1
00:00:06,217 --> 00:00:07,344
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,344 --> 00:00:08,429
(Montgomery) FOR FIRE ÅR SIDEN,
DEN TREDOLE DRÆBER,

3
00:00:08,429 --> 00:00:10,054
ELLER 3XK,
TAGE LIV AF 6 KVINDER

4
00:00:10,054 --> 00:00:11,306
FORDI VI IKKE STOPPEDE HAM.

5
00:00:11,306 --> 00:00:14,101
(Beckett) MANDEN, VI ER
SØGER ER MARCUS GATES.

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,394
DA GATES BLEV LØST,
HAN GAV ALLE SINE TING

7
00:00:15,394 --> 00:00:17,437
TIL JERRY TYSON,
EN MEDINDANGE.

8
00:00:17,437 --> 00:00:20,231
VI SKAL BARE LIDT MERE
INFORMATION OM MARCUS GATES.

9
00:00:20,231 --> 00:00:22,400
FÅR I DET IKKE?
JEG ER EN DØD MAN.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,361
(Beckett) IKKE HVIS VI
FÅ DIG POLITIBESKYTTELSE.

11
00:00:24,361 --> 00:00:27,239
FOR DIN EGEN SIKKERHED KAN DU IKKE
FORLAD ELLER BRUG TELEFONEN.

12
00:00:27,239 --> 00:00:28,489
(Beckett) MR. GATES,
DRÆBDE DU KIM FOSTER?

13
00:00:28,489 --> 00:00:30,492
JA. JEG DRÆBDE DEM ALLE.

14
00:00:30,492 --> 00:00:32,201
HAN tilstod. DET ER SLUT.

15
00:00:32,201 --> 00:00:33,244
Gudskelov.

16
00:00:33,244 --> 00:00:35,246
SKAL DU IKKE SPØRGE
HVAD SKEDE?

17
00:00:35,246 --> 00:00:38,207
DET VAR HAM HELE TIDEN.
HAN ER DEN RIGTIGE TRIPLE MÆRDER.

18
00:00:38,207 --> 00:00:39,417
(gryntende)

19
00:00:39,417 --> 00:00:41,085
Åh!

20
00:00:41,085 --> 00:00:42,170
(klik)

21
00:00:42,170 --> 00:00:43,463
skyldig som sigtet.

22
00:00:43,463 --> 00:00:45,506
DU KOMMER IKKE LANGT.
DE HAR ALLEREDE DIT NAVN,

23
00:00:45,506 --> 00:00:47,049
KEND DIT ANSIGT.

24
00:00:47,049 --> 00:00:48,259
DEM SKAL JEG ÆNDRE.
GJORT DET FØR.

25
00:00:48,259 --> 00:00:50,012
JEG FLYTTER.
JEG STARTER FOR

26
00:00:50,012 --> 00:00:52,054
DET SKAL SPÆSE DIG LEVENDE,

27
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
VED AT DU KOM
SÅ TÆT PÅ AT FANGE MIG.

28
00:01:03,317 --> 00:01:06,320
(rumlende)

29
00:01:19,373 --> 00:01:21,334
(grinter)

30
00:01:21,334 --> 00:01:25,296
(gryntende)

31
00:01:28,382 --> 00:01:30,052
(grinter)

32
00:01:30,052 --> 00:01:32,387
(stønner og grynter)

33
00:01:32,387 --> 00:01:33,429
(sirener hylende)

34
00:01:33,429 --> 00:01:35,097
(politiets radiosnak)

35
00:01:35,097 --> 00:01:37,267
GRANDE SKIM LATTE, TO PUMPER
SUKKERFRI VANILJE.

36
00:01:37,267 --> 00:01:40,228
SLOT, TROR JEG
DU LÆSER MIN SIN.

37
00:01:40,228 --> 00:01:42,105
(grinter)

38
00:01:42,105 --> 00:01:43,231
KIRURGI?

39
00:01:43,231 --> 00:01:44,357
JA.

40
00:01:44,357 --> 00:01:46,400
NOGLE gange ARET
TRÆKKER LIDT.

41
00:01:46,400 --> 00:01:49,237
OG DU HUSKER STADIG IKKE
NOGET OM DEN DAG?

42
00:01:49,237 --> 00:01:50,530
INGEN. DET ER EN BLANK.

43
00:01:50,530 --> 00:01:53,115
(radiopraten fortsætter)

44
00:01:53,115 --> 00:01:54,117
(betjent taler utydeligt

45
00:01:54,117 --> 00:01:55,368
(Slot) TAK.

46
00:01:55,368 --> 00:01:57,119
WOW.

47
00:01:57,119 --> 00:01:59,581
HVEM KENDTE CEMENTOVERfrakker
VIL VÆRE TILBAGE TIL EFTERÅRET?

48
00:01:59,581 --> 00:02:01,457
JEG SKAL MEJLE UD
BETONEN I HÅNDEN

49
00:02:01,457 --> 00:02:03,126
FØR JEG KAN OBDUCERE,

50
00:02:03,126 --> 00:02:05,295
MEN DET ER temmelig klart
HUN BLEV skudt ihjel.

51
00:02:05,295 --> 00:02:07,171
(Ryan) FANDT DISSE TO SLEGE
I SMUDET.

52
00:02:07,171 --> 00:02:09,173
SER UD TIL AT VÆRE EN 9-MILLIMETER.

53
00:02:09,173 --> 00:02:10,174
GUY VAR EN PRO.

54
00:02:10,174 --> 00:02:11,510
DOBBELTTANK.

55
00:02:11,510 --> 00:02:13,387
EN I BAGHUSET,
HUN FALDER,

56
00:02:13,387 --> 00:02:15,304
SÅ SLÅR HAN HENDE IGEN
FOR SIKKERHED.

57
00:02:15,304 --> 00:02:17,182
BEGRAVER HENDE I SANDET.

58
00:02:17,182 --> 00:02:18,350
OG SÅ VENTER
TIL CEMENTLASTBILEN

59
00:02:18,350 --> 00:02:20,351
AT KOMME IND OM MORGEN
FOR AT AFSLUTTE JOBBET.

60
00:02:20,351 --> 00:02:22,396
Mord i henrettelsesstil,
CEMENT Lastbiler--

61
00:02:22,396 --> 00:02:24,356
KAN NOGEN ANDRE SIG MOBBEHIT?

62
00:02:24,356 --> 00:02:26,399
JEG SER PÅ
KONKRETE BEVISER LIGE HER.

63
00:02:26,399 --> 00:02:28,150
ER DEN PUNKT
HERFRA?

64
00:02:28,150 --> 00:02:31,196
JA. FØLGENDE HENDE
PEARCE COLLEGE I.D.,

65
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
VORES OFFERS NAVN
ER JANE HERZFELD.

66
00:02:33,489 --> 00:02:35,576
(Beckett)
EN HØJskolestuderende?

67
00:02:35,576 --> 00:02:38,369
DET ER IKKE
ET TYPISK Pøbeloffer.

68
00:02:38,369 --> 00:02:41,164
(politiets radiosnak)

69
00:02:41,164 --> 00:02:43,416
(Ryan) KALDET I EN FAVØR
TIL BALLISTIK.

70
00:02:43,416 --> 00:02:45,167
VI BØR FÅ RESULTATER I DAG.

71
00:02:45,167 --> 00:02:46,378
NÅDE DU
NÆSTE SÆTTE?

72
00:02:46,378 --> 00:02:48,255
HENDES MOR'S
PÅ VEJ IND.

73
00:02:48,255 --> 00:02:50,256
JANE VAR ENEBARN.

74
00:02:50,256 --> 00:02:51,465
DET ER DET HELT AF EN TING.

75
00:02:51,465 --> 00:02:52,634
JA.

76
00:02:52,634 --> 00:02:55,178
HUN HAVDE OGSÅ EN VÆRELSE--
I MICHIGAN

77
00:02:55,178 --> 00:02:56,512
BESØGER HENDES,
MEN HUN ER TILBAGE I MORGEN.

78
00:02:56,512 --> 00:02:59,224
HVAD VAR DENNE PIGE I DET
FIK HENDE DUMPET I EN GRØFT?

79
00:02:59,224 --> 00:03:00,559
SÅ vidt jeg kan fortælle,
ALT, HUN VAR TIL

80
00:03:00,559 --> 00:03:02,226
UNDERVISTE ANDRE STUDENTER.

81
00:03:02,226 --> 00:03:03,519
HUN BLEV BESTILLET SOLID
FOR DEN DAG HUN DØDE.

82
00:03:03,519 --> 00:03:05,564
DET, DER ER MÆRT
HUN AFLYSTE

83
00:03:05,564 --> 00:03:07,565
HENDES UDTALELSER
DEN MORGEN.

84
00:03:07,565 --> 00:03:09,525
HENDES ELEVER SIGER DET
DET VAR IKKE SOM HENDE.

85
00:03:09,525 --> 00:03:11,278
HUN VAR SUPER SAMTVIGTIG.

86
00:03:11,278 --> 00:03:13,196
HUN FORTALTE DEM
HVORFOR AFLYSTE HUN?

87
00:03:13,196 --> 00:03:15,489
Alt, hvad hun sagde, var noget
VIGTIGT VAR KOMME OP.

88
00:03:15,489 --> 00:03:18,285
MÅSKE VIDSTE HUN
HUN VAR I BLUE.

89
00:03:18,285 --> 00:03:20,536
(klikker på tastaturets taster)

90
00:03:20,536 --> 00:03:24,207
JEG sætter DØDENS TIDSPUNKT
MELLEM KL. 10.00 OG KL. 12. MIDNAT.

91
00:03:24,207 --> 00:03:27,209
OG JEG FANT DET...

92
00:03:28,629 --> 00:03:30,213
Blå mærker,

93
00:03:30,213 --> 00:03:31,589
IKKE MERE END EN DAG GAMMEL.

94
00:03:31,589 --> 00:03:34,259
HAN MÅ HAVE grebet hende,
MÅSKE TUNGT HENDE IND I EN BIL?

95
00:03:34,259 --> 00:03:35,594
OGSÅ FANDT JEG SPOR

96
00:03:35,594 --> 00:03:37,387
AF KOKAINRESTER
PÅ HENDES SKJORTE,

97
00:03:37,387 --> 00:03:39,347
MEN DEN FORELØBIGE TOX
ER REN.

98
00:03:39,347 --> 00:03:40,682
INGEN STOFFER ELLER ALKOHOL
I HENDES SYSTEM.

99
00:03:40,682 --> 00:03:42,558
(Slot) MORDEREN KUNNE HAVE
OVERFØRTE DET TIL HENDES SHIRT

100
00:03:42,558 --> 00:03:44,477
DA HAN GÅR HENDE
TIL mordstedet.

101
00:03:44,477 --> 00:03:45,646
FRA DET UDSEENDE...
(suk)

102
00:03:45,646 --> 00:03:47,481
HUN VIDSTE
HUN SKULLE DØ.

103
00:03:47,481 --> 00:03:49,231
JEG FANDT DETTE

104
00:03:49,231 --> 00:03:50,650
KNYTTET I NÆVNE.

105
00:03:53,612 --> 00:03:56,572
(Slot) HAN lod hende bede en bøn
FØR HAN SKJØD HENDE.

106
00:03:56,572 --> 00:03:58,575
DET ER IKKE SÆRLIGT PROFESSIONELT.

107
00:03:58,575 --> 00:04:00,369
INGEN.

108
00:04:00,369 --> 00:04:02,411
MERE SOM JANE VIDSTE
HENDES DRÆBER.

109
00:04:02,411 --> 00:04:05,457
(kvinde) DA JEG IKKE Gjorde det
HØR FRA HENDE I NAT,

110
00:04:05,457 --> 00:04:06,625
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT.

111
00:04:06,625 --> 00:04:08,376
VI SAMLET ALTID
I SLUTTEN PÅ DAGEN.

112
00:04:08,376 --> 00:04:09,670
FRU. HERZFELD,
JANE UNDERVISTE FOLK

113
00:04:09,670 --> 00:04:11,380
AT TAGE EKSTRA KONTANTER.

114
00:04:11,380 --> 00:04:13,381
VED DU HVORFOR HUN AFLYSTE
ALLE HENDES AFTALER

115
00:04:13,381 --> 00:04:14,548
I GÅR?

116
00:04:14,548 --> 00:04:15,634
(suk)

117
00:04:15,634 --> 00:04:17,469
(Slot) ER DET MULIGT
JANE Gjorde NOGET

118
00:04:17,469 --> 00:04:18,637
ANDET END VEJLEDNING,
NOGET DER KAN HAVE

119
00:04:18,637 --> 00:04:20,680
FÅET HENDE BLEVET?
NOGET SOM HVAD?

120
00:04:23,474 --> 00:04:26,644
SE, VI FINDEDE IKKE
ALLE stoffer I JANES SYSTEM,

121
00:04:26,644 --> 00:04:29,481
MEN M.E. FINDEDE SPOR
AF KOKAIN PÅ HENDES TØJ.

122
00:04:29,481 --> 00:04:32,274
JANE VILLE ALDRIG
Bliv involveret i stoffer!

123
00:04:33,652 --> 00:04:35,529
JA, MEN HUN HAR MÅSKE
VÆRET INDRAGET

124
00:04:35,529 --> 00:04:37,447
MED FOLK, DER VAR.

125
00:04:37,447 --> 00:04:39,490
OG VI TROR, AT HUN VIDSTE
HENDES DRÆBER.

126
00:04:42,577 --> 00:04:44,704
DER VAR EN KÆRESTE
Jeg kunne ikke lide.

127
00:04:44,704 --> 00:04:47,289
DE SLÅDE OP
FEM MÅNEDER SIDEN.

128
00:04:47,289 --> 00:04:48,541
OG HVAD Gjorde DU
IKKE SOM OM HAM?

129
00:04:48,541 --> 00:04:51,378
HAN VILLE IKKE MØDE MIT ØJE.

130
00:04:51,378 --> 00:04:52,753
DE VILLE KÆMPES.

131
00:04:52,753 --> 00:04:55,298
JEG SÅ BLÅMÆRKER PÅ HENDE.

132
00:04:55,298 --> 00:04:57,383
HUSKER DU HANS NAVN?

133
00:04:57,383 --> 00:04:59,510
FINBAR JOSEPH McQUEEN,

134
00:04:59,510 --> 00:05:01,262
A.K.A. FINN.

135
00:05:01,262 --> 00:05:04,390
GJORDE ET BESLUT OM KOKAINAFGIFTER,
BESIDELSE MED HENSYN.

136
00:05:04,390 --> 00:05:05,683
GODT, DET KUNNE FORKLARE
RESTEN

137
00:05:05,683 --> 00:05:07,601
LANIE FUNDET PÅ SIN KROP.

138
00:05:07,601 --> 00:05:09,563
BandE, ENKELT OVERgreb...

139
00:05:09,563 --> 00:05:11,313
DER ER INTET MED VÅBEN.

140
00:05:11,313 --> 00:05:12,565
MÅSKE HAN BESLUTTEDE
FOR AT STOPPE SPILLET.

141
00:05:12,565 --> 00:05:13,774
HAR VI EN PLACERING
PÅ DENNE FYR?

142
00:05:13,774 --> 00:05:15,484
JA,
DET ER DEN BEDSTE DEL.

143
00:05:15,484 --> 00:05:16,777
TALTE MED McQUEEN'S
LØSOVÅDET.

144
00:05:16,777 --> 00:05:18,613
HAN SIGER DET McQUEEN
LØSER ET JOB

145
00:05:18,613 --> 00:05:20,699
VED 645 W. 98th STREET.

146
00:05:20,699 --> 00:05:22,450
KONSTRUKTION.

147
00:05:23,493 --> 00:05:25,454
JEG KAN IKKE TRO DET.

148
00:05:25,454 --> 00:05:27,372
JEG KAN IKKE TRO
HUN ER DØD.

149
00:05:27,372 --> 00:05:29,332
(Ryan) HVORNÅR ER SIDSTE GANG
SÅ DU JANE?

150
00:05:29,332 --> 00:05:31,334
UM...

151
00:05:31,334 --> 00:05:32,502
FOR ET PAR UGER SIDEN.

152
00:05:32,502 --> 00:05:34,378
MEN DU--DU SLÅDE OP
I APRIL,

153
00:05:34,378 --> 00:05:36,714
SÅ...
HOLDTE DU KONTAKT?

154
00:05:36,714 --> 00:05:39,383
UH, jeg-jeg var hendes ven,
JA. jeg...

155
00:05:39,383 --> 00:05:41,469
JEG HJÆLPER HENDE
I NU OG DA. Jeg, øh...

156
00:05:41,469 --> 00:05:43,596
LÅN HENDE PENGE EN gang,
HUN BETALTE MIG TILBAGE.

157
00:05:43,596 --> 00:05:45,431
DU VED, LIKE--
SÅDAN.

158
00:05:45,431 --> 00:05:46,683
(Ryan) HAVDE JANE
PENGE PROBLEMER?

159
00:05:46,683 --> 00:05:48,435
(Esposito) OG SOM EN VEN...
(mobiltelefonen ringer)

160
00:05:48,435 --> 00:05:50,394
HAR DU MÅSKE FORTALT HENDE
AT DU KUNNE SLÅ HENDE OP,

161
00:05:50,394 --> 00:05:52,438
FÅR HENDE IND I NOGET
HUN KUNNE IKKE HÅNDTERE?

162
00:05:52,438 --> 00:05:54,440
(ringe og bip)
JANE VILLE ALDRIG GØRE
ALT, DER IKKE VAR LEGIT...

163
00:05:54,440 --> 00:05:56,484
BECKETT.
HVIS DET ER
HVAD DU ANtyder.

164
00:05:56,484 --> 00:05:57,736
JANE VAR EN GOD PIGE.

165
00:05:57,736 --> 00:05:59,445
HVAD?

166
00:05:59,445 --> 00:06:00,447
DERFOR SLUTTEDE DET
MED HENDE.

167
00:06:00,447 --> 00:06:01,656
(Beckett) ER DU SIKKER?

168
00:06:01,656 --> 00:06:03,407
HUN VIL have mig
AT GÅ LIGE.

169
00:06:03,407 --> 00:06:05,702
OG DER ER INGEN CHANCE
ER DET EN FEJL?

170
00:06:05,702 --> 00:06:07,454
JEG KUNNE BARE IKKE.

171
00:06:07,454 --> 00:06:09,664
Jeg blev ved med at fortælle hende...

172
00:06:09,664 --> 00:06:10,664
(bip)

173
00:06:10,664 --> 00:06:13,375
DET ER DEN JEG ER.

174
00:06:13,375 --> 00:06:14,711
(banke på vinduet)

175
00:06:16,505 --> 00:06:17,546
(Esposito) RET DU IKKE.

176
00:06:19,548 --> 00:06:20,550
(grinter)

177
00:06:20,550 --> 00:06:22,510
(klaprende)

178
00:06:22,510 --> 00:06:23,762
(puster ud)

179
00:06:23,762 --> 00:06:25,555
(Esposito) MIN MAN FINN,

180
00:06:25,555 --> 00:06:27,474
TOMMER FRA AT BERENDE.

181
00:06:27,474 --> 00:06:29,476
(utydelige samtaler)

182
00:06:29,476 --> 00:06:30,560
HVAD?

183
00:06:30,560 --> 00:06:31,644
HVAD SKER DER?

184
00:06:31,644 --> 00:06:33,813
BALLISTIK KOM LIGE IND.

185
00:06:33,813 --> 00:06:35,856
KUGLEN
DET DRÆBDE JANE HERZFELD

186
00:06:35,856 --> 00:06:38,401
ER FRA EN VÅBEN
DET ER I VORES SYSTEM.

187
00:06:38,401 --> 00:06:39,820
DET ER EN GLOCK 17.

188
00:06:39,820 --> 00:06:41,613
W-- (griner)

189
00:06:41,613 --> 00:06:43,406
DET ER GODE NYHEDER.

190
00:06:43,406 --> 00:06:44,615
(utydelige samtaler
fortsæt)

191
00:06:44,615 --> 00:06:48,495
RYAN, DET ER EN KAMP
TIL DIT GAMLE SERVICEVÅBEN.

192
00:06:49,662 --> 00:06:51,705
DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

193
00:06:51,705 --> 00:06:53,666
DET ER IKKE EN FEJL.

194
00:06:53,666 --> 00:06:56,670
VÅBNET
DET DRÆBDE JANE HERZFELD...

195
00:06:56,670 --> 00:06:58,505
(puster ud)

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,755
DET ER DIN.

197
00:07:16,522 --> 00:07:17,649
(hornene dytter)

198
00:07:17,649 --> 00:07:20,527
(folk taler utydeligt)

199
00:07:20,527 --> 00:07:23,529
(klokken ringer)

200
00:07:23,529 --> 00:07:27,616
(folk fortsætter med at tale
utydeligt)

201
00:07:27,616 --> 00:07:30,786
(Ryan) HUN HOLDTE ET KORS
I HENDES HÅNDEN, DA HUN DØDE.

202
00:07:32,539 --> 00:07:34,916
HUN bad
FOR NÅDE.

203
00:07:34,916 --> 00:07:36,918
OG SÅ...

204
00:07:36,918 --> 00:07:39,753
HUN HØRTE HAM
TRYK PÅ AFTRÆKKER...

205
00:07:39,753 --> 00:07:41,923
AF MIN VÅB.

206
00:07:41,923 --> 00:07:43,716
(Ryan) VI ARBEJDEDE

207
00:07:43,716 --> 00:07:45,801
3XK SERIEMORDENE
SIDSTE ÅR.

208
00:07:45,801 --> 00:07:48,512
VI HAVDE EN MISTÆTTE I FORVAREGET SOM
HAVDE GIvet OS EN FULD BEkendelse,

209
00:07:48,512 --> 00:07:50,724
PÅ HVILKE TID, CASTLE OG JEG
Gik PÅ MOTELLET--

210
00:07:50,724 --> 00:07:52,601
VAR SLOTET MED DIG?

211
00:07:52,601 --> 00:07:54,769
JA, NYPD SLÅR
JERRY TYSON PÅ ET MOTEL

212
00:07:54,769 --> 00:07:56,604
SOM VIDNE,

213
00:07:56,604 --> 00:07:58,899
OG CASTLE OG RYAN GIKK OVER
DER FOR AT GI HAM ALT KLART.

214
00:07:58,899 --> 00:08:00,649
PÅ HVILKET TIDSPUNKT INDSADE DU

215
00:08:00,649 --> 00:08:01,942
DEN TYSON
VAR FAKTISK 3XK?

216
00:08:01,942 --> 00:08:03,695
JA, SIR.

217
00:08:03,695 --> 00:08:06,740
TYSON FÅR DÅBET PÅ OS
OG GÅR MED MIT PØBEN OG MÆRKE.

218
00:08:06,740 --> 00:08:08,741
SE, DETEKTIVEN RYAN VAR
FRIENDT FOR ALLE FEJL

219
00:08:08,741 --> 00:08:09,909
AF I.A.B.

220
00:08:09,909 --> 00:08:13,163
Jeg er ligeglad med hvis skyld
DET ER.

221
00:08:13,163 --> 00:08:14,122
ALT JEG GIDER OM
AFBÆRGER SKADEN,

222
00:08:14,122 --> 00:08:15,080
SOM BETYDER, VI SPORER NEDE
JERRY TYSON

223
00:08:15,080 --> 00:08:16,332
SOM DET DYR HAN ER

224
00:08:16,332 --> 00:08:18,250
OG VI HAGER HAM I FAREVAREHED.

225
00:08:18,250 --> 00:08:19,252
JA, SIR.

226
00:08:19,252 --> 00:08:20,337
(døren åbner)

227
00:08:22,505 --> 00:08:24,089
ER DU OK?

228
00:08:24,089 --> 00:08:26,176
JEG VIL VÆRE, NÅR JERRY TYSON'S
I MANCHTER.

229
00:08:29,221 --> 00:08:30,471
Beckett,

230
00:08:30,471 --> 00:08:32,431
McQUEENS ALIBI TJEKKER UD.

231
00:08:32,431 --> 00:08:34,434
SERVITRESSE BEKRÆFTER
HAN VAR PÅ ANGELI'S DINER

232
00:08:34,434 --> 00:08:36,185
PÅ ØSTSIDEN
INDTIL LUKNING.

233
00:08:36,185 --> 00:08:37,436
OK.
SKÆR HAM LØS.

234
00:08:37,436 --> 00:08:39,272
(mundens ord)

235
00:08:39,272 --> 00:08:41,440
Du ved, RYAN,

236
00:08:41,440 --> 00:08:42,525
HVIS TYSON ER SKYDEREN,

237
00:08:42,525 --> 00:08:44,319
DET FORKLARER JANE.

238
00:08:44,319 --> 00:08:46,363
INTET DIREKTE MOTIV,
PASSER KUN HANS PROFIL--

239
00:08:46,363 --> 00:08:47,530
HUN ER UN, HUN ER BLOND.

240
00:08:47,530 --> 00:08:50,200
(Beckett) MEN 3XK KVALT
DE ANDRE KVINDER.

241
00:08:50,200 --> 00:08:52,118
HVORFOR VILLE HAN BRUGE EN VÅBEN NU?

242
00:08:52,118 --> 00:08:54,119
HAN FORTALTE MIG, HAN KAN lide
FOR AT ÆNDRE SIN M.O.

243
00:08:54,119 --> 00:08:55,204
JA. HAN SKAL HAVE
NÆVTE DET

244
00:08:55,204 --> 00:08:56,330
DA JEG VAR UD KOLDT
PÅ GULVET.

245
00:08:56,330 --> 00:08:59,124
Du ved, RYAN,
INTET AF DETTE ER DIN FEJL.

246
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
DET FAKTUM, HAN BRUGEDE
DIN VÅBEN--

247
00:09:00,292 --> 00:09:02,461
DET VÅBEN BLEV UDSTEDT TIL MIG
VED BYEN NEW YORK.

248
00:09:02,461 --> 00:09:04,546
JEG SLIPDE DET UD AF HÅNDEN,
OG NU ER EN PIGE DØD.

249
00:09:04,546 --> 00:09:08,176
SÅ FORTÆL VENLIGST IKKE
AT DET IKKE ER MIN SKYLD.

250
00:09:08,176 --> 00:09:09,511
(folk taler utydeligt)

251
00:09:09,511 --> 00:09:11,429
(rømmer halsen)

252
00:09:11,429 --> 00:09:13,430
JEG VIL STARTE EN LÆRD
I JANES LEJLIGHED,

253
00:09:13,430 --> 00:09:15,182
FÅ DEM
VIS TYSONS FOTO RUNDT,

254
00:09:15,182 --> 00:09:17,185
FIND UD HVORNÅR
JANES VÆRELSESkammerAT ER TILBAGE I BYEN.

255
00:09:17,185 --> 00:09:18,435
(Beckett) OK.

256
00:09:18,435 --> 00:09:21,397
(folk fortsætter
taler utydeligt)

257
00:09:21,397 --> 00:09:24,191
WOW.

258
00:09:24,191 --> 00:09:25,443
DET ER EN COP TING, SLOT.

259
00:09:25,443 --> 00:09:26,444
INGEN. NEJ, jeg forstår det.

260
00:09:26,444 --> 00:09:28,445
YO.
C.S.U. TRAKTET INFORMATION

261
00:09:28,445 --> 00:09:30,448
FRA JANES METRO-KORT
OG hæveautomater.

262
00:09:30,448 --> 00:09:32,367
HUN TILBRUDTE DET STØRSTE AF GÅR
PÅ GRAND CENTRAL STATION.

263
00:09:32,367 --> 00:09:34,368
YEAH, I løbet af en 4-TIMERS PERIODE,

264
00:09:34,368 --> 00:09:37,372
HUN FORETAGEDE... FLERE TILBAGETRÆKNINGER
UD AF TRE pengeautomater

265
00:09:37,372 --> 00:09:39,291
I OG RUNDT
TOGSTATIONEN--

266
00:09:39,291 --> 00:09:41,292
800 $ VÆRD.

267
00:09:41,292 --> 00:09:43,295
SÅ HUN AFLYST
EN DAG MED ARBEJDE

268
00:09:43,295 --> 00:09:45,338
AT HÆNGE VED EN TOGSTATION
OG TØM HENDES BANKKONTO?

269
00:09:45,338 --> 00:09:46,631
DET VAR DET VIGTIGE
KOM DET OP?

270
00:09:46,631 --> 00:09:48,382
JEG SENDER ET HOLD
DER FØRST.

271
00:09:48,382 --> 00:09:49,426
FÅ dem til at tale med leverandører,

272
00:09:49,426 --> 00:09:51,176
SE OM NOGEN
HUSK AT SE HENDE.

273
00:09:51,176 --> 00:09:52,429
ELLER TYSON.

274
00:09:52,429 --> 00:09:55,180
HAN FORFØLGEDE SINE OFRE
FØR HAN DRÆBEDE DEM.

275
00:09:58,517 --> 00:10:01,478
(Slot) DET ER SOM JEG HAR VÆRET
Holder vejret i et år,

276
00:10:01,478 --> 00:10:03,647
VENTER PÅ DENNE DAG
AT KOMME.

277
00:10:03,647 --> 00:10:05,608
ET HELT ÅR
AF at undre sig over ham,

278
00:10:05,608 --> 00:10:07,234
HADER HAM,

279
00:10:07,234 --> 00:10:08,485
DRØMMER OM HAM,

280
00:10:08,485 --> 00:10:11,196
PRØVER AT TÆNKE SOM HAM...

281
00:10:11,196 --> 00:10:13,450
MEN HAR STADIG INGEN ANNING
HVORDAN MAN FANGER HAM.

282
00:10:13,450 --> 00:10:16,411
DET ER IKKE DIT JOB
AT FANGE EN SERIEMORDBER.

283
00:10:16,411 --> 00:10:18,287
FORDI JEG IKKE ER EN COP.

284
00:10:18,287 --> 00:10:20,415
JEG GÆLDER AT FORETAGE

285
00:10:20,415 --> 00:10:22,416
JEG ER BECKETTS PARTNER
OG SOM JEG ER EN AF DEM,

286
00:10:22,416 --> 00:10:25,295
MEN DAGE SOM I DAG,
Jeg indser, jeg...

287
00:10:25,295 --> 00:10:27,213
DET JEG HAR
BARE LEGET.

288
00:10:27,213 --> 00:10:28,381
Åh...

289
00:10:28,381 --> 00:10:31,301
DIN PLAYACTING HJÆLPEDE EN GANG
REDDE NEW YORK CITY

290
00:10:31,301 --> 00:10:33,469
SOM JEG MINDER.

291
00:10:33,469 --> 00:10:36,430
VÆR DER FOR DINE VENNER.

292
00:10:36,430 --> 00:10:38,599
STÅ ved siden af dem,
ARBEJDE SAMMEN.

293
00:10:38,599 --> 00:10:40,685
DET ER MEGET NYTTIGT.

294
00:10:40,685 --> 00:10:42,520
TRO MIG.

295
00:10:42,520 --> 00:10:43,687
(klinker)

296
00:10:50,612 --> 00:10:52,613
UNDGÅR.
JEG KENDER HAM IKKE.

297
00:10:52,613 --> 00:10:56,242
JANE OG JEG VAR KUN VÆRELSESkammerater
I 6 MÅNEDER.

298
00:10:57,451 --> 00:10:59,621
MÅSKE VAR HAN
DEN FYR, HUN SÅG.

299
00:10:59,621 --> 00:11:01,498
HADE JANE EN KÆRESTE?

300
00:11:01,498 --> 00:11:03,499
HUN VILLE IKKE
FORTÆL MIG OM HAM,

301
00:11:03,499 --> 00:11:05,542
OG... HUN VILLE IKKE
LAD HAM KOMME RUNDT.

302
00:11:05,542 --> 00:11:07,295
HVORFOR VILLE JANE IKKE
TAL OM HAM?

303
00:11:07,295 --> 00:11:08,379
HUN sagde, at han havde

304
00:11:08,379 --> 00:11:09,381
NOGLE TING
HAN SKAL FINDE UD

305
00:11:09,381 --> 00:11:10,507
FØR DE KUNNE GÅ OFFENTLIGE.

306
00:11:10,507 --> 00:11:12,550
Ærlig talt, så tænkte jeg bare,
MÅSKE VAR HAN GIFTE.

307
00:11:12,550 --> 00:11:15,512
SÅ SOM,
FOR Seks uger siden...

308
00:11:15,512 --> 00:11:17,472
Tingene ændrede sig.

309
00:11:17,472 --> 00:11:18,639
ÆNDRET HVORDAN?

310
00:11:18,639 --> 00:11:20,642
HUN GRÆD HELE TIDEN

311
00:11:20,642 --> 00:11:22,518
OG HUN VILLE FÅ TELEFONOPKALD
RIGTIG SENT OM NATTEN

312
00:11:22,518 --> 00:11:24,311
OG VÆRE RIGTIG KØRT
SENERE.

313
00:11:24,311 --> 00:11:25,647
HUSKER DU
EN SPECIFIK TID ELLER DAG

314
00:11:25,647 --> 00:11:27,482
DA JANE FIK
ET AF DISSE OPKALD?

315
00:11:27,482 --> 00:11:29,275
SIDSTE TORSDAG.

316
00:11:29,275 --> 00:11:30,734
A-OMKRING 11:00.

317
00:11:30,734 --> 00:11:32,403
(klatter)

318
00:11:32,403 --> 00:11:34,363
TORSDAG AFTEN KL. 11:04,
JANE FIK ET OPKALD PÅ SIN CELLE.

319
00:11:34,363 --> 00:11:36,366
VORES FYRE SIGER DET OPKALD
OPPRINDEDE PÅ EN MØNTTELEFON

320
00:11:36,366 --> 00:11:38,325
I SAMMYS BAR
I MIDTBYEN.

321
00:11:38,325 --> 00:11:39,743
TO opkald om ugen
TIL SAMME NUMMER

322
00:11:39,743 --> 00:11:41,662
I løbet af de sidste seks uger?
DET ER HAM.

323
00:11:43,580 --> 00:11:46,334
Jeg har set hende,
PAR GANGE.

324
00:11:46,334 --> 00:11:48,585
JA, KOM IND MED SETH.

325
00:11:48,585 --> 00:11:49,712
ER DETTE SETH?

326
00:11:49,712 --> 00:11:51,547
NAH. DET ER HAM IKKE.

327
00:11:51,547 --> 00:11:54,300
ER DU SIKKER? KIG GODT
DENNE GANG.

328
00:11:54,300 --> 00:11:55,426
SETH ER EN REGELMÆSSIG.

329
00:11:55,426 --> 00:11:57,262
DET ER HAM IKKE. MEN HVIS DU
ØNSKER AT TALE MED SETH,

330
00:11:57,262 --> 00:11:58,680
BARE HOLD BARE OM.

331
00:11:58,680 --> 00:12:00,389
HAN SOM SOM KOMMER IND HER
STORT HVER DAG.

332
00:12:00,389 --> 00:12:01,557
GØR HVAD?

333
00:12:01,557 --> 00:12:03,392
HAN BRUGER DEN TELEFON
DER MANGE.

334
00:12:03,392 --> 00:12:05,310
MØDER MED
SKIFTIGE UDSEENDE INDIVIDUER

335
00:12:05,310 --> 00:12:06,562
HAN RINGER, ØH, ASSOCIATES.

336
00:12:06,562 --> 00:12:09,398
EN GANG, HANS JAKKE
RULLET OP I RYGGEN.

337
00:12:09,398 --> 00:12:10,400
HAN BLEV SPANNET.

338
00:12:10,400 --> 00:12:11,568
LYDER SOM EN narkohandler.

339
00:12:11,568 --> 00:12:13,735
OK, SÅ HVAD KLOKKE
KOMMER SETH SOM SOMMELIG IND?

340
00:12:13,735 --> 00:12:14,737
circa 3:00.

341
00:12:14,737 --> 00:12:16,406
BLIV HVIS DU VIL,

342
00:12:16,406 --> 00:12:18,450
MEN JEG MÅ
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

343
00:12:20,493 --> 00:12:23,329
SÅ HVORDAN GÅR RYAN
HOLDER OP?

344
00:12:25,415 --> 00:12:27,749
TRE DAGE EFTER
MIN SIDSTE TURE I IRAK,

345
00:12:27,749 --> 00:12:29,752
JEG ER PÅ EN DINER
MED VENNER.

346
00:12:29,752 --> 00:12:31,628
EN BIL GÅR TILBAGE.

347
00:12:31,628 --> 00:12:33,797
MINE VENNER KIGGER OM.
JEG ER UNDER BORDET.

348
00:12:35,591 --> 00:12:38,302
RYAN VENTER BARE
TIL NÆSTE HIT.

349
00:12:41,430 --> 00:12:42,681
HER ER DET JEG IKKE FÅR--

350
00:12:42,681 --> 00:12:45,477
HVAD ER EN Narkotikahandler
GØRE MED MIN VÅBEN?

351
00:12:45,477 --> 00:12:47,436
NÅ, MÅSKE TYSON
SOLGT DET TIL HAM

352
00:12:47,436 --> 00:12:49,439
ELLER kastede det,

353
00:12:49,439 --> 00:12:50,690
OG SETH FANDT DET.

354
00:12:50,690 --> 00:12:53,443
DET LYDER IKKE SOM
JERRY TYSON.

355
00:12:53,443 --> 00:12:56,528
3XK HAR ALTID EN PLAN.

356
00:12:56,528 --> 00:12:58,448
SÅ MÅSKE ER SETH EN PATSY.

357
00:12:58,448 --> 00:13:00,450
(klokken på døren klirrer)

358
00:13:00,450 --> 00:13:01,743
(hængsler knirker)

359
00:13:01,743 --> 00:13:03,411
(klokker klirrer)

360
00:13:03,411 --> 00:13:04,661
(døren lukker)

361
00:13:04,661 --> 00:13:06,580
HVORDAN FØLER DU, JO-JO?

362
00:13:06,580 --> 00:13:08,458
HEJ, SETH, HVORDAN GÅR DET?

363
00:13:08,458 --> 00:13:10,709
(Seth) AH, HOLDER UD
PROBLEMER. DU?

364
00:13:10,709 --> 00:13:13,629
SER UD TIL, DU VIL KUNNE
AT SPØRGE HAM SELV.

365
00:13:13,629 --> 00:13:14,671
HEJ SETH.

366
00:13:14,671 --> 00:13:17,382
DETEKTIVEN BECKETT, NYPD.

367
00:13:17,382 --> 00:13:18,676
HEJ, WHOA. WHOA.
HEJ!

368
00:13:18,676 --> 00:13:20,762
(Ryan) Baggyde.
Han er på farten! På farten!

369
00:13:20,762 --> 00:13:22,805
(dæk hviner)

370
00:13:27,392 --> 00:13:28,853
STOP! POLITI!

371
00:13:28,853 --> 00:13:29,853
NYPD!

372
00:13:29,853 --> 00:13:32,565
(dæk hviner)

373
00:13:32,565 --> 00:13:33,608
NYPD!

374
00:13:33,608 --> 00:13:34,858
STÅ OP MOD BILEN,
LIGE NU!

375
00:13:37,612 --> 00:13:40,489
KANON.

376
00:13:40,489 --> 00:13:41,657
DET ER EN GLOCK 17.

377
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
HAR DU EN TILLADELSE TIL DETTE?

378
00:13:45,619 --> 00:13:47,454
JA, PONCH. JEG ER EN COP.

379
00:13:47,454 --> 00:13:50,499
DETEKTIVEN SETH CARVER.
NARKOTIKA.

380
00:13:50,499 --> 00:13:51,751
GØR MIG EN GUDS

381
00:13:51,751 --> 00:13:53,835
OG SÆT MIG I KØRETØJET FØR
DU BLÆSER MIT LÆKKE HELT,

382
00:13:53,835 --> 00:13:54,837
VIL JA?

383
00:14:03,512 --> 00:14:06,266
SÅ LAD MIG GÆTTE.

384
00:14:06,266 --> 00:14:07,517
DU TALTE MED HENDES MOR
OG HENDES KÆRESTER,

385
00:14:07,517 --> 00:14:09,435
OG DEM SAGTES ALLE
AT JANE VAR EN ENGEL.

386
00:14:09,435 --> 00:14:10,018
HAR JEG RET?

387
00:14:10,018 --> 00:14:11,145
SÅ SIGER DU,
VAR HUN IKKE?

388
00:14:11,145 --> 00:14:12,897
SIGER JEG
DET DA DA JEG MØDE HENDE,

389
00:14:12,897 --> 00:14:14,815
JEG TREK HENDE
FOR AT BLÆSE ET RØDT LYS,

390
00:14:14,815 --> 00:14:16,733
OG HUN HAVDE 2 GRAM
I HANDSKARUM.

391
00:14:16,733 --> 00:14:17,819
JANE TAGEDE IKKE STOFFER.

392
00:14:17,819 --> 00:14:18,902
HVAD KAN JEG FORTÆLGE DIG?

393
00:14:18,902 --> 00:14:20,821
LILLE FRØFKEN
VAR RIDNING BESKYTTET.

394
00:14:20,821 --> 00:14:21,948
DU - DU LADE HENDE IKKE.

395
00:14:21,948 --> 00:14:22,991
DER ER - DER ER INTET
I SYSTEMET.

396
00:14:22,991 --> 00:14:24,742
HØJRE.

397
00:14:24,742 --> 00:14:26,160
DET ER FORDI DA JEG SPØRGTE HENDE
HVOR KAKSEN KOM FRA,

398
00:14:26,160 --> 00:14:27,244
HUN FORTALTE MIG
BEN LEE GIVE DET TIL HENDE.

399
00:14:27,244 --> 00:14:28,912
HVEM ER BEN LEE?
HVEM ER BEN...

400
00:14:28,912 --> 00:14:30,080
(griner)

401
00:14:30,080 --> 00:14:31,833
SØN AF CLIFFORD LEE.

402
00:14:35,753 --> 00:14:37,213
HAN ER HOVEDET
AF HAN YI TONG.

403
00:14:37,213 --> 00:14:40,090
FUNGERER UD AF ET DIM SUM HUS
PÅ MOTT STREET.

404
00:14:40,090 --> 00:14:41,801
HVAD ER HAN YI TONG?

405
00:14:41,801 --> 00:14:44,137
UH, TANGE ER EN KINESER
HANDELSORGANISATION.

406
00:14:44,137 --> 00:14:45,762
DE fleste af dem er lovlige,

407
00:14:45,762 --> 00:14:47,806
MEN NOGLE AF DEM ER EN FRONT
TIL DEN KINESISKE PØFFEL.

408
00:14:47,806 --> 00:14:49,767
SÅ CLIFFORD LEE
VILLE VÆRE SOM GUDFADEREN.

409
00:14:49,767 --> 00:14:51,102
Åh, JA.

410
00:14:51,102 --> 00:14:52,978
(Ryan) HVORDAN SKAL JANE
FOR AT HJÆLPE DIG MED AT KOMME TIL CLIFFORD LEE

411
00:14:52,978 --> 00:14:54,939
BASEREDE PÅ ET KOKSLØB
FRA SIN BARN?

412
00:14:54,939 --> 00:14:56,190
NÅR DET KOMMER TIL UDDANNELSE,

413
00:14:56,190 --> 00:14:58,191
CLIFFORD LEE
ER OLD-SCHOOL-KINESER.

414
00:14:58,191 --> 00:15:00,235
HANS SØNNER KAN VÆRE
Narkotikamisbrugere,

415
00:15:00,235 --> 00:15:02,905
MEN DE SKAL STADIG
TIL UDDANNELSE AF HØGSKOLE.

416
00:15:02,905 --> 00:15:05,825
BEN LEE
VAR EN AF HENDES ELEVER.

417
00:15:05,825 --> 00:15:06,868
HUN underviste ham.

418
00:15:06,868 --> 00:15:07,910
TO GANGE OM UGEN,

419
00:15:07,910 --> 00:15:09,161
HUN VAR I DERES HUS.

420
00:15:09,161 --> 00:15:11,873
JEG FORTALTE HENDE, JEG VILLE SLIPPE
BEsiddelsen AFGIVER

421
00:15:11,873 --> 00:15:13,041
HVIS HUN BØRTE MIG
NOGLE SOLID INTEL

422
00:15:13,041 --> 00:15:15,042
OM LEES KRIMINELLE OPERATIONER.

423
00:15:15,042 --> 00:15:17,045
HUN SAGDE OK.

424
00:15:17,045 --> 00:15:19,881
OG PÅ EN MÅDE
HUN tippede dem,

425
00:15:19,881 --> 00:15:21,965
OG DE DRÆBDE HENDE.

426
00:15:25,011 --> 00:15:26,804
DET ER DET?

427
00:15:26,804 --> 00:15:29,014
JEG REVTE DIG ET SOLID BLY.
HVAD, HAN ØNSKER MERE?

428
00:15:29,014 --> 00:15:30,057
HVAD ER DETTE?

429
00:15:30,057 --> 00:15:31,892
JA,
HVORDAN MED SANDHEDEN?

430
00:15:31,892 --> 00:15:33,227
KOM SÅ, RYAN.
HOLD DET SAMMEN.

431
00:15:33,227 --> 00:15:35,228
DU FORVENTER, VI TRO DET
DU ARBEJDEDE EN SAG I ÅR,

432
00:15:35,228 --> 00:15:36,980
OG SÅ
EN LYKKELIG LØRDAG AFTEN,

433
00:15:36,980 --> 00:15:39,858
DU RULLER BARE TILFÆLDE
PÅ DEN PERFEKTE C.I.?

434
00:15:39,858 --> 00:15:41,944
(griner)
SE, JEG GJORDE MIN TID
I NARKOTIKA, CARVER.

435
00:15:41,944 --> 00:15:44,155
JEG KAN EN GENVEJ
NÅR JEG HØRER EN.

436
00:15:44,155 --> 00:15:45,906
Åh, hov, RYAN.

437
00:15:45,906 --> 00:15:47,157
HVIS JEG IKKE VIDSTE BEDRE,

438
00:15:47,157 --> 00:15:49,993
JEG VILLE TRO, DU ANKELDE
MIG AF NOGET UVEJLIGT.

439
00:15:49,993 --> 00:15:50,994
WHOA. HEJ. (griner)

440
00:15:50,994 --> 00:15:52,162
DU MÅLTEDE MAN JANE HERZFELD.

441
00:15:52,162 --> 00:15:54,081
DU PLANTTEDE DISSE stoffer
I HENDES BIL,

442
00:15:54,081 --> 00:15:56,166
OG SÅ GJORDE DU HENDE
HJÆLP DIG.

443
00:15:56,166 --> 00:15:58,127
DU - DU SENDTE HENDE
DER ALENE--

444
00:15:58,127 --> 00:16:00,213
INGEN BACKUP, INGEN BESKYTTELSE--
OG NU ER HUN DØD.

445
00:16:00,213 --> 00:16:01,922
JA, NÅ, det gjorde jeg ikke
GØR HENDE DØD.

446
00:16:01,922 --> 00:16:03,007
DET HELVEDE HADE DU IKKE.

447
00:16:03,007 --> 00:16:04,175
DU HAR MULIGVIS IKKE trukket
TRIGGEREN,

448
00:16:04,175 --> 00:16:05,968
MEN DU ER SÅ SKYLDIG
SOM KRYBET, DER Gjorde.

449
00:16:05,968 --> 00:16:08,012
HVAD MED DIG, MAN, HMM?

450
00:16:08,012 --> 00:16:09,847
SE PÅ DIG SELV.

451
00:16:09,847 --> 00:16:11,181
ORD RUNDT OM HUSET

452
00:16:11,181 --> 00:16:13,975
ER DET
DEN SKRIP BRUgte DIN VÅB.

453
00:16:13,975 --> 00:16:16,186
HVILKEN SLAGS betjent KAN IKKE
BEHOLDE SITS EGET VÅBEN?

454
00:16:17,854 --> 00:16:18,897
HVAD SAGDE DU TIL MIG?
HUH?

455
00:16:18,897 --> 00:16:20,273
LAD OS GÅ.
SIG DET TIL MIG! SIG DET!

456
00:16:20,273 --> 00:16:21,776
SIG DET! JEG VIL, DU SIGER DET!
SIG DET TIL MIN--

457
00:16:21,776 --> 00:16:22,359
HEJ, SLÅ DET OP.

458
00:16:22,359 --> 00:16:24,112
SLÅ DET OP.

459
00:16:24,112 --> 00:16:26,030
(Beckett puster ud)
VI ER ALLE POSTER HER.

460
00:16:26,030 --> 00:16:27,031
(håner)

461
00:16:27,031 --> 00:16:28,116
OK?

462
00:16:28,116 --> 00:16:29,867
HVIS I ER FÆRDIG,

463
00:16:29,867 --> 00:16:31,326
JEG TROR JEG VIL TAGE
MIN FERIE NU.

464
00:16:31,326 --> 00:16:33,954
JA. TAK FOR
DIN HJÆLP, CARVER.

465
00:16:33,954 --> 00:16:35,205
DU FÅR DET.

466
00:16:39,292 --> 00:16:41,045
HVAD FORSØGER DU AT GØRE?

467
00:16:41,045 --> 00:16:43,256
DU ØNSKER KAPTAJEN
AT KOMME IND HER?

468
00:16:43,256 --> 00:16:44,297
KØL AF.

469
00:16:44,297 --> 00:16:47,259
(folk taler utydeligt)

470
00:16:58,186 --> 00:17:00,355
(folk taler utydeligt)

471
00:17:00,355 --> 00:17:03,108
GUDEN ER EN RYD.

472
00:17:03,108 --> 00:17:04,234
(puster ud)

473
00:17:04,234 --> 00:17:06,111
(ske skraber kop)

474
00:17:06,111 --> 00:17:07,237
(klatter)

475
00:17:07,237 --> 00:17:09,240
DA JEG STARTEDE MED NARKOTIKA,

476
00:17:09,240 --> 00:17:10,992
JEG VAR SÅ GRØN.

477
00:17:10,992 --> 00:17:13,160
JEG-JEG VIDSTE IKKE HVORDAN TING
BLEV FÆRDIG. (griner)

478
00:17:13,160 --> 00:17:15,954
EN DAG ER DER DET
STOR BUST--

479
00:17:15,954 --> 00:17:17,915
EN GADEBANDE TILLAGNINGSMÅDE.

480
00:17:19,250 --> 00:17:21,002
DE STABLER GUGE OP
I BULLPEN,

481
00:17:21,002 --> 00:17:22,378
TAGER DERES UDTALELSER
EN EFTER EN.

482
00:17:22,378 --> 00:17:23,963
STED ER EN ZOO.

483
00:17:23,963 --> 00:17:25,964
JEG SVARER TELEFON
I TROPPET.

484
00:17:25,964 --> 00:17:27,300
PIGE PÅ LINIEN,

485
00:17:27,300 --> 00:17:30,093
NAVN PÅ ALISHA,
SPØRGER EFTER MIN LØJTNANT.

486
00:17:30,093 --> 00:17:33,930
SÅ JEG RÅDER UD
PÅ tværs af BULLPEN,

487
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
"HEJ LOU, ALISHA'S
PÅ TELEFON TIL DIG."

488
00:17:36,349 --> 00:17:37,935
(griner)

489
00:17:37,935 --> 00:17:40,104
DET VAR HENDES TIP AT
FIKK DISSE FRUGE NAGLET,

490
00:17:40,104 --> 00:17:42,272
OG DEM ALLE HØRTE MIG
RÅB HENDES NAVN.

491
00:17:42,272 --> 00:17:44,108
SØGTE HELE DAGEN
OG HELE NATTEN,

492
00:17:44,108 --> 00:17:46,109
LEGER HENDE,
FØR BANDEN KUNNE

493
00:17:46,109 --> 00:17:48,111
FÅ ORD TILBAGE TIL GADEN
AT HUN VAR EN NARC.

494
00:17:48,111 --> 00:17:49,362
FANDT DU HENDE?

495
00:17:49,362 --> 00:17:51,031
Det gjorde jeg.

496
00:17:51,031 --> 00:17:53,367
FIK HENDE IND
VIDNEBESKYTTELSE, MEN...

497
00:17:53,367 --> 00:17:55,035
(folk fortsætter
taler utydeligt)

498
00:17:55,035 --> 00:17:58,121
DET VAR DET DUMMESTE
JEG HAVDE NOGENSINDE GJORT SOM COP...

499
00:17:58,121 --> 00:18:00,081
AH.

500
00:18:00,081 --> 00:18:02,210
TIL DAG JERRY TYSON
FÅR DÅBET PÅ MIG

501
00:18:02,210 --> 00:18:03,961
OG STJAL MIT VÅBEN.

502
00:18:06,254 --> 00:18:09,133
CARVER ER EN RYK...

503
00:18:09,133 --> 00:18:11,092
MEN HAN HAR EN PUNKT.

504
00:18:11,092 --> 00:18:13,095
KOM SÅ.

505
00:18:13,095 --> 00:18:15,181
(folk fortsætter
taler utydeligt)

506
00:18:15,181 --> 00:18:18,016
DU VED HVILKEN CARVER
KUNNE HAVE EN POINT OM?

507
00:18:18,016 --> 00:18:19,268
ER BEN LEE.

508
00:18:19,268 --> 00:18:21,102
HVIS BEN TIPEDE TIL JANE,

509
00:18:21,102 --> 00:18:23,105
SÅ ER DET ET STÆRKT MOTIV.

510
00:18:23,105 --> 00:18:25,191
DU OP TIL EN TUR
TIL CHINATOWN?

511
00:18:25,191 --> 00:18:26,192
FOR helvede, JA.

512
00:18:26,192 --> 00:18:28,069
YO.

513
00:18:28,069 --> 00:18:29,236
UNIFORMER PÅ GRAND CENTRAL
FANG EN PAUSE.

514
00:18:29,236 --> 00:18:30,362
DE FANDT EN FØLGENDE

515
00:18:30,362 --> 00:18:32,072
DER ARBEJDER I ET POSTKASSE-CENTER
RUNDT HJØRNET,

516
00:18:32,072 --> 00:18:34,032
HVEM SIGER HAN LEJDE EN KASSE
TIL JANE PÅ DAG HUN DØDE.

517
00:18:34,032 --> 00:18:35,493
JEG GÅR AT SE DET.
VIL DU RULLE MED MIG?

518
00:18:35,493 --> 00:18:36,452
NEJ, JEG ER MED BECKETT.

519
00:18:36,452 --> 00:18:38,119
SLOT,
VIL DU KOMME?

520
00:18:38,119 --> 00:18:39,246
HUH?

521
00:18:39,246 --> 00:18:41,290
Jeg - jeg tænkte bare...

522
00:18:41,290 --> 00:18:44,460
HVIS VORES DRÆBER ER NOGEN
I LEES ORGANISATION,

523
00:18:44,460 --> 00:18:47,295
SÅ MÅ HAN HA FÅET
DIN VÅBEN FRA JERRY TYSON.

524
00:18:47,295 --> 00:18:49,464
SOM BETYDER VORES DRÆBER
KAN KAN VEDE TYSON'S HAVET.

525
00:18:49,464 --> 00:18:51,216
VI NØMMER HAM,
VI SØMMER 3XK.

526
00:18:51,216 --> 00:18:52,968
JA, MEN DER ER INTET
I TYSONS BAGGRUND

527
00:18:52,968 --> 00:18:55,137
DET INDIKERER EN FORBINDELSE
TIL DEN KINESISKE MOB.

528
00:18:55,137 --> 00:18:57,430
MÅSKE SKYTTEREN
ER FORBUNDET TIL LØS--

529
00:18:57,430 --> 00:18:59,183
NOGEN TYSON'S
KRYDSDE STIER MED

530
00:18:59,183 --> 00:19:00,434
I HENNES FIRE ÅR
I FÆNGSLET,

531
00:19:00,434 --> 00:19:02,435
NOGEN, DER ARBEJDER FOR TANGEN.

532
00:19:02,435 --> 00:19:05,188
HVIS JEG FINDER UD HVEM DEN NOGEN
ER, MÅSKE HAR VI VORES SKYTTER.

533
00:19:05,188 --> 00:19:07,023
VADER I FIRE ÅR
AF FÆNGSELSREGISTER--

534
00:19:07,023 --> 00:19:08,233
DET ER MEGET ARBEJDE.

535
00:19:08,233 --> 00:19:10,026
JEG GIDER IKKE.

536
00:19:10,026 --> 00:19:13,114
OK. LAD OS GÅ.

537
00:19:13,114 --> 00:19:14,447
(horn tuder)

538
00:19:14,447 --> 00:19:17,493
(utydelige samtaler)

539
00:19:19,203 --> 00:19:22,372
(utydelige samtaler)

540
00:19:22,372 --> 00:19:24,291
♪♪♪

541
00:19:24,291 --> 00:19:27,419
(hvisker utydeligt)

542
00:19:27,419 --> 00:19:30,423
♪♪♪

543
00:19:37,471 --> 00:19:39,389
DETEKTIVER.

544
00:19:39,389 --> 00:19:41,391
JEG GIVER DU ER HER
OM JANE.

545
00:19:41,391 --> 00:19:43,226
♪♪♪

546
00:19:43,226 --> 00:19:44,311
(griner)

547
00:19:44,311 --> 00:19:46,272
SÆD VENLIGST.

548
00:19:46,272 --> 00:19:47,356
(klanger med nøgler)

549
00:19:47,356 --> 00:19:49,358
JEG FORSTÅR JANE VAR
EN MEDARBEJDER HOS DIN.

550
00:19:49,358 --> 00:19:50,525
ER DET KORREKT?

551
00:19:50,525 --> 00:19:53,486
HUN UNDERVISTE MIN SØN BEN.
Åh, det er BEN,

552
00:19:53,486 --> 00:19:56,323
MINE ANDRE SØNNER, PHILIP,
DAVID, STEVEN.

553
00:19:56,323 --> 00:19:58,326
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU JANE, BEN?

554
00:19:58,326 --> 00:19:59,534
SIDSTE UGE.

555
00:19:59,534 --> 00:20:01,412
VI HAVDE EN AFTALE
I DAG FØR I GÅR,

556
00:20:01,412 --> 00:20:02,454
MEN HUN AFLYSTE.

557
00:20:02,454 --> 00:20:04,122
OG HVOR VILLE I MØDES?

558
00:20:04,122 --> 00:20:06,250
NOGLE GANGE PÅ SKOLEN.
NOGLE GANGE HOS MIT.

559
00:20:06,250 --> 00:20:08,461
VAR JANE EN GOD TUTOR?
LIKE DU HENDE, BEN?

560
00:20:08,461 --> 00:20:10,170
VAR HUN OK?

561
00:20:10,170 --> 00:20:11,339
HVAD ER DER MED
ALLE DISSE SPØRGSMÅL?

562
00:20:11,339 --> 00:20:13,340
HAN SAGDE BARE
HAN HAVDE IKKE SET HENDE.

563
00:20:13,340 --> 00:20:14,341
PHILIP.

564
00:20:14,341 --> 00:20:16,217
(Beckett)
SANDHEDEN ER, Hr. LEE,

565
00:20:16,217 --> 00:20:18,346
VI HAR AFDAGET
NOGLE OPLYSNINGER OM JANE

566
00:20:18,346 --> 00:20:22,140
DEN EN MAND I DIN ARBEJDSGRÆN
KAN FINDE PROBLEMER.

567
00:20:22,140 --> 00:20:23,516
DU MENER, AT HUN VAR
EN INFORMANT?

568
00:20:25,310 --> 00:20:27,355
JANE FORTALTE MIG SELV,
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

569
00:20:27,355 --> 00:20:30,566
HUN SAGDE DET EN DÅRLIG COP

570
00:20:30,566 --> 00:20:32,568
HAVDE INDRAMME HENDE

571
00:20:32,568 --> 00:20:34,195
OG TVINGER HENDE
FOR AT HJÆLPE HAM.

572
00:20:34,195 --> 00:20:35,362
JEG FORTALTE HENDE

573
00:20:35,362 --> 00:20:37,114
AT DER INTET VAR
FOR AT FORTÆLLE DENNE MAND OM OS

574
00:20:37,114 --> 00:20:39,450
FORDI VI ER
ÆRLIGE FORRETNINGSMÆND.

575
00:20:39,450 --> 00:20:41,409
JEG HÅBEDE OFFICEREN
VILLE BLIVE TRÆT AF AT VENTE

576
00:20:41,409 --> 00:20:43,119
OG LAD HENDE VARE,

577
00:20:43,119 --> 00:20:45,372
MEN DESVÆRRE,
DET SKEDE IKKE.

578
00:20:45,372 --> 00:20:47,291
JEG ER BANGST DIN DRÆBER

579
00:20:47,291 --> 00:20:49,292
KAN VÆRE TÆTTERRE PÅ HJEMMET
END DU TROR.

580
00:20:49,292 --> 00:20:51,378
VI HAR ALLEREDE UDVEDT
DETECTIVE CARVER.

581
00:20:51,378 --> 00:20:53,297
(klukker) SELVFØLGELIG.

582
00:20:53,297 --> 00:20:54,548
(Ryan)
OG HVAD VAR DU...

583
00:20:54,548 --> 00:20:57,426
ÆRLIG FORRETNINGSMÆND GØR
MELLEM 10:00 P.M. OG MIDNAT

584
00:20:57,426 --> 00:20:59,261
DEN NAT BLEV JANE DRÆBET?

585
00:20:59,261 --> 00:21:01,222
VI VAR HJEMME,
SER TV.

586
00:21:01,222 --> 00:21:03,432
DU SKAL TALE
TIL ENHVER AF MIN HUSHOLDNINGSPERSONALE

587
00:21:03,432 --> 00:21:07,227
HVIS DU ØNSKER AT VERIFICERE
DENNE OPLYSNING.

588
00:21:13,567 --> 00:21:16,236
VI VIL.

589
00:21:16,236 --> 00:21:17,237
(klanger med nøgler)

590
00:21:38,759 --> 00:21:40,176
HEJ, FAR.
HVAD ER ALT DET?

591
00:21:40,176 --> 00:21:41,846
DOMME RAPPORTER.

592
00:21:41,846 --> 00:21:43,222
JEG FORSØGER AT FINDE UD
HVILKEN DÅRLIG FYR

593
00:21:43,222 --> 00:21:45,265
JERRY TYSON
GAV RYANS VÅBEN TIL.

594
00:21:45,265 --> 00:21:46,975
(Martha) NOGET LYKKE?

595
00:21:46,975 --> 00:21:48,935
JEG LEDER EFTER DET ORDSTYRKE
NÅL I EN HØSTAK.

596
00:21:48,935 --> 00:21:50,855
AH.
ET STEDS I DEN KASSE
ER ET LINK TIL TYSON.

597
00:21:50,855 --> 00:21:52,857
JEG SER DET BARE IKKE.

598
00:21:52,857 --> 00:21:54,149
JEG VIL TILBYDE AT HJÆLPE,

599
00:21:54,149 --> 00:21:56,193
MEN JEG HAR ALLE DETTE
KLAGEBREV TIL LÆSNING.

600
00:21:56,193 --> 00:21:57,903
HVAD,
ER DU GÅET UD AF SKOLEN

601
00:21:57,903 --> 00:21:59,989
OG FÅ ET JOB
I FORBRUGERRELATIONER?
INGEN.

602
00:21:59,989 --> 00:22:01,823
SENIORKLASSEN GJORDE MIG

603
00:22:01,823 --> 00:22:04,118
DERES EXECUTIVE LAISON ADVOCAT
TIL ADMINISTRATIONEN.

604
00:22:04,118 --> 00:22:05,828
NÅ, DET LYDER SOM
RIGTIG EN ÆRE.

605
00:22:05,828 --> 00:22:07,204
IKKE RIGTIG.

606
00:22:07,204 --> 00:22:09,290
IVY LEAGUE SKOLER
SE MED GODT PÅ ANSØGERE

607
00:22:09,290 --> 00:22:11,082
DER SERVERER
I STUDENTREGERING,

608
00:22:11,082 --> 00:22:13,252
OG ALEXIS GIVER OP
HENDES CV

609
00:22:13,252 --> 00:22:15,128
FØR HUN SØGER IGEN
TIL STANFORD.

610
00:22:15,128 --> 00:22:18,840
ELLER hvor som helst, HVIS JEG OVERDAGEN
GÅ OVERHOVEDET HØJSKOLE.

611
00:22:18,840 --> 00:22:20,885
CHELSEA HAR VÆRET VORES FORTALER
I DE SIDSTE TRE ÅR,

612
00:22:20,885 --> 00:22:22,261
OG DA JEG FORTALTE HENDE
JEG VILLE VÆRE MERE INVOGERET,

613
00:22:22,261 --> 00:22:23,928
HUN TILBUD AT træde til side

614
00:22:23,928 --> 00:22:25,181
OG LAD MIG OVERTAGE
STILLINGEN.

615
00:22:25,181 --> 00:22:26,182
NÅ, DET VAR DEJT
AF HENDE.

616
00:22:26,182 --> 00:22:27,224
IKKE RIGTIG.

617
00:22:27,224 --> 00:22:28,266
IGEN
MED DEN IKKE RIGTIG.
JA.

618
00:22:28,266 --> 00:22:29,976
Jeg vidste det ikke
DA JEG ACCEPTEDE AT GØRE DET,

619
00:22:29,976 --> 00:22:31,311
MEN DU SIDDER DER BARE
I TIMER OG TIMER

620
00:22:31,311 --> 00:22:33,022
OG LYT
TIL ALLE KLAGER.

621
00:22:33,022 --> 00:22:34,939
JEG TROR CHELSEA
BLEV BARE træt af det,

622
00:22:34,939 --> 00:22:37,068
AF AT HUN KUNNE
HOLD MIG TIL JOBBET.

623
00:22:37,068 --> 00:22:39,028
OG det troede jeg, hun var
MIN VEN, MEN JEG GÆTTER--

624
00:22:39,028 --> 00:22:41,071
IKKE RIGTIG.

625
00:22:41,071 --> 00:22:42,865
(griner) UNDERSØG DET, KIDDO.

626
00:22:42,865 --> 00:22:44,282
CHELSEA satte DIG OP.

627
00:22:44,282 --> 00:22:47,328
(griner)
HUN ARBEJDEDE DIG.

628
00:22:49,079 --> 00:22:50,997
DIN VEN har sat dig op.

629
00:22:53,125 --> 00:22:55,043
(folk taler utydeligt)

630
00:22:55,043 --> 00:22:56,962
THE LEES'
HELE HUSHOLDNINGSPERSONALE

631
00:22:56,962 --> 00:22:59,005
BEKRÆFTER AT FAMILIEN
VAR HJEMME

632
00:22:59,005 --> 00:23:01,133
SER TV OM NATTEN
JANE HERZFELD BLEV DRÆBT.

633
00:23:01,133 --> 00:23:02,926
JA, NÅ, det er der
INGEN OVERRASKELSE DER.

634
00:23:02,926 --> 00:23:04,845
HEJ, HVORDAN GÅET DET
I GRAND CENTRAL?

635
00:23:04,845 --> 00:23:06,304
GOD. JEG FANDT DETTE.

636
00:23:06,304 --> 00:23:09,058
KONTROLLER TAGET. DET HØRER TIL
TIL JANE HERZFELD.

637
00:23:09,058 --> 00:23:10,141
(Ryan) HVOR VAR DET?

638
00:23:10,141 --> 00:23:11,976
I POSTKASSECENTERET
HVOR JANE KØBTE EN KASSE.

639
00:23:11,976 --> 00:23:14,062
HUN BRUGEDE DET SOM SKÅB
AT HOLDE DENNE TASKE

640
00:23:14,062 --> 00:23:16,022
SAMMEN 500 $ I KONTANT.

641
00:23:16,022 --> 00:23:17,316
HMM.
DER ER HERRETØJ,

642
00:23:17,316 --> 00:23:19,984
OG TOILETTER
BLANDET I HER.

643
00:23:19,984 --> 00:23:21,236
OG TO BILLETTER PÅ
DET SENE TOG TIL PHOENIX

644
00:23:21,236 --> 00:23:22,320
FOR DEN NAT HUN DØDE.

645
00:23:22,320 --> 00:23:23,989
HUN SØGTE
FOR AT KOMME UD AF BYEN,

646
00:23:23,989 --> 00:23:25,073
MEN HUN GÅR IKKE ALENE.

647
00:23:25,073 --> 00:23:27,909
INGEN NAVNE,
SÅ HVEM GIKK HENDE MED?

648
00:23:27,909 --> 00:23:29,244
HENDES MYSTERY MAN.

649
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
HENDES VÆRMEkammerat sagde det
HUN DETTE EN,

650
00:23:31,204 --> 00:23:33,081
NOGEN DER HAVDE
NOGLE TING AT TRÆNE.

651
00:23:33,081 --> 00:23:35,083
OG CARVER BLEV BEVET med at besværge hende
AT FORRÅDE LØSENE.

652
00:23:35,083 --> 00:23:37,336
MÅSKE TRODE DE, DET VAR BARE
SMARTERE AT KOMME UD AF BYEN.

653
00:23:37,336 --> 00:23:39,003
MEN HVORFOR PHOENIX?

654
00:23:39,003 --> 00:23:41,924
MÅSKE ET TØRRE KLIMA.
DET ER EN ASTHMA INHALER.

655
00:23:41,924 --> 00:23:43,175
MEN IFØLGE
OBUKTIONSRAPPORTEN,

656
00:23:43,175 --> 00:23:45,970
JANE HAVDE IKKE ASTHMA, SÅ DET
SKAL HAVE TILHØRT GUREN.

657
00:23:45,970 --> 00:23:48,263
(Ryan) INGEN RECEPTKLÆBER,
MEN DER ER EN STRIGBODE.

658
00:23:48,263 --> 00:23:49,264
JA, JEG VIL RINGE
PRODUCENTEN

659
00:23:49,264 --> 00:23:50,349
OG LAD DEM SPORRE DEN.

660
00:23:50,349 --> 00:23:51,975
ÅH, OG I TILFÆLDE
HENDES REJSESELSKAB

661
00:23:51,975 --> 00:23:53,144
VENTTE UDEN PÅ HENDE,

662
00:23:53,144 --> 00:23:54,979
JEG HAR VIDEO FRA
BANKENS SIKKERHEDSKAMERAER

663
00:23:54,979 --> 00:23:56,230
NÆSTE DØR
TIL POSTKASSECENTERET.

664
00:23:56,230 --> 00:23:58,941
(Beckett) OK, STOP.
DER ER JANE.

665
00:23:58,941 --> 00:23:59,942
(bip)

666
00:23:59,942 --> 00:24:01,151
OG HVEM ER DET
MED HENDE?

667
00:24:01,151 --> 00:24:02,403
FINN McQUEEN,
JANES EKSkæreste.

668
00:24:02,403 --> 00:24:05,030
(bip)
MEN HAN FORTALTE OS, AT HAN IKKE HAR
TALTE MED JANE I UGER.

669
00:24:05,030 --> 00:24:06,406
JANE FORLADE BYEN
MED FINN?

670
00:24:06,406 --> 00:24:08,242
NAH. HAN ER FOR HØJ TIL
TØJET I DEN TASKE.

671
00:24:08,242 --> 00:24:09,952
DET ER IKKE HAM.
JA.

672
00:24:09,952 --> 00:24:11,244
WHOA.

673
00:24:11,244 --> 00:24:14,205
SER UD TIL HAN PRØVER
AT TALE HENDE FRA AT GÅ.

674
00:24:14,205 --> 00:24:15,291
(bip)

675
00:24:15,291 --> 00:24:18,085
HVAD ER DER I HANS JAKKE?

676
00:24:18,085 --> 00:24:20,295
(bip)

677
00:24:20,295 --> 00:24:21,964
DET VILLE VÆRE ET VÅBEN.

678
00:24:21,964 --> 00:24:23,381
LIGNER ET GLOCK.

679
00:24:25,176 --> 00:24:27,136
C.S.U. FUNDET DET
UNDER DIN MADRAS.

680
00:24:27,136 --> 00:24:28,928
HVOR FIK DU VÅBEN,
FINN?

681
00:24:28,928 --> 00:24:31,307
JEG BEMÆRKER SERIENUMRE
ER BLEVET AFGIVET.

682
00:24:31,307 --> 00:24:33,058
OG DET ER
SAMME TYPE VÅBEN

683
00:24:33,058 --> 00:24:34,225
DET BLEV BRUGT TIL AT DRÆBE JANE.

684
00:24:34,225 --> 00:24:36,311
DET ER IKKE MIN.

685
00:24:36,311 --> 00:24:39,439
OG DIN FYR BEKRÆFTES
MIT ALIBI.

686
00:24:39,439 --> 00:24:42,025
ALIBIS KAN KØBES.

687
00:24:42,025 --> 00:24:44,235
VIDEO... LYVER IKKE.

688
00:24:44,235 --> 00:24:45,236
(griner)

689
00:24:45,236 --> 00:24:47,281
DU VIDSTE DET JANE
FORLADE BYEN,

690
00:24:47,281 --> 00:24:51,034
OG DU VIDSTE, HUN VAR FORELSKET
MED EN ANDEN, VAR DU IKKE?

691
00:24:52,243 --> 00:24:55,246
(banke på døren)

692
00:25:00,293 --> 00:25:02,253
Han bliver ved med at sige, at han ikke gjorde det,
MEN DET ER...
BECKETT.

693
00:25:02,253 --> 00:25:05,049
EN MAND MED EN SKYLDIG SAMTVIGTIGHED.
BECKETT.

694
00:25:05,049 --> 00:25:07,051
VI FÅR ORD
FRA BALLISTIK.
INGEN KAMP.

695
00:25:07,051 --> 00:25:09,136
VÅBEN ER EN GLOCK 17,
MEN DET ER IKKE MIN.

696
00:25:09,136 --> 00:25:11,137
(telefonen ringer)

697
00:25:11,137 --> 00:25:12,263
(Esposito) DETEKTIVEN ESPOSITO.
GOTCHA.

698
00:25:12,263 --> 00:25:14,433
(Slot) JEG VED
HVEM DRÆBEREN ER.

699
00:25:14,433 --> 00:25:16,100
(Esposito) TAK FOR
KOMMER TILBAGE TIL MIG.

700
00:25:16,100 --> 00:25:18,102
SLOT, vi har lige fået det
NOGLE DÅRLIGE NYHEDER,

701
00:25:18,102 --> 00:25:19,187
SÅ INGEN HYPOTETISKE.

702
00:25:19,187 --> 00:25:20,356
GI OS BARE ET NAVN.

703
00:25:20,356 --> 00:25:21,439
NÅ, JEG MÅ STARTE
I BEGYNDELSEN--
NAVN.

704
00:25:21,439 --> 00:25:22,441
(suk)

705
00:25:22,441 --> 00:25:25,276
JINHAI LI CHANG.

706
00:25:25,276 --> 00:25:27,487
OK,
START FRA STARTEN.

707
00:25:27,487 --> 00:25:29,281
TAK.
SÅ indså jeg i aftes,

708
00:25:29,281 --> 00:25:33,202
3XK VILLE ALDRIG GIVE
EN COP'S PISTON TIL EN VEN.

709
00:25:33,202 --> 00:25:35,204
A-ET VARM VILLE VÆRE
EN FORBANDELSE, IKKE EN VELSIGNELSE.

710
00:25:35,204 --> 00:25:36,496
MEN HAN VILLE GIVE DET
TIL EN FJENDE.

711
00:25:36,496 --> 00:25:38,040
SÅ?

712
00:25:38,040 --> 00:25:40,041
SÅ GÅ JEG OVER
ALLE HÆNDELSESRAPPORTER

713
00:25:40,041 --> 00:25:42,211
INDRIVE JERRY TYSON UNDER
HANS FIRE ÅR I SING SING,

714
00:25:42,211 --> 00:25:45,047
OG ISÆR EN RAPPORT
STILLE UD.

715
00:25:45,047 --> 00:25:47,049
TYSON KOM IND I DET
MED EN FYR I VÆGT GÅRD,

716
00:25:47,049 --> 00:25:49,092
OG HAN ENDTE PÅ LAGET
MED EN BRUGT KÆBE.

717
00:25:49,092 --> 00:25:51,302
JAWBREAKERENS NAVN--
JINHAI LI CHANG.

718
00:25:51,302 --> 00:25:53,097
SE BEKENDT UD?

719
00:25:53,097 --> 00:25:55,265
DET ER PHILIP,
CLIFFORD LEES ÆLDSTE SØN.

720
00:25:55,265 --> 00:25:58,269
TILSYNDELIGT PAPA CLIFFORD
ANGLISERET FAMILIENS NAVNE

721
00:25:58,269 --> 00:26:00,061
DA DE FLYTTEDE
IND I LANDET,

722
00:26:00,061 --> 00:26:01,230
MEN HAN GADE ALDRIG
FOR AT GØRE DEM LOVLIGE.

723
00:26:01,230 --> 00:26:02,438
DERFOR TAGEDE DET MIG
SÅ LÆNGE AT FINDE DEN.

724
00:26:02,438 --> 00:26:05,233
DA PHILIP Fik
HANS VÅBANLADNING I 2008,

725
00:26:05,233 --> 00:26:07,319
HAN BLEV BESTILLET
UNDER HANS KINESISKE NAVN.

726
00:26:07,319 --> 00:26:09,405
MEN HVIS PHILIP OG TYSON
VAR svorede fjender,

727
00:26:09,405 --> 00:26:12,156
HVORFOR SKAL PHILIP
ACCEPTERE VÅBET?

728
00:26:12,156 --> 00:26:13,408
DE TO ENDELIG
BLEV VENNER.

729
00:26:13,408 --> 00:26:14,493
DET SKER.

730
00:26:14,493 --> 00:26:16,244
IKKE MED JERRY TYSON.

731
00:26:16,244 --> 00:26:18,371
DEN FYR HAR IKKE NOGEN
VENNER. HAN ER PSYKOPAT.

732
00:26:18,371 --> 00:26:20,374
HAN ØNSKEDE TILBAGEBETALING,
OG HAN VAR villig til at vente.

733
00:26:20,374 --> 00:26:22,542
TYSON SOLGT PHILIP MY GUN
HÅBER HAN BRUGE DET

734
00:26:22,542 --> 00:26:24,503
I FREMTIDEN.

735
00:26:24,503 --> 00:26:26,254
OG SÅ NÅR PHILIP FINDEDE UD AF
AT JANE VAR EN INFORMANT,

736
00:26:26,254 --> 00:26:27,380
HAN GØR LIGE DET.

737
00:26:27,380 --> 00:26:29,133
FAKTISK, PHILIPS MOTIV

738
00:26:29,133 --> 00:26:31,217
MÅSKE HADE VÆRET LIDT MERE
PERSONLIGT END DET.

739
00:26:31,217 --> 00:26:33,470
STRIGKODEN PÅ INHALATOREN
DET VI FANDT I JANES TASKE?

740
00:26:33,470 --> 00:26:36,139
DEN INHALER BLEV UDSTEDT
TIL ONE LING MAI CHANG,

741
00:26:36,139 --> 00:26:37,558
BEDRE KENDT SOM BEN LEE.

742
00:26:37,558 --> 00:26:40,394
JANE FORLADE BYEN
MED BEN.

743
00:26:40,394 --> 00:26:42,396
SÅ STUDENT OG TUTOR BLIVER
KÆRESTE OG KÆRESTE.

744
00:26:42,396 --> 00:26:44,188
DE VAR FORELSKET.
DET ER "ROMEO OG JULIET."

745
00:26:44,188 --> 00:26:46,233
JANE HAR EN TING
FOR AT REFORMERE BAD BOYS.

746
00:26:46,233 --> 00:26:48,234
JA, MEN asiatiske bander--
DU ER MED FOR LIVET.

747
00:26:48,234 --> 00:26:49,485
DER ER IKKE AT GÅ VÆK.

748
00:26:49,485 --> 00:26:51,446
(Esposito)
SÅ SOM SOM ROMEO OG JULIET,

749
00:26:51,446 --> 00:26:53,156
NOGEN ENDTE MED DØD.

750
00:26:53,156 --> 00:26:54,407
BROR PHILIP FUNDET UD
OM DERES PLANER

751
00:26:54,407 --> 00:26:56,159
AT GÅ TIL PHOENIX SAMMEN,

752
00:26:56,159 --> 00:26:58,203
SÅ HAN MÆRDEDE JANE FOR AT BEHOLDE
LILLEBROR I FOLDEN.

753
00:26:58,203 --> 00:27:00,289
(Beckett) JA,
DET ER EN FANTASTISK TEORI.

754
00:27:00,289 --> 00:27:02,206
DER ER BARE
EN TING MANGLER.

755
00:27:02,206 --> 00:27:03,458
BEVISER, ØJENVIDNE--

756
00:27:03,458 --> 00:27:06,378
NOGET
SÅDAN FÅR DENNE CASE TIL AT KLISTE.

757
00:27:06,378 --> 00:27:08,379
JEG Kender NOGEN
DET KAN HJÆLPE OS.

758
00:27:11,966 --> 00:27:13,761
(døren lukker)

759
00:27:13,761 --> 00:27:15,928
(sirene hylder)

760
00:27:15,928 --> 00:27:17,973
ER DU HER FOR AT SLIPPE MIG UD?

761
00:27:17,973 --> 00:27:19,766
IKKE FOR AT SLIPDE DIG UD,
FINN.

762
00:27:19,766 --> 00:27:20,768
FOR AT SKRIVE DIG FRI.

763
00:27:20,768 --> 00:27:23,020
(griner)
DU POPS, MAN.

764
00:27:23,020 --> 00:27:26,607
HVAD SKAL DET BETYDE,
SKRIVE MIG FRI?

765
00:27:26,607 --> 00:27:27,816
SANDHEDEN, FINN.

766
00:27:27,816 --> 00:27:30,651
SANDHEDEN GØR DIG FRI.

767
00:27:30,651 --> 00:27:34,490
JEG HAR LEDET EFTER DEN
HELE NATTEN.

768
00:27:34,490 --> 00:27:37,451
JEG FINDEDE DEN ENDELIG.

769
00:27:37,451 --> 00:27:39,619
HVEM VIDSTE SANDHEDEN VILLE VÆRE
GEMMER I EN JUVIE RAPPORT

770
00:27:39,619 --> 00:27:40,829
FRA 1996?

771
00:27:40,829 --> 00:27:42,830
DU BLEV grebet
FLYTTE PAPIR

772
00:27:42,830 --> 00:27:45,416
TIL EN CHINATOWN BOOKIE.

773
00:27:45,416 --> 00:27:47,628
HUSKER DU
HVEM SLAGDE DIG UD?

774
00:27:47,628 --> 00:27:48,837
HMM?

775
00:27:48,837 --> 00:27:51,506
CLIFFORD LEE.

776
00:27:51,506 --> 00:27:53,716
DU HAR ARBEJDET
FOR LÆSENE I ÅR.

777
00:27:53,716 --> 00:27:56,762
SMÅ JOB, FORDI, NÅ,
FINN, lad os se det i øjnene,

778
00:27:56,762 --> 00:27:58,763
DU ER EN SÅDAN SCREWUP.

779
00:27:58,763 --> 00:28:00,808
MEN DU ØNSKEDE MERE.

780
00:28:00,808 --> 00:28:02,850
SÅ NÅR DU FINDEDE UD AF
BEN LEE HAR brug for en TUTOR,

781
00:28:02,850 --> 00:28:05,604
DU ANBEFALT DIN EX...

782
00:28:05,604 --> 00:28:08,439
JANE...

783
00:28:08,439 --> 00:28:12,820
Tænker, at det vil tjene dig
PUNKTER MED FAMILIEN.

784
00:28:12,820 --> 00:28:14,821
SÅ SEDE DU DET HELE
GÅ SILVÆS

785
00:28:14,821 --> 00:28:16,740
NÅR JANE OG BEN
BLEV FORelsket,

786
00:28:16,740 --> 00:28:18,699
BESLUTTEDE AT FORLADE BYEN.

787
00:28:18,699 --> 00:28:20,493
DU TRODE...

788
00:28:20,493 --> 00:28:23,496
HVAD HVIS FAMILIEN
BYGGEDE DIG?

789
00:28:23,496 --> 00:28:24,872
FORSIGTIG INGEN FORLADER
FAMILIEVIRKSOMHEDEN,

790
00:28:24,872 --> 00:28:26,750
IKKE ENDNU FOR KÆRLIGHED.

791
00:28:26,750 --> 00:28:30,462
SÅ PRØVEDE DU
FOR AT FÅ HENDE TIL AT ÆNDRE SIN.

792
00:28:31,504 --> 00:28:32,839
DU KÆMPTE.

793
00:28:32,839 --> 00:28:34,800
MEN DU KUNNE IKKE
FORKIFT HENDE.

794
00:28:34,800 --> 00:28:36,801
SÅ DU RINGEDE
TIL PHILIP,

795
00:28:36,801 --> 00:28:40,848
OG SÅ Gik PHILIP
OG FIK JANE.

796
00:28:40,848 --> 00:28:42,683
(klatter)

797
00:28:42,683 --> 00:28:44,435
HUSK DETTE, FINN?

798
00:28:45,644 --> 00:28:47,521
JEG TALTE MED HENDES MOR.

799
00:28:47,521 --> 00:28:49,647
HUN SIGER, DU GAV
DETTE KORS TIL JANE

800
00:28:49,647 --> 00:28:51,858
PÅ HENDES 21 ÅRS FØDSELSDAG.
(græder)

801
00:28:51,858 --> 00:28:54,861
HUN HOLDTE DET
DA HUN DØDE...

802
00:28:54,861 --> 00:28:56,905
FOR KOMFORT.

803
00:28:58,698 --> 00:29:01,452
FORDI HUN VIDSTE
HUN SKULLE DØ.

804
00:29:01,452 --> 00:29:04,579
OG HUN VAR SÅ...

805
00:29:04,579 --> 00:29:05,872
BANGE.

806
00:29:05,872 --> 00:29:08,916
(forsætter med at græde)

807
00:29:08,916 --> 00:29:10,711
(kvinde) LAD MIG SØRGE SIG

808
00:29:10,711 --> 00:29:12,628
JEG FIK DET LIGE.

809
00:29:12,628 --> 00:29:14,505
FINN McQUEEN HÆVDER
AT HAN RINGEDE MIN KLIENT

810
00:29:14,505 --> 00:29:16,466
OG FORTALTE HAM
AT HANS BROR BEN

811
00:29:16,466 --> 00:29:18,551
FORLADE BYEN
MED JANE HERZFELD,

812
00:29:18,551 --> 00:29:20,762
SOM MIN KLIENT
ANSTÅENDE SVARET,

813
00:29:20,762 --> 00:29:22,556
"DET SKAL JEG GØRE."

814
00:29:22,556 --> 00:29:24,640
ER DET ALT DU HAR?

815
00:29:24,640 --> 00:29:25,934
VI HAR ALLEREDE ETABLERET
DEN PHILIP

816
00:29:25,934 --> 00:29:27,810
VAR HJEMME HOS SIN FAMILIE
DA PIGEN BLEV SKUD.

817
00:29:27,810 --> 00:29:30,772
NÅ, HVORFOR VAR HANS
MOBIL PÅ WEST 12th STREET?

818
00:29:30,772 --> 00:29:32,733
(Ryan) DIN KLIENT
FORETAGET ET TELEFONOPKALD

819
00:29:32,733 --> 00:29:34,859
TIL SINE FORÆLDRES HUS
KL. 23.30

820
00:29:34,859 --> 00:29:37,529
DET OPKALD PINGDE FRA ET TÅRN
UD FOR DEN VESTSIDE MOTORVEJ,

821
00:29:37,529 --> 00:29:39,656
SOM ER ET PAR BLOKKE
FRA VORES mordscene.

822
00:29:39,656 --> 00:29:40,866
VAR DU RINGE DIN FAR,

823
00:29:40,866 --> 00:29:42,533
LADER HAM VIDE
BLEV ARBEJDEN UDFØRT?

824
00:29:42,533 --> 00:29:43,868
(kvinde) VENLIGST DETektiv.
HANS TELEFON PINGDE?

825
00:29:43,868 --> 00:29:45,662
DU VED, DET IKKE ER NOK
FOR AT TILKLADE HAM FOR mord.

826
00:29:45,662 --> 00:29:46,954
IKKE ENDNU,
MEN GI MIG LIDT TID.

827
00:29:46,954 --> 00:29:48,916
LYT, HVIS DIN KUNDE
ØNSKER AT TALE DEAL--

828
00:29:48,916 --> 00:29:50,583
DRØM VIDERE.

829
00:29:50,583 --> 00:29:51,710
LAD OS GÅ, PHILIP.

830
00:29:54,504 --> 00:29:56,631
(døren åbner)

831
00:29:56,631 --> 00:29:59,717
DU DRÆBDE DEN PIGE, OG DIG
BRUGTE MIT VÅBEN TIL AT GØRE DET,

832
00:29:59,717 --> 00:30:01,512
OG NU BÆRER JEG DEN VÆGT.

833
00:30:01,512 --> 00:30:03,554
TRO MIG, NÅR JEG SIGGER TIL DIG
AT JEG IKKE VIL HVILE

834
00:30:03,554 --> 00:30:04,973
TIL JEG GØR DIG
BÆR DET OGSÅ.

835
00:30:04,973 --> 00:30:06,724
(kvinde) HEY!

836
00:30:06,724 --> 00:30:07,935
VI ER FÆRDIG HER.

837
00:30:07,935 --> 00:30:09,852
OG HVIS DU FORSØGER AT KONTAKT
MIN KLIENT ELLER HANS FAMILIE IGEN

838
00:30:09,852 --> 00:30:11,980
UDEN FØRST ANMELDELSE
MIT KONTOR,

839
00:30:11,980 --> 00:30:13,941
VI SAGSØGER AFDELINGEN
FOR CHIKANE.

840
00:30:13,941 --> 00:30:15,692
(Beckett) OK.
OKAY.

841
00:30:15,692 --> 00:30:16,776
VI FIK DET.

842
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
(lukker døren)

843
00:30:21,572 --> 00:30:22,782
(Porte)
DETTE ER ANDEN GANG

844
00:30:22,782 --> 00:30:24,659
DU ER GÅET VED LEES
MED INGENTING.

845
00:30:24,659 --> 00:30:26,703
NU PHILIP LEE
HAR ADVOKTET,

846
00:30:26,703 --> 00:30:28,704
HAN ER SANDsynligvis
SLIPET AF VÅBEN,

847
00:30:28,704 --> 00:30:30,999
OG HAN HAR FIRE FAMILIEMEDLEMMER
OG DIVERSE HUSHOLDNINGSHJÆLP

848
00:30:30,999 --> 00:30:34,002
VILLIG TIL AT ALIBIERE HAM
FOR MORDETS TIDSPUNKT.

849
00:30:34,002 --> 00:30:35,795
MOBILTELEFONEN
sætter ham I NÆRHEDEN

850
00:30:35,795 --> 00:30:37,630
AF mordscenen.
NÆRHED?

851
00:30:37,630 --> 00:30:38,839
FINN McQUEEN sagde--

852
00:30:38,839 --> 00:30:40,801
FINN McQUEEN KAN IKKE VIDNE
TIL HVAD DER SKEDE, SLOT.

853
00:30:40,801 --> 00:30:43,762
HAN VAR DER IKKE.

854
00:30:43,762 --> 00:30:45,555
GØR DIN SAG.

855
00:30:45,555 --> 00:30:46,848
MEN DU GØR DET NU,

856
00:30:46,848 --> 00:30:48,849
UDEN CHIKANE
LEE FAMILIEN.

857
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
SIR, VI SKAL BEHOLDE
LÆNDER PÅ DEM.

858
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
VI SKAL HOLDE VARMEN PÅ.

859
00:30:51,852 --> 00:30:54,982
INGEN. DU SKAL BLIVE VÆK,
OG DET ER EN ORDRE.

860
00:30:54,982 --> 00:30:56,899
SÅ HVAD, VI SKRIVER BARE
NAVNET PÅ JANES DRÆBER

861
00:30:56,899 --> 00:30:58,859
I EN FIL
OG VI LADER HAM GÅ FRI?

862
00:30:58,859 --> 00:31:01,737
DET GØR OS TIL FUNKTIONER,
IKKE COPS.

863
00:31:01,737 --> 00:31:03,740
(folk taler utydeligt)

864
00:31:03,740 --> 00:31:06,743
TAG RESTEN
FRIDAGEN, RYAN.

865
00:31:06,743 --> 00:31:08,744
DU BRUGER
FOR AT RYDE DIT HOVED.

866
00:31:08,744 --> 00:31:12,749
(folk fortsætter
taler utydeligt)

867
00:31:16,919 --> 00:31:18,672
(Esposito)
DET ER IKKE OVER ENDNU, BRO.

868
00:31:18,672 --> 00:31:19,923
VI HAR BARE BRUG FOR NOGEN
FOR AT GÅ RETNING,

869
00:31:19,923 --> 00:31:21,800
NOGEN DER VED
HVAD SKEDE DEN NAT.

870
00:31:21,800 --> 00:31:24,636
JA. DEN ENESTE DER
VED VIRKELIG ER PHILIP LEE.

871
00:31:24,636 --> 00:31:25,887
MM-HMM.

872
00:31:25,887 --> 00:31:27,763
(folk taler utydeligt)

873
00:31:27,763 --> 00:31:28,807
(åbner skuffen, ryster nøglerne)

874
00:31:28,807 --> 00:31:29,849
(lukker skuffen)

875
00:31:29,849 --> 00:31:30,891
(suk)

876
00:31:30,891 --> 00:31:32,060
HVOR SKAL DU hen?

877
00:31:32,060 --> 00:31:34,730
JEG GØR LIGE SOM
KAPTAJNEN sagde,

878
00:31:34,730 --> 00:31:36,063
TAG RESTEN AF DAGEN FRA.

879
00:31:36,063 --> 00:31:37,648
(klanger med nøgler)

880
00:31:43,030 --> 00:31:44,697
HEJ.

881
00:31:44,697 --> 00:31:46,073
hvor end du skal hen
JEG SKAL MED DIG.

882
00:31:46,073 --> 00:31:47,743
DET ER MIN KAMP.

883
00:31:47,743 --> 00:31:48,909
OG DU VIL IKKE HA MIG
AT BLIVE MED.

884
00:31:48,909 --> 00:31:50,745
DET ER OGSÅ MIT TILFÆLDE.

885
00:31:52,789 --> 00:31:55,000
OG DU ER MIN PARTNER.

886
00:31:56,710 --> 00:31:59,045
JEG LØBER
HOS BEN LEE.

887
00:32:00,630 --> 00:32:01,964
LÆSENE
VIL FÅ HAM LÅST NED.

888
00:32:01,964 --> 00:32:05,051
JEG Vædder på, at hans gamle mand IKKE vil
LAD HAM GÅ UD I OFFENTLIGT ALENE.

889
00:32:06,845 --> 00:32:08,012
SÅ...

890
00:32:08,012 --> 00:32:10,057
VI KAN IKKE GÅ DERINDE
LIGNER STRAKS.

891
00:32:17,647 --> 00:32:20,692
(folk taler utydeligt)

892
00:32:26,490 --> 00:32:27,698
Åh, SNAP.

893
00:32:27,698 --> 00:32:30,493
ER DET PHILIP?
YO, HVAD ER GODT, SØN?

894
00:32:30,493 --> 00:32:32,579
MAN, JEG HAR IKKE SET DIG I
ET MINUT. MAN, HVORDAN HADE DU det?

895
00:32:32,579 --> 00:32:34,622
HAN TROR, JEG ER MIN BROR.
SKER MED GWEILO.

896
00:32:34,622 --> 00:32:36,582
HVAD ER DER?
FLYT MED.

897
00:32:36,582 --> 00:32:37,667
HEY, MAN, HVORFOR DIG
RETTER OP PÅ MIG?

898
00:32:37,667 --> 00:32:38,710
HEY, MAN, DU BEDRE
KONTROLLER DIN TOTEM.

899
00:32:38,710 --> 00:32:39,711
HEJ PHILIP,
FORTÆL HAM, AT VI DRENGE.

900
00:32:39,711 --> 00:32:41,588
FORTÆL DIN DRENG THOR

901
00:32:41,588 --> 00:32:43,381
AT VI DRENGE.
JA, LAD OS GÅ UD.

902
00:32:43,381 --> 00:32:44,965
DU KAN RINGE PHILIP
PÅ HANS CELLE SENERE.

903
00:32:44,965 --> 00:32:45,841
PHILIP, FORTÆL HAM!

904
00:32:45,841 --> 00:32:47,677
MAN, DU HAR FORANDRET DU, PHILIP.

905
00:32:52,599 --> 00:32:53,809
HEJ BEN.

906
00:32:53,809 --> 00:32:55,060
DU BØR IKKE VÆRE HER.

907
00:32:55,060 --> 00:32:56,811
JEG VIL BARE TALE.

908
00:32:56,811 --> 00:32:58,062
OM HVAD?

909
00:32:58,062 --> 00:33:00,607
OM JANE.

910
00:33:00,607 --> 00:33:03,526
JANE ER DØD.

911
00:33:04,735 --> 00:33:07,114
SÅ LADER DU DET HELE
BARE DØ MED HENDE?

912
00:33:07,114 --> 00:33:08,865
HVAD SKEDE der, hva'?

913
00:33:08,865 --> 00:33:10,117
COLLEGE MÅSKE
FIK DIG TIL TÆNK

914
00:33:10,117 --> 00:33:12,034
DET ER DER
NOGET BEDRE DERUD

915
00:33:12,034 --> 00:33:13,954
END AT VÆRE BARE
EN LOW-LIFE Narkotikahandler?

916
00:33:13,954 --> 00:33:16,997
JANE GJORDE DIG VIRKELIG
VIL DU PRØVE?

917
00:33:18,916 --> 00:33:20,711
(rusler genstande)

918
00:33:20,711 --> 00:33:22,128
(sænket stemme)
DU KAN STADIG KOMME UD.

919
00:33:22,128 --> 00:33:23,922
OG JEG LOVER,
DU VIL VÆRE SIKKER.

920
00:33:23,922 --> 00:33:25,005
(griner)

921
00:33:25,005 --> 00:33:26,966
DU STRUSER
OG DINE LØFTER, MAN.

922
00:33:26,966 --> 00:33:28,760
SKÆRER LOVEDE JANE
HUN VILLE VÆRE SIKKER.

923
00:33:28,760 --> 00:33:30,803
SE HVAD SKEDE.

924
00:33:36,851 --> 00:33:38,895
DU TALER OM
MIN FAMILIE.

925
00:33:38,895 --> 00:33:42,189
JEG TALER OM
DIT LIV.

926
00:33:42,189 --> 00:33:45,860
JANE DØDE
KÆMP DIN KAMP.

927
00:33:45,860 --> 00:33:48,821
JEG VED, DU KAN ÆRE HENDE
BEDRE END DETTE.

928
00:33:48,821 --> 00:33:51,907
(mand) BEN, er du okay?

929
00:33:55,995 --> 00:33:58,956
(hvisker)
DU VED HVORDAN DU FINDER MIG.

930
00:34:05,172 --> 00:34:07,758
(sænket stemme) HVAD FANEN
VAR I TO TÆNKTE,

931
00:34:07,758 --> 00:34:10,050
SKAL SE BEN LEE NÅR GATES
SPECIFIK SIGT "HOLD DIG VÆK"?

932
00:34:10,050 --> 00:34:12,845
HVEM SKAL FORTÆLLE HENDE,
BECKETT? IKKE MIG.

933
00:34:12,845 --> 00:34:14,847
RYAN, PLANLÆGER DU AT
FORTÆLLER KAPTAJEN HVAD VI Gjorde?

934
00:34:14,847 --> 00:34:16,099
IKKE MIG. SLOT?

935
00:34:16,099 --> 00:34:17,850
HVEM MIG? INGEN MÅDE.
(flash bip,
kameratelefon lukker klik)

936
00:34:17,850 --> 00:34:19,852
DEJLIG, SMART-ASS. OG HVAD MED
NÅR BEN LEE TALER MED SIN FAR

937
00:34:19,852 --> 00:34:21,771
OG GATES FÅR ET TELEFONOPKALD
FRA DERES ADVOKAT?

938
00:34:21,771 --> 00:34:23,064
I TO
KOMMER TIL BÆNK.

939
00:34:23,064 --> 00:34:24,816
BEN LEE VIL IKKE FORTÆLLE
HANS FAR.

940
00:34:24,816 --> 00:34:26,026
HVORDAN VED DU?
FORDI...

941
00:34:26,026 --> 00:34:27,943
JEG SER HAM I ØJNENE
OG JEG SÅ SMERTEN HAN HAR.

942
00:34:27,943 --> 00:34:29,946
MÅSKE ER HAN IKKE MAND NOK
AT STÅ OP FOR SIG SELV,

943
00:34:29,946 --> 00:34:31,823
MEN HAN GÅR IKKE
RÅD MIG ENTEN.

944
00:34:35,035 --> 00:34:37,829
I TOG
EN HELVEDE CHANCE.

945
00:34:37,829 --> 00:34:40,874
becket, du er i gang
AT LYDE SOM EN BOSS.

946
00:34:40,874 --> 00:34:42,917
BARE LAD MIG VEDE NÆSTE GANG
SÅ JEG KAN HJÆLPE--

947
00:34:42,917 --> 00:34:45,796
(Porte)
DETEKTIVEN RYAN.

948
00:34:45,796 --> 00:34:47,213
DER ER NOGEN HER
AT SE DIG.

949
00:35:00,017 --> 00:35:01,812
(puster ud)

950
00:35:01,812 --> 00:35:03,814
(slår hænderne sammen)

951
00:35:21,914 --> 00:35:24,251
PAPA SAGT
DU VAR HERNEDE.

952
00:35:24,251 --> 00:35:27,128
AH, DU ER SENIOR NU. DIG
BEHØVER IKKE AT ARBEJDE SÅ HÅRDT.

953
00:35:27,128 --> 00:35:29,088
JEG HAR EN TEST PÅ MANDAG.

954
00:35:29,088 --> 00:35:31,173
BLÆS DEN AF.
VI GÅR UD.

955
00:35:31,173 --> 00:35:33,260
JEG VIL IKKE GÅ.

956
00:35:39,265 --> 00:35:41,100
PHILIP.

957
00:35:43,060 --> 00:35:46,856
HVIS DE IKKE HAVDE FUNDET JANE,
HVIS HUN VAR BLEVET GJEMMT...

958
00:35:46,856 --> 00:35:48,941
JEG VILLE ALDRIG HAVE VIDT
HVAD ER SKEDE MED HENDE.

959
00:35:51,861 --> 00:35:53,946
VIL DU VIRKELIG
HAR LAD MIG UNDRE

960
00:35:53,946 --> 00:35:55,906
RESTEN AF MIT LIV?

961
00:35:58,158 --> 00:36:00,245
NOGLE gange er det en gave,
IKKE VEDER SANDHEDEN.

962
00:36:00,245 --> 00:36:02,955
SÅ HVIS HUN BARE MANNEDE,
DET KUNNE JEG TRO

963
00:36:02,955 --> 00:36:05,041
HUN LEVEDE ET STEDS?

964
00:36:05,041 --> 00:36:06,917
JEG KUNNE FORETAGE...

965
00:36:06,917 --> 00:36:08,294
SOM ET BARN?

966
00:36:10,213 --> 00:36:11,923
MEN HUN MANGLER IKKE!

967
00:36:13,173 --> 00:36:14,300
JEG KAN IKKE LIKE DETTE.

968
00:36:14,300 --> 00:36:15,926
BEN SKAL LEDE
PHILIP TIL EN BEkendelse

969
00:36:15,926 --> 00:36:17,178
IKKE TVING EN KONFRONTATION.

970
00:36:17,178 --> 00:36:19,138
I,
GI HAM ET MINUT.

971
00:36:19,138 --> 00:36:20,932
HUN ER DØD,

972
00:36:20,932 --> 00:36:22,892
OG JEG ER IKKE ET BARN.

973
00:36:22,892 --> 00:36:25,979
MED TIDEN SKAL DU SE,
DET VAR FOR DET BEDSTE...

974
00:36:25,979 --> 00:36:27,354
PHILIP'S DANSER
OMKRING DET.

975
00:36:27,354 --> 00:36:29,024
SE, DEN ANDEN
HAN ERKENDER SKYLD,

976
00:36:29,024 --> 00:36:30,149
VI FLYTTER IND.

977
00:36:30,149 --> 00:36:31,318
KOM SÅ. KOM SÅ.

978
00:36:31,318 --> 00:36:33,068
(stemmen knækker) RÅD HUN?
SPØRGTE HUN OM MIG?

979
00:36:33,068 --> 00:36:34,153
BEN...

980
00:36:34,153 --> 00:36:35,905
GØR IKKE DETTE.

981
00:36:35,905 --> 00:36:38,033
JEG SKAL VIDE.

982
00:36:39,325 --> 00:36:41,077
DU TÆNKER IKKE KLART.

983
00:36:41,077 --> 00:36:42,370
VI TALER
OM DENNE I MORGEN.

984
00:36:42,370 --> 00:36:45,916
HVIS DU IKKE FORTÆLLER MIG ALT,
VI KAN IKKE LÆNGERE VÆRE BRØDR.

985
00:36:59,262 --> 00:37:01,972
BÆRER DU EN TRÅD?

986
00:37:01,972 --> 00:37:03,099
RYAN, HAN GIVER.

987
00:37:03,099 --> 00:37:04,100
MÅSKE BEN
KAN VENDE DET.

988
00:37:04,100 --> 00:37:05,184
NEJ, VI SKAL
TRÆK HAM UD NU.

989
00:37:05,184 --> 00:37:06,269
BARE...

990
00:37:06,269 --> 00:37:08,104
(Philip) ...WIRE.
HVAD ER DETTE?

991
00:37:08,104 --> 00:37:11,106
LAD MIG SE.
ÅBN DIN SKJORTE.

992
00:37:11,106 --> 00:37:13,026
JEG BEHØVER IKKE AT BEVISE
ALT TIL DIG.
BEN!

993
00:37:19,073 --> 00:37:22,117
DETTE ER DIN SIDSTE CHANCE,
LILLEBROR.

994
00:37:22,117 --> 00:37:23,995
VIS MIG.
(pistol klikker)

995
00:37:23,995 --> 00:37:25,162
LAD OS GÅ. LAD OS FLYTTE.

996
00:37:25,162 --> 00:37:27,247
DU SKYDER MIG NU,

997
00:37:27,247 --> 00:37:28,999
SOM DU GJORDE JANE?

998
00:37:28,999 --> 00:37:30,292
SKUB IKKE MIG.

999
00:37:31,378 --> 00:37:33,046
GÅ TIL HELVEDE.

1000
00:37:33,046 --> 00:37:36,966
(officererne råber utydeligt)

1001
00:37:40,135 --> 00:37:42,013
REJ DEM OP!

1002
00:37:42,013 --> 00:37:44,099
NED!
(officererne råber utydeligt)

1003
00:37:44,099 --> 00:37:46,392
FORRÆDER! FORRÆDER.

1004
00:37:46,392 --> 00:37:47,434
NEI JIAN!

1005
00:37:47,434 --> 00:37:49,062
NEI JIAN!

1006
00:37:49,062 --> 00:37:50,062
NEI JIAN!

1007
00:37:50,062 --> 00:37:51,064
DU ØDELAGTE MIT LIV!

1008
00:37:51,064 --> 00:37:52,064
NEJ, BEN!

1009
00:37:52,064 --> 00:37:53,358
NEJ, NEJ!

1010
00:37:53,358 --> 00:37:55,359
BEN, læg pistolen ned!

1011
00:37:55,359 --> 00:37:57,445
INGEN! IKKE!

1012
00:37:57,445 --> 00:37:59,196
NEJ, BEN!

1013
00:37:59,196 --> 00:38:00,198
INGEN!

1014
00:38:00,198 --> 00:38:01,281
BEN! INGEN!

1015
00:38:01,281 --> 00:38:03,033
(Esposito) FÅ HAM UD HER!
BEN!

1016
00:38:03,033 --> 00:38:05,160
ÅH, GUD, BEN!

1017
00:38:05,160 --> 00:38:06,370
BEN! BEN!

1018
00:38:06,370 --> 00:38:08,164
RING DET IND.
HASTE BUSSEN?

1019
00:38:08,164 --> 00:38:09,164
DE ER PÅ VEJ.

1020
00:38:09,164 --> 00:38:11,042
(officererne råber utydeligt)

1021
00:38:11,042 --> 00:38:12,419
BEN!

1022
00:38:12,419 --> 00:38:14,169
BEN!

1023
00:38:14,169 --> 00:38:16,131
(stemmen knækker) JEG ER SÅ UNDSKED.
DET. JEG ER SÅ UNDSKED.

1024
00:38:16,131 --> 00:38:17,339
(bukser)

1025
00:38:17,339 --> 00:38:19,216
Åh, GUD. Jeg ER SÅ UNDSKED.

1026
00:38:19,216 --> 00:38:21,218
DER ER NOG PÅ ET BÅND
FOR AT STYRE EN JURY

1027
00:38:21,218 --> 00:38:22,970
FRA RIMELIG Tvivl.

1028
00:38:22,970 --> 00:38:25,055
OG KOKSEN SOM VI FUNDET
I DIN BIL

1029
00:38:25,055 --> 00:38:27,057
ER EN SLAG TIL RESTEN
FUNDET PÅ JANES KROP.

1030
00:38:27,057 --> 00:38:29,059
OG SÅ...

1031
00:38:29,059 --> 00:38:31,229
DER ER DETTE.

1032
00:38:31,229 --> 00:38:32,354
(dunk)

1033
00:38:32,354 --> 00:38:35,399
VÅBEN SOM DU PEGTEDE
HOS DIN BROR.

1034
00:38:35,399 --> 00:38:38,153
DETEKTIVEN RYAN
POSITIVT IDENTIFICERET DET

1035
00:38:38,153 --> 00:38:40,280
SOM HANS
STJÅLNET SERVICEVÅBEN.

1036
00:38:40,280 --> 00:38:42,198
DET ER OGSÅ DEN SAMME pistol

1037
00:38:42,198 --> 00:38:44,450
DET BLEV BRUGT
AT DRÆBE JANE HERZFELD.

1038
00:38:44,450 --> 00:38:46,368
DU SER PÅ MURDER ONE,

1039
00:38:46,368 --> 00:38:48,120
LIV UDEN PAROL.

1040
00:38:52,292 --> 00:38:55,378
MIN KLIENT HAR NOGET INFORMATION
DET KAN INTERESSERE NYPD.

1041
00:38:55,378 --> 00:38:58,423
(Beckett)
HVILKEN FORM FOR INFORMATION?

1042
00:38:58,423 --> 00:39:01,008
(Philip) JERRY TYSON...

1043
00:39:01,008 --> 00:39:03,093
3XK.

1044
00:39:03,093 --> 00:39:05,263
HVAD MED HAM?

1045
00:39:05,263 --> 00:39:08,307
DA HAN GAV MIG VÅBEN,
VI SAMLET.

1046
00:39:08,307 --> 00:39:10,309
JEG VED, HVOR HAN VAR PÅ,

1047
00:39:10,309 --> 00:39:13,312
OG HVILKE NAVN
HAN VIL BRUGE.

1048
00:39:17,233 --> 00:39:19,151
SÅ LEE ØNSKER 15 TIL 25

1049
00:39:19,151 --> 00:39:22,155
MED PAROLIO I TI
FOR AT GIVE OS TYSONS NYE alias.

1050
00:39:22,155 --> 00:39:24,365
OG JEG SKAL GIVE
A.D.A.

1051
00:39:24,365 --> 00:39:26,408
EN ANBEFALING.

1052
00:39:26,408 --> 00:39:30,080
DETTE KAN VÆRE VORES CHANCE
FOR AT FÅ 3XK, SLOT.

1053
00:39:30,080 --> 00:39:32,082
INGEN.

1054
00:39:32,082 --> 00:39:33,332
DET ER EN SETUP.

1055
00:39:33,332 --> 00:39:35,334
JERRY TYSON
GAV DEN VÅBEN TIL PHILIP LEE

1056
00:39:35,334 --> 00:39:37,086
VED HAN VILLE BRUGE DET,

1057
00:39:37,086 --> 00:39:38,254
SÅ DER ER
EN GOD CHANCE, HAN VIDSTE

1058
00:39:38,254 --> 00:39:39,421
VI GJORDE TIL ENDELIG
KOM TIL PHILIP.

1059
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
MÅSKE. SÅ HVAD?

1060
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
SÅ INTET FORTALTE TYSON PHILIP
VILLE VÆRE SANDHEDEN.

1061
00:39:44,051 --> 00:39:45,428
(inhalerer)

1062
00:39:45,428 --> 00:39:47,472
AT GIVE PHILIP LEE ET GODT HANDEL
FOR DÅRLIG INFORMATION?

1063
00:39:47,472 --> 00:39:50,182
DET ER BARE EN SEJR
TIL JERRY TYSON.

1064
00:39:50,182 --> 00:39:51,350
ER DU SIKKER?

1065
00:39:51,350 --> 00:39:53,519
SIKKER nok.

1066
00:39:53,519 --> 00:39:56,439
JANE HERZFELD
FORTJENER RETFÆRDIGHED--

1067
00:39:56,439 --> 00:39:58,524
LIV I FÆNGSEL FOR PHILIP LEE.
INGEN TILBUD.

1068
00:40:01,193 --> 00:40:03,363
VI FÅR 3XK

1069
00:40:03,363 --> 00:40:06,281
OG VI GØR DET RIGTIG.

1070
00:40:08,200 --> 00:40:09,452
DET, SLOT.

1071
00:40:09,452 --> 00:40:12,287
SE PÅ DIG,
TÆNKER SOM EN RIGTIG COP.

1072
00:40:19,211 --> 00:40:21,338
(Beckett) HEJ, GUNS.

1073
00:40:21,338 --> 00:40:23,466
HEJ. DU KUNNE SE
LIDT GLADERE.

1074
00:40:23,466 --> 00:40:25,343
I DAG VAR EN SEJR,
RIGTIG?

1075
00:40:25,343 --> 00:40:26,553
(genstande klirrer)

1076
00:40:26,553 --> 00:40:29,388
NÅ, JEG BLIVER AT TÆNKE
OM SETH CARVER,

1077
00:40:29,388 --> 00:40:32,267
SENDER JANE IND I LÆSEN',
HELT ALENE,

1078
00:40:32,267 --> 00:40:35,227
UDEN BACKUP.

1079
00:40:35,227 --> 00:40:38,564
KOMMER JEG VIRKELIG TIL
KALD MIG EN BEDRE COP?

1080
00:40:38,564 --> 00:40:41,276
DU ER EN BEDRE COP,
KEVIN.

1081
00:40:41,276 --> 00:40:42,484
DU ER EN BEDRE MAND,

1082
00:40:42,484 --> 00:40:45,155
FORDI DU IKKE Gjorde det
SEND HAM IND ALENE.

1083
00:40:45,155 --> 00:40:48,408
(folk taler utydeligt)

1084
00:40:48,408 --> 00:40:50,450
HEJ, DER ER DIN DRENG.

1085
00:40:50,450 --> 00:40:53,537
BEN... GODT AT SE DIG
PÅ BØDENE TILBAGE.

1086
00:40:53,537 --> 00:40:54,622
(Esposito) HEJ, DET VAR
EN RIGTIG IMPONERENDE PRÆSTATION

1087
00:40:54,622 --> 00:40:56,249
TILBAGE DER.

1088
00:40:56,249 --> 00:40:57,624
JA, DU HAR EN FREMTID
I STUNTARBEJDE, MIN VEN.

1089
00:40:57,624 --> 00:40:59,626
GUGER, DET ER
MARSHAL MIKE DROOEN

1090
00:40:59,626 --> 00:41:01,296
FRA VIDNEBESKYTTELSE.

1091
00:41:01,296 --> 00:41:03,423
HAN ESCORTERER BEN TIL SIN
NYT HJEM I LOS ANGELES.

1092
00:41:03,423 --> 00:41:06,300
DETEKTIVER. BEN, DIT FLY
FORLADER OM EN TIME.

1093
00:41:06,300 --> 00:41:08,260
TAK.
JEG HAR BARE ET MINUT.

1094
00:41:08,260 --> 00:41:12,307
(folk fortsætter med at tale
utydeligt)

1095
00:41:14,600 --> 00:41:16,394
TAK.

1096
00:41:16,394 --> 00:41:19,229
JEG VILLE IKKE HAVE MOD
AT GØRE DET JEG GJORDE UDEN DIG.

1097
00:41:19,229 --> 00:41:21,608
NÅ, DU HAR
DIT LIV TILBAGE NU.

1098
00:41:21,608 --> 00:41:24,568
LEV DET PÅ DINE EGNE VILKÅR.

1099
00:41:27,196 --> 00:41:28,655
DET ER DET, HUN ØNSKEDE.

1100
00:41:28,655 --> 00:41:32,285
(folk fortsætter med at tale
utydeligt)

1101
00:41:41,211 --> 00:41:44,379
(Slottet rydder halsen)

1102
00:41:44,379 --> 00:41:46,548
Åh.

1103
00:41:46,548 --> 00:41:48,343
LAD OS, ØH, HOLDE DENNE FEST
LIDT STILLE, skjønt,

1104
00:41:48,343 --> 00:41:49,551
OK?

1105
00:41:49,551 --> 00:41:51,470
HVIS KAPTAJEN HØRER,
JEG ER SIKKER på, at hun vil bebrejde mig.

1106
00:41:51,470 --> 00:41:53,472
(Beckett) HVEM SKAL FORTÆLLE HENDE?
IKKE MIG. DU?

1107
00:41:53,472 --> 00:41:55,307
NEJ.
HVAD MED DIG, RYAN?

1108
00:41:55,307 --> 00:41:56,309
MNH-MNH.

1109
00:41:56,309 --> 00:41:57,477
NÅ, SÅ TROR JEG
VI ER GODE.

1110
00:41:57,477 --> 00:41:59,562
NÅ, SÅ...
TIL MIN PARTNER--

1111
00:41:59,562 --> 00:42:01,314
KEVIN RYAN--

1112
00:42:01,314 --> 00:42:02,564
EN KREDIT TIL JOBBET.

1113
00:42:02,564 --> 00:42:03,649
TIL RYAN.

1114
00:42:03,649 --> 00:42:05,318
TIL RYAN.

1115
00:42:06,568 --> 00:42:08,363
JEG VIL GERNE LAVE EN TOAST.

1116
00:42:12,367 --> 00:42:14,243
TIL TAP...

1117
00:42:14,243 --> 00:42:16,245
OG ENGAGEMENT...

1118
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
AT ELSKE OG OFRE...

1119
00:42:19,666 --> 00:42:20,917
TIL JANE.

1120
00:42:20,917 --> 00:42:22,919
(Castle, Beckett og Esposito)
TIL JANE.