT ADVARE HAM.

896
00:31:45,991 --> 00:31:47,326
ELLER MÅSKE HUN OG WELDON
SAMLET.

897
00:31:47,326 --> 00:31:49,077
HUN KONFRONTEDE HAM
MED HVAD HUN VIDSTE,

898
00:31:49,077 --> 00:31:50,369
OG HAN DRÆBDE HENDE.

899
00:31:50,369 --> 00:31:52,164
MM. JEG TROR PÅ KONSPIRATIET.

900
00:31:52,164 --> 00:31:53,415
Jeg mener, jeg kender WELDON.

901
00:31:53,415 --> 00:31:55,166
OG WELDON Kender DIG.

902
00:31:55,166 --> 00:31:57,336
KONSPIRATIONER, INTRIGIER--

903
00:31:57,336 --> 00:31:59,087
DET ER DIT BRØD OG SMØR.

904
00:31:59,087 --> 00:32:02,089
DET ER PRÆCIS DEN FORM FOR HISTORIE
SOM DU VILLE REAGERE PÅ.

905
00:32:02,089 --> 00:32:05,010
UNDSKED. ER--ER DU
FORESLÅR HAN LEGER MIG?

906
00:32:05,010 --> 00:32:08,012
JEG FORESLÅR AT DIG
OVERVÆG MULIGHEDEN.

907
00:32:08,012 --> 00:32:10,014
JEG HAR EN PROCEDURE, DER SKAL FØLGES.

908
00:32:10,014 --> 00:32:11,349
HAN GIVER IKKE
HANS PÅKKE villig,

909
00:32:11,349 --> 00:32:13,100
SÅ JEG SKAL FÅ
EN RETSKENDELSE.

910
00:32:13,100 --> 00:32:14,269
WHOA. (griner)

911
00:32:14,269 --> 00:32:16,437
SE, NÅR ORDET KOMMER UD
DEN NYPD

912
00:32:16,437 --> 00:32:18,357
UDSÆTTEDE SIN TØJ
I FORBINDELSE MED...

913
00:32:18,357 --> 00:32:20,108
(sænket stemme)
UNDERSØGELSE OG DRAG,

914
00:32:20,108 --> 00:32:21,193
DEN MANDS KARRIERE
VIL VÆRE OVER.

915
00:32:21,193 --> 00:32:22,276
(sænket stemme)
IKKE HVIS HAN ER Uskyldig.

916
00:32:22,276 --> 00:32:25,155
GIDER DU MIG?
KATE, DET ER POLITIK.

917
00:32:25,155 --> 00:32:26,365
PERSEPTION ER VIRKELIGHED.

918
00:32:26,365 --> 00:32:28,032
SANDHEDEN VIL IKKE BETYDENS.

919
00:32:28,032 --> 00:32:29,326
HVAD ER JEG
SKAL GØRE, RICK?

920
00:32:29,326 --> 00:32:32,037
JEG KAN IKKE BARE STOP med at være betjent
BARE FORDI DET ER BELEMT.

921
00:32:32,037 --> 00:32:35,165
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ, BARE...
DU KAN VENTE.

922
00:32:35,165 --> 00:32:37,291
OK? FOR NOGET ANDET,
FOR EN ANDEN FØRING.

923
00:32:37,291 --> 00:32:39,043
FOR AT FORSVINDE PÅKKEN?

924
00:32:39,043 --> 00:32:40,294
DU TROR IKKE, JEG VED IKKE
HVAD ER DER PÅ SPILLE HER?

925
00:32:40,294 --> 00:32:41,463
TROR DU, JEG FAKTISK
VIL DU GØRE DETTE?

926
00:32:41,463 --> 00:32:43,048
SÅ GØR DET IKKE.

927
00:32:43,048 --> 00:32:44,256
JEG HAR IKKE ET VALG.

928
00:32:51,348 --> 00:32:54,100
(Robert)
MIT KONTOR SAMARBEJDER

929
00:32:56,144 --> 00:32:58,146
OG JEG STÅR HER
MED 100 % SIKKERHED

930
00:32:58,146 --> 00:33:00,314
DET HELT
OG GRUNDIG UNDERSØGELSE

931
00:33:00,314 --> 00:33:02,317
VIL AFSLÅ DET
JEG ER HELT Uskyldig

932
00:33:02,317 --> 00:33:05,236
AF ENHVER FEJL.

933
00:33:05,236 --> 00:33:07,071
(slår fjernsynet fra)
TROR DU STADIG PÅ HAM?

934
00:33:07,071 --> 00:33:08,156
JEG GØR.

935
00:33:08,156 --> 00:33:09,366
DU HAR VÆRET NED
DENNE VEJ FØR

936
00:33:09,366 --> 00:33:11,534
MED EN VEN.

937
00:33:11,534 --> 00:33:13,119
DU TRODE DAMIAN WESTLAKE.

938
00:33:13,119 --> 00:33:14,245
HAN RÅDNER I FÆNGSLET
FOR mord.

939
00:33:14,245 --> 00:33:15,496
DAMIAN OG JEG
VAR BØRN SAMMEN.

940
00:33:15,496 --> 00:33:17,331
TRO PÅ HAM
VAR SENTIMENT.

941
00:33:17,331 --> 00:33:20,167
MIN ERFARING FORTÆLLER MIG,
WELDON ER Uskyldig.

942
00:33:20,167 --> 00:33:22,169
MIN ERFARING FORTÆLLER MIG,
DER ER NOGET MEGET FORKERT

943
00:33:22,169 --> 00:33:23,379
MED HELE DENNE SITUATION.

944
00:33:23,379 --> 00:33:24,464
I SÅ TILFÆLDE

945
00:33:24,464 --> 00:33:27,259
MÅSKE ER DET PÅ TID
AT RINGE TIL EN VEN.

946
00:33:36,475 --> 00:33:40,272
(mand)
LIGE DER, Hr. SLOT.

947
00:33:40,272 --> 00:33:42,398
DET VIL VÆRE GODT.

948
00:33:44,525 --> 00:33:46,528
DU Kender WELDON'S
IKKE BAG DETTE.

949
00:33:46,528 --> 00:33:49,531
DERFOR TILBUD DU
DIN HJÆLP.

950
00:33:49,531 --> 00:33:52,451
HAN HAR RET OM
KONSPIRATIET, ER HAN IKKE?

951
00:33:52,451 --> 00:33:55,244
HAN ER IKKE FORKERT.

952
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
SÅ HVAD GØR JEG?

953
00:33:58,497 --> 00:34:00,166
HVORDAN HJÆLPER JEG HAM?

954
00:34:00,166 --> 00:34:01,376
LYT TIL BEVISET.

955
00:34:01,376 --> 00:34:03,128
DET Gjorde LAURA.

956
00:34:03,128 --> 00:34:04,463
NEJ, jeg-jeg så VIDEOEN

957
00:34:04,463 --> 00:34:06,130
AF LAURA OG BORGMESTEREN
HUNDREDE GANGE.

958
00:34:06,130 --> 00:34:07,381
DER ER INTET DER.
(motoren brøler)

959
00:34:07,381 --> 00:34:09,341
(hævet stemme) DET ER IKKE
HVAD JEG SAGT, Hr. SLOT.
(dæk hviner)

960
00:34:11,510 --> 00:34:13,555
(dæk hviner)

961
00:34:23,647 --> 00:34:26,651
(utydelige samtaler)

962
00:34:29,821 --> 00:34:30,405
(bip)

963
00:34:30,405 --> 00:34:33,365
JEG MØDEDE WELDON ET PAR GANGE
FØR DETTE.

964
00:34:33,365 --> 00:34:34,742
JEG LIKEDE HAM.

965
00:34:36,535 --> 00:34:38,705
DU satte IKKE
HANS HUS I BRAND.

966
00:34:38,705 --> 00:34:40,624
INGEN.

967
00:34:40,624 --> 00:34:43,376
JEG KASTEDE BARE BENSIN
PÅ DET.

968
00:34:45,378 --> 00:34:47,379
(mobiltelefonen ringer)

969
00:34:47,379 --> 00:34:48,464
(bip)

970
00:34:48,464 --> 00:34:49,508
BECKETT.

971
00:34:49,508 --> 00:34:50,591
(kvinde) DU HAR BRUG FOR EN KØRSEL?

972
00:34:50,591 --> 00:34:52,426
MEN VI SKAL STOPPE
OG AFHENT MINE BØRN.

973
00:34:57,765 --> 00:34:59,559
TAK FOR AT KOMME.

974
00:34:59,559 --> 00:35:03,354
Jeg var ikke sikker på, at du ville
UDVIKLET DEN MÅDE VI FORLADE TING.

975
00:35:05,397 --> 00:35:06,566
(suk)

976
00:35:06,566 --> 00:35:08,776
JEG KAN IKKE UNDskylde
GØR MIT JOB, SLOT.

977
00:35:08,776 --> 00:35:11,571
OG JEG VILLE ALDRIG
SPØR DIG OM.

978
00:35:11,571 --> 00:35:13,573
SÅ HVORFOR Gjorde DU
RING TIL MIG HER?

979
00:35:13,573 --> 00:35:15,367
FORDI JEG HAVDE EN ÅRSREGNSKAB.

980
00:35:15,367 --> 00:35:17,618
HELE DENNE TID HAR VI VÆRET
LEDER EFTER BEVISER...

981
00:35:17,618 --> 00:35:20,580
NÅR VI BURDE VÆRET
LYTTE I STEDET.

982
00:35:20,580 --> 00:35:23,416
DET HELE STARTEDE
DA LAURA FORTALTE EDGAR NAVARRO

983
00:35:23,416 --> 00:35:24,667
HUN HØRTE NOGET
PÅ ET OPKALD,

984
00:35:24,667 --> 00:35:26,503
NOGET, HUN IKKE VAR
SKULLE HØRE.

985
00:35:26,503 --> 00:35:28,504
VI SKRIVERE KALDER DETTE
"DEN INTIDERENDE HÆNDELSE."

986
00:35:28,504 --> 00:35:30,756
HVEM HUN TALTE TIL,
HVAD HUN HØRTE,

987
00:35:30,756 --> 00:35:32,466
ER DET DER FØRTE TIL HENDES mord.

988
00:35:32,466 --> 00:35:33,635
NÅ, HVAD BETYDER DET?

989
00:35:33,635 --> 00:35:35,303
JEG MENER,
HARDDISKEN ER STJULET,

990
00:35:35,303 --> 00:35:36,513
OPTAGELSEN ER VÆK.

991
00:35:36,513 --> 00:35:37,763
VI VED ALDRIG
HVAD HUN HØRTE PÅ DET OPKALD.

992
00:35:37,763 --> 00:35:40,809
NEJ, MEN VI VED det måske
HVEM HUN HØRTE DET FRA.

993
00:35:40,809 --> 00:35:44,646
DU HUSKER...
HVORDAN LAURA FALDTE I SOVN

994
00:35:44,646 --> 00:35:47,566
SER DISSE B-ROLL BÅND
I GOTHAM 11?
MM-HMM.

995
00:35:47,566 --> 00:35:49,359
HUN LUKKDE ØJNENE.

996
00:35:49,359 --> 00:35:51,361
HUN SEDE IKKE BÅNDET,
HUN HØRTE TIL DEM.

997
00:35:51,361 --> 00:35:53,571
SÅ DU SIGER, HUN PRØVEDE
TIL I.D. VORES OPKRINGERS STEMME?

998
00:35:53,571 --> 00:35:55,448
JEG HADDE SARAH,
VORES GUDINDE AFSENDER,

999
00:35:55,448 --> 00:35:57,450
LYT TIL DISSE B-ROLL BÅND.

1000
00:35:57,450 --> 00:35:59,368
DET ER HAM. JEG ER SIKKER PÅ DET.

1001
00:35:59,368 --> 00:36:01,412
HAN VAR
EN AF LAURA'S STAMME.

1002
00:36:01,412 --> 00:36:03,789
VIS HENDE HVEM.

1003
00:36:05,792 --> 00:36:07,544
BORGMÆREN?

1004
00:36:07,544 --> 00:36:09,421
YDERLIGERE 20 MINUTTER, Hr.
SÅ MÅ VI

1005
00:36:09,421 --> 00:36:11,463
KOM TILBAGE TIL DIT KONTOR
TIL DIT MØDE MED...
DEN FYR.

1006
00:36:11,463 --> 00:36:12,756
(Slot) JORDAN NORRIS--

1007
00:36:12,756 --> 00:36:16,720
UNDERVISER
TIL BORGMESTERENS PERSONALECHEF.

1008
00:36:16,720 --> 00:36:18,430
(Beckett)
MR. NORRIS, DU FORTALTE OS

1009
00:36:18,430 --> 00:36:20,807
DET VIDSTE DU IKKE
LAURA CAMBRIDGE.

1010
00:36:20,807 --> 00:36:22,392
DET er rigtigt.

1011
00:36:22,392 --> 00:36:24,644
OG alligevel DIN
89-ÅR GAMLE BEDSTEMOR,

1012
00:36:24,644 --> 00:36:26,521
GRETA MARKENSON GJORDE.

1013
00:36:26,521 --> 00:36:28,564
IFØLGE
TELEFENSEXOPTAGELSER,

1014
00:36:28,564 --> 00:36:31,526
LAURA MODTAKTE MANGE
TELEFONOPKALD FRA HENDE.

1015
00:36:31,526 --> 00:36:33,820
SOM GJORDE STATS GRETA
SER RET FRISKY ud

1016
00:36:33,820 --> 00:36:37,740
INDTIL VI INDSADE, HAVDE DU VÆRET
HUS-SIDNING VED HENDES LEJLIGHED.

1017
00:36:37,740 --> 00:36:39,658
JEG MÅSKE HAR RINGET

1018
00:36:39,658 --> 00:36:41,745
DEN TJENESTE
Fra tid til anden,

1019
00:36:41,745 --> 00:36:43,580
MEN JEG VIDSTE ALDRIG HVEM
JEG TALTE TIL.

1020
00:36:43,580 --> 00:36:44,747
JEG MENER, HVORDAN VILLE JEG?

1021
00:36:44,747 --> 00:36:46,582
DET KOMMER VI TIL
PÅ ET MINUT.

1022
00:36:46,582 --> 00:36:48,459
I MIDDELSEN TJEKTEDE VI
DIN TELEFON REGISTRERER,

1023
00:36:48,459 --> 00:36:51,713
OG DU SENDTE DENNE TEKST
TIL EN BRÆNDERCELLE

1024
00:36:51,713 --> 00:36:53,589
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

1025
00:36:53,589 --> 00:36:54,798
NU TIL DE FLESTE,

1026
00:36:54,798 --> 00:36:56,718
DER VILLE LIGNE EN SERIE
AF TILFÆLDIGE TAL.

1027
00:36:56,718 --> 00:36:58,720
SÅ VI SER PÅ DET.

1028
00:36:58,720 --> 00:37:00,763
DET ER FAKTISK TAL
TIL EN BANKKONTO

1029
00:37:00,763 --> 00:37:03,515
FOR BORGMESTER WELDON
OG HANS VÆRDIGHED.

1030
00:37:03,515 --> 00:37:05,727
TAL DET
NOGEN KUNNE HAVE BRUGT

1031
00:37:05,727 --> 00:37:09,897
FOR AT FÅ DET AT LIGNE BORGMESTEREN
BLEV BLEVET PENGE.

1032
00:37:09,897 --> 00:37:11,649
MANDEN, DER stolede på DIG,

1033
00:37:11,649 --> 00:37:12,901
OG DU SOLGT HAM UDS.

1034
00:37:12,901 --> 00:37:15,778
SÅ HVAD GIVEDE DE DIG,
JORDAN?

1035
00:37:15,778 --> 00:37:17,863
HVAD LOVEDE DE DIG?

1036
00:37:17,863 --> 00:37:19,865
JEG TRODE DETTE VAR
KUN OM PENGE.

1037
00:37:19,865 --> 00:37:23,452
JEG-JEG VIDSTE IKKE. Jeg vidste det ikke
DE VILLE FORSØGE AT ØDELEGGE HAM.

1038
00:37:23,452 --> 00:37:25,872
OG NÅR DU FINDEDE UD AF, AT DU GJORDE
Forrådte manden DU ARBEJDER FOR,

1039
00:37:25,872 --> 00:37:28,541
DET ÅD DIG OP,
Gjorde det ikke?

1040
00:37:28,541 --> 00:37:31,544
SÅ MEGET DEN EN NAT
EFTER FOR MANGE SKUD AF TEQUILA,

1041
00:37:31,544 --> 00:37:34,546
DU KALDEDE LAURA
OG DU LADER DET HELE UD.

1042
00:37:34,546 --> 00:37:35,714
Åh, det mente du ikke,

1043
00:37:35,714 --> 00:37:38,635
MEN HUN VAR
SÅ GOD LYTTER.

1044
00:37:38,635 --> 00:37:40,595
DET VAR ANONYMT. JEG VAR
SKULLE VÆRE SIKKER.

1045
00:37:40,595 --> 00:37:42,638
MEN DU VAR IKKE,
FORDI HUN VAR FORSKRIFTER

1046
00:37:42,638 --> 00:37:44,682
OG DU GIVE HENDE
HISTORIEN OM HENDES LIV.

1047
00:37:44,682 --> 00:37:46,934
SÅ HUN SPORDE DIG NED.
HUN KONFRONTEDE DIG.

1048
00:37:46,934 --> 00:37:50,854
HUN SKULLE BLÆSE I FLØJTEN
PÅ DIG, PÅ DINE VENNER.

1049
00:37:50,854 --> 00:37:52,606
HUN SKAL STOPRES.

1050
00:37:52,606 --> 00:37:54,693
VI TALTE MED
DIN DØRMAN, JORDAN.

1051
00:37:54,693 --> 00:37:56,568
VI VED AT HUN
BESØGTE DIG DEN NAT.

1052
00:37:58,738 --> 00:38:00,948
OKAY.
HUN VAR DER.

1053
00:38:00,948 --> 00:38:04,660
MEN... SH-HUN gik
EFTER 20 MINUTTER.

1054
00:38:04,660 --> 00:38:06,620
jeg...
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

1055
00:38:06,620 --> 00:38:07,830
DU SKAL IKKE.

1056
00:38:07,830 --> 00:38:11,542
ALT DU SKULLE GØRE VAR RINGE
DEN SAMME BRÆNDERTELEFON,

1057
00:38:11,542 --> 00:38:13,878
OG HVEM SVARER
SENDTE EN MAND,

1058
00:38:13,878 --> 00:38:15,921
EN MAND UDEN ANSIGT,

1059
00:38:15,921 --> 00:38:20,510
HVEM KVÆLDE LIVET
UD AF LAURA CAMBRIDGE.

1060
00:38:20,510 --> 00:38:22,803
OG SÅ brød HAN I
HENDES HJEM OG HENDES ARBEJDE

1061
00:38:22,803 --> 00:38:24,680
OG HAN ØDELAGTE
ALLE BEVISER

1062
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
AF ALT, HUN VIDSTE.

1063
00:38:26,515 --> 00:38:27,934
HVENS TELEFON VAR DET,
JORDAN?

1064
00:38:29,852 --> 00:38:31,771
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1065
00:38:31,771 --> 00:38:33,731
DISSE MENNESKER...

1066
00:38:33,731 --> 00:38:36,568
DE ER MERE FARLIGE
END DU VED.

1067
00:38:36,568 --> 00:38:40,821
DU SER
VED 20 ÅR I FÆNGSEL.

1068
00:38:40,821 --> 00:38:43,533
JEG TILBYDER DIG
EN VEJ UD.

1069
00:38:43,533 --> 00:38:44,950
HVEM RINGEDE DU NU?

1070
00:38:44,950 --> 00:38:46,785
JEG VIL HA ET NAVN.

1071
00:38:46,785 --> 00:38:48,787
HVEM RINGEDE DU?

1072
00:38:48,787 --> 00:38:50,707
Jeg, øh...

1073
00:38:50,707 --> 00:38:52,584
ET NAVN, JORDAN.

1074
00:38:52,584 --> 00:38:54,711
O--

1075
00:38:54,711 --> 00:38:55,879
SIG DET.

1076
00:38:55,879 --> 00:38:57,713
OKAY.

1077
00:39:01,718 --> 00:39:03,845
PERSONEN, DER JEG RINGEDE W--

1078
00:39:03,845 --> 00:39:05,680
HVIS DET ER LIGT
TIL DIG,

1079
00:39:05,680 --> 00:39:08,725
JEG FORETÆRER, MIN KLIENT IKKE BLIVER SPØRGTE
NOGEN FLERE SPØRGSMÅL.

1080
00:39:08,725 --> 00:39:09,934
DIN KLIENT?

1081
00:39:09,934 --> 00:39:12,687
MR. NORRIS, JEG ER BILL MOSS.

1082
00:39:12,687 --> 00:39:14,564
FRA NU AF GØR VENLIGST IKKE
TAL TIL NOGEN

1083
00:39:14,564 --> 00:39:15,981
UDEN FOR MIT NÆRVÆR.

1084
00:39:15,981 --> 00:39:17,734
JEG ER BLEVET BEHOLDT
FOR AT REPRÆSENTERE DIG.

1085
00:39:17,734 --> 00:39:18,818
AF HVEM?

1086
00:39:18,818 --> 00:39:20,570
VI ER FÆRDIG HER.

1087
00:39:20,570 --> 00:39:23,615
(folk taler utydeligt)

1088
00:39:35,626 --> 00:39:39,588
(folk taler utydeligt)

1089
00:39:41,716 --> 00:39:45,553
DET SYNES VORES BORGMESTER VIL LEVE
AT KÆMPE EN ANDEN DAG.

1090
00:39:45,553 --> 00:39:47,763
RETFÆRDIGHED HAR SEJRET.

1091
00:39:47,763 --> 00:39:49,599
IKKE TIL LAURA CAMBRIDGE.

1092
00:39:49,599 --> 00:39:52,852
VI AFTALTE Hr. NORRIS
MED KRIMINAL LÆRING.

1093
00:39:52,852 --> 00:39:53,937
DET ER NOGET.

1094
00:39:53,937 --> 00:39:55,814
JORDAN NORRIS ER EN BOND.

1095
00:39:55,814 --> 00:39:58,816
JEG VIL HA FOLKET
KONTROLLER HAM.

1096
00:39:58,816 --> 00:40:01,611
ÅH, DET ER ET LANG SPIL,
KATE.

1097
00:40:02,903 --> 00:40:04,780
SPIL DET STYKKE FOR STYKKE.

1098
00:40:04,780 --> 00:40:08,785
(folk fortsætter
taler utydeligt)

1099
00:40:19,754 --> 00:40:21,713
HVORFOR VILLE DU SÅ FORLADE
ALLE DINE PLANER?

1100
00:40:21,713 --> 00:40:23,633
DU ER BLEVET RYDDET
AF ALLE AFGIFTER.

1101
00:40:23,633 --> 00:40:25,801
DU VED, FOR NOGEN SOM
DRÆBER ALLE SINE KARAKTERER,

1102
00:40:25,801 --> 00:40:26,928
DU HAR EN MÆRKELIG

1103
00:40:26,928 --> 00:40:29,055
STÆRDIG STRIBE AF Optimisme
I DIG, MEN, NEJ.

1104
00:40:29,055 --> 00:40:30,849
JEG KAN IKKE LØBE
FOR GUVERNØR OM TO ÅR,

1105
00:40:30,849 --> 00:40:33,767
Jeg kan ikke stille op som præsident
I Seks.

1106
00:40:33,767 --> 00:40:35,687
DEN DRØM...

1107
00:40:35,687 --> 00:40:37,021
ER UDFØRT.

1108
00:40:37,021 --> 00:40:39,899
DER SKAL VÆRE NOGET
VI KAN GØRE. DU ER Uskyldig.

1109
00:40:39,899 --> 00:40:41,066
LIDT FOR Uskyldig.

1110
00:40:41,066 --> 00:40:43,736
DER ER FOLK DERDE--
JEG ER DET NU -

1111
00:40:43,736 --> 00:40:45,863
MENNESKER, DER KONTROLLER
HVAD SKER DER I DENNE BY

1112
00:40:45,863 --> 00:40:47,823
OG VIDERE.

1113
00:40:47,823 --> 00:40:50,952
JEG VILLE IKKE SPILLE BALL, SÅ DE
TOG MIG UD AF SPILLET.

1114
00:40:50,952 --> 00:40:52,035
DET ER BLEVET BESLUT.

1115
00:40:52,035 --> 00:40:54,664
DET ER SÅ LANGT JEG KOMMER.

1116
00:40:57,749 --> 00:40:59,711
SÅ HVAD ER DU
GØR DU NU?

1117
00:40:59,711 --> 00:41:00,961
jeg...

1118
00:41:00,961 --> 00:41:03,881
KOMMER AT VÆRE FORTSAT
EN ENESTÅENDE BORGMESTR

1119
00:41:03,881 --> 00:41:06,968
FOR DEN STØRSTE BY
PÅ JORDEN.

1120
00:41:23,693 --> 00:41:25,945
HVORFOR KONTAKTE DU MIG,
MR. SLOT?

1121
00:41:25,945 --> 00:41:28,071
SAGEN ER LØST.

1122
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
LØST?

1123
00:41:29,865 --> 00:41:31,158
HVORDAN LØSES DET?

1124
00:41:31,158 --> 00:41:33,827
NOGEN FORSØGTE AT ØDELEGGE
DENNE BY'S BORGMÆR,

1125
00:41:33,827 --> 00:41:35,079
OG JEG VIL VIDE HVEM.

1126
00:41:35,079 --> 00:41:37,957
TRO MIG NÅR JEG SIGGER,
DET ER IKKE DIN BEKYMRING.

1127
00:41:37,957 --> 00:41:40,792
DET ER HVIS DET INBEVÆRER BECKETT
ELLER HENDES MOR'S mord.

1128
00:41:41,919 --> 00:41:44,756
Du er en forfatter
AFSLUT DENNE SÆTNING--

1129
00:41:44,756 --> 00:41:47,675
HVIS WELDON HAVDE VÆRET
LØB AF KONTORET...

1130
00:41:47,675 --> 00:41:49,093
JEG VILLE VÆRE VÆK
FRA DET 12. KREDS.

1131
00:41:49,093 --> 00:41:51,095
OG SÅ HVEM SKAL BEHOLDE beckett
FRA AT SE PÅ TING

1132
00:41:51,095 --> 00:41:52,847
BØR HUN IKKE?

1133
00:41:52,847 --> 00:41:54,849
HVEM VILLE BEHOLDE HENDE
UD AF SKADE?

1134
00:41:54,849 --> 00:41:57,977
SÅ DU GJORDE DETTE
AT BESKYTTE HENDE?

1135
00:41:57,977 --> 00:41:59,979
HVORFOR?

1136
00:41:59,979 --> 00:42:02,189
DU SPILLER SKAK, Hr. SLOT?

1137
00:42:02,189 --> 00:42:04,734
DER ER TIDER
NÅR EN VELPLACET BOND

1138
00:42:04,734 --> 00:42:07,070
ER MERE KRAFTIG
END EN KONGE.

1139
00:42:12,075 --> 00:42:14,035
JEG HAR DIT NUMMER
HVIS JEG SKAL NÅ DIG.

1140
00:42:14,035 --> 00:42:16,204
DU NÅR MIG IKKE,
MR. SLOT.

1141
00:42:16,204 --> 00:42:18,039
JEG NÅR DIG.