1
00:00:06,176 --> 00:00:08,637
♪♪♪

2
00:00:08,637 --> 00:00:11,348
DETTE ER SKØRENDE, SIR.

3
00:00:11,348 --> 00:00:14,016
Y-DU ER INGENTING
MEN EN VELKLÆDDET LÅNEHAJ.

4
00:00:14,016 --> 00:00:15,644
MS. RODGERS,
JEG FORSIKRER DIG,

5
00:00:15,644 --> 00:00:18,146
DETTE ER EN MEGET KONKURRENCEDYGTIGT
RENTE...

6
00:00:18,146 --> 00:00:19,313
Åh.

7
00:00:19,313 --> 00:00:21,065
OVERVEJER
DIN ØKONOMISKE HISTORIE.

8
00:00:21,065 --> 00:00:22,234
DOG HVIS DIN SØN
COSIGN--

9
00:00:22,234 --> 00:00:23,986
JA.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

10
00:00:23,986 --> 00:00:25,362
DETTE ER MIT LÅN,
IKKE HANS,

11
00:00:25,362 --> 00:00:28,073
AT BETALE FOR REPARATIONER TIL
MIT skuespil-STUDIO, IKKE HANS.

12
00:00:28,073 --> 00:00:30,242
HVIS DU BARE VIL LADE MIG
COSIGNERE LÅNET,

13
00:00:30,242 --> 00:00:31,577
ELLER JEG KUNNE BARE
GI DIG PENGE.

14
00:00:31,577 --> 00:00:34,079
RICHARD,
JEG ER FORRETNINGSKvinde NU.

15
00:00:34,079 --> 00:00:35,621
JEG VIL IKKE HA DINE PENGE.
JEG VIL IKKE HA DIN SIGNATUR.

16
00:00:35,621 --> 00:00:37,249
TUSIND TAK.

17
00:00:37,249 --> 00:00:38,417
DET ER PRINCIPET.

18
00:00:38,417 --> 00:00:39,625
NEJ, MS. RODGERS,

19
00:00:39,625 --> 00:00:41,253
DET ER INTERESSEN.

20
00:00:41,253 --> 00:00:43,045
OG JEG HAR LIGE MISTET MIN.
UNDSKYLD MIG.

21
00:00:43,045 --> 00:00:46,383
JEG HAR 1 MILLION $...
(mand) MM-HMM.

22
00:00:46,383 --> 00:00:48,634
IND DET NU, SÅ...
(bip, telefonen ringer)

23
00:00:48,634 --> 00:00:50,554
(mobiltelefonen ringer)

24
00:00:50,554 --> 00:00:52,222
(bip)

25
00:00:52,222 --> 00:00:53,848
HVAD VIL DU, SLOT?

26
00:00:53,848 --> 00:00:55,183
FORTÆL MIG, DU HAR BRUG FOR MIG.

27
00:00:55,183 --> 00:00:57,143
UNDskyld mig?

28
00:00:57,143 --> 00:00:58,520
JEG SÅR FAST I EN BANK,

29
00:00:58,520 --> 00:01:00,898
HJÆLPER MIN MOR MED AT FÅ ET LÅN
FRA MIN BANKER.

30
00:01:00,898 --> 00:01:02,482
FORTÆL VENLIGST, AT DER ER
ET MORD ET STEDS

31
00:01:02,482 --> 00:01:03,901
VI KUNNE LØSE.

32
00:01:03,901 --> 00:01:05,152
UH, UNDSKYLD.

33
00:01:05,152 --> 00:01:06,611
DER ER INGEN DØDE LIG,
BARE MANGE PAPIRARBEJDE,

34
00:01:06,611 --> 00:01:08,947
MEN DU ER VELKOMMEN TIL AT KOMME
OG GØR DIN DEL FOR EN GANG.

35
00:01:08,947 --> 00:01:10,448
DET ENESTE
VÆRRE END AT VÆRE HER

36
00:01:10,448 --> 00:01:11,909
ER DER
LØVER PAPIRARBEJDE.

37
00:01:11,909 --> 00:01:13,159
du ved,
hvorfor er vi partnere

38
00:01:13,159 --> 00:01:14,453
når jeg jagter skurke,

39
00:01:14,453 --> 00:01:15,662
og så snart
da der er papirarbejde,

40
00:01:15,662 --> 00:01:16,954
Jeg er på en solo-mission?

41
00:01:16,954 --> 00:01:18,540
HUH?

42
00:01:18,540 --> 00:01:19,874
Hvad?

43
00:01:26,507 --> 00:01:31,052
JEG TROR DENNE BANK
ER VED AT BLI BERJÆVET.

44
00:01:31,052 --> 00:01:32,637
VIRKELIG?
ER DU SÅ KEDER DU?

45
00:01:36,058 --> 00:01:39,894
DER ER EN MAND
OG EN KVINDE HER

46
00:01:39,894 --> 00:01:41,313
Klædt I SCRUB,

47
00:01:41,313 --> 00:01:43,189
OG DEM BEGGE

48
00:01:43,189 --> 00:01:46,944
HAR MISTÆNKELIGE BULER
I DERES JAKKER.

49
00:01:46,944 --> 00:01:48,737
Slot, tror jeg
din forfatters fantasi

50
00:01:48,737 --> 00:01:49,737
ER VÆK MED DIG.

51
00:01:49,737 --> 00:01:52,156
(tak)

52
00:01:52,156 --> 00:01:55,159
(britisk accent) ALLE,
KOM NED PÅ GULVET!

53
00:01:55,159 --> 00:01:56,328
(hvisker)
DET ER IKKE MIN FANTAN.

54
00:01:56,328 --> 00:01:57,954
DET ER DET BESTEMT IKKE
MIN FANTASION.

55
00:01:57,954 --> 00:02:00,081
(utydeligt råb)

56
00:02:00,081 --> 00:02:02,209
FLYT, FLYT, FLYT, FLYT, FLYT,
FLYT, FLYT, FLYT.

57
00:02:02,209 --> 00:02:04,001
SE PÅ GULVET!
SE IKKE PÅ MIG!
ÅH, MIN GUD.

58
00:02:04,001 --> 00:02:05,420
SLOT, HVAD SKER DER?

59
00:02:05,420 --> 00:02:06,587
ÅH, MIN GUD.

60
00:02:06,587 --> 00:02:08,130
PÅ GULVET! KOM NED!
FLYTTE! FLYTTE!

61
00:02:08,130 --> 00:02:09,382
(kvinde) Okay, okay!

62
00:02:09,382 --> 00:02:11,051
(mand) PÅ GULVET!

63
00:02:11,051 --> 00:02:12,427
HVOR ER DU?

64
00:02:12,427 --> 00:02:14,095
(sænket stemme) JEG ER VED DET NYE
AMSTERDAM BANK og TRUST PÅ LEX.

65
00:02:14,095 --> 00:02:15,137
ESPOSITO, DER ER EN 10-30,

66
00:02:15,137 --> 00:02:17,224
NY AMSTERDAM BANK og TRUST
PÅ LEX.

67
00:02:17,224 --> 00:02:18,767
RING FORSENDELSE.

68
00:02:18,767 --> 00:02:21,060
En 10-30? SIDEN HVOR ER VI
HÅNDTERING AF OPKALD AF BANKRYVER?

69
00:02:21,060 --> 00:02:22,771
SLOTET ER DER.

70
00:02:22,771 --> 00:02:25,023
SLID DINE MOBILFONER OP.
NU!

71
00:02:25,023 --> 00:02:27,441
(kvinde, israelsk accent)
Mobiltelefoner.
SKYND DIG NU. KOM SÅ.

72
00:02:27,441 --> 00:02:29,778
(mand) YO, FÅR DU DEN?
SLID DET OP HER.

73
00:02:29,778 --> 00:02:32,154
JEG SAGT SLID DINE MOBILER OP!

74
00:02:32,154 --> 00:02:34,408
(kvinde) FLYT VÆK
FRA DINE STATIONER.
SLID EM OP. KOM SÅ.

75
00:02:34,408 --> 00:02:35,659
Hvad sker der?

76
00:02:35,659 --> 00:02:37,952
Jeg gemmer mig bag et skrivebord
MED MIN MOR,

77
00:02:37,952 --> 00:02:39,495
MEN JEG KAN SE ALT.

78
00:02:39,495 --> 00:02:41,206
(manden råber utydeligt)

79
00:02:41,206 --> 00:02:42,457
DE BÆRER LÆGE SCRUBS.

80
00:02:42,457 --> 00:02:44,084
EN AF DEM TØMMER
KASSE SKUFFENE.

81
00:02:44,084 --> 00:02:45,751
(mand) DIG, BANKLEDER...
(mand) FLYT dig! FLYTTE! FLYTTE!

82
00:02:45,751 --> 00:02:47,004
HER HER!
KOM NED PÅ GULVET!

83
00:02:47,004 --> 00:02:49,046
EN ANDEN GÅR
TIL BANKLEDEREN.

84
00:02:49,046 --> 00:02:51,090
ALLE, SLID OP
DINE MOBILER!

85
00:02:51,090 --> 00:02:52,551
Han får managerens nøgle.

86
00:02:52,551 --> 00:02:54,303
(manden råber utydeligt)

87
00:02:54,303 --> 00:02:55,637
HAN GÅR TIL BAGSIDE
AF BANKEN.

88
00:02:55,637 --> 00:02:56,888
(råber utydeligt)

89
00:02:56,888 --> 00:02:59,182
YO, VI HAR SQUAD-BILER
UNDERVEJ.

90
00:02:59,182 --> 00:03:00,851
CASTLE, jeg har brug for, at du lytter
MEGET FORSIGTIG.

91
00:03:00,851 --> 00:03:02,184
HVOR MANGE ER DER?

92
00:03:02,184 --> 00:03:05,397
DER ER TRE.
(mænd råber utydeligt)

93
00:03:05,397 --> 00:03:07,065
(klik)

94
00:03:07,065 --> 00:03:08,941
(normal stemme)
GØR DEN FIRE.

95
00:03:08,941 --> 00:03:12,112
SÅ DU ER DEN HELTEN, JEG SKAL
LAV ET EKSEMPEL PÅ.

96
00:03:12,112 --> 00:03:14,071
(objektet klirrer)

97
00:03:14,071 --> 00:03:15,948
UNDSKYLD. DIN VEN
KAN IKKE TALE LIGE NU.

98
00:03:15,948 --> 00:03:18,660
Jeg ville ikke bekymre mig om ham.
Jeg ville bekymre mig om dig selv.

99
00:03:18,660 --> 00:03:21,287
JEG HAR FÅT SQUADBILER
PÅ VEJ.
Er du betjent?

100
00:03:21,287 --> 00:03:22,289
DU RINGEDE EN COP?

101
00:03:22,289 --> 00:03:23,498
NEJ, JEG - VI VAR ALLEREDE
PÅ LINIEN

102
00:03:23,498 --> 00:03:25,500
DA I KOM IND.

103
00:03:25,500 --> 00:03:27,168
Lyt til mig. Indtil videre,
ingen er kommet til skade

104
00:03:27,168 --> 00:03:29,171
og intet er blevet stjålet.

105
00:03:29,171 --> 00:03:30,755
Så hvis du bare går
på samme måde

106
00:03:30,755 --> 00:03:31,964
AT DU KOM IND,

107
00:03:31,964 --> 00:03:33,132
DU KAN BARE FORSVINDE.

108
00:03:33,132 --> 00:03:35,510
DU LOVER
IKKE AT KOMME SE EFTER MIG?

109
00:03:35,510 --> 00:03:38,346
JEG SER IKKE. JEG JAGTER.

110
00:03:38,346 --> 00:03:40,807
OG TRO MIG,
DET VIL DU IKKE.

111
00:03:40,807 --> 00:03:43,185
Så gå nu,

112
00:03:43,185 --> 00:03:45,144
og dette bliver bare
en finurlig lille artikel

113
00:03:45,144 --> 00:03:46,647
I METRO AFSNIT.

114
00:03:49,149 --> 00:03:50,191
UNDSKYLD, SØDE.

115
00:03:50,191 --> 00:03:53,111
JEG VIL HELLERE LAVE
FORSIDEN.
(bip)

116
00:03:53,111 --> 00:03:54,112
(Martha gisper)

117
00:03:54,112 --> 00:03:55,279
LAD OS GÅ.

118
00:03:55,279 --> 00:03:56,822
DR. HOWSER, DR. QUINN,

119
00:03:56,822 --> 00:03:58,867
Politiet VIL VÆRE HER
FØRERE, END VI TRODE.

120
00:03:58,867 --> 00:04:00,285
OK. KYS GULVET
SOM DE ANDRE.

121
00:04:00,285 --> 00:04:02,662
KOM SÅ. OGSÅ DIG.
KOM NED.

122
00:04:02,662 --> 00:04:03,664
DR. HUXTABLE, LAD OS GÅR.

123
00:04:03,664 --> 00:04:04,915
BANKKAMERAER ER NEDE.

124
00:04:04,915 --> 00:04:06,625
MEMORY DRIVE ER ØDELAGT.

125
00:04:06,625 --> 00:04:10,420
(sirener hylder)

126
00:04:10,420 --> 00:04:12,047
COPS!

127
00:04:12,047 --> 00:04:14,048
OK, LÆGER,
VI TRÆNEDE TIL DETTE.

128
00:04:14,048 --> 00:04:15,299
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.

129
00:04:15,299 --> 00:04:17,635
SER UD TIL, VI ALLE SKAL
LÆR hinanden at kende

130
00:04:17,635 --> 00:04:19,262
MEGET BEDRE.

131
00:04:19,262 --> 00:04:22,640
(græden fortsætter)

132
00:04:22,640 --> 00:04:25,935
(politiets radiosnak)

133
00:04:25,935 --> 00:04:29,231
(utydelige samtaler)

134
00:04:29,231 --> 00:04:30,524
(mand) I POSITION.

135
00:04:30,524 --> 00:04:31,524
JA, JA.

136
00:04:31,524 --> 00:04:33,109
KOPIER DET. 10-4.

137
00:04:33,109 --> 00:04:35,320
(sirener hylder)

138
00:04:35,320 --> 00:04:38,031
(radiopraten fortsætter)

139
00:04:38,031 --> 00:04:39,449
(mand) HOLD DETTE OMRÅDE FRIT.

140
00:04:39,449 --> 00:04:41,868
(radiopraten fortsætter)

141
00:04:41,868 --> 00:04:42,868
(våben klikker)

142
00:04:42,868 --> 00:04:44,370
(radiopraten fortsætter)

143
00:04:44,370 --> 00:04:46,414
(mand)
JEG SKAL S.W.A.T. ANALYSE,

144
00:04:46,414 --> 00:04:49,834
SITREP, BYGNING AF BLUEPRINT--
FEM MINUTTER.

145
00:04:49,834 --> 00:04:50,835
HVEM ER DU?

146
00:04:50,835 --> 00:04:51,962
DETEKTIVEN KATE BECKETT,
DRAB.

147
00:04:51,962 --> 00:04:53,130
JEG VIL VÆRE SIKKER AT RINGE
HVIS NOGEN DØR.

148
00:04:53,130 --> 00:04:54,464
I MIDDELSEN HAR JEG BRUG FOR DIG
AT STÅ UDEN--

149
00:04:54,464 --> 00:04:56,591
NEJ, SIR. MIN PARTNER
ER I DEN BANK.

150
00:04:56,591 --> 00:04:58,176
VENTE. VI FÅR EN COP
DER INDE?

151
00:04:58,176 --> 00:05:00,012
HAN ER EN CIVILISK UNDERSØGER.

152
00:05:00,012 --> 00:05:02,430
HAN OG JEG VAR I TELEFONEN
DA DE OVERGÅR BANKEN.

153
00:05:02,430 --> 00:05:04,265
HAN SAGDE AT DER ER
FIRE MISTÆTTE DERE.

154
00:05:04,265 --> 00:05:05,683
DE ER KLÆDT UD
I DOKTOR SCRUBS.

155
00:05:05,683 --> 00:05:07,310
ALT ANDET
KAN DU FORTÆLLE MIG?

156
00:05:07,310 --> 00:05:09,146
JA, JEG TALTE MED
EN AF DE MISTISKEDE.

157
00:05:09,146 --> 00:05:10,354
HVAD VAR HANS DEEMEANOR?

158
00:05:10,354 --> 00:05:11,731
ROLIGT, FAKTISK.

159
00:05:11,731 --> 00:05:13,065
MEGET ROLIGT.

160
00:05:13,065 --> 00:05:14,483
TAK FOR INTEL.

161
00:05:14,483 --> 00:05:16,820
VI GØR ALT, VI KAN
FOR AT FÅ DIN PARTNER SIKKER UD.

162
00:05:16,820 --> 00:05:18,195
OK, SÅ HVAD ER
VORES NÆSTE FLYT?

163
00:05:18,195 --> 00:05:20,906
GODT, DIT NÆSTE FLYT ER
FOR AT FORLADE MIT KOMMANDOPOST.

164
00:05:20,906 --> 00:05:22,366
(politiets radiosnak)

165
00:05:22,366 --> 00:05:23,284
DU ØNSKER AT HJÆLPE DIN PARTNER,

166
00:05:23,284 --> 00:05:25,661
LAD MIG GØRE MIT JOB.

167
00:05:25,661 --> 00:05:27,539
JEG HAR BRUG FOR EN LINE
TIL DEN BANK.

168
00:05:27,539 --> 00:05:28,998
JEG VIL TALE
TIL DENNE FYR.

169
00:05:28,998 --> 00:05:30,375
(mand) JA, Hr.

170
00:05:30,375 --> 00:05:32,209
DU MISSTE DIN STØT,
DETEKTIVER.

171
00:05:32,209 --> 00:05:35,212
(politiets radiosnak)

172
00:05:37,966 --> 00:05:41,928
(politiets radiosnak)

173
00:05:41,928 --> 00:05:43,471
(Huxtable) OK.

174
00:05:43,471 --> 00:05:46,099
JEG VIL LAVE DET
RIGTIG ENKELT.

175
00:05:46,099 --> 00:05:48,267
DU FLYTTER...

176
00:05:48,267 --> 00:05:49,519
DU DØR.

177
00:05:49,519 --> 00:05:51,479
FIK DET?

178
00:05:56,859 --> 00:05:58,611
ER NOGEN SKADT?

179
00:06:00,322 --> 00:06:01,947
OK.

180
00:06:01,947 --> 00:06:03,741
HOLD AFSLAPPET.

181
00:06:03,741 --> 00:06:05,327
GØR SOM DE SIGER.

182
00:06:05,327 --> 00:06:07,286
VI KOMMER GENNEMMET DETTE.

183
00:06:07,286 --> 00:06:10,123
POSTERNE FÅR OS UD.

184
00:06:10,123 --> 00:06:11,875
(mand) KAN DU SIKKERHEDSKOPIERE
KUN LIDT?

185
00:06:11,875 --> 00:06:13,834
JEG VIL FÅ MÆNGDEN
I BAGGRUNDEN.

186
00:06:13,834 --> 00:06:15,878
HVAD FINDEDE DU UD?

187
00:06:15,878 --> 00:06:17,714
AT VORES TJENESTER
ER IKKE NØDVENDIG.

188
00:06:17,714 --> 00:06:18,714
(suk)

189
00:06:18,714 --> 00:06:20,425
(politiets radiosnak)

190
00:06:20,425 --> 00:06:22,635
ESPO, HAR DU STADIG
VENNER I E.S.U.?

191
00:06:22,635 --> 00:06:23,678
SELVFØLGELIG.

192
00:06:23,678 --> 00:06:24,846
GOD. JEG VIL VIDE
HVAD DE VED.

193
00:06:24,846 --> 00:06:26,014
OG LAD OS FÅ HOLD
AF STØRRE FORBRYDELSER,

194
00:06:26,014 --> 00:06:27,349
FIND UD OM DER ER
ALLE ANDRE RÅVERY

195
00:06:27,349 --> 00:06:28,933
MED LIGNENDE M.O.S.

196
00:06:28,933 --> 00:06:30,310
JO MERE VED VI OM
DISSE GRUGE,

197
00:06:30,310 --> 00:06:31,310
JO MERE HÅNDTAG FIK VI.

198
00:06:31,310 --> 00:06:32,311
HØJRE.

199
00:06:32,311 --> 00:06:34,313
(mand) DETEKTIVEN BECKETT.

200
00:06:34,313 --> 00:06:36,358
KAPTAJN PETERSON
VIL HA ET ORD.

201
00:06:36,358 --> 00:06:38,276
(politiets radiosnak)

202
00:06:38,276 --> 00:06:39,652
(suk)

203
00:06:39,652 --> 00:06:41,363
Fortæl mig,
HVAD TÆNKTE DU?

204
00:06:41,363 --> 00:06:44,240
JEG PRØVEDE BARE
FOR AT HJÆLPE, SIR.

205
00:06:44,240 --> 00:06:45,534
HVAD, VED CHARMERING
BANKRYVEREN?

206
00:06:45,534 --> 00:06:47,536
HVAD?
VI FÅR HAM PÅ HORNET,

207
00:06:47,536 --> 00:06:49,286
MEN FØR JEG KAN FÅ
TO ORD UD,

208
00:06:49,286 --> 00:06:51,080
Han siger, og jeg citerer,
"Jeg vil kun tale

209
00:06:51,080 --> 00:06:53,834
TIL THE LADY COP, THE ONE
MED SOVEVÆRELSESTEMMEN."

210
00:06:53,834 --> 00:06:55,752
JA. VIL DU IND?

211
00:06:55,752 --> 00:06:57,170
NÅ, DU ER MED.

212
00:06:57,170 --> 00:06:58,337
NEJ, SIR.

213
00:06:58,337 --> 00:07:00,966
JEG HAR IKKE NOGEN TRÆNING
I GIDSTELLINGSFORHANDLINGER.

214
00:07:00,966 --> 00:07:02,466
NÅ, JEG HAR IKKE TID
FOR AT GI DIG ET SEMINAR,

215
00:07:02,466 --> 00:07:04,510
SÅ TÆNK PÅ DET SÅDAN--
DU GØR DET MODSATTE AF

216
00:07:04,510 --> 00:07:06,971
UANSET DIN DRÆBSTRÆNING
FORTÆLLER DIG, OK?

217
00:07:06,971 --> 00:07:08,305
SÅ RÅB IKKE, MOBE IKKE,

218
00:07:08,305 --> 00:07:09,474
IKKE--TRUI HAM IKKE
PÅ NOGEN MÅDE.

219
00:07:09,474 --> 00:07:11,017
DET HANDLER OM
HOLDER DEM ROLIG.

220
00:07:11,017 --> 00:07:12,269
(utydelige samtaler)

221
00:07:12,269 --> 00:07:13,478
DETEKTIVER...

222
00:07:13,478 --> 00:07:15,438
ER DU OP TIL DETTE?

223
00:07:15,438 --> 00:07:17,606
JA. JA, ABSOLUT.

224
00:07:17,606 --> 00:07:18,858
NU ER DET VIGTIGT
FOR AT HOLDE HAM AT TALE.

225
00:07:18,858 --> 00:07:20,402
DU SKAL BYGGE RAPPORT.

226
00:07:20,402 --> 00:07:23,445
SÅ LÆNGE HAN HAR OPTAGET MED AT tale,
HAN HAR IKKE OPTAGET MED AT SKADE GIDSEL.

227
00:07:23,445 --> 00:07:24,488
OKAY.
OK?

228
00:07:24,488 --> 00:07:26,240
MM-HMM.

229
00:07:26,240 --> 00:07:27,993
(ringe og bip)

230
00:07:27,993 --> 00:07:29,243
HVEM ER DET?

231
00:07:29,243 --> 00:07:30,411
DETTE ER
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

232
00:07:30,411 --> 00:07:32,164
JEG FORSTÅR AT DU VILLE
AT TALE MED MIG.

233
00:07:32,164 --> 00:07:33,373
JA, jeg kan IKKE lide
DEN ANDEN FYR.

234
00:07:33,373 --> 00:07:35,000
JA, HELLER MIG.

235
00:07:36,334 --> 00:07:39,546
(sænket stemme) DU SAGT
AT BYGGE EN RAPPORT.

236
00:07:39,546 --> 00:07:41,464
(normal stemme)
SÅ HVAD HEDER DIT?

237
00:07:41,464 --> 00:07:43,341
DU KAN KADE MIG TRAPPER JOHN.

238
00:07:43,341 --> 00:07:45,926
En "M-A-S-H" fan?
Det er rart.

239
00:07:45,926 --> 00:07:47,469
SÅ HVORDAN GØR DU?

240
00:07:47,469 --> 00:07:48,762
NOGET JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE?

241
00:07:48,762 --> 00:07:50,974
Åh, KATE, KATE, KATE,

242
00:07:50,974 --> 00:07:53,476
DU KØRER DEN IDIOT
PLAYBOG, ER DU IKKE?

243
00:07:53,476 --> 00:07:56,396
Hvad gjorde kaptajn Confidence
fortælle dig,

244
00:07:56,396 --> 00:07:58,397
hold mig rolig,

245
00:07:58,397 --> 00:08:02,235
BYG RAPPORT,
UDTRAKTE OPLYSNINGER?

246
00:08:02,235 --> 00:08:03,695
SÅDAN SKAL DET VIRKE--

247
00:08:03,695 --> 00:08:06,447
DU LYVER FOR MIG,
JEG DRÆBER GIDSLER.

248
00:08:06,447 --> 00:08:08,575
DU RYKKER MIG RUNDT,

249
00:08:08,575 --> 00:08:09,950
Jeg dræber gidsler.

250
00:08:09,950 --> 00:08:12,411
Hvis du stormer banken,

251
00:08:12,411 --> 00:08:14,164
Jeg dræber gidsler.

252
00:08:14,164 --> 00:08:17,125
OG KATE...

253
00:08:17,959 --> 00:08:19,793
JEG STARTER
MED DIN KÆRESTE.

254
00:08:19,793 --> 00:08:20,795
(bip)

255
00:08:32,806 --> 00:08:36,228
(politiets radiosnak)

256
00:08:36,228 --> 00:08:38,562
SE DET OMRÅDE LIGE DER?
DU VIL skubbe på den måde.

257
00:08:39,147 --> 00:08:40,397
NÅ, VI LÆREDE EN TING.

258
00:08:40,397 --> 00:08:41,440
HVAD ER DET?

259
00:08:41,440 --> 00:08:43,068
HAN ER IKKE EN PUNK
DER LIGE VÅGNET OP

260
00:08:43,068 --> 00:08:44,527
OG BESLUTTEDE AT RÅNE EN BANK.

261
00:08:44,527 --> 00:08:46,403
HAN VED HVAD HAN GØR.
HAN KENDER VORES PLAYBOG.

262
00:08:46,403 --> 00:08:48,031
DENNE FYR ER EN PRO.

263
00:08:48,031 --> 00:08:50,282
S.W.A.T. TRYK PÅ, ØH,
KAMERAER I BANKEN ENDNU?

264
00:08:50,282 --> 00:08:51,700
ARBEJDER STADIG PÅ DET, Hr.

265
00:08:51,700 --> 00:08:53,703
DER ER OGSÅ EN SUSAN CRAIG
FRA BANKENS HOVEDAFDELING

266
00:08:53,703 --> 00:08:54,286
PÅ LINE FIRE.

267
00:08:54,286 --> 00:08:55,247
SIR, HVAD VIL DU MIG
AT GØRE?

268
00:08:55,247 --> 00:08:56,330
INTET.

269
00:08:56,330 --> 00:08:57,873
UNDSKYLD?

270
00:08:57,873 --> 00:08:59,041
DET ER IKKE ET DRAG,
DETEKTIVER.

271
00:08:59,041 --> 00:09:00,502
DET HANDLER IKKE OM
GÅR FREM

272
00:09:00,502 --> 00:09:01,795
ELLER GRAVER EFTER DET NÆSTE LEDTET.

273
00:09:01,795 --> 00:09:04,631
HER, NOGLE gange INGEN BEVÆGNING
ER DET BEDSTE TRÆK.

274
00:09:04,631 --> 00:09:06,215
LAD TRAPPER JOHN
TÆNK OVER TING,

275
00:09:06,215 --> 00:09:07,758
OG SÅ RINGER VI HAM TILBAGE.

276
00:09:31,282 --> 00:09:34,286
DETTE ER DIN FEJL,
VED DU?

277
00:09:35,911 --> 00:09:37,830
Han ringede til politiet.

278
00:09:37,830 --> 00:09:39,623
JEG SÅ HAM.

279
00:09:39,623 --> 00:09:41,001
HVIS DET IKKE VAR FOR DENNE FYR,

280
00:09:41,001 --> 00:09:42,877
BANKRØVERNE
VILLE KOMME OG GÅET,

281
00:09:42,877 --> 00:09:44,546
VI VIL ALLE VÆRE UD HER.

282
00:09:44,546 --> 00:09:46,964
INGEN. NEJ, POSTERNE
KOM ALLDELIGT.

283
00:09:46,964 --> 00:09:48,550
BANKRØVERNE,
DE SKRUDE OP.

284
00:09:48,550 --> 00:09:50,593
DE TREK BUNDREKNINGERNE
FRA KASSE SKUFFEN.

285
00:09:50,593 --> 00:09:53,847
SOM UDLØSER AUTOMATISK
DEN STILLE ALARM, OK?

286
00:09:53,847 --> 00:09:55,431
(Martha) AH.
INGEN ER FEJL.

287
00:09:59,893 --> 00:10:02,439
(Martha) SIMONE,

288
00:10:02,439 --> 00:10:03,982
HVOR LANG ER DU?

289
00:10:03,982 --> 00:10:05,316
32 UGER.

290
00:10:05,316 --> 00:10:06,318
Åh.

291
00:10:06,318 --> 00:10:07,735
HOLDER EN GRAVID KVINDE
GIDSEL?

292
00:10:07,735 --> 00:10:08,902
DE SKAL LADE DIG GÅ.

293
00:10:08,902 --> 00:10:10,988
DAME, ER DE IKKE
LADER HENDE GÅ.

294
00:10:10,988 --> 00:10:13,116
DE LADER IKKE
ENHVER AF OS GÅR.

295
00:10:13,116 --> 00:10:15,368
JEG HAR SETT DENNE FILM FØR.
JEG VED HVORDAN DET ENDER...

296
00:10:15,368 --> 00:10:16,578
MED OS ALLE DØDE.

297
00:10:16,578 --> 00:10:17,746
(Martha) Åh.

298
00:10:17,746 --> 00:10:19,122
(Slot) HEJ.
VI VIL IKKE DØ.

299
00:10:19,122 --> 00:10:20,998
VI GÅR GODT.

300
00:10:20,998 --> 00:10:22,499
JEG ARBEJDER MED POLITIET,

301
00:10:22,499 --> 00:10:24,294
OG MIN PARTNER
KOMMER TIL FÅ OS UD.

302
00:10:24,294 --> 00:10:25,586
(døren klapper)

303
00:10:27,589 --> 00:10:28,797
(Trapper John) DR. HUXTABLE.

304
00:10:33,177 --> 00:10:35,305
(Slot) MR. DAVENPORT,

305
00:10:35,305 --> 00:10:36,930
HVAD ER DER BAG
DE DØRE TILBAGE?

306
00:10:36,930 --> 00:10:39,350
TOILET, PASSERUM,
SIKKERHEDSRUM,

307
00:10:39,350 --> 00:10:40,893
OG SIKKERHEDSBASSENE.

308
00:10:40,893 --> 00:10:43,562
Jeg så dem tage en nøgle
FRA DIN HALS.

309
00:10:43,562 --> 00:10:45,272
HVAD ÅBNER DET?

310
00:10:45,272 --> 00:10:48,276
JA, DET ER MIN SIKKERHEDSNØGLE
TIL SIKKERHEDSBASSENE.

311
00:10:48,276 --> 00:10:50,778
HER ER DER GÅR.

312
00:10:50,778 --> 00:10:52,946
HVORFOR BEHOLDER HAN
GÅR TILBAGE DER

313
00:10:52,946 --> 00:10:55,032
NÅR DER ER EN VALG FULD AF
KONTENTER HER, DER ER UBERØRT?

314
00:10:55,032 --> 00:10:56,825
(Martha) Åh, RICHARD.

315
00:10:56,825 --> 00:10:58,036
JEG VED DET UDSEENDE.

316
00:10:58,036 --> 00:11:00,121
BEHAGE.
KURIOSITY DRÆBDE KATTEN.

317
00:11:00,121 --> 00:11:01,455
NOGET MÆRT
ER I GANG HER.

318
00:11:01,455 --> 00:11:03,374
VI SKAL FINDE UD
HVAD ER DET.

319
00:11:03,374 --> 00:11:05,919
OG JEG VED PRÆCIS
HVAD MAN GØR.

320
00:11:05,919 --> 00:11:07,420
(suk)

321
00:11:07,420 --> 00:11:09,046
(hvisker)
BORG IKKE, MOR.

322
00:11:09,046 --> 00:11:11,049
JEG SÅ DETTE VÆRK
PÅ "DØ HÅRDT."

323
00:11:11,049 --> 00:11:12,801
ÅH, FANTASTISK.

324
00:11:12,801 --> 00:11:13,926
STOR.

325
00:11:13,926 --> 00:11:15,387
(normal stemme)
Øh, hr. HOWSER.

326
00:11:15,387 --> 00:11:17,012
Undskyld mig, DR. HOWSER.

327
00:11:17,012 --> 00:11:17,972
HAR DU ET DØDSØNSKE?

328
00:11:17,972 --> 00:11:19,891
NEJ, BARE EN LILLE BLÆRE.

329
00:11:19,891 --> 00:11:21,059
OG UH, DESVÆRRE,

330
00:11:21,059 --> 00:11:23,060
DET SER UD TIL, VI VIL
VÆR HER ET STUND.

331
00:11:23,060 --> 00:11:25,146
SÅ MEDMINDRE DU ØNSKER DET RODERET,

332
00:11:25,146 --> 00:11:26,522
NU KAN VÆRE EN GOD TID

333
00:11:26,522 --> 00:11:28,941
AT BEGYNDE AT ARRANGE
NOGLE TOILET KØRER.

334
00:11:31,319 --> 00:11:32,945
(hvisker) TAK.

335
00:11:35,614 --> 00:11:37,533
(puster dybt ud)

336
00:11:46,501 --> 00:11:49,421
SÅ... HVORFOR DOOGIE HOWSER?

337
00:11:49,421 --> 00:11:53,049
JEG MENER, DER ER SÅ MANGE SEJE
TV-LÆGER, DU KUNNE VÆLGE--

338
00:11:53,049 --> 00:11:55,134
DR. HUS, DR. Hyrde,
DR. PHIL.

339
00:11:55,134 --> 00:11:56,261
HOLD KÆFT.

340
00:11:56,261 --> 00:12:00,098
(politiets radiosnak)

341
00:12:00,098 --> 00:12:01,181
NOGET?

342
00:12:01,181 --> 00:12:02,142
ALLE DÅRLIGE NYHEDER.

343
00:12:02,142 --> 00:12:05,185
E.S.U. KAN IKKE FÅ ØJNE
ELLER ØRER INDE.

344
00:12:05,185 --> 00:12:06,271
BANKKAMERAERNE ER DEAKTIVERE,

345
00:12:06,271 --> 00:12:07,980
OG VÆGGE ER FOR tykke
AT BORE UDEFRA.

346
00:12:07,980 --> 00:12:09,858
SÅ HVAD HVIS E.S.U.
STORMER BANKEN?

347
00:12:09,858 --> 00:12:12,152
DE GÅR I BLINDE.

348
00:12:12,152 --> 00:12:14,612
OG I DIN ERFARING,
I DETTE SCENARIO,

349
00:12:14,612 --> 00:12:17,364
HVAD ER GIDSLERNES CHANCER
AF OVERLEVELSE?

350
00:12:17,364 --> 00:12:20,743
(radiopraten fortsætter)

351
00:12:31,838 --> 00:12:34,214
HEY, UM, UNDSKYLD
OM FØR--

352
00:12:34,214 --> 00:12:35,340
Åh, VENLIGST.

353
00:12:35,340 --> 00:12:37,176
DET ER--
NEJ, DET ER JOBBET.

354
00:12:37,176 --> 00:12:38,802
JA.
FAKTISK ER JEG EN FAN.

355
00:12:38,802 --> 00:12:40,555
"EN SOMMERNATSDRØM,"

356
00:12:40,555 --> 00:12:41,973
DU SPILLEDE TITANIA...
ÅH, HERRE GOD.

357
00:12:41,973 --> 00:12:42,974
I SHAKESPEARE I PARKEN.

358
00:12:42,974 --> 00:12:44,642
DET VAR I 80'erne.

359
00:12:44,642 --> 00:12:46,978
HVORDAN KUNNE DU EVT
HUSK DET?

360
00:12:46,978 --> 00:12:49,147
DU VAR ​​UGLEMMELIG.

361
00:12:49,147 --> 00:12:51,065
HVIS JEG SKAL DØ,

362
00:12:51,065 --> 00:12:53,066
JEG ER GLAD for, at jeg skal
MED EN DER Kender MIT ARBEJDE.

363
00:12:53,066 --> 00:12:54,319
TAK.

364
00:12:58,071 --> 00:13:01,158
(Howser) OK.
HVEM ANDRE HAR BRUG FOR LOOTEN?

365
00:13:01,158 --> 00:13:02,201
JEG GÅR.

366
00:13:07,790 --> 00:13:09,626
HAR DU LÆRT NOGET?

367
00:13:09,626 --> 00:13:11,127
TO TING.

368
00:13:11,127 --> 00:13:14,254
FØRST, TOILETTERNE HER
I BANKEN ER HELT DEJLIGE,

369
00:13:14,254 --> 00:13:15,882
UNDTAGET FOR
MANGLEN PÅ VINDUER

370
00:13:15,882 --> 00:13:17,341
ELLER ENHVER ANDEN MIDDEL
AF FLUGT.

371
00:13:17,341 --> 00:13:18,343
Åh.

372
00:13:18,343 --> 00:13:19,969
ANDET OG VIGTIGERE,

373
00:13:19,969 --> 00:13:21,054
Jeg havde ret.

374
00:13:21,054 --> 00:13:23,180
NOGET UNDERLIGT
ER I GANG.

375
00:13:23,180 --> 00:13:26,517
JEG SÅ TRAPPER JOHN
I SIKKERHEDSKASSET.

376
00:13:26,517 --> 00:13:27,727
HAN TREK EN KASSE UD

377
00:13:27,727 --> 00:13:30,271
OG HAN FJERNEDE
BREVE OG BILLEDER.

378
00:13:30,271 --> 00:13:32,272
OG HAN BREDE IKKE IND,
ENTEN. HAN BRUGEDE BEGGE NØGLER.

379
00:13:32,272 --> 00:13:33,900
NÅ,
EN ER MIN LEDERS NØGLE.

380
00:13:33,900 --> 00:13:36,235
DEN ANDEN SKAL VÆRE
EJERENS NØGLE.

381
00:13:36,235 --> 00:13:38,488
DET ER EN MEGET MÆRLIG TID
FOR TRAPPER JOHN

382
00:13:38,488 --> 00:13:40,281
AT FÅ NOGET
FRA HANS SIKKERHEDSKASSE.

383
00:13:40,281 --> 00:13:42,367
NÅ, det går jeg ud fra
KASSEN ER IKKE HANS.

384
00:13:42,367 --> 00:13:44,743
DISSE GRUGE GIVER AF
ALARMEN MED FORMÅL.

385
00:13:44,743 --> 00:13:48,164
DE VILDE
DENNE GIDSTELLING.

386
00:13:48,164 --> 00:13:49,373
Jeg mener, KOM SÅ.
SE PÅ DISSE FRUGE.

387
00:13:49,373 --> 00:13:50,583
DE ER PROFESSIONELLE,
RIGTIG?

388
00:13:50,583 --> 00:13:51,792
DE VED BEDRE
END AT TAGE

389
00:13:51,792 --> 00:13:53,127
BUNDREKNINGERNE
FRA KASSE SKUFFEN.

390
00:13:53,127 --> 00:13:54,420
MEN HVORFOR?

391
00:13:56,421 --> 00:13:57,839
TID.

392
00:13:57,839 --> 00:14:01,176
NØGLER TIL SIKKERHEDSKASSE
HAR IKKE NUMRE PÅ DEM.

393
00:14:01,176 --> 00:14:02,554
SÅ HVIS DET IKKE ER HANS NØGLE,

394
00:14:02,554 --> 00:14:05,013
HAN MÅ PRØVE HVER LÅS
INDTIL HAN KOM TIL DEN RIGTIGE KASSE,

395
00:14:05,013 --> 00:14:06,641
OG DET VILLE TAGE TID.
AH.

396
00:14:06,641 --> 00:14:08,642
OK, Hr. DAVENPORT,

397
00:14:08,642 --> 00:14:10,228
KASSEN HAN TREK

398
00:14:10,228 --> 00:14:11,396
VAR PÅ NORDVÆGGEN.

399
00:14:11,396 --> 00:14:13,855
DET VAR FIRE KOLONNER OVER,
TRE KASSER NED.

400
00:14:13,855 --> 00:14:16,316
DET VILLE VÆRE KASSE...

401
00:14:16,316 --> 00:14:17,902
120.

402
00:14:17,902 --> 00:14:19,487
OKAY.

403
00:14:19,487 --> 00:14:21,321
VI FINNER UD
HVIS KASSE DET ER,

404
00:14:21,321 --> 00:14:23,282
VI KAN FINDE UD AF HVAD
DISSE MENNESKER ER VIRKELIG OP TIL.

405
00:14:23,282 --> 00:14:24,450
JA, NÅ, JEG TROR IKKE

406
00:14:24,450 --> 00:14:26,076
DE LADER OS
BRUG COMPUTEREN.

407
00:14:27,536 --> 00:14:29,955
MÅSKE SKAL VI IKKE.

408
00:14:29,955 --> 00:14:32,041
MOR, ARMBÅNDET JEG GIVE DIG
TIL DIN FØDSELSDAG.

409
00:14:32,041 --> 00:14:33,917
Åh, NEJ.
JEG ELSKER DETTE ARMBÅND.

410
00:14:33,917 --> 00:14:35,920
Øh, øh... (suk)

411
00:14:35,920 --> 00:14:37,629
OK.
(klik med lås)

412
00:14:41,050 --> 00:14:42,093
KAPTAJN, DET ER HAM.

413
00:14:42,093 --> 00:14:43,094
HUSK STRATEGIEN.

414
00:14:43,094 --> 00:14:44,094
JA.

415
00:14:44,094 --> 00:14:45,095
(bip)

416
00:14:45,095 --> 00:14:47,473
(politiets radiosnak)

417
00:14:47,473 --> 00:14:49,642
HEJ. HVORDAN GÅR DET?

418
00:14:49,642 --> 00:14:51,477
SÅ LANGT, SÅ GODT.

419
00:14:51,477 --> 00:14:53,604
JA, OG HVORDAN ER
GIDSLERNE?

420
00:14:53,604 --> 00:14:56,523
Temmelig bekymret
DEN GRAVIDE BANKTÆLLER SIMONE.

421
00:14:56,523 --> 00:14:58,276
DET ER SÅDAN
EN STRESSENDE SITUATION.

422
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
DU MÅSKE VIL
FOR AT FÅ HENDE UD.

423
00:14:59,610 --> 00:15:00,987
Nej, nej, nej, Kate.

424
00:15:00,987 --> 00:15:03,739
DU SKAL GIVE
FØR DU KAN MODTAGES.

425
00:15:05,241 --> 00:15:06,868
OKAY.
HVAD VIL DU VIL HADE?

426
00:15:06,868 --> 00:15:08,286
(grynker) EN BUS...

427
00:15:08,286 --> 00:15:09,911
MED TONEDE VINDUER,

428
00:15:09,911 --> 00:15:11,497
DET TAGER MIG, MINE PARTNERE,
OG MINE GIDSLER

429
00:15:11,497 --> 00:15:13,166
TIL TETERBORO LUFTHAVN.

430
00:15:13,166 --> 00:15:14,541
Der skal du have et fly
venter på at tage os

431
00:15:14,541 --> 00:15:16,209
til udlandet
efter mit valg.

432
00:15:16,209 --> 00:15:19,839
Nu gør du det, jeg giver dig
den bankede bankkasserer.

433
00:15:19,839 --> 00:15:21,089
Når vi lander i paradis,

434
00:15:21,089 --> 00:15:22,466
Jeg slipper
resten af gidslerne.

435
00:15:22,466 --> 00:15:24,176
OG KATE...

436
00:15:24,176 --> 00:15:26,512
DU FIK TRE TIMER.

437
00:15:26,512 --> 00:15:28,889
OK, MONFRIEZ,
FIND MIG EN BUS

438
00:15:28,889 --> 00:15:30,307
MED TONEDE VINDUER
OG FÅ DEN HER.

439
00:15:30,307 --> 00:15:32,392
VENT ET MINUT. DU ER FAKTISK
GIVER HAM HVAD HAN ØNSKER?

440
00:15:32,392 --> 00:15:34,270
SELVFØLGELIG IKKE. DEN ENESTE MÅDE DET
FYR FORLADER BYGNINGEN

441
00:15:34,270 --> 00:15:36,272
ER ENTEN I HÅNDjern
ELLER EN KROPSTASKE.

442
00:15:36,272 --> 00:15:38,273
MEN HVIS DET KOMMER TIL DET,
JEG KAN BRUGE DEN BUS

443
00:15:38,273 --> 00:15:39,901
FOR AT LOKKE RØVERNE UD

444
00:15:39,901 --> 00:15:41,360
OG HAR SNIPSKUTTER
TAG DEM UD.

445
00:15:41,360 --> 00:15:44,821
(politiets radiosnak)

446
00:15:44,821 --> 00:15:46,239
HVAD...

447
00:15:46,239 --> 00:15:47,992
SER DU DET?

448
00:15:47,992 --> 00:15:49,410
(Peterson) YEAH.

449
00:15:49,410 --> 00:15:52,622
(radiopraten fortsætter)

450
00:15:56,626 --> 00:15:59,212
DET ER MORSE-KODE.

451
00:16:02,714 --> 00:16:04,383
STOP, RICHARD.

452
00:16:04,383 --> 00:16:07,552
(helikopterblade suser)

453
00:16:07,552 --> 00:16:09,638
KLAR.

454
00:16:13,100 --> 00:16:15,228
UH, S-D-B-1-2-0,

455
00:16:15,228 --> 00:16:17,479
IGEN OG IGEN.
HVAD TROR DU DET BETYDER?

456
00:16:17,479 --> 00:16:20,108
NOGENS INITIALER ELLER EN KODE.

457
00:16:20,108 --> 00:16:21,983
SAMME DAG BANK.
GEM DECIMAL--

458
00:16:21,983 --> 00:16:24,237
GEM. VENTE. VENTE.
vent, SA--

459
00:16:24,237 --> 00:16:26,823
ØH, KUNNE VÆRE, ØH...
SIKKER. SIKKER?

460
00:16:26,823 --> 00:16:30,410
S-D-B.
SIKKER DEPOSITUM.

461
00:16:30,410 --> 00:16:32,453
SIKKERHED 120.
DET ER DET.

462
00:16:32,453 --> 00:16:33,454
VIRKELIG? HVAD VILLE
EN SIKKER DEPOSITUMSBOK

463
00:16:33,454 --> 00:16:35,080
HAR AT GØRE MED NOGET?

464
00:16:35,080 --> 00:16:36,416
JEG VED IKKE, MEN HVIS SLOT
GÅR TIL BLØBET

465
00:16:36,416 --> 00:16:38,166
VED SENDELSE AF DEN BESKED,
DET BETYDER NOGET.

466
00:16:38,166 --> 00:16:39,292
HVORDAN VED DU DET ER HAM?

467
00:16:39,292 --> 00:16:41,253
TRO MIG. DET ER HAM.

468
00:16:41,253 --> 00:16:43,422
SIKKER DEPOSITUM
NUMMER 1-2-0

469
00:16:43,422 --> 00:16:45,925
TILHØRER ET ÆGTE PAR--
AGNES OG GIDEON FELTER.

470
00:16:45,925 --> 00:16:47,426
ALT SÆRLIGT
OM KASSEN?

471
00:16:47,426 --> 00:16:50,887
NEJ, BARE DET VISES BANKOPTAGELSER
DE FÅR BEGGE ADGANG TIL DEN MÅNEDLIGT.

472
00:16:50,887 --> 00:16:52,473
JEG FÅR MIT HOLD
FOR AT TJEKKE DET.

473
00:16:52,473 --> 00:16:54,099
(Martha) RICHARD...

474
00:16:54,099 --> 00:16:57,103
VÆR Uskyldig, VÆR Uskyldig.

475
00:16:57,103 --> 00:17:00,105
DU ANVISER.

476
00:17:03,401 --> 00:17:07,571
SE? SELV EN LÆGMAN KAN SE
EN UINSPIREERT PRÆSTATION.

477
00:17:07,571 --> 00:17:09,406
JA, MOR.

478
00:17:20,667 --> 00:17:22,169
HEJ.

479
00:17:22,169 --> 00:17:23,337
DA JEG KOM TILBAGE,

480
00:17:23,337 --> 00:17:25,756
JEG FÅR ET GLIM INDE
DERES--DERES DUFFLE-TASKE.

481
00:17:25,756 --> 00:17:28,050
DER VAR HVIDE TEGNSTØN

482
00:17:28,050 --> 00:17:30,177
MED LEDNINGER OG TIMERE
KNYTTET TIL DEN.

483
00:17:30,177 --> 00:17:32,472
JEG TROR, DET KUNNE VÆRE C-4.

484
00:17:32,472 --> 00:17:34,432
C-4? ER DU SIKKER?

485
00:17:34,432 --> 00:17:35,766
JA. JEG TROR, DE GÅR
BLÆS OS ALLE OP.

486
00:17:35,766 --> 00:17:37,769
BEREG NED.
BARE ROLIG NEDEN.

487
00:17:37,769 --> 00:17:38,895
HVORDAN SKAL JEG BLIVE ROLIGT?

488
00:17:38,895 --> 00:17:40,061
JEG HAR EN FAMILIE
AT TÆNKE OVER.

489
00:17:40,061 --> 00:17:43,816
VI HAR ALLE FAMILIER.
ROLIG NU.

490
00:17:43,816 --> 00:17:45,776
HVAD HEDER DIT?

491
00:17:45,776 --> 00:17:48,487
SAL. SAL MARTINO.

492
00:17:48,487 --> 00:17:49,530
OKAY.

493
00:17:49,530 --> 00:17:52,241
DU HAR EN KONE, SAL,
BØRN?

494
00:17:52,241 --> 00:17:53,868
JA. JEG HAR EN SØN.

495
00:17:53,868 --> 00:17:55,660
HVAD ER HANS NAVN?

496
00:17:55,660 --> 00:17:57,413
CONNOR.

497
00:17:57,413 --> 00:17:59,874
JEG VÆDER DET ENESTE
DU KAN TÆNKE OM

498
00:17:59,874 --> 00:18:02,126
SER HAM IGEN.
HAR JEG RET?

499
00:18:02,126 --> 00:18:03,461
DU HAR INGEN IDE.

500
00:18:03,461 --> 00:18:05,253
GOD.

501
00:18:05,253 --> 00:18:07,255
SÅ DU BARE BARE AT TÆNKE
PÅ DET.

502
00:18:07,255 --> 00:18:10,301
DU TÆNKER OVER, HVORDAN DU SKAL
SE CONNOR SNART IGEN...

503
00:18:10,301 --> 00:18:11,886
(hvisker) FORDI JEG VIL
FINDE EN MÅDE

504
00:18:11,886 --> 00:18:13,053
FOR AT FÅ OS ALLE UD HERFRA.

505
00:18:13,053 --> 00:18:14,262
JEG LOVER.

506
00:18:16,515 --> 00:18:18,559
JEG BRUGER NOGET LUFT.

507
00:18:18,559 --> 00:18:20,394
DET. HVORFOR ER DER IKKE LUFT
PÅ DETTE STED?

508
00:18:20,394 --> 00:18:23,397
HVAD FANEN
ER I GANG HER?

509
00:18:23,397 --> 00:18:25,023
JEG TRODE DET HANDLEDE OM
EN SIKKER DEPOSITUMSBOK.

510
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
HVORFOR SKAL DE BRUGE C-4?

511
00:18:26,399 --> 00:18:27,609
MÅSKE VIL DE IKKE HA NOGEN

512
00:18:27,609 --> 00:18:29,403
FOR AT VIDE HVAD DE STÅL
FRA DEN KASSE,

513
00:18:29,403 --> 00:18:32,906
OG C-4 SKAL SØRGE SIG
DET GØR INGEN NOGENSINDE.

514
00:18:34,533 --> 00:18:36,327
(banke på døren)

515
00:18:36,327 --> 00:18:37,994
AGNES OG GIDEON FIELDS,
ÅBN OP, VENLIGST.

516
00:18:37,994 --> 00:18:39,996
DETTE ER NYPD.
(mobiltelefon bipper)

517
00:18:39,996 --> 00:18:41,374
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING.

518
00:18:41,374 --> 00:18:42,500
HVAD KUNNE DETTE GAMLE PAR
SIKKERHEDSKASSE

519
00:18:42,500 --> 00:18:44,252
HAR AT GØRE MED HVAD ER
GÅR I DEN BANKE?

520
00:18:44,252 --> 00:18:45,919
MÅSKE ALT.

521
00:18:45,919 --> 00:18:47,420
SAGT BANKEN
DEN AGNES OG GIDEON

522
00:18:47,420 --> 00:18:49,464
VAR TILGANG TIL DERES KASSE
EN GANG OM MÅNEDEN, ikke?

523
00:18:49,464 --> 00:18:51,759
JEG FÅR LIGE EN TEKST
FRA OMRÅDET.

524
00:18:51,759 --> 00:18:53,511
GIDEON FIELDS DØDE
FOR FIRE ÅR SIDEN.

525
00:18:53,511 --> 00:18:55,428
SÅ HVEM DER HAR ADGANG
DEN KASSE VAR HAM IKKE.

526
00:18:55,428 --> 00:18:56,722
(banker)

527
00:18:56,722 --> 00:18:58,558
AGNES, DET ER NYPD.

528
00:18:58,558 --> 00:19:00,350
ÅBN OP, VENLIGST.

529
00:19:00,350 --> 00:19:01,685
RADIOEN ER TÆNDT.

530
00:19:01,685 --> 00:19:03,604
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
VI KAN IKKE GÅ DERIND.

531
00:19:03,604 --> 00:19:05,522
VI--VI HAR IKKE EN GARANTI.
VI HAR IKKE MULIG ÅRSAG.

532
00:19:05,522 --> 00:19:07,733
BRO, SLOTTS LIV
AFHÆNGER AF DETTE.

533
00:19:07,733 --> 00:19:09,819
HØRTE DU LIGE DET?

534
00:19:09,819 --> 00:19:12,070
JEG TROR, JEG LIGE HØRTE NOGEN
RÅB "HJÆLP, POLITI."

535
00:19:12,070 --> 00:19:13,071
(høj stemme)
HJÆLP, POLITIET.

536
00:19:13,071 --> 00:19:15,073
(normal stemme)
DER ER DEN IGEN.

537
00:19:15,073 --> 00:19:16,617
NYPD!
AGNES!

538
00:19:20,704 --> 00:19:22,290
(hoste)

539
00:19:22,290 --> 00:19:23,875
Åh.

540
00:19:25,792 --> 00:19:26,918
(bip)

541
00:19:26,918 --> 00:19:28,462
JA.

542
00:19:28,462 --> 00:19:30,172
DET ER AGNES.

543
00:19:30,172 --> 00:19:32,174
HVAD FADEN ER DER GERNE?

544
00:19:36,345 --> 00:19:37,554
LIGNER EJEREN
AF VORES SIKKERHEDSKASSE

545
00:19:37,554 --> 00:19:40,558
HAR VÆRET DØD
MÅSKE EN UGE.

546
00:19:40,558 --> 00:19:43,435
LIGATUR MÆRKER PÅ HENDES NAKKE
INDIKER KVÆRING.

547
00:19:43,435 --> 00:19:44,854
HVAD FINDE DU
PÅ kriminalpladsen?

548
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
Stedet er skraldet.

549
00:19:46,062 --> 00:19:47,647
DRÆBEREN
SØGTE EFTER NOGET.

550
00:19:47,647 --> 00:19:50,275
DER ER EN BRUGT
NØGLEKÆDE HALSKÆDE PÅ KROPPEN,

551
00:19:50,275 --> 00:19:51,694
MEN DER ER INGEN NØGLE.

552
00:19:51,694 --> 00:19:53,195
OK, DET MÅSKE HAVE VÆRET
HVOR HUN GEMMTE NØGLEN

553
00:19:53,195 --> 00:19:55,156
TIL SIKKERHEDSKASSEN.
Jeg forstår det ikke.

554
00:19:55,156 --> 00:19:56,866
DEN ER LIDT GAMMEL
PENSIONERET BIBLIOTEKAR.

555
00:19:56,866 --> 00:19:58,993
HVAD KUNNE MULIGT VÆRE
I SIKKERHEDSKASSE

556
00:19:58,993 --> 00:20:00,660
DET VILLE VÆRE VÆRD
GØR DU ALT DETTE?

557
00:20:00,660 --> 00:20:02,871
NAZI GULD, KOLD FUSION,

558
00:20:02,871 --> 00:20:04,165
KORT TIL ATLANTIS.

559
00:20:04,165 --> 00:20:05,666
HEJ, CASTLE JR.,

560
00:20:05,666 --> 00:20:07,208
KUNNE DU MÅSKE BEGYNDE AT TÆNKE
SOM EN COP, VENLIGST?

561
00:20:07,208 --> 00:20:08,502
JEG ER.

562
00:20:08,502 --> 00:20:09,503
ER DU?

563
00:20:09,503 --> 00:20:10,838
DET SKAL HA VÆRET
NOGET STORT

564
00:20:10,838 --> 00:20:12,631
DET VAR VÆRD
DRÆBER HENDE OVER, ikke?

565
00:20:12,631 --> 00:20:15,676
HEJ, SUPER COP,

566
00:20:15,676 --> 00:20:17,637
TJEK DET.

567
00:20:17,637 --> 00:20:19,679
HVAD ER DET?
DET ER EN FEJL.

568
00:20:19,679 --> 00:20:21,307
Det er ikke fra
en spionbutik.

569
00:20:21,307 --> 00:20:22,515
Det her ser professionelt ud.

570
00:20:22,515 --> 00:20:23,725
LYT, JEG SKAL DIG TIL AT GRAVE OP

571
00:20:23,725 --> 00:20:24,685
ALT DU KAN
PÅ AGNES MARKE.

572
00:20:24,685 --> 00:20:26,311
JEG SKAL GÅ.

573
00:20:26,311 --> 00:20:27,355
(bip)

574
00:20:27,355 --> 00:20:28,731
(helikopterblade suser)

575
00:20:28,731 --> 00:20:30,774
DE ER HER, ER DE IKKE?
MIN FAR OG GRAM ER DER.

576
00:20:30,774 --> 00:20:32,150
JEG VED, DE KOM
TIL DENNE BANK...
ALEXIS--

577
00:20:32,150 --> 00:20:33,610
OG INGEN SVARER
DERES TELEFON,

578
00:20:33,610 --> 00:20:34,820
OG MIN FAR TAR ALTID
MINE OPKALD...
LYT TIL MIG.

579
00:20:34,820 --> 00:20:35,612
OG DU ER HER.
LYT, LYT,

580
00:20:35,612 --> 00:20:37,281
ALT BLIR GODT.
OK?

581
00:20:37,281 --> 00:20:39,200
MEN DE ER
INDE I DEN BANK.

582
00:20:39,200 --> 00:20:40,784
(puster ud)

583
00:20:42,285 --> 00:20:44,245
HVAD ER DET?

584
00:20:44,245 --> 00:20:45,956
(sænket stemme) JEG SKAL
KOM OVER TIL DISSE VINDUER

585
00:20:45,956 --> 00:20:48,583
FOR AT FÅ EN BESKED TIL becket
OM C-4.

586
00:20:48,583 --> 00:20:50,753
Åh, KOM - RICHARD.

587
00:20:50,753 --> 00:20:52,545
BEHAGE.
DET ER FOR FARLIGT.

588
00:20:52,545 --> 00:20:54,548
VI ER GIDSEL.
OPFØR DET FØLGENDE.

589
00:20:54,548 --> 00:20:55,925
BEHAGE.

590
00:20:55,925 --> 00:20:58,636
(puster dybt ud)

591
00:21:00,887 --> 00:21:02,723
GØR IKKE. RICHARD--

592
00:21:02,723 --> 00:21:04,934
Øh, DR. QUINN.

593
00:21:04,934 --> 00:21:07,269
HVAD ER DIT PROBLEM?

594
00:21:07,269 --> 00:21:09,271
Øh, det er bare,
HVOR JEG KOMMER FRA, DR. QUINN,

595
00:21:09,271 --> 00:21:12,774
VI GØR IKKE GRAVID
SID PÅ HÅRDE GULV.

596
00:21:12,774 --> 00:21:15,194
ER DET GODT, HVIS JEG FÅR NOGLE
PUDER FRA SOFAEN TIL HENDE?

597
00:21:16,904 --> 00:21:19,865
GØR DET HURTIGT, PETTY BOY.

598
00:21:19,865 --> 00:21:21,826
TAK.

599
00:21:27,289 --> 00:21:28,290
STOP!

600
00:21:28,290 --> 00:21:29,958
(gisper) Åh!
LIGE DER!

601
00:21:29,958 --> 00:21:32,544
STOP
ELLER SKAL JEG SKYDE.

602
00:21:32,544 --> 00:21:34,045
LUFT. LUFT.
HEJ!

603
00:21:34,045 --> 00:21:35,798
JEG SAGDE STOP!
JEG SKAL LUFT.

604
00:21:35,798 --> 00:21:37,215
SKYD IKKE! SKYD IKKE!
JEG SKAL...

605
00:21:37,215 --> 00:21:38,216
SKYD IKKE! SKYD IKKE!
LUFT.

606
00:21:38,216 --> 00:21:40,720
SAL, STOP.
(taler utydeligt)

607
00:21:40,720 --> 00:21:41,971
PÅ GULVET!

608
00:21:41,971 --> 00:21:43,513
GØR IKKE! SKYD IKKE!
AAH!

609
00:21:43,513 --> 00:21:44,557
(utydeligt råb)

610
00:21:44,557 --> 00:21:46,391
LET! LET! SKYD IKKE!

611
00:21:46,391 --> 00:21:47,393
(råber utydeligt)

612
00:21:47,393 --> 00:21:49,352
SKYD IKKE! SKYD IKKE.

613
00:21:49,352 --> 00:21:50,354
(stønner)

614
00:21:50,354 --> 00:21:51,897
HAN FÅR ET ANSLAG.

615
00:21:51,897 --> 00:21:54,191
SAL. LET. LET.

616
00:21:54,191 --> 00:21:55,943
(gisp og kvæler)

617
00:21:55,943 --> 00:21:58,029
FANTASTISK. EPILEPSI.

618
00:21:58,029 --> 00:21:59,864
DENNE FYR HAR BRUG FOR HJÆLP.

619
00:21:59,864 --> 00:22:00,865
SÅ HJÆLP HAM.

620
00:22:00,865 --> 00:22:02,241
HEJ, SE, DR. QUINN,

621
00:22:02,241 --> 00:22:04,493
MANDEN HAVDE BARE
ET GRAND MAL ANSLAG.

622
00:22:04,493 --> 00:22:05,785
SÅ MEDMINDRE DU VIRKELIG ER
EN MEDICINKvinde,

623
00:22:05,785 --> 00:22:08,621
HAN HAR BRUG FOR ET HOSPITAL NU.

624
00:22:09,790 --> 00:22:11,833
FÅ TRAPPER JOHN. FLYTTE!

625
00:22:11,833 --> 00:22:13,711
(Slot) PERFEKT.

626
00:22:13,711 --> 00:22:15,087
DEN FAKE LÆGE

627
00:22:15,087 --> 00:22:18,883
TILKALDER EN ANDEN FAKE LÆGE
TIL EN KONSULTAT.

628
00:22:18,883 --> 00:22:20,301
HVAD SKAL JEG GØRE?

629
00:22:20,301 --> 00:22:22,218
INTET. VI GØR
ALT VI KAN.

630
00:22:22,218 --> 00:22:23,803
DU FORSTÅR ​​IKKE.
DE ER ALT, JEG HAR.

631
00:22:23,803 --> 00:22:25,806
HØRER DU MIG?
DE ER ALT, JEG HAR.

632
00:22:25,806 --> 00:22:27,808
ALEXIS, LYT TIL MIG.
JEG LOVER DIG,

633
00:22:27,808 --> 00:22:29,726
DE BLIR OK.

634
00:22:29,726 --> 00:22:31,311
DE BEDRE.

635
00:22:31,311 --> 00:22:32,605
(politiets radiosnak)

636
00:22:32,605 --> 00:22:33,856
(Monfriez) BECKETT.

637
00:22:33,856 --> 00:22:34,898
INDGÅENDE OPKALD.

638
00:22:34,898 --> 00:22:37,734
OK, JEG SKAL GÅ.
BO HOS HENDE.

639
00:22:37,734 --> 00:22:40,737
(radiopraten fortsætter)

640
00:22:43,782 --> 00:22:45,326
(tastatur bipper)

641
00:22:45,326 --> 00:22:46,952
(telefonen ringer)

642
00:22:46,952 --> 00:22:48,788
Hej, det er Ash.
Jeg slår dig tilbage.

643
00:22:48,788 --> 00:22:50,080
(talebesked bipper)

644
00:22:50,080 --> 00:22:52,541
ASH, jeg VED, DU HAR OPTAGET,
MEN JEG HAR BRUG FOR DIG.

645
00:22:52,541 --> 00:22:54,960
MIN FAR, HAN ER...

646
00:22:54,960 --> 00:22:57,045
DU MÅ RINGE TIL MIG TILBAGE
STRAKS,

647
00:22:57,045 --> 00:22:58,755
SÅ SNART DU FÅR DETTE.

648
00:22:58,755 --> 00:23:00,381
JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR DIG.

649
00:23:00,381 --> 00:23:01,675
BECKETT.

650
00:23:01,675 --> 00:23:02,967
(Trapper John) Se, Kate,
et af gidslerne

651
00:23:02,967 --> 00:23:04,887
havde et epileptisk anfald
og besvimede.

652
00:23:04,887 --> 00:23:06,347
NU ville jeg normalt ikke være ligeglad,

653
00:23:06,347 --> 00:23:07,848
MEN DET BEGYNDER AT GERNE
DE ANDRE GIDSLER, OG JEG GØR IKKE

654
00:23:07,848 --> 00:23:10,100
ØNSKER NOGEN, DER PRØVER AT VÆRE EN HELT,
SÅ HER ER DEALEN--

655
00:23:10,100 --> 00:23:11,935
DU SKAL SENDE IND
EN PARAMEDICER TIL AT FÅ HAM.

656
00:23:11,935 --> 00:23:13,604
I BYTTE
FOR DENNE GIVERØSITET,

657
00:23:13,604 --> 00:23:15,981
DU FÅR MIN BUSKUR
UDENFOR I 20.

658
00:23:15,981 --> 00:23:17,108
(politiets radiosnak)

659
00:23:17,108 --> 00:23:18,108
DET ER IKKE TID.

660
00:23:18,108 --> 00:23:19,400
Det er til mig.

661
00:23:19,400 --> 00:23:20,610
TAG DENNE FYR NU

662
00:23:20,610 --> 00:23:22,279
OG FÅ MIN BUS UDENFOR
I 20

663
00:23:22,279 --> 00:23:24,031
ELLER JEG STARTER
POPPER GIDSLER.

664
00:23:24,031 --> 00:23:25,907
(telefon bipper)

665
00:23:25,907 --> 00:23:27,952
HVOR SNART
TIL VI FÅR DEN BUS?

666
00:23:27,952 --> 00:23:29,244
35 MINUTTER.

667
00:23:29,244 --> 00:23:30,995
DU SKAL SPØRGE
TIL MERE TID.

668
00:23:30,995 --> 00:23:31,996
HAN GÅR IKKE TIL DET.

669
00:23:31,996 --> 00:23:33,999
SÅ SKAL VI
STORM BANKEN.

670
00:23:33,999 --> 00:23:35,583
VI KAN IKKE STORME BANKEN.

671
00:23:35,583 --> 00:23:37,378
VI VED IKKE
HVOR DER ER NOGEN.

672
00:23:37,378 --> 00:23:39,672
HVIS VI GÅR DERIND, GIDSLER
BLIR BARE DRÆBT.

673
00:23:39,672 --> 00:23:41,005
HØR HVIS VI SKAL GEMME
ENHVER AF DEM,

674
00:23:41,005 --> 00:23:42,383
VI HAR INTET ANDET VALG.

675
00:23:42,383 --> 00:23:43,634
MÅSKE GØR VI.

676
00:23:43,634 --> 00:23:46,971
VI KUNNE BRUGE DETTE SYGE GIDSEL
TIL VORES FORDEL.

677
00:23:46,971 --> 00:23:48,973
I STEDET FOR AT SENDE IND
EN PARAMEDICER,

678
00:23:48,973 --> 00:23:51,141
VI SENDER EN COP
MED TAKTISK TRÆNING.

679
00:23:51,141 --> 00:23:52,768
COP FÅR INTEL

680
00:23:52,768 --> 00:23:54,854
FOR NÅR S.W.A.T.
GÅR IND FOR AT BRUDE BANKEN.

681
00:23:54,854 --> 00:23:57,356
Jeg GÆTTER DU HAR
EN COP I SINDE.

682
00:24:03,111 --> 00:24:06,866
(hjulene klirrer)

683
00:24:09,659 --> 00:24:10,953
SØG HENDE.

684
00:24:10,953 --> 00:24:13,246
(døren lukker)

685
00:24:21,964 --> 00:24:22,964
HUN ER KLAR.

686
00:24:22,964 --> 00:24:24,090
(Trapper John)
GØR DET HURTIG.

687
00:24:24,090 --> 00:24:25,216
(Kate) MM-HMM.

688
00:24:29,972 --> 00:24:32,099
(Sal stønner)

689
00:24:32,099 --> 00:24:33,309
HVORDAN GÅR HAN?

690
00:24:33,309 --> 00:24:34,810
IKKE GODT.

691
00:24:34,810 --> 00:24:37,104
HANS NAVN ER SAL MARTINO.

692
00:24:37,104 --> 00:24:38,856
HAN HAR EPILEPSI.

693
00:24:38,856 --> 00:24:41,817
JEG TROR ANSLAGET
BLEV FREMT AF STRESS.

694
00:24:41,817 --> 00:24:43,944
OKAY. HEJ SAL.
HEJ, kammerat.

695
00:24:43,944 --> 00:24:44,945
(Sal grynter)

696
00:24:44,945 --> 00:24:46,030
HVORDAN GØR DU?

697
00:24:46,030 --> 00:24:48,115
SAL, LYT TIL MIG,
JEG VIL, DU SKAL VIDE

698
00:24:48,115 --> 00:24:49,782
AT DER ER MENNESKER
DERUDDE, DER GIVER OM DIG.

699
00:24:49,782 --> 00:24:51,534
SÅ BARE Bliv ved med at trække vejret.

700
00:24:51,534 --> 00:24:52,953
OG JEG LOVER DIG,

701
00:24:52,953 --> 00:24:56,290
JEG FÅR DIG UD HER.

702
00:24:58,500 --> 00:25:00,211
(Huxtable) HEY.

703
00:25:00,211 --> 00:25:01,962
TAL IKKE OM DET.
VÆR OM DET.

704
00:25:01,962 --> 00:25:03,004
OG DIG...

705
00:25:03,004 --> 00:25:06,008
HJÆLP FÅ HAM
PÅ DEN GURNEY. NU!

706
00:25:06,008 --> 00:25:08,260
SAL, ER DU KLAR? VI FÅR
DU OP PÅ TÆLLEN AF TRE.

707
00:25:08,260 --> 00:25:10,346
EN, TO, TRE.
(Sal stønner)

708
00:25:10,346 --> 00:25:11,554
OK, kammerat.

709
00:25:11,554 --> 00:25:13,557
LET GØR DET. OKAY.

710
00:25:13,557 --> 00:25:14,641
(stønner)

711
00:25:14,641 --> 00:25:16,393
(Slot) LET, LET.

712
00:25:16,393 --> 00:25:18,604
MM.

713
00:25:18,604 --> 00:25:19,897
DU har det godt.

714
00:25:19,897 --> 00:25:21,106
(klik)

715
00:25:21,106 --> 00:25:22,566
(stønner)

716
00:25:22,566 --> 00:25:24,568
OKAY.

717
00:25:26,820 --> 00:25:30,156
(Sal stønner)

718
00:25:30,156 --> 00:25:33,159
(hjulene klaprer)

719
00:25:40,041 --> 00:25:42,043
(døren lukker)

720
00:25:46,048 --> 00:25:47,383
(Sal stønner)

721
00:25:47,383 --> 00:25:49,009
(utydelige samtaler)

722
00:25:49,009 --> 00:25:52,137
DIN FAR ER OK.
DE ER BEGGE... OK.

723
00:25:52,137 --> 00:25:53,429
HVAD ER ER FORKERT?

724
00:25:53,429 --> 00:25:55,933
ALEXIS, JEG SKAL DIG GÅ
BAG DEN GULE LINJE NU.

725
00:25:55,933 --> 00:25:57,309
DU FÅR DET.
TAG HENDE BAG STREKEN.
NU.

726
00:25:57,309 --> 00:25:58,769
(mobiltelefonen ringer og bipper)

727
00:25:58,769 --> 00:26:01,272
KOM SÅ. LIGE PÅ DENNE MÅDE.
ASH, MIN FAR--
KAN DU HØRE MIG?

728
00:26:01,272 --> 00:26:03,273
Jeg ringer til dig.
NEJ, DU KAN IKKE RINGE TIL MIG SENERE.

729
00:26:03,273 --> 00:26:04,942
ASK, jeg kan ikke høre...
(Ashley) Kom nu. jeg kan ikke--

730
00:26:04,942 --> 00:26:06,193
FRU, VENLIGST.
HVAD, ASK? Jeg KAN IKKE...

731
00:26:06,193 --> 00:26:07,528
(bip)

732
00:26:07,528 --> 00:26:09,696
ER DER C-4 I BANKEN?
Jeg så ikke nogen,

733
00:26:09,696 --> 00:26:11,698
MEN HVIS CASTLE SIGER DET
DER I, DER ER DET.

734
00:26:11,698 --> 00:26:13,367
GODT, DET BETYDER ET BRUDT
ER UDE AF SPØRGSMÅL.

735
00:26:13,367 --> 00:26:14,868
JEG VIL IKKE SENDE MINE DRENGE
TIL EN BOMBEKAMP.

736
00:26:14,868 --> 00:26:17,370
VI SKAL TAGE
DISSE FRUGE UDE PÅ BUSSEN.

737
00:26:17,370 --> 00:26:19,247
DEN BUS
ER STADIG 20 MINUTTER UDE.

738
00:26:19,247 --> 00:26:20,874
HANS DEADLINE ER OM FEM.

739
00:26:20,874 --> 00:26:22,876
HAN VIL
START AT DRÆBE GIDSLER.

740
00:26:22,876 --> 00:26:24,253
NÅ, VI SKAL KØBE
MERE TID.

741
00:26:26,297 --> 00:26:27,464
(ringe)

742
00:26:27,464 --> 00:26:28,464
(bip)

743
00:26:28,464 --> 00:26:29,925
HVOR ER MIN BUS?

744
00:26:29,925 --> 00:26:32,051
BUSSEN ER PÅ VEJ.
DET ER DER OM 20 MINUTTER.

745
00:26:32,051 --> 00:26:33,637
GIDSLERNE
VIL VÆRE DØD OM TO.

746
00:26:33,637 --> 00:26:34,762
Nej.

747
00:26:34,762 --> 00:26:36,307
INGEN BEHØVER AT DØ.

748
00:26:36,307 --> 00:26:38,141
OK? DET KOMMER.
DET ER BARE--

749
00:26:38,141 --> 00:26:40,144
DEN SÅR FAST I TRAFIKKEN.
Vi har regler, Kate.

750
00:26:40,144 --> 00:26:42,896
Jeg sagde, at jeg ikke ville dræbe nogen.
DU SAGDE DU GIVE MIG EN BUS.

751
00:26:42,896 --> 00:26:44,397
JEG LEVEDE OP TIL MIN ENDE
AF AFTALEN.

752
00:26:44,397 --> 00:26:45,523
OG JEG VIL LEVE OP
TIL MIN. jeg BARE--

753
00:26:45,523 --> 00:26:47,400
JEG ADVARDE DIG
IKKE FOR AT RYKKE MIG RUNDT.

754
00:26:47,400 --> 00:26:49,320
Nu var jeg klar over
konsekvenserne.

755
00:26:49,320 --> 00:26:51,487
SKAL JEG BEVISE
HVOR SERIØS ER JEG? ER DET DET?

756
00:26:51,487 --> 00:26:53,781
OK, JEG TROR, VI BARE BARE
NØDT AT TAGE EN DYB INDÅND,

757
00:26:53,781 --> 00:26:54,992
OG VI KAN TALE OM--

758
00:26:54,992 --> 00:26:55,993
JEG ER FÆRDIG MED AT TALE!

759
00:26:55,993 --> 00:26:57,285
(kvinde skriger)

760
00:26:57,285 --> 00:26:58,662
HVAD VAR DET?
(kvinde) Åh!

761
00:26:58,662 --> 00:27:00,496
(popper)
ET ADVARSELSKUD, KATE.

762
00:27:00,496 --> 00:27:02,791
DEN NÆSTE
FOR DRÆBET.

763
00:27:02,791 --> 00:27:04,752
RØR DU IKKE HAM, DIN SØN AF
EN TÆVE! HOLD HÆNDERNE AF!

764
00:27:04,752 --> 00:27:06,878
OKAY--ÅH, DAVENPORT,
HOLD HENDE TILBAGE! JEG FÅR DET.
(haner pistol)

765
00:27:06,878 --> 00:27:09,380
JEG VIL LAVE SMART RØDE PLETTER
UD AF DIN KÆRESTE, KATE.

766
00:27:09,380 --> 00:27:11,008
JEG FIK MIN VÅB FOR HALS PÅ HANS
OG JEG VIL MALERE

767
00:27:11,008 --> 00:27:12,384
EN JACKSON POLLOCK
MED SIN INDERVIK.

768
00:27:12,384 --> 00:27:13,385
DU SKAL BEREGNE HAM –

769
00:27:13,385 --> 00:27:14,762
LYT TIL MIG, JACKASS.

770
00:27:14,762 --> 00:27:16,179
JEG KONTROLLER IKKE TRAFIKEN,

771
00:27:16,179 --> 00:27:17,931
SÅ KOMMER DU
MÅ GIVE MIG 20 MINUTTER.

772
00:27:17,931 --> 00:27:20,016
NU HAR DU ET MINUT, KATE.
Nej.

773
00:27:20,016 --> 00:27:21,268
JEG HAR 20.

774
00:27:21,268 --> 00:27:24,104
Hører du mig?

775
00:27:24,104 --> 00:27:25,313
20.

776
00:27:25,313 --> 00:27:27,316
FORDI HVIS DU TRÆKKER
DEN TRIGGER,

777
00:27:27,316 --> 00:27:30,735
Jeg vil gå gennem de døre
og personligt

778
00:27:30,735 --> 00:27:33,530
SÆT EN KUGE
GENNEM DIN KRABINE.

779
00:27:43,456 --> 00:27:44,541
OK, KATE.

780
00:27:44,541 --> 00:27:45,876
(slår pistolen af)
DU HAR 20 MINUTTER MERE.

781
00:27:45,876 --> 00:27:46,960
(telefon bipper)

782
00:27:46,960 --> 00:27:49,463
NÅ, DET ER EN MÅDE
AT FORHANDLE.

783
00:27:49,463 --> 00:27:51,506
(politiets radiosnak)

784
00:27:51,506 --> 00:27:53,466
DIN KÆRESTE
ER EN HELLCAT.

785
00:27:53,466 --> 00:27:55,593
JA, NÅ,
HUN ER IKKE MIN KÆRESTE.

786
00:27:55,593 --> 00:27:57,512
HUN FOR MEGET KVINDE
FOR DIG?

787
00:27:57,512 --> 00:27:59,932
HA.

788
00:27:59,932 --> 00:28:02,225
SÅ HVORFOR ER I
RÅVER DENNE BANK?

789
00:28:02,225 --> 00:28:03,644
SUTTONS LOV.

790
00:28:03,644 --> 00:28:06,271
PÅ SPØRGSMÅL HVORFOR HAN RÅVEDE BANKER,
WILLIE SUTTON BERETTEDE SVAR,

791
00:28:06,271 --> 00:28:07,981
"Fordi det er HVOR
PENGE ER."

792
00:28:07,981 --> 00:28:09,441
(mobiltelefonen ringer)

793
00:28:09,441 --> 00:28:11,651
(ring)

794
00:28:11,651 --> 00:28:12,820
(bip)

795
00:28:12,820 --> 00:28:15,446
UNDTAGET WILLIE SUTTON
ALDRIG SAGT DET.

796
00:28:15,446 --> 00:28:17,491
DET VAR EN REPORTER
HVEM HIMMDE DET CITAT.

797
00:28:17,491 --> 00:28:19,243
SER DU, FORSKRIVERE--
VI ER RIGTIG GODE

798
00:28:19,243 --> 00:28:22,287
VED AT ÆNDRE VIRKELIGHEDEN
FOR AT PASSE TIL FORTÆLLING.

799
00:28:22,287 --> 00:28:24,665
OG HISTORIEN
JEG SER JER SINNER HER

800
00:28:24,665 --> 00:28:27,417
HANDLER VIRKELIG IKKE OM
STJÆL AF PENGE.

801
00:28:27,417 --> 00:28:28,836
DET SÅ?

802
00:28:28,836 --> 00:28:30,670
DIG OG DIT CREW
BÆR IKKE HANDSKER.

803
00:28:30,670 --> 00:28:33,005
DU ER TYDELIGT IKKE BEKYMRET
OM Fingeraftryk,

804
00:28:33,005 --> 00:28:35,384
DET BETYDER DU IKKE ER
I SYSTEMET.

805
00:28:35,384 --> 00:28:37,386
OG DISSE ACCENTER?

806
00:28:37,386 --> 00:28:38,762
DU ER MERCS,

807
00:28:38,762 --> 00:28:40,680
DET BETYDER DU ER FOR SMART
AT STÅ PÅ DEN BUS.

808
00:28:40,680 --> 00:28:42,683
SÅ... HVAD VAR I DEN KASSE?

809
00:28:42,683 --> 00:28:44,435
HVORFOR C-4?

810
00:28:44,435 --> 00:28:47,354
OG HVAD ER DU EGENTLIG
SKAL GØRE MED OS?

811
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
(griner)

812
00:28:49,814 --> 00:28:51,983
Åh, jeg kan lide DIG.

813
00:28:51,983 --> 00:28:54,485
DERFOR
JEG VIL DRÆBE DIG SIDST.

814
00:28:56,864 --> 00:28:58,448
(Huxtable) TRAPPER JOHN.

815
00:29:00,367 --> 00:29:02,118
VI ER GOD TIL AT GÅ.

816
00:29:02,118 --> 00:29:03,537
OK.

817
00:29:03,537 --> 00:29:04,788
ALLE, PÅ JERES FØDDER.

818
00:29:04,788 --> 00:29:07,875
LAD OS GÅ. OP, OP, OP, OP.

819
00:29:07,875 --> 00:29:09,792
HVAD SKAL DU GØRE?

820
00:29:09,792 --> 00:29:12,253
DU ER KLIM.
JEG ER SIKKER på, at du finder ud af det.

821
00:29:15,756 --> 00:29:17,426
AH.

822
00:29:17,426 --> 00:29:19,427
VI HAR STADIG 18 MINUTTER.
JEG VIL HA ALLE I POSITION.

823
00:29:19,427 --> 00:29:21,972
S.W.A.T. KAN STØDE
MED BUSSEN HER DEN 49.

824
00:29:21,972 --> 00:29:23,557
DE KAN LÆSE DER.

825
00:29:23,557 --> 00:29:25,184
JEG ØNSKER SNIFFERE HER, HER,
OG HER.

826
00:29:25,184 --> 00:29:26,560
FÅ ROMAN PÅ HORNET.

827
00:29:26,560 --> 00:29:28,395
HVORFOR SPØRGTE HAN IKKE MIG
FOR NOGET?

828
00:29:28,395 --> 00:29:29,730
HVAD?

829
00:29:29,730 --> 00:29:31,522
SIR...

830
00:29:31,522 --> 00:29:33,274
HAN GAV MIG 20 MINUTTER,

831
00:29:33,274 --> 00:29:35,735
OG HAN SPØRGTE IKKE
TIL ALT TILGIVN.

832
00:29:35,735 --> 00:29:37,737
HVIS HAN VILLE
FOR AT BEHOLDE KONTROL,

833
00:29:37,737 --> 00:29:39,447
HAN VILLE HAVE SPØRG
FOR NOGET.

834
00:29:39,447 --> 00:29:41,950
JEG MENER, DET ER ALT
ALT FOR NEMT.

835
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
TAG SEJREN, DETEKIV.

836
00:29:43,243 --> 00:29:45,119
NEJ, SIR.
NOGET ER I GANG.

837
00:29:45,119 --> 00:29:46,621
VI SPØRGER BARE IKKE
DE RIGTIGE SPØRGSMÅL.

838
00:29:46,621 --> 00:29:49,124
JEG MENER, HVORFOR VILLE HAN BRINGE C-4
TIL ET BANKRYN?

839
00:29:49,124 --> 00:29:52,503
HVAD GØR AGNES FIELDS MORD
HAR MED NOGET AF DETTE GØRE?

840
00:29:52,503 --> 00:29:55,464
(Monfriez) KAPTAJN,
JEG HAR SERGEANT ROMAN.

841
00:29:56,714 --> 00:29:58,509
JA, ROMAN.

842
00:30:00,426 --> 00:30:02,596
(kvinde klynker)

843
00:30:02,596 --> 00:30:04,138
(bip)

844
00:30:04,138 --> 00:30:07,350
MOR, JEG FINDER
JEG ER IKKE LÆNGER TILFREDS

845
00:30:07,350 --> 00:30:09,269
MED KUNDESERVICE
PÅ DENNE ETABLERING.

846
00:30:09,269 --> 00:30:11,437
JEG TROR, VI SKAL TAGE
VORES FORRETNING ANDET STED.

847
00:30:11,437 --> 00:30:13,314
Jeg ER SÅ UNDSKED.

848
00:30:13,314 --> 00:30:14,483
INGEN.

849
00:30:14,483 --> 00:30:16,234
TILGIV MIG FOR
TRÆKKER DIG IND I DETTE. jeg--

850
00:30:16,234 --> 00:30:17,610
DET ER OK. DET ER OK.

851
00:30:17,610 --> 00:30:18,904
OKAY.

852
00:30:18,904 --> 00:30:20,739
JEG ELSKER DIG, MOR.

853
00:30:20,739 --> 00:30:24,326
LIGE TILBAGE TIL DIG, KIDDO.

854
00:30:24,326 --> 00:30:26,537
(Beckett) FIND DU
NOGET PÅ AGNES?

855
00:30:26,537 --> 00:30:27,954
(Esposito) Vi er gået over
telefon og økonomi

856
00:30:27,954 --> 00:30:29,372
og snakkede
til venner og naboer.

857
00:30:29,372 --> 00:30:31,375
INTET stikker ud.
Hvad med, øh...

858
00:30:31,375 --> 00:30:32,501
AGNES SIKKERHED?

859
00:30:32,501 --> 00:30:33,877
NOGEN LADDE sig som om

860
00:30:33,877 --> 00:30:35,837
at være hendes døde mand
og tilgås den månedligt.

861
00:30:35,837 --> 00:30:36,879
Nogen kundeemner?

862
00:30:36,879 --> 00:30:38,423
(kameraudløseren klikker)
INGENTING SÅ LANGT.

863
00:30:38,423 --> 00:30:39,508
PÅSÆTNINGER?

864
00:30:39,508 --> 00:30:42,426
Det gjorde Agnes virkelig ikke
har nogen pårørende tilbage.

865
00:30:42,426 --> 00:30:45,304
HENDES MAND ER DØD,
HENDES DATTER OG BARNESØN

866
00:30:45,304 --> 00:30:47,224
døde i en bådulykke
for over et år siden.

867
00:30:47,224 --> 00:30:48,975
Hendes eneste overlevende slægtning
er en tidligere svigersøn--

868
00:30:48,975 --> 00:30:50,226
RON BRANDT.

869
00:30:50,226 --> 00:30:51,561
VI FORLAD EN BESKED.
VI HAR IKKE HØRT TILBAGE ENDNU.

870
00:30:51,561 --> 00:30:54,731
Hør, vi har ikke tid til at vente
for et returopkald

871
00:30:54,731 --> 00:30:56,358
SÅ FIND HAM--

872
00:30:56,358 --> 00:30:57,858
(folk råber utydeligt)

873
00:30:57,858 --> 00:31:01,445
(alarmer brager)

874
00:31:01,445 --> 00:31:03,447
(utydelige samtaler)

875
00:31:18,714 --> 00:31:20,173
(politiets radiosnak)

876
00:31:20,173 --> 00:31:22,009
(Beckett) SLOT!

877
00:31:22,009 --> 00:31:24,176
SLOT!

878
00:31:24,176 --> 00:31:26,096
SLOT!

879
00:31:26,096 --> 00:31:27,513
(Slot) BECKETT.

880
00:31:27,513 --> 00:31:31,518
(radiopraten fortsætter)

881
00:31:31,518 --> 00:31:34,396
(folk der hoster
og taler utydeligt)

882
00:31:34,396 --> 00:31:36,939
DE ER HER!

883
00:31:36,939 --> 00:31:38,567
(klukker)
JEG FORTALTE DIG. HUH?

884
00:31:38,567 --> 00:31:39,568
(Martha) ÅH, MIN GUD

885
00:31:39,568 --> 00:31:41,278
(griner)

886
00:31:41,278 --> 00:31:43,905
(mand) E.M.S. enheder på vej--
to mere.

887
00:31:43,905 --> 00:31:45,323
(griner)

888
00:31:45,323 --> 00:31:48,034
HER GÅR VI. PARAT?
OKAY.

889
00:31:48,034 --> 00:31:50,037
(snaps)

890
00:31:50,037 --> 00:31:51,538
HVORDAN GÅR DU?

891
00:31:51,538 --> 00:31:55,416
(politiets radiosnak)

892
00:31:55,416 --> 00:31:57,252
(Martha) HAN ER IKKE
DEN ENESTE HER, VED DU?

893
00:31:58,544 --> 00:31:59,545
(griner)

894
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Åh, jeg er SÅ...

895
00:32:01,380 --> 00:32:03,884
Jeg ER SÅ UNDSKED, MARTHA.

896
00:32:03,884 --> 00:32:04,885
ÅHH.

897
00:32:04,885 --> 00:32:05,926
UNDSKYLD MIG. HVORDAN GØR DU?

898
00:32:05,926 --> 00:32:07,262
(Martha) MINE ØRER RINGER.
ER DINE ØRER?

899
00:32:07,262 --> 00:32:08,804
ER DE NOGENSINDE.
GUD.

900
00:32:08,804 --> 00:32:10,098
ALLE TAKKET FOR?

901
00:32:10,098 --> 00:32:11,891
(Davenport) VI ER HER ALLE.
VI er alle okay.

902
00:32:11,891 --> 00:32:13,018
SIR, HVAD ER SKEDE
TIL RØVERNE?

903
00:32:13,018 --> 00:32:14,977
DE ER DØDE.
DE sprængte sig i luften.

904
00:32:14,977 --> 00:32:16,355
HVAD?

905
00:32:16,355 --> 00:32:18,773
TILSYNDELIGT VAR C-4 EN DEL
AF EXIT-STRATEGIEN.

906
00:32:18,773 --> 00:32:21,318
DE sprængte ET HUL LIGE
GENNEM BUNDEN AF HØVLING

907
00:32:21,318 --> 00:32:24,612
OG ÅBNEDE ET LOFT PÅ AN
FORLADET SUBWAY STATION NEDENFOR.

908
00:32:24,612 --> 00:32:26,947
SMART PLAN
HVIS DE IKKE SNEDDE DET.

909
00:32:26,947 --> 00:32:28,157
DE MÅ VÆRE UDLØST
EKSPLOSIONEN

910
00:32:28,157 --> 00:32:29,951
FØR DE TAGE DÆKNING,
OG DE DRÆBDE SIG SELV.

911
00:32:29,951 --> 00:32:30,952
Åh.

912
00:32:30,952 --> 00:32:32,037
DET ER IKKE MULIGT.

913
00:32:32,037 --> 00:32:34,246
C-4, DET ER
ET MEGET STABILT EKSPLOSIV.

914
00:32:34,246 --> 00:32:35,999
DET VILLE IKKE
SLÅ AF TILFELDIGT.

915
00:32:35,999 --> 00:32:37,416
OG DET VAR DET IKKE
DIME-BUTIK BANDITTER.

916
00:32:37,416 --> 00:32:39,002
DE BLEV UDDANET.
DE VAR MILITÆR PRÆCISION--

917
00:32:39,002 --> 00:32:41,420
DE--DE VILLE IKKE SLÅ AF
EN FOR TIDLIGT EKSPLOSION.

918
00:32:41,420 --> 00:32:42,964
VIRKELIG?

919
00:32:42,964 --> 00:32:45,216
JEG FÅR ET SORTIMENT AF KROPS
DELE, DER FORTÆLLER MIG, AT DE Gjorde.

920
00:32:45,216 --> 00:32:48,302
(utydelige samtaler)

921
00:32:48,302 --> 00:32:50,554
LAD OS KOMME UD HER.

922
00:32:50,554 --> 00:32:53,558
♪♪♪

923
00:32:58,980 --> 00:33:02,024
(alle taler uhørligt)

924
00:33:02,024 --> 00:33:05,028
♪♪♪

925
00:33:10,199 --> 00:33:14,329
(begge taler uhørligt)

926
00:33:14,329 --> 00:33:17,416
♪♪♪

927
00:33:19,126 --> 00:33:21,878
(alle taler uhørligt)

928
00:33:21,878 --> 00:33:25,131
♪♪♪

929
00:33:36,768 --> 00:33:38,729
ER ALLE OK?
JA, DE ER OK.

930
00:33:38,729 --> 00:33:39,730
DE SKAL BARE ET MINUT.

931
00:33:39,730 --> 00:33:41,732
VI HØRTE ALLE DE MISTISKEDE
ER DØDE.

932
00:33:41,732 --> 00:33:43,358
GUNER, INTET AF DETTE
GIVER ENHVER MENING.

933
00:33:43,358 --> 00:33:45,359
EN GAMMEL DAME ER DRÆBT
TIL SIKKERHEDSKASSENØGLE,

934
00:33:45,359 --> 00:33:48,029
HVEM HENDES DØDE MAND
ADGANG HVER MÅNED?

935
00:33:48,029 --> 00:33:49,196
OG SÅ DETTE?

936
00:33:49,196 --> 00:33:51,282
DER ER NOGET
DET MANGLER VI.

937
00:33:51,282 --> 00:33:53,743
HVAD SAGDE DU OM
AGNES FIELDS', UM,

938
00:33:53,743 --> 00:33:55,203
SIDSTE OVERLEVENDE PÅRÆNDING?

939
00:33:55,203 --> 00:33:57,204
HENDES TIDLIGERE SVIGERSØN--
RON BRANDT.

940
00:33:57,204 --> 00:34:00,041
FORLAD EN BESKED, MEN HAN GØR
MASSER AF VIRKSOMHED I UDLANDET.
(mobiltelefon bipper)

941
00:34:00,041 --> 00:34:01,792
HAN ER MULIGVIS IKKE ENDNU
I LANDET.

942
00:34:01,792 --> 00:34:03,837
HAN ER OPFØRT I EN PENTHOUSE
PÅ DEN ØVRE ØSTSIDE

943
00:34:03,837 --> 00:34:05,004
SÅ VI KAN GÅ TJEKKE--

944
00:34:05,004 --> 00:34:06,881
vent, det er--
DET ER SVIGERSØNEN?

945
00:34:06,881 --> 00:34:08,383
JA, HVORFOR?
MM-HMM.

946
00:34:08,383 --> 00:34:12,553
DETTE VAR ET AF GIDSLAGENE.
HAN FÅR ET KANALFALD OG...

947
00:34:12,553 --> 00:34:14,138
Åh, GUD.

948
00:34:14,138 --> 00:34:15,265
(tastatur bipper)

949
00:34:15,265 --> 00:34:16,975
(bip)

950
00:34:16,975 --> 00:34:19,269
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT,
NYPD.

951
00:34:19,269 --> 00:34:20,937
JEG TJEKKER IND PÅ EN PATIENT

952
00:34:20,937 --> 00:34:22,314
DER KOM IND
FRA ET BANKRYN.

953
00:34:22,314 --> 00:34:23,814
HANS NAVN ER SAL MARTINO.

954
00:34:26,151 --> 00:34:27,611
HVAD?

955
00:34:27,611 --> 00:34:28,986
Gjorde HAN?

956
00:34:28,986 --> 00:34:31,071
(bip)

957
00:34:31,071 --> 00:34:33,073
HAN TJEKTEDE SIG UD
MOD LÆGERÅD.

958
00:34:33,073 --> 00:34:34,117
HAN ER VÆK.

959
00:34:34,117 --> 00:34:37,745
DET VAR HAM. HAN ORKESTREREDE
HELE DETTE.

960
00:34:37,745 --> 00:34:39,955
(Esposito) DET VISSER sig,
RON BRANDT driver et firma

961
00:34:39,955 --> 00:34:41,166
DET FORSYNER
MILITÆRE ENTREPRENØRER

962
00:34:41,166 --> 00:34:43,042
MED SÆRLIGE OPERATIONELLE KRÆFTER
FRA VERDEN RUNDT.

963
00:34:43,042 --> 00:34:45,336
OK, SÅ HAN BRUGER
HANS MILITÆRE FORBINDELSER

964
00:34:45,336 --> 00:34:47,421
AT LEJE DET HOLD
AF LEJEsoldater I BANKEN,

965
00:34:47,421 --> 00:34:51,050
OG SÅ FOR AT UNDGÅ LØSE ENDER,
RON RIGER C-4 TIL AT BLÆSE TIDLIGT.

966
00:34:51,050 --> 00:34:52,343
TAL OM KOLDBLODE.

967
00:34:52,343 --> 00:34:53,887
OG HAN GJORDE ALT DETTE
KUN FOR INDHOLDET

968
00:34:53,887 --> 00:34:56,097
AF AGNES SIKKERHED?

969
00:34:56,097 --> 00:34:58,057
SLOT, SAGDE DU
AT DER VAR BILLEDER

970
00:34:58,057 --> 00:34:59,809
OG BOGSTAVER derinde, ikke?
JA.

971
00:34:59,809 --> 00:35:01,852
TRAPPER JOHN SKAL HAVE
GIVET DEM TIL RON

972
00:35:01,852 --> 00:35:03,646
DA HAN BLEV ESCORTERT
TILBAGE FRA TOILET,

973
00:35:03,646 --> 00:35:05,189
FOR LIGE EFTER DET, HAN
FAKEDE ET KAMP OG BLEV SLAGET.

974
00:35:05,189 --> 00:35:07,234
MEN HVORFOR?
JEG MENER, HVAD VAR SÅ SÆRLIGT

975
00:35:07,234 --> 00:35:09,193
OM SIN TIDLIGERE SVIGERMOR
SIKKERHED?

976
00:35:09,193 --> 00:35:10,821
TIDLIGERE SVIGERMOR?

977
00:35:10,821 --> 00:35:14,115
JA. RON BLEV GIFTE
TIL AGNES' DATTER TANYA.

978
00:35:14,115 --> 00:35:15,825
BÅDE HENDE OG HENDES SØN CONNOR
BLEV DRÆBT

979
00:35:15,825 --> 00:35:17,202
I EN SEJULYKKE
FOR OM ET ÅR SIDEN.

980
00:35:17,202 --> 00:35:19,037
NEJ, NEJ,
RON TALTE OM CONNOR,

981
00:35:19,037 --> 00:35:20,747
OG HAN TALTE IKKE OM HAM
SOM HAN VAR DØD.

982
00:35:20,747 --> 00:35:22,122
CONNOR LEVER STADIG.

983
00:35:22,122 --> 00:35:23,249
NÅ, det ved jeg ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG, SLOT.

984
00:35:23,249 --> 00:35:24,376
DET STÅR LIGE HER,
CONNOR ER DØD.

985
00:35:24,376 --> 00:35:25,961
DET ER JEG IKKE SÅ SIKKER PÅ.

986
00:35:25,961 --> 00:35:27,546
DET VISER DET HVORDAN INGEN HANS
KONE TANYA NOR CONNORS KROP

987
00:35:27,546 --> 00:35:29,088
BLEV NOGENSINDE GENOPRETTET.

988
00:35:29,088 --> 00:35:30,756
HVORFOR VILLE KONEN
FAKE DERES DØD?

989
00:35:30,756 --> 00:35:32,508
MISBRUG.

990
00:35:32,508 --> 00:35:34,760
RON HADDE DOG FORBINDELSERNE
OG RIDEN

991
00:35:34,760 --> 00:35:36,555
FOR AT UNDGÅ FORFØLGELSE.

992
00:35:36,555 --> 00:35:38,222
(slot)
SÅ SYSTEMET SLIPDE HENDE.

993
00:35:38,222 --> 00:35:40,392
HUN OG CONNOR
KUNNE IKKE UNDGÅ RONS MISBRUG,

994
00:35:40,392 --> 00:35:42,227
SÅ HUN FAKEDE DERES DØD
OG FORSVINDT.

995
00:35:42,227 --> 00:35:43,644
JA, MEN FOR AT FORSVINDE,

996
00:35:43,644 --> 00:35:45,104
HUN MÅTTE GÅ VÆK
FRA HENDES TIDLIGERE LIV...

997
00:35:45,104 --> 00:35:47,231
SKÆR BINDELSER MED ALT
OG ALLE HUN KENDTE...

998
00:35:47,231 --> 00:35:49,693
UNDTAGET AT HUN IKKE KUNNE,
ISÆR MED HENDES MOR AGNES...

999
00:35:49,693 --> 00:35:51,611
HVEM ER HVAD
SIKKERHEDSKASSEN VAR TIL.

1000
00:35:51,611 --> 00:35:53,113
DET ER ET KOMMUNIKATIONSMIDDEL.

1001
00:35:53,113 --> 00:35:56,908
DET ER SOM EN KOLD KRIGS-DROPBOX
I EN NOGEN JOHN LE CARRE-ROMAN,

1002
00:35:56,908 --> 00:36:00,495
KUN TANYA VILLE IKKE KUNNE
AT RISIKERE AT LAVE DÅBERNE.

1003
00:36:00,495 --> 00:36:02,414
SÅ HVEM VILLE LAVE
DÅBERNE TIL HENDE?

1004
00:36:02,414 --> 00:36:05,876
VORES MYSTERY MAND, DER VAR
POSTERER SOM AGNES' DØDE ÆGTE.

1005
00:36:05,876 --> 00:36:07,334
HAN VAR TANYAS MIDLER.

1006
00:36:07,334 --> 00:36:09,169
OK, SÅ TANYA SENDER
BILLEDERNE OG BREVENE

1007
00:36:09,169 --> 00:36:11,088
TIL MELLEMMANDEN,
MELLEMMANDEN sætter DEM

1008
00:36:11,088 --> 00:36:13,173
I SIKKERHEDSKASSEN
FOR AGNES.

1009
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
KASSEN FUNGERER SOM POSTKASSE.

1010
00:36:14,675 --> 00:36:15,968
KUN DET ER BEDRE
END EN POSTKASSE

1011
00:36:15,968 --> 00:36:17,220
FORDI DEN ER LÅST
INDE I EN BANK.

1012
00:36:17,220 --> 00:36:18,972
RON MÅ HAVE MISTET
AT DE FAKEDE DERES DØD

1013
00:36:18,972 --> 00:36:20,682
OG DET ER DÅ HAN BUGGED
AGNES' HJEM.

1014
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
OG DA RON FINDEDE UD
OM KASSEN,

1015
00:36:22,182 --> 00:36:23,309
HAN DRÆBDE AGNES
FOR NØGLEN.

1016
00:36:23,309 --> 00:36:24,727
HØJRE,
OG MED URET TIKKENDE,

1017
00:36:24,727 --> 00:36:26,146
HAN LEJDE DET BESÆTNING
AT Iscenesætte BANKRØVERET

1018
00:36:26,146 --> 00:36:27,564
AT KOMME TIL KASSEN
MED DEN NØGLE.

1019
00:36:27,564 --> 00:36:29,566
DU VED, DISSE BILLEDER
OG BREV VIL SIGE

1020
00:36:29,566 --> 00:36:31,568
PRÆCIS HVOR HANS KONE
OG SØN GEMMER.

1021
00:36:31,568 --> 00:36:33,193
HAN ER PÅ VEJ DER NU,

1022
00:36:33,193 --> 00:36:35,655
OG VI VED HVAD HAN VIL GØRE
NÅR HAN KOMMER DER.

1023
00:36:35,655 --> 00:36:37,656
HAN VIL KAPITA SIN SØN
OG DRÆB SIN KONE.

1024
00:36:44,122 --> 00:36:45,707
IDENTIFIKATION AF MELLEMMANDEN

1025
00:36:45,707 --> 00:36:47,709
ER DEN ENESTE MÅDE VI VÆR
KUNNE FINDE TANYA OG CONNOR,

1026
00:36:47,709 --> 00:36:48,834
SÅ HVAD VED VI?

1027
00:36:48,834 --> 00:36:51,171
HAN GÅEDE
FOR AGNES' SENESTE MAND.

1028
00:36:51,171 --> 00:36:53,173
OG DET SKAL VÆRE NOGEN
DEN VILLE RON IKKE MÆNTE.

1029
00:36:53,173 --> 00:36:54,506
(Esposito)
Det udelukker venner,

1030
00:36:54,506 --> 00:36:55,925
NABOER OG MEDARBEJDERE.

1031
00:36:55,925 --> 00:36:57,010
MEN DET VAR MULIGVIS EN PERSON
AT DE stolede på.

1032
00:36:57,010 --> 00:36:58,470
MELLEMMANDEN
KUNNE VÆRE BLEVET BETALT.

1033
00:36:58,470 --> 00:37:00,220
MÅSKE VI KAN SPORGE
DERES BETALINGER.

1034
00:37:00,220 --> 00:37:03,140
DU VED, DE VAR SANDsynligvis
SMART NOG TIL AT BETALE KONTANT,

1035
00:37:03,140 --> 00:37:04,600
SOM ER IKKE SPORERLIG.

1036
00:37:04,600 --> 00:37:06,019
MEDMINDRE, HVIS DU BETALER MED KONTROL

1037
00:37:06,019 --> 00:37:08,062
VILLE IKKE HAVE KASTET OP
ENHVER RØDE FLAG.

1038
00:37:08,062 --> 00:37:11,231
PÅ CONNOR'S TID
OG TANYAS FORUTSATTE DØDSFALD,

1039
00:37:11,231 --> 00:37:14,526
HUN TJENEDE MÅNEDLIG TIENDE
KONTROL TIL ST. ABIGAILS KIRKE.

1040
00:37:14,526 --> 00:37:16,321
OG HVEM PASSER BEDRE
DENNE PROFIL END EN PRÆST?

1041
00:37:16,321 --> 00:37:19,406
OG JEG VED HVILKEN
VI SKAL TALE TIL FØRST.

1042
00:37:19,406 --> 00:37:22,117
PRÆSTEN SOM FUNGEREDE
DERES BEGRAVELSE--

1043
00:37:22,117 --> 00:37:24,120
FAR SEAN McCASKEY.

1044
00:37:24,120 --> 00:37:26,122
FAR McCASKEY,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

1045
00:37:26,122 --> 00:37:27,582
DETTE ER RICHARD CASTLE.

1046
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
VI SKAL VIDE HVOR TANYA
OG CONNOR BRANDT GEMMER.

1047
00:37:30,084 --> 00:37:32,086
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

1048
00:37:32,086 --> 00:37:36,006
TANYA OG CONNOR ER DØDE
I OVER ET ÅR.

1049
00:37:36,006 --> 00:37:39,010
FAR, DU FORSTÅR ​​IKKE.
AGNES FIELDS ER BLEVET MYRKET.

1050
00:37:39,010 --> 00:37:41,220
RON BRANDT HAR INDHOLDET
AF HENDES SIKKERHEDSKASSE.

1051
00:37:41,220 --> 00:37:42,972
HAN ER PÅ VEJ
TIL DEM NU.

1052
00:37:42,972 --> 00:37:44,474
HVAD?

1053
00:37:44,474 --> 00:37:46,225
HVORDAN KUNNE DETTE SKE?

1054
00:37:46,225 --> 00:37:49,229
DEN KASSE VAR DER
FOR AT BESKYTTE DEM.

1055
00:37:49,229 --> 00:37:51,231
Det gjorde det ikke, far,
MEN VI KAN.

1056
00:37:51,231 --> 00:37:53,608
VI SKAL VIDE
DERES ADRESSE.
SELVFØLGELIG.

1057
00:37:53,608 --> 00:37:57,070
CASCADILLA STREET 14,
ITHACA.

1058
00:37:57,070 --> 00:37:58,405
ITHACA?
DET ER KUN FIRE TIMER VÆK.

1059
00:37:58,405 --> 00:38:00,406
(tastatur bipper)
RON KUNNE ALLEREDE VÆRE DER
NU. TAK.

1060
00:38:00,406 --> 00:38:01,408
JA.

1061
00:38:01,408 --> 00:38:04,827
(banke på døren)

1062
00:38:06,370 --> 00:38:07,955
HONNING.

1063
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
JEG ER HJEMME.
(gisper)

1064
00:38:10,082 --> 00:38:12,419
(gisper)

1065
00:38:12,419 --> 00:38:13,753
(bukser)

1066
00:38:13,753 --> 00:38:15,254
AH!

1067
00:38:15,254 --> 00:38:16,171
BLIV TILBAGE.

1068
00:38:16,171 --> 00:38:17,756
JEG VIL DRÆBE DIG.

1069
00:38:17,756 --> 00:38:20,343
NU, TANYA, ER DETTE PÅ NOGEN MÅDE
AT HILSE DIN MAND?

1070
00:38:20,343 --> 00:38:22,053
(gryntende)
AAH!

1071
00:38:22,053 --> 00:38:23,053
(grynter) AH!

1072
00:38:23,053 --> 00:38:24,972
Åh!

1073
00:38:24,972 --> 00:38:27,057
Åh, NEJ, skat.
DU STØDE DIT HOVED.

1074
00:38:27,057 --> 00:38:30,060
(græder)

1075
00:38:31,312 --> 00:38:32,981
(videospil bipper)

1076
00:38:32,981 --> 00:38:34,024
HEJ.

1077
00:38:34,024 --> 00:38:35,816
HEJ. HEJ.

1078
00:38:35,816 --> 00:38:37,151
DER ER MIN DRENG.

1079
00:38:37,151 --> 00:38:38,361
SAVNEDE DU DIN FAR?

1080
00:38:38,361 --> 00:38:40,530
KOM SÅ. KOM SÅ.

1081
00:38:40,530 --> 00:38:41,948
MAN, HVAD FANEN
ER AT TAGE SÅ LANG?

1082
00:38:41,948 --> 00:38:43,198
JEG KAN IKKE TRO
DE FÅR OS STADIG PÅ HOLD.

1083
00:38:43,198 --> 00:38:46,285
BECKETT, HVIS HAN FÅR
HOLD AF DEN KNÆR...

1084
00:38:46,285 --> 00:38:48,245
NEJ! MOR!

1085
00:38:48,245 --> 00:38:49,080
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

1086
00:38:49,080 --> 00:38:51,624
VENLIGST TAG HAM IKKE!
BEHAGE.

1087
00:38:51,624 --> 00:38:54,001
AAH! IKKE FORAN HAM,
VENLIGST!

1088
00:38:54,001 --> 00:38:55,044
AH!

1089
00:38:55,044 --> 00:38:56,504
BABY.

1090
00:38:58,048 --> 00:38:59,048
(klik)

1091
00:38:59,048 --> 00:39:00,175
AH! (klynker)

1092
00:39:00,175 --> 00:39:01,925
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE DIG?

1093
00:39:01,925 --> 00:39:04,012
JEG VIL, AT DU LEVER
OG LANG, LANG LIV

1094
00:39:04,012 --> 00:39:06,222
MED DEN VIDEN OM DU ER
VIL ALDRIG SE CONNOR IGEN.

1095
00:39:06,222 --> 00:39:09,017
NU ER DET MIN TUR TIL AT FORSVINDE.

1096
00:39:09,017 --> 00:39:10,602
MEN I modsætning til dig,
JEG VED HVORDAN MAN SKULLE.

1097
00:39:10,602 --> 00:39:11,602
INGEN!
KOM SÅ, CONNOR. KOM SÅ.
KOM SÅ.

1098
00:39:11,602 --> 00:39:14,229
CONNOR! CONNOR!

1099
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
JEG FÅR DIG. JEG FÅR DIG.
JEG FÅR DIG.

1100
00:39:16,231 --> 00:39:17,149
(mand) POLITI! FLYT dig IKKE!

1101
00:39:17,149 --> 00:39:19,193
LIGE DER.

1102
00:39:19,193 --> 00:39:21,321
TÆNK RIGTIG HÅRDT
OM DIT NÆSTE FLYT.

1103
00:39:21,321 --> 00:39:23,865
(politiets radiosnak)

1104
00:39:23,865 --> 00:39:25,158
(Beckett) HVAD?

1105
00:39:27,242 --> 00:39:29,079
OKAY. TAK.

1106
00:39:29,079 --> 00:39:31,164
(modtager klapper)

1107
00:39:31,164 --> 00:39:32,414
DE FANDT DEM.

1108
00:39:32,414 --> 00:39:34,042
JA.

1109
00:39:34,042 --> 00:39:35,876
TANYA SKAL BRUGE ET PAR
STING, MEN CONNOR er OK.

1110
00:39:35,876 --> 00:39:37,336
KOM SÅ.
LAD OS GÅR HAMME DEM OP.

1111
00:39:37,336 --> 00:39:38,338
ITHACA?

1112
00:39:42,175 --> 00:39:44,010
SELV SOM GIDSTEL,

1113
00:39:44,010 --> 00:39:45,845
JEG HJÆLPER DIG MED LØSE MORD.

1114
00:39:45,845 --> 00:39:47,638
Beckett, jeg tror...

1115
00:39:47,638 --> 00:39:49,599
JEG TROR DU HAR
DEN PERFEKTE PARTNER.

1116
00:39:49,599 --> 00:39:52,309
(griner) JA, UNDTAGEN HAN
KAN IKKE LIKE AT LAVE PAPIRARBEJDE.

1117
00:39:52,309 --> 00:39:53,269
TOUCHE.

1118
00:39:53,269 --> 00:39:55,146
SÅ... GAMMEL TILSÆTTE?

1119
00:39:55,146 --> 00:39:57,022
JEG KØBER DIG EN DRIK.

1120
00:39:57,022 --> 00:39:58,233
INGEN.

1121
00:39:58,233 --> 00:40:00,443
MEN JEG GØR DIG EN BEDRE.

1122
00:40:00,443 --> 00:40:03,988
(J Mascis' "Too Deep"-spil)

1123
00:40:03,988 --> 00:40:05,490
Åh, KATE!

1124
00:40:05,490 --> 00:40:07,283
Åh, skat,
DU KAN VÆRE MED.

1125
00:40:07,283 --> 00:40:09,243
Åh, du store,
SMUK VÆSEN,

1126
00:40:09,243 --> 00:40:10,620
KOM IND.

1127
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
HUH?

1128
00:40:11,620 --> 00:40:13,330
Åh, WOW, MARTHA.

1129
00:40:13,330 --> 00:40:14,289
DIG...

1130
00:40:14,289 --> 00:40:16,334
DU VIRKELIG...

1131
00:40:16,334 --> 00:40:18,294
OVERGREDE DIG SELV.
Det gjorde jeg.

1132
00:40:18,294 --> 00:40:20,754
OVERFOR DØDEN
KRÆVER AT FEJRE LIVET.

1133
00:40:20,754 --> 00:40:22,381
I AFTEN FÆLSER VI.

1134
00:40:22,381 --> 00:40:23,675
HVOR ER ALEXIS?

1135
00:40:23,675 --> 00:40:25,300
Åh, hun er, øh...

1136
00:40:25,300 --> 00:40:27,010
UNDSKYLD MIG ET MINUT.

1137
00:40:27,010 --> 00:40:28,012
JA.

1138
00:40:28,012 --> 00:40:29,472
SÅ JA?
BEHAGE.

1139
00:40:29,472 --> 00:40:30,849
AHA.

1140
00:40:30,849 --> 00:40:32,559
ASK, DET HANDLER IKKE OM I DAG.

1141
00:40:32,559 --> 00:40:34,309
DET ER OM DE SIDSTE 100 DAGE.

1142
00:40:34,309 --> 00:40:36,896
DU ER HER ALDRIG
FOR MIG.

1143
00:40:36,896 --> 00:40:38,356
BARE FORDI
DU ER I CALIFORNIEN

1144
00:40:38,356 --> 00:40:39,816
BETYDER IKKE, at jeg SKAL NØDVE
HOLD MIN ÅNDE,

1145
00:40:39,816 --> 00:40:41,191
KRYDSER MINE FINGRE,
OG ØNSKER EN STJERNE

1146
00:40:41,191 --> 00:40:42,901
BARE FOR AT FÅ EN TEKST FRA DIG.

1147
00:40:42,901 --> 00:40:45,321
♪ JEG SÅ DIG ♪

1148
00:40:45,321 --> 00:40:46,823
JA, FLERE UNDSKYDNINGER.

1149
00:40:46,823 --> 00:40:51,368
ASK, jeg BARE
KAN IKKE GØRE DETTE LÆRE.

1150
00:40:51,368 --> 00:40:52,995
VI ER FÆRDIG.

1151
00:40:52,995 --> 00:40:54,164
♪♪♪

1152
00:40:54,164 --> 00:40:55,747
(bip)

1153
00:40:55,747 --> 00:40:57,417
(banker)

1154
00:40:57,417 --> 00:40:59,209
(rømmer halsen)

1155
00:40:59,209 --> 00:41:00,378
♪ JEG SÅ DIG ♪

1156
00:41:00,378 --> 00:41:02,963
ER DU OK?

1157
00:41:02,963 --> 00:41:04,464
INGEN.

1158
00:41:04,464 --> 00:41:06,718
(inhalerer dybt)

1159
00:41:06,718 --> 00:41:07,885
♪ HVORFOR Gik jeg til at se den ♪

1160
00:41:07,885 --> 00:41:09,512
MEN SPØRG MIG IGEN I MORGEN.

1161
00:41:09,512 --> 00:41:11,763
♪ STADIG IKKE SIKKER
HVAD JEG TROR ♪

1162
00:41:11,763 --> 00:41:13,224
(Martha)
ALEXIS, SKAT, HJÆLP MIG

1163
00:41:13,224 --> 00:41:16,310
MED ANDEN L'ORANGE,
S'IL VOUS FLETT.

1164
00:41:16,310 --> 00:41:19,354
♪ JEG GÅR IND ♪

1165
00:41:19,354 --> 00:41:21,399
AH, TAK.

1166
00:41:21,399 --> 00:41:23,276
OG JEG FIK IKKE EN CHANCE
TIL ORDENTLIGT TAK

1167
00:41:23,276 --> 00:41:24,818
FOR AT REDDE MIT LIV.

1168
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
ÅH, DER ER IKKE BEHOV,
SLOT.

1169
00:41:26,278 --> 00:41:27,655
VI ER PARTNERE.
DET ER DET VI GØR.

1170
00:41:27,655 --> 00:41:28,948
JA.

1171
00:41:28,948 --> 00:41:30,408
NOGLE AF OS MERE END ANDRE,
SELVFØLGELIG.

1172
00:41:30,408 --> 00:41:32,743
VENTE. HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?

1173
00:41:32,743 --> 00:41:35,162
KUN AT DETTE ER DEN ottende
TID DU HAR REDDET MIT LIV,

1174
00:41:35,162 --> 00:41:36,830
OG JEG HAR REDDET DIT LIV
NI GANGE.

1175
00:41:36,830 --> 00:41:38,291
Okay, først og fremmest,

1176
00:41:38,291 --> 00:41:39,792
Jeg kan ikke engang tro
AT DU BEHOLDER SCORE.

1177
00:41:39,792 --> 00:41:42,544
OG FOR ANDET ER DER INGEN MÅDE
AT DU HAR REDDET MIT LIV

1178
00:41:42,544 --> 00:41:43,963
MERE END JEG HAR DIN.

1179
00:41:43,963 --> 00:41:45,048
NI? BEHAGE.

1180
00:41:45,048 --> 00:41:46,758
Nå, lad os gennemgå,
SKAL VI?

1181
00:41:46,758 --> 00:41:49,051
FØRSTE GANG,
JEG DISTRAKTEREDE DEN GOD GUNMAN

1182
00:41:49,051 --> 00:41:50,345
MED CHAMPAGNE FLASKEN.

1183
00:41:50,345 --> 00:41:52,972
OG JA, DET VAR EN REDNING.
SELV DU INDGÅDE DET.

1184
00:41:52,972 --> 00:41:56,309
ANDEN GANG,
SERIEMORDEREN

1185
00:41:56,309 --> 00:41:58,810
HVEM LAGER EN BOMME I DIT KØKKEN
MENS DU GÅR ET BRUSER.

1186
00:41:58,810 --> 00:42:00,896
JEG MÅTTE TODDE HELVEDSFLAMMER...
(Martha) SID, SID.

1187
00:42:00,896 --> 00:42:02,314
AT TRÆKKE DIG
UD AF DIT BADEKAR.

1188
00:42:02,314 --> 00:42:04,316
DET VIL JEG IKKE GLEMME
NÅR SNART.