1
00:00:06,176 --> 00:00:09,012
(hund hyler)

2
00:00:23,068 --> 00:00:26,155
(bipper)

3
00:00:28,865 --> 00:00:32,076
STUE, 21:03.

4
00:00:32,076 --> 00:00:34,954
E.M.F. NIVEAU
SPIGER UD AF KORTET.

5
00:00:34,954 --> 00:00:36,622
(bipper fortsætter)

6
00:00:36,622 --> 00:00:37,624
(knirkende)

7
00:00:37,624 --> 00:00:40,127
(elektricitet krakelerer)

8
00:00:40,127 --> 00:00:41,545
(bipper fortsætter)

9
00:00:41,545 --> 00:00:43,213
HEJ?

10
00:00:43,213 --> 00:00:45,256
ER DER NOGEN?

11
00:00:45,256 --> 00:00:46,674
(objekt klaprer og skraber)

12
00:00:46,674 --> 00:00:48,719
NÅDE...

13
00:00:48,719 --> 00:00:52,180
JEG KAN SE DET.

14
00:00:52,180 --> 00:00:53,222
NÅDE...

15
00:00:53,222 --> 00:00:54,932
(knirkende)

16
00:00:54,932 --> 00:00:56,310
NEJ!

17
00:00:56,310 --> 00:00:57,685
INGEN!

18
00:00:57,685 --> 00:00:58,771
(skrigende)

19
00:00:58,771 --> 00:01:00,271
(begge) AAH!

20
00:01:00,271 --> 00:01:01,273
AAH!

21
00:01:01,273 --> 00:01:02,274
AAH!
(griner)

22
00:01:02,274 --> 00:01:03,649
FAR, BRUGER DU MIG
SOM ET SKJÆLD

23
00:01:03,649 --> 00:01:05,861
MOD KØDSPISENDE ZOMBIER?
INGEN.

24
00:01:05,861 --> 00:01:07,737
INGEN. JEG VIL BARE HA DIG
FOR AT FÅ ET BEDRE UDSIGT.

25
00:01:07,737 --> 00:01:08,739
(skriger og knurrer)

26
00:01:08,739 --> 00:01:10,281
WHOA.

27
00:01:10,281 --> 00:01:11,492
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
HVOR SKAL DU PÅ? JEG TROR--

28
00:01:11,492 --> 00:01:13,076
TROR JEG VIRKELIG
VI ER SIKRE I PAR.

29
00:01:13,076 --> 00:01:14,243
UNDSKYLD, FAR. DU VIL
NØD TIL DIG SELV.

30
00:01:14,243 --> 00:01:15,287
JEG SKYPER MED ASHLEY.

31
00:01:15,287 --> 00:01:16,579
HVAD?

32
00:01:16,579 --> 00:01:17,956
LIGE MIDT I
FAR-DATTER ZOMBIE TID?

33
00:01:17,956 --> 00:01:18,957
KAN DU IKKE GØRE DET SENERE?

34
00:01:18,957 --> 00:01:20,459
HAN ER IKKE TILGÆNGELIG SENERE.

35
00:01:20,459 --> 00:01:22,960
HAN HAR ET HELE MØDE
OG SÅ ET SEMINAR EFTER DET.

36
00:01:22,960 --> 00:01:23,962
Jeg VED HAN HAR OPTAGET,

37
00:01:23,962 --> 00:01:25,713
OG DU ER MEGET TENKENDE

38
00:01:25,713 --> 00:01:27,257
AT VÆRE SÅ imødekommende,
Kæreste,

39
00:01:27,257 --> 00:01:31,219
MEN ET SUNDT FORHOLD
ER BASERET PÅ GENSIDIG RESPEKT.

40
00:01:31,219 --> 00:01:33,346
Jeg mener, TÆNK PÅ HVILKEN SLAGS
AF SIGNAL, DU SENDER

41
00:01:33,346 --> 00:01:35,808
HVIS DU ALTID ER DEN
OMORDNING AF DIN TIDSPLAN

42
00:01:35,808 --> 00:01:37,850
HOS DEN ANDEN
HVER BECK OG RING.

43
00:01:37,850 --> 00:01:40,686
JEG MENER, HVIS DU
BARE SLIP ALT...
(mobiltelefonen ringer)

44
00:01:40,686 --> 00:01:42,314
SIGE ØJEBLIK, DER--
UNDGÅR.

45
00:01:42,314 --> 00:01:43,314
(ring)

46
00:01:43,314 --> 00:01:44,899
Åh, vent.

47
00:01:44,899 --> 00:01:45,900
(bip)

48
00:01:45,900 --> 00:01:47,528
DETEKTIVEN BECKETT.

49
00:01:47,528 --> 00:01:49,862
JEG VÆR DER LIGE.

50
00:01:49,862 --> 00:01:52,533
(slot)
JEG ER BEKYMRET OVER ALEXIS.

51
00:01:52,533 --> 00:01:53,909
JEG TROR HENDE
KOMMER IKKE I STANFORD

52
00:01:53,909 --> 00:01:56,786
HAR FORRYDET MAGTBALANCEN
I HENDES FORHOLD TIL ASHLEY.

53
00:01:56,786 --> 00:01:58,454
ÅH, CASTLE, det ville jeg ikke
BEKYMRIG OM DET.

54
00:01:58,454 --> 00:02:02,251
Jeg mener, ALEXIS ER EN PIGE,
OG ASHLEY ER EN TEENAGEDRENG.

55
00:02:02,251 --> 00:02:05,754
JEG VIL SIG HUN STADIG HOLDER
MEST AF KRAFTEN.

56
00:02:05,754 --> 00:02:07,756
"SPØGELSESKRÆGERNE"
ER HER?

57
00:02:07,756 --> 00:02:11,218
OK, DET ER DERFOR
JEG ELSKER DISSE FRUGE.

58
00:02:11,218 --> 00:02:12,761
KROPPEN ER IKKE ENDNU KOLD,

59
00:02:12,761 --> 00:02:14,262
DE SPORER ALLEREDE
SPØGELSEN.

60
00:02:14,262 --> 00:02:15,888
HVORFOR OVERRASKER DET MIG IKKE
SOM DU FAKTISK SER

61
00:02:15,888 --> 00:02:17,266
DEN LØJLIGE SHOW?

62
00:02:17,266 --> 00:02:19,101
LATTERLIGT FANTASTISK.

63
00:02:19,101 --> 00:02:20,685
JACK SINCLAIR ER HÆNDERNE NED

64
00:02:20,685 --> 00:02:24,815
AMERIKAS MEST UDBYTTEDE
SPØGELSJÆGER.

65
00:02:24,815 --> 00:02:27,233
Øhm, SLOT...

66
00:02:27,233 --> 00:02:30,737
JACK SINCLAIR
ER NAVNET PÅ VORES OFFER.

67
00:02:30,737 --> 00:02:33,656
OG JÆGEREN
BLIVER DE JAGTET.

68
00:02:33,656 --> 00:02:35,784
HAN GJORDE HER
EN SPECIAL OM HUSET,

69
00:02:35,784 --> 00:02:37,452
DU VED, FOR HANS TV-Show.

70
00:02:37,452 --> 00:02:38,452
HVORFOR DETTE STED?

71
00:02:38,452 --> 00:02:39,620
DET HAR LIDT EN HISTORIE.

72
00:02:39,620 --> 00:02:40,998
DU MENER,
PARANORMAL HISTORIE?

73
00:02:40,998 --> 00:02:42,791
SE, DETektiv,
JEG SIGER IKKE

74
00:02:42,791 --> 00:02:44,834
Jeg tror på det,
OK?

75
00:02:44,834 --> 00:02:46,168
MEN JEG HAR EJET
McCLAREN-HUSET

76
00:02:46,168 --> 00:02:47,921
I OVER 20 ÅR,

77
00:02:47,921 --> 00:02:49,714
OG NÅR TELEFONEN RINGER
OM DETTE STED,

78
00:02:49,714 --> 00:02:51,299
ODDS ER, DET ER DET IKKE
ET BRUGT TOILET.

79
00:02:51,299 --> 00:02:52,926
BOR NOGEN DER NU?

80
00:02:52,926 --> 00:02:53,844
IKKE I ÅR.

81
00:02:53,844 --> 00:02:56,053
DET ER SVÆRT AT FÅ LEJERE
AT STÅ TIL.

82
00:02:56,053 --> 00:02:58,140
SÅ HVORNÅR
DENNE SINCLAIR GUY KADEDE,

83
00:02:58,140 --> 00:02:59,141
Jeg tænkte, HVAD FANEN?

84
00:02:59,141 --> 00:03:00,767
MÅSKE HAN KUNNE
RYD PLADSEN OP,

85
00:03:00,767 --> 00:03:01,893
GØR DET UDLEJLIGT.

86
00:03:01,893 --> 00:03:04,103
MEN EFTER
HVAD ER DER LIGE SKEDE...

87
00:03:04,103 --> 00:03:06,106
HVAD-HVAD PRÆCIS
ER BARE SKEDE?

88
00:03:06,106 --> 00:03:08,774
HANS HALS VAR SLUTET
NÆSTEN FRA ØRE TIL ØRE.
(klikker på kameraudløseren)

89
00:03:08,774 --> 00:03:11,236
JUGULAR, SUPERIOR skjoldbruskkirtel,

90
00:03:11,236 --> 00:03:12,904
FÆLLES CAROTIDUS,
VENSTRE OG HØJRE--

91
00:03:12,904 --> 00:03:14,739
YOU NAME IT, DET ER BLIVER AFSKRIVET.

92
00:03:14,739 --> 00:03:16,115
NÅ, DET FORKLARER
ALT BLODET.

93
00:03:16,115 --> 00:03:17,659
HER ER DET JEG IKKE KAN FORKLARE--

94
00:03:17,659 --> 00:03:19,786
SÅRENES DYBDE OG ART
FORTÆL MIG

95
00:03:19,786 --> 00:03:21,954
DEN DRÆBER
KOM OP TÆT OG PERSONLIGT.

96
00:03:21,954 --> 00:03:23,040
SÅ HVOR ER DER
FODSPILLENE?

97
00:03:23,040 --> 00:03:24,750
IKKE KUN DET.
SE PÅ BLODSPRYTET.

98
00:03:24,750 --> 00:03:27,376
DU SKÆRER ALLE DE ARTERIER,

99
00:03:27,376 --> 00:03:29,254
OG SPRAYEN
KOMMER HURTIG

100
00:03:29,254 --> 00:03:30,964
OG DET KOMMER STÆRKT.

101
00:03:30,964 --> 00:03:32,757
Jeg vil sige. DET gik overalt.
MEN DET BURDE DET IKKE.

102
00:03:32,757 --> 00:03:34,635
NOGET AF DET BURDE VÆRE LANDET
PÅ DRÆBEREN.

103
00:03:34,635 --> 00:03:35,844
(klik fortsætter)

104
00:03:35,844 --> 00:03:38,763
ENDNU HVER DÅBE AF DET
LANDET PÅ GULVET.

105
00:03:38,763 --> 00:03:40,641
DENNE SPRAY
ER HELT UOBSTRUGERET.

106
00:03:40,641 --> 00:03:41,808
NØJAGTIG.

107
00:03:41,808 --> 00:03:43,142
DET GIVER IKKE MENING.

108
00:03:43,142 --> 00:03:47,230
MEDMINDRE BLODET GÅR
LIGE GENNEM DRÆBEREN.

109
00:03:47,230 --> 00:03:48,231
(klik fortsætter)

110
00:03:48,231 --> 00:03:49,941
SIGER DU
GJORDE ET SPØGELSE DETTE?

111
00:03:49,941 --> 00:03:51,192
OPFORDR HAM IKKE.

112
00:03:51,192 --> 00:03:52,361
Jeg siger,

113
00:03:52,361 --> 00:03:54,654
MÅSKE Hr. SINCLAIR
ENDELIG MØDT EN WRAITH

114
00:03:54,654 --> 00:03:56,906
HAN KUNNE IKKE VÆKKE.

115
00:03:56,906 --> 00:03:58,492
LANIE,
HVEM KALDEDE DET IND?

116
00:03:58,492 --> 00:04:00,785
JEG ER... JACKS PRODUCER.

117
00:04:00,785 --> 00:04:02,536
JEG ARBEJDEDE MED HAM
FOR DE SIDSTE FIRE ÅR.

118
00:04:02,536 --> 00:04:03,996
OK, LULU, VI SKAL BARE
AT VIDE

119
00:04:03,996 --> 00:04:06,083
ALT DER SKEDE
FØR DU RINGEDE 9-1-1.

120
00:04:06,083 --> 00:04:07,250
OKAY.

121
00:04:07,250 --> 00:04:09,670
JACK Gik I HUSET
OMKRING KL. 7.00.

122
00:04:09,670 --> 00:04:13,005
OG SÅ GÅR HAN PÅ LOCKDOWN
ET PAR MINUTTER EFTER DET.

123
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
UH, HAN LÅSER SIG SELV
IND I HUSET TIL NATTEN.

124
00:04:15,007 --> 00:04:16,842
DET ER STANDARDPROTOKOL
TIL SPØGELSJÆGERE.

125
00:04:16,842 --> 00:04:18,928
UH-HUH. OG VAR HAN
ALENE derinde?
JA.

126
00:04:18,928 --> 00:04:20,805
VI GØR ALTID EN RENT FEJNING
AF STEDET

127
00:04:20,805 --> 00:04:21,931
LIGE FØR VI STARTER.

128
00:04:21,931 --> 00:04:24,558
SÅ HAN--HAN LÅSTE DØRENE,
OG SÅ

129
00:04:24,558 --> 00:04:26,269
JEG GÅR I DEN TEKNISKE VAN
FOR AT SE FEEDET.

130
00:04:26,269 --> 00:04:28,981
OG VAR KAMERAERNE
RULLER HELE TIDEN?

131
00:04:28,981 --> 00:04:30,356
(E.M.F. bipper)

132
00:04:30,356 --> 00:04:32,358
DE INFRARØDE KAMERAER
ER AT OPSÆTTE

133
00:04:32,358 --> 00:04:33,986
Uforklaret
TERMISKE ANOMALIER.

134
00:04:33,986 --> 00:04:35,152
(bipper fortsætter)
STUE,

135
00:04:35,152 --> 00:04:36,822
21:03

136
00:04:36,822 --> 00:04:38,906
E.M.F. NIVEAUER
SPIKER AF SIKKERNE.

137
00:04:38,906 --> 00:04:41,368
DET ER EN ELEKTROMAGNETIK
FELTMETER.

138
00:04:41,368 --> 00:04:42,995
DET ER ET VÆRKTØJ
AF SPØGELSESBRYDENDE HANDEL.

139
00:04:42,995 --> 00:04:46,039
DET ANVENDES TIL MÅLING AF PIG
I PARANORMAL ENERGI.

140
00:04:46,039 --> 00:04:47,832
LAD OS BARE SE.

141
00:04:47,832 --> 00:04:49,291
(knirkende)

142
00:04:49,291 --> 00:04:51,378
(objekt dun)

143
00:04:51,378 --> 00:04:53,755
(elektricitet krakelerer)
HEJ?

144
00:04:53,755 --> 00:04:54,798
(bipper fortsætter)

145
00:04:54,798 --> 00:04:56,132
NOGEN DER?

146
00:04:56,132 --> 00:04:57,551
(objekt klaprer og skraber)

147
00:04:57,551 --> 00:04:58,885
(bipper fortsætter)

148
00:04:58,885 --> 00:05:00,137
NÅDE...

149
00:05:00,137 --> 00:05:01,430
(bipper fortsætter)

150
00:05:01,430 --> 00:05:03,265
JEG KAN SE DET.

151
00:05:03,265 --> 00:05:05,392
NÅDE...

152
00:05:05,392 --> 00:05:07,853
DET LYDER SOM HAN tiggede
HANS DRÆBER FOR NÅDE.

153
00:05:09,521 --> 00:05:10,522
HVAD SKEDE?

154
00:05:10,522 --> 00:05:11,981
DET - DET ER DET.

155
00:05:11,981 --> 00:05:13,442
DET ER DA HELE KAMERAET
SIGNALER UDSKÆRT PÅ ÉN GANG.

156
00:05:13,442 --> 00:05:15,693
OG HVAD KUNNE FORKLARE
BILLEDET

157
00:05:15,693 --> 00:05:17,486
GÅR PLUDSELIG SÅDAN UD?
Jeg ved det ikke.
DET ER ALDRIG SKET FØR.

158
00:05:17,486 --> 00:05:18,863
NÅ, DER VAR DER
DEN SIDSTE EPISODE

159
00:05:18,863 --> 00:05:20,281
AF "SOPRANERNE."

160
00:05:20,281 --> 00:05:21,700
NEJ, DER ER INGEN MÅDE.

161
00:05:21,700 --> 00:05:24,286
JACK SKAL HAVE VÆRET DER
MED EN ANDEN.

162
00:05:24,286 --> 00:05:25,579
HAVDE HAN NOGEN FJENDER,

163
00:05:25,579 --> 00:05:27,955
NOGEN SOM HAN HAVDE
PROBLEMER MED FOR NYLIGT?

164
00:05:27,955 --> 00:05:29,541
NEJ, IKKE DET JEG VED OM.

165
00:05:29,541 --> 00:05:32,668
HAN... HAN DUSTE OP
FOR AT LÅSNING FORRØRT.

166
00:05:32,668 --> 00:05:34,796
VED DU HVOR
KOM HAN FRA?
INGEN.

167
00:05:34,796 --> 00:05:36,380
HAN TREKTE OP I EN FØRERHUS
OG greb fat i sit gear

168
00:05:36,380 --> 00:05:38,257
OG BLEV GÅET IND.

169
00:05:38,257 --> 00:05:40,594
Gjorde NOGEN ANDEN
HAR NØGLER TIL DETTE STED?

170
00:05:40,594 --> 00:05:41,887
BARE JACK OG BARRY B.

171
00:05:41,887 --> 00:05:43,512
BARRY BAVETTA.
DET ER JACKS KAMERAMAN.

172
00:05:43,512 --> 00:05:44,890
HVOR ER BARRY?

173
00:05:44,890 --> 00:05:46,933
GØR HAN IKKE
LÅSES MED JACK?

174
00:05:46,933 --> 00:05:48,685
HAN OG JACK HAVDE ET SKÆND
DENNE EFTERMIDDAG.

175
00:05:48,685 --> 00:05:51,353
Tingene BLEV temmelig opvarmede,
OG SÅ SLUT BARE BARE.

176
00:05:51,353 --> 00:05:52,897
KUNNE HAN HAVE PROGRAMMERET
KAMERAERNE

177
00:05:52,897 --> 00:05:54,483
AT SLUKKE SÅDAN?

178
00:05:54,483 --> 00:05:56,777
FAKTISK...
JA, HAN KUNNE.

179
00:05:58,152 --> 00:05:59,654
(modtager klapper)

180
00:05:59,654 --> 00:06:01,906
BARRY BAVETTA TJEKKET UD AF
HANS HOTEL I HALT KLOKKEN 7:30.

181
00:06:01,906 --> 00:06:03,532
MM. DET ER TID NOG TIL
GÅ DET TILBAGE TIL HUSET

182
00:06:03,532 --> 00:06:05,284
9:00
DA JACK BLEV DRÆBT.

183
00:06:05,284 --> 00:06:06,995
BARRYS TELEFON ER STADIG
GÅR DIREKT TIL VOICE MAIL.

184
00:06:06,995 --> 00:06:08,329
(bipper)

185
00:06:08,329 --> 00:06:09,998
NÅ, LEDEREN GAV MIG
HANS KREDITKORT INFO,

186
00:06:09,998 --> 00:06:11,416
SÅ HVIS VI ER HELDIGE
HAN BRUGER DET DERUD.

187
00:06:11,416 --> 00:06:12,416
OK, JEG GÅR I GANG
SKRUBBER DENNE OPTAGELSE

188
00:06:12,416 --> 00:06:14,086
INDERFRA HUSET.

189
00:06:14,086 --> 00:06:15,753
MÅSKE ER DER NOGET DER
DET KAN IMPLICERE DENNE FYR.

190
00:06:15,753 --> 00:06:17,630
HØJRE. HEJ.

191
00:06:17,630 --> 00:06:18,757
VI ER STADIG PÅ MIDDAGEN
I MORGEN AFTEN, ikke?

192
00:06:18,757 --> 00:06:20,132
Åh, JA.
JENNY ER HELT PSYCHED.

193
00:06:20,132 --> 00:06:21,967
HUN HAR ALDRIG RIGTIG hængt ud
MED LANIE FØR, SÅ SEJT.

194
00:06:21,967 --> 00:06:24,303
NÅ, BARE FOR AT LADE DIG VIDE,
LANIE SKAL STÅ AF

195
00:06:24,303 --> 00:06:25,305
ET DOBBELT SKIFT,

196
00:06:25,305 --> 00:06:26,598
SÅ KUNNE HUN VÆRE
LIDT GILT.

197
00:06:26,598 --> 00:06:28,433
Åh.
MÅSKE SKAL VI OMSTILLE.

198
00:06:28,433 --> 00:06:29,683
JEG MENER, ER IKKE HELE PUNTET

199
00:06:29,683 --> 00:06:31,685
TIL JENNY OG LANIE
AT KOMME MED?

200
00:06:31,685 --> 00:06:33,063
NEJ, HUN BLIVER SEJ.

201
00:06:33,063 --> 00:06:35,190
BARE, DU VED, SIG IKKE
ALT KONTROVERSIELT.

202
00:06:35,190 --> 00:06:36,942
SOM HVAD?

203
00:06:36,942 --> 00:06:39,069
HVAD ER KONTROVERSIELT?
(bip)

204
00:06:39,069 --> 00:06:40,277
BINGO.

205
00:06:40,277 --> 00:06:42,029
BINGO?
TALER IKKE OM BINGO?

206
00:06:42,029 --> 00:06:45,032
BARRY BAVETTA HAR HAVET OPTAGET,
OG SÅ HAR HANS SLØB.

207
00:06:45,032 --> 00:06:46,368
DUDE HAR RACKET OP

208
00:06:46,368 --> 00:06:48,161
ET HELVEDE FLADE
PÅ EN STRIPKLUB

209
00:06:48,161 --> 00:06:49,870
VED LUFTHAVNEN.

210
00:06:49,870 --> 00:06:51,957
FØRSTE OPLADNING,
EN TIME EFTER MORDET.

211
00:06:51,957 --> 00:06:53,791
UNDSKYLD AT AFBRYDE
DIN SJOV, BARRY.

212
00:06:53,791 --> 00:06:55,793
VI HØRTE, AT DU BLEV RÅDET
EN GOD REGNING.

213
00:06:55,793 --> 00:06:59,505
ELLER ER DET FAKTURERING
RIGTIG ET RACK?

214
00:06:59,505 --> 00:07:01,716
SÅ HVAD, AT FÅ EN LAP DANCE
ER ULOVLIG NU?

215
00:07:01,716 --> 00:07:03,176
SE, JEG VAR BARE
BLÆSER DAMP AF.

216
00:07:03,176 --> 00:07:05,094
HAR IKKE HAVET DEN BEDSTE DAG.

217
00:07:05,094 --> 00:07:06,262
JA, SÅ HØRTE VI.

218
00:07:06,262 --> 00:07:08,305
DIN PRODUCENT SAGDE AT DIG
OG JACK SINCLAIR

219
00:07:08,305 --> 00:07:09,515
HAVDE ET UDVIKLING I DAG.

220
00:07:09,515 --> 00:07:11,476
(klukker) SÅ ER DET
OM JACK? JA.

221
00:07:11,476 --> 00:07:12,726
VI KOM I DET.

222
00:07:12,726 --> 00:07:14,146
VAR IKKE DEN FØRSTE KAMP
VI HADDE NOGENSINDE,

223
00:07:14,146 --> 00:07:17,065
MEN JEG SIKKER
DET BLIVER DET SIDSTE.

224
00:07:17,065 --> 00:07:19,067
HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
HVAD SKEDE der, BARRY?

225
00:07:19,067 --> 00:07:21,068
JACK SKRUDE MIG OVER
ER DET SKEDE.

226
00:07:21,068 --> 00:07:22,820
HAN FORTALTE MIG I SIDSTE MINUTE

227
00:07:22,820 --> 00:07:24,363
JEG VAR IKKE MED HAM
PÅ LOCKDOWN I AFTEN.

228
00:07:24,363 --> 00:07:25,740
NOGEN GRUND?

229
00:07:25,740 --> 00:07:27,950
DEN ENESTE HAN GIV VAR,
HAN ER BOSS.

230
00:07:27,950 --> 00:07:30,161
MEN... (griner)
DET ER FORSIGTIG HAN ER JALOSE.

231
00:07:30,161 --> 00:07:32,705
BEKYMRET, AT JEG GÅR AF
MED ALT KREDIT.

232
00:07:32,705 --> 00:07:33,914
HVORFOR ER DET?

233
00:07:33,914 --> 00:07:35,000
FORDI EPISODEN
VI GØR I AFTEN,

234
00:07:35,000 --> 00:07:37,418
McCLAREN HUS,
VAR MIN IDÉ.

235
00:07:37,418 --> 00:07:38,712
JEG GJORDE ALT FORSKNING.

236
00:07:38,712 --> 00:07:40,380
JACK VILLE IKKE ENGANG
AT GØRE DET HELT SHOW.

237
00:07:40,380 --> 00:07:41,923
HVORFOR VILLE JACK IKKE GØRE

238
00:07:41,923 --> 00:07:43,341
ET SHOW OM ET HØGTET PÆREÆRET
I NEW YORK?

239
00:07:43,341 --> 00:07:44,968
DET LYDER SOM
VURDERINGER GULD.

240
00:07:44,968 --> 00:07:46,719
JACK'S MÆRKELIG MED NEW YORK.

241
00:07:46,719 --> 00:07:47,887
HAN BLEV OPFØRT HER,
MEN HAN HAR

242
00:07:47,887 --> 00:07:49,430
NOGET MÆRLIG AVERSION
TIL AT KOMME TILBAGE.

243
00:07:49,430 --> 00:07:51,015
HAN FORSØDE AT TORPEDO
DET HELE,

244
00:07:51,015 --> 00:07:52,767
SAGT HAN IKKE VILLE VÆRE
DØD FANGET I DET HUS.

245
00:07:52,767 --> 00:07:55,186
OG DU BESLUTTEDE
FOR AT BEVISE HAM URET?

246
00:07:55,186 --> 00:07:56,646
HVAD?

247
00:07:56,646 --> 00:07:59,149
JACK SINCLAIR BLEV DRÆBT
I McCLAREN-HUSET I AFTEN.

248
00:07:59,149 --> 00:08:00,817
DRÆBT?

249
00:08:00,817 --> 00:08:03,611
BARRY, HVORFOR GAV DU IKKE
DINE NØGLER TILBAGE TIL EJEREN?

250
00:08:03,611 --> 00:08:06,031
UH, jeg er--jeg VAR--

251
00:08:06,031 --> 00:08:07,865
JEG BLEV, UH, OPRET.
JEG GLEMTE.

252
00:08:07,865 --> 00:08:09,034
ER--ER--ER HAN VIRKELIG DØD?

253
00:08:09,034 --> 00:08:11,745
DU VAR DEN, DER satte OP
KAMERAERNE, ikke?

254
00:08:11,745 --> 00:08:13,329
JA.

255
00:08:13,329 --> 00:08:14,539
SÅ?

256
00:08:14,539 --> 00:08:16,041
SÅ DU VIDSTE PRÆCIS HVOR
DE BLEV PLACERET

257
00:08:16,041 --> 00:08:18,043
OG HVORDAN MAN UNDGÅR DEM, NÅR DU
SNUG TILBAGE I HUSET.

258
00:08:18,043 --> 00:08:19,960
DU VIDSTE SELV
SÅDAN PROGRAMMERER DU DEM

259
00:08:19,960 --> 00:08:21,921
AT SLUKKE
PÅ ET BESTEMT PUNKT.

260
00:08:21,921 --> 00:08:24,089
WHOA, WHOA.
JEG DRÆBDE IKKE JACK.

261
00:08:24,089 --> 00:08:26,051
JEG VAR DER IKKE.

262
00:08:26,051 --> 00:08:27,844
JEG BLEV FAST I SIKKERHEDSLINJEN
OG MISDEDE MIN FLY TIL L.A.

263
00:08:27,844 --> 00:08:30,055
JEG GIKK I STRIPKLUBBEN
LIGE EFTER DET.

264
00:08:30,055 --> 00:08:31,514
DU KAN KONTROLLER DET.

265
00:08:31,514 --> 00:08:33,182
SÅ T.S.A. HAR BARRY

266
00:08:33,182 --> 00:08:36,228
GÅR GENNEM SIKKERHED
KL. 9:15 HOS J.F.K.

267
00:08:36,228 --> 00:08:38,103
DER ER INGEN MÅDE
AT HAN VAR I HUSET

268
00:08:38,103 --> 00:08:39,980
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET.

269
00:08:39,980 --> 00:08:41,107
(munder ord)

270
00:08:41,107 --> 00:08:42,275
PLUS, TEKNISK TJEKKET
DE KAMERAER.

271
00:08:42,275 --> 00:08:44,109
DE VAR IKKE PROGRAMMERET
AT SLUKKE.

272
00:08:44,109 --> 00:08:45,570
DET ENESTE, BARRY ER SKYLDIG
AF DRÆB

273
00:08:45,570 --> 00:08:48,073
ER TID PÅ DEN STRIPKLUB.
SÅ...

274
00:08:48,073 --> 00:08:49,657
HVIS BARRY IKKE ER VORES FYR,

275
00:08:49,657 --> 00:08:51,117
JEG TROR, DET ER PÅ TID, VI GENSER
MULIGHEDEN

276
00:08:51,117 --> 00:08:52,701
AT VORES DRÆBER ER A--

277
00:08:52,701 --> 00:08:54,787
HVIS DU SIGER SPØGELSE,
JEG SENDER DIG HJEM.

278
00:08:56,580 --> 00:08:58,541
APPARITION-AMERICAN.

279
00:08:58,541 --> 00:09:00,084
HAR DU FINGET UD

280
00:09:00,084 --> 00:09:02,253
EN ANDEN MÅDE AT FORKLARE
BLODSPRYTET?

281
00:09:02,253 --> 00:09:04,214
NEJ, det har jeg ikke,
MEN JEG VIL.

282
00:09:04,214 --> 00:09:06,215
TILSYNDELIGT JACK SINCLAIR
VAR MEGET OPRET

283
00:09:06,215 --> 00:09:07,633
DA HAN KOM
I EN TAXA I AFTEN,

284
00:09:07,633 --> 00:09:09,134
SÅ LAD OS FINDE UD AF HVOR
DEN FØRERHUS HASTE HAM OP

285
00:09:09,134 --> 00:09:10,302
OG HVAD HAN GJORDE DER.

286
00:09:10,302 --> 00:09:11,762
ROGER DEN.

287
00:09:11,762 --> 00:09:13,639
DU SKAL SE, SLOT.
DETTE VIL BLIVE LIGE SOM

288
00:09:13,639 --> 00:09:15,057
HVER ANDRE
mordefterforskning.

289
00:09:15,057 --> 00:09:16,642
NÅR VI FINDER MERE OM
VORES OFFERS LIV,

290
00:09:16,642 --> 00:09:18,395
DETALJERNE OMKRING
HANS DØD,

291
00:09:18,395 --> 00:09:20,272
ALT VIL BLI FORKLARET.

292
00:09:20,272 --> 00:09:21,147
UM...

293
00:09:21,147 --> 00:09:23,483
MÅSKE IKKE ALT.

294
00:09:23,483 --> 00:09:25,484
JEG GENNEMGÅDE OPTAGET
SKUD INDE I HUSET I AFTEN

295
00:09:25,484 --> 00:09:27,320
LEDER EFTER TEGN PÅ
EN ANDEN VAR DER--

296
00:09:27,320 --> 00:09:28,696
A-EN SKYGE, EN REFLEKTION,
NOGET.

297
00:09:28,696 --> 00:09:31,156
I STEDET FANT JEG, øh,

298
00:09:31,156 --> 00:09:34,828
NÅ, DU MÅ BEDRE SE
FOR DIG SELV.

299
00:09:34,828 --> 00:09:36,871
SÅ JEG NEDERDE VIDEOEN.

300
00:09:36,871 --> 00:09:38,831
SE STATIV
I BAGGRUNDEN.

301
00:09:38,831 --> 00:09:40,416
(bipper)

302
00:09:41,917 --> 00:09:43,585
DER. DU SER DET.

303
00:09:43,585 --> 00:09:44,753
Åh.

304
00:09:49,050 --> 00:09:50,884
(Beckett) WH--UM...

305
00:09:50,884 --> 00:09:53,137
Det er jeg sikker på
EN HELT ENKEL FORKLARING

306
00:09:53,137 --> 00:09:54,472
FOR ALT DET.

307
00:09:54,472 --> 00:09:56,307
DER ER.

308
00:09:58,184 --> 00:10:00,185
(syngesang) DE ER HER.

309
00:10:08,902 --> 00:10:10,571
WHOA. FIK DU
NOGEN SØVN?

310
00:10:10,571 --> 00:10:12,741
IKKE ET BLIK,
MEN DET VAR DET VÆRD.

311
00:10:12,741 --> 00:10:15,535
EFTER AT FORSKNING I HISTORIEN
AF McCLAREN PÆREÆRET,

312
00:10:15,535 --> 00:10:17,161
JEG TROR JEG VED HVAD DER SKEDE

313
00:10:17,161 --> 00:10:19,247
TIL VORES OFFER,
GHOST HUNTER JACK SINCLAIR.

314
00:10:19,247 --> 00:10:21,498
DEN KAFFE ER TIL DIG,
FORresten.
Åh.

315
00:10:21,498 --> 00:10:23,752
ÅH, DEN--DEN ANDEN.
DET er...

316
00:10:23,752 --> 00:10:25,045
DET er--

317
00:10:25,045 --> 00:10:26,588
JEG GØR DIG A--
JEG GØR DIG TIL EN.

318
00:10:26,588 --> 00:10:29,299
UM, SIDEN McCLAREN PÆREÆRET
BLEV BYGGET

319
00:10:29,299 --> 00:10:31,176
I 1898,

320
00:10:31,176 --> 00:10:32,634
KROPPENE HAR BLEVET HØBET OP

321
00:10:32,634 --> 00:10:34,262
HURTIGERE END EN TARANTINO-FILM.

322
00:10:34,262 --> 00:10:35,888
I alt otte drab,

323
00:10:35,888 --> 00:10:38,099
STARTER MED ORIGINALEN
EJER, ROBERT PETTIGREW,

324
00:10:38,099 --> 00:10:39,434
KVALT, 1903.

325
00:10:39,434 --> 00:10:40,810
HELE VEJEN TIL MELANIE BENTON,

326
00:10:40,810 --> 00:10:43,062
HACKET I STYKKER
I 1991.

327
00:10:43,062 --> 00:10:45,105
DEN NUVÆRENDE EJER,
STEVE FULLER,

328
00:10:45,105 --> 00:10:46,440
FORSØGTE AT FÅ HUSET
revet ned,

329
00:10:46,440 --> 00:10:48,276
MEN DET BLEV ERKLÆRT ET VARTEMÆRKE
AF SOCIETY FOR HISTORIC--

330
00:10:48,276 --> 00:10:49,277
UNDSKYLD, CASTLE.

331
00:10:49,277 --> 00:10:51,403
Jeg sætter pris på dit arbejde.
JEG GØR.

332
00:10:51,403 --> 00:10:53,281
MEN HVAD SKAL DETTE GØRE
MED VORES SAG?

333
00:10:53,281 --> 00:10:55,367
(munder ord)
KOM BARE TIL DET.

334
00:10:55,367 --> 00:10:58,536
DET SYNES AT I NÆSTEN ALT
AF DISSE DRAB,

335
00:10:58,536 --> 00:11:01,873
DET HÆVDE MORDEREN
VAR DER EN - KLAR TIL DETTE?

336
00:11:01,873 --> 00:11:04,959
DEN DÆMON
VAR ANSVARLIG.

337
00:11:04,959 --> 00:11:07,378
EN DÆMON? VIRKELIG?

338
00:11:07,378 --> 00:11:09,464
JEG FINNER DET IKKE.
DET STÅR I BØGERNE.

339
00:11:09,464 --> 00:11:11,549
BØDE. EN DÆMON DRÆBT
JACK SINCLAIR.

340
00:11:11,549 --> 00:11:13,968
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRIN? ER VI
SKAL STÆKKE HUSET,

341
00:11:13,968 --> 00:11:16,345
VENT PÅ DÆMONEN DUKKER OP,
ZAP HAM MED VORES PROTONPAKKE?

342
00:11:16,345 --> 00:11:18,473
(griner)

343
00:11:19,681 --> 00:11:22,185
DET ER IKKE EN RIGTIG TING,
DU VED,

344
00:11:22,185 --> 00:11:24,396
DEN RIGTIGE SPØGGSJÆGERE BRUGER.

345
00:11:24,396 --> 00:11:25,814
RIGTIGE SPØGELSJÆGERE?

346
00:11:25,814 --> 00:11:27,482
ER DET IKKE
EN MODSIGELSE I VILKÅR, BRO?

347
00:11:27,482 --> 00:11:30,484
OKAY. HAR NOGEN
NOGET DER ER RELEVANT FOR VORES SAGT?

348
00:11:30,484 --> 00:11:31,485
JEG GØR.

349
00:11:31,485 --> 00:11:32,695
OKAY.

350
00:11:32,695 --> 00:11:34,406
JEG SPORREDE DEN FØRERHUS
VORES VIC TOG I NAT.

351
00:11:34,406 --> 00:11:35,614
FØRERENS TRIPLOG SIGER

352
00:11:35,614 --> 00:11:38,368
AT HAN HENTEDE JACK
PÅ HJØRNET AF 38. OG 9.

353
00:11:38,368 --> 00:11:40,119
FÅ UNIFORMER TIL ANVENDELSE AF OMRÅDET
MED JACKS FOTO.

354
00:11:40,119 --> 00:11:41,371
LAD OS SE, HVAD HAN GIVER.

355
00:11:41,371 --> 00:11:42,539
ÅH, OG OGSÅ TELEFONOPTAGELSER.

356
00:11:42,539 --> 00:11:44,165
MÅSKE BLIR DET
LIDT OVER TING.

357
00:11:44,165 --> 00:11:45,541
JEG TROR, JEG KAN LYSE

358
00:11:45,541 --> 00:11:46,917
OM HVORFOR JACK IKKE VILLE GØRE
SHOWET HER.

359
00:11:46,917 --> 00:11:49,003
TALTE MED EN GAMMEL GYMNASIEVENNER

360
00:11:49,003 --> 00:11:50,379
DEN JACK HADDE MORGENMAD MED
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

361
00:11:50,379 --> 00:11:53,715
VISSER AT VORES VIC
FAKTISK BRUGES TIL AT LEVE

362
00:11:53,715 --> 00:11:55,218
LIGE I nærheden af McCLAREN HOUSE.

363
00:11:55,218 --> 00:11:58,430
SAGT, AT HAN plejede at gå
ET PAR BLOKKERER AF HANS VEJ

364
00:11:58,430 --> 00:11:59,597
BARE FOR AT UNDGÅ AT GÅ FORBI DET.

365
00:11:59,597 --> 00:12:02,057
SAGDE DET GAV HAM
EN KRUBET FØLELSE.

366
00:12:02,057 --> 00:12:03,517
SER DU?
JEG FORTÆLLER DIG,

367
00:12:03,517 --> 00:12:05,270
DER ER NOGET
FORTSÆTTER MED DETTE HUS.

368
00:12:05,270 --> 00:12:07,479
DE SIDSTE MENNESKER...
NÅ, TIL--

369
00:12:07,479 --> 00:12:09,482
DE SIDSTE MENNESKER
DER BEVET DER

370
00:12:09,482 --> 00:12:11,818
FLYTTEDE UD FOR FIRE ÅR SIDEN
I HALT.

371
00:12:11,818 --> 00:12:13,319
HVORFOR?

372
00:12:13,319 --> 00:12:14,653
JEG VED IKKE, MEN JEG TROR
DET ER PÅ TID, VI FINDER UD AF.

373
00:12:14,653 --> 00:12:16,156
SLÅ DIG UD,
SLOT.

374
00:12:16,156 --> 00:12:17,531
KOMMER DU IKKE?
NEJ, JEG HAR ET mord at løse.

375
00:12:17,531 --> 00:12:19,700
JEG GÅR.

376
00:12:19,700 --> 00:12:23,829
(folk taler utydeligt)

377
00:12:23,829 --> 00:12:26,331
ÅH. DET ER ET KIG.
JA.

378
00:12:26,331 --> 00:12:28,501
JEG FÅR DET MEGET.
BARE START AT GÅ.

379
00:12:28,501 --> 00:12:30,295
LAD OS GÅ.
HURTIGERE.

380
00:12:33,297 --> 00:12:34,299
(hvæser)

381
00:12:34,299 --> 00:12:36,216
OW.

382
00:12:36,216 --> 00:12:37,551
YO.

383
00:12:37,551 --> 00:12:39,512
JEG SÅ LIGE RYAN NEDEN.

384
00:12:39,512 --> 00:12:40,888
Jeg kan ikke tro, at du lader ham gå
JAG SPØGELSE MED SLOT.

385
00:12:40,888 --> 00:12:43,641
JA. MÅSKE VIL SHAGGY BEHOLDE
SCOOBY ude af problemer.

386
00:12:43,641 --> 00:12:44,975
UDOVER, VEDER MAN ALDRIG.

387
00:12:44,975 --> 00:12:46,393
MÅSKE KOMMER DE OP
MED NOGET NYTTIGT.

388
00:12:46,393 --> 00:12:48,146
ÅH, VIL DU VILKE NYTTIGT?

389
00:12:48,146 --> 00:12:50,272
FORDI JEG LIGE TALTE
TIL C.S.U.

390
00:12:50,272 --> 00:12:51,440
DE FANDT FINGERAFSKRIFT
PÅ SCENE

391
00:12:51,440 --> 00:12:53,484
FRA EN RIGTIG LEVENDE PERSON,
SÅ...

392
00:12:55,402 --> 00:12:57,655
(Esposito) HANS NAVN ER
RON BERGER. HAN BOR I DRONNINGER.

393
00:12:57,655 --> 00:12:59,449
DE HAMTER HAM OP NU.
HAR HAN EN REKORD?

394
00:12:59,449 --> 00:13:00,992
JA.
CHUKLES GJORDE otte år

395
00:13:00,992 --> 00:13:03,411
FOR VÆBNET RÅVERY
MED EN KNIV.

396
00:13:03,411 --> 00:13:05,622
HAN HAR OGSÅ BLEVET I Bande,
SOM GØR

397
00:13:05,622 --> 00:13:07,080
INDBRUD I ET LÅST HUS
INTET PROBLEM FOR DENNE FYR.

398
00:13:07,080 --> 00:13:08,458
HVORNÅR KOM HAN UD
AF FÆNGSLET?

399
00:13:08,458 --> 00:13:09,666
FEM UGER SIDEN.

400
00:13:09,666 --> 00:13:11,669
ÅHH, ENDELIG EN FORORDNING
DET giver mening.

401
00:13:11,669 --> 00:13:12,878
ÅH, DET BLIVER BEDRE.

402
00:13:12,878 --> 00:13:14,671
RON HAR EN HISTORIE
MED VORES VIC.

403
00:13:14,671 --> 00:13:16,840
"GHOST WRANGLERS" GJORDE ET STK
PÅ FEM PUNKTER KORREKTIV,

404
00:13:16,840 --> 00:13:18,258
OG RON BLEV UDTAGET.

405
00:13:18,258 --> 00:13:20,344
HÅVDER HAN DELTE SIN CELLE
MED EN ÅND.

406
00:13:20,344 --> 00:13:21,845
NÅ, DET er
OVERFÆLLING AF FÆNGSLET FOR DIG.

407
00:13:21,845 --> 00:13:24,014
TILSYNDELIGT BLEV CASPER
LIDT FOR VENLIG,

408
00:13:24,014 --> 00:13:25,974
RØRENDE RON
ALLE DE FORKERTE STEDER.

409
00:13:25,974 --> 00:13:27,602
MOLESTERT AF ET SPØGELSE.
MM-HMM.

410
00:13:27,602 --> 00:13:29,603
WOW. NOGLE MENNESKER VIL
GØR ALT FOR AT KOMME I TV.

411
00:13:29,603 --> 00:13:30,897
JA,
UNDTAGET DET GIVER TILBAGE PÅ HAM.

412
00:13:30,897 --> 00:13:32,773
RON BLEV LATTERN
AF Fængselsgården.

413
00:13:32,773 --> 00:13:34,400
(bip)
HAN BLEV VED,

414
00:13:34,400 --> 00:13:35,902
OG HAN SKREV SHOWET ET BREV.

415
00:13:35,902 --> 00:13:37,695
(Beckett) "Jeg SKAL GØRE
JACK SINCLAIR BLEED

416
00:13:37,695 --> 00:13:39,863
FOR HVAD HAN GJORDE MOD MIG."

417
00:13:39,863 --> 00:13:41,406
JEG SKREV DET BREV,
JA.

418
00:13:41,406 --> 00:13:43,618
MEN DET VAR SÅ LANGT DET GÅEDE.
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

419
00:13:43,618 --> 00:13:45,078
HVOR VAR DU I NAT
KL 21.00?

420
00:13:45,078 --> 00:13:48,039
JEG VAR HJEMME,
SE TEGNEfilm.

421
00:13:48,039 --> 00:13:49,040
HMM.

422
00:13:49,040 --> 00:13:50,624
DU KAN SPØRGE MIN MOR.

423
00:13:50,624 --> 00:13:52,252
GODT, VI HAR ET PROBLEM, RON,
FORDI VI FUNDET

424
00:13:52,252 --> 00:13:54,628
DINE FINGERAFSKRIFT
INDE I McCLAREN-HUSET.

425
00:13:54,628 --> 00:13:55,796
DET KAN JEG FORKLARE.

426
00:13:55,796 --> 00:13:57,339
JEG VENTER.

427
00:13:57,339 --> 00:13:59,383
JEG KAN IKKE OVERTRÆDE
MIN PAROL.

428
00:13:59,383 --> 00:14:00,969
Jeg KAN IKKE
GÅ TILBAGE TIL FEM PUNKT,

429
00:14:00,969 --> 00:14:04,137
IKKE - IKKE I DEN CELLE,
IKKE - IKKE MED DET...

430
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
TING.

431
00:14:05,430 --> 00:14:07,016
DU ER BEKYMRET
OM DIT SPØGELSE?

432
00:14:07,016 --> 00:14:09,017
RON, DU SER PÅ mord.

433
00:14:09,017 --> 00:14:10,520
DU HAR ET SMINDT ALIBI.

434
00:14:10,520 --> 00:14:12,522
DINE FINGERAFSKRIFT
ER OVER HELE kriminalscenen.

435
00:14:12,522 --> 00:14:15,358
DU HAVDE MIDLER, MOTIV,
OG MULIGHED.

436
00:14:15,358 --> 00:14:16,608
OK, OK.

437
00:14:16,608 --> 00:14:18,152
JEG VAR DER.

438
00:14:18,152 --> 00:14:19,528
BARE, øh, ikke i aftes.

439
00:14:19,528 --> 00:14:20,905
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

440
00:14:20,905 --> 00:14:22,364
JEG VAR DER PÅ GRUND AF JACK.

441
00:14:22,364 --> 00:14:23,575
HAN – HAN RINGEDE MIG
EFTER JEG KOM UD.

442
00:14:23,575 --> 00:14:24,950
JACK SINCLAIR RINGEDE DIG,

443
00:14:24,950 --> 00:14:26,536
EFTER DU HAR TRUET HAM?

444
00:14:26,536 --> 00:14:28,579
AT UNDSKYDE
TIL FÆNGSELSVISEN,

445
00:14:28,579 --> 00:14:30,205
OG HAN--HAN HAVDE EN ANMODNING.

446
00:14:30,205 --> 00:14:31,623
HVILKEN FORM FOR EN ANMODNING?

447
00:14:31,623 --> 00:14:33,166
ØH, DET VAR EN MÆRKELIG ET.

448
00:14:33,166 --> 00:14:36,628
HAN ØNDE, at jeg skulle tage BILLEDER
INDE I McCLAREN-HUSET.

449
00:14:36,628 --> 00:14:38,631
HVORFOR DIG?
DET BLEV LÅST.

450
00:14:38,631 --> 00:14:40,925
SÅ, øh...
JEG MÅTTE BRYDE IND.

451
00:14:40,925 --> 00:14:44,595
GAV HAN DIG NOGEN GRUND
FOR AT SPØRGE OM DISSE BILLEDER?

452
00:14:44,595 --> 00:14:46,598
OKAY. VI SKAL BRUGE
FOR AT SE BILLEDERNE.

453
00:14:46,598 --> 00:14:47,556
HMM.

454
00:14:47,556 --> 00:14:49,934
SÅ TEKNISK ANALYSERET
S.D. KORT.

455
00:14:49,934 --> 00:14:52,020
TID/DATO STÆMPEL
BLEV IKKE RØDET MED.

456
00:14:52,020 --> 00:14:54,647
SÅ SÅ RON
FORTALTE SANDHEDEN?
NÅ, OM BILLEDERNE.

457
00:14:54,647 --> 00:14:57,065
JEG KØBER STADIG IKKE HELE
RUTINE "RØRET AF ET FANTOM".

458
00:14:57,065 --> 00:14:59,484
Jeg spekulerer på, HVAD JACK ØNSKEDE
MED ALLE DISSE BILLEDER.

459
00:14:59,484 --> 00:15:01,778
DU VED, ALLE BILLEDERNE
ER AF KUN ET VÆRELSE--

460
00:15:01,778 --> 00:15:03,323
STUEN.

461
00:15:03,323 --> 00:15:05,241
DET ER SAMME VÆRELSE
SOM FORBRYMNINGSSCENE.

462
00:15:05,241 --> 00:15:07,493
SÅ JACK LEJDE RON BERGER
AT TAGE BILLEDER

463
00:15:07,493 --> 00:15:10,622
AF SELVE RUM
HAN VILLE DØ I.

464
00:15:10,622 --> 00:15:12,665
DET ER Uhyggeligt.

465
00:15:12,665 --> 00:15:14,876
DET ER IKKE Uhyggeligt,
SLOT.

466
00:15:14,876 --> 00:15:16,377
Jeg er sikker
DET KAN ALT FORKLARES

467
00:15:16,377 --> 00:15:17,795
OG JEG VÆDER DIG DEN STUE

468
00:15:17,795 --> 00:15:20,506
HAR ABSOLUT INTET
AT GØRE MED SPØGELSER ELLER DÆMONER.

469
00:15:20,506 --> 00:15:21,715
STUEN,
BESTEMT.

470
00:15:21,715 --> 00:15:24,676
DET VAR EPICENTERET
AF AKTIVITETEN.

471
00:15:24,676 --> 00:15:27,095
MS. BOYER,
NÅR DU SIGER AKTIVITET...

472
00:15:27,095 --> 00:15:28,305
VI KØBTE DET HELLER IKKE.

473
00:15:28,305 --> 00:15:30,266
VI HAVDE HØRT ALT OM
McCLAREN HUS,

474
00:15:30,266 --> 00:15:31,267
DET ER HISTORIE.

475
00:15:31,267 --> 00:15:32,267
VI GRIN AF DET.

476
00:15:32,267 --> 00:15:33,685
FØRST,
ALT VAR GODT.

477
00:15:33,685 --> 00:15:36,397
SÅ BEGYNDE DET--
LYSET SLUKKER,

478
00:15:36,397 --> 00:15:39,776
MÆRKELIGE LYDE,
DØRE SMAKKER.

479
00:15:39,776 --> 00:15:42,570
GJORDE ALT VOLDELIGT
NOGENSINDE SKE?

480
00:15:42,570 --> 00:15:43,945
EN NAT, øh,

481
00:15:43,945 --> 00:15:45,113
VI HØRTE LYDE
FRA STUEN,

482
00:15:45,113 --> 00:15:46,699
VI Gik NED,

483
00:15:46,699 --> 00:15:47,867
FUNDET HELE VÆRELSEN I TRASH.

484
00:15:47,867 --> 00:15:49,786
BORDE VENDT OM,

485
00:15:49,786 --> 00:15:51,912
BØGER revet fra hinanden,
BILLEDER SMADRET.

486
00:15:51,912 --> 00:15:54,706
ÅH, MIN GUD.
DET ER FORFÆRDELIGT.

487
00:15:54,706 --> 00:15:56,124
ER DET DÅ DU BESLUTTEDE
AT FLYTTE UD?

488
00:15:56,124 --> 00:15:57,542
(mand) IKKE UDEN KAMP.

489
00:15:57,542 --> 00:15:58,753
VI FANDT DENNE KVINDE.
DETTE, UM,

490
00:15:58,753 --> 00:16:00,171
SPØGELSJÆGER.

491
00:16:00,171 --> 00:16:02,382
SAGT HUN VAR DEN BEDSTE.

492
00:16:02,382 --> 00:16:05,468
SAGT ALLE ANDRE SPØGGSJÆGERE
KOM TIL HENDE FOR HJÆLP.

493
00:16:05,468 --> 00:16:07,594
MEN hun tog et blik,
OG FORTALTE OS AT LØBE SOM HELVEDE.

494
00:16:07,594 --> 00:16:08,595
JA, HVAD HEDE HENDE?

495
00:16:08,595 --> 00:16:09,763
UM... NÅDE.

496
00:16:09,763 --> 00:16:12,307
DET er rigtigt.
MERCY LaGRANDE.

497
00:16:12,307 --> 00:16:14,685
(sænket stemme) "BARDE,
JEG KAN SE DET. NÅDE."

498
00:16:14,685 --> 00:16:15,853
(sænket stemme)
MÅSKE JACK SINCLAIR

499
00:16:15,853 --> 00:16:17,437
tiggede ikke om nåde
DA HAN DØDE.

500
00:16:17,437 --> 00:16:18,980
HAN SAGT HENDES NAVN.

501
00:16:18,980 --> 00:16:20,273
(Beckett) MERCY LaGRANDE,

502
00:16:20,273 --> 00:16:22,276
RIGTIGE NAVN, MERCEDES KING,

503
00:16:22,276 --> 00:16:26,531
DRIVER EN ULICENSERET VIRKSOMHED
AT GØRE PARANORMALE KONSULTATIONER.

504
00:16:26,531 --> 00:16:28,532
DER ER EN GRUND TIL
HUN ER IKKE LICENSERET.

505
00:16:28,532 --> 00:16:29,908
SE DETTE RAP-ARK.

506
00:16:29,908 --> 00:16:32,869
VI HAR I.D. TYVERI,
SVIG, TJEKBESVIG,

507
00:16:32,869 --> 00:16:34,454
OG IMPERSONERER
EN RELIGIØS OFFICIEL.

508
00:16:34,454 --> 00:16:37,499
SE PÅ HVOR HENDES FORRETNING
ER PLACERING 38. OG 9..

509
00:16:37,499 --> 00:16:39,502
DET ER PÅ SAMME BLOK
VORES VIC FANGET DEN FØRERHUS.

510
00:16:39,502 --> 00:16:40,878
SÅ JACK BETALTE NAMDE
ET BESØG,

511
00:16:40,878 --> 00:16:43,131
OG GÅR SÅ TIL
McCLAREN-HUSET OPRET.

512
00:16:43,131 --> 00:16:44,757
TIMER SENERE,

513
00:16:44,757 --> 00:16:46,843
HAN SIGER MERCYS NAVN
LIGE FØR HAN DØR.

514
00:16:46,843 --> 00:16:49,262
SÅ SPØRGSMÅLET ER, HVORDAN ER HUN
INDVIRKET I ALT DETTE?

515
00:16:49,262 --> 00:16:50,680
Øh, tja, du ved, øh,

516
00:16:50,680 --> 00:16:52,724
RYAN OG JEG VIL VÆRE GLAD
FOR AT GÅ SE DETTE UD

517
00:16:52,724 --> 00:16:54,725
HVIS I HAR FOR OPTAGET
LØSER DET MORD.

518
00:16:54,725 --> 00:16:56,268
(Ryan rømmer sig)

519
00:16:56,268 --> 00:16:58,646
(kvinde) JEG GJORDE, HVAD JEG KUNNE
FOR AT HJÆLPE HAM,

520
00:16:58,646 --> 00:16:59,897
MEN JEG VIL SIG DET IKKE VAR NOK.

521
00:16:59,897 --> 00:17:02,150
HVORFOR Gjorde JACK SINCLAIR
KOMMER FOR AT SE DIG?

522
00:17:02,150 --> 00:17:03,693
JEG HAR VÆRET
I McCLAREN-HUSET.

523
00:17:03,693 --> 00:17:05,861
HAN SKULLE OVERFÅ
HVAD DER ER DERNE,

524
00:17:05,861 --> 00:17:07,237
OG HAN ØNSKES MIT RÅD.

525
00:17:07,237 --> 00:17:09,656
SOM DU GAV HAM...
MOD ET GEBYR.

526
00:17:09,656 --> 00:17:11,074
JEG ER IKKE EN CHARLATAN,
DETEKTIVER.

527
00:17:11,074 --> 00:17:13,160
NOGEN MED JACK SINCLAIR'S
ERFARING

528
00:17:13,160 --> 00:17:15,413
VILLE IKKE SØGE MIT RÅD
HVIS JEG VAR.

529
00:17:15,413 --> 00:17:17,790
BEHAGE.

530
00:17:17,790 --> 00:17:21,335
HVIS HAN VAR SÅ GOD,
HVORFOR VILLE HAN SØGE DIN HJÆLP?

531
00:17:21,335 --> 00:17:23,128
DETTE VAR IKKE SOM
ALLE ANDEN HUS TIL HAM.

532
00:17:23,128 --> 00:17:25,798
DA HAN TAGEDE OPGAVEN,

533
00:17:25,798 --> 00:17:27,508
DRØMMENE STARTEDE.

534
00:17:27,508 --> 00:17:28,885
BARE GLIMT FØRST,

535
00:17:28,885 --> 00:17:30,887
STIKKER AF ET VÆRELSE,

536
00:17:30,887 --> 00:17:34,849
MEN SÅ DRØMMENE
BLEV MARERIDT--

537
00:17:34,849 --> 00:17:36,934
FIGURER, kroppe.

538
00:17:36,934 --> 00:17:38,810
HVES kroppe?

539
00:17:38,810 --> 00:17:39,936
HAN VIDSTE IKKE.

540
00:17:39,936 --> 00:17:41,606
MEN JO MERE VI TALTE,

541
00:17:41,606 --> 00:17:44,483
JO MERE DET BLEV KLART FOR MIG,
DET VAR IKKE DRØMME.

542
00:17:44,483 --> 00:17:46,068
NÅ, HVAD VAR DE?

543
00:17:46,068 --> 00:17:48,404
MINDER.

544
00:17:48,404 --> 00:17:51,616
HAN VAR VIDNE STOR ONDE.

545
00:17:51,616 --> 00:17:53,618
TRYKTE DET I ALLE DISSE ÅR.

546
00:17:53,618 --> 00:17:55,203
MEN MINDERNE
VAR FOR STÆRK.

547
00:17:55,203 --> 00:17:56,870
DE KOM TILBAGE.

548
00:17:56,870 --> 00:17:59,456
OG HVAD HUSK HAN
PRÆCIS?

549
00:17:59,456 --> 00:18:01,583
EN KVINDE,

550
00:18:01,583 --> 00:18:03,919
MANGE BLOD,
EN MAND MED EN KNIV.

551
00:18:03,919 --> 00:18:06,088
HVEM VAR MANDEN?

552
00:18:06,088 --> 00:18:09,216
HAN SAGDE, AT ANSIGTET VAR sløret
MEN BLEV KLARE.

553
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
JEG FORTALTE HAM,

554
00:18:11,051 --> 00:18:13,053
HVIS HAN KOM TILBAGE TIL VÆRELSET
HVOR DET ER SEGNET,

555
00:18:13,053 --> 00:18:16,057
DET MÅSKE HELE KOMMER TILBAGE
TIL HAM.

556
00:18:16,057 --> 00:18:18,935
"NÅDE, JEG KAN SE DET."
DET ER MORDERENS ANSIGT.

557
00:18:18,935 --> 00:18:21,395
JACK GENOPREDE HUKOMMELSEN
LIGE FØR HAN BLEV DRÆBT.

558
00:18:21,395 --> 00:18:24,941
DET SIDSTE MORD I DET HUS
VAR 20 ÅR SIDEN.

559
00:18:24,941 --> 00:18:26,692
JEG LÆSTE OM SAGEN.

560
00:18:26,692 --> 00:18:27,944
DER VAR INGEN VIDNER.

561
00:18:27,944 --> 00:18:29,320
ÅH, DER VAR EN.

562
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
JACK SINCLAIR VAR DER

563
00:18:31,280 --> 00:18:33,323
DEN NAT, HVAD KVINDEN DØDE.

564
00:18:34,783 --> 00:18:36,785
HAN VAR DER.

565
00:18:40,414 --> 00:18:41,415
BILLEDERNE ER IKKE KØNNE.

566
00:18:41,415 --> 00:18:42,416
MELANIE BENTON,

567
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
SKÆRET OP I McCLAREN-HUSET

568
00:18:43,416 --> 00:18:46,212
PÅ NATTEN
AF 20. APRIL 1991.

569
00:18:46,212 --> 00:18:47,797
ET GÆT
HVOR HUN BLEV FUNDET.

570
00:18:47,797 --> 00:18:48,798
STUEN.

571
00:18:48,798 --> 00:18:49,423
GIV DEN MAND EN PRÆMIE.

572
00:18:49,423 --> 00:18:52,009
SO 1991, JACK SINCLAIR
ER HVAD, 11?

573
00:18:52,009 --> 00:18:54,095
MM-HMM.
LEVER STADIG
I NAVARET.

574
00:18:54,095 --> 00:18:56,054
JEG VÆDER, DET ER
MORDET HAN VAR VIDNE.

575
00:18:56,054 --> 00:18:57,932
JA, MEN HVORDAN GJORDE HAN
VIDNE ET mord

576
00:18:57,932 --> 00:18:59,224
UDEN DRÆBEREN VED det?

577
00:18:59,224 --> 00:19:00,768
JEG GREVET NOGET.
JACK HAVDE EN PAPIRRUTE,

578
00:19:00,768 --> 00:19:02,395
OG McCLAREN-HUSET
VAR PÅ DET.

579
00:19:02,395 --> 00:19:06,107
(Slot) OK, SÅ JACK VISER
OP, MÅSKE FOR AT SAMLE PENGE,

580
00:19:06,107 --> 00:19:08,943
HØRER SKRIG, OG HAN KIGER IND
GENNEM DISSE VINDUER.

581
00:19:08,943 --> 00:19:11,404
HAN BEGYNDTE AT HAVE DRømme
OM HVAD HAN HAVDE SETT

582
00:19:11,404 --> 00:19:12,864
ALLE DE ÅR SIDEN, OG HAN
ØNSKEDE AT GIVE MENING AF DEM.

583
00:19:12,864 --> 00:19:14,656
OG DET ER DERFOR VORES VIC
LEJET RON BERGER TIL AT BRYDE IND

584
00:19:14,656 --> 00:19:16,367
OG TAG BILLEDER
AF STUEN.

585
00:19:16,367 --> 00:19:18,578
VAR DER NOGENSINDE
FORETAGET EN ARREST?
(Ryan) NEJ,

586
00:19:18,578 --> 00:19:19,744
SOM BETYDER DRÆBEREN
ER STADIG DERUDDE.

587
00:19:19,744 --> 00:19:21,789
SÅ JACK SINCLAIR ER KUN OM
FOR AT GENKOMME SIN MINDE

588
00:19:21,789 --> 00:19:24,041
OG MULIGT I.D. VORES DRÆBER,

589
00:19:24,041 --> 00:19:26,167
OG HAN ER TYVET.

590
00:19:26,167 --> 00:19:28,003
HVEM VAR DER UNDERSØGTE
BEHANDLER PÅ SAGEN?

591
00:19:28,003 --> 00:19:29,589
JEG HAR VÆRET PENSIONI TI ÅR,

592
00:19:29,589 --> 00:19:31,464
OG JEG TÆNKER STADIG OVER
DENNE.

593
00:19:31,464 --> 00:19:32,383
JEG VAR DEN FØRSTE
PÅ SCENE,

594
00:19:32,383 --> 00:19:33,592
OG JEG MÅ FORTÆLLE DIG,

595
00:19:33,592 --> 00:19:34,801
BILLEDERNE
GØR DET IKKE ENDNU RETFÆRDIGHED,

596
00:19:34,801 --> 00:19:36,637
HVAD Gjorde MATT BENTON
TIL SIN STAKKELS KONE.

597
00:19:36,637 --> 00:19:38,889
MAT BENTON? TROR DU
AT MELANIE BLEV DRÆBT

598
00:19:38,889 --> 00:19:40,265
AF HENDES EGEN MAND?

599
00:19:40,265 --> 00:19:42,393
NÅ, KLADEDE NABOENE
OM KONSTANT KAMP.

600
00:19:42,393 --> 00:19:43,602
VI UDGIVEDE EN A.P.B. PÅ BENTON

601
00:19:43,602 --> 00:19:45,061
DEN NAT, DER MELANIE
BLEV myrdet,

602
00:19:45,061 --> 00:19:46,688
MEN HAN BLEV VÆK, OG HAN ER
VÆRET PÅ LAM SIDEN

603
00:19:46,688 --> 00:19:48,858
SÅ DET KRÆVER IKKE ET GENI
FOR AT SAMME DET.

604
00:19:48,858 --> 00:19:50,443
HØRTE DU NOGENSINDE NOGET
OM HANS OPHOLD

605
00:19:50,443 --> 00:19:51,694
EFTER HAN FORSVINDT?

606
00:19:51,694 --> 00:19:54,070
VI FIK ÉT TIP EN GANG
OM HAN VÆR I EUROPA.

607
00:19:54,070 --> 00:19:56,781
MEN DET - DET SKAL VÆRE
NU GODT 15 ÅR SIDEN.

608
00:19:56,781 --> 00:19:58,200
SÅ NOGEN SAGDE HAM?

609
00:19:58,200 --> 00:19:59,452
NEJ, HAN SENDTE POSTKORT
TIL SIN BROR.

610
00:19:59,452 --> 00:20:01,244
DE BLEV PÅSTØMMET WIEN.

611
00:20:01,244 --> 00:20:02,829
HVAD SAGDE DE?
HUSKER DU?

612
00:20:02,829 --> 00:20:04,456
DE SAGT ALLE
DET SAMME--

613
00:20:04,456 --> 00:20:05,457
BENTON HÆVDE

614
00:20:05,457 --> 00:20:06,708
HAN VAR IKKE ANSVARLIG
FOR HANS KONES DØD,

615
00:20:06,708 --> 00:20:08,502
NOGET OM EN DÆMON.

616
00:20:08,502 --> 00:20:10,879
VIRKELIG? HAN HÆVDE, DER VAR
EN DÆMON INDRIVET?

617
00:20:10,879 --> 00:20:13,715
JEG VED. SOM ALLE
VIL FALD FOR DET, ikke?

618
00:20:13,715 --> 00:20:17,845
JEG MENER, HVILKEN SLAGS JACKASS Gjorde
HAN TROR HAN HANDLEDE MED?

619
00:20:17,845 --> 00:20:19,722
FØLGTE DU NOGENSINDE OP
PÅ NOGEN AF DISSE POSTKORT,

620
00:20:19,722 --> 00:20:21,057
DETEKTIVEN SMITH?

621
00:20:21,057 --> 00:20:22,433
VI BLEV INTERPOL INVOVERET,

622
00:20:22,433 --> 00:20:24,268
MEN UDEN HÅRDT BEVIS
MOD GUREN--

623
00:20:24,268 --> 00:20:26,354
INGEN mordvåben, INGEN VIDNE--
DU VED,

624
00:20:26,354 --> 00:20:28,105
JEG TROR IKKE, DE NOGENSINDE
TOG DET FOR ALVORLIGT.

625
00:20:28,105 --> 00:20:29,439
OG HVAD HVIS ET VIDNE
KOM FREM NU,

626
00:20:29,439 --> 00:20:31,024
VILLE DET ÆNDRE NOGET?

627
00:20:31,024 --> 00:20:32,818
DET VILLE
ÆNDRE ALT.

628
00:20:34,654 --> 00:20:37,031
DET LYDER MERE OG MERE SOM
MAT BENTON FUNDET UD OM JACK

629
00:20:37,031 --> 00:20:38,866
OG BESLUTTEDE
FOR AT HOLDE HAM STILLE.

630
00:20:38,866 --> 00:20:40,659
MEN HVORDAN FINDE MAT UD AF

631
00:20:40,659 --> 00:20:42,035
DEN JACK var ved at komme sig
HANS MINDER?

632
00:20:42,035 --> 00:20:43,287
JEG HAR EN IDÉ
OM DET.

633
00:20:43,287 --> 00:20:44,664
JEG KONTROLLEDE GEN
VORES VIC'S TELEFONOPTAGELSER.

634
00:20:44,664 --> 00:20:46,499
DET VIRKER,
EN UGE FØR HAN DØDE,

635
00:20:46,499 --> 00:20:47,832
JACK SINCLAIR KALDET

636
00:20:47,832 --> 00:20:50,293
ADVOKATFIRMAET AF
LOCKHART, WHELAN OG BENTON.

637
00:20:50,293 --> 00:20:51,503
BENTON? SOM I--

638
00:20:51,503 --> 00:20:53,129
PETE BENTON,
MATTS BROR.

639
00:20:53,129 --> 00:20:54,881
DET ER BRODEREN
DEN MATT SENDTE

640
00:20:54,881 --> 00:20:57,217
DISSE POSTKORT TIL OG--
PETE KUNNE HAVE
LET ADVARSEL MATT

641
00:20:57,217 --> 00:20:58,636
DEN NOGEN
STILLEDE SPØRGSMÅL,

642
00:20:58,636 --> 00:21:00,804
DEN FORKERTE FORM FOR SPØRGSMÅL.

643
00:21:02,556 --> 00:21:05,350
MIN BROR SENDTE MIG DEM
POSTKORT FOR OVER 15 ÅR SIDEN.

644
00:21:05,350 --> 00:21:07,727
JEG GIVER DEM TIL STRASSEN.
JEG HAR IKKE HØRT FRA HAM SIDEN.

645
00:21:07,727 --> 00:21:10,606
OG INGEN KONTAKT SIDEN,
MR. BENTON?

646
00:21:10,606 --> 00:21:11,564
INGEN.

647
00:21:11,564 --> 00:21:13,693
IKKE ENDNU EFTER AT TALE
TIL JACK SINCLAIR?

648
00:21:13,693 --> 00:21:14,944
JACK SINCLAIR?

649
00:21:14,944 --> 00:21:16,236
(Slot) SPØGELSEJÆGEREN.

650
00:21:16,236 --> 00:21:18,364
HAN BLEV DRÆBET IND
McCLAREN-HUSET I NAT.

651
00:21:18,364 --> 00:21:20,657
JEG TALTE ALDRIG
TIL JACK SINCLAIR.

652
00:21:20,657 --> 00:21:22,618
NÅ, HANS TELEFON OPTAGES
VIS ANDET.

653
00:21:22,618 --> 00:21:24,619
JEG FÅR OPKRINGER HVERT ÅR
FRA EN TV-PRODUCENT

654
00:21:24,619 --> 00:21:26,371
SØGER AT UDNYTTE
MIN FAMILIES TRAGEDIE

655
00:21:26,371 --> 00:21:29,041
OG LEGENDEN
AF McCLAREN PÆREÆRET.

656
00:21:29,041 --> 00:21:31,585
SE, DET ER EN SKAM,
HVAD DER ER SKEDE MED DENNE FYR.

657
00:21:31,585 --> 00:21:35,255
MEN HVIS HAN RINGEDE HER,
JEG TALTE IKKE MED HAM.

658
00:21:35,255 --> 00:21:36,881
OG det har jeg bestemt IKKE
TALT TIL MIN BROR.

659
00:21:36,881 --> 00:21:38,842
SÅ HVIS VI KONTROLLER
DIN TELEFON REGISTRERER,

660
00:21:38,842 --> 00:21:40,802
VI FINDER IKKE OPKALD
TIL Wien?

661
00:21:40,802 --> 00:21:42,679
VI ER EN INTERNATIONAL
ADVOKATFIRMA.

662
00:21:42,679 --> 00:21:44,223
VI HAR KUNDER OVER HELE EUROPA,
INKLUSIVE WIEN.

663
00:21:44,223 --> 00:21:46,266
VI SKAL BRUGE ADGANG
TIL DISSE TELEFON-LOGG.

664
00:21:46,266 --> 00:21:47,518
SÅ SKAL DU BRUGE EN GARANTI,

665
00:21:47,518 --> 00:21:49,395
OG DU HAR IKKE NOG
AT FÅ EN.

666
00:21:49,395 --> 00:21:50,646
(intercom ringer)

667
00:21:50,646 --> 00:21:53,232
(kvinde) Mr. Benton,
din bil er nedenunder.

668
00:21:53,232 --> 00:21:55,525
ADVOKATFIRMAETS BILSERVICE
VALGET ER EXECU-DRIVE.

669
00:21:55,525 --> 00:21:56,901
HER ER PETE BENTON'S
FAKTURATIONSSEDLER

670
00:21:56,901 --> 00:21:58,404
GÅR TILBAGE EN MÅNED ELLER DErom.

671
00:21:58,404 --> 00:21:59,780
VAR DER
NOGEN USÆDvanlig AKTIVITET?

672
00:21:59,780 --> 00:22:02,282
UH, DAGLIG RUTINE ER DEN SAMME
TIL OG FRA ARBEJDE,

673
00:22:02,282 --> 00:22:03,743
UNDTAGET FOR FIRE DAGE SIDEN,

674
00:22:03,743 --> 00:22:05,994
NÅR PETE GODKENDTE
EN PICKUP HOS J.F.K.,

675
00:22:05,994 --> 00:22:07,996
INTERNATIONAL TERMINAL.

676
00:22:07,996 --> 00:22:09,706
OKAY. SÅ MÅSKE HADDE PETE
HANS BROR PÅ SPEED DIAL.

677
00:22:09,706 --> 00:22:10,707
HVOR BLEV DE AF?

678
00:22:10,707 --> 00:22:12,208
FAIRWYCK HOTEL.

679
00:22:12,208 --> 00:22:14,753
OK, LAD OS TAGE DETTE
NED TIL FAIRWYCK

680
00:22:14,753 --> 00:22:16,755
OG SE OM NOGEN GENKENDER
MAT BENTON.

681
00:22:16,755 --> 00:22:19,550
FAKTISK HAVDE JEG TECHNOLOGY
EN ÆLDREDE VERSION AF FOTOET,

682
00:22:19,550 --> 00:22:21,926
DU VED,
MATT 20 ÅR SENERE.
MM.

683
00:22:21,926 --> 00:22:23,637
VENT ET MINUT. GØR I IKKE
HAR MIDDADESPLANER I AFTEN?

684
00:22:23,637 --> 00:22:25,347
ØH, VI KAN FLYTTE DEN TIL...

685
00:22:25,347 --> 00:22:27,891
EN NAT NÅR LANIE IKKE ER
KOMMER AF ET DOBBELT SKIFTE.

686
00:22:27,891 --> 00:22:29,769
UH, FAKTISK, LANIE ER VIRKELIG
SER FREM TIL DET.

687
00:22:29,769 --> 00:22:31,771
VED DU HVAD? INGEN BEKYMRINGER.
DEN ER PÅ VEJ HJEM.

688
00:22:31,771 --> 00:22:33,355
(Esposito og Ryan)
ER DU SIKKER?

689
00:22:33,355 --> 00:22:34,939
DET VIL JEG IKKE VÆRE
DEN, DER SKAL HOLDE

690
00:22:34,939 --> 00:22:37,693
FOR AT ØDELEGGE LANIES AFTEN?
Åh, JA. JEG ER SIKKER.

691
00:22:37,693 --> 00:22:39,653
(Martha sukker)
ÆRLIGT, RICHARD,

692
00:22:39,653 --> 00:22:41,655
HVORDAN PLANLÆGER DU AT LØSE
ET 1 DAG Gammelt mord

693
00:22:41,655 --> 00:22:43,782
VED AT LÆSE EN BOG OM
ET 100 ÅR GAMMEL HUS?

694
00:22:43,782 --> 00:22:45,576
DU LYDER BARE SOM BECKETT.

695
00:22:45,576 --> 00:22:47,703
DER SKAL VÆRE EN GRUND
HVORFOR SKEDE ALLE DISSE TING

696
00:22:47,703 --> 00:22:48,745
I STUEN--

697
00:22:48,745 --> 00:22:49,996
ALLE DISSE mord, øh,

698
00:22:49,996 --> 00:22:51,665
LEJERNE SOM HAVDE
DERES MØBLER smadrede,

699
00:22:51,665 --> 00:22:53,666
ALT I SAMME VÆRELSE.

700
00:22:53,666 --> 00:22:55,753
MÅSKE DIN DÆMON

701
00:22:55,753 --> 00:22:57,504
LIKE IKKE MØBLERNE.

702
00:22:57,504 --> 00:22:59,631
DU MEDFØRER EN DEKORATOR,
SNAZZ OP PÅ STEDET...

703
00:22:59,631 --> 00:23:01,550
(knipper med fingrene)
ALT DETTE PLADS KAN STOPPE.

704
00:23:01,550 --> 00:23:02,967
MINDRE SOM BERKETT.

705
00:23:02,967 --> 00:23:04,095
Åh.

706
00:23:04,095 --> 00:23:06,722
INGEN BEHOV FOR AT SNAZZE OP HER.

707
00:23:06,722 --> 00:23:08,765
SE PÅ DIG. WOW.

708
00:23:08,765 --> 00:23:10,309
DU TAR VIRKELIG DISSE SKYPE
DATOER MED ASHLEY SERIØST.

709
00:23:10,309 --> 00:23:11,810
(griner)
JEG SKAL TIL FEST.

710
00:23:11,810 --> 00:23:14,396
ASH SKULLE RINGE MIG
TIMER SIDEN,

711
00:23:14,396 --> 00:23:16,648
MEN JEG ER TRÆT AF AT VENTE.

712
00:23:16,648 --> 00:23:17,817
ÅH, GODT FOR DIG,
SKØDE.

713
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
HAV det godt.

714
00:23:19,318 --> 00:23:20,694
TAK, FAR.
JEG ER TILBAGE OM MIDNAT.

715
00:23:20,694 --> 00:23:21,986
TAK.

716
00:23:21,986 --> 00:23:23,781
BYE.

717
00:23:23,781 --> 00:23:25,031
WOW.

718
00:23:25,031 --> 00:23:27,243
HAR DU SÅDET DET OUTFIT?
SKAL JEG VÆRE BEKYMRET?

719
00:23:27,243 --> 00:23:28,743
ASHLEY ER DEN
HVEM BØR VÆRE BEKYMRET.

720
00:23:28,743 --> 00:23:31,288
TRO MIG, HVIS HAN KUNNE SE
HVORDAN HUN SER UD NU,

721
00:23:31,288 --> 00:23:33,290
HAN VILLE IKKE VÆRE SÅ HURTIG
AT LADE HENDE HÆNGE.

722
00:23:33,290 --> 00:23:34,541
(telefonen ringer)

723
00:23:34,541 --> 00:23:36,836
Åh, ER DET IKKE SJOVT?
DET ER ASHLEY.

724
00:23:36,836 --> 00:23:38,294
(bip)
AFSLAG.

725
00:23:38,294 --> 00:23:39,547
(griner)
DET ER NÆSTEN SOM OM

726
00:23:39,547 --> 00:23:42,174
HAN HØRTE IND
TIL VORES SAMTALE.

727
00:23:42,174 --> 00:23:44,426
AT LYTTE IND.

728
00:23:44,426 --> 00:23:46,427
ARKITEKTEN
TIL McCLAREN HUS,

729
00:23:46,427 --> 00:23:48,930
HAN ER FRA SKOTLAND.

730
00:23:48,930 --> 00:23:50,558
I-ER DET VIGTIGT?

731
00:23:50,558 --> 00:23:51,934
DET ER NØGLEN.

732
00:23:51,934 --> 00:23:53,101
(banke på døren)

733
00:23:53,101 --> 00:23:54,770
TO ORD--

734
00:23:54,770 --> 00:23:56,772
LAIRD'S LUG.

735
00:23:57,857 --> 00:23:59,483
LAIRD'S LUG?

736
00:23:59,483 --> 00:24:01,068
Bogstavelig talt "HERRES ØRE."

737
00:24:01,068 --> 00:24:03,695
DET HENVISER TIL DEN SKJULTE ALKOVE
OVER EN SPISESAL

738
00:24:03,695 --> 00:24:04,989
AF MANGE SKOTTISKE SLOTTE.

739
00:24:04,989 --> 00:24:07,616
VÆRTEN KUNNE BRUGE DET
AT AFLYTTE SINE GÆSTER.

740
00:24:07,616 --> 00:24:10,368
JEG TROR, JEG ENTEN HAR HAVET
FOR MEGET VIN ELLER IKKE NOK.

741
00:24:10,368 --> 00:24:12,370
SEAMUS McCLAREN,
BYGGER AF McCLAREN HUS,

742
00:24:12,370 --> 00:24:14,622
VOKSTE OP LIGE VED VID
EDINBURGH SLOT,

743
00:24:14,622 --> 00:24:16,666
MERKENDE FOR SIN LAIRD'S LUG.

744
00:24:16,666 --> 00:24:17,835
KONCEPTET KILDE HAM SÅ,

745
00:24:17,835 --> 00:24:20,253
HAN satte MODERNE VERSIONER AF DET
IND I FLERE AF HANS HUS.

746
00:24:20,253 --> 00:24:21,839
SÅ SIGER DU DET
McCLAREN-HUSET

747
00:24:21,839 --> 00:24:23,299
HAR EN SKJULT ALKOVE?

748
00:24:23,299 --> 00:24:25,050
DET FORKLARER ALT.

749
00:24:25,050 --> 00:24:27,051
HVORDAN KOMMER DRABENE
SKER KUN I DET ENE RUM?

750
00:24:27,051 --> 00:24:29,762
HVORDAN GØR DRÆBEREN TILSYN
VISES OG FORSVINDES EFTER VILJE?

751
00:24:29,762 --> 00:24:31,974
SVAR, DER HIDTIL HAR,
FORBLIVE UVÆLGENDE.

752
00:24:31,974 --> 00:24:34,059
Apropos,
HVORDAN GÅET DIN CANVASSING?

753
00:24:34,059 --> 00:24:35,727
JEG KOM OP TOM.
(sætter glasset ned)

754
00:24:35,727 --> 00:24:37,855
DER ER ABSOLUT INGEN BEVISER
DEN MATT BENTON

755
00:24:37,855 --> 00:24:39,647
VAR NOGENSINDE PÅ FAIRWYCK.

756
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
MÅSKE BEVISET PÅ HANS TILBAGEKOMMELSE
VIL VÆRE I DEN Alkove.

757
00:24:41,649 --> 00:24:42,693
DET ER ET SKUD VÆRD.

758
00:24:42,693 --> 00:24:44,235
VI GÅR FØRST
OM MORGEN,

759
00:24:44,235 --> 00:24:45,529
SE HVAD VI FINDER.

760
00:24:46,906 --> 00:24:48,406
VIL DU GÅ NU?

761
00:24:48,406 --> 00:24:50,492
NÅ, MEDMINDRE SELVFØLGELIG,
DU ER BANGE.

762
00:24:50,492 --> 00:24:52,118
JA, GODT.
NEJ, jeg forstår det.

763
00:24:52,118 --> 00:24:53,787
JEG MENER, DET ER ET FORSØGET HUS.

764
00:24:53,787 --> 00:24:56,290
Jeg er ikke bange, CASTLE.
NEJ NEJ, DU HAR RET.

765
00:24:56,290 --> 00:24:58,666
DU HAR RET. JEG MENER DÆMONEN
HAR SMAGT FRISK BLOD.

766
00:24:58,666 --> 00:25:01,878
DENS--DENS TØRST ER MULIGVIS IKKE
SLÆGTET MED KUN ET OFFER.

767
00:25:01,878 --> 00:25:03,088
OK, KOM SÅ.

768
00:25:03,088 --> 00:25:04,964
LYT, HVIS--
HVIS DU IKKE ER BANGE,

769
00:25:04,964 --> 00:25:06,591
BARE SIG DET.

770
00:25:06,591 --> 00:25:07,676
INGEN.

771
00:25:07,676 --> 00:25:08,843
KOM SÅ.
DU VED, DU VIL.

772
00:25:08,843 --> 00:25:10,971
JEG VIL IKKE SIGE DET,
SLOT.

773
00:25:10,971 --> 00:25:12,723
FOR MIG. BEHAGE.

774
00:25:14,390 --> 00:25:16,393
JEG ER IKKE BANGE FOR INGEN SPØGELSER.

775
00:25:16,393 --> 00:25:17,770
(Ray Parker Jr.s "Ghostbusters"
spiller)

776
00:25:17,770 --> 00:25:19,396
TAK.

777
00:25:19,396 --> 00:25:21,397
♪♪♪

778
00:25:24,443 --> 00:25:25,819
Jeg ved det ikke, slot,
DER HAR VÆRET

779
00:25:25,819 --> 00:25:28,821
EN MASSE DRAB-UNDERSØGELSER
HER I ÅRENE,

780
00:25:28,821 --> 00:25:30,573
OG JEG TROR, DE VILLE HAVE FUNDET
ET HEMMELIGT RUM

781
00:25:30,573 --> 00:25:31,951
HVIS DER FAKTISK VAR EN.

782
00:25:31,951 --> 00:25:34,453
IKKE HVIS DET VAR SKJULT
GODT NOG.

783
00:25:34,453 --> 00:25:37,915
DU VED, DU KOMMER TIL AT FORTRYDE DET
HVIS VI FAKTISK FINDER DETTE VÆRELSE.

784
00:25:37,915 --> 00:25:39,375
HVORFOR ER DET?

785
00:25:39,375 --> 00:25:40,583
FORDI SÅ
DU MÅ INDGIVE

786
00:25:40,583 --> 00:25:42,586
AT DER IKKE ER DÆMON
BAG ALT DETTE.

787
00:25:42,586 --> 00:25:44,922
AT DET IKKE ER MERE END
EN KEDELIG GAMMEL PSYKODRÆBER

788
00:25:44,922 --> 00:25:46,506
GEMMER I ET RUM.

789
00:25:46,506 --> 00:25:49,551
NÅ, MEDMINDRE DET ER EN PSYKO
DRÆBER BESET AF EN DÆMON.

790
00:25:49,551 --> 00:25:51,512
HVORFOR ER DU SÅ BESTEMT
FOR AT FINDE DET OVERNATURLIGE

791
00:25:51,512 --> 00:25:53,222
I ALT DETTE?
HVORFOR ER DU
SÅ BESTEMT TIL AT IKKE?

792
00:25:53,222 --> 00:25:55,057
VED DU HVAD? JEG ER
BARE FØLGENDE BEVISER,

793
00:25:55,057 --> 00:25:56,558
HVOR DEN KAN FØRE TIL,

794
00:25:56,558 --> 00:25:58,769
OG SOM COP,
JEG VIL OVERVEJE

795
00:25:58,769 --> 00:26:01,021
ALT MULIGT
VERDENSLIG FORKLARING.

796
00:26:01,021 --> 00:26:02,231
UH-HUH.

797
00:26:02,231 --> 00:26:03,983
OG HVAD HVIS DER INGEN ER?

798
00:26:03,983 --> 00:26:05,775
NÅ, SÅ HAR JEG ÅBEN
TIL ALTERNATIVERNE.

799
00:26:05,775 --> 00:26:07,026
(griner)

800
00:26:07,026 --> 00:26:08,611
DIG?

801
00:26:08,611 --> 00:26:10,489
SKEPTICUS MAXIMUS?
VED DU HVAD?

802
00:26:10,489 --> 00:26:12,491
BARE FORDI JEG GØR IKKE
TAL OM DET NONSTOP

803
00:26:12,491 --> 00:26:14,201
BETYDER IKKE, at jeg ikke tror

804
00:26:14,201 --> 00:26:16,119
I ET ANDET FLY.

805
00:26:16,119 --> 00:26:17,288
JEG HAR FAKTISK HAVET
MINE EGNE ERFARINGER.

806
00:26:17,288 --> 00:26:18,997
KOM UD. SOM HVAD?

807
00:26:18,997 --> 00:26:21,000
DA JEG VAR EN LILLE PIGE,

808
00:26:21,000 --> 00:26:23,210
MINE FORÆLDRE LEJDE EN HYTTE
VED EN SØ,

809
00:26:23,210 --> 00:26:27,005
OG EN NAT,
JEG MÅTTE PÅ BADEVÆRELSEN...

810
00:26:27,005 --> 00:26:29,883
VED DU HVAD? DU ER BARE
VIL TRO, JEG ER VAND.

811
00:26:29,883 --> 00:26:31,426
NEJ, NEJ, NEJ. GÅ VIDERE.
FORTÆL MIG.

812
00:26:31,426 --> 00:26:35,013
(puster ud)
OG PÅ VEJEN DER,

813
00:26:35,013 --> 00:26:39,100
JEG HØRTE DET...
STEMME HVISKER...

814
00:26:39,100 --> 00:26:41,270
(hvisker) "KATE, KATE."

815
00:26:41,270 --> 00:26:44,147
(normal stemme) DET VAR
KOMMER FRA DETTE VÆRELSE

816
00:26:44,147 --> 00:26:46,191
AT EJERNE HAVDE LÅST OP

817
00:26:46,191 --> 00:26:48,276
OG FORTALTE MINE FORÆLDRE...
(hvisker) AT ALDRIG GÅ I DET.

818
00:26:48,276 --> 00:26:49,945
(normal stemme)
UNDTAGET DEN NAT,

819
00:26:49,945 --> 00:26:52,322
DER ER DEN SÆRLIGE Glød
UNDER DØREN,

820
00:26:52,322 --> 00:26:55,117
OG SÅ HØRTE JEG STEMMEN
IGEN. (hvisker) "KATE."

821
00:26:55,117 --> 00:26:57,703
(normal stemme) OG SÅ
JEG GÅDE OP TIL DØREN

822
00:26:57,703 --> 00:26:59,538
OG DENNE GANG,
DEN VAR IKKE LÅST.

823
00:26:59,538 --> 00:27:01,581
(hvisker)
OG JEG DREGDEDE DØRKNAPPEN

824
00:27:01,581 --> 00:27:05,085
OG JEG ÅBNEDE DET
OG SÅ SÅ JEG DET.

825
00:27:05,085 --> 00:27:07,963
(hvisker) HVAD VAR DET?
HVAD SÅ DU?

826
00:27:10,924 --> 00:27:13,343
AH, HA HA. MEGET SJOVT.
(griner)

827
00:27:13,343 --> 00:27:14,470
JA, DU FÅR MIG.

828
00:27:14,470 --> 00:27:16,096
HVOR LÆNGE
HAR DU KENDT MIG, CASTLE?

829
00:27:16,096 --> 00:27:17,973
SELVFØLGELIG TROR JEG IKKE
I SPØGELSER.

830
00:27:17,973 --> 00:27:20,016
(knirker og smækker)

831
00:27:20,016 --> 00:27:21,810
HVAD VAR DET?

832
00:27:21,810 --> 00:27:23,979
(elektricitet krakelerer)

833
00:27:23,979 --> 00:27:25,313
NÅ, DET ER UNDERLIGT.

834
00:27:25,313 --> 00:27:27,774
NEJ, DET ER
MERE END BARE UNDERLIGT.

835
00:27:27,774 --> 00:27:30,360
DETTE ER SAMME sekvens
AF BEGIVENHEDER

836
00:27:30,360 --> 00:27:31,945
DET GÅR FORUD
JACK SINCLAIRS mord.

837
00:27:31,945 --> 00:27:33,946
UNDTAGET JACK HADDE KUN
EN E.M.F. MÅLER.

838
00:27:33,946 --> 00:27:37,533
JEG HAR EN VÅN
OG EN Lommelygte.

839
00:27:37,533 --> 00:27:39,035
MED DØDE BATTERIER.

840
00:27:39,035 --> 00:27:41,454
JEG KUNNE SVÆRE
JEG SÆTTE BARE NYE I.

841
00:27:41,454 --> 00:27:45,626
JEG VED, JEG SÅ NOGLE TÆNDSTÆKKE
AF ET AF DISSE STEARIN HER.

842
00:27:45,626 --> 00:27:49,170
(dramatisk orgelmusik spiller)

843
00:27:49,170 --> 00:27:50,755
(ler ondt)

844
00:27:50,755 --> 00:27:52,299
WOW, SLOT. MODEN.
HØJRE. UNDSKYLD.

845
00:27:52,299 --> 00:27:54,176
JA.

846
00:27:54,176 --> 00:27:55,386
HER GÅR VI.

847
00:27:55,386 --> 00:27:58,012
(klatter)

848
00:28:05,061 --> 00:28:06,230
SLOT...

849
00:28:06,230 --> 00:28:08,064
DET VAR IKKE MIG.

850
00:28:08,064 --> 00:28:11,568
OKAY. SÅ MÅSKE ER DER
ET UDKAST HER.

851
00:28:11,568 --> 00:28:14,070
HØJRE?

852
00:28:14,070 --> 00:28:16,240
VENTE. JEG TROR JEG FØLER DET
LIGE HER.

853
00:28:16,240 --> 00:28:17,491
GIV MIG ET BOOST.

854
00:28:17,491 --> 00:28:18,492
OKAY.

855
00:28:18,492 --> 00:28:19,701
PARAT?
JA.

856
00:28:22,120 --> 00:28:24,122
(grinter)

857
00:28:24,122 --> 00:28:26,375
ÅH, GUD, SLOT.

858
00:28:26,375 --> 00:28:28,127
ÅH, JA, DET ER NEMT.
ÅHH.

859
00:28:28,127 --> 00:28:29,378
AH.

860
00:28:29,378 --> 00:28:30,920
Åh.

861
00:28:30,920 --> 00:28:32,505
(grynter) HEY.

862
00:28:32,505 --> 00:28:34,465
SLOT, KOM SÅ.
BARE HOLD STILLE.

863
00:28:34,465 --> 00:28:35,967
JEEZ.

864
00:28:35,967 --> 00:28:36,968
(klatter og skraber)

865
00:28:36,968 --> 00:28:38,345
(gisper)

866
00:28:38,345 --> 00:28:40,012
DET ER LØJEN PÅ BÅNDET

867
00:28:40,012 --> 00:28:41,889
LIGE FØR JACK SINCLAIR
BLEV DRÆBT.

868
00:28:41,889 --> 00:28:43,099
OKAY.

869
00:28:43,099 --> 00:28:45,601
JEG GÅR OP. PARAT?

870
00:28:45,601 --> 00:28:47,354
GRIP MINE BEN.

871
00:28:47,354 --> 00:28:50,107
(gisper) SLOT, SAGDE JEG BEN.
OK?

872
00:28:50,107 --> 00:28:51,191
Åh, BEN.

873
00:28:51,191 --> 00:28:52,568
UNDSKYLD.
(grinter)

874
00:28:52,568 --> 00:28:54,695
IKKE SÅ UNDSKED, SOM JEG VAR.

875
00:28:54,695 --> 00:28:56,446
JEG ER OM DØDE MENNESKER
HELE DAGEN.

876
00:28:56,446 --> 00:28:58,406
NÅR JEG KOMMER HJEM,
JEG VIL HA EN LEVENDE.

877
00:28:58,406 --> 00:29:00,199
JEG VAR TRÆT.

878
00:29:00,199 --> 00:29:01,827
(alle griner)

879
00:29:01,827 --> 00:29:03,829
Jeg kan ikke tro, at vi ventede
SÅ LÆNGE AT GØRE DET, BABE.

880
00:29:03,829 --> 00:29:06,665
JA, JA. DET Gjorde det VIRKELIG
BLIVER EN PERFEKT NAT.

881
00:29:06,665 --> 00:29:08,082
♪♪♪

882
00:29:08,082 --> 00:29:09,792
JEG VIL GERNE
AT FORESLÅ EN TOAST.

883
00:29:09,792 --> 00:29:12,003
JEG VED
AT DET ER LIDT CORNY,

884
00:29:12,003 --> 00:29:13,714
MEN DET ER MIG
SÅ, JA, DER GÅR VI.

885
00:29:13,714 --> 00:29:15,214
UH, TIL BEDSTE VENNER,

886
00:29:15,214 --> 00:29:16,383
NU OG FOR ALTID.

887
00:29:16,383 --> 00:29:17,384
(briller klirrer)

888
00:29:17,384 --> 00:29:18,676
Skål.

889
00:29:18,676 --> 00:29:19,887
OG TIL FREMTIDEN NYGIFTE.

890
00:29:19,887 --> 00:29:20,887
AWW.

891
00:29:20,887 --> 00:29:21,929
Skål.
DU ER SÅ TÆNKENDE.

892
00:29:21,929 --> 00:29:23,639
(Jenny) Skål.

893
00:29:23,639 --> 00:29:27,144
I VED, KEVIN sagde I
LAVDE ET FANTASTISK PAR, MEN...

894
00:29:27,144 --> 00:29:28,227
JEG ANNEDE IKKE.

895
00:29:28,227 --> 00:29:30,230
SÅ...

896
00:29:30,230 --> 00:29:32,023
HVORNÅR ER I TO
BLIVER GIFT?

897
00:29:32,023 --> 00:29:36,153
♪♪♪

898
00:29:36,153 --> 00:29:39,197
(utydelige samtaler)

899
00:29:39,197 --> 00:29:41,657
(Slot, anstrengt stemme)
ER DET IKKE BESVÆRT?

900
00:29:41,657 --> 00:29:43,243
JA, NÅ,
HEMMELIG GANG

901
00:29:43,243 --> 00:29:46,120
SKAL IKKE VÆRE
DET MEST BEKVEMME STED.

902
00:29:46,120 --> 00:29:47,497
DRÆBEREN KUNNE HA hængt
PÅ PÅ DENNE BAR

903
00:29:47,497 --> 00:29:50,250
NÅR HAN SNED
JACK SINCLAIRS HALS.

904
00:29:50,250 --> 00:29:52,418
DET VILLE GI DIG MED
DIN DÆMONFRI FORKLARING

905
00:29:52,418 --> 00:29:54,545
AF DE UFORSTYREDE
BLODSPRYT.

906
00:29:54,545 --> 00:29:56,548
SE, SLOT, JEG sætter pris på
HJÆLPEN,

907
00:29:56,548 --> 00:29:58,425
MEN JEG KUNNE UDEN
MASSAGEN.

908
00:29:58,425 --> 00:30:00,092
HVAD TALER DU OM?

909
00:30:00,092 --> 00:30:01,427
GNIDER DU IKKE MIN NAKKE?
(knirkende)

910
00:30:01,427 --> 00:30:02,678
NEJ.

911
00:30:02,678 --> 00:30:04,598
UGH. EW.

912
00:30:04,598 --> 00:30:06,140
EEK. UGH.
(knirker)

913
00:30:06,140 --> 00:30:07,350
DYBE PUNKTER, SLOT.

914
00:30:07,350 --> 00:30:08,976
DET ER BARE EN ROTTE.

915
00:30:08,976 --> 00:30:10,395
(knirker)
DER ER NOGET DER.

916
00:30:10,395 --> 00:30:12,313
KOM SÅ.

917
00:30:12,313 --> 00:30:13,314
(elektricitet krakelerer)

918
00:30:13,314 --> 00:30:14,483
SKJULTE GANG,
HEMMELIGE RUM?

919
00:30:14,483 --> 00:30:15,692
Jeg ved det ikke, CASTLE.

920
00:30:15,692 --> 00:30:17,735
MYSTERIET
AF McCLAREN MANSION'S

921
00:30:17,735 --> 00:30:19,862
SER MINDRE OVERNATURLIGT UD
I MINUTET.

922
00:30:19,862 --> 00:30:22,366
HVAD ER DETTE?

923
00:30:22,366 --> 00:30:23,574
(brummende)

924
00:30:23,574 --> 00:30:24,576
(klik)

925
00:30:24,576 --> 00:30:25,577
(elektricitet krakelerer)

926
00:30:25,577 --> 00:30:27,370
(klik)

927
00:30:27,370 --> 00:30:29,164
DET ER ET MAGNETISK FELT
GENERATOR

928
00:30:29,164 --> 00:30:32,125
AT SLÅ VIDEOFEEDET UD
TIL KAMERAERNE.

929
00:30:32,125 --> 00:30:34,293
DRENG, NOGEN PLANLÆGGERDE
MEGET FORSIGTIG

930
00:30:34,293 --> 00:30:36,879
SÅDAN DRÆBER MAN JACK SINCLAIR
DEN NAT, HAN FILMEREDE HER.

931
00:30:36,879 --> 00:30:38,214
(brum, elektricitet krakelerer)

932
00:30:38,214 --> 00:30:39,966
DET SKAT AF STRØMFORSYNING.
DET KUNNE FORKLARE

933
00:30:39,966 --> 00:30:41,926
LYSET FLIMMER
LIGE FØR JACKS DØD.

934
00:30:41,926 --> 00:30:44,012
DU VED, DET MAGNETISKE FELT
VIL OGSÅ FORKLARE

935
00:30:44,012 --> 00:30:46,389
DET STATIV BEVÆRER sig
SOM VI SÅ I VIDEOEN.

936
00:30:46,389 --> 00:30:47,933
SLOT, SE PÅ DISSE MÆRKER.

937
00:30:47,933 --> 00:30:49,600
DER VAR EN SENG HER.

938
00:30:49,600 --> 00:30:51,019
MAT BENTON KUNNE HAVE VÆRET HER

939
00:30:51,019 --> 00:30:53,437
FOR DAGE
FØR JACK SELV DUDEDE OP.

940
00:30:53,437 --> 00:30:55,816
DU VED, DETTE HUS HAR VÆRET
STORT UBESET

941
00:30:55,816 --> 00:30:57,775
SIDEN MELANIE BENTON
DRÆB.

942
00:30:57,775 --> 00:30:59,319
MÅSKE GRUNDEN TIL DE IKKE KUNNE
FIND MAT BENTON

943
00:30:59,319 --> 00:31:00,904
ER FORDI HAN ALDRIG GÅR.

944
00:31:00,904 --> 00:31:02,364
HAN KUNNE HAVE BEVET HER
HELE TIDEN.

945
00:31:02,364 --> 00:31:04,574
(knirkende)

946
00:31:04,574 --> 00:31:06,993
(hvisker) OG MÅSKE
HAN ER HER LIGE NU.

947
00:31:06,993 --> 00:31:08,829
(hvisker) ÅBN DØREN.

948
00:31:17,295 --> 00:31:18,922
(knirkende)

949
00:31:18,922 --> 00:31:21,340
(griner)

950
00:31:21,340 --> 00:31:23,551
(høj stemme)
ÅH, MIN GUD. MIT HJERTE.

951
00:31:23,551 --> 00:31:25,846
(hvisker) Jeg var så bange.
(knirker)

952
00:31:25,846 --> 00:31:26,887
(dørknald)

953
00:31:26,887 --> 00:31:27,973
(normal stemme) HVAD?

954
00:31:27,973 --> 00:31:29,224
(høj stemme)
AAH! AAH!

955
00:31:29,224 --> 00:31:30,224
AAH!

956
00:31:30,224 --> 00:31:33,270
(normal stemme)
VIRKELIG?! VIRKELIG? UH!

957
00:31:33,270 --> 00:31:35,272
(rusler stof)

958
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
JEG SLÅR VÆK
DENNE Frakke.

959
00:31:37,357 --> 00:31:40,359
SE,
HANS MANCHTER ER MONOGRAMMET.

960
00:31:40,359 --> 00:31:42,195
"M.B."

961
00:31:42,195 --> 00:31:43,780
SER UD TIL DU HAR RET,
SLOT.

962
00:31:43,780 --> 00:31:45,781
MAT BENTON SLIPDE ALDRIG
McCLAREN PÆREÆRET.

963
00:31:51,204 --> 00:31:52,204
TANDLÆGEOPTAGELSER BEKRÆFTER DET.

964
00:31:52,204 --> 00:31:53,831
DET ER MAT BENTON.

965
00:31:53,831 --> 00:31:55,500
TECH BRUGER VIRKELIG
BEDRE SOFTWARE.

966
00:31:55,500 --> 00:31:57,293
DØDSÅRSAG?
VED IKKE ENDNU,

967
00:31:57,293 --> 00:31:59,253
MEN det gætter jeg på, at det ikke var
VERDENS LÆNGSTE SPIL

968
00:31:59,253 --> 00:32:00,254
AF skjul.

969
00:32:00,254 --> 00:32:01,673
HVOR LÆNGE
VAR HAN DER FOR?

970
00:32:01,673 --> 00:32:03,508
VENTER STADIG
PÅ TESTRESULTATERNE,

971
00:32:03,508 --> 00:32:05,761
MEN DE FORELIGE RAPPORTER
PÅ VÆVSPRØVERNE FORESLÅR

972
00:32:05,761 --> 00:32:07,512
HAN DØDE
FOR OM 20 ÅR SIDEN.

973
00:32:07,512 --> 00:32:10,057
OK, SÅ ER ODDS
HAN BLEV DRÆBT SAMTIDIGT

974
00:32:10,057 --> 00:32:11,433
HANS KONE MELANIE VAR.

975
00:32:11,433 --> 00:32:12,975
SÅ DRÆBEREN
SKJULLER MATTS KROP,

976
00:32:12,975 --> 00:32:14,810
AT FÅ DET TIL AT UDSE SOM GENNEMT
HAN FLYTTEDE,

977
00:32:14,810 --> 00:32:16,396
RAMME MAT
FOR HANS KONES DRAG

978
00:32:16,396 --> 00:32:18,607
OG SMIDDER ALLE AF
SPORET AF DEN RIGTIGE DRÆBER.

979
00:32:18,607 --> 00:32:20,233
OG DET VIRKEDE OGSÅ,
I 20 ÅR.

980
00:32:20,233 --> 00:32:22,234
JA, INDTIL JACK SINCLAIR
MØDE OP.

981
00:32:22,234 --> 00:32:24,320
LAD MIG VIDE OM
TESTRESULTATERNE.

982
00:32:24,320 --> 00:32:25,739
OKAY.

983
00:32:25,739 --> 00:32:26,947
HEJ.

984
00:32:26,947 --> 00:32:29,659
HVORDAN GÅET DEN DOBBELT DATO?

985
00:32:29,659 --> 00:32:30,993
Jeg-jeg BARE...

986
00:32:33,245 --> 00:32:36,041
I... EN TING.

987
00:32:36,041 --> 00:32:38,085
HVIS MATT BLEV DRÆBT
for 20 år siden,

988
00:32:38,085 --> 00:32:40,253
HVORDAN SENDE HAN SÅ
DE POSTKORT

989
00:32:40,253 --> 00:32:42,254
AT PETE FOR 15 ÅR SIDEN?

990
00:32:42,254 --> 00:32:45,258
JEG TROR DET ER PÅ TID, VI TAGEDE
ET HÅRDERE KIG PÅ PETE BENTON.

991
00:32:45,258 --> 00:32:48,470
(hvisker)
SPØRG IKKE OM DATOEN.

992
00:32:49,762 --> 00:32:52,057
SE, sagde jeg
Undskyld, okay?

993
00:32:52,057 --> 00:32:53,809
JEG MENSTE IKKE AT JINX
MIDDAGDEN.

994
00:32:53,809 --> 00:32:55,226
(imiterer Ryan) "DET ER VIRKELIG
DEN PERFEKTE NAT."

995
00:32:55,226 --> 00:32:57,186
JENNY FIK LIDT
FANGET I ØJEBLIKKEN.

996
00:32:57,186 --> 00:32:58,813
(imiterer Jenny) "HVORNÅR ER
GIDER I TO"?

997
00:32:58,813 --> 00:33:00,523
(normal stemme) DET ER
ET SPØRGSMÅL DU IKKE STILLER.

998
00:33:00,523 --> 00:33:02,149
(sukker dybt)

999
00:33:02,149 --> 00:33:03,734
OK, du ved, det er--

1000
00:33:03,734 --> 00:33:05,445
DET ER IKKE HELT
JERES FEJL.

1001
00:33:05,445 --> 00:33:06,780
I HAR
EN STOR KAMP EFTER?

1002
00:33:06,780 --> 00:33:08,156
(griner) STOR KAMP? INGEN.

1003
00:33:08,156 --> 00:33:09,741
MEGA KAMP? JA.

1004
00:33:09,741 --> 00:33:11,534
POGEN ER... VI, hm,

1005
00:33:11,534 --> 00:33:14,037
VI BESLUTTE DET
VI SKAL KØLE TING AF.

1006
00:33:14,037 --> 00:33:16,247
HVAD, MENER DU SPLIT OP?
JA.

1007
00:33:16,247 --> 00:33:18,375
LIGE TIL VI BEGGE FINNER UD
HVAD VI VIL.

1008
00:33:18,375 --> 00:33:19,458
MAN, JEG ER SÅ UNDSKED.

1009
00:33:19,458 --> 00:33:20,585
ALLEREDE...

1010
00:33:20,585 --> 00:33:22,545
Se, bror,
HVIS DU BRUGER MIG TIL NOGET,

1011
00:33:22,545 --> 00:33:23,797
DU VED, JEG ALTID ER HER FOR--

1012
00:33:23,797 --> 00:33:24,798
HVAD?

1013
00:33:26,049 --> 00:33:27,801
NÅ, MÅSKE INTET, MEN...

1014
00:33:27,801 --> 00:33:29,720
DENNE Pære...

1015
00:33:29,720 --> 00:33:30,971
ER HELT NY.

1016
00:33:30,971 --> 00:33:32,888
(Pete) GIDER DU MIG?

1017
00:33:32,888 --> 00:33:35,099
DETEKIV, DET ER GÆNENDE
OM CHIKANE.

1018
00:33:35,099 --> 00:33:37,185
JEG FORTALTE DIG ALT, JEG VED
OM MIN BROR.

1019
00:33:37,185 --> 00:33:38,227
IKKE ALT.

1020
00:33:38,227 --> 00:33:40,272
DU VAR EN GANG FORLOVET,
VAR DU IKKE, Hr. BENTON?

1021
00:33:40,272 --> 00:33:41,481
(slot)
TIL EN MELANIE WENDELL.

1022
00:33:41,481 --> 00:33:43,066
INDTIL MELANIE AFBRYDEDE DET

1023
00:33:43,066 --> 00:33:46,278
OG GIFTE
DIN BROR I STEDET.

1024
00:33:46,278 --> 00:33:48,195
Tingene lykkes ikke
FOR OS.

1025
00:33:48,195 --> 00:33:51,157
JEG FORVENTEDE IKKE MELANIE
AT FORHOLDE SINGEL FOR ALLTID.

1026
00:33:51,157 --> 00:33:52,743
MEN DU GIDE ALDRIG GIFT,

1027
00:33:52,743 --> 00:33:54,953
FORDI DU ALDRIG
KOM DU OVER HENDE, VAR DU?

1028
00:33:54,953 --> 00:33:55,995
HVEM SENDTE VIRKELIG
DE POSTKORT, PETE?

1029
00:33:55,995 --> 00:33:57,204
DID YOU SEND 'EM YOURSELF?

1030
00:33:57,204 --> 00:33:58,415
HVAD FANEN
TALER DU OM?

1031
00:33:58,415 --> 00:33:59,832
MIN BROR SENDTE MIG
DE POSTKORT.

1032
00:33:59,832 --> 00:34:02,377
DIG OG JEG VED BÅDE
DET ER IKKE MULIGT.

1033
00:34:02,377 --> 00:34:05,088
YOUR BROTHER HAS BEEN DEAD
I 20 ÅR.

1034
00:34:07,174 --> 00:34:08,508
HVAD?

1035
00:34:08,508 --> 00:34:10,968
VI FANDT HANS RESTER
I McCLAREN-HUSET.

1036
00:34:10,968 --> 00:34:12,387
DET ER SLUT.

1037
00:34:12,387 --> 00:34:14,305
DU TROR, JEG DRÆBDE
MIN BROR?

1038
00:34:14,305 --> 00:34:16,015
YOU THINK I KILLED MELANIE?

1039
00:34:16,015 --> 00:34:17,434
HVOR VAR DU
DEN NAT, PETE?

1040
00:34:20,979 --> 00:34:24,149
JEG FORTÆLLER DIG
PRÆCIS HVOR JEG VAR.

1041
00:34:24,149 --> 00:34:27,778
JEG GIK TIL MIDDAG
MED MIN VENNE MARIE--

1042
00:34:27,778 --> 00:34:30,488
7:30, CAFE JOUER.

1043
00:34:30,488 --> 00:34:32,281
VI VAR UDE KL 9.00.

1044
00:34:32,281 --> 00:34:34,325
VI STOPPEDE HOS DORIAN
TIL EN DRIK.

1045
00:34:34,325 --> 00:34:36,160
JEG HAVDE EN 7 OG 7.

1046
00:34:36,160 --> 00:34:38,330
VORES SERVER VAR PATRICK.

1047
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
NÅR NOGET
SÅDAN SKER,

1048
00:34:41,792 --> 00:34:43,126
DET ER BRÆNDT IND I DIN HJERNE,

1049
00:34:43,126 --> 00:34:45,461
HVER DETALJER AF HVAD SKEDE
DEN NAT, DU HØRTE.

1050
00:34:45,461 --> 00:34:48,756
JEG KUNNE IKKE GLEMME DET
HVIS JEG PRØVEDE.

1051
00:34:52,010 --> 00:34:54,220
VI SKAL VERIFICERE
DIN HISTORIE, PETE.

1052
00:34:54,220 --> 00:34:56,263
SÅ... MIN--

1053
00:34:56,263 --> 00:34:58,225
MIN BROR
DRÆBDE IKKE MELANIE?

1054
00:34:58,225 --> 00:34:59,934
DET TROR VI IKKE.

1055
00:34:59,934 --> 00:35:02,187
(stemmen knækker) Det har jeg ALTID
GODDE AT HAN Gjorde det.

1056
00:35:02,187 --> 00:35:04,231
MATT HAVDE ET FORFÆRDELIGT temperament.

1057
00:35:04,231 --> 00:35:06,816
DET VAR HAN OVERBEVISET
MELANIE BLEV HAM UT.

1058
00:35:06,816 --> 00:35:08,109
VAR HUN?

1059
00:35:08,109 --> 00:35:10,111
(normal stemme) VILLE IKKE
OVERRASK MIG, HVIS HUN VAR.

1060
00:35:10,111 --> 00:35:12,321
MATTE tænkte
DET VAR NOGEN PÅ ARBEJDE.

1061
00:35:12,321 --> 00:35:13,823
DET VAR IKKE NOGEN
MELANIE ARBEJDEDE MED.

1062
00:35:13,823 --> 00:35:15,242
JEG BLEV BLEVET FLYGT
GEORGE BANNER,

1063
00:35:15,242 --> 00:35:17,035
MELANIES LEDER
PÅ FLYVE-BREDE REJSER

1064
00:35:17,035 --> 00:35:18,245
FRA 20 ÅR SIDEN.

1065
00:35:18,245 --> 00:35:19,329
MM-HMM.

1066
00:35:19,329 --> 00:35:20,455
HAN SAGDE MELANIE
HAVDE TO MEDARBEJDERE,

1067
00:35:20,455 --> 00:35:21,664
BEGGE GERNE...
UH-HUH.

1068
00:35:21,664 --> 00:35:22,874
GIFTE...
STADIG.

1069
00:35:22,874 --> 00:35:24,167
TIL HINANDEN.
Åh.

1070
00:35:24,167 --> 00:35:27,379
NÅ, FLYWIDE VAR IN
ET HØJBY I MIDTBYEN.

1071
00:35:27,379 --> 00:35:29,129
SÅ MÅSKE VAR DET EN ANDEN
I BYGNINGEN.

1072
00:35:29,129 --> 00:35:30,756
LAD OS FÅ EN LISTE OVER ALLE
DE LEJERE, DER VAR DER

1073
00:35:30,756 --> 00:35:31,841
DA MELANIE ARBEJDEDE DER.

1074
00:35:31,841 --> 00:35:33,260
Jeg ER IKKE SIKKER
DET ER NØDVENDIGT.

1075
00:35:33,260 --> 00:35:34,845
HUSK LYDPÆREN JEG TAGEDE
FRA DET HEMMELIGT RUM?

1076
00:35:34,845 --> 00:35:37,180
JA.
NÅ, JEG SPORDE
SERIENUMMERET.

1077
00:35:37,180 --> 00:35:38,722
DET HØRER TIL MEGET, DER VAR
SÆLGES AF PRODUCENTEN

1078
00:35:38,722 --> 00:35:41,475
DIREKTE TIL
FULLER EJENDOMSLEDELSE.

1079
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
SOM I STEVE FULLER?
EJER AF McCLAREN PÆREÆRET.

1080
00:35:43,477 --> 00:35:45,104
DET BETYDER AT FULDRE

1081
00:35:45,104 --> 00:35:46,356
VIDSTE OM DET VÆRELSE
OG HAR IKKE FORTALT OS.

1082
00:35:46,356 --> 00:35:50,861
DER ER KUN GRUND
HVORFOR VILLE HAN IKKE FORTÆLLE OS...

1083
00:35:50,861 --> 00:35:52,653
FORDI HAN ER DRÆBEREN.

1084
00:35:52,653 --> 00:35:54,738
MÅSKE HAR MATT BENTON RET
OM MELANIE HAR EN AFÆRE,

1085
00:35:54,738 --> 00:35:57,283
KUN FORKERT OM HVEM HUN VAR
HAR AFfæren med.

1086
00:35:57,283 --> 00:35:59,285
MEN--
OG NÅR DET GÅR DÅRLIGT,
HAN DRÆBEDE HENDE,

1087
00:35:59,285 --> 00:36:01,370
DRÆBT MAT OG STEMMEDE
HANS KROP I SIN EGET HUS

1088
00:36:01,370 --> 00:36:03,289
HVOR HAN KENDTE INGEN
VILLE FINDE DEN.

1089
00:36:03,289 --> 00:36:04,707
OG HAN PLANLAGDE VIDERE
ØDELEGGELSE AF BEVISERNE.

1090
00:36:04,707 --> 00:36:06,292
HAN VILLE HA HUSET
REVET NED

1091
00:36:06,292 --> 00:36:08,461
LIGE EFTER DISSE mord,
MEN DET BLEV ERKLÆRT ET VARTEMÆRKE.
Y--

1092
00:36:08,461 --> 00:36:10,046
SÅ HAN BRUGEDE DEN PASSAGE
AT SKÆRME FRA

1093
00:36:10,046 --> 00:36:11,673
LEJERE SOM BOYERS,
UDVIKLING AF HERREÆRETS LEGENDE

1094
00:36:11,673 --> 00:36:14,008
SÅDAN INGEN
VIL VIL BO DER.
(Slot) OG SÅ HVORNÅR

1095
00:36:14,008 --> 00:36:16,051
JACK SINCLAIR KOM SNUFFENDE
RUNDT MÅTTE HAN OGSÅ DRÆBE HAM.

1096
00:36:16,051 --> 00:36:18,430
I.

1097
00:36:18,430 --> 00:36:20,265
STOR HISTORIE. D.A.
VIL ALDRIG KØBE DEN.

1098
00:36:20,265 --> 00:36:21,725
DET ER OMSTÆNDIGT.

1099
00:36:21,725 --> 00:36:23,017
(Esposito) HUN HAR RET.

1100
00:36:23,017 --> 00:36:24,394
ENHVER KUNNE HA SÆTTET
DEN Pære derinde.

1101
00:36:24,394 --> 00:36:25,644
VI HAR INTET BEVIS.

1102
00:36:25,644 --> 00:36:27,814
(folk taler utydeligt)

1103
00:36:27,814 --> 00:36:29,356
MEN VI VIL.

1104
00:36:29,356 --> 00:36:31,401
OG JEG TROR, JEG VED LIGE HVORDAN
FOR AT FÅ Hr. FULDREDE

1105
00:36:31,401 --> 00:36:33,403
AT OPGIVE SPØJELSEN.

1106
00:36:41,535 --> 00:36:43,120
(Slot) TROR HAN VIL VISE?
(Beckett) Jeg ved det ikke.

1107
00:36:43,120 --> 00:36:45,372
DU FORTALTE HAM
OM I MORGEN, ikke?
JA, SLOT.

1108
00:36:45,372 --> 00:36:47,959
HAN TROR, VI GÅR IGEN
DEN VÆG OM MORGEN.

1109
00:36:47,959 --> 00:36:49,961
SÅ HVIS FULLER ER VORES FYR,

1110
00:36:49,961 --> 00:36:52,296
HAN SKAL KOMME FOR
MAT BENTONS KROPP I AFTEN.

1111
00:36:52,296 --> 00:36:56,383
HVIS HAN ER VORES FYR. JEG MENER,
HAN ER MULIGVIS IKKE VORES FYR.

1112
00:36:56,383 --> 00:36:58,470
OG DER ER HAN.

1113
00:36:59,803 --> 00:37:02,807
SELVFØLGELIG VÆR HAN BARE HER
FOR AT LÆGGE ET BRUGT TOILET.

1114
00:37:10,314 --> 00:37:11,524
(klatter og skraber)

1115
00:37:18,615 --> 00:37:19,573
(pistol klikker)

1116
00:37:19,573 --> 00:37:21,492
BRUG FOR EN HÅND TIL DET,
FULDREDE?

1117
00:37:22,702 --> 00:37:24,787
DETEKTIVEN SMITH?

1118
00:37:24,787 --> 00:37:27,916
DETEKTIVEN BECKETT.

1119
00:37:27,916 --> 00:37:30,501
DET VAR... DIG...

1120
00:37:30,501 --> 00:37:31,628
HELE DENNE TID. HVORFOR?

1121
00:37:31,628 --> 00:37:33,213
(suk)

1122
00:37:33,213 --> 00:37:36,131
DU VED,
HAN misbrugte hende.

1123
00:37:36,131 --> 00:37:37,591
FORFÆRDELIGE TING.

1124
00:37:37,591 --> 00:37:38,760
Jeg tror ikke, der er gået en måned,

1125
00:37:38,760 --> 00:37:40,428
DET FIK VI IKKE
RINGET OP TIL DETTE HUS.

1126
00:37:40,428 --> 00:37:42,180
OG EN DAG KOM JEG IND
EFTERMIDDAG for at tjekke hende.

1127
00:37:42,180 --> 00:37:43,890
DU VAR ​​AFfæren.

1128
00:37:43,890 --> 00:37:45,557
DET VAR IKKE EN AFÆRE.

1129
00:37:45,557 --> 00:37:46,977
DET VAR KÆRLIGHED.

1130
00:37:46,977 --> 00:37:48,519
HVORFOR DRÆBDE DU HENDE SÅ?

1131
00:37:48,519 --> 00:37:50,729
Det havde jeg IKKE ment.
DET BARE...

1132
00:37:50,729 --> 00:37:52,356
HUN VILLE AFBRYDE DET
MED MIG.

1133
00:37:52,356 --> 00:37:54,024
OG JEG KUNNE IKKE
LAD DET SKE.

1134
00:37:54,024 --> 00:37:55,776
OG MAT BENTON?

1135
00:37:55,776 --> 00:37:58,321
SÅDAN BEHANDLEDE HAN HENDE,
HAN FORtjente, hvad HAN FIK.

1136
00:37:58,321 --> 00:37:59,613
OG SOM LEAD OFFICER,

1137
00:37:59,613 --> 00:38:00,990
DU VIDSTE, DU KUNNE STYRE
UNDERSØGELSEN AF DIG SELV

1138
00:38:00,990 --> 00:38:02,700
OG VIDERE TIL NOGEN
DE VILLE ALDRIG FINDE.

1139
00:38:02,700 --> 00:38:04,327
OG SÅ SENDTE DU
DE POSTKORT

1140
00:38:04,327 --> 00:38:05,912
FOR AT HOLDE DIN MISTISKE I LEVENDE.

1141
00:38:05,912 --> 00:38:07,580
JEG TÆNKTE DEM
AT HAN GJORDE DET.

1142
00:38:07,580 --> 00:38:09,207
DET VAR HVAD HANS FEJL.

1143
00:38:09,207 --> 00:38:11,959
HVAD MED JACK SINCLAIR?
HVORDAN FANDDE DU VIDERE OM HAM?

1144
00:38:11,959 --> 00:38:16,588
JEG LOVEDE FULDERE AT JEG VILLE
LØS DENNE SAG EN DAG.

1145
00:38:16,588 --> 00:38:19,633
JEG bad ham om at holde mig orienteret
AF ENHVER UDVIKLING.

1146
00:38:19,633 --> 00:38:22,553
SÅ DET NÅR JACK KONTAKTES
ER FULDSTÆNDIG OM kriminalscenen,

1147
00:38:22,553 --> 00:38:24,180
HAN RINGEDE DIG.

1148
00:38:24,180 --> 00:38:25,724
OG DA VI FORTALTE FULDRE
VI SKAL

1149
00:38:25,724 --> 00:38:27,684
Tjek DEN VÆRELSE I MORGEN,

1150
00:38:27,684 --> 00:38:29,644
HAN RINGEDE OGSÅ DIG.

1151
00:38:29,644 --> 00:38:31,854
I ER begge MEGET SMARTE.

1152
00:38:31,854 --> 00:38:33,564
MEN DU GLEMMER
EN TING.

1153
00:38:33,564 --> 00:38:35,984
DETTE HUS ER FORSØGTET.

1154
00:38:35,984 --> 00:38:37,401
(elektricitet krakelerer)

1155
00:38:37,401 --> 00:38:38,570
(dunk)

1156
00:38:38,570 --> 00:38:39,738
(puster ud)

1157
00:38:39,738 --> 00:38:43,575
TAK FOR VÅBET, DETektiv.
DET sætter JEG VIRKELIG PÅ.

1158
00:38:43,575 --> 00:38:46,452
DU VED, JEG FØLTE DÅRLIGT
OM SINCLAIR. Det gjorde jeg VIRKELIG.

1159
00:38:46,452 --> 00:38:48,705
MEN HAN VIDSTE FOR MEGET
OM DEN NAT,

1160
00:38:48,705 --> 00:38:50,372
TING, DER IKKE VAR
I AVISERNE.

1161
00:38:50,372 --> 00:38:52,374
SÅ HAN MÅTTE GÅ.

1162
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
KOM PÅ KNÆ.

1163
00:38:53,834 --> 00:38:56,629
BORG IKKE, SLOT.
HAN VIL IKKE SKYDE OS.

1164
00:38:56,629 --> 00:38:58,048
DET VIL IKKE PASSE TIL LEGENDEN.

1165
00:39:00,716 --> 00:39:03,010
NOGEN FLERE HJÆLPIGE TIP
DU VIL VÆRE VÆRE MED AT GÅ MED

1166
00:39:03,010 --> 00:39:04,262
TIL VORES DRÆBER?

1167
00:39:04,262 --> 00:39:05,472
PÅ DINE KNÆ.

1168
00:39:05,472 --> 00:39:06,972
Det tror jeg ikke,
TILFØJELSE.

1169
00:39:06,972 --> 00:39:08,307
DU SER DÆMONEN

1170
00:39:08,307 --> 00:39:11,519
KUN RIGTIG DRÆBER
NÅR INGEN SER.

1171
00:39:11,519 --> 00:39:14,939
OG I AFTEN,
VI HAR ET PUBLIKUM.

1172
00:39:16,983 --> 00:39:19,651
DE OPTAGET
DIN fulde BEkendelse.

1173
00:39:21,403 --> 00:39:22,655
(våben klikker)

1174
00:39:22,655 --> 00:39:23,823
(politiets radiosnak)

1175
00:39:23,823 --> 00:39:25,950
(mand) DU HAR RET
AT FORHOLDE TYVS.

1176
00:39:25,950 --> 00:39:27,702
(Esposito) SÅ BUSTET.
(klik i håndjern)

1177
00:39:27,702 --> 00:39:29,120
...VIL BRUGE
I EN RET.
(Ryan) SPØGELSE BUSTET,

1178
00:39:29,120 --> 00:39:30,370
TAK TIL LULU.

1179
00:39:30,370 --> 00:39:31,872
DET ER DET MINDSTE JEG KUNNE GØRE
FOR HAM, VED DU?

1180
00:39:31,872 --> 00:39:34,709
TIL JACK.

1181
00:39:34,709 --> 00:39:36,001
(folk taler utydeligt)

1182
00:39:36,001 --> 00:39:37,796
SÅ FULLER HADE INGEN IDE
OM DET VÆRELSE?

1183
00:39:37,796 --> 00:39:39,798
SOM VI SAGT FØR,
ENHVER KUNNE HAVE grebet

1184
00:39:39,798 --> 00:39:42,591
LYSPÆREN
FRA EN ANDEN DEL AF HUSET

1185
00:39:42,591 --> 00:39:44,551
OG LAGT DEN DER.
JEG GÆTTER SMITH GJORDE DET.

1186
00:39:44,551 --> 00:39:47,430
HAN ER INDE MED D.A. LIGE NU
SKRIVE SIN BEkendelse.

1187
00:39:47,430 --> 00:39:48,722
JA, NÅ,
DET JEG IKKE FÅR ER,

1188
00:39:48,722 --> 00:39:50,725
HVIS HAN VAR SÅ FORELSKET I
MELANIE, HVORFOR VILLE HAN DRÆBE HENDE?

1189
00:39:50,725 --> 00:39:52,810
HAN SAGDE DET EN DÆMON
FÅR HAM TIL DET.

1190
00:39:52,810 --> 00:39:56,189
LÆGGER BARE GRUNDVÆRKET FOR
JEG ER SIKKER PÅ HANS VANDSYDSKAB.

1191
00:39:56,189 --> 00:39:57,524
MÅSKE.

1192
00:39:57,524 --> 00:39:59,609
Åh, KOM SÅ, SLOT,
SELV DU MÅ INDGIVE,

1193
00:39:59,609 --> 00:40:02,778
ALT - HVER HØJELSE,
HVER DØD,

1194
00:40:02,778 --> 00:40:04,405
ALT
SELV FJERNFORBINDET

1195
00:40:04,405 --> 00:40:06,698
TIL PARANORMAL AKTIVITET
I McCLAREN-HUSET

1196
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
KAN FORKLARES
VED DEN PASSAGE.

1197
00:40:08,700 --> 00:40:10,077
Jeg ved det ikke.

1198
00:40:10,077 --> 00:40:11,704
HVAD MED I GÅR AFTEN
DA VI VAR I STUEN?

1199
00:40:11,704 --> 00:40:14,624
HVAD MED DØREN,
LYSET, LYSET?

1200
00:40:14,624 --> 00:40:17,042
GAMLE KABELLEDNINGER, TÆKKE HUS.

1201
00:40:17,042 --> 00:40:18,794
ELLER MÅSKE
DET VAR NOGET MERE.

1202
00:40:18,794 --> 00:40:20,796
TÆNK OVER DET,
HVIS DU IKKE HAVDE GÅET PÅ SIG

1203
00:40:20,796 --> 00:40:22,756
TIL UDKASTET
DET BLEVDE LYSET UD

1204
00:40:22,756 --> 00:40:24,383
DU VILLE ALDRIG HAVE FUNDET
PASSAGEN

1205
00:40:24,383 --> 00:40:25,801
ELLER MAT BENTONS KROP.

1206
00:40:25,801 --> 00:40:27,387
STAV DET FOR DEM AF OS

1207
00:40:27,387 --> 00:40:29,305
DET ER
PARANORMALISK NEDSÆTTET.

1208
00:40:29,305 --> 00:40:31,682
MÅSKE NOGEN ØNSKEDE OS
FOR AT FINDE DEN PASSAGE.

1209
00:40:31,682 --> 00:40:33,892
MÅSKE...

1210
00:40:33,892 --> 00:40:36,062
JACK SINCLAIRS SPØGELSE

1211
00:40:36,062 --> 00:40:40,066
HJÆLPER TIL LØSNING
HANS EGET mord.

1212
00:40:40,066 --> 00:40:43,403
(folk taler utydeligt)

1213
00:40:43,403 --> 00:40:45,571
OK, JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

1214
00:40:45,571 --> 00:40:47,740
JEG VIL INDRømme
TIL DEN MULIGHED

1215
00:40:47,740 --> 00:40:49,492
HVIS DU INDRømmer
DER ER INGEN DÆMON.

1216
00:40:49,492 --> 00:40:50,702
UDFØRT.

1217
00:40:51,952 --> 00:40:54,539
(elevatoren ringer)

1218
00:40:55,664 --> 00:40:58,209
ER NOGEN SÅ...

1219
00:40:58,209 --> 00:41:00,169
DET VAR MÆRKT.

1220
00:41:03,298 --> 00:41:05,258
HEJ, FAR.

1221
00:41:05,258 --> 00:41:06,758
HEJ, DU ER SENT OP.

1222
00:41:06,758 --> 00:41:08,803
LEGER
SKYPE-TAG MED ASHLEY?

1223
00:41:08,803 --> 00:41:10,680
INGEN.
VI FORBINDES ENDELIG.

1224
00:41:10,680 --> 00:41:12,682
AH. VAR DET ALT
DU HÅBEDE PÅ

1225
00:41:12,682 --> 00:41:14,725
I EN PEER-TO-PEER
VIDEO KONFERENCE OG MERE?

1226
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
ÆRLIGT, DET VAR...

1227
00:41:16,977 --> 00:41:18,312
BLAH.

1228
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
Jeg mener, HAN VAR OPTAGET,
OG JEG VAR TRÆT.

1229
00:41:20,522 --> 00:41:21,774
OG HELE DETTE
TIDSFORSKEL

1230
00:41:21,774 --> 00:41:23,276
ER ET RIGTIG DRAG.

1231
00:41:23,276 --> 00:41:25,695
INGEN SAG DET
LANG AFSTAND VAR LET.

1232
00:41:25,695 --> 00:41:28,071
JA, MEN ER DET FORMÅLET
AT VÆRE SÅ HÅRDT?

1233
00:41:28,071 --> 00:41:30,908
JEG KAN FORTÆLLE DET...

1234
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
ETHVERT FORHOLD

1235
00:41:33,035 --> 00:41:35,120
DET VARER LÆNGERE END
EN ÅNDE MYNTE

1236
00:41:35,120 --> 00:41:36,497
KOMMER TIL AT HAVE UDFORDRINGER.

1237
00:41:36,497 --> 00:41:38,791
MEN HVIS ET FORHOLD
GÅR IKKE,

1238
00:41:38,791 --> 00:41:41,586
DET ER DET SNELLE IKKE
PÅ GRUND AF UDFORDRINGERNE.

1239
00:41:41,586 --> 00:41:43,004
DET ER NORMAL FORDI

1240
00:41:43,004 --> 00:41:46,423
FORHOLDET VAR IKKE
STÆRK NOG TIL AT STARTE MED.

1241
00:41:46,423 --> 00:41:48,968
HJÆLPER DETTE?

1242
00:41:48,968 --> 00:41:50,385
IKKE RIGTIG.

1243
00:41:50,385 --> 00:41:51,678
JA.

1244
00:41:54,182 --> 00:41:56,434
MEN DET GØR ALTID.

1245
00:41:56,434 --> 00:41:58,435
MM.

1246
00:41:58,435 --> 00:42:00,312
JEG KAN LOVE DIG DET...

1247
00:42:00,312 --> 00:42:02,064
HMM?

1248
00:42:02,064 --> 00:42:03,691
HVIS TO MENNESKER TROR
I NOGET,

1249
00:42:03,691 --> 00:42:06,193
TROR VIRKELIG,

1250
00:42:06,193 --> 00:42:09,030
ALT, SELV DET UMULIGE,

1251
00:42:09,030 --> 00:42:11,073
ER MULIGT.

1252
00:42:14,493 --> 00:42:15,535
SELV...

1253
00:42:15,535 --> 00:42:17,997
KØDSPISENDE ZOMBIER?

1254
00:42:17,997 --> 00:42:22,292
ÅH, ISÆR
KØDSPISENDE ZOMBIER.

1255
00:42:22,292 --> 00:42:23,461
HVOR VAR VI NU?

1256
00:42:23,461 --> 00:42:24,921
JA, LIGE DER.

1257
00:42:24,921 --> 00:42:25,921
(kvinde skriger)