1
00:00:06,467 --> 00:00:07,636
SÅ HAR DU VALGT
ENDNU ET STED?

2
00:00:07,636 --> 00:00:08,804
JEG GILLE DET
I BOTANISK HAVE,

3
00:00:08,804 --> 00:00:10,179
MEN CHRIS TÆNKER
DET ER FOR DYRT.

4
00:00:10,179 --> 00:00:11,306
DET ER DIT BRYLLUP.

5
00:00:11,306 --> 00:00:12,849
DET SKAL KOSTE
EN FORMUE.

6
00:00:12,849 --> 00:00:14,977
JEG VED. KUN DIG
GIFT GIFT EN GANG.

7
00:00:14,977 --> 00:00:15,977
(grinter)

8
00:00:15,977 --> 00:00:17,353
(gisper)
(kvinde skriger)

9
00:00:17,353 --> 00:00:18,564
(klynker)

10
00:00:18,564 --> 00:00:21,524
AAH! ÅH, MIN GUD!
(mand) NOGEN RINGER 9-1-1!

11
00:00:21,524 --> 00:00:23,068
HJÆLP! BEHAGE.

12
00:00:23,068 --> 00:00:24,862
NOGEN, HJÆLP! HJÆLP!

13
00:00:24,862 --> 00:00:25,862
JEG RINGER DIG SENERE. BYE.

14
00:00:25,862 --> 00:00:26,864
HVEM VAR DET?

15
00:00:26,864 --> 00:00:28,364
PERSONLIG FORRETNING, SLOT.

16
00:00:28,364 --> 00:00:30,826
VIRKELIG? HVEM ER DET?
SPØRGENDE SIND ØNSKER AT VIDE.

17
00:00:30,826 --> 00:00:32,953
JA, NÅ, HVIS DU SKAL VIDE,
HANS NAVN ER ROGER.

18
00:00:32,953 --> 00:00:33,954
(griner) ROGER.

19
00:00:33,954 --> 00:00:35,289
GØR IKKE SJOV.

20
00:00:35,289 --> 00:00:37,124
VED DU HVAD HAN HAR
DET HAR FÅ MÆND?

21
00:00:37,124 --> 00:00:38,875
En JOSH GROBAN CD?
UH, HUMMEL FIGURINER?

22
00:00:38,875 --> 00:00:40,502
NEJ, IKKE ENDNU TÆT.

23
00:00:40,502 --> 00:00:43,756
ROGER HAR
DET MEST UTROLIGE

24
00:00:43,756 --> 00:00:45,466
MODSTANDSBÅND.

25
00:00:45,466 --> 00:00:46,633
ET MODSTANDSBAND?

26
00:00:46,633 --> 00:00:48,343
HVAD ER DET?
ER DET DET JEG TROR DET ER?

27
00:00:48,343 --> 00:00:50,344
TIL STYRKETÆNING.
HAN ER MIN FYSIOTERAPEUT.

28
00:00:50,344 --> 00:00:52,639
Åh. Åh, jeg havde ingen idé
DU GÅR STADIG.

29
00:00:52,639 --> 00:00:55,017
JA, I EN ANDEN PAR UGER,
TIL JEG FÅR 100%.

30
00:00:55,017 --> 00:00:56,726
HEJ, GODMORGEN.
MORGEN.

31
00:00:56,726 --> 00:00:57,895
SÅ HVAD FÅR VI?

32
00:00:57,895 --> 00:00:59,228
OFFERS NAVN
ER SARAH VASQUEZ.

33
00:00:59,228 --> 00:01:00,981
HUN ER EN 28-ÅR
BØRNEHAVELÆRER.

34
00:01:00,981 --> 00:01:03,192
HUN OG EN KLASSEKAMAT VAR
FORLADER DETTE YOGA STUDIO

35
00:01:03,192 --> 00:01:05,234
DA SARAH PLUDSELIGT FALDTE.

36
00:01:05,234 --> 00:01:06,778
KUGSÅR
LIGT I HJERTET.

37
00:01:06,778 --> 00:01:09,239
JA, HVAD ER MÆRT,
INGEN HØRTE ET SKUD

38
00:01:09,239 --> 00:01:10,656
ELLER SÅ EN SKYTTER.

39
00:01:10,656 --> 00:01:13,076
MÅSKE VÅBNET
BLEV TYVET.

40
00:01:13,076 --> 00:01:14,328
MÅSKE VAR DET
EN FORLØBET KUGE.

41
00:01:14,328 --> 00:01:15,912
LÆS BARE EN ARTIKEL,

42
00:01:15,912 --> 00:01:17,748
HVORDAN EN POSTBAND I PORTLAND
BLEV DRÆBT

43
00:01:17,748 --> 00:01:19,165
NÅR EN KUGE
SKYST I LUFTEN

44
00:01:19,165 --> 00:01:20,917
Seks kvarterer væk
FALDTE TILBAGE TIL JORDEN.

45
00:01:20,917 --> 00:01:23,420
DENNE KUGLE Gjorde det IKKE BARE
DRAP FRA HIMMEL

46
00:01:23,420 --> 00:01:24,921
OG HAMME SARAH VASQUEZ.

47
00:01:24,921 --> 00:01:26,465
VINKEL ER FORKERT.

48
00:01:26,465 --> 00:01:28,257
DET GÅR GENNEM HENDE
FRA FRA TIL BAG,

49
00:01:28,257 --> 00:01:29,384
IKKE FRA OP TIL NED.

50
00:01:29,384 --> 00:01:30,385
KAN DU FORTÆLLE OS
OPRINDELSESPUNKT?

51
00:01:30,385 --> 00:01:31,887
IKKE FØR JEG GØR
EN FULD EKSAMEN.

52
00:01:31,887 --> 00:01:33,096
VAR YOGA EN REGELMÆSSIG TING
FOR SARAH?

53
00:01:33,096 --> 00:01:35,474
TIRSDAGE OG TORSDAGE
KL. 7.00,

54
00:01:35,474 --> 00:01:37,267
FØR SKOLESTART.
OK, LAD OS SER PÅ FJENDER

55
00:01:37,267 --> 00:01:39,310
OG ENHVER DER VIDSTE
HUN VAR HER.
HØJRE.

56
00:01:39,310 --> 00:01:42,773
(politiets radiosnak)

57
00:01:44,274 --> 00:01:47,109
VI BLEV LIGE FORlovet
SIDSTE MÅNED.

58
00:01:47,109 --> 00:01:50,613
HUN VAR SÅ spændt
OM PLANLÆGNING AF BRYLLUPET.

59
00:01:50,613 --> 00:01:52,490
CHRIS, VAR DER NOGEN SOM
MÅSKE HAVE ØNSKET AT SKADE SARAH?

60
00:01:52,490 --> 00:01:53,826
INGEN.

61
00:01:53,826 --> 00:01:56,161
MÅSKE EN GAMMEL KÆRESTE SOM
BLEV VEDRET OVER BRYLLUPET?

62
00:01:56,161 --> 00:01:58,120
HUN HAVDE IKKE NOGEN
SÅDAN I HENDES LIV.

63
00:01:58,120 --> 00:02:00,540
ALLE ELSKEDE SARAH.

64
00:02:00,540 --> 00:02:01,792
VENTE.

65
00:02:01,792 --> 00:02:04,545
HUN TALTE NOGET
I GÅR AFTEN OM EN FYR.

66
00:02:04,545 --> 00:02:06,212
NOGEN HUN KENDTE?

67
00:02:06,212 --> 00:02:07,881
INGEN. Øh...

68
00:02:07,881 --> 00:02:10,216
HUN SAGDE HUN SÅ HAM ET PAR DAGE
SIDEN, UDEN FOR SKOLEN.

69
00:02:10,216 --> 00:02:11,844
OG SÅ TIRSDAG MORGEN,
HUN SAGT

70
00:02:11,844 --> 00:02:13,345
HUN TRODE HUN SÅ HAM
DA HUN KOM UD AF YOGA.

71
00:02:13,345 --> 00:02:15,805
HUN FORTALTE DIG
HVORDAN SER HAN UD?

72
00:02:15,805 --> 00:02:18,225
JEG-JEG KAN IKKE HUSKE.
jeg...

73
00:02:18,225 --> 00:02:19,934
(Ryan) SER UD
SARAHS YOGA-RUTINE

74
00:02:19,934 --> 00:02:21,435
VAR ALMINDELIG KENDELSE.

75
00:02:21,435 --> 00:02:23,397
HUN SAGDE SELV IND OM DET
PÅ Facebook JOKKEDE DET

76
00:02:23,397 --> 00:02:25,731
HUN SKULLE PASSE IND
DEN KJÆLLE HVIS DEN DRÆBDE HENDE.

77
00:02:25,731 --> 00:02:27,400
(mobiltelefonen ringer)
NÅ,
NOGEN FØLGTE HENDE,

78
00:02:27,400 --> 00:02:28,819
SÅ LAD OS TALE MED HENDES VENNER
OG MEDARBEJDERE...
(ring)

79
00:02:28,819 --> 00:02:30,529
OG SE OM DE SÅ
EN MÆRLIG MAND HÆNGER RUNDT.

80
00:02:30,529 --> 00:02:31,696
PÅ DET.
(bip)

81
00:02:31,696 --> 00:02:32,780
BECKETT.

82
00:02:32,780 --> 00:02:33,948
(Esposito)
Lanie har noget.

83
00:02:33,948 --> 00:02:35,158
Du burde komme herned.

84
00:02:35,158 --> 00:02:36,827
KUGLEN
DET DRÆBDE SARAH VASQUEZ

85
00:02:36,827 --> 00:02:38,411
ER A .308,

86
00:02:38,411 --> 00:02:41,874
SPECIFIKKE EN 168 KORN
SIERRA MATCHKING.

87
00:02:41,874 --> 00:02:43,250
EN RIFFELKUGE.

88
00:02:43,250 --> 00:02:46,503
DET ER EN FÆLLES AMMUNITION
FORETRUKKET AF...

89
00:02:46,503 --> 00:02:47,838
LANGDÆKENDE SKYDER.

90
00:02:49,505 --> 00:02:51,674
SÅ HUN BLEV SKUDT
PÅ AFSTAND?

91
00:02:51,674 --> 00:02:55,012
BASEREDE PÅ HENDES SÅR OG HVOR DYBE
DEN GÅR IND I DØRKARMEN,

92
00:02:55,012 --> 00:02:56,888
JEG VIL SÆRE, KUGLEN BLEV AFFYRT

93
00:02:56,888 --> 00:02:59,558
MELLEM 200
OG 300 YARDS VÆK.

94
00:02:59,558 --> 00:03:00,767
200 YARD?

95
00:03:00,767 --> 00:03:03,227
HAR VI NOGEN IDÉ
HVOR PRÆCIS FRA?

96
00:03:03,227 --> 00:03:04,478
(Esposito) VI ARBEJDER.

97
00:03:04,478 --> 00:03:06,315
(bip)
NÆR SOM VI KAN OVERSTÅ...

98
00:03:06,315 --> 00:03:08,691
(bip)
SKYTTEREN AFGIVET
FRA EN AF DISSE BYGNINGER,

99
00:03:08,691 --> 00:03:10,527
ET STED MELLEM DEN 10
OG 15. SAL.

100
00:03:10,527 --> 00:03:14,238
I GUNS, I BEHØVER IKKE
UNDGÅ ORDET PÅ MIN KONTO.

101
00:03:16,115 --> 00:03:17,826
HVILKE ORD?
SNIGSKYTTE.

102
00:03:17,826 --> 00:03:18,993
SELV lagde jeg mærke til.

103
00:03:18,993 --> 00:03:20,036
VI VAR IKKE
UNDGÅR NOGET.

104
00:03:20,036 --> 00:03:21,037
DET VAR HENDES IDÉ. HUN--

105
00:03:21,037 --> 00:03:23,123
HØR, GUGER, JEG ER EN STOR PIGE.

106
00:03:23,123 --> 00:03:24,875
SÅ LAD OS BARE KNÆRE TIL FORRETTEN.
HVOR GOD ER DENNE FYR?

107
00:03:24,875 --> 00:03:27,878
NÅ, HAN ER SÅ GOD SOM ALLE
SKYTTEREN--SNIPPER

108
00:03:27,878 --> 00:03:29,212
I MIN ENHED.

109
00:03:29,212 --> 00:03:31,548
HAN TAGEDE ET BEVÆGENDE MÅL
FRA EN KVART MIL VÆK.

110
00:03:31,548 --> 00:03:33,049
FØLTE HUN DET?

111
00:03:33,049 --> 00:03:34,216
INGEN.

112
00:03:34,216 --> 00:03:35,385
HUN DØDE ØJEBLIKKELIGT.

113
00:03:36,844 --> 00:03:38,638
SÅ SÅ
JEG GÆTTER SPØRGSMÅLET ER,

114
00:03:38,638 --> 00:03:40,390
HVORFOR GJORDE VORES SNIGER
MÅLE SARAH?

115
00:03:40,390 --> 00:03:43,392
NOGEN LEDELSER PÅ GUDEN, DER
HUN SAGDE FØLGTE HENDE?

116
00:03:43,392 --> 00:03:45,061
INGEN I HENDES CIRKEL
HUSK AT SE GUREN,

117
00:03:45,061 --> 00:03:47,356
OG HUN NÆVTE HAM IKKE
TIL ALLE UNDTAGEN HENDES FORLOSTE.

118
00:03:47,356 --> 00:03:48,981
MÅSKE HAVDE HAN IKKE
NOGET AT GØRE MED DET.

119
00:03:48,981 --> 00:03:50,358
HVAD MENER DU?

120
00:03:50,358 --> 00:03:52,234
NÅ, SOM SOM FINDER VI VORES
DRÆBERE VED AT KENDE VORES OFRE,

121
00:03:52,234 --> 00:03:53,362
AT FINDE ET MOTIV.

122
00:03:53,362 --> 00:03:56,238
MEN HVAD HVIS DER IKKE ER EN?

123
00:03:56,238 --> 00:04:00,785
HVAD HVIS HUN BLEV SKUD TIL TILFÆLDIGT?
HVORDAN FINDER VI HAM SÅ?

124
00:04:15,257 --> 00:04:16,217
(pistolskud)

125
00:04:16,217 --> 00:04:20,221
(folk, der skriger utydeligt)

126
00:04:20,221 --> 00:04:21,473
(mand) BECKETT ER NED!

127
00:04:21,473 --> 00:04:23,099
(Slottet hvisker)
NEJ, NEJ, NEJ, KATE.

128
00:04:23,099 --> 00:04:26,103
(folk råber utydeligt)

129
00:04:41,034 --> 00:04:42,702
(bolt klikker)

130
00:04:47,623 --> 00:04:48,207
(pistolskud)

131
00:04:56,425 --> 00:04:57,551
OFFER ER HENRY WYATT,

132
00:04:57,551 --> 00:04:58,719
38-ÅR GAMLE ADVOKAT.

133
00:04:58,719 --> 00:04:59,885
SAMME SKYTTER?

134
00:04:59,885 --> 00:05:01,887
SER SÅDAN UD.

135
00:05:01,887 --> 00:05:03,223
(bildøren smækker,
lyd forvrænget)

136
00:05:03,223 --> 00:05:05,267
NOGEN, ØH, SE
ELLER HØRE NOGET?

137
00:05:05,267 --> 00:05:07,226
NADA, LIGE SOM FØR.
HAN Gik efter hovedet DENNE GANG.

138
00:05:07,226 --> 00:05:08,728
HAN BLIVER MERE SIKKER.

139
00:05:08,728 --> 00:05:10,272
ET ANDET OFFER,
SAMME TID PÅ DAGEN--

140
00:05:10,272 --> 00:05:13,149
DETTE KUNNE VÆRE D.C. SNIPER
ALT IGEN.

141
00:05:13,149 --> 00:05:16,361
(sirener hylder)

142
00:05:16,361 --> 00:05:17,570
LANIE, ER DET SNEGLEN?

143
00:05:17,570 --> 00:05:19,656
JA, DET HELE ER BLEVET
FRA BETONEN,

144
00:05:19,656 --> 00:05:21,240
MEN DET SER UD
SAMME KALIBER.

145
00:05:21,240 --> 00:05:23,159
INDGANGSVINKLEN
MEN MERE EKSTREMT.

146
00:05:23,159 --> 00:05:25,245
HAN SKJØD WYATT
FRA HØJERE OP.

147
00:05:25,245 --> 00:05:28,164
(bilhorn tuder, sirener jamrer,
lyd forvrænget)

148
00:05:28,164 --> 00:05:29,332
SE NOGET?

149
00:05:29,332 --> 00:05:31,752
(forvrængede lyde fortsætter)

150
00:05:31,752 --> 00:05:33,712
BECKETT, ER DU OK?

151
00:05:33,712 --> 00:05:36,048
JA, jeg er bare, øh...
JEG PRØVER BARE AT FINDE UD

152
00:05:36,048 --> 00:05:37,882
HVORFOR DISSE TO OFRE
OG--OG...

153
00:05:37,882 --> 00:05:39,383
HVORFOR SKYDE HER?

154
00:05:39,383 --> 00:05:40,385
(Esposito)
OFRE KAN VÆRE TILFÆLDIGE,

155
00:05:40,385 --> 00:05:42,387
MEN PLACERINGEN ER IKKE.

156
00:05:42,387 --> 00:05:44,180
EN PRO RECONS
HANS MÅL FORHÅND.

157
00:05:44,180 --> 00:05:45,931
HVIS DU SKAL DRÆBE NOGET
FRA LANG AFSTAND,

158
00:05:45,931 --> 00:05:47,099
DET ER DET IKKE
EN PEG OG SKYD-AKTIVITET.

159
00:05:47,099 --> 00:05:48,685
DU FAKKER IND
ALLE BETINGELSER,

160
00:05:48,685 --> 00:05:50,603
SOM Rækkevidde AT MÅLREGE,

161
00:05:50,603 --> 00:05:53,397
MINUTE AF ARC, OG...

162
00:05:53,397 --> 00:05:55,901
WINDAGE.

163
00:05:55,901 --> 00:05:57,902
HVAD ER DET?

164
00:05:57,902 --> 00:05:59,738
DETTE FLAG...

165
00:05:59,738 --> 00:06:02,240
ER DEN PERFEKTE VINDMÅLER.

166
00:06:02,240 --> 00:06:03,909
DET KAN IKKE VÆRE
EN TILFÆLDIGHED.

167
00:06:03,909 --> 00:06:05,409
OK, SÅ HVIS HAN
HÆNGTE DET OP,

168
00:06:05,409 --> 00:06:07,245
VI KUNNE MÅSKE
AT FÅ ØJNE PÅ HAM.

169
00:06:07,245 --> 00:06:08,914
VI SKAL KANVASERE OMRÅDET
TIL SIKKERHEDSKAMERAER--

170
00:06:08,914 --> 00:06:09,998
(sirene hov)

171
00:06:09,998 --> 00:06:11,916
(grinter)

172
00:06:11,916 --> 00:06:16,087
(radiopraten fortsætter)

173
00:06:16,087 --> 00:06:18,380
(utydelige samtaler)

174
00:06:18,380 --> 00:06:20,007
(Porte, stemme forvrænget)
VI HAR EN GUNMAN

175
00:06:20,007 --> 00:06:23,594
TERRORISERER DENNE BY--
2 OFRE PÅ 24 TIMER.

176
00:06:23,594 --> 00:06:26,890
VI VED IKKE HVEM HAN ER
ELLER HVORFOR HAN SKJØD DE FOLK.

177
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
(normal stemme) DETEKTIVEN RYAN,
HVAD VED VI

178
00:06:27,890 --> 00:06:29,226
OM DET ANDET OFFER?

179
00:06:29,226 --> 00:06:31,228
HENRY WYATT VAR EN RETSTØG
PARTNER HOS ET ADVOKATFIRMA

180
00:06:31,228 --> 00:06:32,728
TO BLOKKE
HVOR HAN BLEV skudt,

181
00:06:32,728 --> 00:06:34,106
OG FØLGENDE
TIL HANS SEKRETÆR,

182
00:06:34,106 --> 00:06:35,940
HAN KAN godt lide at gå,
SOM BETYDER DER VAR

183
00:06:35,940 --> 00:06:38,151
EN FORUDSIGLIG RUTINE,
LIGE SOM SARAH VASQUEZ.

184
00:06:38,151 --> 00:06:39,736
DET BETYDER IKKE
DE VAR MÅLET.

185
00:06:39,736 --> 00:06:42,488
(stemmen forvrænger) TRODS ALT
NEW YORKERE FØLGER RUTINER.

186
00:06:42,488 --> 00:06:43,906
(normal stemme)
ESPOSITO...

187
00:06:43,906 --> 00:06:45,450
(stemmen forvrænger) HAR VI LÆRT
HVOR BLEV DE SKUDT FRA?

188
00:06:45,450 --> 00:06:46,827
(stemmen forvrænger)
VI HAR HOLD TIL AT FEJE...

189
00:06:46,827 --> 00:06:48,202
(normal stemme) BYGNINGER
I NÆR AF BEGGE kriminalpladser,

190
00:06:48,202 --> 00:06:49,454
OG så langt,
VI ER KOMME OP TOM.

191
00:06:49,454 --> 00:06:51,498
(stemmen forvrænger) VI BRUGER
FOR AT FINDE VORES SKYTTER...

192
00:06:51,498 --> 00:06:53,332
(sænket stemme) DU VED,
DET ER BARE ET STARTSVAR.

193
00:06:53,332 --> 00:06:55,000
DET KAN SKE FOR ENHVER.
(sænket stemme) YEAH,
NÅ, JEG ER IKKE ENHVER.

194
00:06:55,000 --> 00:06:56,878
NEJ, JEG SIGGER BARE.
(normal stemme) GØR BARE IKKE.

195
00:06:58,587 --> 00:06:59,673
(Gates) DETEKTIVEN BECKETT...

196
00:06:59,673 --> 00:07:02,050
HVOR ER VI PÅ HENRY WYATT
OG SARAH VASQUEZ?

197
00:07:02,050 --> 00:07:03,051
UNDSKYLD?

198
00:07:03,051 --> 00:07:04,301
PÅ LINKS
MELLEM OFRE?

199
00:07:04,301 --> 00:07:05,928
(rusler papir)

200
00:07:05,928 --> 00:07:08,473
VI KONTROLLER STADIG,
MEN DE LEVER IKKE

201
00:07:08,473 --> 00:07:10,433
ELLER ARBEJDE I SAMME OMRÅDE,

202
00:07:10,433 --> 00:07:12,519
OG DET SYNES IKKE
DE HAR NOGEN TIL FÆLLES.

203
00:07:12,519 --> 00:07:14,521
FAKTISK HAR VI RIGTIG IKKE
FUNDET NOGEN FORBINDELSER

204
00:07:14,521 --> 00:07:16,147
MELLEM DE TO AF DEM ENDNU.

205
00:07:16,147 --> 00:07:17,481
NÅ, Bliv ved med at lede.

206
00:07:17,481 --> 00:07:20,484
VI VED HAN HAR TRÆNING,
ET SPECIFIK FÆRDIGHEDSSÆT.

207
00:07:20,484 --> 00:07:22,736
NU HVER GREEN I MILITÆRET
HAR SNIPSKERE...

208
00:07:22,736 --> 00:07:24,322
(stemmen forvrænger)
DET GØR LOVHÅNDHÆVENDE ORGANER DET SÅ.

209
00:07:24,322 --> 00:07:25,906
(Esposito, stemme forvrænget)
VI TALER OM TÆT PÅ...

210
00:07:25,906 --> 00:07:27,116
(normal stemme)
TUSINDE kvalificerede skydere.

211
00:07:27,116 --> 00:07:29,661
FAKTUM ER,
ALLE I DEN BY

212
00:07:29,661 --> 00:07:31,997
ER ET POTENTIEL MÅL.

213
00:07:31,997 --> 00:07:33,330
(normal stemme)
LAD OS GØR DET, MENNESKER.

214
00:07:33,330 --> 00:07:36,793
(utydelige samtaler)

215
00:07:37,835 --> 00:07:39,462
VENT. HVOR SKAL DU hen?

216
00:07:39,462 --> 00:07:41,130
I-jeg MÅ BARE GÅ
GØR NOGET.

217
00:07:41,130 --> 00:07:42,214
HEJ Beckett,

218
00:07:42,214 --> 00:07:43,382
LÆRD BLEVET OP
ET SIKKERHEDSKAMERA

219
00:07:43,382 --> 00:07:45,176
HVOR HVOR FRA
FLAGET BLEV HÆNGT.

220
00:07:45,176 --> 00:07:46,844
OPTAG ER PÅ VEJ IND
LIGE NU.

221
00:07:46,844 --> 00:07:50,640
(utydelige samtaler
fortsæt)

222
00:07:50,640 --> 00:07:52,017
ER HUN OK?

223
00:07:54,185 --> 00:07:55,269
INGEN. DU FORSTÅR ​​IKKE.

224
00:07:55,269 --> 00:07:58,565
JEG SKAL VÆRE OK.

225
00:07:58,565 --> 00:08:00,524
DET ER IKKE ALTID
ET VALG, KATE.

226
00:08:00,524 --> 00:08:03,277
HVAD DU BESKRIVER,
EN HYPERVAGTIGHED,

227
00:08:03,277 --> 00:08:05,863
DET ER ET KLASSISK SYMPTOM PÅ
POST-TRAUMATISK STRESSLIDELSE.

228
00:08:05,863 --> 00:08:07,365
JEG HAR IKKE P.T.S.D.

229
00:08:07,365 --> 00:08:09,534
DU BLEV SKUDT
AF EN SLIMSKYTTER.

230
00:08:09,534 --> 00:08:10,952
Jeg synes det er rimeligt at sige,

231
00:08:10,952 --> 00:08:13,163
DENNE SAG ER
KOMMER TIL AT BRUGE PROBLEMER,

232
00:08:13,163 --> 00:08:14,372
PROBLEMER, DU STADIG IKKE HAR
HANDLEDE MED.

233
00:08:14,372 --> 00:08:16,041
OK, SÅ GODT.
JEG SKAL HANDLE MED DEM.

234
00:08:16,041 --> 00:08:18,877
LIGE NU SKAL JEG FINDE UD
SÅDAN FÅR MAN DETTE STOP.

235
00:08:18,877 --> 00:08:20,878
DET VIL IKKE STOPPE,

236
00:08:20,878 --> 00:08:23,339
IKKE UDEN TID
OG BEHANDLING.

237
00:08:23,339 --> 00:08:25,466
DET PSYKOLOGISKE TRAUMA
ER ALT SÅ RIGTIG

238
00:08:25,466 --> 00:08:27,301
SOM DET FYSISKE TRAUMA.

239
00:08:27,301 --> 00:08:29,762
HØR, FOLK DØR
DERUDDE.

240
00:08:29,762 --> 00:08:32,556
JEG HAR IKKE TID TIL AT FÅ ALT
GRÆDER OVER ET PAR AR.

241
00:08:32,556 --> 00:08:35,602
OKAY.
SÅ HVAD ER ALTERNATIVET,

242
00:08:35,602 --> 00:08:39,064
GÅR RUNDT OG FØLER SOM DIG
FÅ KORSAR PÅ RYGGEN,

243
00:08:39,064 --> 00:08:41,690
TÆNKER HVER GLIMT AF
ER ET VINDUE EN SNIGLÆSKERS OMFANG?

244
00:08:41,690 --> 00:08:43,568
SE, DER SKAL VÆRE
EN PILLE DERUD

245
00:08:43,568 --> 00:08:44,735
ELLER NOGET, ikke?

246
00:08:44,735 --> 00:08:45,987
NOGET AT TAGE
KANTEN FRA.

247
00:08:45,987 --> 00:08:48,198
MEDICIN KAN HJÆLPE...

248
00:08:48,198 --> 00:08:49,531
MEN IKKE med det samme.

249
00:08:49,531 --> 00:08:50,742
NÅ, HVAD SÅ?

250
00:08:50,742 --> 00:08:52,076
NÅ, FOR EN,

251
00:08:52,076 --> 00:08:55,329
JEG TROR, DU SKAL OVERVEJE
STÅR VÆK FRA SAGEN.

252
00:08:55,329 --> 00:08:57,331
DU TROR IKKE
JEG KAN HÅNDTERE DETTE?

253
00:08:57,331 --> 00:08:58,666
JEG SIGGER...

254
00:08:58,666 --> 00:09:00,167
DU SKAL IKKE.

255
00:09:00,167 --> 00:09:03,088
DU ER IKKE DEN ENESTE COP
I BYEN, KATE.

256
00:09:07,300 --> 00:09:08,759
OKAY.

257
00:09:08,759 --> 00:09:10,136
SÅ VED DU HVAD?

258
00:09:10,136 --> 00:09:12,222
Jeg har det fint.

259
00:09:13,264 --> 00:09:14,724
TAK.

260
00:09:15,934 --> 00:09:18,185
HVOR BEKYMRET SKAL JEG VÆRE
OM BECKETT?

261
00:09:18,185 --> 00:09:21,690
HUN HAR ALDRIG SNAPPET PÅ MIG
SÅDAN FØR.

262
00:09:21,690 --> 00:09:22,815
OG MENTE DET.

263
00:09:22,815 --> 00:09:24,108
DET VAR DÅRLIGT FOR MIG
DA JEG KOM TILBAGE,

264
00:09:24,108 --> 00:09:25,277
OG JEG TAGE ALDRIG EN KUGE.

265
00:09:25,277 --> 00:09:26,652
NÅ, I MINDST
HUN HUSKER DET IKKE.

266
00:09:26,652 --> 00:09:28,780
ELLER HUN VIL IKKE
AT HUSK.

267
00:09:28,780 --> 00:09:30,824
SÅDAN ER DET LETTERE
AT BARE OPBEVARES I EN KASSE.

268
00:09:30,824 --> 00:09:33,618
MEN DENNE SAG
MÅSKE BRUGE DEN KASSE ÅBEN.

269
00:09:33,618 --> 00:09:34,703
SÅ HVAD KAN VI GØRE?

270
00:09:34,703 --> 00:09:36,829
FANG SKYTTEN.
HAN HAR RET.

271
00:09:36,829 --> 00:09:38,873
BEDSTE TING FOR ALLE,
BECKETT MEDFØLGER.

272
00:09:38,873 --> 00:09:39,958
I MIDDELSEN,
GI HENDE PLADS

273
00:09:39,958 --> 00:09:42,459
OG TAG DET IKKE PERSONLIGT.

274
00:09:42,459 --> 00:09:45,629
(video afspilles uden lyd)

275
00:09:45,629 --> 00:09:46,631
HEJ, GUNER, TJEK DETTE UD.

276
00:09:46,631 --> 00:09:48,716
DET ER 2 DAGE SIDEN
KL. 16.30

277
00:09:50,801 --> 00:09:53,887
HAN PLANTTEDE FLAGET.
HAN SKAL VÆRE VORES SKYTTER.

278
00:09:53,887 --> 00:09:55,681
HAN VED, HVOR KAMERAET ER.

279
00:09:55,681 --> 00:09:56,974
DERFOR BEHOLDER HAN
HANS ANSIKT DÆKKET.

280
00:09:56,974 --> 00:09:58,310
HVORFOR VÆLGE DENNE GADE?

281
00:09:58,310 --> 00:10:00,228
HVORFOR IKKE VÆLGE ET STED
UDEN NOGEN SIKKERHEDSKAMERAER?

282
00:10:00,228 --> 00:10:01,979
FORDI HAN ER
Håner os lige.

283
00:10:01,979 --> 00:10:03,355
(klik og bip)

284
00:10:06,318 --> 00:10:08,902
JEG VIL KØRE DETTE FOTO AF
OFRES MEDARBEJDERE OG VENNER,

285
00:10:08,902 --> 00:10:10,280
SE OM NOGEN GENKENDER HAM.

286
00:10:10,280 --> 00:10:12,741
HAN VIL IKKE GØRE DET NEMT
FOR OS AT FANGE HAM, ER HAN?

287
00:10:12,741 --> 00:10:15,368
INGEN. HAN ER SMART
OG HAN ER Tålmodig.

288
00:10:15,368 --> 00:10:17,203
(mobiltelefonen ringer)
DET ER EN DEL AF
EN SLIPPER'S D.N.A.

289
00:10:17,203 --> 00:10:19,164
(bip)
JA.

290
00:10:19,164 --> 00:10:20,498
GÅ IKKE IND.

291
00:10:20,498 --> 00:10:21,999
RING C.S.U.
JEG VÆR DER OM TI.
(bip)

292
00:10:21,999 --> 00:10:23,167
UNIFORM LIGE FUNDET
HVOR SNIGLØJEREN

293
00:10:23,167 --> 00:10:25,670
SKUD HENRY WYATT FRA.

294
00:10:33,969 --> 00:10:36,513
YEP.

295
00:10:36,513 --> 00:10:38,682
DER ER SCENE.

296
00:10:41,353 --> 00:10:42,686
600 YARD.

297
00:10:42,686 --> 00:10:44,104
SKUD I VERDENSKLASSE.

298
00:10:44,104 --> 00:10:46,273
MEN DET ER FORKERT.
HVAD MENER DU?

299
00:10:46,273 --> 00:10:48,068
UDSIGTIGHEDEN AF DRÆBEZONEN
ER DELVIS OBSTRUDERET

300
00:10:48,068 --> 00:10:49,402
VED DET TRÆ.

301
00:10:49,402 --> 00:10:50,862
ET BEDRE SKUD
VILLE VÆRE FRA TAGET.

302
00:10:50,862 --> 00:10:52,530
DET VILLE VORES DRENG VIDE.

303
00:10:52,530 --> 00:10:53,864
SÅ HVORFOR VILLE HAN IKKE TAGE
SKUDET DEROPfra?

304
00:10:53,864 --> 00:10:55,450
DET ER MULIGT, HAN VAR BEKYMRET
OM AT BLIVE SETS

305
00:10:55,450 --> 00:10:58,619
AF NOGEN I EN HØJERE BYGNING
ELLER EN PASSENDE HELIKOPTER.

306
00:11:02,706 --> 00:11:03,708
HVAD ER DET?

307
00:11:03,708 --> 00:11:04,792
EN PAPIRDUKKE.

308
00:11:04,792 --> 00:11:06,669
TÆNK MÅSKE DET VAR TILBAGE
VED SNIGBRYTEREN?

309
00:11:06,669 --> 00:11:07,796
ELLER...

310
00:11:07,796 --> 00:11:10,924
EN AF ARBEJDERNES BØRN.

311
00:11:10,924 --> 00:11:12,967
SÅ SKYDET tog snikskytten
FRA DETTE VINDU.

312
00:11:12,967 --> 00:11:14,386
INGEN.

313
00:11:14,386 --> 00:11:16,304
HAN VILLE VILLE VÆRE
USYNLIG FRA GADEN.

314
00:11:16,304 --> 00:11:18,348
HAN VILLE HAVE TAGET SKUDET
FRA...

315
00:11:18,348 --> 00:11:20,724
LIGE HER.

316
00:11:22,267 --> 00:11:24,853
HAN TAGEDE SIN TID...

317
00:11:24,853 --> 00:11:26,730
FOR AT FÅ DET FLAG.

318
00:11:28,108 --> 00:11:30,276
JUSTERET FOR VIND.

319
00:11:30,276 --> 00:11:33,070
ERHVERVET SIT MÅL.

320
00:11:33,070 --> 00:11:34,113
BAM.

321
00:11:34,113 --> 00:11:35,114
(pistolskud,
skalhylsteret klapper)

322
00:11:35,114 --> 00:11:36,741
SKALSKALEN.

323
00:11:36,741 --> 00:11:38,325
DEN VILLE HAVE UDSKUDET
TIL HØJRE.

324
00:11:49,003 --> 00:11:53,007
(pustende)

325
00:11:56,802 --> 00:11:58,430
(elevatoren ringer)

326
00:11:58,430 --> 00:12:00,264
(døre åbne)

327
00:12:00,264 --> 00:12:02,099
(utydelige samtaler)

328
00:12:02,099 --> 00:12:04,602
UNDSKYLD. UNDSKYLD.

329
00:12:04,602 --> 00:12:08,272
(utydelige samtaler
fortsæt)

330
00:12:08,272 --> 00:12:09,440
(lyden forvrænger)

331
00:12:09,440 --> 00:12:10,858
(grynker) UNDSKYLD.

332
00:12:10,858 --> 00:12:12,359
(utydelige samtaler
fortsæt)

333
00:12:12,359 --> 00:12:14,237
HEJ. HVOR HAR DU VÆRET?
JEG RINGEDE DIG.

334
00:12:14,237 --> 00:12:16,238
(lyden normaliseres)
UH, JA, MIN TELEFON ER SLUKKET.
HVAD ER HVAD ER DER?

335
00:12:16,238 --> 00:12:18,825
SKALSKAL FRA WYATT
SNIPER HIDE HAR ET TRYK PÅ DET.

336
00:12:18,825 --> 00:12:20,160
VI MATCHTE DET TIL EN TIDLIGERE
SPECIELLE FORCERS SNIPER

337
00:12:20,160 --> 00:12:21,493
HADDE MARCUS FORD.

338
00:12:21,493 --> 00:12:23,121
BLEV GÅET IGEN
EN BITTER skilsmisse--

339
00:12:23,121 --> 00:12:24,747
LÆREBOGSTRIGGER
FOR DEN FORM FOR VOLD.

340
00:12:24,747 --> 00:12:26,498
(elevatoren ringer)
FORD DRIVER EN SKYDEBANE
I LONG ISLAND.

341
00:12:26,498 --> 00:12:28,334
STATSPOLITIET HAR
ET TAKTISK HOLD

342
00:12:28,334 --> 00:12:29,710
PÅ VEJ
FOR AT MØDE OS DER NU.

343
00:12:29,710 --> 00:12:32,796
(lyder forvrænget)

344
00:12:32,796 --> 00:12:34,632
ØH, MÅSKE, øh,

345
00:12:34,632 --> 00:12:36,426
DET VILLE VÆRE EN GOD IDÉ
HVIS VI HÆNGTE TILBAGE HER?

346
00:12:36,426 --> 00:12:38,802
VI VIL STUDERE OP PÅ FORD,
BARE FORBEREDT TIL AFHØRINGEN.

347
00:12:38,802 --> 00:12:40,637
JA, DET ER EN GOD IDE.
VI FÅR DET DÆKKET.

348
00:12:40,637 --> 00:12:42,931
JA, OK.

349
00:12:44,142 --> 00:12:45,477
(elevatoren ringer)

350
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
(hvisker) TAK.

351
00:12:48,687 --> 00:12:49,939
VORES OFFICERER FUNDET
ET HELT ARSENAL

352
00:12:49,939 --> 00:12:51,398
PÅ DIN SKYDEBANE,
MR. FORD.

353
00:12:51,398 --> 00:12:52,566
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,

354
00:12:52,566 --> 00:12:54,027
JEG HAR STADIG RETTIGHEDEN
AT BÆRE VÅBEN.

355
00:12:54,027 --> 00:12:55,903
JA, NÅ, DU BØR VED
DEN BALLISTIK

356
00:12:55,903 --> 00:12:57,070
ER AT TESTE DINE RIFLER.

357
00:12:57,070 --> 00:12:58,781
HAR PÅ DET.
JEG SKYDDE IKKE NOGEN.

358
00:12:58,781 --> 00:13:01,200
NÅ, DET ER IKKE
PRÆCIS SANDT, ER DET?

359
00:13:01,200 --> 00:13:04,119
IFØLGE
DIN MILITÆRE REKORD,

360
00:13:04,119 --> 00:13:06,455
DU HAR 92 BEKRÆFTTE DRAB.
SÅ?

361
00:13:06,455 --> 00:13:08,291
DU SER AT LAVE DET
EN SELVE HUNDREDE?

362
00:13:08,291 --> 00:13:10,417
HVORDAN ER DET
FOR AT KIGGE GENNEM OMFANG,

363
00:13:10,417 --> 00:13:12,128
AT LEGE GUD?

364
00:13:12,128 --> 00:13:13,754
HVORDAN FØLER DU, NÅR DU TRÆKKER
DEN TRIGGER

365
00:13:13,754 --> 00:13:15,839
OG DU ØDELÆGGER
NOGENS LIV?

366
00:13:15,839 --> 00:13:18,551
DET HØRER IKKE DIN FORHOLD
ER SÅDAN DET FØLES.

367
00:13:18,551 --> 00:13:20,052
VED DU HVAD JEG TROR?

368
00:13:20,052 --> 00:13:21,637
JEG MENER, DU SKAL VÆRE PÅ
DEN ANDEN SIDE AF DEN TØNDE.

369
00:13:21,637 --> 00:13:23,013
ER DET EN TRUSSEL?
TUNER DU MIG?

370
00:13:23,013 --> 00:13:25,517
HVAD ER DE MENNESKER? ER DE
MÅL BARE PAPIR TIL DIG?

371
00:13:25,517 --> 00:13:28,978
TÆNKER DU SELV OVER
SMERTEN, DU HAR FORÅRSAGET,

372
00:13:28,978 --> 00:13:31,772
OM FAMILIERNE
SOM DU FORLADER DU?

373
00:13:31,772 --> 00:13:34,400
HVERT LIV JEG NOGENSINDE TAGEDE
REDDEDE EN AF VORES!

374
00:13:34,400 --> 00:13:36,902
SOM HELVEDE Gjorde det!
VED DU HVAD JEG TROR?

375
00:13:36,902 --> 00:13:39,030
JEG TROR AT DU LIKE DET.

376
00:13:39,030 --> 00:13:41,616
JEG TROR AT DU
KUNNE IKKE VENTE MED AT DRÆBE IGEN.

377
00:13:41,616 --> 00:13:42,950
DU ER SLUT,
FRU.

378
00:13:42,950 --> 00:13:44,786
VI FANDT DIT TRYK PÅ EN SKAL
CASING FORLADT AF SNIGBRYTEREN.

379
00:13:44,786 --> 00:13:46,119
DET ER UMULIGT.

380
00:13:46,119 --> 00:13:48,289
DET ER LØGN.

381
00:13:48,289 --> 00:13:50,041
JEG HAR INTET TILBAGE
AT SIG.

382
00:13:50,041 --> 00:13:52,709
JEG VED MINE RETTIGHEDER.

383
00:13:52,709 --> 00:13:54,878
(utydelige samtaler)

384
00:13:54,878 --> 00:13:57,422
INGEN AF FORDS VÅBEN
ER EN KAMP.

385
00:13:57,422 --> 00:13:58,966
SÅ? DET BETYDER IKKE
HAN ER IKKE SNIGBRYTEREN.

386
00:13:58,966 --> 00:14:00,426
HAN KUNNE HAVE GEMMT
RIFLEN.

387
00:14:00,426 --> 00:14:02,052
FORD ER IKKE VORES MAND.

388
00:14:02,052 --> 00:14:04,055
HANS ALIBIS FOR BEGGE SKYDNINGER
ER SOLIDE.

389
00:14:04,055 --> 00:14:05,264
ER DU SIKKER?

390
00:14:05,264 --> 00:14:07,599
JEG TROR, JEG VED, HVORDAN MAN KONTROLLER
ET ALIBI, DETEKTIVER.

391
00:14:07,599 --> 00:14:08,977
(slot)
HVIS HAN IKKE ER VORES MAND,

392
00:14:08,977 --> 00:14:10,936
HVORDAN FANEN Gjorde hans fingeraftryk
KOMME PÅ DET SKALKASSE?

393
00:14:10,936 --> 00:14:12,104
KUNNE VÆRE EN RELOAD.

394
00:14:12,104 --> 00:14:13,397
DET ER LET NOG AT LÆSE
EN NY KUGE

395
00:14:13,397 --> 00:14:15,566
I ET TOM SKAL
SOM DEN VI FANDT.

396
00:14:15,566 --> 00:14:16,733
ALT DU BRUGER
ER DET RIGTIGE UDSTYR.

397
00:14:16,733 --> 00:14:17,819
DET BETYDER VORES SNIGER

398
00:14:17,819 --> 00:14:18,820
ER KLIENT
PÅ FORDS SKYDEBANE.

399
00:14:18,820 --> 00:14:21,573
GÅ TILBAGE DERIND
OG FÅ HANS HJÆLP.

400
00:14:21,573 --> 00:14:24,408
(papir rasler)

401
00:14:24,408 --> 00:14:25,951
HAN VIL IKKE
AT TALE MED OS

402
00:14:25,951 --> 00:14:27,286
EFTER VEJEN
DU Gik EFTER HAM.

403
00:14:27,286 --> 00:14:28,621
SÅ HVAD FORSØGER DU AT SIGE,
AT JEG SKREVDE OP?

404
00:14:28,621 --> 00:14:29,622
NEJ, UM--

405
00:14:29,622 --> 00:14:30,998
JEG TROR, HVAD HAN SIGER
ER DET

406
00:14:30,998 --> 00:14:32,166
DU SPILLEDE BAD COP.

407
00:14:32,166 --> 00:14:33,417
OG NU GØR VI
FÅ MERE UD AF FORD

408
00:14:33,417 --> 00:14:36,003
HVIS JEG GÅR IND
OG SPIL GOD COP.

409
00:14:39,299 --> 00:14:41,883
OK, fint.

410
00:14:41,883 --> 00:14:43,969
(papir rasler)

411
00:14:43,969 --> 00:14:47,473
MÅSKE KAN FORD FÅ OS
HVAD VI BRUGER FOR AT NØMKE DENNE FYR.

412
00:14:47,473 --> 00:14:49,309
(utydelige samtaler
fortsæt)

413
00:14:49,309 --> 00:14:52,478
MR. FORD, MIN UNDSKUDELSE.

414
00:14:52,478 --> 00:14:55,480
(hjerteslag)

415
00:14:55,480 --> 00:14:58,233
(utydelige samtaler)

416
00:14:58,233 --> 00:15:01,403
(hjertet banker hurtigere)

417
00:15:01,403 --> 00:15:04,866
(hjertet banker)

418
00:15:04,866 --> 00:15:05,907
(mand) GUN!

419
00:15:05,907 --> 00:15:07,910
(pistolskud)

420
00:15:07,910 --> 00:15:09,996
(forvrænget lyd)

421
00:15:09,996 --> 00:15:10,997
(pistolskud)

422
00:15:10,997 --> 00:15:12,498
(Slot) KATE!
(pistolskud)

423
00:15:12,498 --> 00:15:13,498
(forvrængede lyde fortsætter)

424
00:15:13,498 --> 00:15:14,666
(Slot) BECKETT.

425
00:15:14,666 --> 00:15:17,336
(lyden normaliseres)
KAFFE?

426
00:15:17,336 --> 00:15:18,796
INGEN. NEJ, TAK.

427
00:15:18,796 --> 00:15:21,299
DET ER DECAF. SE--

428
00:15:21,299 --> 00:15:22,300
CASTLE, jeg har det fint.

429
00:15:22,300 --> 00:15:23,426
RIGTIG, MEN--
NEJ, VIRKELIG.

430
00:15:23,426 --> 00:15:24,636
Jeg har det fint.
HVAD ER I MAPPEN?

431
00:15:24,636 --> 00:15:26,970
C.S.U. RAPPORTER
PÅ PAPIRDUKKEN.

432
00:15:26,970 --> 00:15:29,014
DETTE BLEV IKKE LAVET
AF ET BØRN.

433
00:15:29,014 --> 00:15:31,767
DET BLEV UDSKÆRT MEGET PRÆCIS
MED EN X-ACTO KNIV.

434
00:15:31,767 --> 00:15:33,770
UD AF HVAD,
ET MAGASIN?

435
00:15:33,770 --> 00:15:35,687
NEJ, PAPIRLAGERET
ER FOR TUNGT,

436
00:15:35,687 --> 00:15:37,272
OG DER ER INTET
TRYKT PÅ BAGSIDEN,

437
00:15:37,272 --> 00:15:39,858
DET ER MULIGVIS FRA ET NOGET HIGH-END
KAFFEBORDSBOG AF EN SLAG.

438
00:15:39,858 --> 00:15:41,527
MIT GÆTTE--
EN BOG MED MALERI.

439
00:15:41,527 --> 00:15:43,528
HVIS DU SER GODT PÅ,
DU KAN SE BØRSTESTRIG.

440
00:15:43,528 --> 00:15:45,614
JEG TROR SNIGLÆSTEN
FORLADE DET.

441
00:15:45,614 --> 00:15:47,075
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

442
00:15:47,075 --> 00:15:48,075
SÅ MEGET VED JEG IKKE.

443
00:15:48,075 --> 00:15:49,535
YO.

444
00:15:49,535 --> 00:15:51,079
MARCUS FORD VAR INGEN HJÆLP.

445
00:15:51,079 --> 00:15:52,579
HAN KUNNE IKKE I.D. FYREN
I VIDEOEN.

446
00:15:52,579 --> 00:15:54,040
VI TRÆKKER
HANS KREDITKORTSKVITTERINGER,

447
00:15:54,040 --> 00:15:55,999
MEN HAN SIGER AT SKYDET
RANGE ER MEST EN KONTANT VIRKSOMHED.

448
00:15:55,999 --> 00:15:57,377
(mobiltelefonen ringer)

449
00:15:57,377 --> 00:15:58,378
(bip)

450
00:15:58,378 --> 00:15:59,628
BECKETT.

451
00:15:59,628 --> 00:16:01,296
HVOR?

452
00:16:01,296 --> 00:16:02,547
OKAY. VI ER PÅ VEJ.

453
00:16:02,547 --> 00:16:03,549
(bip)

454
00:16:03,549 --> 00:16:04,842
RYAN FANDT BYGNINGEN

455
00:16:04,842 --> 00:16:06,927
SLIMSKYTTEN
SKUD SARAH VASQUEZ FRA.

456
00:16:09,722 --> 00:16:11,724
DEN SUPER ANERKENDTE
JAKKEN FRA FOTOET,

457
00:16:11,724 --> 00:16:13,810
SAGDE HAN HAVDE HÆNGT
BYGNINGEN.

458
00:16:13,810 --> 00:16:15,811
HVORDAN VED VI
VAR HAN I DETTE VÆRELSE?

459
00:16:15,811 --> 00:16:18,105
FORDI VI FUNDET
EN ANDEN AF DISSE.

460
00:16:20,233 --> 00:16:23,402
DET ER DET. HAN SKJØD
SARAH VASQUEZ FRA LIGE HER.

461
00:16:23,402 --> 00:16:24,653
DETTE ER ANDET
FRA DEN FØRSTE.

462
00:16:24,653 --> 00:16:26,571
DET SKAL VÆRE
FRA ET ANDET MALERI.

463
00:16:26,571 --> 00:16:28,074
DE MÅ BETYDE NOGET.

464
00:16:28,074 --> 00:16:29,908
JA, SOM HVAD? HVAD ER DET
MULIGVIS VIL MENNE?

465
00:16:29,908 --> 00:16:31,411
Jeg ved det ikke, men det er han
AT FORLADE DEM AF EN GRUND.

466
00:16:31,411 --> 00:16:33,329
JA, HAN GIVER MED OS.

467
00:16:33,329 --> 00:16:35,706
HAN HÅNER BARE OS OG PRØVER
FOR AT FÅ OS TIL AT LIGNE IDIOTER.

468
00:16:37,749 --> 00:16:39,418
HEJ.

469
00:16:39,418 --> 00:16:41,753
VI FINNER DET UD,
OK?

470
00:16:43,756 --> 00:16:46,341
FUNDET NOGET.

471
00:16:46,341 --> 00:16:47,719
MOLSKIND.

472
00:16:47,719 --> 00:16:49,554
HÅRDKERNE MILITÆRE SNIPSKÆRE
SÆT DET

473
00:16:49,554 --> 00:16:51,097
PÅ LAGERNE AF DERES VÅBEN
AT ABSORBERE SVED

474
00:16:51,097 --> 00:16:52,849
SÅ DERES RIFLER
SLIP IKKE.

475
00:16:52,849 --> 00:16:54,392
HVIS DER ER SVED,
VI KAN FÅ D.N.A.

476
00:16:54,392 --> 00:16:55,392
JA.

477
00:16:55,392 --> 00:16:56,602
OK, gå.

478
00:16:59,604 --> 00:17:02,358
DET ER HVOR
DET HELE STARTEDE.

479
00:17:02,358 --> 00:17:05,026
HAN TRYKKEDE I DEN AFTRÆKKER
LIGE I DETTE VÆRELSE.

480
00:17:06,611 --> 00:17:08,614
ET SEKUND,
SARAH VASQUEZ ER LEVENDE

481
00:17:08,614 --> 00:17:11,783
OG DRØMMER
AF DET PERFEKTE BRYLLUP,

482
00:17:11,783 --> 00:17:14,119
OG SÅ ER HUN IKKE.

483
00:17:15,996 --> 00:17:17,790
KATE...

484
00:17:17,790 --> 00:17:19,791
DU VED HAN SÅ HENDES ANSIG
HVORNÅR HAN DRÆBDE HENDE?

485
00:17:19,791 --> 00:17:21,335
FOLK TÆNKER ALTID

486
00:17:21,335 --> 00:17:24,297
AT SNIPPERNE ER SÅ FJERNET
FRA DERES MÅL.

487
00:17:24,297 --> 00:17:26,465
MEN HAN VAR IKKE. HAN ER
SÅ TÆT PÅ VI ER LIGE NU,

488
00:17:26,465 --> 00:17:28,176
KIGGER I DET OMFANG.

489
00:17:28,176 --> 00:17:30,511
VI FÅR
DENNE FYR.

490
00:17:30,511 --> 00:17:33,638
JA. SOM VI FÅGTE
FYREN, DER SKØD MIG.

491
00:17:37,476 --> 00:17:40,730
(flydende rislen ekko)

492
00:17:40,730 --> 00:17:41,897
(glasklapren ekko)

493
00:17:45,484 --> 00:17:46,485
(pistolskud)

494
00:17:46,485 --> 00:17:47,820
AAH!
(glas splintres)

495
00:17:47,820 --> 00:17:49,321
(borde klaprer)
AAH!

496
00:17:49,321 --> 00:17:52,116
(stemmer, der råber utydeligt)
Åh!

497
00:17:52,116 --> 00:17:53,117
(skærmen udsender kontinuerlig tone)

498
00:17:53,117 --> 00:17:54,993
Åh!
(klatter)

499
00:17:54,993 --> 00:17:56,995
(stemmer fortsætter
råber utydeligt)

500
00:17:56,995 --> 00:17:58,330
(grinter)

501
00:17:58,330 --> 00:17:59,831
(grynte)

502
00:17:59,831 --> 00:18:01,000
(stønner og grynter)

503
00:18:01,000 --> 00:18:03,002
(stemmer fortsætter
råber utydeligt)

504
00:18:08,840 --> 00:18:09,966
Åh, skat.

505
00:18:09,966 --> 00:18:11,761
JEG HÅBER DU IKKE HAR
VÆRT OP HELE NATTEN.

506
00:18:11,761 --> 00:18:13,095
AH, JEG KUNNE IKKE SOVE.

507
00:18:13,095 --> 00:18:14,972
TO DAGE, TO MENNESKER DØDE--

508
00:18:14,972 --> 00:18:17,308
NOGEN derude
VÅGNER

509
00:18:17,308 --> 00:18:19,018
VED IKKE, DE VIL VÆRE
MORD NUMMER TRE.

510
00:18:19,018 --> 00:18:21,354
JEG TROR, JEG BARE BESLUTTEDE
AT SKIPPE SKOLE I DAG.

511
00:18:21,354 --> 00:18:22,938
FAKTISK TROR JEG I ER BEGGE

512
00:18:22,938 --> 00:18:24,773
UNDER HUSREST
INDTIL VI FANGER DENNE FYR.

513
00:18:24,773 --> 00:18:26,983
ÅH, JEG KAN KUN FORESTILLE
HVORDAN DENNE SNIGER

514
00:18:26,983 --> 00:18:28,319
SKAL PÅVIRKE becket.

515
00:18:28,319 --> 00:18:30,029
HUN SIGER, HUN har det fint...
(mundens ord)

516
00:18:30,029 --> 00:18:31,739
SÅ HVAD SKAL DU GØRE?

517
00:18:31,739 --> 00:18:33,741
DET ENESTE JEG KAN GØRE--

518
00:18:33,741 --> 00:18:36,077
PRØV AT FINDE UD AF HVORFOR HAN ER
AT LADE DISSE FORHOLDSDUKKER BAG.

519
00:18:36,077 --> 00:18:37,744
HVIS JEG BARE KUNNE FINDE UD
HVILKE MALERI DE ER AF.

520
00:18:37,744 --> 00:18:39,163
LAD MIG SE.

521
00:18:45,418 --> 00:18:47,588
CHIAROSCURO.

522
00:18:47,588 --> 00:18:49,298
GENKENDER DU DET?

523
00:18:49,298 --> 00:18:50,465
DET ER EN MALESTIL

524
00:18:50,465 --> 00:18:51,716
DET BLEV OPFINDET
UNDER REnæssancen,

525
00:18:51,716 --> 00:18:54,136
EKSEMPLERET MED STÆRK KONTRAST
MELLEM LYS OG MØRKE.

526
00:18:54,136 --> 00:18:55,679
VI LÆRTE OM DET
I KUNSTHISTORIEN.

527
00:18:55,679 --> 00:18:58,182
PRØV AT SLÅ OP CARAVAGGIO

528
00:18:58,182 --> 00:18:59,349
ELLER PETRAZANO.

529
00:18:59,349 --> 00:19:00,518
(klikker på tastaturtasterne)

530
00:19:00,518 --> 00:19:02,686
KAN JEG BARE SIG,
DENNE DINE SKOLE

531
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
ER HVER ØRE VÆRD
JEG BETALTE?

532
00:19:05,188 --> 00:19:07,358
HEJ, DET KAN VÆRE DET.

533
00:19:07,358 --> 00:19:08,358
(computer bipper)

534
00:19:08,358 --> 00:19:10,026
PETRAZANO.

535
00:19:10,026 --> 00:19:12,445
"FORFOLGELSEN AF KONGER."

536
00:19:13,739 --> 00:19:17,409
(utydelige samtaler)

537
00:19:26,085 --> 00:19:27,712
(computer bipper)

538
00:19:31,549 --> 00:19:33,759
(Ryan) Beckett.

539
00:19:33,759 --> 00:19:36,220
D.N.A. PÅ MOLSKINDET
VAR EN BUSTE.

540
00:19:36,220 --> 00:19:38,430
(Porte)
RYAN, HAR DU RESULTATER?

541
00:19:38,430 --> 00:19:40,099
DER VAR INGEN KAMPE
I CODIS DATABASE.

542
00:19:40,099 --> 00:19:41,600
DET BEDSTE LABET KUNNDE
AT GØRE VAR D.N.A. FÆNOTYPE,

543
00:19:41,600 --> 00:19:43,394
OG DE SIGER, DE TÆNKER
VORES SLIPPER

544
00:19:43,394 --> 00:19:45,562
ER EN HAN MED LYST HÅR
OG BRUNE ØJNE,

545
00:19:45,562 --> 00:19:48,691
MEN DET efterlader os stadig
OVER 200 MISTÆNTE PÅ VORES LISTE.

546
00:19:48,691 --> 00:19:50,192
JEG VILLE IKKE KÆRE NED
LISTEN ENDNU.

547
00:19:50,192 --> 00:19:52,235
UDVIKLET HVAD VI GÅR IGEN
MED SKALEN,

548
00:19:52,235 --> 00:19:53,612
DER ER EN MULIGHED FOR MOLSKINDET
IKKE ENDNU HANS.

549
00:19:53,612 --> 00:19:54,906
(elevatoren ringer)

550
00:19:54,906 --> 00:19:57,198
JEG VED
HVAD BETYDER PAPIRDUKKERNE.

551
00:19:57,198 --> 00:19:59,868
MR. SLOT, NU ER IKKE
TIDEN TIL DIN TEATRI.

552
00:19:59,868 --> 00:20:02,746
KAPTAJN, LYT BARE.
PAPIRDUKKERNE ER FORUDSIGENDE.

553
00:20:02,746 --> 00:20:04,581
DUKKERNE
ER SKÆRT UD AF MALERI

554
00:20:04,581 --> 00:20:07,585
DET FORTÆLLER OS BOKSTAVERT
PLACERINGEN AF DET NÆSTE MÅL.

555
00:20:07,585 --> 00:20:09,044
DEN, VI FANDT
VED FØRSTE SKYDNING,

556
00:20:09,044 --> 00:20:11,589
DET KOMMER FRA ET MALERI, DER HEDER
"FORFOLGELSEN AF KONGER."

557
00:20:11,589 --> 00:20:14,258
HENRY WYATT BLEV DRÆBT
PÅ KING STREET.
NØJAGTIG.

558
00:20:14,258 --> 00:20:15,842
DEN VI FANDT I HUMEN
AF ANDEN SKYDNING,

559
00:20:15,842 --> 00:20:17,511
DET ER FRA ET MALERI, DER HEDER
"FALDET FRA NÅDEN."

560
00:20:17,511 --> 00:20:18,887
DER ER EN GRACE AVENUE
I BRONXEN.

561
00:20:18,887 --> 00:20:21,640
NÅDEKIRKE ER IGEN...
10. STREET OG 4. AVENUE.

562
00:20:21,640 --> 00:20:23,643
OG DER ER OM ET DUSEN
ANDRE MULIGHEDER.

563
00:20:23,643 --> 00:20:25,770
HVIS VI KAN INDGRÆNSE DET...
(telefonen ringer)

564
00:20:25,770 --> 00:20:28,438
VI KUNNE MÅSKE
FOR AT STOPPE HAM FRA...
(flere telefoner ringer)

565
00:20:28,438 --> 00:20:29,814
(yderligere telefoner ringer)

566
00:20:29,814 --> 00:20:31,608
(mand) AFHENTNINGSSKORD.
HOLD, VENLIGST.

567
00:20:31,608 --> 00:20:35,111
(telefoner fortsætter med at ringe)

568
00:20:35,111 --> 00:20:37,281
(lyden forvrænger)

569
00:20:37,281 --> 00:20:40,408
(folk taler utydeligt)

570
00:20:46,916 --> 00:20:48,333
(Slot) BECKETT. NÅDE.

571
00:20:48,333 --> 00:20:49,627
BECKETT!

572
00:20:49,627 --> 00:20:52,420
(kvinde) Jeg ved det ikke
HVOR KOMMER DET FRA!

573
00:20:52,420 --> 00:20:54,589
(sirener hylder)

574
00:20:54,589 --> 00:20:56,300
(folk taler utydeligt)

575
00:20:58,176 --> 00:20:59,678
(kvinde) LIGE PÅ DENNE MÅDE.

576
00:20:59,678 --> 00:21:00,972
HVOR MANGE MENNESKER ER DØDE?

577
00:21:00,972 --> 00:21:02,181
(mand) INGEN.
Gudskelov.

578
00:21:02,181 --> 00:21:03,307
JA, SNIGER ÅBNE ILD

579
00:21:03,307 --> 00:21:04,724
GENNEM VINDUET
AF ET MØDEVÆRELSE,

580
00:21:04,724 --> 00:21:06,435
PÅ 15. SAL.
ER ANDRE SKADEDE?

581
00:21:06,435 --> 00:21:07,602
NEJ, KUN HENDE.

582
00:21:07,602 --> 00:21:09,312
HENDES HEDER EMILY REESE,
OG HAN SKUD KUN PÅ HENDE.

583
00:21:09,312 --> 00:21:11,607
EMILY, MIT HEDER
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

584
00:21:11,607 --> 00:21:13,358
JEG BRUGER DIG TIL AT FORTÆLLE MIG
HVAD SKEDE.

585
00:21:13,358 --> 00:21:14,859
(græder) HVORFOR MIG?

586
00:21:14,859 --> 00:21:16,820
HVAD GØR JEG?

587
00:21:16,820 --> 00:21:18,489
HVORFOR ER NOGEN
PRØVER AT DRÆBE MIG.

588
00:21:18,489 --> 00:21:21,533
EMILY, HAR DU SEET NOGEN
SER DIG FOR SENESTE?

589
00:21:21,533 --> 00:21:22,868
INGEN. Jeg-Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

590
00:21:22,868 --> 00:21:24,369
VI SKAL FÅ HENDE
TIL HOSPITALET.
INGEN!

591
00:21:24,369 --> 00:21:26,579
LAD DEM IKKE
TAG MIG UD.

592
00:21:26,579 --> 00:21:28,040
HAN ER STADIG DERDE.

593
00:21:28,040 --> 00:21:29,332
NEJ, DU BLIVER OK,
EMILY.

594
00:21:29,332 --> 00:21:31,252
GØR VENLIGST IKKE DETTE.
HAN ER DERUD.

595
00:21:31,252 --> 00:21:32,253
HAN VIL DRÆBE MIG.
BEHAGE.

596
00:21:32,253 --> 00:21:33,795
BARE GÅ.
FÅ HENDE UD HER. NU. GÅ.

597
00:21:33,795 --> 00:21:36,131
BEHAGE. VENLIGST NEJ!

598
00:21:36,131 --> 00:21:37,383
(folk taler utydeligt)

599
00:21:37,383 --> 00:21:38,384
BECKETT.

600
00:21:38,384 --> 00:21:40,427
(pustende)

601
00:21:40,427 --> 00:21:42,053
KATE.

602
00:21:42,053 --> 00:21:43,179
(grinter)

603
00:21:43,179 --> 00:21:44,724
(bukser)

604
00:21:44,724 --> 00:21:46,141
(grinter)

605
00:21:47,435 --> 00:21:49,185
(stønner og grynter)

606
00:21:49,185 --> 00:21:53,064
(pustende)

607
00:21:53,064 --> 00:21:55,859
(hulker)

608
00:21:55,859 --> 00:21:58,862
(græder)

609
00:22:01,281 --> 00:22:03,367
(hulker)

610
00:22:06,619 --> 00:22:07,954
HUN SNINDRER
UDE AF KONTROL.

611
00:22:07,954 --> 00:22:09,956
HUN MISTER SIN EVNE
AT KÅRET.

612
00:22:09,956 --> 00:22:12,042
(elevatoren ringer)

613
00:22:12,042 --> 00:22:14,211
(utydelige samtaler)

614
00:22:14,211 --> 00:22:16,297
(sænket stemme) SE,
HUN SKAL IKKE VÆRE I DENNE SAG.

615
00:22:16,297 --> 00:22:18,758
NÅ, det er hun IKKE
GÅR BARE VÆK.

616
00:22:18,758 --> 00:22:20,717
NEJ, HUN GÅR
KØR SELV I JORDEN.

617
00:22:20,717 --> 00:22:22,427
OG DU ER DEN ENESTE
HVEM HAR NOGET ADEN

618
00:22:22,427 --> 00:22:24,054
OM HVAD
HUN GÅR IGEN.

619
00:22:24,054 --> 00:22:25,806
SÅ HVAD HJÆLPER DIG?

620
00:22:25,806 --> 00:22:29,350
(utydelige samtaler
fortsæt)

621
00:22:36,192 --> 00:22:38,444
ESPO, HVAD GØR VI
TILBAGE HER?

622
00:22:38,444 --> 00:22:41,446
JEG VIL
FOR AT VISE DIG NOGET.

623
00:22:45,076 --> 00:22:47,118
HVAD ER DET?

624
00:22:47,118 --> 00:22:49,163
RIFLEN, DER SKJØD DIG.

625
00:22:50,915 --> 00:22:52,875
DU ER LANGT UDEN.

626
00:22:52,875 --> 00:22:54,042
SE BARE PÅ DET.

627
00:22:54,042 --> 00:22:56,087
(stemmebrud) NEJ.
HVAD FANEN GØR DU?

628
00:22:56,087 --> 00:22:59,214
JEG HAR VÆRET HVOR DU ER. JEG VED
HVAD DU GÅR IGEN.

629
00:22:59,214 --> 00:23:01,050
JAVI, jeg har det fint.

630
00:23:01,050 --> 00:23:02,217
DU har det IKKE fint.

631
00:23:02,217 --> 00:23:04,762
DU PRØVER BARE
AT OPFØRE SOM DU ER.

632
00:23:04,762 --> 00:23:07,764
DETTE ER BARE ET VÆRKTØJ.

633
00:23:09,599 --> 00:23:11,143
DET ER ET STÅL.

634
00:23:11,143 --> 00:23:12,727
DET HAR INGEN MAGISKE KRAFT,

635
00:23:12,727 --> 00:23:14,562
OG PERSONEN
DET FYRDEDE DEN

636
00:23:14,562 --> 00:23:17,566
ER IKKE
EN ALLMAGTIG GUD.

637
00:23:17,566 --> 00:23:20,444
HAN ER BARE en fyr...
MED EN VÅBEN,

638
00:23:20,444 --> 00:23:22,905
LIGE SOM GUREN
VI JAGER NU.

639
00:23:22,905 --> 00:23:25,698
OG SOM ALLE ANDRE BAD GUY,
HAN HAR BESKADET VARER.

640
00:23:31,454 --> 00:23:33,499
DET ER JEG.

641
00:23:35,792 --> 00:23:37,837
DET er rigtigt.

642
00:23:37,837 --> 00:23:40,255
OG DET ER OK.

643
00:23:40,255 --> 00:23:42,925
TROR DU DET ER EN Svaghed?

644
00:23:42,925 --> 00:23:44,635
GØR DET TIL EN STYRKE.

645
00:23:46,887 --> 00:23:49,807
DET ER EN DEL AF DIG.

646
00:23:52,851 --> 00:23:54,352
SÅ BRUG DET.

647
00:24:19,211 --> 00:24:21,672
(snuser)

648
00:24:24,175 --> 00:24:25,967
(snuser)

649
00:24:30,013 --> 00:24:31,098
(snuser)

650
00:24:31,098 --> 00:24:32,099
(fodtrin vigende)

651
00:24:32,099 --> 00:24:33,099
(døren åbnes)

652
00:24:33,099 --> 00:24:36,020
(suk)

653
00:24:36,020 --> 00:24:38,022
NOGEN IDÉ, HVORFOR SNIGLØJEREN
MÅLET EMILY REESE?

654
00:24:38,022 --> 00:24:40,107
IKKE ENDNU. HUN VAR V.P.
HOS ET TELEKOMSELSKAB,

655
00:24:40,107 --> 00:24:42,483
ENKELT, LIGT KØBT
EN LEJLIGHED PÅ WEST 96th.

656
00:24:42,483 --> 00:24:44,485
INGEN KENDTE FORBINDELSER
TIL DE ANDRE VICS.

657
00:24:44,485 --> 00:24:46,571
MEN VI VED
HAN FØLGTE HENDE.

658
00:24:46,571 --> 00:24:48,573
SLOT,
HVAD HAR DU?

659
00:24:48,573 --> 00:24:50,618
DU SER PÅ EN VIDEO
TAGET FRA EMILYS LOBBY

660
00:24:50,618 --> 00:24:52,285
I GÅR KL. 1:40.

661
00:24:52,285 --> 00:24:54,038
DET ER FIRE TIMER
EFTER HAN SKUD WYATT.

662
00:24:54,038 --> 00:24:56,540
DER ER EMILY,
KOM IND I ELEVATOREN.

663
00:24:58,000 --> 00:24:59,710
(Gates) DER ER HAN.

664
00:24:59,710 --> 00:25:00,753
DET ER VORES FYR.

665
00:25:00,753 --> 00:25:02,128
(Slot) YEAH.

666
00:25:02,128 --> 00:25:03,880
DESVÆRRE,
VI KAN STADIG IKKE SE HANS ANSIG.

667
00:25:08,260 --> 00:25:09,677
HVAD VENTER HAN PÅ?

668
00:25:09,677 --> 00:25:12,431
HAN SER AT SE
HVILKEN ETAGE HUN VILLE GÅ AF PÅ.

669
00:25:12,431 --> 00:25:14,433
HAN VIDSTE PRÆCIS HVOR
HUN SKULLE VÆRE.

670
00:25:14,433 --> 00:25:15,725
DET ER ET MIRAKEL
EMILY ER IKKE DØD.

671
00:25:15,725 --> 00:25:17,602
DET ER IKKE ET MIRAKEL.
DET ER DÅRLIG PLANLÆGNING.

672
00:25:17,602 --> 00:25:20,397
VÆRER VORES SNIPPER BRUGT
DEN FORKERTE AMMOTION.

673
00:25:20,397 --> 00:25:22,733
1-6-8-KORNET MISTER STABILITET
NÅR DET GÅR GENNEM GLAS.

674
00:25:22,733 --> 00:25:24,275
1-6-5 ER DESIGNET
FOR DEN SINDE SKUD.

675
00:25:24,275 --> 00:25:26,320
HAN VIDSTE DET IKKE,
SOM BETYDER

676
00:25:26,320 --> 00:25:27,862
HAN HAR MINDRE ERFARING
END VI TRODE.

677
00:25:27,862 --> 00:25:30,323
OK, VI SKAL TILBAGE
TIL MISTÆNKTELISTEN,

678
00:25:30,323 --> 00:25:32,033
KRYDS AF
ALLE LOVHÅNDHÆVELSESSKYTER

679
00:25:32,033 --> 00:25:34,078
OG EVENTUELLE KAMPDYRÆRÆRER
MED BYERFARING.
(Esposito) OK.

680
00:25:34,078 --> 00:25:36,871
ER DET BARE MIG...

681
00:25:36,871 --> 00:25:39,375
ELLER ER HANS KAFFEKOP
IDENTISK MED EMILY'S?

682
00:25:39,375 --> 00:25:40,876
(Ryan) SAMME LOGO.

683
00:25:40,876 --> 00:25:42,543
DET ER FRA SAMME BUTIK.

684
00:25:42,543 --> 00:25:43,544
ZOOM IND PÅ DET.

685
00:25:43,544 --> 00:25:45,172
CAFFE...

686
00:25:45,172 --> 00:25:46,631
PRIMO.

687
00:25:46,631 --> 00:25:48,216
MÅ HA FØLGT HENDE
DERfra.

688
00:25:48,216 --> 00:25:51,052
I-HVIS HAN ER EN KUNDE,
MÅSKE NOGEN KAN I.D. HAM.

689
00:25:51,052 --> 00:25:54,348
DER ER KUN EN CAFFE PRIMO.
DET ER PÅ 47th STREET, 2 BLOKKE

690
00:25:54,348 --> 00:25:56,433
FRA GRACE POINT TÅRNET
HVOR EMILY ARBEJDEDE.

691
00:25:56,433 --> 00:25:58,226
OK, VI SKAL FINDE UD AF
HVIS NOGEN AF DE ANDRE OFRE

692
00:25:58,226 --> 00:25:59,811
HAR FORBINDELSE TIL DEN BUTIK.

693
00:25:59,811 --> 00:26:01,355
OK.

694
00:26:01,355 --> 00:26:02,856
Øh, HVOR ER BECKETT?

695
00:26:03,941 --> 00:26:06,193
HUN LØDER EN FORORD.

696
00:26:25,462 --> 00:26:27,464
HVORFOR VIL DU SKYDE HERfra

697
00:26:27,464 --> 00:26:29,966
NÅR TAGET GAV DIG
ET RENERE SKUD?

698
00:26:32,802 --> 00:26:35,638
(hængsler knirker)

699
00:26:39,475 --> 00:26:40,476
(grinter)

700
00:26:40,476 --> 00:26:41,936
AAH.

701
00:26:44,147 --> 00:26:45,941
AAH. (inhalerer kraftigt)

702
00:26:45,941 --> 00:26:47,318
(stønner)

703
00:26:47,318 --> 00:26:50,320
(pustende)

704
00:27:00,079 --> 00:27:02,541
(Ryan) DEN KAFFE
KAN VÆRE NØGLEN.

705
00:27:02,541 --> 00:27:05,586
SARAH VASQUEZ LEVEDE Seks BLOKKE
FRA GRACE POINT TÅRNET.

706
00:27:05,586 --> 00:27:07,420
OG HUN HAVDE EN KVITTERING
I HENDES PUNKT FRA CAFFE PRIMO

707
00:27:07,420 --> 00:27:09,089
DATERET FOR TRE DAGE SIDEN.

708
00:27:09,089 --> 00:27:10,256
HVAD MED HENRY WYATT?

709
00:27:10,256 --> 00:27:11,550
WYATTS TERAPEUT
HAR ET KONTOR

710
00:27:11,550 --> 00:27:13,217
RETS OVER GADEN
FRA KAFFEBUTIKEN.

711
00:27:13,217 --> 00:27:15,346
HAN HAVDE EN SESSION
TO DAGE FØR HAN BLEV DRÆBT.

712
00:27:15,346 --> 00:27:16,763
DEN BUTIK SKAL VÆRE
GROUND ZERO

713
00:27:16,763 --> 00:27:18,264
HVOR HAN VALGTE
HANS OFRE.

714
00:27:18,264 --> 00:27:20,559
FÅ FOR helvede derned
OG FÅ MIG ET I.D.

715
00:27:20,559 --> 00:27:22,560
URET TIKKER
PÅ SIN NÆSTE OFFER.

716
00:27:24,772 --> 00:27:25,772
(mand) JA,
DE FÅR ALLE KAFFE HER

717
00:27:25,772 --> 00:27:26,939
PÅ RET REGELMÆSSIG GRUNDLAG.

718
00:27:26,939 --> 00:27:29,108
SIGER DU HAN SKYDER
FOLK FRA MIN BUTIK?

719
00:27:29,108 --> 00:27:30,276
DET KUNNE VÆRE
BARE EN TILFÆLDIGHED.

720
00:27:30,276 --> 00:27:32,695
HAR NOGEN AF DEM
VÆRT HER SAMMEN?

721
00:27:32,695 --> 00:27:34,906
MÅSKE TALER MED HINANDEN
ELLER ENHVER ANDEN FOR DEN SAGT.

722
00:27:34,906 --> 00:27:36,950
IKKE DET JEG HUSKER.
HVAD MED DENNE FYR?

723
00:27:36,950 --> 00:27:38,827
ER HAN EN KUNDE?

724
00:27:38,827 --> 00:27:39,953
ER DET SNIGLÆSKEREN?

725
00:27:39,953 --> 00:27:41,454
HAR DU SET HAM?
SER HAN BEKENDT UD?

726
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
(suk) NEJ.

727
00:27:42,872 --> 00:27:44,875
UNDSKYLD. MÅSKE HVIS JEG KUNNE FÅ
ET BEDRE KIG PÅ HANS ANSIGT--

728
00:27:44,875 --> 00:27:45,876
(mand) ROBERT, TELEFONOPKALD.

729
00:27:45,876 --> 00:27:47,753
UNDSKYLD MIG.

730
00:27:47,753 --> 00:27:49,588
JEG BEDER BARE
AT JEG BLIVER ACCEPTET.

731
00:27:49,588 --> 00:27:51,423
DIN FAR ER ALUMNI.
DU ER SIKKER MED.

732
00:27:51,423 --> 00:27:53,175
YO, DUDE.
JEG LUKKEDE HELT AFTALEN.

733
00:27:53,175 --> 00:27:55,260
OTTE FIGURE OG ET STK
AF MERCHANDISINGEN.

734
00:27:55,260 --> 00:27:57,262
NEJ, DET VAR EPISK, BRO.

735
00:27:57,262 --> 00:28:00,349
(utydelige samtaler)

736
00:28:03,769 --> 00:28:04,936
(mand) HEJ,
KAN DU GÅ I RYGGEN

737
00:28:04,936 --> 00:28:06,105
OG FÅ NOGET MERE
AF DET, øh, CREAMER?

738
00:28:06,105 --> 00:28:07,897
DET HADER JEG AT TÆNKE
ENHVER AF DISSE MENNESKER ER DØDE

739
00:28:07,897 --> 00:28:09,691
BARE FORDI DE VALGTE
DET FORKERTE STED AT KØBE KAFFE.

740
00:28:09,691 --> 00:28:12,194
DET ER IKKE KAFFEBUTIKEN. JEG VED
HVORDAN OFRE ER FORBUNDET.

741
00:28:12,194 --> 00:28:13,445
HVORDAN?

742
00:28:13,445 --> 00:28:14,695
SARAH VASQUEZ
BLIVER BLIVER forlovet,

743
00:28:14,695 --> 00:28:16,572
HENRY WYATT BLEV LIGE TIL PARTNER
HOS HANS FIRMA...

744
00:28:16,572 --> 00:28:18,199
OG EMILY REESE
LIGE KØBET EN KÆMPE LEJLIGHED

745
00:28:18,199 --> 00:28:19,368
PÅ DEN ØVRE VESTSIDE.

746
00:28:19,368 --> 00:28:21,369
DE HAVDE ALLE SUCCESER FOR NYE.

747
00:28:21,369 --> 00:28:24,622
I HENHOLD TIL VORES PROFIL,
DENNE SNIPER ER EN PARANOID ENÆNER.

748
00:28:24,622 --> 00:28:26,291
Han føler sig fremmedgjort,

749
00:28:26,291 --> 00:28:27,792
OFREDE AF VERDEN.

750
00:28:27,792 --> 00:28:29,711
HAN KOMMER IND HER
TIL EN KOP KAFFE,

751
00:28:29,711 --> 00:28:31,379
OG HAN HØRER OM
HVOR GÅR ALLE GODT,

752
00:28:31,379 --> 00:28:33,381
HVORDAN DERES DRØMME
BLIR SAND

753
00:28:33,381 --> 00:28:34,966
MENS HAN IKKE ER.

754
00:28:34,966 --> 00:28:36,592
FÅR HAM TIL FØLELSE USYNLIG,

755
00:28:36,592 --> 00:28:38,220
FÅR HAM TIL AT VÆRE VRED.

756
00:28:38,220 --> 00:28:40,597
SÅ HAN VÆLGER EN AF DEM UD,
OG HAN FÅR DEM TIL AT BETALE.

757
00:28:40,597 --> 00:28:42,474
MEN SELVOM DU HAR RET,
DET FÅR OS IKKE

758
00:28:42,474 --> 00:28:44,475
NÆRMEDE
FOR AT FANGE DENNE FUR.

759
00:28:44,475 --> 00:28:47,812
DET MÅSKE, HVIS VI SPØRGER
DET RIGTIGE SPØRGSMÅL.

760
00:28:48,938 --> 00:28:51,191
HAN SKYDDE IKKE
FRA TAGET

761
00:28:51,191 --> 00:28:53,025
FORDI HAN IKKE KUNNE KLATRE
STIGEN.

762
00:28:53,025 --> 00:28:54,610
HVIS DU SER PÅ VIDEOEN,
DER ER ET LIDT HØJ

763
00:28:54,610 --> 00:28:55,695
I HANS TRIN.

764
00:28:55,695 --> 00:28:57,196
JEG TROR HAN HAR
ET FYSISK HANDEL.

765
00:28:57,196 --> 00:28:58,281
Øh, ROBERT.

766
00:28:58,281 --> 00:29:00,117
RINGER DETTE EN KLOKKE?

767
00:29:00,117 --> 00:29:02,368
EN FYR MED EN HAMPE
ELLER EN BENSKADE?

768
00:29:02,368 --> 00:29:03,829
DER ER EN HJEMLØS FYR

769
00:29:03,829 --> 00:29:05,329
HVEM HAR HÆNGT
DE SENESTE PAR UGER.

770
00:29:05,329 --> 00:29:06,790
JEG TROR HAN HAR
ET PROTESISK BEN.

771
00:29:06,790 --> 00:29:09,460
VI SKAL BRUGE
EN BESKRIVELSE.

772
00:29:11,544 --> 00:29:12,713
(klikke på tastaturtasterne)

773
00:29:12,713 --> 00:29:14,548
(Ryan)
OK, TILFØJER HANDEL

774
00:29:14,548 --> 00:29:17,467
OG DELVIS OG/ELLER FULD
AMPUTATION TIL LISTEN

775
00:29:17,467 --> 00:29:19,802
SKÆRER DET NED FRA 207...

776
00:29:19,802 --> 00:29:21,804
(bipper)

777
00:29:21,804 --> 00:29:22,973
TIL TRE.

778
00:29:22,973 --> 00:29:24,558
(klikker på tastaturtasterne)

779
00:29:24,558 --> 00:29:26,851
ERIK HOWARD, LEE TRAVIS--
(Slot) DET ER HAM.

780
00:29:26,851 --> 00:29:27,852
LEE TRAVIS.

781
00:29:27,852 --> 00:29:29,354
(bip)

782
00:29:31,022 --> 00:29:32,523
(Beckett) HAN ER 38 ÅR.

783
00:29:32,523 --> 00:29:34,525
HAN GJORDE ET ÅR I MARINES
FØR HAN MISTER SIT HØJRE BEN

784
00:29:34,525 --> 00:29:36,278
I ET HIT-AND-RUN
MOTORCYKELULYKKE.

785
00:29:36,278 --> 00:29:37,779
FANGET ALDRIG FØREREN
AF BILEN,

786
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
OG LEE BLEV GIVET
EN HÆDLIG DESKRIFT.

787
00:29:39,281 --> 00:29:41,575
OG FØLGE HANS RÅDGØR,
LEE GÅR I EN DYB DEPRESSION.

788
00:29:41,575 --> 00:29:43,534
VENDTE SIN VREDE MOD
VERDEN.

789
00:29:43,534 --> 00:29:45,913
HAN EN RÆKKE AF LAVT LØNENDE JOB,
INKLUSIVE EN STINT

790
00:29:45,913 --> 00:29:48,581
SOM SIKKERHED FOR
DET METROPOLITANSKE KUNSTMUSEUM,

791
00:29:48,581 --> 00:29:50,583
HVOR HANS TIDLIGERE BOSS SAGT
HAN BRUGEDE MANGE TID

792
00:29:50,583 --> 00:29:53,337
I DEN GAMLE MESTER AFDELING, HJEM
AF CARAVAGGIO OG PETRAZANO.

793
00:29:53,337 --> 00:29:56,881
OK, JEG SLIPPER LEE'S
FOTO OG BIO TIL MEDIER.

794
00:29:56,881 --> 00:29:59,176
INDEN FOR TIMEN, HVER PERSON
I NEW YORK VIL VEDE HVEM HAN ER.

795
00:29:59,176 --> 00:30:01,637
vent, Hr. ER DU SIKKER
ER DET EN GOD IDÉ?

796
00:30:01,637 --> 00:30:03,679
HVIS HAN VED
AT VI LUKKER IND,

797
00:30:03,679 --> 00:30:05,724
DET KAN SLÅ
EN ANDEN SKYDNING.
VI SKAL RISIKERE DET.

798
00:30:05,724 --> 00:30:07,893
VI sætter hans ansigt derude,
DET KUNNE GIVE OS

799
00:30:07,893 --> 00:30:09,185
EN FORORD PÅ HANS HVORDAN.

800
00:30:09,185 --> 00:30:10,436
HVAD VED VI
OM HANS FAMILIE?

801
00:30:10,436 --> 00:30:11,605
LEE HAR EN SØSTER I QUEENS.

802
00:30:11,605 --> 00:30:13,564
ESPOSITOS SPORER HENDE
LIGE NU.

803
00:30:13,564 --> 00:30:15,067
ER DU SIKKER DET ER HAM?

804
00:30:15,067 --> 00:30:16,318
(Beckett) JA.

805
00:30:18,529 --> 00:30:21,697
DU ER IKKE OVERRASKET.

806
00:30:21,697 --> 00:30:23,199
LEE ER EN VRED FYR.

807
00:30:23,199 --> 00:30:25,452
HAN HAR VÆRET
SIDEN ULYKKEN.

808
00:30:25,452 --> 00:30:27,204
Jeg forsøgte at gøre, hvad jeg kunne,
MEN...

809
00:30:27,204 --> 00:30:31,416
DU KAN IKKE GIVE HJÆLP
HVIS NOGEN IKKE VIL TAGE DET.

810
00:30:31,416 --> 00:30:34,378
DET KNUST MIT HJERTE, AT HAN
VILLE GØRE NOGET SÅDAN DETTE.

811
00:30:34,378 --> 00:30:36,254
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HAM?

812
00:30:36,254 --> 00:30:37,255
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

813
00:30:37,255 --> 00:30:40,008
HAN KOM UD TIL QUEENS
FOR DAGEN.

814
00:30:40,008 --> 00:30:42,218
DET GÅET IKKE GODT.

815
00:30:42,218 --> 00:30:43,887
HAN MISTEDE SIN LEJLIGHED,

816
00:30:43,887 --> 00:30:46,598
ØNSKEDE, at jeg skulle spørge ham
AT FLYTTE IND HOS OS, MEN...

817
00:30:48,559 --> 00:30:51,602
(stemmebrud) Det gjorde jeg ikke
VIL HA HAM RUNDT BØRNENE.

818
00:30:51,602 --> 00:30:53,437
VED DU
HVOR BOR HAN?

819
00:30:55,898 --> 00:30:58,526
JEG GIVER HAM MIN GAMLE BIL
DA HAN REJSEDE.

820
00:30:58,526 --> 00:31:00,404
DET ER EN BLÅ PLYMOUTH DUSTER.

821
00:31:00,404 --> 00:31:02,697
TROR DU, DU KUNNE SKRIVE
NED LADE NUMMERET?

822
00:31:02,697 --> 00:31:03,865
(mobiltelefonen ringer)

823
00:31:03,865 --> 00:31:05,908
UNDSKYLD MIG.

824
00:31:05,908 --> 00:31:07,285
(bip)
BECKETT.

825
00:31:08,412 --> 00:31:10,121
HVOR?

826
00:31:10,121 --> 00:31:11,122
VI ER PÅ VEJ.

827
00:31:11,122 --> 00:31:12,291
(bip)
UNDSKED. VI SKAL GÅ.

828
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
UNIFORMER LIGE FUNDET
DET TREDJE SKJUL

829
00:31:13,708 --> 00:31:16,544
HVOR EMILY REESE
BLEV SKUD FRA.

830
00:31:16,544 --> 00:31:17,753
DETEKTIV.

831
00:31:17,753 --> 00:31:21,008
JEG Kender MIN BROR
GJORT FORFÆRDELIGE TING, MEN...

832
00:31:21,008 --> 00:31:24,761
(stemme pauser)
VENLIGST SKADE HAM IKKE.

833
00:31:26,512 --> 00:31:29,974
(Slot) HVORDAN ER HAN
FINDER DU DISSE STEDER?

834
00:31:29,974 --> 00:31:32,685
SAMME MÅDE HAN VÆLGER
HANS OFRE. HAN HØRER.

835
00:31:32,685 --> 00:31:36,607
HAN ER HJEMLØS,
SÅ INGEN lægger mærke til ham.

836
00:31:36,607 --> 00:31:39,192
NÅR HAN FINDER EN BYGNING
SOM HAN SKYDER FRA,

837
00:31:39,192 --> 00:31:42,154
HAN BEREGNER DET
FOR DET BEDSTE UDSIGTSPUNT.

838
00:31:42,154 --> 00:31:43,739
SLOT...

839
00:31:43,739 --> 00:31:45,323
VI SKAL FINDE
DEN PAPIRDUKKE,

840
00:31:45,323 --> 00:31:47,451
SE HVOR
HAN SLÅR NÆSTE.

841
00:32:02,340 --> 00:32:04,259
FUNDET DET.

842
00:32:06,302 --> 00:32:07,803
ÅH, MIN GUD.

843
00:32:07,803 --> 00:32:09,181
GØR DET I.D.
DET NÆSTE OFFER?

844
00:32:09,181 --> 00:32:11,390
IKKE OFFER.

845
00:32:12,516 --> 00:32:14,519
OFRE.

846
00:32:23,361 --> 00:32:26,447
(utydelige samtaler)

847
00:32:26,822 --> 00:32:29,033
EN PATRULJEENHED
FUNDET LEES BIL.

848
00:32:29,033 --> 00:32:30,827
DISSE VAR I KUFFEREN.

849
00:32:30,827 --> 00:32:32,204
NOGET TEGN PÅ VÅBEN?
INGEN.

850
00:32:32,204 --> 00:32:33,996
(inhalerer) OK.

851
00:32:33,996 --> 00:32:36,666
LYT OP. JEG ØNSKER ALLE ENHEDER
PÅ TAKTISK ALARM.

852
00:32:36,666 --> 00:32:39,543
LEE TRAVIS ER DERUDDE
LIGE NU MED SIT VÅBEN,

853
00:32:39,543 --> 00:32:41,672
HENSAT AT DRÆBE
FLERE OFRE.

854
00:32:41,672 --> 00:32:43,881
OG AT DE FØRSTE TRE
Blev skudt OM MORGEN,

855
00:32:43,881 --> 00:32:45,676
VI HAR IKKE MEGET TID.
(elevatoren ringer)

856
00:32:45,676 --> 00:32:47,677
JEG FÅR DET! (bukser)

857
00:32:47,677 --> 00:32:49,762
DU VED, HVOR HAN SKÆREDE
KÆDEN AF DUKKER FRA?

858
00:32:49,762 --> 00:32:52,390
JEG OVERBEVISTE DEM TIL AT LADE MIG
TIDLIGT IND I MUSEET.

859
00:32:52,390 --> 00:32:53,558
JEG SAMMENLIGNEDE DUKKERNE

860
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
TIL ALLE MALERI
I DERES SAMLING.

861
00:32:55,143 --> 00:32:57,311
DET HEDER
"LØVER PÅ ENGEN."

862
00:32:57,311 --> 00:32:59,731
DEN ENESTE ENG JEG KENDT OM
I NEW YORK ER PÅ...

863
00:32:59,731 --> 00:33:01,899
ER I CENTRALPARK.

864
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
VI BØR ANTAGE, AT TRAVIS
ER ALLEREDE I POSITION.

865
00:33:04,151 --> 00:33:06,154
HVIS VI BEGYNDER AT RYDDE PARKEN,
HAN MÅSKE BEGYNDE AT SKYDE.

866
00:33:06,154 --> 00:33:09,116
HVEM DISSE DUSEN OFRE ER,
HAN MÅLGER DEM

867
00:33:09,116 --> 00:33:10,617
AF SAMME GRUND
HAN Gik EFTER DE ANDRE,

868
00:33:10,617 --> 00:33:12,243
SÅ VI KAN ANTA, AT DE ER ALLE
DEL AF SAMME GRUPPE.

869
00:33:12,243 --> 00:33:14,579
BECKETT, TAG ALLE, VI KAN
RESERVED, KØB TIL PARKEN.

870
00:33:14,579 --> 00:33:16,122
JEG VIL HA DIG PÅ PLADSEN
OG KLAR TIL AT FLYTTE

871
00:33:16,122 --> 00:33:17,331
NÅR VI FINNER DET UD.

872
00:33:17,331 --> 00:33:18,833
RYAN, TAL TIL TELEFON
TIL PARKERAFDELINGEN.

873
00:33:18,833 --> 00:33:21,086
FIND UD HVAD DE HAR
PLANLAGT DER I MORGEN.

874
00:33:21,086 --> 00:33:23,254
SLOT, KOMMER DU?

875
00:33:23,254 --> 00:33:24,755
JEG ER MERE NYTTIG HER,
HJÆLPER RYAN

876
00:33:24,755 --> 00:33:25,924
FIGUR UD
HVEM MÅLENE ER.

877
00:33:25,924 --> 00:33:26,925
DU FÅR DET.

878
00:33:26,925 --> 00:33:28,843
(elevatoren ringer)

879
00:33:34,890 --> 00:33:36,435
(klik)

880
00:33:36,435 --> 00:33:38,102
(klatter)

881
00:33:57,830 --> 00:34:00,250
(bip)
ALT DET TRÆDÆKKE KOMMER
GØR DET SVÆRT FOR HAM AT MÅLERET

882
00:34:00,250 --> 00:34:01,917
ALLE STORT OMRÅDE AF PARKEN.

883
00:34:01,917 --> 00:34:04,295
OGSÅ BYGNINGERNE PÅ ØST
OG VESTSIDERNE AF PARKEN

884
00:34:04,295 --> 00:34:05,964
ER HIGH-END LEJLIGHEDER
MED DØRMÆND.

885
00:34:05,964 --> 00:34:07,924
SOM BETYDER HAN VILLE HAVE
AT SKYDE

886
00:34:07,924 --> 00:34:09,341
FRA SYDENDEN
AF PARKEN.

887
00:34:09,341 --> 00:34:10,926
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED PARKERAFDELINGEN.

888
00:34:10,926 --> 00:34:13,095
DER ER OVER ET STYS BEGIVENHEDER
PLANLAGT I CENTRALPARK I DAG.

889
00:34:13,095 --> 00:34:14,805
NOGET I SYDENDEN?

890
00:34:14,805 --> 00:34:17,600
EN NATURE RETUR
OG A...

891
00:34:17,600 --> 00:34:18,977
FESTIGELSE
TIL VESTERN HIGH SCHOOL.

892
00:34:18,977 --> 00:34:20,979
DERES BANETAM NETOP VANDET
STATSMESTERSKABET.

893
00:34:20,979 --> 00:34:22,731
DE SKAL VÆRE PÅ VEJ
IND I PARKEN LIGE NU.

894
00:34:22,731 --> 00:34:25,441
VENTE. WESTERN HIGH SCHOOL'S
TRE BLOKKE VÆK

895
00:34:25,441 --> 00:34:27,318
FRA KAFFEBUTIKEN.
DERES HOLD HAR KALDT LØVERNE.

896
00:34:27,318 --> 00:34:28,986
LEE SKAL HAVE HØRT
EN AF FORÆLDRE ELLER ELEVER

897
00:34:28,986 --> 00:34:30,321
PRALER AF AT VINDE
DER MØDES.

898
00:34:30,321 --> 00:34:31,448
HVORDAN GÅR DE
TIL PARKEN?

899
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
KOMMER IND MED BUS.

900
00:34:32,448 --> 00:34:33,783
JEG RINGER E.S.U.

901
00:34:33,783 --> 00:34:36,660
RYAN, VI BRUGER
FOR AT STOPPE DEN BUS.

902
00:34:36,660 --> 00:34:39,664
♪♪♪

903
00:34:39,664 --> 00:34:42,042
(jubler)

904
00:34:42,042 --> 00:34:44,376
♪♪♪

905
00:34:44,376 --> 00:34:46,338
(ringe)

906
00:34:46,338 --> 00:34:48,048
(jubelen fortsætter)

907
00:34:48,048 --> 00:34:49,591
(ring)

908
00:34:57,515 --> 00:35:01,435
(hvinende dæk)

909
00:35:03,021 --> 00:35:06,191
(utydelige samtaler)

910
00:35:06,191 --> 00:35:08,568
HØR, SKOLEN HAR
EN BUS LÆSNING

911
00:35:08,568 --> 00:35:11,238
VED GRAND ARMY PLAZA INDGANG
I PARKEN.

912
00:35:11,238 --> 00:35:12,905
E.S.U. FORTALTE GATES
AT DISSE TO BYGNINGER

913
00:35:12,905 --> 00:35:14,865
HAR DET BEDSTE UDSIGTSPUNT
TIL SNIGBRYTEREN.

914
00:35:14,865 --> 00:35:16,492
HVOR LÆNGE TIL E.S.U.
KOMMER ANTONSKNIPPER HER?

915
00:35:16,492 --> 00:35:19,204
10 MINUTTER, SÅ SØG ALLE
AF ETAGERNE OVER DEN 20..

916
00:35:19,204 --> 00:35:21,205
LAD OS GÅ.

917
00:35:21,205 --> 00:35:22,874
(mand taler utydeligt)

918
00:35:22,874 --> 00:35:25,751
♪♪♪

919
00:35:25,751 --> 00:35:28,379
(jubler)

920
00:35:28,379 --> 00:35:30,173
KOM SÅ. KOM SÅ.

921
00:35:30,173 --> 00:35:31,800
(telefonen ringer)

922
00:35:31,800 --> 00:35:33,343
SVAR DIN TELEFON, DET!

923
00:35:33,343 --> 00:35:35,135
♪♪♪

924
00:35:35,135 --> 00:35:37,055
(ringe)

925
00:35:37,055 --> 00:35:40,100
(jubler)

926
00:35:55,365 --> 00:35:56,365
(radio bip)

927
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
(sænket stemme)
JEG FÅR EN ÅBEN DØR.

928
00:35:57,533 --> 00:35:59,870
SUITE 24-21.
JEG GÅR IND.

929
00:36:09,086 --> 00:36:12,506
(pustende)

930
00:36:16,510 --> 00:36:18,345
(klik)

931
00:36:45,539 --> 00:36:47,459
STOP! POLITI!

932
00:36:47,459 --> 00:36:50,211
ÅHH! (grinter)

933
00:36:50,211 --> 00:36:52,046
(gryntende)

934
00:36:52,046 --> 00:36:54,173
(bukser)

935
00:37:01,555 --> 00:37:03,057
LÆG PØBEN NED, LEE.

936
00:37:03,057 --> 00:37:04,934
JEG HAR ET JOB AT GØRE.

937
00:37:04,934 --> 00:37:07,604
(bukser) HVORFOR GØR DU IKKE BARE
KALD DET HVAD DET ER, OK?

938
00:37:07,604 --> 00:37:09,647
DU SKYDER FOLK
I KOLDBLODIG.

939
00:37:09,647 --> 00:37:11,733
DE MENNESKER FORTJENER
HVAD DE FÅR.

940
00:37:11,733 --> 00:37:13,734
GUD VELSINET DEM.
(bukser)

941
00:37:13,734 --> 00:37:17,155
HAN GIVE DEM
OG tog fra mig--

942
00:37:17,155 --> 00:37:18,948
MIT BEN, MIT LIV.

943
00:37:18,948 --> 00:37:20,992
HVORDAN ER DET RETTfærdigt, hva'?

944
00:37:20,992 --> 00:37:23,285
HVORDAN ER DET RIGTIGT?

945
00:37:23,285 --> 00:37:26,330
DE MENNESKER, SOM DU GIVER?
DE ER IKKE FORSKELLIGE FRA DIG.

946
00:37:26,330 --> 00:37:27,999
DU SIGER BARE DET
FORDI DU ER EN AF DEM.

947
00:37:27,999 --> 00:37:30,669
DU TROR MIT LIV
ER EN PICNIC?

948
00:37:30,669 --> 00:37:34,171
(pustende)

949
00:37:37,633 --> 00:37:40,595
JEG VED HVAD HVIS FØLES
AT VÆRE I DISSE KORSHARS,

950
00:37:40,595 --> 00:37:43,932
AT FÆLLE KUGLEN
BRÆNDER GENNEM MIT BRYSTE.

951
00:37:43,932 --> 00:37:47,184
JEG VED HVORDAN DET FØLES
AT FÅ MIT LIV FORLAD MIN KROP.

952
00:37:47,184 --> 00:37:49,354
OG DET TROR JEG OGSÅ, DU GØR.

953
00:37:49,354 --> 00:37:51,356
DET ER DERFOR DU Bliv ved med at tage afsted
DE PAPIRDUKKER BAG,

954
00:37:51,356 --> 00:37:53,441
FORDI DU SER
FOR NOGEN

955
00:37:53,441 --> 00:37:55,651
FOR AT HJÆLPE DIG AT FINDE
EN ANDEN MÅDE.

956
00:37:57,696 --> 00:37:59,071
DER ER INGEN ANDEN MÅDE.

957
00:37:59,071 --> 00:38:00,406
IKKE LÆRE.
INGEN.

958
00:38:00,406 --> 00:38:01,533
DET ER FOR SENT.
NEJ, NEJ.

959
00:38:01,533 --> 00:38:03,117
DER ER ALTID EN ANDEN MÅDE.

960
00:38:03,117 --> 00:38:05,495
JEG VIL HJÆLPE DIG.
JEG VED AT DU HAR smerter,

961
00:38:05,495 --> 00:38:07,287
OG VI KAN FINDE
EN BEDRE STEMME TIL DIN SMERTE.

962
00:38:07,287 --> 00:38:09,582
VENLIGST BARE LÆG DEN PISTOL NED.
BARE VEND OM.

963
00:38:09,582 --> 00:38:11,376
INGEN.
SE IKKE PÅ MIG.
BARE VEND OM.

964
00:38:11,376 --> 00:38:12,584
INGEN!
VEND OM!

965
00:38:12,584 --> 00:38:14,546
INGEN. HVIS DU SKYDER MIG,

966
00:38:14,546 --> 00:38:17,214
DU SER PÅ MIG I ØJNENE,
OK?

967
00:38:17,214 --> 00:38:18,925
OG DU SER HÅRDT ud,

968
00:38:18,925 --> 00:38:22,345
FORDI JEG IKKE ER DIN FJENDE.
JEG KAN IKKE VÆRE.

969
00:38:22,345 --> 00:38:24,388
DU OG JEG HAR FOR MEGET
TIL FÆLLES.

970
00:38:25,890 --> 00:38:27,517
(puster ud)

971
00:38:27,517 --> 00:38:30,979
(pustende)

972
00:38:30,979 --> 00:38:32,646
NEJ, VI GØR IKKE.

973
00:38:32,646 --> 00:38:34,899
(puster ud)

974
00:38:34,899 --> 00:38:36,943
JEG HAR ET JOB AT GØRE.

975
00:38:36,943 --> 00:38:39,903
(pustende)

976
00:38:39,903 --> 00:38:42,448
UNDSKYLD.

977
00:38:43,615 --> 00:38:44,700
(grinter)
(pistolskud, glas splintres)

978
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
(gisper og ånder ud)
(krops dunk)

979
00:39:03,218 --> 00:39:06,263
(utydelige samtaler)

980
00:39:07,682 --> 00:39:09,350
HEJ.

981
00:39:09,350 --> 00:39:10,642
HEJ.

982
00:39:13,187 --> 00:39:14,689
HVAD GØR DU?

983
00:39:14,689 --> 00:39:16,316
VENTER BARE PÅ MIN PARTNER.

984
00:39:16,316 --> 00:39:18,776
MÅSKE HAR DU SETT HENDE.

985
00:39:18,776 --> 00:39:20,111
Smukke pige,

986
00:39:20,111 --> 00:39:22,988
TROR HUN KAN SPRINGE HØJ
BYGNINGER I EN ENKELT AFGRUNDELSE,

987
00:39:22,988 --> 00:39:25,867
BÆRER VERDENS VÆGT
PÅ HENDES SKULDER, ENDNU...

988
00:39:25,867 --> 00:39:28,452
HAR STADIG AT GRIN
VED NOGLE AF MINE JOKES.

989
00:39:30,830 --> 00:39:32,332
HUN LYDER SOM EN HÅNDFUL.

990
00:39:32,332 --> 00:39:34,249
FORTÆL OM DET.

991
00:39:34,249 --> 00:39:36,294
ALLEREDE...

992
00:39:36,294 --> 00:39:37,711
HVIS DU SER HENDE,

993
00:39:37,711 --> 00:39:39,213
FORTÆL HENDE, at hun skylder mig

994
00:39:39,213 --> 00:39:41,423
HUNDREDE KAFFE.

995
00:39:43,343 --> 00:39:44,510
SLOT.

996
00:39:47,472 --> 00:39:48,765
TAK.

997
00:39:48,765 --> 00:39:50,015
FOR HVAD?

998
00:39:51,767 --> 00:39:53,269
FOR IKKE AT SKUBBE

999
00:39:53,269 --> 00:39:55,687
OG GIVER MIG PLADSEN
FOR AT KOMME IGENNEM DETTE.

1000
00:39:57,606 --> 00:39:59,651
ALTID.

1001
00:40:06,323 --> 00:40:10,577
SÅ HVORDAN FØLER DU DET NU
ER LEE TRAVIS DØD?

1002
00:40:14,249 --> 00:40:17,544
Jeg troede, at det tog ham ned
VILLE LØSE TING,

1003
00:40:17,544 --> 00:40:19,796
MEN... DET ER DER STADIG.

1004
00:40:19,796 --> 00:40:22,923
FORDI DU IKKE HAR DET HELT
MED HVAD SKEDE DIG.

1005
00:40:22,923 --> 00:40:24,216
INGEN.

1006
00:40:24,216 --> 00:40:27,137
JEG FØLTE DET
FØR SKYDNING.

1007
00:40:28,638 --> 00:40:30,640
JEG TROR, DET ER ALTID
VÆRT DER,

1008
00:40:30,640 --> 00:40:34,227
DYBT INDE,
SIDEN DEN NAT.

1009
00:40:34,227 --> 00:40:36,896
NATTEN
DIN MOR BLEV DRÆBT.

1010
00:40:36,896 --> 00:40:38,397
MM-HMM.

1011
00:40:38,397 --> 00:40:42,901
Jeg har ladet det definere mig,
KØR MIG.

1012
00:40:42,901 --> 00:40:45,613
DET HAR GJORT MIG TIL DEN JEG ER.

1013
00:40:45,613 --> 00:40:48,240
MEN NU...

1014
00:40:49,658 --> 00:40:50,742
MEN NU?

1015
00:40:52,327 --> 00:40:54,705
JEG VIL VÆRE MERE

1016
00:40:54,705 --> 00:40:56,957
END HVEM JEG ER.

1017
00:41:01,379 --> 00:41:03,381
MEN JEG VED IKKE
HVIS JEG VED HVORDAN MAN GØR DET

1018
00:41:03,381 --> 00:41:06,133
UDEN AT SLIPDE MIN MOR.

1019
00:41:06,133 --> 00:41:08,510
HUN ER DØD, KATE.

1020
00:41:08,510 --> 00:41:12,140
DU KAN IKKE Svigte hende.

1021
00:41:12,140 --> 00:41:15,475
DEN ENESTE PERSON
DU KAN SLADDE ER DIG SELV.

1022
00:41:17,060 --> 00:41:18,062
(rømmer halsen)

1023
00:41:18,062 --> 00:41:20,564
HENDES DØD ER EN DEL
AF DIG.

1024
00:41:20,564 --> 00:41:23,443
OG DU SKAL
SLUT FRED MED DET,

1025
00:41:23,443 --> 00:41:25,236
LIGE SOM DU VIL
NØD TIL FRED

1026
00:41:25,236 --> 00:41:27,780
MED ARENE
FRA DIN SKYDNING.

1027
00:41:30,867 --> 00:41:33,702
MEN DET SKAL DET IKKE
BEGRÆNS DIG.

1028
00:41:36,455 --> 00:41:38,957
HVORDAN SKAL JEG SLIPPE?

1029
00:41:38,957 --> 00:41:41,294
JEG KAN HJÆLPE DIG.

1030
00:41:41,294 --> 00:41:43,086
MEN SPØRGSMÅLET ER,

1031
00:41:43,086 --> 00:41:45,631
ER DU KLAR?

1032
00:41:53,472 --> 00:41:54,974
JA, JEG TROR JEG ER.