1
00:00:33,369 --> 00:00:36,081
MM.

2
00:00:36,081 --> 00:00:38,124
STÅ IKKE OP ENDNU.
BLIV I SENGEN.

3
00:00:38,124 --> 00:00:39,375
(hvisker) SLOT.

4
00:00:41,210 --> 00:00:43,255
KATE. HEJ.

5
00:00:43,255 --> 00:00:44,465
(normal stemme) SLOT.
HVAD?

6
00:00:44,465 --> 00:00:45,466
GJORDE DU DETTE?

7
00:00:45,466 --> 00:00:46,466
HVAD?

8
00:00:46,466 --> 00:00:48,093
STOP MED AT SIG "HVAD"
OG VÅGN OP.

9
00:00:48,093 --> 00:00:49,261
Jeg GØR IKKE...

10
00:00:49,261 --> 00:00:50,429
(klik)

11
00:00:50,429 --> 00:00:52,305
(klik)

12
00:00:52,305 --> 00:00:53,515
VI ER I HÅNDjern.

13
00:00:53,515 --> 00:00:55,100
KINKY.

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,225
SLOT, DET ER IKKE SJOVT.

15
00:00:56,225 --> 00:00:57,351
JEG SAGDE IKKE "sjovt".
Jeg sagde "KINKY."

16
00:00:57,351 --> 00:00:58,436
OG JEG HAR IKKE MANJET OS.

17
00:00:58,436 --> 00:01:00,104
NÅ, TROR DU
JEG SLÅDE OS?

18
00:01:00,104 --> 00:01:01,356
NÅ, DE LIGNER UD
POLITIMANCHETTER.

19
00:01:01,356 --> 00:01:03,442
NOGEN ANDEN
GJORDE DETTE TIL OS.

20
00:01:03,442 --> 00:01:04,442
(grinter)

21
00:01:04,442 --> 00:01:06,153
(grinter)

22
00:01:08,197 --> 00:01:09,406
GENKENDER DU
DETTE STED?

23
00:01:09,406 --> 00:01:10,531
INGEN.

24
00:01:10,531 --> 00:01:12,326
MEN HVIS JEG SKRIVER EN BOG,

25
00:01:12,326 --> 00:01:14,495
DET ER HVOR
DÅRLIGE TING VILLE SKE.

26
00:01:14,495 --> 00:01:16,537
MIT UR MANGLER.

27
00:01:16,537 --> 00:01:19,415
OGSÅ MIN,
OG MIN PÅGANG.

28
00:01:19,415 --> 00:01:21,084
SÅ ER MIT BADGE OG MIN VÅB.

29
00:01:21,084 --> 00:01:23,085
OG MIN TELEFON.
JEG FORNYET MIN KONTRAKT.

30
00:01:23,085 --> 00:01:24,254
VIL DU STOPPE MED AT JOKKE?

31
00:01:24,254 --> 00:01:26,465
HEJ, UNDER JEG DIG
DINE MEKANISMER?

32
00:01:28,257 --> 00:01:30,469
HVAD ER DET SIDSTE
AT DU HUSKER?

33
00:01:30,469 --> 00:01:33,096
jeg...

34
00:01:33,096 --> 00:01:35,182
DET ER EN SÅDAN SLØR.

35
00:01:35,182 --> 00:01:37,308
JA, OGSÅ MIG.

36
00:01:37,308 --> 00:01:38,518
JEG TROR, VI BLEV DRUGEDE.

37
00:01:38,518 --> 00:01:40,521
JA, det tror jeg også,
OG IKKE DEN GODE SLAG.

38
00:01:40,521 --> 00:01:42,189
OKAY.

39
00:01:42,189 --> 00:01:44,566
LØFT MIN TOP.

40
00:01:44,566 --> 00:01:47,402
JEG TROR, DU MÅSKE STADIG VÆRE
UNDER PÅVIRKNING, MEN OK.

41
00:01:47,402 --> 00:01:49,237
SLOT, IKKE SÅDAN.
TJEK BARE MIN RUG.

42
00:01:49,237 --> 00:01:50,447
DER ER NOGET DER GØR ONT.

43
00:01:52,365 --> 00:01:54,117
DER ER ET NÅLEMÆRKE.

44
00:01:54,117 --> 00:01:55,284
VI BLEV DRUGERET.

45
00:01:55,284 --> 00:01:57,537
DET LIGNER VÆRKET
AF EN PYGMY MED EN BLØSEGEVÆR.

46
00:01:57,537 --> 00:01:59,498
OKAY, DU KAN SÆTTE
MIN SKJORTE NED.

47
00:01:59,498 --> 00:02:01,165
JA, UNDSKYLD.
TAK.

48
00:02:01,165 --> 00:02:03,168
OK, SLOT,
JEG ØNSKER, AT DU TÆNKER MEGET HÆRT.

49
00:02:03,168 --> 00:02:06,171
HVAD ER DET SIDSTE, DU
HUSK FRA DENNE MORGEN?

50
00:02:06,171 --> 00:02:07,506
JEG VAR MED DIG.

51
00:02:07,506 --> 00:02:10,259
VI VAR, øh,
ET STED NUDELIG--

52
00:02:10,259 --> 00:02:12,427
ET HOTEL, DER UDLEJER VÆRELSER
I TIMEN.

53
00:02:12,427 --> 00:02:13,512
VIL DU BARE SLÅ DET AF?

54
00:02:13,512 --> 00:02:15,221
DET ER HVOR VI VAR.

55
00:02:15,221 --> 00:02:17,266
DU RINGEDE MIG OG DU SPØRGTE MIG
FOR AT MØDE DIG DER.

56
00:02:17,266 --> 00:02:18,267
Åh, det gjorde jeg.

57
00:02:18,267 --> 00:02:19,351
JA.

58
00:02:19,351 --> 00:02:21,143
OG SÅ TAGE JEG DIG
OP TIL VÆRELSET

59
00:02:21,143 --> 00:02:23,355
OG SÅ VI...

60
00:02:24,398 --> 00:02:26,482
OG SÅ VI...

61
00:02:28,150 --> 00:02:30,529
DØD LIG. VI GÅR
OG SE EN DØD LIG.

62
00:02:30,529 --> 00:02:31,613
HØJRE.

63
00:02:31,613 --> 00:02:32,613
(suk)

64
00:02:32,613 --> 00:02:34,365
EN DØD LIG.

65
00:02:34,365 --> 00:02:37,327
(sirene klage)

66
00:02:37,327 --> 00:02:39,328
DU VED HVAD JEG ELSKER
OM AT ARBEJDE MED DIG?

67
00:02:39,328 --> 00:02:41,331
DU TAR ALTID MIG
TIL DE MEST CHARMANTE STEDER.

68
00:02:41,331 --> 00:02:44,166
JEG ER EN ENKEL PIGE, SLOT.
JEG GÅR HVOR KROPPENE ER.

69
00:02:44,166 --> 00:02:45,418
UDOVER,
TIL EN MYSTERISK ROMANLISTE,

70
00:02:45,418 --> 00:02:47,170
ER IKKE SEEDY MOTELLER
FORM FOR EN STANDARD?

71
00:02:47,170 --> 00:02:48,421
AH, JA. FAKTISKT,

72
00:02:48,421 --> 00:02:51,299
DE ER EN VERITABLE ADVENT
KALENDER FOR FRÆGTIGHED.

73
00:02:51,299 --> 00:02:53,427
BAG HVER DØR,
EN GLÆDELIG FORTÆLLING

74
00:02:53,427 --> 00:02:55,512
AF DESPERATION, FORBINDELSE--

75
00:02:55,512 --> 00:02:57,179
ELLER DØDEN.

76
00:02:57,179 --> 00:02:58,390
DU VED, DU SKAL STOPPE
AT VÆRE EN CONTROL FREAK.

77
00:02:58,390 --> 00:02:59,558
JEG ER IKKE--HVAD MENER DU,
EN CONTROL FREAK?

78
00:02:59,558 --> 00:03:01,226
DU ER EN CONTROL FREAK.
JEG HAR ALDRIG VÆRET
EN CONTROL FREAK.

79
00:03:01,226 --> 00:03:03,227
(begge skændes utydeligt)
(banke på døren)

80
00:03:03,227 --> 00:03:05,355
UNDSKYLD.
AFBRYDER VI?

81
00:03:05,355 --> 00:03:08,524
INGEN. OFFER ER EN HVID MAN,
SENE 30'ERNE.

82
00:03:08,524 --> 00:03:10,527
HUSHOLDNING FANDDE HAM HVORNÅR
DE KOM TIL RENGØRING AF VÆRELSET.

83
00:03:10,527 --> 00:03:11,612
DØDSÅRSAG?
(klikker på kameraudløseren)

84
00:03:11,612 --> 00:03:13,279
IKKE HELT SIKKER ENDNU.

85
00:03:13,279 --> 00:03:15,281
MEN DER ER INDIKATIONER
AF ASPHYXIA

86
00:03:15,281 --> 00:03:17,200
MED NOGET CYANOSE
RUNDT ANSIGTET.

87
00:03:17,200 --> 00:03:18,535
SÅ HAN BLEV KVALT?

88
00:03:18,535 --> 00:03:20,494
MÅSKE. SÅ IGEN,
DER ER DETTE.

89
00:03:20,494 --> 00:03:22,204
(Beckett) NÅLEMÆRKE.

90
00:03:22,204 --> 00:03:24,541
SÅ HAN KUNNE BARE HA ED'ET,
BLEVET UD FØRST,

91
00:03:24,541 --> 00:03:26,542
OG KVALT.
Åh, NEJ.
DET ER BESTEMT MORD.

92
00:03:26,542 --> 00:03:27,585
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

93
00:03:27,585 --> 00:03:29,671
NOGEN FALDTE
HANS FINGRE.

94
00:03:29,671 --> 00:03:31,464
BRÆNDTE SINE TRYK AF.

95
00:03:31,464 --> 00:03:33,215
DE VILLE SLETTE
HANS IDENTITET.

96
00:03:33,215 --> 00:03:35,260
OG DE GJORDE
OGSÅ ET GODT JOB.

97
00:03:35,260 --> 00:03:36,428
HANS PÅGANG ER FORSVIST,

98
00:03:36,428 --> 00:03:37,678
OG VI HAR VÆRET GJENNEM VÆRELSET
ET PAR GANGE.

99
00:03:37,678 --> 00:03:39,221
DER ER INTET HER AT FORTÆLLE OS
HVEM ER DENNE FYR.

100
00:03:39,221 --> 00:03:40,641
BETALEDE HAN FOR VÆRELSET
KONTANT?

101
00:03:40,641 --> 00:03:43,560
JA, OG DET sagde ekspedienten
HAN REGISTRERES SOM JACK SPRROW.

102
00:03:43,560 --> 00:03:46,438
ÅH, DER ER EN MULIGHED
DET ER HANS RIGTIGE NAVN.

103
00:03:46,438 --> 00:03:48,565
SIKKER DET ER.
(klikker på kameraudløseren)

104
00:03:48,565 --> 00:03:50,316
(politiets radiosnak)

105
00:03:50,316 --> 00:03:52,569
VI KØRER DET
BARE FOR VARSEL.

106
00:03:52,569 --> 00:03:54,237
FØLGENDE SAGT OGSÅ

107
00:03:54,237 --> 00:03:56,238
HAN VISES NERVØS
DA HAN TJEKTEDE IND.

108
00:03:56,238 --> 00:03:57,490
HAN, ØH, BLEV MED AT SE
BAG HAM.

109
00:03:57,490 --> 00:03:59,493
HAVDE HAN NOGEN BESØG?
HAN KUNNE IKKE SIGE,

110
00:03:59,493 --> 00:04:01,244
MEN DET ER IKKE
DEN MEST SIKRE BYGNING.

111
00:04:01,244 --> 00:04:02,578
JEG SÅ ET KAMERA
I LOBBYEN.

112
00:04:02,578 --> 00:04:04,581
DET ER EN DUMMY.
(under åndedræt)
DET ER IKKE DEN ENESTE.

113
00:04:04,581 --> 00:04:06,583
DET ER BRUGT TIL AT SKÆRME VÆK
Narkotikahandlere.

114
00:04:06,583 --> 00:04:08,542
(radiopraten fortsætter)

115
00:04:08,542 --> 00:04:10,587
OK, øh...

116
00:04:10,587 --> 00:04:12,547
DU GÅR IKKE TIL BLEJE
AT FORSØGE AT SLETTE

117
00:04:12,547 --> 00:04:14,382
NOGENS IDENTITET

118
00:04:14,382 --> 00:04:15,716
MEDMINDRE DU HAR
EN MEGET GOD GRUND TIL.

119
00:04:15,716 --> 00:04:17,260
LANIE, HVAD ER DE
CHANCER FOR, AT OS KOMMER

120
00:04:17,260 --> 00:04:18,344
NOGLE AF TRYKKENE?

121
00:04:18,344 --> 00:04:20,262
AFHANGER AF HVOR DÅRLIGT
FORBÆNDERNE ER.

122
00:04:20,262 --> 00:04:22,349
L-LAD MIG FÅ HAM
TILBAGE TIL MORGUE.

123
00:04:22,349 --> 00:04:23,517
Okay, i mellemtiden,
LAD OS FÅ RYAN

124
00:04:23,517 --> 00:04:25,435
AT KØRE SINE BILLEDER
GENNEM FORSVINDENDE PERSONER

125
00:04:25,435 --> 00:04:27,728
OG... SE OM NOGET POPPER.

126
00:04:27,728 --> 00:04:29,606
DU FÅR DET.

127
00:04:29,606 --> 00:04:32,608
(radiopraten fortsætter)

128
00:04:34,486 --> 00:04:36,279
(Beckett) JOHN DOE
PÅ ET NUTTET MOTEL

129
00:04:36,279 --> 00:04:37,613
MED SINE FINGERAFSKRIFT
AFBRÆNDT.

130
00:04:39,324 --> 00:04:40,741
HVORDAN KOM VI DERFRA

131
00:04:40,741 --> 00:04:42,536
TIL HER?
WHOA.

132
00:04:42,536 --> 00:04:44,286
(grinter)
WOW, NEMT, NEMT DER.

133
00:04:44,286 --> 00:04:45,372
(suk)
HADER AT UDTALE DET OPLYSENDE,

134
00:04:45,372 --> 00:04:46,498
MEN VI ER SÅDAN MED
PÅ HØFTEN HER.

135
00:04:46,498 --> 00:04:48,541
OK, LAD OS BARE STÅR OP.
KOM SÅ.

136
00:04:48,541 --> 00:04:50,459
ER DU ALTID SÅDAN
OM MORGEN?

137
00:04:50,459 --> 00:04:51,712
(puster dybt ud)

138
00:04:51,712 --> 00:04:53,380
ÅH, DET ER...

139
00:04:53,380 --> 00:04:54,755
DETTE ER BESVÆRT.
JA.

140
00:04:54,755 --> 00:04:58,343
DE KUNNE IKKE BARE lægge os i håndjern
"MIDNIGHT RUN" STIL?

141
00:04:58,343 --> 00:05:00,303
VENT ET MINUT. RYAN LØBTE VORES
GUY GIA FORSVINDENDE PERSONER,

142
00:05:00,303 --> 00:05:02,471
OG DER VAR IKKE EN KAMP.
HVAD SÅ?

143
00:05:03,640 --> 00:05:05,599
SÅ...

144
00:05:05,599 --> 00:05:08,353
RYAN SPØRGTE MIG...

145
00:05:09,521 --> 00:05:12,399
HVIS HAN TILBRUGTE TAKKELIGGELSE
HOS SIN FAMILIES HUS,

146
00:05:12,399 --> 00:05:13,733
BETYDE DET, HAN HAVDE
AT TILBAGE JUL

147
00:05:13,733 --> 00:05:15,736
HOS JENNY'S FAMILIE'S HUS?

148
00:05:15,736 --> 00:05:17,445
SLOT, JEG TALER OM
VORES SAG.

149
00:05:17,445 --> 00:05:19,406
HVIS DU VIL, JEG SKAL GENKOSTRUGERE
DET, JEG SKAL GØRE DET I Rækkefølge.

150
00:05:19,406 --> 00:05:21,324
OK, fint. UM...

151
00:05:21,324 --> 00:05:22,659
Brændte Fingeraftryk,
KVALT,

152
00:05:22,659 --> 00:05:25,411
UH... NÅLEMÆRKER.

153
00:05:25,411 --> 00:05:27,539
LÆGELIGT.
VI GIKK I LÆGEHUS.

154
00:05:27,539 --> 00:05:30,332
JEG FORTALTE DIG,
DET ER IKKE DIN VIRKSOMHEDER.

155
00:05:30,332 --> 00:05:31,752
SELVFØLGELIG
DET ER IKKE MIN VIRKSOMHEDER,

156
00:05:31,752 --> 00:05:33,335
DERFOR VIL JEG VIDE.

157
00:05:33,335 --> 00:05:34,503
VED HVAD?

158
00:05:34,503 --> 00:05:36,339
HVAD HUN OG ESPOSITO
KÆMPES OM.

159
00:05:36,339 --> 00:05:37,382
DET ER IKKE DIN VIRKSOMHEDER.

160
00:05:37,382 --> 00:05:38,507
DET ER POGEN.

161
00:05:38,507 --> 00:05:39,633
HVOR ER VI?

162
00:05:39,633 --> 00:05:41,344
INGEN I.D. ENDNU,

163
00:05:41,344 --> 00:05:42,596
MEN HANS HÆNDER HAR HÅRD,

164
00:05:42,596 --> 00:05:45,474
SÅ HAVDE HAN ET JOB
DET KRÆVDE FYSISK ARBEJDSKRAFT.

165
00:05:45,474 --> 00:05:46,808
HVAD MED Fingeraftryk?

166
00:05:46,808 --> 00:05:49,394
YDERHUDEN ER FOR BESKADET.

167
00:05:49,394 --> 00:05:53,397
MEN... JEG KAN MÅSKE
FOR AT MASERERE HUDEN,

168
00:05:53,397 --> 00:05:56,609
TRÆK NOGET FRA UNDERSIDEN
AF DET EPIDURALE LAG.

169
00:05:56,609 --> 00:05:57,694
DET KAN DU?

170
00:05:57,694 --> 00:05:59,445
JA, I NOGLE TILFÆLDE.

171
00:05:59,445 --> 00:06:00,697
MEN DET TAGER
ET PAR DAGE.

172
00:06:00,697 --> 00:06:03,407
I MIDDELSEN,
JEG FINDEDE DETTE.

173
00:06:03,407 --> 00:06:05,452
DEN BLEV GEMMEDT I FLADEN
AF HANS BUKSELOMME.

174
00:06:05,452 --> 00:06:08,370
DET VILLE VÆRE RIGTIG NEMT
FOR VORES DRÆBER AT GLIFFERE.

175
00:06:08,370 --> 00:06:13,543
"147 WEST 97th STREET,
16:00."

176
00:06:13,543 --> 00:06:15,378
DET ER ADRESSEN PÅ
CAMBURY CAFE,

177
00:06:15,378 --> 00:06:17,380
HALV BLOK FRA BROADWAY.

178
00:06:17,380 --> 00:06:18,548
16:00
HAN MØDE EN.

179
00:06:18,548 --> 00:06:19,673
ELLER MØDT NOGEN.

180
00:06:19,673 --> 00:06:21,676
OK, DIG OG ESPOSITO
TAG DETTE OP OG SE

181
00:06:21,676 --> 00:06:22,760
HVIS NOGEN HUSKER
AT SE VORES OFFER.

182
00:06:22,760 --> 00:06:24,512
MÅSKE DET HJÆLPER OS
I.D. HAM.

183
00:06:24,512 --> 00:06:25,721
PÅ DET.

184
00:06:25,721 --> 00:06:27,474
HVAD VAR SÅ SÆRLIGE
OM VORES OFFER

185
00:06:27,474 --> 00:06:30,392
SOM VORES DRÆBER ØNSKER
FOR AT SLETTE HANS IDENTITET?

186
00:06:30,392 --> 00:06:31,478
SIG IKKE SPION.

187
00:06:31,478 --> 00:06:33,396
(utydelige samtaler)

188
00:06:33,396 --> 00:06:34,522
ELLER MOB-HIT.

189
00:06:34,522 --> 00:06:35,731
EN SPIONS MØBLE-HIT?

190
00:06:35,731 --> 00:06:38,527
VANVITTIGE TEORIER
VIL IKKE HJÆLPE,

191
00:06:38,527 --> 00:06:41,570
IKKE FØR VI FINDER UD
HVEM ER DENNE FYR.

192
00:06:42,822 --> 00:06:44,615
BECKETT?

193
00:06:44,615 --> 00:06:45,741
HVAD?

194
00:06:45,741 --> 00:06:47,493
DETTE ER EN POSTSTRIGSKODE.

195
00:06:47,493 --> 00:06:49,620
VORES OFFER SKREV DENNE NOTE
PÅ BAGEN AF EN KONVOLUT.

196
00:06:49,620 --> 00:06:51,498
ET POSTSTRIGSKODE?

197
00:06:51,498 --> 00:06:52,582
JA, DE SMÅ HASH-MÆRKER

198
00:06:52,582 --> 00:06:53,834
DU SER PÅ MAILINGETIKETTER
OG KONVOLUTTER.

199
00:06:53,834 --> 00:06:57,628
DET ER PRÆCIS EN MÅDE AT
IDENTIFIKATION AF EN ADRESSE.

200
00:06:57,628 --> 00:06:59,548
MEN PÅ EN MASKINLÆSbar måde.

201
00:06:59,548 --> 00:07:00,714
DET FÅR VI AFKODET,

202
00:07:00,714 --> 00:07:03,385
VI VIL KUN FORTÆLLE
PRÆCIS HVOR VORES OFFER VAR

203
00:07:03,385 --> 00:07:04,510
DA HAN SKREV DEN NOTE.

204
00:07:04,510 --> 00:07:05,846
OK, SÅ RINGEDE VI
POSTKONTORET,

205
00:07:05,846 --> 00:07:07,721
OG DE GIVE OS ADRESSEN.

206
00:07:07,721 --> 00:07:08,806
(suk)

207
00:07:08,806 --> 00:07:10,767
(begge) HUSET I QUEENS.

208
00:07:10,767 --> 00:07:11,767
(bildørene lukker)

209
00:07:11,767 --> 00:07:12,853
SÅ VED DU

210
00:07:12,853 --> 00:07:14,563
HVAD LANIE OG ESPOSITO
KÆMPES OM?

211
00:07:14,563 --> 00:07:15,729
ALT.

212
00:07:15,729 --> 00:07:17,565
DE VIL BEGGE
AT VÆRE SAMMEN,

213
00:07:17,565 --> 00:07:19,442
MEN INGEN AF DEM
VIL INDGIVE DET.

214
00:07:19,442 --> 00:07:21,611
UGH. HVORFOR GØR MENNESKER
GØRE DET FOR SIG SELV?

215
00:07:21,611 --> 00:07:23,529
MÅSKE SER DE BARE DEN IKKE.

216
00:07:23,529 --> 00:07:25,447
HVORDAN KUNNE DE IKKE?
DET ER SÅ KLART.

217
00:07:25,447 --> 00:07:27,534
DETTE ER STEDET?

218
00:07:27,534 --> 00:07:28,868
PASSER TIL ADRESSEN.

219
00:07:28,868 --> 00:07:30,870
(Slot) SER IKKE UD
NOGENS HJEM.

220
00:07:30,870 --> 00:07:33,789
(ringer på døren)

221
00:07:35,457 --> 00:07:37,793
(knirkende)

222
00:07:37,793 --> 00:07:39,796
HEJ?

223
00:07:39,796 --> 00:07:43,800
NYPD. NOGEN HER?

224
00:07:48,805 --> 00:07:51,474
HEJ?

225
00:07:55,686 --> 00:07:57,563
NOGEN HER?

226
00:08:15,498 --> 00:08:18,918
BILL OG NORA RANFORD.

227
00:08:18,918 --> 00:08:21,837
MÅSKE BILL
ER VORES JOHN DOE.

228
00:08:21,837 --> 00:08:23,548
(objektet klirrer)

229
00:08:23,548 --> 00:08:25,926
(klik)
NYPD. IDENTIFICER DIG.

230
00:08:25,926 --> 00:08:28,844
(kvinde, raslende hvisken)
HJÆLP MIG.

231
00:08:44,860 --> 00:08:46,695
FRU.

232
00:08:46,695 --> 00:08:48,698
MAMAM, ER DU OK?

233
00:08:48,698 --> 00:08:52,535
(klaprende)

234
00:08:58,624 --> 00:09:01,002
(klapren fortsætter)

235
00:09:09,761 --> 00:09:11,972
OG EN GAMMEL KVINDE
I ET BUR.

236
00:09:11,972 --> 00:09:14,014
JA, DET ER DET SIDSTE
JEG HUSKER.

237
00:09:14,014 --> 00:09:15,975
(klikker med tungen)

238
00:09:15,975 --> 00:09:18,603
OGSÅ MIG.

239
00:09:20,689 --> 00:09:22,690
HVAD FANEN
ER I GANG?

240
00:09:31,031 --> 00:09:33,910
DET ER BARE, JEG BRUGER ALTID
JUL MED MIN FAMILIE.

241
00:09:33,910 --> 00:09:36,036
HØJRE.
NÅ, DU VAR DEN

242
00:09:36,036 --> 00:09:37,789
HVEM BESLUTTEDE
FOR AT BLIVE SLÅBET, BRO.

243
00:09:37,789 --> 00:09:40,208
JA, MEN DET TRODE JEG IKKE
BETYDEDE AT KØRE NED TIL FLORIDA

244
00:09:40,208 --> 00:09:42,209
AT TILBAGE FERIEN
MED SIN BEDSTEMOR.

245
00:09:42,209 --> 00:09:45,004
KØRSEL? (snuser)
FLØVER DU IKKE?

246
00:09:45,004 --> 00:09:46,256
I FERIEN?
GIDER DU MIG?

247
00:09:46,256 --> 00:09:48,090
DERES TROR JENNY AT,
A-A ROAD TRIP

248
00:09:48,090 --> 00:09:50,176
VIL GI OS
NOGLE KVALITETSTID SAMMEN.

249
00:09:50,176 --> 00:09:53,137
DET ER INGEN ROAD TRIP,
BROR.

250
00:09:53,137 --> 00:09:55,014
DEN...

251
00:09:55,014 --> 00:09:56,807
ER EN RELATIONSTEST.

252
00:09:56,807 --> 00:09:58,977
EN RELATIONSTEST?

253
00:09:58,977 --> 00:10:00,185
VI SKAL GIVES
OM EN MÅNED.

254
00:10:00,185 --> 00:10:02,229
NÅ, VI SER HVAD DER SKER
EFTER TESTEN.

255
00:10:02,229 --> 00:10:04,273
DET ER FORBRYLLUPET
ROAD TRIP TEST.

256
00:10:04,273 --> 00:10:06,276
LÅST SAMMEN I TIMER,

257
00:10:06,276 --> 00:10:08,194
SÅDAN KAN HUN KONFRONTERE DIG
MED ENHVER VARENDE Tvivl

258
00:10:08,194 --> 00:10:10,905
HUN KAN HAVE
OM DIN FREMTID SAMMEN.

259
00:10:10,905 --> 00:10:13,157
OG DIG...
HAR INGEN STEDER AT GEMME.

260
00:10:13,157 --> 00:10:14,242
(Gates) HEJ.

261
00:10:14,242 --> 00:10:16,118
HAR EN AF JER
SETT BECKETT?

262
00:10:16,118 --> 00:10:18,204
HUN FØLGER MULIGVIS OP
PÅ LED.

263
00:10:18,204 --> 00:10:20,831
TRO IKKE AT JEG IKKE VED

264
00:10:20,831 --> 00:10:23,126
AT I
DÆKKE TIL HINANDEN.

265
00:10:23,126 --> 00:10:25,045
MM. HVAD ER DET?

266
00:10:25,045 --> 00:10:27,046
ETHVERT FREMSKRIDT
PÅ VORES JOHN DOE?

267
00:10:27,046 --> 00:10:29,882
JA. VISTE HAN DUDE OP
PÅ CAMBURY CAFE I GÅR,

268
00:10:29,882 --> 00:10:31,216
OG HAN VAR IKKE ALENE.

269
00:10:31,216 --> 00:10:32,886
(Ryan) SERVITRESSE
GENKENDTE HAM STRAKS,

270
00:10:32,886 --> 00:10:34,094
SAGDE HAN SAD I HJØRNEBODEN,

271
00:10:34,094 --> 00:10:36,848
MØDT MED EN FYR--
LANGT HÅR, GIDER--

272
00:10:36,848 --> 00:10:38,016
SAGDE VORES VIC SER NERVØS ud.

273
00:10:38,016 --> 00:10:39,934
(Esposito) VI HAR SERVITRISTEN
ARBEJDER MED EN KUNSTNER

274
00:10:39,934 --> 00:10:42,020
FOR AT SE OM VI KAN KOMME OP MED
EN SKITSE AF DEN GEDEKÆREDE MAN

275
00:10:42,020 --> 00:10:43,228
TIL ANVENDELSE PÅ EN LÆRD.

276
00:10:43,228 --> 00:10:46,273
OK.
Hold mig underrettet.

277
00:10:46,273 --> 00:10:48,026
(utydelige samtaler)

278
00:10:48,026 --> 00:10:50,235
KOM SÅ, JENNY ELSKER MIG.
SÅDAN VILLE HUN IKKE TESTE MIG.

279
00:10:50,235 --> 00:10:51,863
HØJRE.

280
00:10:51,863 --> 00:10:54,199
BARE PAS PÅ HVIS HUN VIL
FOR AT TAGE DIG TIL KANO.

281
00:10:54,199 --> 00:10:55,908
OK?

282
00:10:55,908 --> 00:10:57,160
(utydelige samtaler
fortsæt)

283
00:10:57,160 --> 00:11:00,121
KANOSE?
C-KANO ER EN TEST?

284
00:11:00,121 --> 00:11:02,873
DET HANDLER OM MAGT,
RETNING,

285
00:11:02,873 --> 00:11:04,166
SOM ET Ægteskab.

286
00:11:04,166 --> 00:11:06,044
HVIS KANOEN GÅR LIGE,

287
00:11:06,044 --> 00:11:07,921
DET VISER HENDE AT DU
KAN gå på kompromis,

288
00:11:07,921 --> 00:11:09,881
ARBEJDE SAMMEN,
FIND EN RYTME,

289
00:11:09,881 --> 00:11:11,965
FLYT FREM
I SAMME RETNING.

290
00:11:11,965 --> 00:11:14,844
MEN HVIS DET GÅR RUNDT
I CIRKLER,

291
00:11:14,844 --> 00:11:16,179
SÅ ER DIT FORHOLD.

292
00:11:18,138 --> 00:11:19,974
SLOT, VIL DU BARE
ARBEJDE MED MIG?

293
00:11:19,974 --> 00:11:21,309
HVORDAN MED
ARBEJDER DU MED MIG?

294
00:11:21,309 --> 00:11:23,143
HVORDAN KOMMER DU ALTID
SKAL LEDES?

295
00:11:23,143 --> 00:11:25,939
HVORDAN KOMMER DU ALTID
SKAL TRÆDE MIN TÆER?

296
00:11:25,939 --> 00:11:28,148
SIDEN HVORNÅR GØR JEG--
OK, VED DU HVAD?

297
00:11:28,148 --> 00:11:29,901
FORTÆL MIG DETTE--

298
00:11:29,901 --> 00:11:32,152
HVORFOR GØR DU ALTID
SKAL VÆRE FØRST?

299
00:11:32,152 --> 00:11:34,113
FØRST UD AF ELEVATOREN,

300
00:11:34,113 --> 00:11:35,281
FØRST GENNEM DØREN.

301
00:11:35,281 --> 00:11:37,992
UM, JEG ER EN COP.
JEG ER DEN MED EN VÅBEN.

302
00:11:37,992 --> 00:11:41,246
AT VÆRE FØRST IGEN
DØREN ER MIT JOB.

303
00:11:41,246 --> 00:11:43,039
I ELEVATOREN?

304
00:11:43,039 --> 00:11:44,290
SE, HVAD MED DETTE?
(suk)

305
00:11:44,290 --> 00:11:46,917
VILLE DET DRÆBE DIG AT LADE
NOGEN ÅBNER DØREN FOR DIG

306
00:11:46,917 --> 00:11:48,085
EN gang imellem?

307
00:11:48,085 --> 00:11:49,963
DU ER DET, HVIS NOGEN
ÅBNER DØREN FOR MIG,

308
00:11:49,963 --> 00:11:52,382
SÅ GÅR JEG IGEN
DET FØRST ALLVEJE, ikke?

309
00:11:52,382 --> 00:11:53,966
ÅH, JA, DET er rigtigt.
JEG GLEMTE.

310
00:11:53,966 --> 00:11:55,008
DU SKAL VÆRE
OGSÅ DE SMARTESTE.

311
00:11:55,008 --> 00:11:56,219
ALT ER EN KONKURRENCE
MED DIG.

312
00:11:56,219 --> 00:11:57,302
DET ER SÅ IKKE SANDT.

313
00:11:57,302 --> 00:11:58,930
ER DU ALTID SÅDAN
OM MORGENE?

314
00:11:58,930 --> 00:12:00,013
DU VED,
Jeg vil skændes med dig,

315
00:12:00,013 --> 00:12:01,099
MEN SÅ
JEG SKAL LADE DIG VINDE.

316
00:12:01,099 --> 00:12:03,392
OK, fint. GÅ VIDERE.
DU LEDER.

317
00:12:03,392 --> 00:12:05,353
TAK.

318
00:12:07,354 --> 00:12:09,273
HVOR VILLE DU HENDE?

319
00:12:09,273 --> 00:12:11,276
JEG TROR AT DER ER
EN LYSKONTAKT DEROVER.

320
00:12:11,276 --> 00:12:14,278
ELLER VIL DU
AT OPHOLDE I MØRKET?

321
00:12:14,278 --> 00:12:15,988
(klik på håndjern)

322
00:12:17,281 --> 00:12:18,282
(klikker på kontakten)

323
00:12:18,282 --> 00:12:19,283
(elektricitet summer)

324
00:12:19,283 --> 00:12:21,953
ÅH. JEG LIKE DET BEDRE
I MØRKET.

325
00:12:21,953 --> 00:12:24,204
DENNE DØR ER STÅL. DER ER NEJ
SÅDAN KOMMER VI GENNEMEN HER.

326
00:12:24,204 --> 00:12:25,373
DISSE VÆGGE
ER CINDER BLOK.

327
00:12:25,373 --> 00:12:26,416
WHOA.

328
00:12:28,209 --> 00:12:31,086
HVAD FORUTSÅR DU
ER I DEN STORE FRYSES?

329
00:12:35,049 --> 00:12:36,926
TROR DU
DET ER DEN GAMLE KVINDE?

330
00:12:36,926 --> 00:12:38,927
JEG MENER, HVAD HVIS VI ER
I NOGEN PSYKO'S LÆRE

331
00:12:38,927 --> 00:12:40,972
Og vi er nødt til at dræbe hinanden,
SOM I "SAW"?

332
00:12:40,972 --> 00:12:42,974
SLOT, STOP MED AT SPEKULERE.
DET HJÆLPER IKKE.

333
00:12:42,974 --> 00:12:45,142
Åh, KOM SÅ.
EN GAMMEL DAME I ET BUR,

334
00:12:45,142 --> 00:12:46,352
OS SLÅR SAMMEN
I DETTE Uhyggelige rum.

335
00:12:46,352 --> 00:12:47,436
HVAD FORMES JEG
AT TÆNKE?

336
00:12:47,436 --> 00:12:49,104
DU SKAL TÆNKE
DET VI BRUGER

337
00:12:49,104 --> 00:12:51,148
FOR AT KOMME HELT UD HER
FØR NOGEN KOMMER TILBAGE.

338
00:12:51,148 --> 00:12:52,233
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
VAR VI UDE?

339
00:12:52,233 --> 00:12:53,318
PAR TIMER.

340
00:12:53,318 --> 00:12:54,402
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

341
00:12:54,402 --> 00:12:55,987
FORDI JEG ER SULTEN.

342
00:12:55,987 --> 00:12:57,070
Åh.

343
00:12:57,070 --> 00:12:59,991
JEG FÅR NOGET BEEF JERKY.

344
00:12:59,991 --> 00:13:01,242
HVAD?

345
00:13:01,242 --> 00:13:03,036
HOLD MIN HÅND.

346
00:13:03,036 --> 00:13:04,204
(klik)

347
00:13:05,204 --> 00:13:07,165
SÅ MANCHTERNE
SKÆR IKKE I OS.

348
00:13:07,165 --> 00:13:09,124
VI KUNNE BARE PRØVE
FOR AT FÅ DEM AF.

349
00:13:09,124 --> 00:13:10,417
(stønner)
HAR DU EN BOBBY PIN-kode?

350
00:13:10,417 --> 00:13:12,295
HVAD ER DETTE,
1940'erne?

351
00:13:12,295 --> 00:13:14,046
DETTE ER MINE POLITIMANHJETTER.

352
00:13:14,046 --> 00:13:16,382
DU VIL IKKE ÅBNE DEM
MED EN BOBBY PIN-kode.

353
00:13:16,382 --> 00:13:18,051
OVERSIGT DET. (puster ud)

354
00:13:18,051 --> 00:13:19,134
VI SÅR FAST.

355
00:13:22,095 --> 00:13:24,139
TROR, NOGEN VED
MANGLER VI?

356
00:13:24,139 --> 00:13:26,267
MARTHA OG ALEXIS VIL MÆRKE
HVIS DU IKKE GÅR HJEM, vel?

357
00:13:26,267 --> 00:13:28,185
FAKTISK,
MIN MOR TAR ALEXIS

358
00:13:28,185 --> 00:13:30,187
PÅ RUNDVISNING PÅ HØJskolerne
DENNE WEEKEND.

359
00:13:30,187 --> 00:13:31,480
ESPOSITO OG RYAN--

360
00:13:31,480 --> 00:13:35,068
JA, DE MÆRKER MULIGVIS,
MEN DET BETYDER IKKE, DE VIL...

361
00:13:35,068 --> 00:13:36,360
FIND OS HER.

362
00:13:38,153 --> 00:13:40,156
HVAD ER DET?

363
00:13:42,200 --> 00:13:43,325
DET ER EN LUGE.

364
00:13:43,325 --> 00:13:45,078
HVIS VI KAN KOMME DEROP,
VI KAN MÅSKE KOMME UD.

365
00:13:45,078 --> 00:13:46,246
JA, DET ER FOR HØJT.

366
00:13:46,246 --> 00:13:48,080
IKKE HVIS VI KLATTER
OVEN I DET.

367
00:13:50,374 --> 00:13:51,376
(bip)

368
00:13:51,376 --> 00:13:53,043
DET VAR LANIE.

369
00:13:53,043 --> 00:13:55,046
FORELØBIG OBUKTIONSRAPPORT
VISER AT VORES OFFER

370
00:13:55,046 --> 00:13:57,047
BLEV FAKTISK BLEVET.

371
00:13:57,047 --> 00:13:58,507
GUY HANS STØRRELSE, MAN SKAL DU TROR, HAN
LÆG MERE OP AF EN KAMP.

372
00:13:58,507 --> 00:14:00,301
HAN KUNNE IKKE.
TOX RAPPORT VISTE DET

373
00:14:00,301 --> 00:14:02,302
HANS SYSTEM BLEV OVERSVÆMMET
MED SÅ MEGET SEDATIV

374
00:14:02,302 --> 00:14:04,222
AT DEN KUNNE LÆGGE NED
EN ELEFANT.

375
00:14:04,222 --> 00:14:06,056
HVOR ER VI
MED DEN SKITSE?

376
00:14:06,056 --> 00:14:08,434
GODT, JEG FIK UNIS
SER GENNEMGANG AF KRUS-BØGER

377
00:14:08,434 --> 00:14:12,062
OG JEG SENDTE ET HOLD
UPTOWN TIL CANVASS.

378
00:14:12,062 --> 00:14:13,230
(utydelige samtaler)

379
00:14:13,230 --> 00:14:14,398
STADIG IKKE TILBAGE, hva'?

380
00:14:14,398 --> 00:14:15,400
INGEN.

381
00:14:15,400 --> 00:14:17,234
DET ER SIDET TIMER.

382
00:14:17,234 --> 00:14:20,070
HVER GANG JEG RINGER, GÅR DET
LIGE TIL VOICE MAIL.

383
00:14:20,070 --> 00:14:21,406
DU TROR, DE VIRKELIG ER
LØB EN FORORD?

384
00:14:21,406 --> 00:14:23,116
HVILKEN BLY?

385
00:14:23,116 --> 00:14:24,450
DER VAR INTET NYT
PÅ BRANDEN, DA VI KOM TILBAGE.

386
00:14:24,450 --> 00:14:26,411
(suk)

387
00:14:26,411 --> 00:14:28,412
DU TROR, DU KAN
HIT OP AFSENDELSE,

388
00:14:28,412 --> 00:14:30,164
SE OM DE VIL KØRE EN SPOR
PÅ TRANSPONDEREN

389
00:14:30,164 --> 00:14:31,416
I BECKETTS ENHED?

390
00:14:31,416 --> 00:14:33,166
JEG VIL VIDE
HVOR DE ER.

391
00:14:33,166 --> 00:14:34,377
(utydelige samtaler
fortsæt)

392
00:14:34,377 --> 00:14:36,337
(Beckett stønner)

393
00:14:36,337 --> 00:14:37,421
(støn)

394
00:14:37,421 --> 00:14:38,422
(Slottet stønner)

395
00:14:38,422 --> 00:14:40,465
(grinter og støn)

396
00:14:40,465 --> 00:14:43,344
ÅHH! JEG KAN IKKE FÅ
EN GOD VINKEL PÅ DET.

397
00:14:43,344 --> 00:14:45,305
JA. PRØV DETTE.

398
00:14:45,305 --> 00:14:46,430
PARAT?

399
00:14:46,430 --> 00:14:48,266
DU MÅ IKKE VÆRE
NYDER DETTE, SLOT.

400
00:14:48,266 --> 00:14:49,517
Jeg lader dig vide
PÅ ET MINUT.
(bukser)

401
00:14:49,517 --> 00:14:51,352
EN, TO, TRE.

402
00:14:51,352 --> 00:14:52,353
SKUBBE.

403
00:14:52,353 --> 00:14:53,353
(grinter)

404
00:14:53,353 --> 00:14:55,105
(grynte)

405
00:14:55,105 --> 00:14:56,440
ÅHH!

406
00:14:56,440 --> 00:14:59,193
(pustende) Åh. OKAY.

407
00:14:59,193 --> 00:15:00,445
(fortsætter med at puste)

408
00:15:00,445 --> 00:15:02,113
HVAD DER ER HER I
ER MEGET MEGET TUNGERE

409
00:15:02,113 --> 00:15:03,281
END EN LILLE GAMMEL DAME.

410
00:15:03,281 --> 00:15:05,199
DET ER SOM...
DET ER FYLDT MED STENT.

411
00:15:05,199 --> 00:15:06,283
(pustende)

412
00:15:06,283 --> 00:15:07,368
(puster dybt ud)

413
00:15:07,368 --> 00:15:08,453
HVAD HVIS VI TØMDE DET?

414
00:15:08,453 --> 00:15:10,204
DET ER EN FANTASTISK IDÉ, SLOT,

415
00:15:10,204 --> 00:15:12,581
UNDTAGET AT DEN ER LÅST, OG JEG ER
FRISK UD AF BULTSKÆRE.

416
00:15:12,581 --> 00:15:14,499
JA,
MEN DET ER EN KOMBOLÅS.

417
00:15:14,499 --> 00:15:16,252
SÅ?

418
00:15:16,252 --> 00:15:18,338
SÅ DA JEG SKREV
"STORM STIGGER"

419
00:15:18,338 --> 00:15:21,424
JEG STUDEREDE MED EN AF DE BEDSTE
SIKRE KNÆKKER I BIZ.

420
00:15:21,424 --> 00:15:25,511
JEG KAN ÅBNE DETTE. Jeg GØR BARE IKKE
VED OM VI VIL.

421
00:15:27,095 --> 00:15:28,388
LAD OS GÅR I SIG, SLOT,

422
00:15:28,388 --> 00:15:30,307
FØR VORES FANGERE KOMMER TILBAGE.

423
00:15:31,350 --> 00:15:34,311
(klikker)

424
00:15:34,311 --> 00:15:37,272
(Ryan) TRANSPONDER SIGER
HENDES ENHED ER LIGE HER.

425
00:15:47,157 --> 00:15:50,161
DET ER BESTEMT
BECKETTS BIL.

426
00:15:55,166 --> 00:15:56,541
(suk)

427
00:15:56,541 --> 00:15:58,168
SER UD
DET ER BLEVET DUMPET.

428
00:15:58,168 --> 00:15:59,378
JA, RING DET IND.

429
00:15:59,378 --> 00:16:00,504
JA.

430
00:16:04,467 --> 00:16:07,302
(bildøren åbner)

431
00:16:07,302 --> 00:16:10,430
(Esposito) TIDSSTIMPEL
LAGT DETTE PÅ FEM TIMER SIDEN.

432
00:16:10,430 --> 00:16:14,185
(Ryan)
SÅ DET ER BECKETTS BIL.

433
00:16:14,185 --> 00:16:16,228
MEN DET ER IKKE SLOT
ELLER BECKETT.

434
00:16:16,228 --> 00:16:17,647
OG HAN ER IKKE ALENE.
NOGEN HADEDE HAM OP.

435
00:16:17,647 --> 00:16:19,357
(Gates) VED VI
HVEM ER DE?

436
00:16:19,357 --> 00:16:20,440
INGEN ANVISNING.

437
00:16:20,440 --> 00:16:21,526
KAN VI FÅ
ET PLADENUMMER?

438
00:16:21,526 --> 00:16:22,527
(bip)

439
00:16:22,527 --> 00:16:23,527
(kvidrer)

440
00:16:23,527 --> 00:16:25,195
(bip)
FOR LANGT VÆK.

441
00:16:25,195 --> 00:16:27,198
JEG LØB OGSÅ BECKETT
OG SLOTTS CELLER.

442
00:16:27,198 --> 00:16:28,281
DE ER BEGGE OFF GRID.

443
00:16:28,281 --> 00:16:30,450
HVAD FANEN Gjorde Slottet
FÅ HENDE IND?

444
00:16:30,450 --> 00:16:32,328
JEG VIL HA C.S.U. PÅ DEN BIL

445
00:16:32,328 --> 00:16:35,330
MED EN FINTANDKAM
FOR ENHVER MULIG SPORBEVIS.

446
00:16:35,330 --> 00:16:37,291
DE ARBEJDEDE
JOHANNES GØR MED DIG.

447
00:16:37,291 --> 00:16:38,626
HVOR KUNNE DE VÆRE BEVET?

448
00:16:38,626 --> 00:16:41,295
VÆRET OVER DET ET SNES GANGE.
VI VED STADIG IKKE.

449
00:16:41,295 --> 00:16:43,296
OG STADIG INGEN HITS PÅ VORES
LANGHÅRET MAND FRA CAFEEN.

450
00:16:43,296 --> 00:16:45,590
GØR HVAD DET SKAL FOR AT FÅ
ET I.D. OM DET OFFER

451
00:16:45,590 --> 00:16:48,344
OG FIND UD AF HVAD I HELVEDE
HAN VAR TIL.

452
00:16:48,344 --> 00:16:50,262
IF BECKETT OG SLOT
ER STADIG derude,

453
00:16:50,262 --> 00:16:51,638
SÅ ER DE
TID LØBTER.

454
00:16:51,638 --> 00:16:54,642
(klikker)

455
00:17:03,568 --> 00:17:05,319
ÅH, FOR GUD SKYLD, SLOT.

456
00:17:05,319 --> 00:17:07,280
HVOR MEGET LÆNGE ER DU
VIL BLIVE MED GØRE DETTE?

457
00:17:07,280 --> 00:17:08,572
ÅH, JEG HAVDE DET NÆSTEN.

458
00:17:08,572 --> 00:17:10,699
JA. SOM DU HAVDE DET
DE SIDSTE HUNDREDE GANGE.

459
00:17:10,699 --> 00:17:12,534
ÅH, JE AF LILLE TRO.

460
00:17:12,534 --> 00:17:14,662
DU VED, DU VILLE LAVE
EN FORFÆRDELIG FORBUNDET TILLING.

461
00:17:14,662 --> 00:17:17,290
KAN JEG FÅ MIN HÅND TILBAGE?

462
00:17:19,500 --> 00:17:22,587
SÅ DU HAR EN HISTORIE
FOR AT FORKLARE ALT DETTE--

463
00:17:22,587 --> 00:17:24,504
DEN Gamle kvinde i buret,

464
00:17:24,504 --> 00:17:26,590
JOHN DOE
MED FJERNET SIN IDENTITET,

465
00:17:26,590 --> 00:17:28,634
US I HÅNDjern
MEN STADIG LEVENDE?

466
00:17:28,634 --> 00:17:30,636
JA, JEG TROR IKKE, DET ER
EN HISTORIE DU VIL HØRE.

467
00:17:30,636 --> 00:17:32,221
HVORFOR IKKE?

468
00:17:32,221 --> 00:17:33,513
MED DISSE ELEMENTER,

469
00:17:33,513 --> 00:17:35,433
JEG KAN IKKE TÆNKE PÅ EN VERSION
DET ENDER GODT,

470
00:17:35,433 --> 00:17:37,601
IKKE ENDNU EN DISNEY-VERSION.

471
00:17:37,601 --> 00:17:40,271
JA, DET VAR JEG BÆRDE FOR.

472
00:17:41,606 --> 00:17:44,692
DEN GODE NYHED ER,
VI HAR VÆRET LÆNGE NOG,

473
00:17:44,692 --> 00:17:47,445
DE ER STARTET
AT LEGE EFTER OS NU.

474
00:17:50,615 --> 00:17:52,450
HUNDREDE OG FØRSTE GANG
CHARMEN?

475
00:17:54,452 --> 00:17:55,535
(klikker)

476
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
(Esposito) KOM SÅ, LANIE.
DER SKAL VÆRE

477
00:17:57,370 --> 00:17:58,539
NOGET ANDET OM DENNE FYR
FRA DENNE AUTOPSI.

478
00:17:58,539 --> 00:18:00,541
HAN VAR I BEGYNDELSESSTADEN
AF HJERTESYGDOM.

479
00:18:00,541 --> 00:18:02,752
HAN HAVDE EN DEGENERATIV
HØFT TILSTAND,

480
00:18:02,752 --> 00:18:06,464
OG LIDT SKOLIOSE, MULIGVIS
FRA AT SIDDE FOR MEGET,

481
00:18:06,464 --> 00:18:08,549
OG DET SIDSTE
HAN MÅTTE SPISE

482
00:18:08,549 --> 00:18:10,301
VAR EN PASTRAMI-SANDWICH--

483
00:18:10,301 --> 00:18:12,512
INGEN AF HVOR
FÅR DIG EN I.D.

484
00:18:12,512 --> 00:18:14,262
HANS HÆNDER BLEV KALDET,
FORESLÅR FYSISK ARBEJDE,

485
00:18:14,262 --> 00:18:16,307
OG ENDNU - OG ENDNU, HAN TILBRUGTE
FOR MEGET TID AT SIDDE?

486
00:18:16,307 --> 00:18:18,475
MÅSKE KØRTE HAN GAFFEL.
Jeg ved det ikke.

487
00:18:18,475 --> 00:18:20,685
KOM SÅ. VI BRUGER
NOGET KONKRET, NU.

488
00:18:20,685 --> 00:18:21,686
SÅ KAN JEG IKKE HJÆLPE DIG.

489
00:18:21,686 --> 00:18:23,397
LANIE, DE ER DERUDDE.

490
00:18:23,397 --> 00:18:24,732
GUD VED HVOR ELLER HVILKEN SLAGS
AF PROBLEMER, DE ER I.

491
00:18:24,732 --> 00:18:27,484
TROR DU IKKE, JEG VIL HJÆLPE?
DE ER OGSÅ MINE VENNER.

492
00:18:32,531 --> 00:18:34,617
SÅ sagde Beckett,

493
00:18:34,617 --> 00:18:36,743
MED NOG TID KAN DU MÅSKE
VÆRE I stand til at gendanne udskrifter.

494
00:18:36,743 --> 00:18:38,495
JA, OM ET PAR DAGE.
HVORFOR?

495
00:18:38,495 --> 00:18:40,455
HVAD SKER
HVIS DU GØR DET NU?

496
00:18:40,455 --> 00:18:42,416
JEG KAN SKADE TRYKKET
UDEN ANERKENDELSE.

497
00:18:42,416 --> 00:18:45,418
"KUNNE." SÅ DET ER MULIGT
AT DET MÅSKE IKKE, ikke?

498
00:18:47,547 --> 00:18:48,673
VI SKAL GØRE NOGET.

499
00:18:51,341 --> 00:18:54,762
(klikker)

500
00:18:56,347 --> 00:18:57,682
(klik)

501
00:19:02,520 --> 00:19:03,687
(puster ud)

502
00:19:03,687 --> 00:19:05,438
(knuser)

503
00:19:05,438 --> 00:19:06,523
JEG GJORDE DET.

504
00:19:06,523 --> 00:19:07,817
DU GJORDE DET!
HA HA!

505
00:19:12,445 --> 00:19:13,656
HVOR DÅRLIG KAN DET VÆRE?

506
00:19:13,656 --> 00:19:15,867
Jeg mener, vi har set
DØDE LIG FØR, ikke?

507
00:19:15,867 --> 00:19:17,451
HØJRE.

508
00:19:18,578 --> 00:19:21,621
(hængsler knirker)

509
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
DET ER IKKE EN KROP.

510
00:19:25,458 --> 00:19:26,627
INGEN.

511
00:19:26,627 --> 00:19:28,628
DET ER VÆRRE.

512
00:19:39,890 --> 00:19:41,934
(Slot) MANACLES OG BLODIG
TORTURESTRUMENTER.

513
00:19:41,934 --> 00:19:44,811
JA, SER LIGT DIN GOD,
SADISTISK, PSYKODRÆBERTEORI

514
00:19:44,811 --> 00:19:46,022
MÅSKE IKKE ER LANGT VÆRE,
SLOT.

515
00:19:46,022 --> 00:19:48,023
NÅ, JEG VED IKKE OM
AT VÆRE SMUG ELLER FORRYDET.

516
00:19:48,023 --> 00:19:49,191
JEG STEMMER FOR MOTIVERET.

517
00:19:49,191 --> 00:19:52,069
DU HAR RIGTIG. LAD OS FÅ
FOR HELVEDE UD HER.

518
00:19:58,283 --> 00:19:59,910
JAVI.

519
00:19:59,910 --> 00:20:01,078
HVAD?

520
00:20:01,078 --> 00:20:04,956
JEG KAN MÆRKE DIN UTÅLMODIGHED
OVER HELE MIN BAG,

521
00:20:04,956 --> 00:20:08,043
OG HASER MIG
ER ALDRIG EN GOD IDÉ.

522
00:20:08,043 --> 00:20:09,211
DU TALER OM
DEN TRYK, ikke?

523
00:20:10,295 --> 00:20:12,964
(puster dybt ud)

524
00:20:14,090 --> 00:20:15,926
DET.

525
00:20:15,926 --> 00:20:17,261
HVAD?
DET RIVER.

526
00:20:17,261 --> 00:20:19,304
JEG GÆTTER HUDEN
BLEV IKKE Blødgjort nok.

527
00:20:19,304 --> 00:20:20,973
DET ER ØDELAGT.

528
00:20:20,973 --> 00:20:22,265
ER NOGET AF DET ANVENDELIGT?

529
00:20:22,265 --> 00:20:25,226
JEG KUNNE MÅSKE BJÆRE
NOGLE FRA MITTEN. HVORFOR?

530
00:20:25,226 --> 00:20:27,146
(Ryan) SÅ HVAD Gjorde vi...

531
00:20:27,146 --> 00:20:28,897
(bipper)
VAR, VI KUNNE VÆRE MED
DELERNE

532
00:20:28,897 --> 00:20:30,899
FRA DEN PAPIRSKUL

533
00:20:30,899 --> 00:20:32,901
MED, UH, UDSKRIVNINGSSTILLE

534
00:20:32,901 --> 00:20:34,070
DEN LANIE KOM DET.

535
00:20:34,070 --> 00:20:36,196
(bip og kvidren)

536
00:20:36,196 --> 00:20:37,990
(Esposito) VORES OFFER
ER HANK SPOONER.

537
00:20:37,990 --> 00:20:39,241
EN UAFHÆNGIG TRUCKER
UD AF SAN ANTONIO.

538
00:20:39,241 --> 00:20:40,993
EJER OG DRIVER
SIN EGEN RIG.

539
00:20:40,993 --> 00:20:42,994
HVAD GØR HAN
I NEW YORK?

540
00:20:42,994 --> 00:20:44,955
NÅ, ifølge hans folk,
HAN FIK EN KONTRAKT I SIDSTE UGE

541
00:20:44,955 --> 00:20:46,916
AT AFHENTE EN LÆS
FRA DEL RIO, TEXAS,

542
00:20:46,916 --> 00:20:48,166
OG BRING DET TIL QUEENS.

543
00:20:48,166 --> 00:20:50,168
SIDST DE HØRTE FRA HAM
VAR TO DAGE SIDEN.

544
00:20:50,168 --> 00:20:52,922
(elevatoren ringer))

545
00:20:52,922 --> 00:20:54,339
(Porte)
HVAD VAR LASTEN?

546
00:20:54,339 --> 00:20:57,051
NÅ, ALLE SPONER FORTALTE DEM
VAR HAN FIKKET ET OPKALD i sidste øjeblik

547
00:20:57,051 --> 00:21:00,012
FRA EN SÆRLIG KUNDE
HVEM BETALTE HAM STORE PENGE.

548
00:21:00,012 --> 00:21:01,222
HANS FOLKE SAGDE OGSÅ,

549
00:21:01,222 --> 00:21:02,932
Det er usædvanligt for ham
AT BO PÅ ET MOTEL.

550
00:21:02,932 --> 00:21:04,224
TILSYNDELIGT, SPOONER
ALDRIG BOET I BYEN.

551
00:21:04,224 --> 00:21:06,018
HAN TRODE DET VAR SIKKERERE
OG BILLIGERE

552
00:21:06,018 --> 00:21:07,185
AT BLIVE I SIN LASTbil.

553
00:21:07,185 --> 00:21:08,311
VI SKAL FINDE
DET KØRETØJ.

554
00:21:08,311 --> 00:21:11,398
FÅ EN A.P.B. UD
TIL ALLE DE STØRRE LASTBILSTOPPER.

555
00:21:11,398 --> 00:21:13,067
HVIS VI ER HELDIGE,
DET KAN FORTÆLLE OS

556
00:21:13,067 --> 00:21:14,318
HVORFOR NOGEN
SØGES HANK SPOONER DØD.

557
00:21:14,318 --> 00:21:16,278
(mand) JEG TROR MÅSKE
DET KAN JEG HJÆLPE SVAR.

558
00:21:16,278 --> 00:21:18,196
(papir rasler)

559
00:21:18,196 --> 00:21:20,281
SØGER DU MIG?

560
00:21:21,408 --> 00:21:24,995
CHUCK MARTINEZ, D.E.A.

561
00:21:24,995 --> 00:21:27,122
(Gates) HVORDAN VIDSTE DU
VI SØGTE EFTER DIG,

562
00:21:27,122 --> 00:21:28,290
AGENT MARTINEZ?

563
00:21:28,290 --> 00:21:31,002
VI HAVDE SPOONER'S FILER
TAGGET.

564
00:21:31,002 --> 00:21:33,087
HAN ER EN PERSON AF INTERESSE,
SÅ jeg fik besked

565
00:21:33,087 --> 00:21:34,964
NÅR DU KØRTE HANS TRYK.

566
00:21:34,964 --> 00:21:37,383
HVORFOR Gjorde DU
MØDES MED HAM I GÅR?

567
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
(folk taler utydeligt)

568
00:21:39,385 --> 00:21:42,137
DIN mand er død,
AGENT MARTINEZ,

569
00:21:42,137 --> 00:21:44,055
OG TO AF MINE FOLK
ER MANGLET.

570
00:21:44,055 --> 00:21:45,974
VI HAR IKKE TID
FOR JURISDIKTIONSPIL,

571
00:21:45,974 --> 00:21:48,435
SÅ JEG SPØRGER DIG IGEN,
HVAD ER DIN INTERESSE I SPOONER?

572
00:21:48,435 --> 00:21:50,104
(suk)

573
00:21:50,104 --> 00:21:51,312
OK.

574
00:21:53,107 --> 00:21:55,192
OM ET HALV TES GANGE
ET ÅR,

575
00:21:55,192 --> 00:21:58,279
SPOONER TAR EN KONTRAKT
FRA TEXAS TIL NEW YORK,

576
00:21:58,279 --> 00:22:00,281
MEN HAN HAR ALTID EN PICK UP
I DEL RIO.

577
00:22:00,281 --> 00:22:02,157
DET ER EN LILLE GRÆNSEBY.

578
00:22:02,157 --> 00:22:04,284
DU TROR HAN SMUGLER
DRUGS FRA MEXICO?

579
00:22:04,284 --> 00:22:06,037
KARTELLENE ER RIGTIG AKTIVE
I DISSE BYER.

580
00:22:06,037 --> 00:22:07,329
DE ER EKSTREMT BRUTALE.

581
00:22:07,329 --> 00:22:08,414
OG HVIS DU VIDSTE
SPOONER VAR INDRAGET,

582
00:22:08,414 --> 00:22:09,456
HVORFOR ARRESTERTE DU HAM IKKE?

583
00:22:09,456 --> 00:22:11,166
ALLE TEGNENE VAR DER,
OK?

584
00:22:11,166 --> 00:22:13,252
MEN ALT VI HADDE HAM PÅ
VAR MISTÆNKELIG AKTIVITET,

585
00:22:13,252 --> 00:22:14,419
OG VI VIL IKKE
ARBEIDSDRENGEN.

586
00:22:14,419 --> 00:22:16,213
VI VIL HA FOLKET
HAN ARBEJDER FOR.

587
00:22:16,213 --> 00:22:18,049
HVORDAN ENDTE DU
PÅ DEN CAFE?

588
00:22:18,049 --> 00:22:20,009
VI HAR BRUGT EN GIVET.

589
00:22:20,009 --> 00:22:21,301
SÅ SLÅR VI EN STING OP,

590
00:22:21,301 --> 00:22:24,179
POSERER SOM LØBERE SER TIL
LEJ HAM TIL AT FLYTTE ET PRODUKT,

591
00:22:24,179 --> 00:22:26,307
KUN SPOONER GJORDE MIN FYR.

592
00:22:26,307 --> 00:22:30,185
NU I STEDET FOR AT LØBE,
SPOONER--HAN ØNSKEDE MØDES.

593
00:22:30,185 --> 00:22:31,395
OK? OG HAN VAR BÆRME.

594
00:22:31,395 --> 00:22:34,064
HAN VILDE UD, OG HAN VAR BANGE
AF HVAD DE VILLE GØRE MOD HAM

595
00:22:34,064 --> 00:22:35,483
HVIS HAN GÅR VÆK.

596
00:22:35,483 --> 00:22:37,318
SÅ HAN ACCEPTEDE
FOR AT FORTÆLLE OS ALT

597
00:22:37,318 --> 00:22:39,110
HVIS JEG GARANTERTE HAM SIKKERHED,

598
00:22:39,110 --> 00:22:41,237
Og jeg tog det til mine chefer,
DE VAR ENIGE.

599
00:22:41,237 --> 00:22:42,447
MEN TIL DETTE,
HAN VAR ALLEREDE DØD.

600
00:22:42,447 --> 00:22:44,116
HØJRE.

601
00:22:45,283 --> 00:22:48,119
UNDSKYLD MIG.

602
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
(døren åbnes)

603
00:22:50,246 --> 00:22:53,416
SÅ HVOR VAR DINE KOLLEGAER
HVORNÅR DE BLEV FORSVINDET?

604
00:22:53,416 --> 00:22:54,502
VI VED IKKE.

605
00:22:54,502 --> 00:22:56,337
VI VED BARE
DE VAR PÅ SAGEN.

606
00:22:56,337 --> 00:22:59,173
HAR SPOONER SAGT NOGET TIL DIG
OM NEW YORK OPERATIONEN?

607
00:22:59,173 --> 00:23:00,465
Alt, hvad han sagde, var,

608
00:23:00,465 --> 00:23:02,342
"DET ER SLET IKKE
HVAD SYNES DU."

609
00:23:04,261 --> 00:23:06,012
(Gates) TROOPERS FUNDET EN SEMI.

610
00:23:06,012 --> 00:23:08,139
LASTBILSTOP NORD FOR BYEN.

611
00:23:08,139 --> 00:23:09,433
LAD OS GÅ, DRENGE.

612
00:23:09,433 --> 00:23:11,226
(sirener der jamrer,
helikopterblade suser)

613
00:23:11,226 --> 00:23:13,229
IFØLGE
TRUCK STOP RECORDS,

614
00:23:13,229 --> 00:23:15,106
RIGEN ER BLEVET PARKERET HER
I TRE DAGE.

615
00:23:15,106 --> 00:23:16,482
INGEN ER SET
FØREREN TIL TO.

616
00:23:16,482 --> 00:23:18,483
DU VIL TAGE
ET KIG INDE.

617
00:23:18,483 --> 00:23:21,486
(klaprende dør)

618
00:23:21,486 --> 00:23:24,490
(helikopterblade suser)

619
00:23:24,490 --> 00:23:28,077
(officererne råber utydeligt)

620
00:23:31,121 --> 00:23:32,497
(Esposito) DET ER HÅR.

621
00:23:32,497 --> 00:23:34,207
DET KAN VÆRE LUFTHULLER.

622
00:23:34,207 --> 00:23:36,417
HEJ, HER HER.

623
00:23:36,417 --> 00:23:38,087
(sirene hylder)

624
00:23:40,172 --> 00:23:41,506
(pustende)

625
00:23:41,506 --> 00:23:43,384
STADIG FOR HØJ.

626
00:23:43,384 --> 00:23:47,137
IKKE HVIS JEG KLATTER
PÅ DINE SKULDERE.

627
00:23:47,137 --> 00:23:49,139
(puster ud) HVAD?
VI HAR GJORT DET FØR.

628
00:23:49,139 --> 00:23:50,515
JA, DET SIGER DU
SOM DET VAR BEHAGELIGT,

629
00:23:50,515 --> 00:23:52,225
OG VI BLEV IKKE I HÅNDjern.

630
00:23:52,225 --> 00:23:54,145
HVEM HAR INGEN TRO NU?

631
00:23:54,145 --> 00:23:55,479
KOM SÅ, SLOT. VI HAR INGEN IDE
NÅR DE KOMMER TILBAGE

632
00:23:55,479 --> 00:23:57,522
ELLER SELVOM DE ER
OVERHOVEDET KOMMER TILBAGE.

633
00:23:57,522 --> 00:24:00,442
SIDSTE GANG,
DU HAR SNEAKERS PÅ.

634
00:24:00,442 --> 00:24:02,403
BØDE.

635
00:24:04,530 --> 00:24:06,490
(grynker) TROR JEG
JEG FÅR BRUG FOR DIN HJÆLP.

636
00:24:06,490 --> 00:24:09,493
"LØFT MIN SHIRT OP,
TRÆK MINE STØVLER AF."

637
00:24:09,493 --> 00:24:11,119
DU VED,
UNDER NORMALE OMSTÆNDIGHEDER,

638
00:24:11,119 --> 00:24:12,245
JEG VIL GERNE
HVOR DET BEVINDTE PÅ.

639
00:24:12,245 --> 00:24:14,581
DU KAN FANTASISERE SENERE,
EFTER VI KOMMER UD AF RUMMET.

640
00:24:14,581 --> 00:24:17,292
BARE SÅ DU VED, IKKE SÅ MEGET
SJOVT HVIS JEG HAR DIN TILLADELSE.

641
00:24:17,292 --> 00:24:19,211
HVORDAN LØBER DU
I DISSE TING?

642
00:24:19,211 --> 00:24:21,129
HOLD KÆFT OG TRÆK.

643
00:24:22,423 --> 00:24:26,176
AGENT MARTINEZ, ER DU SIKKER
DISSE FRUGE SMUGLEDE Narkotika?

644
00:24:26,176 --> 00:24:28,262
DU VED, HVIS JEG HAVDE SVAR,
JEG VIL DELE.

645
00:24:28,262 --> 00:24:30,347
CAPTAIN GATES.
HVAD FINDE DU?

646
00:24:30,347 --> 00:24:32,349
VEGSEDLER.
SPOONER LEVERET

647
00:24:32,349 --> 00:24:34,518
TIL EN MØBELBUTIK
PÅ NEDERSTE MANHATTAN FOR TO DAGE SIDEN.

648
00:24:34,518 --> 00:24:35,519
KOM PÅ DET.

649
00:24:35,519 --> 00:24:37,437
YEP.

650
00:24:37,437 --> 00:24:39,314
RING DINE BOSSES.

651
00:24:39,314 --> 00:24:42,233
FORTÆL DEM, JEG VIL HA ALLE FILERNE
PÅ DENNE UNDERSØGELSE.

652
00:24:42,233 --> 00:24:45,195
JEG FÅR MINE FOLK TILBAGE.

653
00:24:45,195 --> 00:24:47,156
(grinter)
OK, KLAR?

654
00:24:47,156 --> 00:24:48,616
PARAT.
EN.

655
00:24:48,616 --> 00:24:50,242
TO.

656
00:24:50,242 --> 00:24:52,453
TRE. Åh! Åh, JEEZ.

657
00:24:52,453 --> 00:24:55,164
(begge grynter)

658
00:24:55,164 --> 00:24:57,249
AAH! Åh!

659
00:24:57,249 --> 00:24:59,167
Åh... (mumler)

660
00:24:59,167 --> 00:25:00,502
AAH! SLOT!

661
00:25:00,502 --> 00:25:03,172
(bukser) Okay,
KAN DU LÆGGE MIG NED?

662
00:25:03,172 --> 00:25:04,173
OKAY. LET.

663
00:25:04,173 --> 00:25:06,341
Åh! (bukser)

664
00:25:06,341 --> 00:25:07,551
HVIS VI NOGENSINDE KOMMER UD HER,

665
00:25:07,551 --> 00:25:09,552
VI BØR SERIØST OVERVEJE
MED I CIRKUS.

666
00:25:09,552 --> 00:25:11,512
LAD MIG PRØVE DET
BAGUD, OK?

667
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
OK. JEG ER GAME.

668
00:25:16,268 --> 00:25:17,269
(puster ud)

669
00:25:17,269 --> 00:25:18,354
(grynker) OK.

670
00:25:18,354 --> 00:25:19,521
PARAT?
PARAT.

671
00:25:19,521 --> 00:25:20,606
EN. TO.

672
00:25:20,606 --> 00:25:22,191
TRE.

673
00:25:22,191 --> 00:25:24,193
(begge grynter)

674
00:25:24,193 --> 00:25:26,320
Åh, okay. Åh.

675
00:25:26,320 --> 00:25:27,570
(puster ud) OK.

676
00:25:27,570 --> 00:25:30,406
OK, JEG LØFTER
MIN HØJRE HÅND. PARAT?

677
00:25:30,406 --> 00:25:32,408
OKAY.

678
00:25:32,408 --> 00:25:33,618
(puster ud)

679
00:25:33,618 --> 00:25:36,288
IKKE SÅ SJOVT
SOM JEG VILLE HAVE TROET.

680
00:25:36,288 --> 00:25:37,539
(bukser)

681
00:25:37,539 --> 00:25:39,582
DU VED,
JEG BLIR LIDT TRÆT

682
00:25:39,582 --> 00:25:41,502
AF DIG, DER GÅR OVER MIG.

683
00:25:43,294 --> 00:25:45,380
(knirker)
DET ER ÅBEN.

684
00:25:45,380 --> 00:25:46,548
(pustende)

685
00:25:46,548 --> 00:25:48,550
OK, JEG TROR JEG KAN
TRÆK MIN--

686
00:25:48,550 --> 00:25:49,551
(hængsler knirker)

687
00:25:49,551 --> 00:25:51,220
AAH! AAH!

688
00:25:51,220 --> 00:25:52,637
ÅHH! (grinter)

689
00:25:52,637 --> 00:25:54,305
(begge grynter)

690
00:25:54,305 --> 00:25:56,391
HEJ!
LAD OS UD HER!

691
00:25:56,391 --> 00:25:57,643
HVAD VIL DU
FRA OS?

692
00:26:00,646 --> 00:26:02,481
(dør smækker, lås klikker)

693
00:26:02,481 --> 00:26:05,233
(Ryan) KAPTAJN GATES.

694
00:26:05,233 --> 00:26:07,444
MØBLEBUTIKKENS EJER
VERIFICERT, AT HAN TAGEDE LEVERING

695
00:26:07,444 --> 00:26:08,695
FRA SPOONER
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

696
00:26:08,695 --> 00:26:10,571
MEN HAN SAGDE, DET VAR BARE
ET PAR SAFABORDE,

697
00:26:10,571 --> 00:26:12,241
PAKKET NÆR
BAGSTIDEN AF LASTBILEN.

698
00:26:12,241 --> 00:26:13,408
OG DU TRODE PÅ HAM?

699
00:26:13,408 --> 00:26:15,327
HAN ER EN FAMILIEMANN,
HAVDE IKKE NOGEN FORUD.

700
00:26:15,327 --> 00:26:16,619
MEN HAN SAGDE NOGET
SKEDE UNDER LEVERINGEN,

701
00:26:16,619 --> 00:26:17,704
NOGET MÆRT.

702
00:26:17,704 --> 00:26:19,415
SOM DE VAR
AFLADSNING AF FORSENDELSEN,

703
00:26:19,415 --> 00:26:21,250
EN KASSE FALDTE AF EN STAK
OG SLÅ HAM I SKULDEREN.

704
00:26:21,250 --> 00:26:22,417
HAN SAGT KASSEN
SKAL HAVE VÆRET TOM,

705
00:26:22,417 --> 00:26:23,543
FORSIGTIG, DEN BOSTEDE
UDEN AF HAM.

706
00:26:23,543 --> 00:26:24,712
HAN FORSØGTE AT JOKKE MED SPOONER,

707
00:26:24,712 --> 00:26:27,339
SPØRGTE HAM, OM HAN SENDTE
SANDY ELLER LUFT,

708
00:26:27,339 --> 00:26:28,674
MEN SPOONER GODT FÅET
EKORRET, SAGDE DET BARE

709
00:26:28,674 --> 00:26:30,634
ET PAR TOMME DER VAR
PAKKET DER FOR AT FÆLDE NOGET PLADS.

710
00:26:30,634 --> 00:26:32,302
EJEREN TÆNKTE
DET VAR IKKE EN BIG DEAL,

711
00:26:32,302 --> 00:26:34,221
MEN SÅ HØRTE HAN NOGET
BAG FRA KASSENE,

712
00:26:34,221 --> 00:26:35,472
NOGET DER LYDEDE
SOM AT TRÆKKE.

713
00:26:35,472 --> 00:26:39,685
SÅ SPONER TAR
ET PAR SMÅ LEGITIME JOB

714
00:26:39,685 --> 00:26:42,437
FOR AT BEGRUNDE
HANS SMUGLERREJSER,

715
00:26:42,437 --> 00:26:44,522
OG PLACERER EN VÆG AF TØMME
FORAN

716
00:26:44,522 --> 00:26:46,524
HVAD HANS RIGTIGE LAST ER.

717
00:26:46,524 --> 00:26:49,485
D-HAVDE EJEREN NOGEN IDÉ
HVOR BLEV SPOONER HEADET?

718
00:26:49,485 --> 00:26:50,611
INGEN.

719
00:26:50,611 --> 00:26:52,656
(suk) BECKETT OG SLOT
VAR PÅ NOGET.

720
00:26:52,656 --> 00:26:54,657
HVOR I HELVEDE
GÅR DE?

721
00:26:54,657 --> 00:26:56,743
NÅ, DET ENESTE
VI HAVDE PÅ TIDEN

722
00:26:56,743 --> 00:26:58,579
VAR DENNE ADRESSE.

723
00:26:58,579 --> 00:27:00,496
OG VI VAR ALLEREDE
DÆKKER DET.

724
00:27:00,496 --> 00:27:02,541
ÅH, DE MÅ HA SET
ELLER HØRT NOGET

725
00:27:02,541 --> 00:27:04,376
AT DU IKKE Gjorde.

726
00:27:04,376 --> 00:27:06,712
OK,
JEG VIL, I GERNE TIL--

727
00:27:13,718 --> 00:27:14,720
(mand) GÅ! GÅ! GÅ!

728
00:27:14,720 --> 00:27:15,721
(Esposito) NYPD!

729
00:27:15,721 --> 00:27:16,763
(Ryan) NYPD!

730
00:27:16,763 --> 00:27:18,514
NYPD!

731
00:27:18,514 --> 00:27:19,683
(manden råber utydeligt)

732
00:27:19,683 --> 00:27:21,435
(mand) HOLD POSITION!

733
00:27:25,356 --> 00:27:27,398
VÆRELSE KLAR!

734
00:27:27,398 --> 00:27:28,733
(Ryan) KLAR!

735
00:27:30,360 --> 00:27:31,611
DETTE STED ER TOMT.

736
00:27:31,611 --> 00:27:33,614
DU TROR VIRKELIG, DET ER
HVOR BLEV DE?

737
00:27:33,614 --> 00:27:35,616
HVIS DE VAR HER,
DE ER IKKE HER NU.

738
00:27:35,616 --> 00:27:37,368
(mand) HEJ, DETEKTIVEN.
KIG IND HER.

739
00:27:37,368 --> 00:27:39,494
DER ER EN FORM FOR LUGE.

740
00:27:39,494 --> 00:27:41,454
(mand) OK. LAD OS FORSEGLE DET
FRA OG BEHANDLE DET.

741
00:27:41,454 --> 00:27:42,622
(låseklik)

742
00:27:42,622 --> 00:27:45,458
(hængsler knirker)

743
00:27:45,458 --> 00:27:47,461
(officererne råber utydeligt)

744
00:27:54,467 --> 00:27:56,720
(klatter)

745
00:27:56,720 --> 00:27:58,304
DET.

746
00:27:58,304 --> 00:27:59,514
DET ER HÅRDT STÅL,
SLOT.

747
00:27:59,514 --> 00:28:01,474
VI KOMMER IKKE UD AF DETTE
UDEN NØGLER.

748
00:28:03,018 --> 00:28:04,352
DU VED,
DER ER EN ANDEN MÅDE.

749
00:28:07,022 --> 00:28:08,564
VI GÅR IKKE IGEN
MANCHTERNE.

750
00:28:08,564 --> 00:28:09,774
DU... MENER...

751
00:28:09,774 --> 00:28:12,610
"MAD MAX."
"127 TIMER."

752
00:28:12,610 --> 00:28:14,487
TILBYDER DU AT SKÆRE AF
DIN EGEN HÅND?

753
00:28:14,487 --> 00:28:16,823
WHOA. MINE? INGEN. JEG VAR
TÆNKER PÅ DIN.

754
00:28:16,823 --> 00:28:18,574
MIN HÅND?
HVORFOR MIN HÅND?

755
00:28:18,574 --> 00:28:20,493
DET ER MINDRE.

756
00:28:20,493 --> 00:28:21,662
(fodspor nærmer sig)

757
00:28:21,662 --> 00:28:23,664
(hvisker)
DE KOMMER.

758
00:28:23,664 --> 00:28:27,542
(fodtrin fortsætter)

759
00:28:27,542 --> 00:28:29,919
(mand, sydlandsk accent)
FORTÆL HAM, DET ER EN GOD PRIS.

760
00:28:29,919 --> 00:28:32,589
OG HVIS HAN KAN lide hende, FÅR JEG TO
MERE, DER FALDTE I MITT SLØB

761
00:28:32,589 --> 00:28:34,465
AT JEG KUNNE SÆLGE DIG
TIL RABAT.

762
00:28:34,465 --> 00:28:35,801
JEG SKAL BARE FLYTTE DEM NU.

763
00:28:35,801 --> 00:28:37,718
(mand taler fremmedsprog)

764
00:28:37,718 --> 00:28:39,929
DET LYDER SOM ARABISK.

765
00:28:39,929 --> 00:28:42,933
(mand fortsætter med at tale
fremmedsprog)

766
00:28:42,933 --> 00:28:44,768
(døren åbnes)

767
00:28:44,768 --> 00:28:46,727
(hvisker) DE GÅR
TIL DET ANDET VÆRELSE.

768
00:28:46,727 --> 00:28:48,772
(utydelige stemmer)

769
00:28:48,772 --> 00:28:51,608
(hvisker) SLOT,
EN ANDEN ER DER.

770
00:28:51,608 --> 00:28:53,901
(mand, udenlandsk accent)
HUN ER MEGET SMUK.

771
00:28:53,901 --> 00:28:55,654
(mand) LIGE SOM DU SPØRGTE.

772
00:28:55,654 --> 00:28:56,864
(døren smækker)

773
00:28:56,864 --> 00:28:58,698
DE HOLDER EN ANDEN.

774
00:28:58,698 --> 00:28:59,741
DEN Gamle kvinde?

775
00:28:59,741 --> 00:29:01,702
NEJ, DET ER MERE SOM EN PIGE,
LIKE--

776
00:29:01,702 --> 00:29:02,910
SOM DE PRØVER
AT SÆLGE HENDE.

777
00:29:02,910 --> 00:29:04,996
DET ER MENNESKEHANDEL.

778
00:29:04,996 --> 00:29:06,581
DET ER DET ER.

779
00:29:06,581 --> 00:29:08,541
DE BORTFØRER
OG SÆLGENDE MENNESKER.

780
00:29:08,541 --> 00:29:09,792
DERFOR LEVER VI STADIG.

781
00:29:09,792 --> 00:29:11,962
DE VIL IKKE DRÆBE OS.
DE VIL SÆLGE OS.

782
00:29:11,962 --> 00:29:15,590
HVAD?
JEG ER EN BESTSÆLGENDE FORFATTER.

783
00:29:15,590 --> 00:29:16,841
Jeg spekulerer på, HVAD JEG VILLE VÆRE VÆRD.

784
00:29:16,841 --> 00:29:18,635
Lad os ikke finde ud af det, okay?

785
00:29:18,635 --> 00:29:20,678
JA, STADIG...

786
00:29:20,678 --> 00:29:22,598
(politiets radiosnak)

787
00:29:22,598 --> 00:29:23,599
NOGET?

788
00:29:23,599 --> 00:29:24,640
FRA SKÆREMÆRKERNE,

789
00:29:24,640 --> 00:29:25,934
LIGNER DENNE LUGE
BLEV LIGE INSTALLERET.

790
00:29:25,934 --> 00:29:27,560
NOGEN IDÉ HVORFOR?

791
00:29:27,560 --> 00:29:28,645
INGEN.

792
00:29:28,645 --> 00:29:31,022
C.S.U. KOMMER TIL AT FEJE
TIL TRYK OG SPOR.

793
00:29:31,022 --> 00:29:32,773
HVAD SAGDE NABOENE?

794
00:29:32,773 --> 00:29:34,943
AH, AT BANKEN AFHÆVDEDE
OM DE TIDLIGERE EJERE,

795
00:29:34,943 --> 00:29:37,695
BILL OG NORA RANFORD,
Seks måneder siden,

796
00:29:37,695 --> 00:29:40,616
MEN FOR ET PAR UGER SIDEN,
NYE NABOER FLYTTEDE IND.

797
00:29:40,616 --> 00:29:41,700
FÅ EN I.D.?

798
00:29:41,700 --> 00:29:42,826
UNH-UNH. DE BEHOLDTES SÅDANLIGT
EN LAV PROFIL.

799
00:29:42,826 --> 00:29:44,035
MEN NABOER TROR DET
DEM VAR DER TO,

800
00:29:44,035 --> 00:29:46,704
BRØDRE, OG DE FIK
ET I.D. PÅ DERES RIT.

801
00:29:46,704 --> 00:29:48,665
SORT F-150.

802
00:29:48,665 --> 00:29:50,708
En SORT F-150?

803
00:29:50,708 --> 00:29:51,960
DET BETYDER BECKETT
OG SLOT VAR HER.

804
00:29:51,960 --> 00:29:53,753
IKKE KUN DET,
MEN FOR ET PAR NÆTTER SIDEN,

805
00:29:53,753 --> 00:29:54,963
FYR FRA OVER GADEN

806
00:29:54,963 --> 00:29:56,924
SIGER HAN HØRER NOGLE LYDE
MIDT OM NATTEN,

807
00:29:56,924 --> 00:29:59,592
SÅ HAN GÅR TIL VINDUET,
OG SER EN SEMI TRÆKKE OP.

808
00:29:59,592 --> 00:30:00,761
VAR SPOONER OGSÅ HER?

809
00:30:00,761 --> 00:30:03,638
JA. HVAD DER ER I GANG,
DETTE VAR STEDET.

810
00:30:03,638 --> 00:30:04,806
HVORFOR VÅGNER DU IKKE
REGISTREREN?

811
00:30:04,806 --> 00:30:06,058
SE HVEM DER KØBTE DENNE EJENDOM.

812
00:30:06,058 --> 00:30:07,725
JEG VIL VIDE
HVEM ER DISSE FRUGE.

813
00:30:07,725 --> 00:30:08,769
(banker)

814
00:30:08,769 --> 00:30:11,647
HEJ, KAN DU HØRE OS?

815
00:30:12,897 --> 00:30:15,817
SLOT, JEG KAN HØRE
NOGEN TRÆKKER.

816
00:30:15,817 --> 00:30:17,026
MÅSKE ER HUN SLØJET.

817
00:30:17,026 --> 00:30:19,029
HEJ. KAN DU HØRE OS?

818
00:30:19,029 --> 00:30:21,615
(banker)

819
00:30:21,615 --> 00:30:23,074
(klatter)

820
00:30:24,868 --> 00:30:26,787
DENNE VÆG
ER STUCCO OG FLIS.

821
00:30:26,787 --> 00:30:27,870
SÅ?

822
00:30:27,870 --> 00:30:29,665
SÅ DE ANDRE
ER ALLE CINDER BLOK.

823
00:30:29,665 --> 00:30:30,999
HVIS VI BEGYNDER AT GRAVE,

824
00:30:30,999 --> 00:30:33,042
VI KUNNE MÅSKE
AT BRYDE GENOM OG HJÆLPE HENDE.

825
00:30:33,042 --> 00:30:35,628
HVORDAN ER AT KOMME UD AF ET FÆNGSEL
OG IND I EN ANDEN

826
00:30:35,628 --> 00:30:36,838
VIL DU HJÆLPE NOGEN AF OS?

827
00:30:36,838 --> 00:30:38,714
LAD MIG SPØRGE DIG DETTE,

828
00:30:38,714 --> 00:30:40,841
HVIS DET VAR ALEXIS PÅ DEN ANDEN
SIDE, HVAD VILLE DU GØRE?

829
00:30:42,636 --> 00:30:44,804
(hamrende)

830
00:30:46,013 --> 00:30:48,015
JA. OKAY.

831
00:30:48,015 --> 00:30:50,894
DET ØJEBLIK, DU HØRER.
TAK.

832
00:30:50,894 --> 00:30:52,812
(mobiltelefon bipper)
C.S.U.?

833
00:30:52,812 --> 00:30:54,897
JA. NEGATIV PÅ TRYK
FRA HUSET.

834
00:30:54,897 --> 00:30:56,649
STED BLEV TØRRET.

835
00:30:56,649 --> 00:30:58,734
HVAD FIK DU
FRA REGISTREREN?

836
00:30:58,734 --> 00:31:00,654
NÅ, HUSET VAR
UDSKIFTET FOR FEM MÅNEDER SIDEN,

837
00:31:00,654 --> 00:31:01,905
DEN EJES STADIG
AF NATIONALBANKEN.

838
00:31:01,905 --> 00:31:03,031
VORES GUNER
MÅ VÆRE SKUTTET.

839
00:31:03,031 --> 00:31:04,699
SAGDE DU NATIONALBANK?

840
00:31:04,699 --> 00:31:05,742
JA, HVORFOR?

841
00:31:05,742 --> 00:31:06,993
FILERNE
AGENT MARTINEZ SENDTE OVER.

842
00:31:06,993 --> 00:31:09,788
(utydelige samtaler)

843
00:31:09,788 --> 00:31:10,955
HOLD VÆR.

844
00:31:10,955 --> 00:31:12,124
(utydelige samtaler
fortsæt)

845
00:31:12,124 --> 00:31:13,875
SPOONER FORETAGEDE EN LEVERING

846
00:31:13,875 --> 00:31:15,127
TIL ET BROOKLYN HUS
FOR TO MÅNEDER SIDEN.

847
00:31:15,127 --> 00:31:17,044
ET PAR DAGE SENERE,
FEDS RAIDEDE STEDET,

848
00:31:17,044 --> 00:31:19,839
MEN TIL DETTE HVER
VAR I HUSET VAR VÆK.

849
00:31:19,839 --> 00:31:21,049
ALT DE FANDT VAR EN LUGE
SKÆR I GULVET,

850
00:31:21,049 --> 00:31:22,050
SOM FÅR ADGANG TIL KÆLDEREN.

851
00:31:22,050 --> 00:31:23,635
LYDER BEKENDT.

852
00:31:23,635 --> 00:31:24,720
JA, MEN DA DE SPORDES
EJENDOMMEN,

853
00:31:24,720 --> 00:31:26,972
DET VAR BANKEJET,
AF NATIONALBANKEN.

854
00:31:26,972 --> 00:31:28,974
VORES FYRE SKAL MÅRET
NØDENDE EJENDOMME

855
00:31:28,974 --> 00:31:31,100
TIL AT KØRE DERES OPERATIONER FRA.
OK, FÅ EN LISTE

856
00:31:31,100 --> 00:31:33,102
AF ALLE NATIONALBANKEJEDE
EJENDOMME I NEW YORK OMRÅDET,

857
00:31:33,102 --> 00:31:34,896
STARTER MED EGENSKABERNE
DER HAR EN KÆLDER.

858
00:31:34,896 --> 00:31:35,981
HVIS DE ARBEJDER AF

859
00:31:35,981 --> 00:31:37,733
NATIONALBANKEN
AFSLUTNINGSLISTE,

860
00:31:37,733 --> 00:31:39,067
DET KAN VÆRE DER DE ER
AT FINDE DERES TRYGGE HUS.

861
00:31:41,778 --> 00:31:43,696
OK, DET SKAL GØRE DET.

862
00:31:43,696 --> 00:31:44,781
FLYTTE.

863
00:31:44,781 --> 00:31:45,948
(hoster) OK.

864
00:31:45,948 --> 00:31:47,117
(grinter)

865
00:31:47,117 --> 00:31:48,702
OK, KLAR?

866
00:31:48,702 --> 00:31:49,703
PARAT.

867
00:31:49,703 --> 00:31:50,704
GÅ.

868
00:31:50,704 --> 00:31:53,080
(gryntende)

869
00:31:53,080 --> 00:31:54,166
SKIFT OVER.

870
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
OKAY.

871
00:31:55,708 --> 00:31:57,043
(begge puster)

872
00:31:57,043 --> 00:31:58,753
OKAY.

873
00:31:58,753 --> 00:31:59,879
SAMMEN. PARAT?

874
00:31:59,879 --> 00:32:01,048
JA.
GÅ.

875
00:32:01,048 --> 00:32:03,716
(gryntende)

876
00:32:03,716 --> 00:32:06,052
(dunkende)

877
00:32:06,052 --> 00:32:07,137
(grinter)

878
00:32:07,137 --> 00:32:08,137
(grinter)

879
00:32:08,137 --> 00:32:09,723
(Slottet grynter)

880
00:32:10,849 --> 00:32:13,143
(begge grynter)

881
00:32:13,143 --> 00:32:14,144
Åh.

882
00:32:14,144 --> 00:32:15,896
JEG HAR ALTID LIKE DINE BEN,

883
00:32:15,896 --> 00:32:17,731
MEN NU RESPETERER JEG DEM.

884
00:32:17,731 --> 00:32:18,939
JA, DINE ER IKKE
SÅ DÅRLIG EGEN.

885
00:32:18,939 --> 00:32:20,775
DU VED,
TIL DEN NÆSTE POLITI-PICNIC,

886
00:32:20,775 --> 00:32:22,026
VI BØR GØRE
DET TREBENEDE LØB SAMMEN.

887
00:32:22,026 --> 00:32:23,195
DU ER PÅ. OK.

888
00:32:23,195 --> 00:32:24,195
(grinter)

889
00:32:24,195 --> 00:32:26,072
HEJ!

890
00:32:26,072 --> 00:32:29,158
(puster ud)
KAN DU HØRE OS?

891
00:32:29,158 --> 00:32:30,743
JEG FORTSAT, DU VIL
AT GÅ IND FØRST.

892
00:32:30,743 --> 00:32:32,788
INGEN. DU GÅR VIDERE.

893
00:32:32,788 --> 00:32:33,871
HUSK IKKE, HVIS JEG GØR.

894
00:32:33,871 --> 00:32:35,165
OKAY. (bukser)

895
00:32:39,043 --> 00:32:40,128
(affald klirrer)

896
00:32:40,128 --> 00:32:41,213
HEJ!

897
00:32:41,213 --> 00:32:42,964
ER DU DER?
VI ER HER FOR--

898
00:32:42,964 --> 00:32:46,801
(knurrende)

899
00:32:48,928 --> 00:32:50,805
(brøler)

900
00:32:50,805 --> 00:32:52,808
AH!
AAH! Åh!

901
00:32:54,643 --> 00:32:55,644
(knurrer)

902
00:32:55,644 --> 00:32:57,311
EN TIGER?!

903
00:32:57,311 --> 00:32:58,562
JA, DET ER EN TIGER.
DET BID NÆSTEN AF MIT ANSIGT.

904
00:32:58,562 --> 00:33:01,399
VENTE. NEJ, DET FORKLARER
BURET OG-- OG KÆDERNE

905
00:33:01,399 --> 00:33:02,693
OG SLAGTERKNIVENE
TIL DET RÅ KØD.

906
00:33:02,693 --> 00:33:04,695
EN TIGER? DET ER HVAD
DE PRUTTEDE OM.

907
00:33:04,695 --> 00:33:06,405
JA, NÅ,
TIGRE ER I FRU.

908
00:33:06,405 --> 00:33:07,781
AT HANDEL MED DEM ER ULOVLIGT.
VI GÅDE IND PÅ DERES DRIFT.

909
00:33:07,781 --> 00:33:09,366
JA, GÅR IND
PÅ DERES DRIFT

910
00:33:09,366 --> 00:33:10,492
ER IKKE VORES PROBLEM LIGE NU.

911
00:33:10,492 --> 00:33:13,453
DEN TIGER, DER GÅR IND HER
ER VORES PROBLEM.

912
00:33:13,453 --> 00:33:15,539
BORG IKKE, SLOT. HUN ER IKKE
KOMMER IGEN DEN VÆG.
(brøler)

913
00:33:15,539 --> 00:33:17,707
AAH!
HEJ TILBAGE! KOM TILBAGE!

914
00:33:17,707 --> 00:33:18,791
(knurrende)
ER DET BARE MIG,

915
00:33:18,791 --> 00:33:20,668
ELLER SER HUN
LIDT SULTEN?

916
00:33:20,668 --> 00:33:22,337
(knurrer)

917
00:33:22,337 --> 00:33:24,423
JA, DET ER DÅRLIGT.

918
00:33:24,423 --> 00:33:26,340
(emballage rasler)

919
00:33:26,340 --> 00:33:27,551
HVAD GØR DU?

920
00:33:27,551 --> 00:33:29,677
JEG VIL BARE KØBE OS
NOGLE GOD VILJE.

921
00:33:29,677 --> 00:33:32,430
NEJ, NEJ, NEJ, SLOT,
GÅ IKKE NÆR HENDE.

922
00:33:32,430 --> 00:33:34,474
(brøler og brøler)

923
00:33:35,809 --> 00:33:37,560
HUN GÅR TIL DET.

924
00:33:37,560 --> 00:33:39,604
JA, OG SÅ NÅR HUN ER
FÆRDIG MED DET,

925
00:33:39,604 --> 00:33:41,564
HUN VIL HA MERE.

926
00:33:41,564 --> 00:33:43,524
Åh, GUD! HUN KOMMER!

927
00:33:43,524 --> 00:33:44,734
(knurrer)

928
00:33:44,734 --> 00:33:47,404
SÅ NATIONALBANKEN HAR TÆT PÅ
HUNDREDE EJENDOMHEDER

929
00:33:47,404 --> 00:33:48,696
I AFSLUTNING
I DE YDRE BYDELER,

930
00:33:48,696 --> 00:33:51,366
MEN VORES FOLK HAR VISSE
BEHOV, SÅ VI FILTREREDE UD

931
00:33:51,366 --> 00:33:52,576
ALLE UDEN KÆLDER.

932
00:33:52,576 --> 00:33:55,619
KOM SÅ, SLOT.
VI SKAL DÆKKE DET HUL.

933
00:33:55,619 --> 00:33:57,371
(grinter)

934
00:33:57,371 --> 00:33:58,581
SKUB. (grinter)

935
00:33:58,581 --> 00:33:59,791
(stønner)

936
00:33:59,791 --> 00:34:02,543
(knurrende)

937
00:34:02,543 --> 00:34:03,544
IGEN.

938
00:34:03,544 --> 00:34:04,628
(stønner)

939
00:34:04,628 --> 00:34:05,714
(grinter)

940
00:34:05,714 --> 00:34:07,381
(Ryan) DE TO HUS
VI VED, DE BRUGEDE

941
00:34:07,381 --> 00:34:09,425
HAVDE ANDRE FÆLLES ELEMENTER--
LUK ADGANG TIL MOTORVEJ,

942
00:34:09,425 --> 00:34:11,343
LANGE, BREDE INDKØRSEL
DET KUNNE PASSE TIL EN SEMI.

943
00:34:11,343 --> 00:34:13,345
OG BEGGE ER SITUERET
I MELLEM TOMME PARTER

944
00:34:13,345 --> 00:34:15,849
ELLER UBEBOLIGE HUSE, MINIMERING
DEN NØJENDE NABOFAKTOR.

945
00:34:15,849 --> 00:34:17,559
NU KRYDSREFERENSER DU
ALT DET,

946
00:34:17,559 --> 00:34:19,810
DET FORLADER OS MED 11 SANDSYNLIGHEDER
I DE YDRE BYER.

947
00:34:19,810 --> 00:34:21,479
(begge grynter)

948
00:34:21,479 --> 00:34:22,814
(tiger knurrer)
BECKETT.

949
00:34:22,814 --> 00:34:24,733
(knurrer)

950
00:34:24,733 --> 00:34:26,401
HVAD GØR VI?

951
00:34:26,401 --> 00:34:27,486
DEL OP PÅ LISTEN.

952
00:34:27,486 --> 00:34:29,571
FÅ UNIS UD
TIL ALLE 11 EJENDOMHEDER,

953
00:34:29,571 --> 00:34:31,865
OG LAD OS
BRING DEM LIVET TILBAGE.

954
00:34:31,865 --> 00:34:33,867
(tiger knurrende)
VI KOMMER I FRYSEREN.

955
00:34:33,867 --> 00:34:35,618
DET SLÅR,
OG VI KVALER.

956
00:34:35,618 --> 00:34:36,702
VIL DU HELLERE BLIVER SPIST?

957
00:34:36,702 --> 00:34:38,622
JEG SØGTE
TIL MULIGHED TRE.

958
00:34:38,622 --> 00:34:40,582
(brøler)

959
00:34:40,582 --> 00:34:42,584
KOM BAG MIG.

960
00:34:42,584 --> 00:34:43,751
(knurrende)

961
00:34:43,751 --> 00:34:45,586
(affald klirrer)

962
00:34:45,586 --> 00:34:46,838
(brumlen fortsætter)

963
00:34:46,838 --> 00:34:48,631
JEG HAR EN PLAN.

964
00:34:48,631 --> 00:34:49,591
(brøler)

965
00:34:49,591 --> 00:34:51,760
(Esposito)
817 FINCHEDREV.

966
00:34:51,760 --> 00:34:55,513
INDUSTRIBYGNING
UDSKIFTET FOR otte måneder siden.

967
00:34:57,599 --> 00:35:00,477
SER TOM, LIGNEDE
DE SIDSTE TRE PLADSER.

968
00:35:00,477 --> 00:35:01,727
LAD OS GÅ EN GÅR RUNDT.

969
00:35:01,727 --> 00:35:02,896
SE OM DER ER NOGET
I BAG.

970
00:35:02,896 --> 00:35:04,647
JA. (suk)

971
00:35:05,899 --> 00:35:07,526
(knurrende)

972
00:35:07,526 --> 00:35:09,861
(Beckett grynter)

973
00:35:09,861 --> 00:35:10,861
(fortsætter med at knurre)

974
00:35:10,861 --> 00:35:12,571
(grinter)

975
00:35:12,571 --> 00:35:14,448
(grinter)

976
00:35:14,448 --> 00:35:16,867
(brumlen fortsætter)

977
00:35:16,867 --> 00:35:18,662
(grinter)

978
00:35:18,662 --> 00:35:19,870
(Beckett)
DETTE ER DIN PLAN?

979
00:35:19,870 --> 00:35:21,789
VED DU HVOR HØJ
KAN TIGRE HOPPE?

980
00:35:21,789 --> 00:35:23,624
(knurrende)

981
00:35:23,624 --> 00:35:25,459
HØJ.

982
00:35:25,459 --> 00:35:27,671
NÅ, VI LEVER STADIG,
ER VI IKKE?

983
00:35:27,671 --> 00:35:29,506
OKAY.

984
00:35:29,506 --> 00:35:30,756
ÅH.

985
00:35:31,883 --> 00:35:34,426
(knirker)

986
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
ESPOSITO, HER.

987
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
(grinter)

988
00:35:38,472 --> 00:35:39,765
(døren klapper)

989
00:35:42,727 --> 00:35:43,854
RING FOR BACKUP.

990
00:35:43,854 --> 00:35:45,646
(brøler og brøler)

991
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
Åh!

992
00:35:48,733 --> 00:35:53,655
(knurrende)

993
00:35:53,655 --> 00:35:54,823
HUSK HVAD JEG SAGT
OM AT VÆRE MED I CIRKUS?

994
00:35:54,823 --> 00:35:56,533
UH-HUH.
FORANDRET MIN SIN.

995
00:35:56,533 --> 00:35:57,742
(brøler og brøler)

996
00:35:57,742 --> 00:35:59,493
WHOA!

997
00:35:59,493 --> 00:36:00,912
HUN LEGER MED OS.

998
00:36:00,912 --> 00:36:02,747
HUN VÆKKER DET.

999
00:36:02,747 --> 00:36:03,914
HVAD SKAL VI GØRE?

1000
00:36:03,914 --> 00:36:06,584
DER ER KUN EN TING
AT GØRE.

1001
00:36:06,584 --> 00:36:07,919
SKRIG SOM SMÅ PIGER.

1002
00:36:07,919 --> 00:36:08,961
(begge) HJÆLP!

1003
00:36:08,961 --> 00:36:10,713
(Slot) HJÆLP!

1004
00:36:10,713 --> 00:36:11,923
(Beckett) HJÆLP!

1005
00:36:11,923 --> 00:36:13,675
FÅ OS UD HER!
VENTE. LYTTE.

1006
00:36:13,675 --> 00:36:14,800
(Beckett) HJÆLP! NOGEN!
HØRER DU DET?

1007
00:36:14,800 --> 00:36:15,885
JA.

1008
00:36:15,885 --> 00:36:17,803
(Slot) KOM SÅ!
VI ER HERNEDE!

1009
00:36:20,515 --> 00:36:23,767
(Beckett) HJÆLP!
NOGEN, HJÆLP OS!

1010
00:36:23,767 --> 00:36:26,646
HJÆLP! HJÆLP!

1011
00:36:26,646 --> 00:36:27,939
(Esposito)
BECKETT, SLOT.

1012
00:36:27,939 --> 00:36:29,608
ESPOSITO.

1013
00:36:29,608 --> 00:36:30,691
(knurrer)

1014
00:36:30,691 --> 00:36:31,776
ER DET EN TIGER?!

1015
00:36:31,776 --> 00:36:32,903
JA, JA,
DET ER EN TIGER.

1016
00:36:32,903 --> 00:36:33,945
(knurrer)

1017
00:36:33,945 --> 00:36:35,863
HEJ, HVORDAN MED
FÅR OS UD?

1018
00:36:35,863 --> 00:36:37,908
O-OK, HOLD VÆR. VI VIL--
VI KOMMER DER.

1019
00:36:37,908 --> 00:36:39,700
(klik)

1020
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
(lugen smækker)

1021
00:36:40,868 --> 00:36:42,954
SLIP HARDWARE, DRENGE,
ELLER JEG BLÆSER JER BEGGE VÆK.

1022
00:36:42,954 --> 00:36:44,789
(Beckett) HJÆLP!
(Slot) HJÆLP OS!

1023
00:36:44,789 --> 00:36:45,957
I, ÅBN LUGEN!
(brøler)

1024
00:36:45,957 --> 00:36:49,628
(knurrer)

1025
00:36:49,628 --> 00:36:50,629
(Slot) GUNER!

1026
00:36:50,629 --> 00:36:52,838
(Beckett) RYAN, ESPO,
HJÆLP!

1027
00:36:52,838 --> 00:36:54,673
ÅBN DØREN, DRENGE!
HJÆLP!

1028
00:36:54,673 --> 00:36:56,675
(knurrer)

1029
00:36:59,803 --> 00:37:01,430
(tiger knurrende)

1030
00:37:01,430 --> 00:37:02,599
Beckett og Castle
råber utydeligt)

1031
00:37:02,599 --> 00:37:03,767
LÆG DIT VÅBEN NED.

1032
00:37:03,767 --> 00:37:06,394
BETYDER IKKE HVEM EN AF OS
DU SKYDER FØRST,

1033
00:37:06,394 --> 00:37:08,437
HVEM DER BLEV STÅENDE
VIL DRÆBE DIG.

1034
00:37:08,437 --> 00:37:10,649
MÅSKE SKYDER JEG
DEN KØNNE FØRST.

1035
00:37:10,649 --> 00:37:12,734
(Beckett) GUNER, SKYND DU!
SKYNDE SIG!

1036
00:37:12,734 --> 00:37:14,653
HELDIGVIS,
JEG MÅ IKKE VÆLGE.
HVAD GØR DU?!

1037
00:37:14,653 --> 00:37:15,778
(klik)

1038
00:37:15,778 --> 00:37:18,405
I LÆGTER DEM NED.

1039
00:37:18,405 --> 00:37:19,490
DIG FØRST.

1040
00:37:19,490 --> 00:37:21,408
(mand) LAD OS BARE DRÆBE DEM, MA.

1041
00:37:21,408 --> 00:37:23,577
LAD TONY THE TIGER HAVE KL
DE ANDRE SOM VI PLANLAGDE.

1042
00:37:23,577 --> 00:37:24,787
(Slot) FÅ OS UD HER!

1043
00:37:24,787 --> 00:37:26,539
ÅBN DØREN!

1044
00:37:26,539 --> 00:37:28,749
INDEN
ER MEGET REJST!

1045
00:37:28,749 --> 00:37:30,501
(Slot) HJÆLP!

1046
00:37:30,501 --> 00:37:31,669
HJÆLP!
(Beckett) HJÆLP OS!

1047
00:37:31,669 --> 00:37:33,671
(Esposito)
DINE DRENGE SKYDER...
FÅ OS UD HER!

1048
00:37:33,671 --> 00:37:35,464
JEG SVÆRGER, DET SIDSTE JEG GØR

1049
00:37:35,464 --> 00:37:36,675
ER SÆTTET EN KUGE
LIGE GENNEM HOVEDET.

1050
00:37:36,675 --> 00:37:38,385
DIT VALG.
(Beckett) KOM SÅ.
SKYND DIG!

1051
00:37:38,385 --> 00:37:40,470
I NEW YORKERE
ER IKKE NÆR SÅ SKRÆMMEDE

1052
00:37:40,470 --> 00:37:41,720
SOM TEXAS LOVMANN.

1053
00:37:41,720 --> 00:37:43,430
Når det er sagt,

1054
00:37:43,430 --> 00:37:44,724
JEG VÆDDER MERE PÅ DIG
KOMMER SNART,

1055
00:37:44,724 --> 00:37:46,517
SÅ JEG VIL FORTÆLLE DIG
HVAD SKADER SKE.

1056
00:37:46,517 --> 00:37:49,479
MIG OG MINE DRENGE SKAL
TILBAGE UD HER.

1057
00:37:49,479 --> 00:37:51,606
ENTEN BLIVER DU SELV DRÆBET
FORSØGER AT STOPPE OS...
(Slottet råber utydeligt)

1058
00:37:51,606 --> 00:37:53,691
ELLER DU KAN GLEMME ALT OM OS
OG GOD GEM DINE VENNER.

1059
00:37:53,691 --> 00:37:55,609
DET ER DIT VALG.

1060
00:37:55,609 --> 00:37:59,446
(Slottet råber
utydeligt)

1061
00:38:00,615 --> 00:38:01,865
(knurrende)

1062
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
(pustende)

1063
00:38:03,450 --> 00:38:06,495
Jeg ER SÅ UNDSKED.
JEG HAR INTET ANDET.

1064
00:38:06,495 --> 00:38:07,830
(Beckett) VENLIGST, DRENGE,
HVAD GØR DU?

1065
00:38:07,830 --> 00:38:09,582
HEJ.
(slår på lugen)

1066
00:38:09,582 --> 00:38:10,749
ÅBN LUGEN!

1067
00:38:10,749 --> 00:38:11,834
JAVI?

1068
00:38:11,834 --> 00:38:13,586
KATE--

1069
00:38:13,586 --> 00:38:15,713
NEJ, CASTLE, JEG OVERLEVDE IKKE
EN KUGE TIL HJERTET

1070
00:38:15,713 --> 00:38:17,756
AT DØ SOM TIGER KIBBLE.

1071
00:38:17,756 --> 00:38:21,845
(knurrende)

1072
00:38:21,845 --> 00:38:23,763
(brøler)

1073
00:38:23,763 --> 00:38:24,930
(Beckett og Castle skriger)

1074
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
(fryser går ned)

1075
00:38:26,557 --> 00:38:29,894
(tiger knurrende)

1076
00:38:31,604 --> 00:38:32,856
LAD DEM GÅ.

1077
00:38:32,856 --> 00:38:35,649
(brumlen fortsætter)

1078
00:38:38,778 --> 00:38:39,863
(klatter)

1079
00:38:39,863 --> 00:38:41,823
(hængsler knirker)

1080
00:38:41,823 --> 00:38:43,490
(knurrende)

1081
00:38:43,490 --> 00:38:44,908
Åh, GUD.

1082
00:38:44,908 --> 00:38:46,618
(Esposito) DET SPIST dem.

1083
00:38:46,618 --> 00:38:47,912
(Beckett)
DET ÆDDE OS IKKE.

1084
00:38:47,912 --> 00:38:49,664
(bukser)

1085
00:38:49,664 --> 00:38:52,584
MEN DET VIL
HVIS DU IKKE SKINDER DU.

1086
00:38:52,584 --> 00:38:54,626
DEJLIGT HANGOUT.

1087
00:38:54,626 --> 00:38:57,588
(knurrende)

1088
00:38:57,588 --> 00:38:58,756
(motoren vælter)

1089
00:38:58,756 --> 00:39:01,550
(dæk hviner)

1090
00:39:01,550 --> 00:39:02,551
(mand) INGEN RØGER sig!

1091
00:39:02,551 --> 00:39:03,887
(officererne råber utydeligt)

1092
00:39:03,887 --> 00:39:05,680
(våben klikker)

1093
00:39:05,680 --> 00:39:06,930
(mand taler utydeligt
over p.a.)

1094
00:39:06,930 --> 00:39:08,892
(råben fortsætter)

1095
00:39:08,892 --> 00:39:10,934
(Ryan) I HÅNDjern SAMMEN
SÅ LÆNGE?

1096
00:39:10,934 --> 00:39:12,729
JEG ER OVERRASKET JER TO
DRÆBDE IKKE HINANDEN.

1097
00:39:12,729 --> 00:39:13,937
JA, NÅ, DER VAR DER
ET PAR ØJEBLIKKE.

1098
00:39:13,937 --> 00:39:16,524
INDTIL VI FUNDET
VORES RYTME.

1099
00:39:16,524 --> 00:39:17,776
JEG TROR, VI FLYVER
TIL FLORIDA.

1100
00:39:17,776 --> 00:39:19,611
(politiets radiosnak)

1101
00:39:19,611 --> 00:39:20,945
HVAD?

1102
00:39:20,945 --> 00:39:23,530
JEG TROR, DETTE ER DIN.

1103
00:39:23,530 --> 00:39:24,865
OGSÅ DETTE.
TAK.

1104
00:39:24,865 --> 00:39:26,785
HVORDAN har I...

1105
00:39:26,785 --> 00:39:28,952
(utydelige samtaler)

1106
00:39:28,952 --> 00:39:30,705
(objektet klirrer)

1107
00:39:30,705 --> 00:39:32,624
SELV FIND OS?

1108
00:39:32,624 --> 00:39:33,707
NÅ, VI FØLGES
DINE BRØDKRUMMER,

1109
00:39:33,707 --> 00:39:34,792
OG DET FØRTE OS HER.

1110
00:39:34,792 --> 00:39:36,628
OG HELDIG FOR OS ALLE,
NOGLE AF MINE DETEKTER

1111
00:39:36,628 --> 00:39:38,963
HOLD MIG orienteret
ANGÅENDE DERES TILBAGEHOLDELSE.

1112
00:39:38,963 --> 00:39:40,631
TAK TIL JER TO,

1113
00:39:40,631 --> 00:39:42,758
JEG INDSTILLER EN NY POLITIK
I VORES AFDELING--

1114
00:39:42,758 --> 00:39:46,638
INGEN går nogen steder...

1115
00:39:46,638 --> 00:39:48,807
UDEN AT RINGE DET IND.

1116
00:39:48,807 --> 00:39:51,809
(radiopraten fortsætter)

1117
00:39:53,019 --> 00:39:54,812
TAK, I.
SÆTTER VIRKELIG PÅ DET.

1118
00:39:54,812 --> 00:39:56,064
NÅ, DET GØR VI I MINDST IKKE
SKAL SE SÅ HÅRDT

1119
00:39:56,064 --> 00:39:57,731
NÆSTE GANG
VI REDDER DIN RØV.

1120
00:39:57,731 --> 00:39:58,816
JEG SAVNET DIG,
FORresten.

1121
00:39:58,816 --> 00:40:00,609
VIRKELIG? BEVIS DET.
Åh, jeg vil bevise det.

1122
00:40:00,609 --> 00:40:01,778
(Ryan)
HVORDAN VAR DEN TIGER?
ESPO, STOP DET.

1123
00:40:01,778 --> 00:40:02,903
HVAD?
VAR DET GR-R-REAT?

1124
00:40:02,903 --> 00:40:04,988
(Martinez) HENDES NAVN
ER RUTH SPURLOCH.

1125
00:40:04,988 --> 00:40:06,990
OG DET VIRKER,
HENDE OG HENDES SØNNER

1126
00:40:06,990 --> 00:40:08,992
VAR STØRRE LEVERANDØRER
AF UTRUDEDE TIGRE

1127
00:40:08,992 --> 00:40:11,620
TIL RIGEDE KUNDER
HELE VERDEN.

1128
00:40:11,620 --> 00:40:13,664
SVÆRT AT TRO
DET ER VÆRD AT DRÆBE FOR.

1129
00:40:13,664 --> 00:40:15,041
DEN EKSOTISKE DYREHANDEL'S
EN MILLIARD-DOLLAR INDUSTRI.

1130
00:40:15,041 --> 00:40:17,709
OG TEXAS, SOM HAR NÆSTEN
INGEN BESTEMMELSER,

1131
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
ER ET AF DE FÅ STEDER
I VERDEN

1132
00:40:19,586 --> 00:40:22,548
HVOR SÆLGES OG AVL
TIGRE ER IKKE ULOVLIGE.

1133
00:40:22,548 --> 00:40:25,635
RUTH OG HENDES DRENGE LAVEDE
MILLIONER AF HENDES AVLSBEDRAG.

1134
00:40:25,635 --> 00:40:27,970
SPOONER VILLE TRÆKKE DEM
FRA DEL RIO OP TIL NEW YORK.

1135
00:40:27,970 --> 00:40:29,930
(Beckett) OG SÅ RIGTIG
KUNDER VILLE SMUGGE DEM

1136
00:40:29,930 --> 00:40:31,890
TIDLIGERE TID OG SEND DEM UD
PÅ DERES PRIVATE JETTER.

1137
00:40:31,890 --> 00:40:32,892
HØJRE.

1138
00:40:32,892 --> 00:40:34,685
UNDTAGET UDEN FOR TEXAS,

1139
00:40:34,685 --> 00:40:37,771
HANDEL MED UDRUDEDE ARTER
ER EN KRIMINAL OVERTRÆDELSE.

1140
00:40:37,771 --> 00:40:40,816
SÅ RUTH ØNSKEDE IKKE SPOONER
RATTER HENDE.

1141
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
DET ER DERFOR, NÅR VI
DUKKET OP I HENDES HUS,

1142
00:40:42,693 --> 00:40:44,195
HUN LEGDE OFFERET SÅ HUN
KUNNE FÅ DROPPET PÅ OS.

1143
00:40:44,195 --> 00:40:45,863
JA, OG SLÅDE OS UD
BRUG AF DYREBERØYELSESMIDLER,

1144
00:40:45,863 --> 00:40:47,073
SOM IKKE KAN VÆRE GODT FOR MIG.

1145
00:40:47,073 --> 00:40:49,700
JEG HAR STADIG
EN SMAG I MIN MUND.

1146
00:40:49,700 --> 00:40:51,660
JA.

1147
00:40:51,660 --> 00:40:52,954
NÅ, jeg...

1148
00:40:52,954 --> 00:40:54,914
JEG VENDER JEG
HANDELSAGEN

1149
00:40:54,914 --> 00:40:56,832
OVER TIL FBI OG TOLDEN.

1150
00:40:56,832 --> 00:40:59,711
DU KAN KOORDINERE MED DEM
PÅ DIN RADSSIGTELSE.

1151
00:40:59,711 --> 00:41:01,963
TAK, AGENT MARTINEZ.
JEG SLÅR DIG UD.

1152
00:41:04,591 --> 00:41:05,966
(Ryan) HEJ.

1153
00:41:05,966 --> 00:41:08,720
SOM FORVENTET HÅRET FRA
LASTBILEN ER TIGER,

1154
00:41:08,720 --> 00:41:09,928
OG BLODET
ER FRA RÅKØD.

1155
00:41:09,928 --> 00:41:11,805
DE BRUGEDE LUGERNE
AT SMAGE MADER TIL KATENE

1156
00:41:11,805 --> 00:41:12,974
ELLER SIDDER DEM MED DART.

1157
00:41:12,974 --> 00:41:14,934
SÅ HVAD SKADER SKE
MED DEN Tiger?

1158
00:41:14,934 --> 00:41:16,769
SKYD HAM.

1159
00:41:16,769 --> 00:41:18,937
(suk) HUN BLIVER OVERFØRT
TIL ET HRIFTLIGT.

1160
00:41:18,937 --> 00:41:19,981
ELLER DET.

1161
00:41:19,981 --> 00:41:21,691
ENDER MULIGT I EN ZOO.

1162
00:41:21,691 --> 00:41:22,859
HVORFOR VIL DU GÅ
OG BESØGE HENDE?

1163
00:41:22,859 --> 00:41:25,068
INGEN. NEJ, TAK. JEG ER GODT.

1164
00:41:25,068 --> 00:41:27,071
OK,
I FÅR HVIL.
OGSÅ DIG.

1165
00:41:27,071 --> 00:41:28,823
JA.

1166
00:41:28,823 --> 00:41:30,825
DET MÅ VÆRE DET MÆRLIGSTE
BØRSTE MED DØDEN, JEG NOGENSINDE HAR FÅET.

1167
00:41:30,825 --> 00:41:32,035
OGSÅ MIG.

1168
00:41:32,035 --> 00:41:34,037
MEN JEG FORTÆLLER DIG,
EFTER DEN OPLEVELSE,

1169
00:41:34,037 --> 00:41:37,080
HVIS JEG NOGENSINDE SKAL BLI SLÅBET
TIL NOGEN VILLE DET VÆRE DIG.

1170
00:41:37,080 --> 00:41:38,832
TILHÆFTET?

1171
00:41:38,832 --> 00:41:40,709
TILHÆFTET?

1172
00:41:40,709 --> 00:41:42,044
NEJ, JEG SAGDE IKKE "HITCHED."
JEG SAGDE "BÆRNET."

1173
00:41:42,044 --> 00:41:44,129
I HÅNDjern, IKKE trukket--

1174
00:41:44,129 --> 00:41:46,131
SAMTALS- ELLER ENHVER ANDET
KONNOTATION ELLER BETYDNING.

1175
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
DET ER OK, CASTLE.
JEG FORSTÅDE HVAD DU MENEDE.

1176
00:41:48,050 --> 00:41:50,053
OG HVAD DET ER VÆRD,
HVIS JEG NOGENSINDE SKAL BRUGE

1177
00:41:50,053 --> 00:41:52,847
EN ANDEN NAT I HÅNDjern
TIL NOGEN IGEN,

1178
00:41:52,847 --> 00:41:55,057
Det ville jeg ikke have noget imod
HVIS DET VAR DIG.

1179
00:41:55,057 --> 00:41:56,725
VIRKELIG?

1180
00:41:56,725 --> 00:41:58,852
MEN NÆSTE GANG,

1181
00:41:58,852 --> 00:42:00,854
LAD OS GØR DET
UDEN TIGER.

1182
00:42:00,854 --> 00:42:02,814
(mand)
♪ ALT VIL GØRE MEN... ♪

1183
00:42:02,814 --> 00:42:03,983
NÆSTE GANG?

1184
00:42:03,983 --> 00:42:05,818
♪ HVIS DU GIVER LIDT KÆRLIGHED ♪

1185
00:42:05,818 --> 00:42:07,946
♪ GIV LIDT KÆRLIGHED,
DET KOMMER ALT TILBAGE ♪

1186
00:42:07,946 --> 00:42:11,073
♪ ÅH, LIDT KÆRLIGHED
FÅR DIG TIL AT FLYVE ♪

1187
00:42:11,073 --> 00:42:14,743
♪ WHOA ♪

1188
00:42:14,743 --> 00:42:15,870
(snuser)

1189
00:42:15,870 --> 00:42:17,872
AHEM.