1
00:00:07,344 --> 00:00:09,054
(hjulene knirker)

2
00:00:13,266 --> 00:00:14,393
(hjulene klirrer og knirker)

3
00:00:17,437 --> 00:00:20,481
(udsender et højt bip)

4
00:00:20,481 --> 00:00:22,234
(klik)

5
00:00:22,234 --> 00:00:24,068
(bip)
(klik)

6
00:00:24,068 --> 00:00:25,153
(bip)

7
00:00:25,153 --> 00:00:26,405
(klik)

8
00:00:26,405 --> 00:00:28,156
(bip)

9
00:00:29,365 --> 00:00:31,117
(bip)

10
00:00:32,368 --> 00:00:33,454
(bip)

11
00:00:40,168 --> 00:00:43,380
(zip-lyd)

12
00:00:54,182 --> 00:00:58,353
♪♪♪

13
00:00:58,353 --> 00:01:02,356
(utydelige samtaler)

14
00:01:02,356 --> 00:01:04,525
♪♪♪

15
00:01:04,525 --> 00:01:06,445
MR. McHUGH, MRS. McHUGH,

16
00:01:06,445 --> 00:01:08,405
DIN STØTTE
HAR HJÆLPT OS

17
00:01:08,405 --> 00:01:11,240
GØR DETTE
EN INSTITUTION I VERDENKLASSE.

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,493
VI HAR SÅ FANTASTISKE PLANER
TIL DEN NYE SÆSON.

19
00:01:13,493 --> 00:01:16,245
JEG FÅR Hr. HAYES
FORTÆL DIG ALT OM

20
00:01:16,245 --> 00:01:17,498
DE SPÆNDENDE UDSTILLINGER
STADIG TILGÆNGELIG

21
00:01:17,498 --> 00:01:19,082
TIL SPONSORAT.

22
00:01:19,082 --> 00:01:20,082
♪♪♪

23
00:01:20,082 --> 00:01:21,251
(sænket stemme)
HVOR ER HAN?

24
00:01:21,251 --> 00:01:22,503
(munder ord)

25
00:01:22,503 --> 00:01:24,129
FÅ HAM.

26
00:01:24,129 --> 00:01:25,213
(munder ord)

27
00:01:25,213 --> 00:01:28,216
JEG ER SIKKER Hr. HAYES
VIL VÆRE HER ETHVERT ANDET.

28
00:01:28,216 --> 00:01:30,219
MYRNA ER FRÆKKER, OWEN.

29
00:01:30,219 --> 00:01:31,469
HVOR ER Hr. HAYES?

30
00:01:31,469 --> 00:01:33,096
(Owen) Det er han ikke
i vestgalleriet.

31
00:01:33,096 --> 00:01:34,515
Jeg er ca
at kigge på herreværelset.

32
00:01:34,515 --> 00:01:36,183
Bare fortsæt med at lede efter ham.

33
00:01:36,183 --> 00:01:38,268
UH, UNDskyld mig... (gisper)

34
00:01:38,268 --> 00:01:40,144
Åh!

35
00:01:46,527 --> 00:01:48,111
SKAT.

36
00:01:48,111 --> 00:01:49,279
ET SEKUND.

37
00:01:49,279 --> 00:01:53,115
JEG ER LIGE VED AT SMASTE EN FYR
FRA BROOKLYN BROEN.

38
00:01:53,115 --> 00:01:56,536
Åh, jeg er sikker på, at...

39
00:01:56,536 --> 00:01:59,540
"CARTER DAMON" VILLE SÆTTES PÅ
EN KORT UDSÆTTELSE.

40
00:01:59,540 --> 00:02:01,457
(klikker på tastaturtasten)
FOR SENT.
HAN Gik LIGE KERSPLAT.

41
00:02:01,457 --> 00:02:03,168
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG NU?

42
00:02:03,168 --> 00:02:04,378
JEG HAR INVITERET
MIN SKUESPILLERKLASSE

43
00:02:04,378 --> 00:02:05,587
AT KOMME HER FREDAG AFTEN

44
00:02:05,587 --> 00:02:08,130
AT GØRE NORA-SCENERNE
FRA "ET DUKKEHUS."

45
00:02:08,130 --> 00:02:09,215
TAK FOR ADVARSELEN.

46
00:02:09,215 --> 00:02:10,424
(hvisker)
JEG VIL GØRE MIG SELV KNÆP.

47
00:02:10,424 --> 00:02:11,510
NEJ, NEJ, NEJ.

48
00:02:11,510 --> 00:02:14,178
NEJ, NEJ, skat, DENNE KLASSE
KUNNE VIRKELIG GAVE TIL

49
00:02:14,178 --> 00:02:16,430
FRA DIT PERSPEKTIV
SOM A--SOM FORSKRIVTTER.

50
00:02:16,430 --> 00:02:18,392
NEJ, DU – DU BESTEMT
SKAL VÆRE HER.

51
00:02:18,392 --> 00:02:19,434
(normal stemme)
MOR, HVAD SKER DER?

52
00:02:21,227 --> 00:02:22,521
DER ER EN DEJLIG PIGE
I KLASSEN...

53
00:02:22,521 --> 00:02:24,273
Åh, mor...
OG jeg tænkte bare måske--

54
00:02:24,273 --> 00:02:25,606
DU FORSØGER IKKE
FOR AT FÅ MIG OP IGEN.

55
00:02:25,606 --> 00:02:28,402
HAR DU IKKE LÆRT DIN LEKTION
EFTER DET SIDSTE FIASCO?

56
00:02:28,402 --> 00:02:30,529
FIASCO?
DU GIFTEDE AT HENDE.

57
00:02:30,529 --> 00:02:32,363
JA, OG HVORDAN Gjorde det
AT ÆGTESKABET SLUTTER?

58
00:02:32,363 --> 00:02:35,200
SKAT, JEG ER BARE
FORSØGER AT HJÆLPE DIG.

59
00:02:35,200 --> 00:02:37,159
DET MÅ DU INDRømme
DIT SOCIALE LIV HAR VÆRET

60
00:02:37,159 --> 00:02:38,452
LIDT ANEMISK SENEST.

61
00:02:38,452 --> 00:02:40,621
NU VIL JEG KASTE MIG
FRA BROOKLYN BROEN.

62
00:02:40,621 --> 00:02:42,416
Åh, skat.

63
00:02:42,416 --> 00:02:44,459
ALT DU HAR GØRET
FOR DE SENESTE MÅNEDER

64
00:02:44,459 --> 00:02:46,420
SKRIVER
OG ARBEJDER MED BECKETT.

65
00:02:46,420 --> 00:02:49,505
NU TÆNKER JEG EN RETNING
ER I ORDEN.

66
00:02:49,505 --> 00:02:50,506
MEDMINDRE...

67
00:02:50,506 --> 00:02:52,466
MEDMINDRE?

68
00:02:52,466 --> 00:02:56,221
DU HAR EN GRUND TIL AT IKKE
SÆT DIG UD.

69
00:02:56,221 --> 00:02:57,638
(mobiltelefonen ringer)

70
00:02:59,391 --> 00:03:01,309
(bip)

71
00:03:01,309 --> 00:03:03,644
(suk)

72
00:03:03,644 --> 00:03:07,440
(politiets radiosnak)

73
00:03:14,614 --> 00:03:16,198
(kameraudløseren klikker)

74
00:03:16,198 --> 00:03:17,659
GØR DU KLAR
TIL DIT NÆROP, SLOT?

75
00:03:17,659 --> 00:03:21,203
NEJ, PRØVER BARE AT SKÆNNE
DEN SKJULTE MENING.

76
00:03:21,203 --> 00:03:23,206
HANDLER DET OM
TEKNOLOGIENS OPKOMST,

77
00:03:23,206 --> 00:03:24,541
UTROLIG NARCISSISME,

78
00:03:24,541 --> 00:03:26,584
ELLER HAR NOGEN BARE
MANGE EKSTRA TV?

79
00:03:26,584 --> 00:03:29,212
NÅ, NOGLE gange GØR MAN IKKE
BRUG FOR AT VIDE HVAD DET HANDLER OM.

80
00:03:29,212 --> 00:03:31,380
NOGLE gange
DET ER BARE... KUNST.

81
00:03:31,380 --> 00:03:33,466
HVORFOR, DETektiv Beckett,
HVOR MEGET EKSISTENTIELT AF DIG.

82
00:03:33,466 --> 00:03:35,594
LAD MIG GÆTTE.
KUNSTTEORI PÅ HØGSKOLE.

83
00:03:35,594 --> 00:03:38,346
INGEN. DET TÆTMESTE, JEG NOGENSINDE KOM
TIL AT TAGE EN KUNSTKLASSE

84
00:03:38,346 --> 00:03:40,222
STILLEDE FOR EN
SOM MODEL.

85
00:03:40,222 --> 00:03:41,224
VENTE.

86
00:03:41,224 --> 00:03:42,308
POSERER I?

87
00:03:42,308 --> 00:03:43,476
IKKE EN STING.

88
00:03:43,476 --> 00:03:44,644
(sænket stemme) OHH.

89
00:03:44,644 --> 00:03:47,230
MØD BRYAN HAYES, 39.

90
00:03:47,230 --> 00:03:48,649
DIREKTØR
AF MUSEET.

91
00:03:48,649 --> 00:03:50,524
SER UD TIL, OM NOGEN GAV HAM
FRIHED OG GIVE HAM DØDEN.

92
00:03:50,524 --> 00:03:53,236
ENHVER IDÉ
HVORNÅR SKEDE DETTE?

93
00:03:53,236 --> 00:03:55,322
HAYES BLEV SIDST SET KL. 10:00
AF EN MYRNA RAMSEY,

94
00:03:55,322 --> 00:03:56,572
MUSEET'S
UDVIKLINGSDIREKTØR.

95
00:03:56,572 --> 00:03:58,659
HANS LIG BLEV OPDAGET
OMKRING 10:21.

96
00:03:58,659 --> 00:04:01,327
SÅ DRÆBEREN MÅ HA SLÅET
EN GANG INDEN FOR DET VINDUE.

97
00:04:01,327 --> 00:04:02,536
DRÆBER HAM UNDER
GALLAEN,

98
00:04:02,536 --> 00:04:04,498
DET ER GODT BALLSY.

99
00:04:04,498 --> 00:04:06,249
MINE PENGE ER PÅ HAN KOM IND
PÅ DEN ANDEN FORBRYDELSE

100
00:04:06,249 --> 00:04:07,667
BLIVER ENGAGEMENT HER I AFTEN.

101
00:04:07,667 --> 00:04:09,335
(radiopraten fortsætter)

102
00:04:09,335 --> 00:04:10,712
(Myrna) DET HEDER
"KAPITALISMENS NÆVE".

103
00:04:10,712 --> 00:04:14,256
EN SÆRENDE TILTALELSE
AF VORES FORBRUGERDREVET KULTUR.

104
00:04:14,256 --> 00:04:16,510
(sænket stemme) NOGEN
STJULET KAPITALISMENS NÆVE?

105
00:04:16,510 --> 00:04:18,387
NOGEN TJEKKER RØVEN
AF SOCIALISME?

106
00:04:18,387 --> 00:04:20,430
HVOR MEGET VAR DET VÆRD,
FRU. RAMSEY?

107
00:04:20,430 --> 00:04:21,473
$50 MILLIONER.

108
00:04:21,473 --> 00:04:24,433
ALENE DIAMANTERNE
VAR 30 VÆRD.

109
00:04:24,433 --> 00:04:26,269
Næven var udlånt til os.

110
00:04:26,269 --> 00:04:29,272
MR. HAYES FORSIKREDE EJERNE
DET VILLE VÆRE SIKKERT.

111
00:04:29,272 --> 00:04:31,440
Y-DU VED, JEG MÆRKER
AT DU HAR KAMERAER,

112
00:04:31,440 --> 00:04:33,359
SÅ DER ER DEN Åbenbart
ET SIKKERHEDSSYSTEM.

113
00:04:33,359 --> 00:04:35,277
HVORFOR VAR IKKE
ALARMEN UDLØST?

114
00:04:35,277 --> 00:04:37,279
DET BURDE HAVE VÆRET, ØJEBLIKKEN
ENHVER TRADDE IND I DETTE VÆRELSE.

115
00:04:37,279 --> 00:04:40,409
MIT SIKKERHEDSTEAM PRØVER
FOR AT BESTEMME HVORFOR DET IKKE VAR.

116
00:04:40,409 --> 00:04:41,575
OK, JA, VI SKAL BRUGE EN LISTE
AF ALLE MENNESKER

117
00:04:41,575 --> 00:04:42,661
HVEM DELTEDE I GALLA

118
00:04:42,661 --> 00:04:44,412
SAMMEN MED VIDEOERNE
FRA KAMERAERNE.

119
00:04:44,412 --> 00:04:45,579
SELVFØLGELIG.

120
00:04:45,579 --> 00:04:47,666
VI SKAL OGSÅ TALES
TIL HVEM DER HAR FUNDET KROPPET.

121
00:04:47,666 --> 00:04:50,502
JEG KAN IKKE TRO DETTE.

122
00:04:50,502 --> 00:04:53,380
DETTE ER DEN VÆRSTE DAG
AF MIT LIV.

123
00:04:53,380 --> 00:04:54,714
VAR DU TÆT PÅ
TIL Hr. HAYES, ALYSA?

124
00:04:54,714 --> 00:04:56,675
VI ARBEJDEDE SAMMEN.

125
00:04:56,675 --> 00:04:58,426
JEG HJÆLPER HAM MED KURATER
DENNE UDSTILLING.

126
00:04:58,426 --> 00:05:00,344
HAN VAR EN DEJLIG MAND

127
00:05:00,344 --> 00:05:03,431
OG MEGET STØTTENDE AF
UNGE KUNSTNERE SOM MIG.

128
00:05:03,431 --> 00:05:04,683
ÅH, SÅ DU ER EN KUNSTNER?

129
00:05:04,683 --> 00:05:06,517
DETTE ER MIN DAG JOB.

130
00:05:06,517 --> 00:05:07,728
KUNST ER MIN PASSION.

131
00:05:07,728 --> 00:05:10,354
MR. HAYES satte SELV EN AF
MINE SKULPTURER I UDSTILLINGEN.

132
00:05:10,354 --> 00:05:12,565
GJORDE MR. HAYES HAR
NOGEN FAMILIE?

133
00:05:12,565 --> 00:05:14,776
EN MOR I IDAHO,
JEG TROR.

134
00:05:14,776 --> 00:05:16,445
SÅ Hr. HAYES

135
00:05:16,445 --> 00:05:17,779
SKULLE VIRKE
MÆNGDEN I AFTEN, ikke?

136
00:05:17,779 --> 00:05:19,781
HVAD SYNES DU
GJORDE HAN HERovre?

137
00:05:19,781 --> 00:05:23,409
JEG VED HAN VAR BEKYMRET
"KAPITALISMENS NÆVE",

138
00:05:23,409 --> 00:05:24,702
ISÆR MED GALLAEN

139
00:05:24,702 --> 00:05:28,330
OG FOLKET
OG ALLE DISTRAKTIONERNE--

140
00:05:28,330 --> 00:05:29,750
VENT. SIGER DU
AT HAN VAR BEKYMRET

141
00:05:29,750 --> 00:05:31,625
NOGEN MÅSKE STJÆLLE
Næven?

142
00:05:31,625 --> 00:05:33,378
SIG SIDEN DEN KOM HER.

143
00:05:33,378 --> 00:05:34,628
HAN ANMELDTE SELV

144
00:05:34,628 --> 00:05:36,380
SIKKERHEDSVIDEOEN
AF NÆVE,

145
00:05:36,380 --> 00:05:37,548
GÅR TO UGER TILBAGE,

146
00:05:37,548 --> 00:05:39,551
TIL NÅR VI FØRST
SÆT DEN PÅ DISPLAY.

147
00:05:39,551 --> 00:05:41,594
Tænkte jeg
HAN VAR PARANOID,

148
00:05:41,594 --> 00:05:44,723
MEN... HAN VIDSTE MAN
NOGET JEG IKKE Gjorde.

149
00:05:44,723 --> 00:05:46,808
(Slot) $50 MILLIONER?

150
00:05:46,808 --> 00:05:48,810
DERFOR HAYES
VAR UVUL FRA GALLAEN.

151
00:05:48,810 --> 00:05:50,686
HAN KOM TIL TJEKKER PÅ NÆVEN.

152
00:05:50,686 --> 00:05:53,356
MEN TYVEN VAR ALLEREDE
PÅ VEJ UD MED DET...

153
00:05:53,356 --> 00:05:54,815
GENNEM DETTE GALLERI,

154
00:05:54,815 --> 00:05:56,817
SOM satte ham i et sammenstød
KURSUS MED HAYES.

155
00:05:56,817 --> 00:05:58,695
SÅ HAYES KONFRANTERER HAM,
DE KÆMPER,

156
00:05:58,695 --> 00:06:01,447
OG HAYES BLIVER SKUBET
IND I PIGGENE.
OG I DET ØJEBLIKKE,

157
00:06:01,447 --> 00:06:02,531
VORES TYV BLIVER EN DRÆBER.

158
00:06:02,531 --> 00:06:04,366
EN DRÆBER SOM FÅR ADGANG
TIL MUSEET

159
00:06:04,366 --> 00:06:05,577
GENNEM GALLAEN.

160
00:06:05,577 --> 00:06:07,411
(kvinde) DET ER IKKE SANDsynligt.
(kameraudløseren klikker)

161
00:06:07,411 --> 00:06:08,413
ALLE ANKOMMENDE GÆSTER

162
00:06:08,413 --> 00:06:09,539
BLEV SCREENET KL
TO SIKKERHEDSKONTROL

163
00:06:09,539 --> 00:06:10,623
OG SÅ HILTE
AF BESTYRELSESMEDLEMMER

164
00:06:10,623 --> 00:06:11,791
HVEM KENDTE DEM PERSONLIGT.

165
00:06:11,791 --> 00:06:12,793
ODDS ER

166
00:06:12,793 --> 00:06:14,794
TYVEN KOM IND
GENNEM TAGET--

167
00:06:14,794 --> 00:06:17,671
EN UDLUFTNING MULIGVIS--
OG SÅ DEAKTIVEREDE ALARMERNE.

168
00:06:17,671 --> 00:06:19,382
UNDGÅR. HVEM ER DU?

169
00:06:19,382 --> 00:06:22,510
JEG ER SERENA KAYE, MUSEET
FORSIKRING UNDERSØGER.

170
00:06:22,510 --> 00:06:24,596
SÅ HVIS TYVEN
KOM IND GENNEM VÆLGEN,

171
00:06:24,596 --> 00:06:25,721
HVORDAN KOM HAN SÅ UD?

172
00:06:25,721 --> 00:06:26,806
LÆSEBADEN.

173
00:06:26,806 --> 00:06:28,474
VAGTERNE DER TJEKKES
ALLE, der træder ind,

174
00:06:28,474 --> 00:06:29,642
MEN DE TJEKKEREDE IKKE
FOLK FORLADER.

175
00:06:29,642 --> 00:06:31,560
PLUS, BAYEN VAR FUL
AF CATERING VANS.

176
00:06:31,560 --> 00:06:34,397
HAN KUNNE HAVE HAVET EN VENTET PÅ
HAM OG BLANDEDE BARE IND.

177
00:06:34,397 --> 00:06:35,481
Åh, hun er god.

178
00:06:35,481 --> 00:06:37,651
I TEORI,
MEN HVAD MED BEVIS?

179
00:06:37,651 --> 00:06:39,652
JEG BRUGER IKKE BEVIS
AT VIDE AT JEG HAR RET.

180
00:06:39,652 --> 00:06:42,404
DET ER MIT JOB, OG...

181
00:06:42,404 --> 00:06:43,572
JEG KAN HJÆLPE DIG MED DIN.

182
00:06:43,572 --> 00:06:45,407
HVORDAN SÅ?

183
00:06:45,407 --> 00:06:46,827
JEG FÅR 1 % FINDER'S GEBYR
TIL BETJENING AF STJÅLNE genstande.

184
00:06:46,827 --> 00:06:48,577
JEG VIL HA DEN NÆVE.

185
00:06:48,577 --> 00:06:49,829
DU ØNSKER DIN MORDER.

186
00:06:49,829 --> 00:06:51,455
VI HAR FÆLLES MÅL.

187
00:06:51,455 --> 00:06:53,625
JEG KUNNE RÅDGØRE OM DIN SAG
OG DEL MIN INDSIGT.

188
00:06:53,625 --> 00:06:55,668
DU VED, DET ER
EN SPÆNDENDE IDÉ.

189
00:06:55,668 --> 00:06:56,795
NEJ, TAK.
DET VIL IKKE VÆRE NØDVENDIGT.

190
00:06:56,795 --> 00:06:58,755
GODT, DU KAN IKKE KLEMME
EN PIGE TIL AT PRØVE.

191
00:06:58,755 --> 00:07:00,714
MR. SLOT,
DETEKTIVEN BECKETT.

192
00:07:03,635 --> 00:07:05,469
DU VED, VI VIRKELIG
KUNNE HAVE BRUGT HENDE.

193
00:07:05,469 --> 00:07:07,596
HUN HAR VÆRDIfulde AKTIVER.

194
00:07:07,596 --> 00:07:08,681
IKKE DEN SLAG.

195
00:07:08,681 --> 00:07:10,892
SLOT,
HUN VILLE BARE STÅ I VEJEN.

196
00:07:10,892 --> 00:07:12,644
(mobiltelefontastatur bipper)
VIRKELIG?

197
00:07:12,644 --> 00:07:14,728
OG HVAD HVIS
HUN GÅR TIL NOGET?

198
00:07:14,728 --> 00:07:16,606
(politiets radiosnak)

199
00:07:16,606 --> 00:07:17,815
(mobiltelefon bipper og ringer)

200
00:07:17,815 --> 00:07:19,817
(suk) RYAN, TJEK OG SE

201
00:07:19,817 --> 00:07:21,777
HVIS ALLE CATERINGVOGNENE
ER REGNSKABET FOR

202
00:07:21,777 --> 00:07:23,697
OG INTERVIEW
ALT ET PERSONALE.

203
00:07:23,697 --> 00:07:26,449
SE OM NOGEN SÅ NOGET
USÆDvanligt I LÆSEBADEN.

204
00:07:26,449 --> 00:07:28,450
(klikker mobiltelefon lukket)

205
00:07:28,450 --> 00:07:30,452
VAR DET NU SÅ SVÆRT?

206
00:07:34,916 --> 00:07:36,668
SÅ AF UKENDTE GRUNDE,

207
00:07:36,668 --> 00:07:39,880
HAYES TRODE, NOGEN MÅSKE
SVEJ "KAPITALISMENS NÆVE".

208
00:07:39,880 --> 00:07:41,923
VI VED IKKE HVORFOR,
MEN HAN GÅR FOR AT TJEKKE DET

209
00:07:41,923 --> 00:07:44,426
OG ENDER MED AT BETALE FOR DET
MED SIN LIV.

210
00:07:44,426 --> 00:07:46,594
JA,
UNDTAGET DET VISSER,

211
00:07:46,594 --> 00:07:48,889
DET ER IKKE HVAD
SIKKERHEDSVIDEOEN VISER.

212
00:07:48,889 --> 00:07:50,515
HVAD VISER DEN?

213
00:07:50,515 --> 00:07:52,683
NÆVEN SIDDER DER,
UFORRET I GALLERIET.

214
00:07:52,683 --> 00:07:54,560
TYVEN TAKKET PÅ
KAMERA LINIERNE

215
00:07:54,560 --> 00:07:55,853
OG RIGGET EN FORUDSPILT LOOP.

216
00:07:55,853 --> 00:07:57,522
DER ER INGEN TRYK,

217
00:07:57,522 --> 00:07:59,858
MEN C.S.U. FINDEDE
HVAD DE TROR ER HÅRGEL.

218
00:07:59,858 --> 00:08:01,610
HÅRGEL?
HVOR VILLE DE FINDE DET?

219
00:08:01,610 --> 00:08:02,736
I LUFTKANALEN.

220
00:08:02,736 --> 00:08:03,904
I LUFTKANALEN?
DET ER LIGE HVAD SERENA--

221
00:08:03,904 --> 00:08:05,529
DET ER ET HELDIG GÆTNING.

222
00:08:05,529 --> 00:08:06,697
(Ryan) SÅ VAR OPKADEN
PÅ LÆSEBADEN.

223
00:08:06,697 --> 00:08:07,907
HVAD MENER DU?

224
00:08:07,907 --> 00:08:10,743
TO AF CATERINGERNE TILBUD
SER EN BLÅ ASTRO VAN

225
00:08:10,743 --> 00:08:11,952
PARKERET DER.

226
00:08:11,952 --> 00:08:14,497
SAMME FARVE SOM CATERING VANS,
MEN UDEN FIRMALOG.

227
00:08:14,497 --> 00:08:15,623
FORESTIL DIG DET.

228
00:08:15,623 --> 00:08:16,832
FIK VI EN BESKRIVELSE
PÅ NOGEN I VAN?

229
00:08:16,832 --> 00:08:18,709
NEJ, MEN JEG sætter EN A.P.B.
UD PÅ DET.

230
00:08:18,709 --> 00:08:19,793
(Porte) BECKETT.

231
00:08:21,671 --> 00:08:22,839
ÅH, FANTASTISK.
HVAD GØR DU NU?

232
00:08:22,839 --> 00:08:25,591
(hvisker) HOLD KÆFT.

233
00:08:30,512 --> 00:08:31,598
(sputter)

234
00:08:32,766 --> 00:08:33,934
(Gates) DETEKTIV,

235
00:08:33,934 --> 00:08:35,602
JEG TROR, DU HAR MØDT
SERENA KAYE.

236
00:08:35,602 --> 00:08:36,770
HEJ IGEN.

237
00:08:36,770 --> 00:08:39,564
HVAD GØR DU HER?

238
00:08:39,564 --> 00:08:42,608
MS. KAYE HAR PRESENTERET MIG
MED...

239
00:08:42,608 --> 00:08:44,777
ET MEGET overbevisende forslag.

240
00:08:44,777 --> 00:08:47,530
JA, JEG ER KENDT
MED HENDES FORSLAG.

241
00:08:47,530 --> 00:08:48,989
FORSKEL ER,
JEG LIKE DET JEG HØRTE.

242
00:08:48,989 --> 00:08:50,825
UH, CAPTAIN GATES--
HUN HAR EKSPERTISE,

243
00:08:50,825 --> 00:08:53,828
SOM HUN KAN BÆRE TIL
SOM KONSULENT I DENNE SAG.

244
00:08:53,828 --> 00:08:56,956
Hr., jeg foretrækker at arbejde
MED MIT HOLD.

245
00:08:56,956 --> 00:09:00,001
SOM INKLUDERER EN KONSULENT
UDEN EKSPERTISE TIL NOGET.

246
00:09:00,001 --> 00:09:04,631
SERENA VIL VÆRE EN VÆRDI
TIL EN FORANDRING.

247
00:09:05,799 --> 00:09:07,758
JEG SER FREM
TIL AT ARBEJDE MED DIG.

248
00:09:20,062 --> 00:09:21,147
Nå, jeg vil give dig dette,

249
00:09:21,147 --> 00:09:22,940
DU HAR NOGLE GIGANTISKE KUGLER.

250
00:09:22,940 --> 00:09:26,110
HVAD JEG SAGDE OM TYVEN,
VISSEDE JEG AT HAVE RET?

251
00:09:27,945 --> 00:09:30,949
JEG HANDLER OM RESULTATER,
DETEKTIVER.

252
00:09:30,949 --> 00:09:33,325
DETTE ER DEN BEDSTE MÅDE TIL
OS BEGGE FOR AT FÅ DET, VI ØNSKER.

253
00:09:33,325 --> 00:09:34,411
TÆNK PÅ DET SOM EN FUSION.

254
00:09:34,411 --> 00:09:36,997
MER SOM EN FJENDIG OVERTAGELSE.

255
00:09:36,997 --> 00:09:38,998
JEG FÅR DETEKTIVEN RYAN
BRING DIG OP TIL FART.

256
00:09:38,998 --> 00:09:42,584
HAN OMGAGEDE SIKKERHEDSKAMERAER
HER, HER OG HER.

257
00:09:42,584 --> 00:09:44,503
SÅ NÆR, SOM VI KAN OVERskue,

258
00:09:44,503 --> 00:09:46,422
ØH, HAN GIVER
VIA LÆSEBADEN

259
00:09:46,422 --> 00:09:47,589
I EN BLÅ VAN.

260
00:09:47,589 --> 00:09:49,258
OG, øh, det er...

261
00:09:49,258 --> 00:09:51,427
RIGTIG meget
HVOR ER VI.

262
00:09:51,427 --> 00:09:53,555
HVAD MED
SIKKERHEDSOPTAGENE

263
00:09:53,555 --> 00:09:56,391
DET HAYES LIDT PÅ
FRA TO UGER SIDEN?

264
00:09:56,391 --> 00:09:58,267
HVIS DRÆBEREN HAVDE UDGÅET
UDSTILLINGEN,

265
00:09:58,267 --> 00:09:59,685
MÅSKE ER HAN PÅ DEN VIDEO.

266
00:09:59,685 --> 00:10:01,603
NÅ--NÅ, SE, AT--
DET ER PROBLEMET,

267
00:10:01,603 --> 00:10:03,272
FORDI SIKKERHED DOWNLOADER

268
00:10:03,272 --> 00:10:05,275
ALLE KAMERAOPTAGENE
I FLASHDREV.

269
00:10:05,275 --> 00:10:06,443
NU TJEKKET HAYES
ET AF FLASHDREVNE,

270
00:10:06,443 --> 00:10:07,569
MEN NU MANNES DET.

271
00:10:07,569 --> 00:10:09,237
DET VAR IKKE PÅ HANS KONTOR,

272
00:10:09,237 --> 00:10:10,446
OG DET VAR IKKE PÅ HANS KROP,
ENTEN.

273
00:10:10,446 --> 00:10:12,656
MÅSKE MORDEREN TAGEDE DET
FORDI HAN VIDSTE, HAN VAR PÅ DEN.

274
00:10:12,656 --> 00:10:14,492
JA.

275
00:10:14,492 --> 00:10:16,536
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

276
00:10:16,536 --> 00:10:18,287
MAJOR CASE SQUAD
SENDT I EN LISTE

277
00:10:18,287 --> 00:10:20,415
AF ALLE HEGNENE
DET KAN VÆRE INTERESSERT

278
00:10:20,415 --> 00:10:21,583
I ET STUK SOM NØVE,

279
00:10:21,583 --> 00:10:23,709
OG SÅ ER VI
SER PÅ DET NU.

280
00:10:23,709 --> 00:10:26,588
NÆVEN ER FOR VARM TIL AT HÅNDTERES
NU, hvor der er en krop på den.

281
00:10:26,588 --> 00:10:28,589
SÅ TYVEN MÅ FORSØGE
FOR AT HEGN DIAMANTERNE AF,

282
00:10:28,589 --> 00:10:30,591
MEN HAN VIL IKKE GØRE FORRETNINGER MED
NOGEN PÅ DEN LISTE.

283
00:10:30,591 --> 00:10:32,301
NOGEN PÅ DET ER GÅRSDAGENS NYHEDER.

284
00:10:32,301 --> 00:10:33,552
NÅ, HAR DU
EN BEDRE IDÉ?

285
00:10:33,552 --> 00:10:35,220
(Esposito) YO, GUNS.

286
00:10:35,220 --> 00:10:37,474
FUNDET NOGET. JEG SKULLE
OVER SIKKERHEDEN S--

287
00:10:37,474 --> 00:10:38,682
(Slot) Åh,
DETECTIVE ESPOSITO, DETTE ER

288
00:10:38,682 --> 00:10:40,477
SERENA KAYE.

289
00:10:40,477 --> 00:10:41,603
HUN ER HOS OS.

290
00:10:44,397 --> 00:10:45,397
OKAY.

291
00:10:45,397 --> 00:10:46,440
HVAD som helst...

292
00:10:46,440 --> 00:10:48,484
UH, VI FANDT DETTE
KLEMMEDE TIL LEDENE

293
00:10:48,484 --> 00:10:50,277
PÅ SIKKERHEDSSYSTEMET.

294
00:10:50,277 --> 00:10:51,363
DET ANNULLERER STORT
ALARMSIGNALENE

295
00:10:51,363 --> 00:10:52,446
FØR DE NÅR COMPUTEREN.

296
00:10:52,446 --> 00:10:53,656
DET KALDES ET I.S.I. ELLER--

297
00:10:53,656 --> 00:10:55,492
ET INDUKTIVT SIGNAL
AFBRYDER.

298
00:10:57,326 --> 00:10:59,496
DENNE ER SKRUDERMASKET.
JEG GENKENDER DET.

299
00:10:59,496 --> 00:11:00,579
HVOR FRA?

300
00:11:00,579 --> 00:11:02,331
FRA EN RAPPORT JEG LÆST

301
00:11:02,331 --> 00:11:04,626
OM VERMEER-TYVERET 1992
I BRUXELLES.

302
00:11:04,626 --> 00:11:07,420
DEN SAMME TYV BRUGEDE DISSE TIL
STJÆL EN STYS ANDRE MALERIER.

303
00:11:07,420 --> 00:11:09,339
DETTE ER HANS SIGNATUR.
JEG VED HVEM DER TAGE NÆVE.

304
00:11:09,339 --> 00:11:10,382
DET ER FALCO.

305
00:11:10,382 --> 00:11:12,508
FALCO HVAD?
HAR HAN ET EFTERNAVN?

306
00:11:12,508 --> 00:11:13,634
INGEN VED.
HAN ER ALDRIG BLEVET FANGT.

307
00:11:13,634 --> 00:11:15,387
HAN ER ALDRIG SELV
BLIVER FOTOGRAFERT.

308
00:11:15,387 --> 00:11:16,679
HAN ER EN TOP KUNSTTYV
I EUROPA,

309
00:11:16,679 --> 00:11:18,473
OM HAN IKKE HAR ARBEJDET
I ÅR.

310
00:11:18,473 --> 00:11:20,349
RYGTET VAR, HAN HAVDE FÅET
UDE AF SPILLET.

311
00:11:20,349 --> 00:11:22,435
GODT, INTET SOM 50 MILLIONER USD
FOR AT TRÆKKE DIG UD AF PENSIONERING.

312
00:11:22,435 --> 00:11:24,478
NU, HVOR VI HAR EN RETNING,
JEG KAN FÅ OS NOGLE LEDS.

313
00:11:24,478 --> 00:11:26,397
STOR. LAD OS GÅ.
DU KAN IKKE KOMME.

314
00:11:26,397 --> 00:11:27,732
UNDGÅR.
DU HAR MÅSKE MISFOSTÅET

315
00:11:27,732 --> 00:11:29,316
ORDET "KONSULENT."

316
00:11:29,316 --> 00:11:30,652
DETTE ER MIT TILFÆLDE.

317
00:11:30,652 --> 00:11:32,653
FOLKET DER
Vil ikke tale med politiet,

318
00:11:32,653 --> 00:11:34,738
MEN DE TALER TIL MIG.

319
00:11:36,449 --> 00:11:37,492
HVOR SKAL DU PÅ?

320
00:11:37,492 --> 00:11:40,328
Øh, jeg er heller ikke politimand...

321
00:11:40,328 --> 00:11:41,454
(inhalerer dybt)

322
00:11:41,454 --> 00:11:43,540
SÅ...

323
00:11:43,540 --> 00:11:44,748
FIN.

324
00:11:48,420 --> 00:11:49,628
ER HUN MED OS?

325
00:11:49,628 --> 00:11:50,796
LAD OS FÅ FÅR INTERPOL.

326
00:11:50,796 --> 00:11:53,465
JEG VIL FINDE UD AF
ALT, VI KAN OM FALCO.

327
00:11:53,465 --> 00:11:55,301
DU ER EN INTERESSANT MAND,
MR. SLOT--

328
00:11:55,301 --> 00:11:57,344
KRIMINALITET OM DAG,
MYSTERY WRITER BY NAT.

329
00:11:57,344 --> 00:11:59,680
DU ER RIGTIG INTERESSANT
DIG SELV.

330
00:11:59,680 --> 00:12:02,349
SÅ MØDES VI
EN HEMMELIG INFORMANT?

331
00:12:02,349 --> 00:12:04,477
Åh. JEG GÆTTER BERKETT
HOLDER DIG IKKE BARE

332
00:12:04,477 --> 00:12:06,478
FOR DIT GODE UDSEENDE.

333
00:12:06,478 --> 00:12:09,357
DETTE STED ER SÅ BERYGTET
SOM DET ER ANONYMT.

334
00:12:09,357 --> 00:12:10,816
(mand) SERNA.

335
00:12:10,816 --> 00:12:13,610
HVORFOR VAR DU SÅDAN FREMMEDE?
DU ELSKER MIG IKKE MERE?

336
00:12:13,610 --> 00:12:15,613
Åh, VIN.
JEG HAR HAVET OPTAGET.

337
00:12:15,613 --> 00:12:18,366
OPTAGET MED HVAD,
JASON BATEMAN HER?

338
00:12:18,366 --> 00:12:19,700
HEJ, DET FIK MIG UD AF
EN HASTIGHEDSBILLET EN GANG.

339
00:12:19,700 --> 00:12:21,536
HEJ VIN.
DETTE ER TIDSFØLSOMME.

340
00:12:21,536 --> 00:12:22,704
VI KAN SPILLE CATCH-UP SENERE.

341
00:12:22,704 --> 00:12:23,787
LIGE NU SKAL JEG VIDE

342
00:12:23,787 --> 00:12:24,789
HVIS NOGEN BLIVER
D FEJLFRI DIAMANTER,

343
00:12:24,789 --> 00:12:25,790
MANGE AF DEM.

344
00:12:25,790 --> 00:12:27,584
TIDSRAMME?

345
00:12:27,584 --> 00:12:29,544
DE MÅSKE HADE HAFFET MARKEDET
SÅ TIDLIGT SOM I NAT.

346
00:12:29,544 --> 00:12:30,711
DISSE BABYER VARME?

347
00:12:30,711 --> 00:12:32,421
SOM EN SUPERNOVA.

348
00:12:32,421 --> 00:12:34,799
(folk taler utydeligt)

349
00:12:34,799 --> 00:12:36,676
KAN IKKE HJÆLPE DIG.

350
00:12:36,676 --> 00:12:39,679
(utydelige samtaler)

351
00:12:43,557 --> 00:12:44,642
NÅ...

352
00:12:44,642 --> 00:12:46,685
DU VED, DER VAR--
DER VAR EN FYR

353
00:12:46,685 --> 00:12:48,729
HVEM KOM MIN VEJ
For et par dage siden,

354
00:12:48,729 --> 00:12:50,690
VAR RIGTIG CAGEY-LIGNENDE.

355
00:12:50,690 --> 00:12:52,775
FORSØGTE AT TAGE MIN TEMP
PÅ ET KUNSTSTAND

356
00:12:52,775 --> 00:12:54,860
DÆKKET MED EN CRAPLOAD
AF fejlfrie D'er.

357
00:12:54,860 --> 00:12:56,570
HMM.

358
00:12:56,570 --> 00:12:58,573
JA, EN SLAGS
MARMORHÅND ELLER NOGET.

359
00:12:58,573 --> 00:13:01,533
DENNE FYR,
HVORDAN SER HAN UD?

360
00:13:01,533 --> 00:13:03,744
SERNA HAVDE RET.
FALCO ER EN BADASS.

361
00:13:03,744 --> 00:13:06,413
SE HVOR FEDT
HANS INTERPOL-FIL ER.

362
00:13:06,413 --> 00:13:08,874
HAN LØFTE EN RENOIR
FRA PUSHKIN I '96

363
00:13:08,874 --> 00:13:10,502
OG EN PENGE I '99,

364
00:13:10,502 --> 00:13:11,878
BRUGER ALTID EN I.S.I.

365
00:13:11,878 --> 00:13:14,546
SER IKKE UD
FALCO HAR DRÆBT NOGEN FØR.

366
00:13:14,546 --> 00:13:16,424
FØRSTE GANG FOR ALT,
JEG GÆTTER.

367
00:13:16,424 --> 00:13:17,633
JA, ISÆR NÅR HAYES
STÅDE MELLEM HAM

368
00:13:17,633 --> 00:13:18,843
OG 50 MILLIONER USD.

369
00:13:18,843 --> 00:13:21,429
SELVFØLGE INTERPOL,
FALCO STJÆLER IKKE TIL SIG SELV.

370
00:13:21,429 --> 00:13:22,888
HAN ER MERE ET VÅN TIL UDLEJNING.

371
00:13:22,888 --> 00:13:24,891
NOGEN ØNSKER EN PICASSO,
HAN BOOST DET FOR DEM.

372
00:13:24,891 --> 00:13:26,892
SOM GIVER OS EN ANDEN VEJ
TIL VORES DRÆBER.

373
00:13:26,892 --> 00:13:29,728
HVIS VI IKKE KAN FINDE FALCO, SÅ VI
SØG EFTER HVEM DER HAR LEJET HAM

374
00:13:29,728 --> 00:13:31,439
AT STJÆLLE NØVE.

375
00:13:31,439 --> 00:13:33,440
JEG FORTÆLLER DIG
HVEM LEJDE HAM.

376
00:13:33,440 --> 00:13:36,527
ANTON McHUGH,
MIN TÆVE-SØN MAND.

377
00:13:39,571 --> 00:13:41,824
NÆVEN HØRER TIL
TIL MIG OG ANTON.

378
00:13:41,824 --> 00:13:44,536
VI LÅNEDE DEN TIL MUSEET
FRA VORES KOLLEKTION.

379
00:13:44,536 --> 00:13:46,537
HVORFOR SKAL DIN MAND
STJÆLE DET?

380
00:13:46,537 --> 00:13:48,498
FOR AT SKRIVE MIG OVER.

381
00:13:48,498 --> 00:13:49,623
RET, MEN DU SAGT
AT HAN EJER DET.

382
00:13:49,623 --> 00:13:51,459
HAN EJER HALVDELEN AF DET.

383
00:13:51,459 --> 00:13:53,585
DU GÅR IGEN
EN skilsmisse.

384
00:13:53,585 --> 00:13:55,463
ÅH, VI FORHOLDER UDSEENDE,

385
00:13:55,463 --> 00:13:57,589
MEST FORDI INGEN AF OS
VIL GIVE OP

386
00:13:57,589 --> 00:13:58,840
THE FIFTH AVENUE LEJLIGHED.

387
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
MEN DETTE?

388
00:13:59,841 --> 00:14:01,844
DENNE GANG HAR ANTON HAT
EN NY LAV.

389
00:14:01,844 --> 00:14:04,513
SÅ SÅ KÆMPER DU
OVER NÆVEN?

390
00:14:04,513 --> 00:14:05,889
JEG TROR, DET SKAL BLIVE
I MUSEET.

391
00:14:05,889 --> 00:14:07,599
DET ER ET KUNSTVÆRK.

392
00:14:07,599 --> 00:14:08,935
DET SKAL NYDES
AF OFFENTLIGHEDEN.

393
00:14:08,935 --> 00:14:11,646
RET, MEN DIN MANDS
IKKE OM BORD.

394
00:14:11,646 --> 00:14:12,814
DER ER EN UNDERSTATNING.

395
00:14:12,814 --> 00:14:14,648
PÅ VORES SIDSTE MØDE
SAMMEN MED SKILSmisseadvokaterne,

396
00:14:14,648 --> 00:14:16,651
HAN SKREG PÅ MIG
AT HAN VILLE

397
00:14:16,651 --> 00:14:18,860
FÅ NÆVEN TILBAGE
PÅ ENHVER NØDVENDIGT MIDDEL.

398
00:14:18,860 --> 00:14:20,696
JA, MEN SIG DET
HAN VIL have Næven TILBAGE

399
00:14:20,696 --> 00:14:23,532
BETYDER IKKE NØDVENDIGVIS DET
HAN LEJDE EN TIL AT STJÆLE DET.

400
00:14:23,532 --> 00:14:24,783
JA, DET GØR DET,

401
00:14:24,783 --> 00:14:26,786
FORDI HAN HAR FORSØGT
AT STJÆLLE DET FØR.

402
00:14:28,537 --> 00:14:31,666
MR. McHUGH, EN KURIØS HÆNDELSE
SKEDE FOR TO UGER SIDEN

403
00:14:31,666 --> 00:14:34,918
NÅR "KAPITALISMENS NÆVE"
VAR PÅ VEJ TIL MUSEET.

404
00:14:34,918 --> 00:14:36,921
TO MÆND, SOM HÆVDER AT VÆRE
FRA FLYTTESELSKABET

405
00:14:36,921 --> 00:14:38,881
FORSØGTE AT AFLYSE DET.

406
00:14:38,881 --> 00:14:40,757
MIN FORSTÅELSE ER,
DET VAR

407
00:14:40,757 --> 00:14:42,594
LIDT AF EN BLANDING.

408
00:14:43,761 --> 00:14:45,972
NU VAR DER
INGEN AFGIFTER,

409
00:14:45,972 --> 00:14:48,932
MEN BEGGE MÆND HAVDE
LANGE KRIMINELLE HISTORIER.

410
00:14:48,932 --> 00:14:51,518
JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED DETTE.

411
00:14:51,518 --> 00:14:54,647
ALDRIG SELV SÅ MEGET
SOM FÅET KONTAKT MED DEM.

412
00:14:54,647 --> 00:14:56,608
MEN INTERESSANT,
Det gjorde DIN SKILSMSESADVOKAT.

413
00:14:56,608 --> 00:14:58,526
FORETAGET MASSER AF TELEFONOPKALD
TIL MÆNDENE

414
00:14:58,526 --> 00:15:00,527
LIGE FØR DENNE MIXUP.

415
00:15:00,527 --> 00:15:01,613
HVOR ER FALCO?

416
00:15:01,613 --> 00:15:02,780
WHO?

417
00:15:02,780 --> 00:15:05,700
EFTER DIT FØRSTE MISLYKKEDE FORSØG
FOR AT STJÆLLE NØVEN,

418
00:15:05,700 --> 00:15:07,701
DU BESLUTTEDE AT LEJE
EN BEDRE KLASSE AF TYV.

419
00:15:07,701 --> 00:15:08,786
DESVÆRRE ENDTE HAN

420
00:15:08,786 --> 00:15:09,954
DRÆBER BRYAN HAYES
I PROCESSEN.

421
00:15:09,954 --> 00:15:12,665
SOM GØR DIG
ET TILBEHØR TIL mord.

422
00:15:12,665 --> 00:15:13,958
HVAD?

423
00:15:13,958 --> 00:15:15,627
DU ER UD AF SIDEN.

424
00:15:15,627 --> 00:15:16,794
VENTE ET SEKUND.

425
00:15:16,794 --> 00:15:18,754
JEG VÆDER AT Glæden ER BAG DETTE.

426
00:15:18,754 --> 00:15:20,547
TRO MIG, Hr. McHUGH,

427
00:15:20,547 --> 00:15:21,965
DIN skilsmisse KOMMER
DE MINDSTE AF DINE PROBLEMER

428
00:15:21,965 --> 00:15:23,843
HVIS DU IKKE FORTÆLLER OS
HVOR ER FALCO.

429
00:15:23,843 --> 00:15:25,762
Jeg har ALDRIG HØRT OM NOGEN FALCO,

430
00:15:25,762 --> 00:15:27,805
Og jeg tog ikke Næven,
OK?

431
00:15:27,805 --> 00:15:30,892
SANDHEDEN ER DET, JEG GJORDE IKKE ENGA
VIL HA DEN FORFANGET.

432
00:15:30,892 --> 00:15:32,977
JEG VIL BARE GLÆDE
AT TROR JEG VIL DET.

433
00:15:32,977 --> 00:15:33,978
OG HVORFOR ER DET?

434
00:15:33,978 --> 00:15:35,562
JEG TRODE OM JEG GJORDE GLÆDE

435
00:15:35,562 --> 00:15:36,897
TROR DET BETYDDE NOGET
TIL MIG,

436
00:15:36,897 --> 00:15:39,025
HUN GIVER MIG VINGÅRDEN
I NAPA.

437
00:15:40,818 --> 00:15:42,778
NU, hvor det er væk...
(griner)

438
00:15:42,778 --> 00:15:44,988
DEN PASSE MED BOTOX
KOMMER TIL AT RYDE MIG UD.

439
00:15:46,824 --> 00:15:48,660
SÅ HVAD SYNES DU?

440
00:15:48,660 --> 00:15:50,578
TROR DU HAM?

441
00:15:50,578 --> 00:15:53,580
NÅ, E-ENTEN VEJ,
VI HAR IKKE NOG

442
00:15:53,580 --> 00:15:55,874
AT UNDERSÆTTE THE McHUGHS'
ØKONOMISK TIL, UH--

443
00:15:55,874 --> 00:15:57,627
LIGNER IKKE FALCO
ARBEJDER MED McHUGH.

444
00:15:57,627 --> 00:15:58,835
NÅ, HVEM VAR
ARBEJDER HAN MED?

445
00:15:58,835 --> 00:16:00,921
MUSEETS DIREKTØR--
BRYAN HAYES.

446
00:16:00,921 --> 00:16:02,632
VORES OFFER?

447
00:16:02,632 --> 00:16:04,007
EN MAND, DER MATCHERER
HAYES' BESKRIVELSE MØTTE MED

448
00:16:04,007 --> 00:16:05,676
SERENAS KONTAKT
For et par dage siden,

449
00:16:05,676 --> 00:16:07,969
SPØRGER OM
D FEJLFRI DIAMANTER.

450
00:16:07,969 --> 00:16:09,680
(Ryan)
SÅ HAYES VAR MED PÅ TYVERET?

451
00:16:09,680 --> 00:16:11,807
HAN MÅ HAVE LEJET FALCO
AT STJÆLLE NØVE.

452
00:16:11,807 --> 00:16:13,017
JA, KUN FALCO
BESLUTTEDE AT BEHOLDE DEN.

453
00:16:13,017 --> 00:16:14,727
SÅ HAN myrdede HAYES.

454
00:16:14,727 --> 00:16:17,021
HVIS HAYES VAR EN MEDKONSPIRATOR,
DET KAN FØRE OS TIL FALCO.

455
00:16:17,021 --> 00:16:19,607
LAD OS TA ET KIG PÅ HANS,
UM, ØKONOMI--
DET Sædvanlige.

456
00:16:19,607 --> 00:16:20,608
(Beckett og Ryan) YEAH.

457
00:16:20,608 --> 00:16:21,608
JEG VIL ARBEJDE NOGET AF
MINE ANDRE KILDER,

458
00:16:21,608 --> 00:16:22,859
SE OM VI KAN FÅ
EN LINJE PÅ HAM.

459
00:16:22,859 --> 00:16:24,987
ÅH, ENDNU UDSTUK
MANHATTANS SEEDY UNDERMAV?

460
00:16:24,987 --> 00:16:26,613
TÆL MIG MED.

461
00:16:26,613 --> 00:16:27,906
MM. UNDSKYLD. INGEN BEHOV FOR
EN FYR FREDAG PÅ DENNE.

462
00:16:27,906 --> 00:16:30,701
JEG FORETAR BARE TELEFONOPKALD,
KEDEDE TING.

463
00:16:30,701 --> 00:16:31,786
MEN JEG FANGER DIG SENERE?

464
00:16:31,786 --> 00:16:32,911
FANG MIG NÅR SOM HELST.

465
00:16:36,833 --> 00:16:38,084
KATE...

466
00:16:38,084 --> 00:16:40,043
(folk taler utydeligt)

467
00:16:40,043 --> 00:16:41,878
(knipper med fingrene)

468
00:16:41,878 --> 00:16:43,964
(humlende lyd)

469
00:16:43,964 --> 00:16:45,632
(Martha) VIRKELIG?

470
00:16:45,632 --> 00:16:46,926
EN FORSIKRINGSUNDERSØGER?

471
00:16:46,926 --> 00:16:48,927
EN SEXY
FORSIKRING UNDERSØGER.

472
00:16:48,927 --> 00:16:51,763
JEG TROR, HUN VILLE GØRE EN FANTASTISK
KARAKTER TIL MIN NÆSTE BOG.

473
00:16:51,763 --> 00:16:54,016
NÅ, SYNES DU
ELLER TAGET MED HENDE.

474
00:16:54,016 --> 00:16:56,017
JEG FINDER HENDE...

475
00:16:56,017 --> 00:16:57,895
IMPONERENDE.

476
00:16:57,895 --> 00:16:59,980
HVORDAN ER HUN?

477
00:16:59,980 --> 00:17:01,815
HUN ER EN UKOoperativ,
COCKY,

478
00:17:01,815 --> 00:17:03,901
STÆDIG KAN-DET-ALT.

479
00:17:03,901 --> 00:17:05,695
MEN HUN ER GOD
PÅ HENDES JOB?

480
00:17:05,695 --> 00:17:07,696
JA, GODT SYNES SLOT
AT TÆNKE SÅ.

481
00:17:07,696 --> 00:17:09,115
OG DET GIRKER DIG.

482
00:17:09,115 --> 00:17:11,074
JA, SELVFØLGELIG
DET GAGER MIG.

483
00:17:11,074 --> 00:17:13,034
HVORFOR?

484
00:17:13,034 --> 00:17:15,996
FORDI HAN SKULLE
AT VÆRE...

485
00:17:21,918 --> 00:17:23,003
(suk)

486
00:17:23,003 --> 00:17:25,089
VÆRE HVAD?

487
00:17:25,089 --> 00:17:27,800
MIN PARTNER.

488
00:17:27,800 --> 00:17:29,801
JEG MENER, HAN SKAL VÆRE
PÅ MIT HOLD.

489
00:17:29,801 --> 00:17:31,928
HAN SKAL IKKE VÆRE
ALLE SMITTE.

490
00:17:31,928 --> 00:17:33,054
SMITTEN?

491
00:17:33,054 --> 00:17:35,849
MOR, JEG TROR "INTRIGERET"
ER ET BEDRE ORD.

492
00:17:35,849 --> 00:17:37,059
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

493
00:17:37,059 --> 00:17:38,852
FLYTTE?

494
00:17:38,852 --> 00:17:40,855
ÅH, RICHARD, ÆRLIGT.

495
00:17:40,855 --> 00:17:43,064
BECKETT HAR GJORT DET ENESTE
AT HUN IKKE ER TILGÆNGELIG

496
00:17:43,064 --> 00:17:44,066
FOR NU.

497
00:17:44,066 --> 00:17:45,693
OG NU HAR DU MØDT
DENNE KVINDE.

498
00:17:45,693 --> 00:17:46,944
HUN ER SMART,
HUN ER UTROLIG ATTRAKTIV,

499
00:17:46,944 --> 00:17:48,154
DU ER INTERIGERET AF HENDE.

500
00:17:48,154 --> 00:17:50,947
HVORFOR IKKE SPØRGE HENDE UD?

501
00:17:50,947 --> 00:17:52,783
DET ER KOMPLICERET.

502
00:17:52,783 --> 00:17:54,159
HVORFOR ER DET KOMPLICERET?

503
00:17:54,159 --> 00:17:55,953
DU VED
HVORFOR ER DET KOMPLICERET.

504
00:17:55,953 --> 00:17:58,747
KUN DET DU HAR FORTALT MIG.

505
00:17:58,747 --> 00:17:59,999
KATE...

506
00:17:59,999 --> 00:18:03,711
HVAD ER DU EGENTLIG
BÆRREDE FOR...

507
00:18:03,711 --> 00:18:06,714
AT HAN IKKE VIL VENTE
FOR DIG

508
00:18:06,714 --> 00:18:09,675
ELLER VIL HAN?

509
00:18:09,675 --> 00:18:10,676
(folk taler utydeligt)

510
00:18:10,676 --> 00:18:11,718
(elevatoren ringer)

511
00:18:11,718 --> 00:18:14,763
(folk fortsætter
taler utydeligt)

512
00:18:21,896 --> 00:18:23,147
HEJ.

513
00:18:23,147 --> 00:18:24,147
HEJ.

514
00:18:24,147 --> 00:18:26,149
DET ANNEDE JEG
DU VAR HOS SERENA.

515
00:18:26,149 --> 00:18:28,069
INGEN. HUN HAVDE ET MØDE
MED HENDES CHEFER I MORGEN.

516
00:18:28,069 --> 00:18:30,195
Åh. SÅ DU ALLEREDE
SÅ HENDE I MORGEN.

517
00:18:30,195 --> 00:18:32,740
INGEN. HUN SMEDTE MIG. Åh.

518
00:18:32,740 --> 00:18:33,907
DU TRODE, AT VI VAR--

519
00:18:33,907 --> 00:18:35,743
JA. Jeg mener, du ved,
DET ER temmelig åbenlyst

520
00:18:35,743 --> 00:18:37,035
AT HUN VIRKELIG KAN lide dig,
SÅ...

521
00:18:37,035 --> 00:18:39,746
ER DET?
MM-HMM.

522
00:18:39,746 --> 00:18:41,040
SÅ TROR DU

523
00:18:41,040 --> 00:18:43,751
jeg SKAL...

524
00:18:43,751 --> 00:18:45,753
FORFØLG DET?

525
00:18:47,170 --> 00:18:49,173
DU VED, jeg mener,
PASSER DIG SELV.

526
00:18:49,173 --> 00:18:51,008
(folk fortsætter
taler utydeligt)

527
00:18:51,008 --> 00:18:52,051
YO.

528
00:18:52,051 --> 00:18:53,927
DEN, UH, GETAWAY VAN
TYVEN BRUGT?

529
00:18:53,927 --> 00:18:56,097
DET BLEV DUMPET
I EN GIDE I QUEENS.

530
00:18:56,097 --> 00:18:57,138
NOGEN TRYK?

531
00:18:57,138 --> 00:18:59,015
NEJ. TØRRET REN.
MEGET PROFESSIONEL.

532
00:18:59,015 --> 00:19:00,893
MEN C.S.U. FINDEDE SPOR
AF DEN HÅRGEL

533
00:19:00,893 --> 00:19:02,102
PÅ NAkkestøtten.

534
00:19:02,102 --> 00:19:03,771
DE FORSØGER AT I.D.
PRODUCENTEN.

535
00:19:03,771 --> 00:19:05,772
HEJ, Beckett, det har jeg
DET TING PÅ HAYES.

536
00:19:05,772 --> 00:19:07,774
GODT I DET SENESTE ÅR,
FYREN HAR PUNKT UD

537
00:19:07,774 --> 00:19:10,069
NOGLE STORE KONTANTER AT BETALE FOR HANS
MOR'S LANGSIGTIG PLEJE REGNINGER.

538
00:19:10,069 --> 00:19:12,070
ØKONOMISKT VAR MANDEN
DYB UNDER VAND.

539
00:19:12,070 --> 00:19:14,072
HAN TÆNKTE MULIGT PÅ NÆVEN
VAR HANS ENESTE LØSNING.

540
00:19:14,072 --> 00:19:16,826
VI FINDE OGSÅ NOGLE MÆSSISKE
E-MAILS PÅ HANS BÆRBARE PC.

541
00:19:16,826 --> 00:19:19,119
TING OM MUSEET
SIKKERHEDSSYSTEM.

542
00:19:19,119 --> 00:19:21,246
TECH SPORDE DEM
TIL EN ANONYM KONTO.

543
00:19:21,246 --> 00:19:23,040
FALCO VED HVORDAN MAN
DÆK HANS SPOR.

544
00:19:23,040 --> 00:19:26,252
EN AF DEM NÆMNER ET MØDE
DAGEN FØR RYVET.

545
00:19:26,252 --> 00:19:27,919
SÅ HVIS VI KAN FINDE UD
HVOR DE MØDES,

546
00:19:27,919 --> 00:19:29,254
DET KAN FØRE OS
TIL FALCO'S IDENTITET.

547
00:19:29,254 --> 00:19:30,923
JEG GÆTTER, DET FOREGÅDE

548
00:19:30,923 --> 00:19:32,174
NOGLE TID MELLEM
12.00 OG 14.00.

549
00:19:32,174 --> 00:19:34,217
DA DET ER DEN ENESTE GANG
HAYES FORLADE MUSEET.

550
00:19:34,217 --> 00:19:36,846
VENT ET MINUT. JEG FÅR NOGET
PÅ HANS TELEFONOPTAGELSER

551
00:19:36,846 --> 00:19:38,138
FOR DEN DAG.

552
00:19:38,138 --> 00:19:40,808
11:06 HAN LAVEDE
ET MINUTES TELEFONOPKALD

553
00:19:40,808 --> 00:19:42,810
TIL ASCANA'S RESTAURANT.

554
00:19:42,810 --> 00:19:44,060
HAN FORETAGEDE RESERVATIONER.

555
00:19:44,060 --> 00:19:46,147
HVOR MEGET VIL DU VÆLDE
DET VAR FOR TO--

556
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
HAM OG FALCO?

557
00:19:48,148 --> 00:19:50,233
SIKKER. JEG HUSK Hr. HAYES.

558
00:19:50,233 --> 00:19:51,109
FOR TRE DAGE SIDEN.
DE SAD I EN HJØRNEBOD.

559
00:19:51,109 --> 00:19:52,861
SÅ HAN VAR HER
MED NOGEN?

560
00:19:52,861 --> 00:19:54,030
DEFINITIVT.

561
00:19:54,030 --> 00:19:56,031
DE TO AF DEM HAVDE
EN RIGTIG INTENS SAMTALE.

562
00:19:56,031 --> 00:19:58,993
HUSKER DU
HVORDAN SER DENNE PERSON UD?

563
00:19:58,993 --> 00:20:00,828
Øh, hun var høj,

564
00:20:00,828 --> 00:20:02,038
BLOND,

565
00:20:02,038 --> 00:20:03,915
LÆKKER.

566
00:20:03,915 --> 00:20:05,791
VENTE. HAYES VAR HER
MED EN KVINDE?

567
00:20:05,791 --> 00:20:08,043
DET er rigtigt. HUN VAR MED
HENDES 30'ERNE, MEN STADIG VIRKELIG VARMT.

568
00:20:08,043 --> 00:20:09,794
VENT ET MINUT.
(mobiltelefon bipper)

569
00:20:09,794 --> 00:20:11,088
LIGNEDE HUN...

570
00:20:11,088 --> 00:20:12,173
DETTE?

571
00:20:12,173 --> 00:20:13,883
JA. DET ER HENDE.

572
00:20:13,883 --> 00:20:16,761
(folk taler utydeligt)

573
00:20:16,761 --> 00:20:18,803
DET ER SERNA.

574
00:20:18,803 --> 00:20:20,848
HUN ER VORES TYV.

575
00:20:23,600 --> 00:20:24,726
NEJ, NEJ. TAK.

576
00:20:24,726 --> 00:20:26,686
HEJ. LIGE BLEVET AF
HOS FORSIKRINGSSELSKABET.

577
00:20:26,686 --> 00:20:28,688
GÆT HVAD SERENA Gjorde
FØR HUN ARBEJDEDE FOR DEM.

578
00:20:28,688 --> 00:20:29,689
BØRNEHAGELÆRER?

579
00:20:29,689 --> 00:20:30,691
KUNSTTYV.

580
00:20:30,691 --> 00:20:31,817
PÅSTÅET KUNSTTYV.

581
00:20:31,817 --> 00:20:32,859
UANSETT.

582
00:20:32,859 --> 00:20:34,486
MISTÆTTE FOR AT TRÆKKE AF
NOGLE STORE JOB

583
00:20:34,486 --> 00:20:35,570
MELLEM '01 OG '06--

584
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
PRADO, UFFIZI, HOUSTON--

585
00:20:37,697 --> 00:20:39,867
MEN DE KUNNE ALDRIG
FÅ HENDE HVAD som helst.

586
00:20:39,867 --> 00:20:42,410
NÅ, HVORDAN GJORDE HUN
END MED ARBEJDSFORSIKRING?

587
00:20:42,410 --> 00:20:43,537
(Esposito)
For omkring fem år siden,

588
00:20:43,537 --> 00:20:45,539
HUN gik til virksomheden og sagde
HUN VILLE GØRE GODT.

589
00:20:45,539 --> 00:20:47,625
SELV FORTALTE DEM, HVOR DE VAR
GÅR FORKERT MED DERES SIKKERHED.

590
00:20:47,625 --> 00:20:49,627
LAD MIG GÆTTE. HUN FORESLAG
AT DE ALLE ARBEJDER SAMMEN.

591
00:20:49,627 --> 00:20:50,878
NÅ, I MINDST
HUN ER KONSistent.

592
00:20:50,878 --> 00:20:53,464
OG NOSTALGISK. SER UD TIL HUN
TILBAGE TIL HENDES GAMLE tricks IGEN.

593
00:20:53,464 --> 00:20:55,549
KUN NU ER HUN TILFØJET
EN NY EN--MORD.

594
00:20:55,549 --> 00:20:57,426
DERFOR VIDSTE HUN HVORDAN
TYVEN KOM IND I MUSEET.

595
00:20:57,426 --> 00:20:58,551
HUN VAR TYVEN.

596
00:20:58,551 --> 00:20:59,637
OG SÅ PARTNEREDE HUN OP
MED OS FOR AT STYRE OS

597
00:20:59,637 --> 00:21:00,721
TIL DEN MYTISKE FALCO.

598
00:21:00,721 --> 00:21:01,888
HUN LEGDE MIG.

599
00:21:01,888 --> 00:21:04,599
BORG IKKE, SLOT.
DU ER IKKE DEN ENESTE.

600
00:21:04,599 --> 00:21:05,685
ER HUN MED I DET?

601
00:21:05,685 --> 00:21:06,894
ØH, VI ER
IKKE HELT SIKKER, Hr.

602
00:21:06,894 --> 00:21:08,604
MEN BEVISET TYDER:

603
00:21:08,604 --> 00:21:10,856
Jeg vil have hende i varetægt,
DETEKTIV, NU.

604
00:21:10,856 --> 00:21:12,692
VORES TILFÆLDE ER OMSTÆNDIG.

605
00:21:12,692 --> 00:21:14,443
FÅ NOGET KONKRET.

606
00:21:14,443 --> 00:21:16,570
JEG VIL IKKE HAVE DENNE AFDELING
OFFENTLIGT ydmyget.

607
00:21:16,570 --> 00:21:17,862
JA, SIR.

608
00:21:17,862 --> 00:21:19,698
(folk taler utydeligt)

609
00:21:19,698 --> 00:21:21,533
(døren lukker)

610
00:21:21,533 --> 00:21:22,743
SÅ HVOR ER HUN NU?

611
00:21:22,743 --> 00:21:25,620
PÅ HENDES HOTEL.

612
00:21:25,620 --> 00:21:28,499
HUN INVITERDE MIG PÅ EN DRIK.
(Esposito) Gjorde hun det?

613
00:21:28,499 --> 00:21:29,875
SER IKKE SOM HUN
I AT FORLADE BYEN.

614
00:21:29,875 --> 00:21:31,711
NÅ...
NÅ, SÅ TRYKER VI
VORES ENE FORDEL.

615
00:21:31,711 --> 00:21:33,795
HUN VED IKKE
VI ER TIL HENDE,

616
00:21:33,795 --> 00:21:35,755
SÅ LØBER VI PÅ HENDE
UDEN at hun finder ud af det.

617
00:21:35,755 --> 00:21:36,756
OG HVORDAN GÅR VI
VIL GØRE DET?

618
00:21:36,756 --> 00:21:37,758
ENKEL.

619
00:21:37,758 --> 00:21:41,512
CASTLE SPØRGER HENDE UD
PÅ EN DATO.

620
00:21:41,512 --> 00:21:42,929
(Slot) GØR JEG?

621
00:21:42,929 --> 00:21:45,599
DET ER DET DU ØNSKEDE,
ER DET IKKE?

622
00:21:45,599 --> 00:21:48,852
ALT DU SKAL GØRE
Holder hende ude af hendes værelse...

623
00:21:50,562 --> 00:21:52,857
OG TAG HENDE TIL RESTAURANTEN
PÅ HOTELLET.

624
00:21:52,857 --> 00:21:54,483
SÅ...

625
00:21:54,483 --> 00:21:55,650
BARE VIS HENDE EN GOD TID.

626
00:21:55,650 --> 00:21:57,778
TAK.

627
00:21:57,778 --> 00:21:59,946
OG MENS
DU HOLDER HENDE OPTAGET...

628
00:21:59,946 --> 00:22:01,906
(bip)
VI KOMMER IND I HENDES VÆRELSE.

629
00:22:03,533 --> 00:22:04,659
(Slot) SÅ HVAD GØR JEG
PÅ DENNE DATO?

630
00:22:04,659 --> 00:22:05,828
FORSØGER JEG AT...

631
00:22:05,828 --> 00:22:07,579
TRIP HENDE OP,
FÅ HENDE TIL AT BRUDE?

632
00:22:07,579 --> 00:22:09,665
NEJ, BARE STÅR HENDE--
GØR NOGLE JOKES,

633
00:22:09,665 --> 00:22:11,541
DU VED, SMALL TALK.

634
00:22:11,541 --> 00:22:13,627
DET VIGTIGE ER AT
HOLD HENDE UD AF HENDES HOTELVÆRELSE

635
00:22:13,627 --> 00:22:14,878
SÅ VI KAN SØGE DET.

636
00:22:14,878 --> 00:22:16,797
SÅ HVAD SIGER DU,
SLOT?

637
00:22:16,797 --> 00:22:18,715
TROR DU KAN CHARMERE HENDE
I EN TIME?

638
00:22:18,715 --> 00:22:20,509
(griner)
(Slot) ER DU SERIØS?

639
00:22:20,509 --> 00:22:21,510
ABSOLUT.

640
00:22:21,510 --> 00:22:22,887
JEG VILLE GI DIG
EN DAG TIL.

641
00:22:22,887 --> 00:22:24,722
OG SÅ SKAL DU
SPØRG MIG SELV UD?

642
00:22:24,722 --> 00:22:25,889
MM-HMM.

643
00:22:25,889 --> 00:22:27,808
NÅ, JEG ER EN KVINDE
HVEM TROR PÅ

644
00:22:27,808 --> 00:22:28,975
GÅR EFTER HVAD HUN VIL.

645
00:22:28,975 --> 00:22:29,976
DET KAN JEG SE.

646
00:22:29,976 --> 00:22:31,979
UDOVER, JEG NÆPPE
Gjorde det til en hemmelighed

647
00:22:31,979 --> 00:22:33,647
AT JEG BLEV TILTRÆKKET AF DIG,

648
00:22:33,647 --> 00:22:34,898
OG JEG KUNNE FORTÆLLE DIG FØLT
SAMME MÅDE OM MIG.

649
00:22:34,898 --> 00:22:36,567
NÅ, SER UD
INGEN AF OS

650
00:22:36,567 --> 00:22:38,526
ER MEGET GODE
VED AT BEHOLDE HEMMELIGHEDER.

651
00:22:38,526 --> 00:22:40,570
(briller klirrer)

652
00:22:40,570 --> 00:22:41,781
INGENTING SÅ LANGT.

653
00:22:41,781 --> 00:22:43,656
FINDER DU NOGET?

654
00:22:45,909 --> 00:22:47,912
(puster ud) NEJ.

655
00:22:47,912 --> 00:22:49,579
(lukker skuffen)

656
00:22:49,579 --> 00:22:52,541
HMM. DU VIL VIRKELIG SØMKE
DENNE KYLING, ER DU IKKE?

657
00:22:52,541 --> 00:22:53,917
JA, NÅ,

658
00:22:53,917 --> 00:22:56,795
DET ER DET VI GØR, ER DET IKKE,
FÅGGE BAD GUYS?

659
00:22:56,795 --> 00:22:58,630
JA,

660
00:22:58,630 --> 00:22:59,964
MEN...

661
00:22:59,964 --> 00:23:01,966
SYNES AT DET KAN VÆRE
OM MERE END DET.

662
00:23:03,843 --> 00:23:05,721
BARE Bliv ved med at se, okay?

663
00:23:05,721 --> 00:23:07,889
(Slot) SÅ HVORFOR VÆLGE AT VÆRE

664
00:23:07,889 --> 00:23:09,558
EN FORSIKRINGSUNDERSØGER?

665
00:23:09,558 --> 00:23:10,975
DET ER VIRKELIG IKKE NOGET
MEST SMÅ PIGER

666
00:23:10,975 --> 00:23:12,977
SØG AT VÆRE
NÅR DE Vokser op.

667
00:23:12,977 --> 00:23:14,647
DET ER ET NYLIGT KARRIEREÆNDRING.

668
00:23:14,647 --> 00:23:15,731
VIRKELIG?

669
00:23:15,731 --> 00:23:16,898
MM-HMM.
HVAD GJORDE DU FØR?

670
00:23:16,898 --> 00:23:18,733
FAKTISK,
JEG VAR EN TYV.

671
00:23:18,733 --> 00:23:20,985
KOM UD.

672
00:23:20,985 --> 00:23:22,737
NÅ, DET ER HVAD
MUSEIENE KALDER GERNE MIG.

673
00:23:22,737 --> 00:23:24,990
JEG FORETÆR AT TÆNKE PÅ MIG SELV
SOM ART RETRIEVER.

674
00:23:24,990 --> 00:23:26,908
HVAD ER FORSKELLEN?

675
00:23:26,908 --> 00:23:28,910
NÅ, STYKKER JEG TAGEDE
VAR ALLEREDE BLEVET STJULET

676
00:23:28,910 --> 00:23:30,745
FRA DERES RETTIGE EJERE--

677
00:23:30,745 --> 00:23:33,666
TAGET AF NAZIS, DESPOTER,
REGERINGER.

678
00:23:33,666 --> 00:23:34,916
BARE FORDI ET STK
ER I ET MUSEUM

679
00:23:34,916 --> 00:23:36,585
BETYDER IKKE
DET HØRER DER.

680
00:23:36,585 --> 00:23:37,837
SERIØST?

681
00:23:37,837 --> 00:23:41,674
JEG SPECIALISEREDE I RETURNERING
KUNST TIL DERES RETTIGE EJERE,

682
00:23:41,674 --> 00:23:42,925
STARTER MED
EN LILLE REMBRANDT

683
00:23:42,925 --> 00:23:44,801
EN S.S.-OFFICER TAGEDE
FRA MIN BEDSTEFAR.

684
00:23:46,553 --> 00:23:48,597
SÅ DU VAR LIDT SOM
DEN, øh,

685
00:23:48,597 --> 00:23:49,849
KVINDE INDIANA JONES,

686
00:23:49,849 --> 00:23:52,600
KUN UDEN
HATEN OG PISKEN.

687
00:23:52,600 --> 00:23:53,852
NÅ, UDEN HAT.

688
00:23:56,021 --> 00:23:58,773
DET BLIR VARMT HER.

689
00:23:58,773 --> 00:24:00,650
(griner)

690
00:24:09,784 --> 00:24:11,787
(hængslet knirker)

691
00:24:11,787 --> 00:24:12,954
(knirke)

692
00:24:12,954 --> 00:24:15,624
(åbner og lukker skuffer)

693
00:24:16,708 --> 00:24:18,961
(bip)

694
00:24:27,677 --> 00:24:28,846
JEG HAR EN IDÉ.

695
00:24:30,638 --> 00:24:32,683
HVORFOR SKIPPER VI IKKE DESSERT?

696
00:24:32,683 --> 00:24:34,810
Åh, NÅ...
HVAD ER RUSH?

697
00:24:34,810 --> 00:24:38,062
JEG HØRER JORDBÆR-SHORTCAKE
HER ER FANTASTISK.

698
00:24:38,062 --> 00:24:40,064
VILLE DU IKKE ELLER
KOM OP TIL MIT VÆRELSE

699
00:24:40,064 --> 00:24:41,858
TIL EN DRIKKE?

700
00:24:41,858 --> 00:24:43,694
DE, ØH, JORDBÆR

701
00:24:43,694 --> 00:24:46,070
SKAL VÆRE
RIGTIG FRISK.

702
00:24:46,070 --> 00:24:48,072
GODT, FANTASTISK.

703
00:24:48,072 --> 00:24:51,118
VI KAN BESTILLE DEM
FRA ROOMSERVICE...

704
00:24:51,118 --> 00:24:52,744
MED EKSTRA PISKEFREME.

705
00:24:52,744 --> 00:24:54,746
MM.

706
00:24:57,666 --> 00:24:59,667
(utydelige samtaler)

707
00:24:59,667 --> 00:25:01,086
(bip)

708
00:25:02,128 --> 00:25:04,005
(bip)

709
00:25:04,005 --> 00:25:05,925
(tablet bipper)

710
00:25:07,051 --> 00:25:09,093
JEG TROR JEG HAR FUNDET NOGET.

711
00:25:09,093 --> 00:25:11,722
(mobiltelefon bipper)

712
00:25:11,722 --> 00:25:14,849
DET ER EN BUDSKAB MELLEM SERNA
OG EN FLEKKE HEGN.

713
00:25:14,849 --> 00:25:17,770
GÆT HVEM DER FORSØGER AT SÆLGE
D FEJLFRI DIAMANTER.

714
00:25:17,770 --> 00:25:20,856
TROR JEG
JEG FANDT OGSÅ NOGET--

715
00:25:20,856 --> 00:25:23,149
HANDELENS VÆRKTØJ...

716
00:25:23,149 --> 00:25:25,735
SAMT ET I.S.I.

717
00:25:25,735 --> 00:25:27,780
MM.

718
00:25:30,698 --> 00:25:31,783
DER ER DEN.

719
00:25:31,783 --> 00:25:33,785
SKYLINE SUITE.

720
00:25:33,785 --> 00:25:35,788
(låseklik)

721
00:25:39,707 --> 00:25:40,751
MM.

722
00:25:40,751 --> 00:25:42,002
MM.

723
00:25:42,002 --> 00:25:43,878
(objekt pandehår)
(Beckett) HEJ!

724
00:25:46,089 --> 00:25:47,925
HVAD--HVAD ER DU
GØR HER?

725
00:25:47,925 --> 00:25:51,136
ARRESTERER DIG FOR TYVERI...

726
00:25:51,136 --> 00:25:53,179
OG mord.

727
00:25:58,560 --> 00:26:00,186
VENTE.
SÅ NU FORTÆLLER DU MIG

728
00:26:00,186 --> 00:26:01,272
AT DU IKKE TROR
HUN ER MED I DETTE?

729
00:26:01,272 --> 00:26:02,272
HVORFOR VILLE HUN FORTÆLLE MIG
ER HUN EN TYV?

730
00:26:02,272 --> 00:26:03,357
HVORFOR TILBYDE DET?

731
00:26:03,357 --> 00:26:04,441
FORDI HUN MADER DIG
LIGE NOG SANDHED

732
00:26:04,441 --> 00:26:07,945
SÅ AT SLUGGE LØGNENE
ER LETTERE.

733
00:26:07,945 --> 00:26:09,154
JEG TROR IKKE
HUN STÅR BAG DETTE.

734
00:26:09,154 --> 00:26:10,990
JA, NÅ, DU TÆNKER
MED DEN FORKERTE KROPSDEL.

735
00:26:10,990 --> 00:26:12,156
DET VAR KUN ET KYS.

736
00:26:12,156 --> 00:26:14,909
JEG GØR DET, DU BERETTE MIG TIL,
HOLDER HENDE BESLAG.

737
00:26:14,909 --> 00:26:16,119
JEG PRØVTE AT GI DIG
TID NOG

738
00:26:16,119 --> 00:26:17,288
SÅ DU KUNNE
SØG HENDES VÆRELSE.

739
00:26:17,288 --> 00:26:19,122
JA, VÆRELSET--
VÆRELSET HVOR VI FANDT

740
00:26:19,122 --> 00:26:21,125
Kufferten
OG E-MAILEN,

741
00:26:21,125 --> 00:26:23,252
SOM ALT STÅR SOM BEVIS
MOD HENDE LIGE NU.

742
00:26:23,252 --> 00:26:26,213
JEG TROR BARE, VI SKAL
GI HENDE EN CHANCE FOR AT FORKLARE.

743
00:26:26,213 --> 00:26:27,339
VI? NEJ, DER ER INGEN MÅDE

744
00:26:27,339 --> 00:26:29,049
VI GÅR IND
AFHØRINGEN SAMMEN.

745
00:26:29,049 --> 00:26:30,301
Åh, KOM SÅ.

746
00:26:30,301 --> 00:26:32,093
Undskyld, castle,
MEN LIGE NU,

747
00:26:32,093 --> 00:26:34,346
BASEREDE PÅ DENNE SAMTALE
OG DIN OPFØRSEL PÅ DET HOTEL,

748
00:26:34,346 --> 00:26:37,308
DET ER KLART
DU ER BLEVET KOMPROMIST.

749
00:26:37,308 --> 00:26:39,225
JEG GØR KUN...
(døren smækker)

750
00:26:39,225 --> 00:26:41,936
(sænket stemme) HVAD DU SPØRGTE.

751
00:26:50,029 --> 00:26:52,156
Tænkte jeg
JEG VILLE SIDDE DEN UD.

752
00:26:57,410 --> 00:26:59,163
(Beckett)
JEG MÅ RIVE DET TIL DIG.

753
00:26:59,163 --> 00:27:01,205
HELE DEN LANGE KON
DU ER AFGANG...

754
00:27:01,205 --> 00:27:03,125
DET ER IMPONERENDE.

755
00:27:03,125 --> 00:27:05,085
hygge sig
TIL FORSIKRINGSSELSKABER,

756
00:27:05,085 --> 00:27:07,212
FORTÆLLER DEM, AT DU VIL
AT GÅ LIGE,

757
00:27:07,212 --> 00:27:09,005
HELE MENS DU VENTER
TIL DIN NÆSTE SCORE.

758
00:27:09,005 --> 00:27:11,050
HVAD TALER DU OM?

759
00:27:11,050 --> 00:27:14,093
DEN ENESTE FANGST VAR DET
DU VIDSTE, DU HAR BRUGT HAYES

760
00:27:14,093 --> 00:27:15,928
MEN DU VIDSTE
DU KUNNE IKKE SLÅ AF DET

761
00:27:15,928 --> 00:27:17,138
HVIS DU lader ham leve,

762
00:27:17,138 --> 00:27:19,140
SÅ DU INSINUEREDE DIG SELV
I MIN UNDERSØGELSE

763
00:27:19,140 --> 00:27:21,268
FOR AT DÆKKE DINE SPOR.

764
00:27:21,268 --> 00:27:24,187
OG HER TRODE JEG RICK VAR
DEN ENESTE SKRIVER PÅ DIT HOLD.

765
00:27:24,187 --> 00:27:26,982
RICK? I PÅ
ET FORNAVNEGRUNDLAG NU?

766
00:27:26,982 --> 00:27:28,149
NÅ...

767
00:27:28,149 --> 00:27:30,151
HAN GIVER UD MED HENDE
I HOTELLETS GANG.

768
00:27:30,151 --> 00:27:32,111
BECKET FORTALTE MIG
FOR AT STÅ HENDE.

769
00:27:32,111 --> 00:27:33,364
HUN FORTÆLLER DIG OGSÅ
AT BRUGE TUNGE?

770
00:27:33,364 --> 00:27:34,990
(mumler)

771
00:27:34,990 --> 00:27:36,157
(Beckett) JEG BRUGER IKKE
AT SPINDE HISTORIER.

772
00:27:36,157 --> 00:27:37,408
JEG HAR DIG
MØDE BRYAN HAYES

773
00:27:37,408 --> 00:27:40,079
DAGEN FØR RYVET.

774
00:27:40,079 --> 00:27:41,163
JA, FOR AT GÅ OVER SIKKERHED
TIL GALLA.

775
00:27:41,163 --> 00:27:42,246
HAN VAR BEKYMRET.

776
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
(klukker) BEKYMRET?

777
00:27:43,247 --> 00:27:45,000
HAN VAR INDRAGET.

778
00:27:45,000 --> 00:27:46,377
JEG VIDSTE IKKE AT DET VAR
ALT EN AKT PÅ DET TIDSPUNKT.

779
00:27:46,377 --> 00:27:48,087
HVIS DET MØDE
VAR SÅ Uskyldig,

780
00:27:48,087 --> 00:27:49,420
SÅ HVORFOR FORTALTE DU OS IKKE
OM DET FØR?

781
00:27:49,420 --> 00:27:52,174
FORDI DET ER IKKE SOM JEG ER
SÆRLIG STOLT AF FAKTUM

782
00:27:52,174 --> 00:27:54,051
DET FINDE JEG IKKE UD
HVAD HAN GIVER.

783
00:27:54,051 --> 00:27:55,301
HVIS JEG HAVDE, SÅ SKULPTUREN
VILLE IKKE STJÆLLES,

784
00:27:55,301 --> 00:27:56,427
OG HAN VÆRE MÅSKE STADIG.

785
00:27:56,427 --> 00:27:58,012
MAN, HUN SÆLGER VIRKELIG
HELE

786
00:27:58,012 --> 00:27:59,430
"TYV MED ET HJERTE AF GULD"
ACT.

787
00:27:59,430 --> 00:28:01,349
MÅSKE ER DET IKKE EN HANDLING.

788
00:28:01,349 --> 00:28:03,018
HUN VÆRER
RIGTIG ROLIG DER.

789
00:28:03,018 --> 00:28:04,269
JA, SOM MÆRKELIG ROLIG.

790
00:28:04,269 --> 00:28:06,230
MÅSKE HUN GJORDE DET IKKE.

791
00:28:06,230 --> 00:28:09,066
ENTEN DET ELLER HUN
EN PSYKOPAT, I SÅ TILFÆLDE...

792
00:28:09,066 --> 00:28:11,193
(slår med armen)
DU KAN SIKKER VÆLGE DEM.

793
00:28:11,193 --> 00:28:12,276
VI FANDT VÆRKTØJET
DET DU BRUGT

794
00:28:12,276 --> 00:28:13,320
AT BRYDE IND
TIL MUSEET--

795
00:28:13,320 --> 00:28:15,030
rebet, gribekrogen,

796
00:28:15,030 --> 00:28:16,031
LÅS VALG.

797
00:28:16,031 --> 00:28:17,241
JEG SPECIALERER I GENOPRETTELSE.

798
00:28:17,241 --> 00:28:19,243
FORSIKRINGSSELSKABERNE
ER GLAD HVORDAN

799
00:28:19,243 --> 00:28:21,035
JEG FÅR BRIKKERNE TILBAGE,
BARE DET GØR JEG.

800
00:28:21,035 --> 00:28:22,454
SÅ BASISKT,
DU ER STADIG EN TYV.

801
00:28:22,454 --> 00:28:25,040
BETJENING, IKKE TYVERI.

802
00:28:25,040 --> 00:28:27,041
OG HVILKEN DEL AF GENOPRETTELSE
INBEVÆRER AT FORSØGE AT SÆLGE

803
00:28:27,041 --> 00:28:29,086
D FEJLFRI DIAMANTER
PÅ DET SORTE MARKED?

804
00:28:29,086 --> 00:28:31,088
FALCO MÅ FORSØGE
AT FLYTTE DISSE STENE.

805
00:28:31,088 --> 00:28:33,089
JEG PRØVEDE AT SKYLLE UD
HANS EVENTUELLE HEGN.

806
00:28:33,089 --> 00:28:35,341
HØR, JEG HAR UDFØRT MIN LEKSIE
PÅ DIG, DETEKTIVER.

807
00:28:35,341 --> 00:28:37,176
JEG VED AT DU ER
EN SMART, METODISK COP

808
00:28:37,176 --> 00:28:38,262
MED STORE INSTINKTER.

809
00:28:38,262 --> 00:28:40,347
OG DE INSTINKTER ER
FORTÆLLER DIG LIGE NU

810
00:28:40,347 --> 00:28:42,140
AT JEG ER Uskyldig.

811
00:28:42,140 --> 00:28:43,474
AF EN GRUND
DU IGNORERER DEM.

812
00:28:43,474 --> 00:28:45,269
HVORFOR ER DET?

813
00:28:51,149 --> 00:28:54,235
MS. KAYE, DIT JOB
ER GENOPRETTELSE, SOM DU KALDER DET.

814
00:28:54,235 --> 00:28:57,071
MIT JOB
ER AT LØSE DETTE DRAG.

815
00:28:57,071 --> 00:29:00,117
HVORFOR LAGER DU SÅ IKKE TILSIDE
DIN PERSONLIGE DAGSORDEN

816
00:29:00,117 --> 00:29:01,368
OG SPØRG MIG OM MIT ALIBI

817
00:29:01,368 --> 00:29:03,369
SÅ VI KAN KOMME VIDERE MED
DENNE UNDERSØGELSE?

818
00:29:03,369 --> 00:29:05,414
FOR RETTEN,
JEG VAR I ET VIRKSOMHEDSMØDE

819
00:29:05,414 --> 00:29:08,250
MED EN AF MINE BOSSES
DA JEG FIK RINGET...

820
00:29:08,250 --> 00:29:10,293
HVIS DU VIL KONTROLLE.

821
00:29:10,293 --> 00:29:12,128
HVIS DU FORTÆLLER SANDHEDEN,

822
00:29:12,128 --> 00:29:14,255
HVORFOR HAR DU SÅ VÆRET
GÅR BAG VORES RYG?

823
00:29:14,255 --> 00:29:18,051
FORDI I MIN ERFARING,
POLITIET STÅR BARE I VEJEN.

824
00:29:18,051 --> 00:29:21,137
MIT JOB SKAL KOMME SIG
SKULPTUREN, SPIL IKKE PÆNT.

825
00:29:21,137 --> 00:29:22,431
MEN DU HAR RET.

826
00:29:22,431 --> 00:29:24,433
JEG HAR BEHANDLET DET SÅDAN
ET REGELMÆSSIGT TILFÆLDE, OG DET ER DET IKKE.

827
00:29:24,433 --> 00:29:27,435
SÅ JEG LOVER, HERFRA OG UD,
IKKE FLERE HEMMELIGHEDER.

828
00:29:27,435 --> 00:29:29,187
DET VIL IKKE VÆRE NØDVENDIGT.

829
00:29:29,187 --> 00:29:31,106
VI VIL IKKE VÆRE
ARBEJDER SAMMEN LÆNRE.

830
00:29:33,233 --> 00:29:36,278
VILLE DET FORANDRE DIG HVIS JEG
FORTALTE DIG, JEG VED HVEM FALCO ER?

831
00:29:41,450 --> 00:29:43,284
(computer bipper)
HVAD DU SER LIGE NU

832
00:29:43,284 --> 00:29:45,119
ER SIKKERHEDSOPTAG
FRA MUSEET UDSTILLING

833
00:29:45,119 --> 00:29:46,370
FRA TO UGER SIDEN.

834
00:29:46,370 --> 00:29:48,372
DU STJÅL HAYES' FLASHDREV?
DERFOR BLEV DET FORSVINDT?

835
00:29:48,372 --> 00:29:50,541
HUSK, DU PRØVER
FOR AT FÅ OS TIL AT TRO DIG.

836
00:29:50,541 --> 00:29:52,377
JEG METE DET I MINDST
DA JEG KYSSEDE DIG.

837
00:29:52,377 --> 00:29:53,462
DET VILLE IKKE HAVE GJORT DIG
NOGEN GOD.

838
00:29:53,462 --> 00:29:56,214
DU VILLE IKKE VIDE
HVAD SKAL DU SE EFTER.

839
00:29:56,214 --> 00:29:57,549
YOU SEE THAT GUY RIGHT THERE?
(bip)

840
00:29:57,549 --> 00:29:58,550
HAN GIVER FUGTEN.

841
00:29:58,550 --> 00:30:00,176
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

842
00:30:00,176 --> 00:30:01,220
TRO MIG. JEG KAN FORTÆLLE.

843
00:30:01,220 --> 00:30:03,096
SO YOU'RE SAYING THAT'S--
FALCO.

844
00:30:03,096 --> 00:30:04,514
NÅ, HVORFOR Gjorde du det ikke
FORTÆL OS DET FØR?

845
00:30:04,514 --> 00:30:05,599
NÅ, det fik jeg bare ikke
EN CHANCE FOR AT VISE DIG.

846
00:30:05,599 --> 00:30:07,434
JEG GÆTTER DU HADDE OPTAGET.
Okay, okay.

847
00:30:07,434 --> 00:30:09,435
PERHAPS WE CAN JUST FOCUS
OM AT FÅ DENNE FYR.

848
00:30:09,435 --> 00:30:10,561
NÅ, HVORDAN GÅR DET
SKULLE HJÆLPE?

849
00:30:10,561 --> 00:30:12,313
VI VED det ikke engang
HANS RIGTIGE NAVN.

850
00:30:12,313 --> 00:30:14,316
WELL, THE ONLY THING WE CAN DO
IS SEND PHOTOS OUT TO T.S.A.

851
00:30:14,316 --> 00:30:15,567
OG UDGIVE EN A.P.B.

852
00:30:15,567 --> 00:30:17,319
ELLERS,
UDEN MERE INFORMATION,

853
00:30:17,319 --> 00:30:18,570
DET GØR OS IKKE
NOGEN GOD.

854
00:30:18,570 --> 00:30:21,240
HVAD HVIS JEG KUNNE FORTÆLLE DIG
HVILKE HOTEL BOENDE HAN PÅ?

855
00:30:21,240 --> 00:30:23,367
GELEN I VENTILERNE OG VIDERE
VANSENS HOVEDSTØTTE?

856
00:30:23,367 --> 00:30:25,618
C.S.U. IDENTIFICERET DET
SOM EN EJERET FORMEL

857
00:30:25,618 --> 00:30:27,538
LAVET EKSKLUSIVT
TIL WESSEX HOTEL.

858
00:30:27,538 --> 00:30:29,289
DER ER KUN EN
I BYEN.

859
00:30:29,289 --> 00:30:30,581
LAD OS FÅ BILLEDERNE UD
TIL HOTELENS MEDARBEJDERE.

860
00:30:30,581 --> 00:30:32,583
HVIS EN af dem genkender ham,
VI FÅR HAM.

861
00:30:32,583 --> 00:30:34,336
LIGE PÅ.

862
00:30:37,380 --> 00:30:40,341
(Muzak spiller)

863
00:30:45,347 --> 00:30:47,265
NYPD!
(Ryan) NYPD!

864
00:30:47,265 --> 00:30:48,849
(Esposito)
LAD MIG SE DINE HÆNDER!
LAD MIG SE DINE HÆNDER
LIGE NU!

865
00:30:48,849 --> 00:30:49,725
LAD MIG SE DINE HÆNDER
LIGE NU!

866
00:30:49,810 --> 00:30:50,560
HÆNDER, LIGE NU!

867
00:30:50,560 --> 00:30:52,562
HEJ FALCO.

868
00:30:54,897 --> 00:30:56,023
(britisk accent)
FALCO?

869
00:30:56,023 --> 00:30:59,194
JEG HAR INGEN IDE
HVAD TALER DU OM.

870
00:30:59,194 --> 00:31:01,320
MIT NAVN ER HOLT.
WILLIAM HOLT.

871
00:31:01,320 --> 00:31:03,115
JA, WILLIAM HOLT,
BRITISK PAS.

872
00:31:03,115 --> 00:31:05,199
DU KOM LIGE I BYEN
FOR TO UGER SIDEN.

873
00:31:05,199 --> 00:31:07,159
DU BLEV OGSÅ
I BILBAO

874
00:31:07,159 --> 00:31:09,913
TI ÅR SIDEN
DA PISSARRO BLEV FORSVET,

875
00:31:09,913 --> 00:31:13,000
OG SÅ I BERLIN
15 ÅR SIDEN

876
00:31:13,000 --> 00:31:14,251
NÅR DET
EL GRECO FORSVINDT.

877
00:31:14,251 --> 00:31:17,003
VED IKKE NOGET
OM DET.

878
00:31:17,003 --> 00:31:18,254
SLIP AKTEN, FALCO.

879
00:31:18,254 --> 00:31:20,339
VI HAR EN VIDEO AF DIG
CASING MUSEET

880
00:31:20,339 --> 00:31:22,050
FOR TO UGER SIDEN.

881
00:31:22,050 --> 00:31:23,968
DET ER DIG, ER DET IKKE?

882
00:31:23,968 --> 00:31:25,971
NÅR JEG KOMMER TIL
EN NY BY,

883
00:31:25,971 --> 00:31:29,057
JEG HAR ALTID TIME OUT
AT BUNDRE BYENS SKATTE.

884
00:31:29,057 --> 00:31:31,225
ER DET EN FORBRYDELSE?

885
00:31:31,225 --> 00:31:32,394
NEJ, NEJ.

886
00:31:32,394 --> 00:31:35,147
MEN SNIGER IND IGEN
OG STJÆLELSE DEM ER.

887
00:31:35,147 --> 00:31:36,272
SE BEKENDT UD?

888
00:31:36,272 --> 00:31:38,149
DET BLEV BRUGT TIL AT AFVABLE

889
00:31:38,149 --> 00:31:40,401
SIKKERHEDSSYSTEMERNE
I MUSEET.

890
00:31:40,401 --> 00:31:43,195
DE FANDT OGSÅ DE DER ER TILSAMLING
I BILBAO OG BERLIN.

891
00:31:43,195 --> 00:31:45,115
HVIS DU SIGER DET.

892
00:31:45,115 --> 00:31:47,408
JEG FOR ET HAR ALDRIG
SETT NOGET SÅDAN.

893
00:31:49,118 --> 00:31:51,038
HOTELLET
AT DU BLIR DET,

894
00:31:51,038 --> 00:31:53,040
DET ER DEJT, ikke?

895
00:31:53,040 --> 00:31:55,958
DE HAR SELV DERES EGNE
EKSKLUSIVE HÅRPRODUKTER.

896
00:31:55,958 --> 00:31:58,253
HÅRPRODUKTER
DET satte SPOR

897
00:31:58,253 --> 00:32:00,172
I LUFTKANALSYSTEMET.

898
00:32:00,172 --> 00:32:02,381
OG FORresten, øh...
HÅRGEL?

899
00:32:02,381 --> 00:32:04,216
IKKE MEGET MANDELIGT.

900
00:32:07,220 --> 00:32:10,098
HUNDDRED AF MENNESKER
BOER PÅ MIT HOTEL,

901
00:32:10,098 --> 00:32:13,100
OG JEG ER RIGTIG SIKKER

902
00:32:13,100 --> 00:32:14,352
DU FANDT IKKE TRYK
PÅ DET.

903
00:32:14,352 --> 00:32:16,229
SÅ...

904
00:32:16,229 --> 00:32:19,441
HVAD VAR DU PRÆCIS PLANLÆGGET
AT BESTILLE MIG PÅ?

905
00:32:21,318 --> 00:32:25,196
DENNE FALCO PERSON
DU JAGTER...

906
00:32:25,196 --> 00:32:29,368
ER DU SIKKER
ER HAN DIN FYR?

907
00:32:29,368 --> 00:32:33,120
FRA HVAD JEG VED OM HAM,
HAN ER INGEN MORDER.

908
00:32:33,120 --> 00:32:36,375
HAN ER MÅSKE IKKE SÅ INDVIRKET
SOM DU TROR.

909
00:32:40,128 --> 00:32:42,254
(Serena) HAN PRØVER
FOR AT FORTÆLLE OS NOGET.

910
00:32:42,254 --> 00:32:44,049
JA,
AT GÅ HØFLIGT TIL HELVEDE.

911
00:32:44,049 --> 00:32:46,426
NEJ, HAN GIK AF SIDEN TIL
FORTÆL OS, HAN ER IKKE MORDEREN.

912
00:32:46,426 --> 00:32:48,220
NÅ, DE FLESTE
GØR DET I RUMMET.

913
00:32:48,220 --> 00:32:50,262
C.S.U. KOM TILBAGE MED
NOGET FRA HOTELLET?

914
00:32:50,262 --> 00:32:51,473
INTET.

915
00:32:51,473 --> 00:32:54,141
INGEN UDSTYR, INGEN NÆVE.

916
00:32:54,141 --> 00:32:56,019
HVAD TÆNKER DU?

917
00:32:56,019 --> 00:32:57,145
HAN VED NOGET.

918
00:32:57,145 --> 00:32:59,063
MEN HAN KAN IKKE FORTÆLLE OS

919
00:32:59,063 --> 00:33:01,148
UDEN at indrømme
HAN VAR DER.

920
00:33:01,148 --> 00:33:03,068
LAD MIG TALE TIL HAM.

921
00:33:03,068 --> 00:33:04,194
DU GIDER, ikke?

922
00:33:04,194 --> 00:33:06,320
HAN ER MISTIGT,
OG DU ER IKKE ENDNU EN COP.

923
00:33:06,320 --> 00:33:08,490
NEJ, JEG ER EN TYV,
LIKE HAM.

924
00:33:08,490 --> 00:33:10,408
HAN TALER TIL MIG.

925
00:33:15,454 --> 00:33:17,040
WHOA.

926
00:33:17,040 --> 00:33:18,500
DÅRLIG COP SLÅBET,

927
00:33:18,500 --> 00:33:20,210
FÅR DEN GODT betjent en tur?

928
00:33:20,210 --> 00:33:21,461
JEG ER IKKE EN COP.

929
00:33:21,461 --> 00:33:24,047
HVEM ER DU SÅ?

930
00:33:24,047 --> 00:33:25,048
(inhalerer) MM.

931
00:33:25,048 --> 00:33:27,008
DET AFHÆNGER
OM HVEM DU SPØRGER.

932
00:33:27,008 --> 00:33:29,343
JEG ER DER GEIST
I Zürich,

933
00:33:29,343 --> 00:33:31,303
PANTERA I SPANIEN.

934
00:33:31,303 --> 00:33:34,224
POLICENATIONALE
KEND MIG SOM GASTON.

935
00:33:34,224 --> 00:33:36,059
MEN DU...

936
00:33:36,059 --> 00:33:38,436
KENDER MIG SÅDANLIGT SOM...

937
00:33:38,436 --> 00:33:40,105
SJAKAL.

938
00:33:40,105 --> 00:33:43,149
PRADOEN.

939
00:33:43,149 --> 00:33:44,400
'07?

940
00:33:44,400 --> 00:33:46,403
SIGER DU
VAR DET DIG?

941
00:33:46,403 --> 00:33:47,486
MM-HMM.

942
00:33:47,486 --> 00:33:50,406
HVORDAN KOM DU AF
LYDSENSORERNE?

943
00:33:50,406 --> 00:33:53,493
JEG LADE RUSSEREN BYGGE MIG
EN WAVE ANNULERINGSKASSE.

944
00:33:53,493 --> 00:33:56,329
JEG HØRTE HAN BYGDE EN TIL DIG
TIL BOSTON-JOBBET?

945
00:33:56,329 --> 00:33:58,290
DET ER INGEN NEMT EXIT, PRADO.

946
00:33:58,290 --> 00:34:00,082
HVORDAN BLEV DU
STYKKET UD?

947
00:34:00,082 --> 00:34:01,376
(griner)

948
00:34:01,376 --> 00:34:05,129
VAGTEN HADE SÅ OPTAGET
TJEKKER MIN AKTIVER

949
00:34:05,129 --> 00:34:06,214
AT HAN IKKE lagde mærke til mig

950
00:34:06,214 --> 00:34:07,465
SKÆR TRIP-WIREN
PÅ GOYAS RYG.

951
00:34:07,465 --> 00:34:11,218
JEG KOM SENERE IND PÅ EN SKYLINE
OG PISKEDE DET LIGE UD.

952
00:34:11,218 --> 00:34:13,138
JEG BLIVER FORFANGET.

953
00:34:17,475 --> 00:34:19,435
MEN NU ER DU HER,

954
00:34:19,435 --> 00:34:21,437
ARBEJDER MED POSTERNE.

955
00:34:21,437 --> 00:34:23,356
SÅ DU MÅ VÆRE BLEVET FANGT.

956
00:34:23,356 --> 00:34:25,108
MM. JEG BLEV SMART.

957
00:34:25,108 --> 00:34:26,276
EN DAG ER DU DET

958
00:34:26,276 --> 00:34:29,111
AT DIG ELLER EN ANDEN
KOMMER TIL AT BLIDE SKADE.

959
00:34:30,446 --> 00:34:32,281
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

960
00:34:32,281 --> 00:34:35,410
MEN DU VAR ​​DER.

961
00:34:42,459 --> 00:34:45,169
TROR HUN FÅR HAM
AT TALE?

962
00:34:45,169 --> 00:34:46,421
HVEM VED, SLOT?

963
00:34:46,421 --> 00:34:48,548
MÅSKE HUN KYSSER DET
UD AF HAM.

964
00:34:48,548 --> 00:34:51,510
(klatter)

965
00:34:51,510 --> 00:34:53,512
JEG BLEV IKKE ANSAT
AT STJÆLLE NØVE.

966
00:34:53,512 --> 00:34:56,138
MIN KONTAKT FORTALTE MIG
AT JEG BLEV BETALT

967
00:34:56,138 --> 00:34:58,265
FOR AT TESTE DERES SIKKERHED
FOR SÅRBARHEDER.

968
00:34:58,265 --> 00:35:00,602
JEG SKULLE BRYDE IND,
DEAKTIVER ALARMEN,

969
00:35:00,602 --> 00:35:04,146
OG GÅ UD UOPTAGET,
ALT FØR 10:00

970
00:35:04,146 --> 00:35:05,606
OG FOR MIN PROBLEMER,

971
00:35:05,606 --> 00:35:08,318
JEG FIK 200 GRAND PÅ FORHÅND.

972
00:35:08,318 --> 00:35:10,278
HVEM HAR ANSAT DIG?

973
00:35:10,278 --> 00:35:11,530
ÅH, KIRKE OG STAT, KÆRLIGHED.

974
00:35:11,530 --> 00:35:13,280
ALT GÅR IGEN
EN TREDJEPART.

975
00:35:13,280 --> 00:35:14,533
DET VED DU.
DET ER SIKRERE SÅDAN.

976
00:35:14,533 --> 00:35:16,617
MM. JA,
INDTIL DU BLIR OPSTILLET.

977
00:35:16,617 --> 00:35:19,245
DEN RIGTIGE TYV HAVDE BRUG FOR DIG
FOR AT DEAKTIVERE ALARMERNE.

978
00:35:19,245 --> 00:35:21,247
JA, TILBUD.

979
00:35:21,247 --> 00:35:22,499
HVAD SÅ DU?

980
00:35:22,499 --> 00:35:24,376
INTET FØRST.

981
00:35:24,376 --> 00:35:26,336
JEG MENER...

982
00:35:26,336 --> 00:35:27,586
DET HAVDE ALLE VÆRET FOR NEMT.

983
00:35:27,586 --> 00:35:29,588
JEG KOM HALVVÆS TILBAGE
TIL LÆSEBADEN

984
00:35:29,588 --> 00:35:31,383
DA DET ramte mig--

985
00:35:31,383 --> 00:35:33,385
JEG MENER, JEG VILLE ALLEREDE
DEAKTIVEREDE ALARMERNE, ikke?

986
00:35:33,385 --> 00:35:36,303
OG DET VAR BARE, ÅH,
SIDDER DER.

987
00:35:36,303 --> 00:35:37,638
DU Gik TILBAGE
TIL NÆVE.

988
00:35:37,638 --> 00:35:42,269
DET ER UTROLIG MANGE
AF FRISTELSE, $50 MIL.

989
00:35:42,269 --> 00:35:43,562
DA JEG KOM TILBAGE
TIL VÆRELSET,

990
00:35:43,562 --> 00:35:46,314
DER VAR EN KVINDE
GÅR MOD NÆVEN.

991
00:35:46,314 --> 00:35:48,441
SÅ JEG FIK DET BLODIGE HELVEDE
DERUD.

992
00:35:48,441 --> 00:35:50,443
DENNE KVINDE,
HVORDAN SER HUN UD?

993
00:35:50,443 --> 00:35:52,445
JEG FÅR KNÆPE ET GLIMT.

994
00:35:52,445 --> 00:35:54,446
Det eneste jeg med sikkerhed kan sige er,

995
00:35:54,446 --> 00:35:56,408
HUN HADE EN SORT KJOLE.

996
00:35:58,367 --> 00:35:59,618
(Serena) KOM SÅ, BECKETT.

997
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
HAN HAR INGEN GRUND TIL AT LYVE.

998
00:36:01,370 --> 00:36:03,582
HAN ER EN TYV. HAN HAR
MASSER AF GRUNDE TIL AT LYVE.

999
00:36:03,582 --> 00:36:05,292
IKKE OM DETTE.

1000
00:36:05,292 --> 00:36:06,542
HAN VED
DU HAR INTET PÅ HAM.

1001
00:36:06,542 --> 00:36:08,544
Alt, hvad han skulle gøre, var at vente,
OG DU SKAL SLIPPE HAM.

1002
00:36:08,544 --> 00:36:09,588
HVIS FALCO
FORTÆLLER SANDHEDEN,

1003
00:36:09,588 --> 00:36:11,463
SÅ MED HAYES'
PENGEBROBLE,

1004
00:36:11,463 --> 00:36:14,425
200.000 USD BETALING TIL FALCO
REGLER HAM UD.

1005
00:36:14,425 --> 00:36:16,510
HVORFOR SKAL HAN SÅ GÅ TIL BAREN,
SPØRGER DU OM FÆGNINGSDIAMANTER?

1006
00:36:16,510 --> 00:36:17,595
FORDI HAN VAR PARANOID

1007
00:36:17,595 --> 00:36:19,305
NOGEN PRØVEDE
AT STJÆLLE NØVE.

1008
00:36:19,305 --> 00:36:20,640
IKKE PARANOID. HØJRE.

1009
00:36:20,640 --> 00:36:22,309
SOM BETYDER
VORES DRÆBER ER SANDsynligvis

1010
00:36:22,309 --> 00:36:24,310
HVEM END FALCO SÅ GÅ IND
TIL VÆRELSE MED NÆVE.

1011
00:36:24,310 --> 00:36:26,479
OG DA HAYES KOM I VEJEN,
HUN SPIKKEDE HAM.

1012
00:36:26,479 --> 00:36:28,522
HAR HAN SAGT NOGET OM
HVORDAN SER KVINDEN UD?

1013
00:36:28,522 --> 00:36:30,483
KUN DET HUN HADDE PÅ
EN SORT KJOLE.

1014
00:36:30,483 --> 00:36:32,611
DER VAR OVER 200 MENNESKER
PÅ DEN GALLA,

1015
00:36:32,611 --> 00:36:35,238
OG HALVDELEN AF DISSE KVINDER
VAR I SORT.

1016
00:36:35,238 --> 00:36:36,363
OG VIGTIGERE,

1017
00:36:36,363 --> 00:36:37,531
HVIS HUN IKKE GÅR
VED LADEKAJEN,

1018
00:36:37,531 --> 00:36:40,367
HVORDAN FIK HUN SÅ Næve
UD AF MUSEET?

1019
00:36:40,367 --> 00:36:42,329
JA. HVORDAN GJORDE HUN?

1020
00:36:42,329 --> 00:36:44,414
HUN VENTER PÅ FALCO ER SLUT
DEAKTIVERING AF SYSTEMET,

1021
00:36:44,414 --> 00:36:46,332
OG SÅ KOMMER HUN IND
GENNEM GALLAEN.

1022
00:36:46,332 --> 00:36:48,376
OG MED ALARMSYSTEMET
DEAKTIVERET,

1023
00:36:48,376 --> 00:36:49,628
HUN griber Næven.

1024
00:36:49,628 --> 00:36:51,629
MEN HAYES ER PARANOID
OM SIKKERHED,

1025
00:36:51,629 --> 00:36:54,466
SÅ KOMMER HAN IND
AT TJEKKE PÅ UDSTILLINGEN.

1026
00:36:54,466 --> 00:36:56,300
HAN FANGER HENDE...

1027
00:36:56,300 --> 00:36:57,635
OG HUN ER tvunget til at dræbe ham.

1028
00:36:57,635 --> 00:36:59,638
NU HAR HUN HALT
AT FORLADE

1029
00:36:59,638 --> 00:37:02,349
FØR NOGEN OPDAGER HENDE
MED NÆVEN OG EN KROP.

1030
00:37:02,349 --> 00:37:03,600
AH, MEN HUN KAN IKKE FÅ DEN UD
GENNEM GALLAEN

1031
00:37:03,600 --> 00:37:05,267
UDEN AT BLIVE PLETTET...

1032
00:37:05,267 --> 00:37:06,477
OG HUN KAN DET IKKE
GENNEM LÆSEBADEN

1033
00:37:06,477 --> 00:37:08,354
UDEN EN AF
CATERING-PERSONALET

1034
00:37:08,354 --> 00:37:10,272
MÆRKER HENDE
KÆLDT I SORT.

1035
00:37:10,272 --> 00:37:11,649
NÅ, det er de
DE KUN TO UDGANG.

1036
00:37:11,649 --> 00:37:13,568
OG BEGGE DISSE VALG
LAD FOR MEGET TIL CHANCE.

1037
00:37:13,568 --> 00:37:15,611
HUN VILLE NEMT
BLEV FANGT.

1038
00:37:15,611 --> 00:37:16,738
SÅ HVIS HUN IKKE KAN TAGE DET
GENNEM GALLAEN

1039
00:37:16,738 --> 00:37:18,280
OG HUN KAN DET IKKE
GENNEM LÆSEBADEN,

1040
00:37:18,280 --> 00:37:19,698
HVORDAN FANEN GJORDE HUN
FÅ DET UD HER?

1041
00:37:19,698 --> 00:37:21,283
Det gjorde hun måske ikke.

1042
00:37:21,283 --> 00:37:22,493
HVAD MENER DU?

1043
00:37:22,493 --> 00:37:24,579
HVAD JEG MENER ER...

1044
00:37:28,291 --> 00:37:29,417
HVAD GØR DU?!

1045
00:37:29,417 --> 00:37:32,461
(slot)
DET FORLADE ALDRIG MUSEET.

1046
00:37:33,713 --> 00:37:35,464
MR. SLOT.

1047
00:37:35,464 --> 00:37:37,591
SER UD TIL, JEG BRUDE DENNE CASE
VIDÅBEN.

1048
00:37:37,591 --> 00:37:39,593
(griner)

1049
00:37:44,932 --> 00:37:46,684
DU SKAL SE MIG,
DETEKTIVER?

1050
00:37:46,684 --> 00:37:49,604
JA, VI SKAL TALE MED DIG
OM DIN INSTALLATION.

1051
00:37:49,604 --> 00:37:50,814
ÅH, MIN GUD.
HVAD SKEDE?

1052
00:37:50,814 --> 00:37:51,814
(Slot) DET ER
EN NY FORTOLKNING

1053
00:37:51,814 --> 00:37:52,856
JEG ARBEJDER PÅ.

1054
00:37:52,856 --> 00:37:54,734
JEG KALDER DET... BRUGET.

1055
00:37:54,734 --> 00:37:58,196
DET ER ØDELAGT.
HVEM FANEN Gjorde det?

1056
00:37:58,196 --> 00:38:01,115
MERE TIL PUNKTET,
HVEM satte Næven I DET?

1057
00:38:01,115 --> 00:38:02,283
VAR NØVEN INDE I DEN?

1058
00:38:02,283 --> 00:38:04,285
PÅ DEN MÅDE, TYVEN
BEHØVER IKKE BEKYMME

1059
00:38:04,285 --> 00:38:05,370
OM AT SMUGLE DEN UD.

1060
00:38:05,370 --> 00:38:08,122
HUN KUNNE Simpelthen
TILMELD DIG I FESTEN.

1061
00:38:08,122 --> 00:38:09,289
HUN?

1062
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
VI VED DET
HVEM SOM STJAL Næven

1063
00:38:10,457 --> 00:38:12,167
VAR EN KVINDE
Iført en sort kjole--

1064
00:38:12,167 --> 00:38:14,336
SAMME KVINDE
DET DRÆBDE Hr. HAYES.

1065
00:38:14,336 --> 00:38:16,046
HVIS JEG HUSKER RET,

1066
00:38:16,046 --> 00:38:18,173
DU HAR PÅ
EN SORT KJOLE DEN NAT.

1067
00:38:18,173 --> 00:38:20,300
SÅ VAR HVER KVINDER HER I.

1068
00:38:20,300 --> 00:38:22,262
JA, MEN KUN EN AF DEM VIDSTE
AT DER VAR EN AFDELING

1069
00:38:22,262 --> 00:38:24,305
INDE I DEN STEK I NÆRHEDEN.

1070
00:38:24,305 --> 00:38:26,057
DET VAR DEN PERFEKTE PLAN

1071
00:38:26,057 --> 00:38:28,517
INDTIL BRYAN HAYES DUDEDE OP
OG SÅ DIG.

1072
00:38:28,517 --> 00:38:30,310
VENTE. JEG-DET VAR IKKE MIG.

1073
00:38:30,310 --> 00:38:31,521
Jeg SVÆRGER.

1074
00:38:31,521 --> 00:38:33,439
DU MENER,
DET VAR IKKE KUN DIG.

1075
00:38:33,439 --> 00:38:35,108
DU HAVDE IKKE PENGE
AT BETALE FALCO,

1076
00:38:35,108 --> 00:38:36,191
MEN DU BRUGT DIN STILLING

1077
00:38:36,191 --> 00:38:38,361
AT PLACERE STYKKET
I UDSTILLINGEN.

1078
00:38:38,361 --> 00:38:40,113
JEG HAR IKKE PLACET NOGET.

1079
00:38:40,113 --> 00:38:41,530
MIT STYKKE BLEV UDVALGT
AF BESTYRELSEN,

1080
00:38:41,530 --> 00:38:43,365
LIGE SOM ALLE KUNST
HER IND.

1081
00:38:43,365 --> 00:38:45,075
JA, OG NÅR UDSTILLINGEN
VAR UDFØRT,

1082
00:38:45,075 --> 00:38:46,285
DET VILLE KOMME TILBAGE TIL DIG,

1083
00:38:46,285 --> 00:38:48,370
KUN VÆRD OM
50 MILLIONER MERE.

1084
00:38:48,370 --> 00:38:50,372
NEJ, DEN KOM IKKE TILBAGE
TIL MIG.

1085
00:38:50,372 --> 00:38:52,459
JEG SOLGTE DEN I SIDSTE UGE.
DET SKULLE...

1086
00:38:53,501 --> 00:38:55,503
ÅH, MIN GUD.

1087
00:38:57,463 --> 00:39:01,050
JEG FUNDET
ALYSSAS ARBEJDE OVERBEVINDENDE.

1088
00:39:01,050 --> 00:39:04,053
JEG ER IKKE SIKKER HVORFOR JEG HAR
FOR AT BEGRUNDE MIN SMAG I KUNST.

1089
00:39:04,053 --> 00:39:06,347
FORDI DETTE BESTEMTE STK
LIGE TILFÆLDE AT HAVE

1090
00:39:06,347 --> 00:39:08,265
EN BRONZENÆVE I DET.

1091
00:39:08,265 --> 00:39:10,267
DU FANDT MIN NÆVE.

1092
00:39:10,267 --> 00:39:11,477
JA,
LIGE HVOR DU LAGER DEN.

1093
00:39:11,477 --> 00:39:14,481
DU VED, LIGE OM NU
ER HVOR DU SKAL TÆNKE

1094
00:39:14,481 --> 00:39:16,524
OM OM AT SKUBBE HAYES
VAR EN ULYKKE ELLER IKKE,

1095
00:39:16,524 --> 00:39:18,276
FORDET GØR DET

1096
00:39:18,276 --> 00:39:20,278
30 ÅRS FORSKEL
I DIN FÆNGSELSDOM.

1097
00:39:20,278 --> 00:39:22,446
DU TROR, JEG GJORDE DET
TIL BRYAN HAYES?

1098
00:39:22,446 --> 00:39:24,448
NU HAR VI FÅET
EN GARANTI TIL DINE ØKONOMI,

1099
00:39:24,448 --> 00:39:27,410
OG VI FINDER BEVISER
AF 200.000 $

1100
00:39:27,410 --> 00:39:29,412
DU BETALTE TIL WILLIAM HOLT,

1101
00:39:29,412 --> 00:39:32,207
OGSÅ KENDT SOM FALCO,
FOR AT DEAKTIVERE SIKKERHED

1102
00:39:32,207 --> 00:39:34,249
PÅ MUSEET.

1103
00:39:34,249 --> 00:39:36,211
UNDGÅR KÆRE.
DU HAR MISTET MIG.

1104
00:39:36,211 --> 00:39:38,546
C.S.U. FUNDET DINE FINGERAFSKRIFT
OVER HELE NÆVEN.

1105
00:39:38,546 --> 00:39:41,131
SELVFØLGELIG Gjorde de.
DET TILHØRER MIG.

1106
00:39:41,131 --> 00:39:43,258
BLODIGE Fingeraftryk--
HANS BLOD,

1107
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
DINE TRYK.

1108
00:39:45,260 --> 00:39:46,428
DET ER SLUT.

1109
00:39:46,428 --> 00:39:49,349
DU DRÆBDE EN MAND,
FRU. McHUGH.

1110
00:39:51,184 --> 00:39:53,144
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1111
00:39:53,144 --> 00:39:55,479
MIN MAND
SKULLE TAGE DEN.

1112
00:39:55,479 --> 00:39:57,564
JEG TAGE BARE
HVAD VAR RIGTIG MIT.

1113
00:39:57,564 --> 00:40:00,401
BRYAN HAYES
DUKKET OP UD AF INGENSTED.

1114
00:40:00,401 --> 00:40:02,403
HAN SÅ MIG MED NÆVE
I MINE HÆNDER.

1115
00:40:02,403 --> 00:40:04,196
HVAD SKULLE JEG GØRE?

1116
00:40:06,198 --> 00:40:08,450
VED DU HVAD ER IRONISK?

1117
00:40:08,450 --> 00:40:12,247
DIN MAND VILLE HA LADET DIG
FÅ NÆVE.

1118
00:40:12,247 --> 00:40:14,414
HAN ØNDE DET IKKE.

1119
00:40:18,503 --> 00:40:22,256
D.A. SAGDE DET HENDES MAND
RINGET FLERE GANGE,

1120
00:40:22,256 --> 00:40:24,425
TIGER OM AT VIDNE
MOD HENDE.

1121
00:40:24,425 --> 00:40:26,468
MM. HVORNÅR KAN JEG
SAMT Næve?

1122
00:40:26,468 --> 00:40:28,263
FORSIKRINGSSELSKABETS
SPØRGER.

1123
00:40:28,263 --> 00:40:29,472
NÅ, DET ER BEVIS.

1124
00:40:29,472 --> 00:40:33,475
NÅR SAGEN ER LØST,
DE SLIPPER DEN.

1125
00:40:33,475 --> 00:40:35,394
JEG VIL AT TAKKE DIG.

1126
00:40:35,394 --> 00:40:36,646
JEG KUNNE IKKE HAVE GØRT DETTE
UDEN DIG.

1127
00:40:36,646 --> 00:40:38,397
JEG ER RIGTIG TAKNEMLIG.

1128
00:40:38,397 --> 00:40:40,608
SÅ BETYDER DET, AT DU SKÆRER
MIG MED PÅ FINDERGEBYR?

1129
00:40:40,608 --> 00:40:42,609
JEG ER IKKE SÅ taknemmelig.

1130
00:40:42,609 --> 00:40:44,611
NÅ, jeg, øh...

1131
00:40:44,611 --> 00:40:47,323
(espressomaskine suser)

1132
00:40:47,323 --> 00:40:50,410
TROR VI ALLE ENDTE OP
MED DET VI ØNSKEDE.

1133
00:40:50,410 --> 00:40:51,535
JA.

1134
00:40:51,535 --> 00:40:53,537
Øhm, du ved...

1135
00:40:53,537 --> 00:40:56,332
EFTER DIG OG SLOT
Gik PÅ DEN DATO--

1136
00:40:56,332 --> 00:40:57,624
MERE SOM ET STING.

1137
00:40:57,624 --> 00:41:01,421
HAN... TRODE ALDRIG
AT DU VAR INDRAGET.

1138
00:41:01,421 --> 00:41:02,671
Åh.

1139
00:41:02,671 --> 00:41:04,506
HAN TRODE PÅ DIG,

1140
00:41:04,506 --> 00:41:06,593
SELV NÅR JEG IKKE Gjorde det.

1141
00:41:06,593 --> 00:41:09,387
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG DETTE?

1142
00:41:09,387 --> 00:41:11,347
JEG BARE--JEG, JEG TROR DET
DU BØR VIDE

1143
00:41:11,347 --> 00:41:14,350
HVILKEN SLAGS PERSON
DU HANDLER MED.

1144
00:41:15,642 --> 00:41:18,396
HER ER VI, DAME.

1145
00:41:18,396 --> 00:41:19,396
TAK.

1146
00:41:19,396 --> 00:41:20,481
TAK.

1147
00:41:21,566 --> 00:41:23,693
NOGET FORKERT?

1148
00:41:23,693 --> 00:41:25,361
Øh, NEJ. jeg SKAL--

1149
00:41:25,361 --> 00:41:27,280
JEG GÅR BARE
OG INDSEND NOGLE TING.

1150
00:41:29,615 --> 00:41:32,410
ØH, OG JEG ER--JEG GÅR
TILBAGE TIL MIT HOTEL.

1151
00:41:32,410 --> 00:41:33,660
Jeg vil bede dig om at komme,

1152
00:41:33,660 --> 00:41:35,662
MEN... DET ER SOM JEG SAGT,

1153
00:41:35,662 --> 00:41:39,249
JEG STJÆLER IKKE TING
SOM HØRER TIL EN ANDEN.

1154
00:41:43,629 --> 00:41:45,589
(suk)

1155
00:41:47,550 --> 00:41:49,301
Gik I IKKE UD?

1156
00:41:49,301 --> 00:41:51,512
INGEN.

1157
00:41:51,512 --> 00:41:53,597
HVORFOR?

1158
00:41:53,597 --> 00:41:55,682
FORDI JEG HAR IKKE RÅD.

1159
00:41:55,682 --> 00:41:57,602
MUSEET SLAKDE MIG
MED EN REGNING

1160
00:41:57,602 --> 00:41:58,602
FOR DEN UDSTILLING BRUDE JEG.

1161
00:41:58,602 --> 00:42:00,521
WHOA.

1162
00:42:00,521 --> 00:42:02,356
JEG VED. DU TROR
DE SKABER MIG SLAP

1163
00:42:02,356 --> 00:42:04,691
EFTER HELE "HJÆLPER TIL
LØS MORDET".

1164
00:42:04,691 --> 00:42:06,568
JEG GÆTTER MINDST NYPD
KUNNE GØRE

1165
00:42:06,568 --> 00:42:09,405
ER TAGER DIG UD
TIL EN HAMBURGER.

1166
00:42:10,615 --> 00:42:11,740
JEG ACCEPTERER.

1167
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
LAD OS GÅ.

1168
00:42:15,577 --> 00:42:18,330
JEG KUNNE SÆTTE ALEXIS
GENNEM COLLEGE OM DETTE.

1169
00:42:18,330 --> 00:42:20,457
JA, OG MED SKOLE.

1170
00:42:20,457 --> 00:42:22,459
Gudskelov, jeg ER RIG.