1
00:00:21,984 --> 00:00:24,737
(lynet knitrer)

2
00:00:24,737 --> 00:00:27,780
(hvinende dæk)

3
00:00:27,780 --> 00:00:30,783
(knitringen fortsætter)

4
00:00:33,078 --> 00:00:34,121
JA!

5
00:00:34,121 --> 00:00:35,496
HVAD ER DU
SÅ spændt på?

6
00:00:35,496 --> 00:00:37,665
DET ER SENESTE NUMMER
AF "SkyMall."

7
00:00:37,665 --> 00:00:38,667
Åh--
SØD.

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,627
Åh, virkelig, skat,

9
00:00:40,627 --> 00:00:42,087
HVEM ABONNERER PÅ "SkyMall"?

10
00:00:42,087 --> 00:00:44,088
LÆSER IKKE ALT DEN DRECK
PÅ FLYET NOG?

11
00:00:44,088 --> 00:00:46,091
DREK? MOR,
JEG FÅR DIG TIL AT VIDE,

12
00:00:46,091 --> 00:00:47,384
DETTE ER PORTEN

13
00:00:47,384 --> 00:00:49,051
TIL DE HOTESTE NYE OPFINDELSER
I VERDEN.

14
00:00:49,051 --> 00:00:50,429
HVOR KAN DU ANDET FINDE
EN FJERNBETJENING

15
00:00:50,429 --> 00:00:53,055
DER HAR EN FLASKE... ÅBNER?

16
00:00:53,055 --> 00:00:54,432
HVAD?

17
00:00:54,432 --> 00:00:56,643
JEG TROR DET ER ALEXIS'
BESLUTNINGSBREV

18
00:00:56,643 --> 00:00:58,270
FRA STANFORD UNIVERSITET.

19
00:00:58,270 --> 00:00:59,729
Åh, KIDDO.

20
00:00:59,729 --> 00:01:01,106
ER DU OK?

21
00:01:01,106 --> 00:01:03,107
JA, DET GØR DET BARE
SÅ RIGTIG.

22
00:01:03,107 --> 00:01:05,277
HUN BLEV Vokset SÅ HURTIG.

23
00:01:05,277 --> 00:01:06,736
WELL, WHAT DO YOU EXPECT,

24
00:01:06,736 --> 00:01:08,237
HER TO LIVE HERE FOREVER?

25
00:01:08,237 --> 00:01:09,906
NÅ, HENDE? JA.
DIG...

26
00:01:09,906 --> 00:01:10,990
MM.

27
00:01:10,990 --> 00:01:12,492
MM.
WATCH IT.

28
00:01:12,492 --> 00:01:13,701
IS THAT THE MAIL?

29
00:01:13,701 --> 00:01:15,037
Åh, JA.

30
00:01:15,037 --> 00:01:16,789
DU HAR EN HER
FROM A MR. STAN FORD.

31
00:01:16,789 --> 00:01:18,290
ER DET NOGEN DU Kender?

32
00:01:18,290 --> 00:01:19,707
(rusler papir)

33
00:01:26,381 --> 00:01:27,590
NÅ...

34
00:01:27,590 --> 00:01:28,759
DARLING?

35
00:01:30,719 --> 00:01:32,179
JEG KOM IKKE IND.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,179
HVAD?

37
00:01:33,179 --> 00:01:34,807
Åh, SØDE.
Jeg ER SÅ UNDSKED.

38
00:01:34,807 --> 00:01:36,433
BUT I PICKED
ALLE MINE KLASSER.

39
00:01:36,433 --> 00:01:38,310
I BOUGHT T-SHIRTS.

40
00:01:39,435 --> 00:01:41,271
I-I HAD IT ALL PLANNED.

41
00:01:43,524 --> 00:01:45,107
(Slot) HVORDAN KUNNE STANFORD
TROR HUN IKKE ER VÆRDIG?

42
00:01:45,107 --> 00:01:46,652
HUN ER PERFEKT.

43
00:01:46,652 --> 00:01:48,320
I SIDSTE UGE Gjorde DU IKKE
ØNSKER HENDE TIL AT GÅ.

44
00:01:48,320 --> 00:01:49,862
JA, MEN det gjorde jeg ikke
ØNSKER IKKE, HENDE KOMMER IND.

45
00:01:49,862 --> 00:01:51,614
JEG VAR SIKKER
HUN VILLE KOMME IND.

46
00:01:51,614 --> 00:01:53,200
DU KOM IND.

47
00:01:53,200 --> 00:01:54,826
NÅ, JEG VILLE IKKE NU.

48
00:01:54,826 --> 00:01:56,828
HVAD SOM HELST, LÆG DIN
KNÆRT EGO TIL SIDEN.

49
00:01:56,828 --> 00:01:58,329
JEG ER SIKKER på, at hun er knust.

50
00:01:58,329 --> 00:02:00,331
NÅ, FAKTISK, LIGE NU
HUN ER I FORNÆGTIGELSE.

51
00:02:00,331 --> 00:02:02,124
DA JEG REJSEDE, VAR HUN
PÅ TELEFON MED ADGANG,

52
00:02:02,124 --> 00:02:04,001
FORKLARER DEM,
DE HAVDE BETAGET EN FEJL.

53
00:02:05,087 --> 00:02:07,256
TAK.

54
00:02:07,256 --> 00:02:08,673
HVOR ER KROPPEN?

55
00:02:08,673 --> 00:02:11,176
DET ER
ET SUPER SPØRGSMÅL.

56
00:02:11,176 --> 00:02:13,262
DU MENER
ER DER INGEN LIG?

57
00:02:13,262 --> 00:02:15,346
NEJ. BARE MASSER AF BLOD.

58
00:02:15,346 --> 00:02:16,682
HVEM DET ER,

59
00:02:16,682 --> 00:02:18,141
DER ER INGEN MÅDE
DE OVERLEVDE.

60
00:02:18,141 --> 00:02:19,976
NÅ, HVOR BLEV DE BEVET?

61
00:02:19,976 --> 00:02:22,061
DU ER DEN MED ALT
DE VANVITE TEORIER, SLOT.

62
00:02:22,061 --> 00:02:23,230
WALKING DEAD.

63
00:02:23,230 --> 00:02:26,274
MEN DER ER INDIKATIONER
AT KROPPEN BLEV FLYTTET.

64
00:02:26,274 --> 00:02:28,986
(Ryan) JEG TROR, JEG VED
HVEM FLYTTEDE DET.

65
00:02:28,986 --> 00:02:31,196
JEG HAR VIDNER SOM SAGT
DE SÅ EN UMÆRKET HVID VAN

66
00:02:31,196 --> 00:02:33,281
FLYTTER SCENEN
LIGE EFTER 7.00

67
00:02:33,281 --> 00:02:35,242
DE FÅR ET ØJE
PÅ HVEM SAGDE BAG HÅRET?

68
00:02:35,242 --> 00:02:37,786
NEJ, MEN VI FÅR UNIS
CANVASSING TIL ØJENVIDNER

69
00:02:37,786 --> 00:02:39,203
OG KONTROLLER HVER GADE-NIVEAU
SIKKERHEDSKAMERA

70
00:02:39,203 --> 00:02:40,162
I EN 5-BLOKERS RADIUS.

71
00:02:40,162 --> 00:02:41,957
DÆKSPOR.

72
00:02:41,957 --> 00:02:43,332
OK,
FÅ ET AFSTØB AF DÆKSLIBAN.

73
00:02:43,332 --> 00:02:46,043
C.S.U. KUNNE KUNNE
AT FÅ MÆRKE OG MODEL.

74
00:02:46,043 --> 00:02:47,337
(politiets radiosnak)

75
00:02:47,337 --> 00:02:49,548
DER ER TO
FORSKELLIGE STØRRELSER FODAFDRAG.

76
00:02:49,548 --> 00:02:50,756
DER VAR
MINDST TO AF DEM.

77
00:02:50,756 --> 00:02:52,509
JA, MEN DER ER INGEN SLIBE
PÅ FODAFSKRIFTENE.

78
00:02:52,509 --> 00:02:55,344
MÅ HAVE BÆRET
STØVLER.

79
00:02:55,344 --> 00:02:56,804
MANGLENDE KROP,

80
00:02:56,804 --> 00:02:58,180
DRÆBERE SOM BOGSTALTLIGT
DÆK DERES SPOR,

81
00:02:58,180 --> 00:02:59,600
ALLE ANDRE, DER FÅR

82
00:02:59,600 --> 00:03:01,726
ET HURTIG-STRIKE
ASSASSIN SQUAD VIBE?

83
00:03:01,726 --> 00:03:03,185
KOM SÅ, SLOT.
SIGER DU IKKE

84
00:03:03,185 --> 00:03:04,478
DETTE ER EN FORM FOR
BLACK-OPS JOB?

85
00:03:04,478 --> 00:03:06,773
JEG SIGER DET IKKE.
BEVISET SIGER DET.

86
00:03:06,773 --> 00:03:08,190
Jeg satser på, at denne fyr er
BEGRAVET TIL HAVET NU.

87
00:03:08,190 --> 00:03:10,694
LANIE, DER ER ET AFDRAG
I BLODET.

88
00:03:10,694 --> 00:03:12,446
JA, DET SER UD
EN KASSE ELLER EN ETUDE.

89
00:03:12,446 --> 00:03:13,863
MÅSKE HAVE VÆRET VORES OFRE.

90
00:03:13,863 --> 00:03:15,448
NUKLARE LANCERINGSKODE
Sandsynligvis.

91
00:03:15,448 --> 00:03:17,409
HEJ RYAN,
DER ER ET MØNSTER.

92
00:03:17,409 --> 00:03:19,202
LAD OS SE OM C.S.U.
KAN I.D. DET.

93
00:03:19,202 --> 00:03:20,202
(stønner)

94
00:03:20,202 --> 00:03:21,871
ER DER ET PROBLEM?

95
00:03:21,871 --> 00:03:23,290
Åh, NEJ. UNDSKYLD.

96
00:03:23,290 --> 00:03:24,666
DET ER KUN DET ORD,
"MØNSTER."

97
00:03:24,666 --> 00:03:26,292
JENNY OG JEG, VI ER STADIG
TILMELDING TIL BRYLLUPET.

98
00:03:26,292 --> 00:03:29,212
KINA, SØLVWARE, STEMWARE--

99
00:03:29,212 --> 00:03:30,839
LAGER, FOR IKKE AT NÆVNE...

100
00:03:30,839 --> 00:03:32,715
(radiopraten fortsætter)

101
00:03:32,715 --> 00:03:34,216
C.S.U., IMPRINT, OK.

102
00:03:34,216 --> 00:03:36,094
YO.

103
00:03:36,094 --> 00:03:37,346
Det er jeg ret sikker på, at jeg har
EN DØDSÅRSAG.

104
00:03:37,346 --> 00:03:38,721
DU MENER UDOVER
MASSIVT BLODTAB?

105
00:03:38,721 --> 00:03:40,182
SKUD.

106
00:03:40,182 --> 00:03:42,267
NABOER HØRTE ET PAR GÅ AF
KLOKKEN 6:40 I MORGEN.

107
00:03:42,267 --> 00:03:43,685
6:40? ER DU SIKKER?

108
00:03:43,685 --> 00:03:45,227
Øh, POSITIV. HVORFOR?

109
00:03:45,227 --> 00:03:46,521
FORDI RYANS VIDNER
SÅ EN VAN

110
00:03:46,521 --> 00:03:47,940
RACER UD HER KL. 7:00.

111
00:03:47,940 --> 00:03:50,399
HVEM VILLE DRÆBE NOGEN,
vent på, at de BLØDER UD,

112
00:03:50,399 --> 00:03:51,817
OG SÅ TAGE DERES KROPP?

113
00:03:51,817 --> 00:03:53,820
JEG GÆTTER, DET UDGÅR
HURTIG-STRIKE ASSASSIN SQUAD.

114
00:03:55,404 --> 00:03:57,031
ET AFDRAG I BLODET
ER DIN BEDSTE LEAD?

115
00:03:57,031 --> 00:03:58,408
NÅ, BASEREDE PÅ SYNINGER,
C.S.U. BESTEMT

116
00:03:58,408 --> 00:04:00,035
DEN MOVE
ER ET UNDERTRÆ,

117
00:04:00,035 --> 00:04:01,244
SOM ER PRISER,

118
00:04:01,244 --> 00:04:02,870
OG KUN TO LOKALE BUTIKKER
SÆLG DEM.

119
00:04:02,870 --> 00:04:04,706
DE GIVER OS
KUNDEOPLYSNINGER.

120
00:04:04,706 --> 00:04:06,416
LYDER SOM
I BEDSTE ET LANGSKUD.

121
00:04:06,416 --> 00:04:08,417
VI VENTER PÅ
ANALYSE AF DÆK SLIBE,

122
00:04:08,417 --> 00:04:10,921
OG DETEKTIVEN RYAN
HAR TILSYN MED ANMELDELSEN

123
00:04:10,921 --> 00:04:13,214
AF OVER 50 SIKKERHEDSKAMERAER
LEDER EFTER DEN VAN.

124
00:04:13,214 --> 00:04:15,341
HVAD MED OFFET?
NOGEN TÆRMERE PÅ EN I.D.?

125
00:04:15,341 --> 00:04:16,551
BASEREDE PÅ BLOD,

126
00:04:16,551 --> 00:04:18,260
DR. SOGN BESTEMTE DET
VORES OFFER ER EN HAN.

127
00:04:18,260 --> 00:04:20,721
SÅ VI SØGER
MANGLER PERSONER

128
00:04:20,721 --> 00:04:22,099
AF MÆND I DET OMRÅDE.

129
00:04:22,099 --> 00:04:25,101
MEN? DU ER INDSNÆRET
OFFERPOOLEN NED TIL MÆND?

130
00:04:26,603 --> 00:04:28,479
NÅ, I NEW YORK CITY,

131
00:04:28,479 --> 00:04:30,899
DET ELIMINERER FAKTISK
OVER FIRE MILLIONER KVINDER, SÅ...

132
00:04:33,026 --> 00:04:35,445
MR. CASTLE, jeg ved det ikke
HVAD BORGMÆREN SER I DIG,

133
00:04:35,445 --> 00:04:37,154
MEN JEG VED HVORDAN I LIGNER jer.

134
00:04:37,154 --> 00:04:39,324
HAN ER TIDSBEGRÆNSET.

135
00:04:41,493 --> 00:04:42,661
MÅSKE HVIS JEG SENDTE HENDE BLOMSTER--

136
00:04:42,661 --> 00:04:44,495
NEJ. INGEN.

137
00:04:46,123 --> 00:04:48,416
SÅ EN UNDERSØGELSE
UDEN KROP...

138
00:04:48,416 --> 00:04:50,418
DET ER LIDT NYT, ikke?

139
00:04:50,418 --> 00:04:53,087
DU VED, DER HAR VÆRET
RADSUNDERSØGELSER

140
00:04:53,087 --> 00:04:55,507
HVOR MYNDIGHEDER
HAR IKKE FUNDET KROPPET.

141
00:04:55,507 --> 00:04:56,882
JA, MEN I DISSE TILFÆLDE,

142
00:04:56,882 --> 00:04:59,635
DE VED STADIG
HVEM OFFERET ER.

143
00:04:59,635 --> 00:05:01,596
FAR TIL FIRE
FORSVINDER PÅ FISKETUR,

144
00:05:01,596 --> 00:05:03,598
BLOD FUNDET I FAMILIEGARAGE.

145
00:05:03,598 --> 00:05:05,642
HVOR STARTER DU

146
00:05:05,642 --> 00:05:07,101
NÅR DU IKKE VED
HVEM ER OFFERET?

147
00:05:07,101 --> 00:05:08,978
DIG...

148
00:05:08,978 --> 00:05:10,354
Øh...

149
00:05:10,354 --> 00:05:12,858
DU--DU--DU VED,
DU KUNNE...

150
00:05:12,858 --> 00:05:14,192
(puster ud)

151
00:05:14,192 --> 00:05:15,484
VI SKAL VIRKELIG FINDE
KROPPEN, GØR VI IKKE?

152
00:05:15,484 --> 00:05:16,902
JA. RIGTIG meget.

153
00:05:16,902 --> 00:05:18,488
JEG MÅSKE KUNNE HJÆLPE.

154
00:05:18,488 --> 00:05:20,240
SIKKERHEDSCAM-OPTAG
NÆR GØEN

155
00:05:20,240 --> 00:05:22,366
KLOKKEDE TRE VANS, DER MATCHEDE
VORES VIDNES BESKRIVELSE,

156
00:05:22,366 --> 00:05:24,411
TO ASTROER OG EN ØKONOLINE.

157
00:05:24,411 --> 00:05:26,079
DET ER ØKONOLINE.

158
00:05:26,079 --> 00:05:28,539
ANALYSE AF DÆKSLIBBER
KOM BARE TILBAGE.
FÅR DU PLADER?

159
00:05:28,539 --> 00:05:30,541
JA, ØKONOLINE ER
TILMELDT TIL EN P.W. OPBEVARING.

160
00:05:30,541 --> 00:05:32,377
DET ER KUN SEKS BLOKKE
FRA VORES KRIM.

161
00:05:32,377 --> 00:05:34,421
OK. LAD OS GÅ.

162
00:05:37,757 --> 00:05:40,051
PLADER MATCH.

163
00:05:52,313 --> 00:05:53,856
BECKETT.

164
00:05:57,152 --> 00:05:59,404
(Esposito) DØR.

165
00:06:01,740 --> 00:06:04,159
(luft hvæser)

166
00:06:12,541 --> 00:06:14,418
(hvisker) KLAR?
(hvisker) GÅ.

167
00:06:14,418 --> 00:06:15,796
(luft hvæser)

168
00:06:15,796 --> 00:06:18,048
(døren klapper)

169
00:06:20,466 --> 00:06:23,094
HVAD FANEN?

170
00:06:30,976 --> 00:06:32,938
HVAD ER I DISSE TING?

171
00:06:32,938 --> 00:06:34,981
Jeg ved det ikke.

172
00:06:36,899 --> 00:06:39,111
BETJENING AF STØRRELSEN
AF dem,

173
00:06:39,111 --> 00:06:40,445
DU VILLE NÆSTEN FORVENTE
DER VIL VÆRE...

174
00:06:40,445 --> 00:06:42,363
MENNESKER! JEEZ.

175
00:06:42,363 --> 00:06:43,824
DE ER MENNESKER.

176
00:06:43,824 --> 00:06:44,865
DE ER MENNESKER.

177
00:06:48,036 --> 00:06:49,829
DE SER FROSNE UD.

178
00:06:55,252 --> 00:06:56,253
HVAD FANEN ER DETTE STED?

179
00:07:05,053 --> 00:07:06,096
HVEM ER DE ALLE?

180
00:07:06,096 --> 00:07:07,514
GØR NOGEN ANDEN
FÅ DEN PLUDSELIGE Trang

181
00:07:07,514 --> 00:07:09,140
FOR AT LØBE GENNEM GADERNE,
SKRIGER "DE ER HER"?

182
00:07:09,140 --> 00:07:10,976
JA, DET ER
DETEKTIVEN BECKETT.

183
00:07:10,976 --> 00:07:12,894
JEG HAR BRUG FOR HVER C.S.U. TEKNISK--
(Esposito) BEVÆGELSE.

184
00:07:12,894 --> 00:07:14,146
BEVÆGELSE, 10:00.

185
00:07:19,276 --> 00:07:21,318
(Esposito) NYPD!
(Beckett) VIS OS DINE HÆNDER!

186
00:07:21,318 --> 00:07:22,863
SKYD IKKE! SKYD IKKE!
(Esposito og Ryan
råber utydeligt)

187
00:07:22,863 --> 00:07:23,863
NU! NU!

188
00:07:23,863 --> 00:07:25,072
VEND OM.

189
00:07:26,157 --> 00:07:27,450
VI GØR BARE VORES JOB.

190
00:07:27,450 --> 00:07:29,536
DRÆB OG FRYS MENNESKER
ER DIT JOB?

191
00:07:29,536 --> 00:07:32,289
INGEN. HAN VAR ALLEREDE DØD, DA VI
KOM FOR AT HENTE HAM.

192
00:07:32,289 --> 00:07:34,957
VI ARBEJDER FOR PASSAGEWAY,
ET CRYONICS-SELSKAB.

193
00:07:34,957 --> 00:07:36,959
KRYONIKKER.
(Esposito) VEND OM.

194
00:07:36,959 --> 00:07:38,335
DET FORKLARER RUMMET
AF MENNESKELIG POPSICLES.

195
00:07:38,335 --> 00:07:39,587
DE ALLE
HAR KONTRAKTER MED OS.

196
00:07:39,587 --> 00:07:40,964
VI KRYOPBEVARER DEM.

197
00:07:40,964 --> 00:07:42,923
(slot)
AT BLIVER BÆRET TILBAGE TIL LIVET

198
00:07:42,923 --> 00:07:44,843
I EN SCIENCE-FITION FREMTID
HVOR DØDEN HAR EN KURING.

199
00:07:44,843 --> 00:07:46,303
TROR, DE KAN SLÅ MIG UNDER
TIL BRYLLUPET?

200
00:07:46,303 --> 00:07:48,096
HVORDAN VIDSTE DU HAN VAR DØD
FØR VI GJORDE?

201
00:07:48,096 --> 00:07:49,890
HAN HAR ET BIOUR PÅ

202
00:07:49,890 --> 00:07:52,224
MED EN PULSMONITOR
OG GPS.

203
00:07:52,224 --> 00:07:54,351
VI FÅR STRAKS UNDERRETET
NÅR EN KUNDES PULS STOPPER.

204
00:07:54,351 --> 00:07:56,188
VI VAR DER PÅ 15 MINUTTER.

205
00:07:56,188 --> 00:07:58,022
DET FORKLARER
TIDSLINJEPROBLEMET.

206
00:07:58,022 --> 00:08:00,774
SELVOM DET ER SANDT,
HVAD tænkte du,

207
00:08:00,774 --> 00:08:02,235
FLYTTE ET SKYDEOFFER?

208
00:08:02,235 --> 00:08:03,445
HVORFOR RINGEDE DU IKKE 9-1-1?

209
00:08:03,445 --> 00:08:04,695
VI KUNNE IKKE VENTE.

210
00:08:04,695 --> 00:08:06,238
I KRYONIK,
HVERT MINUTE TÆLLER.

211
00:08:06,238 --> 00:08:08,115
VI MÅTTE FÅ HAM FROSSEN
SÅ HURTIG SOM MULIGT

212
00:08:08,115 --> 00:08:09,366
T-AT HOLDE HANS HJERNE I LEVENDE.

213
00:08:09,366 --> 00:08:12,120
HANS HJERNE ER IKKE LEVENDE.
DEN ER DØD. HAN ER DØD.

214
00:08:12,120 --> 00:08:13,788
(mand) DET ER EN SAGT
AF MENING.

215
00:08:13,788 --> 00:08:15,457
DR. ARI WEISS,

216
00:08:15,457 --> 00:08:17,041
C.E.O. AF PASSAGE.

217
00:08:17,041 --> 00:08:18,668
DETTE ER MIN ADVOKAT,
JOHNNY ROSEN.

218
00:08:18,668 --> 00:08:20,670
JEG FORESTILLER AT DU HAR
MANGE SPØRGSMÅL.

219
00:08:20,670 --> 00:08:22,464
JA, STARTER MED
HVEM ER mordofferet

220
00:08:22,464 --> 00:08:24,466
DU HAR TAGET FRA MIN GRIMIN?

221
00:08:24,466 --> 00:08:26,676
(Ari)
HANS NAVN ER LESTER HAMILTON--

222
00:08:26,676 --> 00:08:28,178
EN BIOLOGI PROFESSOR
PÅ HUDSON UNIVERSITY.

223
00:08:28,178 --> 00:08:29,387
(hvisker)
KAN DU RINGE DET IND?
JEG ER PÅ DET.

224
00:08:29,387 --> 00:08:31,096
HAN ER OGSÅ

225
00:08:31,096 --> 00:08:33,349
EN GAMMEL VEN
FRA HARVARD MEDICINSK SKOLE.

226
00:08:33,349 --> 00:08:35,227
DET ER IRONISK
HAN DØDE SÅ UNG.

227
00:08:35,227 --> 00:08:36,685
HVORFOR ER DET?

228
00:08:36,685 --> 00:08:38,271
HAN LEDEDE
AVANCERET FORSKNING

229
00:08:38,271 --> 00:08:40,232
UDVIKLING
TEKNIKKER FOR LIVSFORLÆNGELSE.

230
00:08:40,232 --> 00:08:42,983
IKKE AT DET GJORDE HAM
NOGEN GOD.

231
00:08:45,070 --> 00:08:46,528
SÅ HAN ARBEJDEDE MED DIG?

232
00:08:46,528 --> 00:08:48,073
INGEN.

233
00:08:48,073 --> 00:08:50,867
LESTER FOKUSEREDE PÅ HVORDAN MAN
FORLÆNG LIVET FØR DØDEN.

234
00:08:50,867 --> 00:08:52,868
JEG SKABEDE PASSAGE I RÆKKE
FOR AT BEHOLDE HÅBET

235
00:08:52,868 --> 00:08:54,704
AF FREMTIDIG LIV, EFTER DØDEN.

236
00:08:54,704 --> 00:08:57,748
DU HAR NOGEN KENDT
HER IND?

237
00:08:57,748 --> 00:08:59,251
TED WILLIAMS?

238
00:08:59,251 --> 00:09:00,334
JACK FROST?

239
00:09:00,334 --> 00:09:02,336
VI DISKUTERER IKKE
VORES KUNDER.

240
00:09:02,336 --> 00:09:04,004
GODT, DU BLIVER NØDT
DISKUTER DENNE.

241
00:09:04,004 --> 00:09:05,589
LESTER HAMILTON BLEV myrdet,

242
00:09:05,589 --> 00:09:08,133
OG MIN M.E. VIL VÆRE
OVERTAGELSE AF SIN LIG

243
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
SÅ SNART HUN KOMMER HER.

244
00:09:10,427 --> 00:09:12,847
DETEKTIV, VORES KLIENT--
PROFESSOR HAMILTON--

245
00:09:12,847 --> 00:09:14,849
HAR EN JERNKLÆTTET AFTALE
MED PASSAGE

246
00:09:14,849 --> 00:09:17,477
AT FÅ SIN KROP CRYOPRESERVERET
VED HANS DØD.

247
00:09:17,477 --> 00:09:19,521
KORT OM EN RETSKENDELSE,
HAN GÅR INGEN STEDER.

248
00:09:19,521 --> 00:09:21,982
OG EVENTUELLE FORSØG PÅ AT TAGE HAM
VILLE UDGØRE

249
00:09:21,982 --> 00:09:23,400
TYDELIG INTERFERENS,

250
00:09:23,400 --> 00:09:25,527
OG VI VIL SAGSØGE DIG
OG NYPDEN TIL GLEMMELIGHED.

251
00:09:30,656 --> 00:09:32,408
OKAY. FIK DET.
(mobiltelefon bipper)

252
00:09:32,408 --> 00:09:33,868
D.A. VIL IKKE BACKE OS OP
PÅ DENNE.

253
00:09:33,868 --> 00:09:35,869
DE SIGER AT RETSPRØVEN
ER MURKET.

254
00:09:35,869 --> 00:09:37,079
Jeg vil sige, at det er MURKET.

255
00:09:37,079 --> 00:09:38,998
EN LIVSFORSKER
ER DRÆBT,

256
00:09:38,998 --> 00:09:41,792
SÅ ET SHADOWY CRYONICS-SELSKAB
BLIVER MED KROPPEN?

257
00:09:41,792 --> 00:09:43,335
DETTE HAR ALLE SÆRKERNE
AF ET STORT

258
00:09:43,335 --> 00:09:45,338
OG lumsk sammensværgelse.

259
00:09:45,338 --> 00:09:49,216
JEG FORSØGER STADIG AT FINDE UD
SÅDAN FORKLARER MAN DET TIL GATES.

260
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
DE STJÆR VORES OFFER
OG SÅ TRUENE MED AT SAGSØGE OS?

261
00:09:53,345 --> 00:09:55,514
SIR, DET ER LOVLIGT
HØNNE- OG-ÆG PROBLEM.

262
00:09:55,514 --> 00:09:58,392
SIDEN HAMILTONS KROP
ER PÅ PRIVAT EJENDOM,

263
00:09:58,392 --> 00:10:00,270
VI KAN IKKE FÅ DET
UDEN GARANTI,

264
00:10:00,270 --> 00:10:01,646
MEN DET BLIVER SVÆRT
FOR AT FÅ EN GARANTI,

265
00:10:01,646 --> 00:10:02,855
FORDI UDEN KROPPEN,

266
00:10:02,855 --> 00:10:04,190
VI KAN IKKE ENGANG BEVISE
HAN BLEV myrdet.

267
00:10:04,190 --> 00:10:06,401
DU FÅR DEN DOBBELTTAL
FRA DERES RÅD?

268
00:10:06,401 --> 00:10:08,402
NEJ, SIR.
MIN MOR VAR ADVOKAT.

269
00:10:08,402 --> 00:10:09,487
HVAD SOM HELST, TRO MIG

270
00:10:09,487 --> 00:10:10,696
DETTE ER ARGUMENTET
DET VIL DE LAVE.

271
00:10:10,696 --> 00:10:12,239
OKAY. HVOR ER VI SÅ?

272
00:10:12,239 --> 00:10:14,242
WELL, THE CRYONICS TECHNICIAN
SAGT DET

273
00:10:14,242 --> 00:10:16,536
HAMILTON BLEV SKUD TO GANGE
I BRYSTET.

274
00:10:16,536 --> 00:10:17,996
THEY TURNED OVER HIS CLOTHES,

275
00:10:17,996 --> 00:10:19,372
OG BASERET PÅ HULLERNE
I SKJORTEN,

276
00:10:19,372 --> 00:10:21,248
DET - DET SER UD TIL DET VAR
EN STOR KALIBER KUGE.

277
00:10:21,248 --> 00:10:22,499
DER ER STADIG PENGE
I SIN PENGEBOG,

278
00:10:22,499 --> 00:10:23,917
FORESLÅR DET IKKE VAR
ET TILFÆLDIGT RYDNING.

279
00:10:23,917 --> 00:10:25,586
NÅ,
WHAT ABOUT THE BRIEFCASE?

280
00:10:25,586 --> 00:10:28,506
TECHNICIAN SAID THAT THERE
VAR IKKE EN MAKTURT PÅ SCENEN.

281
00:10:28,506 --> 00:10:30,257
JEG RINGEDE TIL HAMILTONS KONE.

282
00:10:30,257 --> 00:10:31,843
HUN VAR STÅENDE PÅ, AT HAN GIVER
LEJLIGHEDEN DENNE MORGEN

283
00:10:31,843 --> 00:10:33,469
MED EN MUSKE I HÅNDEN.

284
00:10:33,469 --> 00:10:35,055
HUN ER PÅ VEJ IND LIGE NU
MED A--

285
00:10:35,055 --> 00:10:36,513
En DR. PHILIP BOYD.

286
00:10:36,513 --> 00:10:38,516
HAN ER EN KOLLEGA
AF Hr. HAMILTON'S.

287
00:10:38,516 --> 00:10:39,934
(folk taler utydeligt)

288
00:10:39,934 --> 00:10:41,060
JA.

289
00:10:41,060 --> 00:10:42,436
HAMILTONS KONTOR
PÅ HUDSON UNIVERSITY

290
00:10:42,436 --> 00:10:44,439
BLEV INDBRUD I
FOR TRE DAGE SIDEN

291
00:10:44,439 --> 00:10:45,690
OG HANS COMPUTER BLEV SMADRET.

292
00:10:45,690 --> 00:10:47,650
SIKKERHED FUNDET ALDRIG UD
HVEM GØR DET.
TJEK DET.

293
00:10:47,650 --> 00:10:49,444
SE OM DU KAN FINDE NOGET
CAMPUS COPS savnet.

294
00:10:49,444 --> 00:10:50,527
JA.

295
00:10:50,527 --> 00:10:51,905
LYDER SOM NOGET
PÅ DEN KONTOR ELLER DETTE MEMME

296
00:10:51,905 --> 00:10:52,906
VAR VÆRD AT DRÆBE FOR.

297
00:10:52,906 --> 00:10:54,656
SÅ FIND UD HVAD,
DETEKTIVER.

298
00:10:54,656 --> 00:10:56,242
OG FÅ KONEN
FOR AT SLIPPE SIN KROP.

299
00:10:56,242 --> 00:10:58,494
JA, SIR.

300
00:10:58,494 --> 00:11:00,162
JEG KAN DET IKKE.

301
00:11:00,162 --> 00:11:02,165
JEG MÅ ÆDRE
LESTERS ØNSKER.

302
00:11:02,165 --> 00:11:03,666
FRU. HAMILTON,
DU FORSTÅR

303
00:11:03,666 --> 00:11:05,167
DET UDEN
DIN MANDS LIG,

304
00:11:05,167 --> 00:11:07,378
VI KUNNE MULIGVIS IKKE
AT LØSE HANS DRAG?

305
00:11:07,378 --> 00:11:09,421
HVIS BEVARING
ER AFSLUTET,

306
00:11:09,421 --> 00:11:11,800
HAN BLIVER VÆK FOR ALTID.

307
00:11:11,800 --> 00:11:14,344
MED ALT RESPEKT,
HAN ER ALLEREDE VÆK FOR ALTID.

308
00:11:14,344 --> 00:11:15,804
DET VILLE LESTER BEstride.

309
00:11:15,804 --> 00:11:19,224
HAN OG JEG HAR VÆRET KOLLEGAER
HOS HUDSON I 20 ÅR NU.

310
00:11:19,224 --> 00:11:21,184
OG, øh,
HAN ER EN SANDE TRO.

311
00:11:21,184 --> 00:11:23,560
TIL HAM, NØGLERNE
TIL FORLÆNGELSE AF LIV,

312
00:11:23,560 --> 00:11:26,355
FOR AT TILBAGE DØDEN SELV,
VAR INDEN FOR RÆKKEVIDDE,

313
00:11:26,355 --> 00:11:29,066
SÅ HAN VILLE ALDRIG GIVE OP
HANS CHANCE FOR VEJLEDNING.

314
00:11:29,066 --> 00:11:32,653
VED DU HVORFOR HAN VALGTE
AT FOKUSERE PÅ LIVSFORLÆNGELSE?

315
00:11:32,653 --> 00:11:35,656
VI BLEV VED FORELSKET
MED HINANDEN.

316
00:11:35,656 --> 00:11:39,411
HAN FORTALTE MIG DET EN LIVSTID
SAMMEN VAR IKKE NOK.

317
00:11:39,411 --> 00:11:40,619
HAN ØNSKEDE MERE.

318
00:11:40,619 --> 00:11:42,664
SÅ GØR JEG.

319
00:11:45,499 --> 00:11:48,378
FRU. HAMILTON, VI TROR DET
HVEM DER DRÆBDE DIN MAND

320
00:11:48,378 --> 00:11:50,588
MÅSKE HAVE STJÅLET
HANS MØFTE.

321
00:11:50,588 --> 00:11:51,964
VED DU HVAD DER VAR I DEN?

322
00:11:51,964 --> 00:11:53,841
HANS FORSKNING
TIL AMBROSIA-PROJEKTET.

323
00:11:53,841 --> 00:11:55,509
HAN HAVDE DET ALTID MED.

324
00:11:55,509 --> 00:11:56,677
AMBROSIA SOM I

325
00:11:56,677 --> 00:11:59,263
MADEN GRÆSKE GUDER SPISTE
FOR AT OPNÅ UDØDELIGHED?

326
00:11:59,263 --> 00:12:01,724
OG HVAD VAR
PRÆCIS AMBROSIA-PROJEKTET?

327
00:12:01,724 --> 00:12:04,268
PHILIP,
HVORDAN VIL DU FORKLARE DET?

328
00:12:04,268 --> 00:12:06,271
NÅ, DET ER LIDT
UDEN FOR MIT HJULHUS,

329
00:12:06,271 --> 00:12:08,272
MEN LESTER VAR VED UDVIKLING

330
00:12:08,272 --> 00:12:11,066
FARMACEUTISKE IMPLANTATER
DET FORÅRSAGER KROPPEN

331
00:12:11,066 --> 00:12:13,485
TIL AT PRODUCERE UNGE CELLER
I STEDET FOR ALDRING.

332
00:12:13,485 --> 00:12:16,071
HAN FORVENTEDE, DEN VAR FORLÆNG

333
00:12:16,071 --> 00:12:17,739
DET MENNESKELIGE LIV
MED TI ÅR.

334
00:12:17,739 --> 00:12:20,618
EN BEHANDLING SÅDAN VILLE VÆRE
EN FORMUE VÆRD FOR BIG PHARMA.

335
00:12:20,618 --> 00:12:22,036
BILLIONER.

336
00:12:22,036 --> 00:12:24,037
SELVOM STØRSTE AF PENGENE VILLE
ER GÅET TIL BEAU RANDOLPH.

337
00:12:24,037 --> 00:12:25,790
(Beckett) BEAU RANDOLPH?

338
00:12:25,790 --> 00:12:28,417
FYREN BAG
"COLLEGE GIRLS GONE CRAZY"?

339
00:12:28,417 --> 00:12:29,419
MM-HMM.

340
00:12:29,419 --> 00:12:30,795
HVORDAN ER...

341
00:12:30,795 --> 00:12:33,589
HVORDAN ER EN PORNOMOGUL
FORBUNDET TIL ALT DETTE?

342
00:12:33,589 --> 00:12:36,551
AMERIKANSKE FORSKERE TAR VORES FINANSIERING
HVOR KAN VI FÅ DET.

343
00:12:36,551 --> 00:12:38,552
RANDOLPH FORETAGEDE ET DRAB
I PORNO,

344
00:12:38,552 --> 00:12:41,763
OG NU FINDER HAN SIG SELV
EN VENTUREKAPITALIST.

345
00:12:41,763 --> 00:12:43,557
HAN FINANSIERER
LESTERS FORSKNING, VED DU?

346
00:12:43,557 --> 00:12:46,102
HAN VAR.
LESTER KLIPDE ALLE BINDELSER MED HAM.

347
00:12:46,102 --> 00:12:47,728
OG HVORFOR ER DET?

348
00:12:47,728 --> 00:12:50,147
LESTER ØNSKEDE AT TAGE
EN ÅBEN KILDE TILGANG--

349
00:12:50,147 --> 00:12:51,690
PUBLICER HANS FORSKNING ONLINE,

350
00:12:51,690 --> 00:12:54,902
OG SÅ UDVIK DET MED SIN
PEERS FOR AT FREMME PROCESSEN.

351
00:12:54,902 --> 00:12:57,946
OG PÅ DEN MÅDE KUNNE INGEN HOLDE
ET PATENT PÅ RESULTATERNE.

352
00:12:57,946 --> 00:12:59,324
OG HVORDAN FØLTE RANDOLPH det
OM DET?

353
00:12:59,324 --> 00:13:01,242
ÅH, DE HAVDE FORFÆRDELIGE slagsmål
OM DET,

354
00:13:01,242 --> 00:13:02,451
MEN LESTER VAR STÅENDE.

355
00:13:02,451 --> 00:13:03,578
FAKTISK,

356
00:13:03,578 --> 00:13:05,579
HAN SKULLE UPLOAD
DATA I DAG.

357
00:13:05,579 --> 00:13:07,080
HVORNÅR GJORDE DIN MAND

358
00:13:07,080 --> 00:13:08,708
OG Hr. RANDOLPH
HAR DE FALDET UD?

359
00:13:08,708 --> 00:13:10,126
FOR TRE DAGE SIDEN.

360
00:13:10,126 --> 00:13:12,878
FOR TRE DAGE SIDEN - DET ER HVORNÅR
HANS KONTOR BLEV BRUDT IND.

361
00:13:12,878 --> 00:13:14,671
WH--

362
00:13:14,671 --> 00:13:17,007
BEAU RANDOLPH ER USKABELIG,
SELVFØLGELIG, MEN...

363
00:13:17,007 --> 00:13:18,759
TROR DU VIRKELIG--

364
00:13:18,759 --> 00:13:20,719
JEG TROR DET
TAB MILLIARDER AF DOLLAR

365
00:13:20,719 --> 00:13:22,347
ER MOTIV TIL mord.

366
00:13:24,891 --> 00:13:27,643
SÅ IKKE KUN ER BEAU RANDOLPH
DEN STOLT EJER

367
00:13:27,643 --> 00:13:29,353
AF A SMITH og WESSON
.45 AUTOMATISK...

368
00:13:29,353 --> 00:13:31,104
HVEM ER
EN STOR NOG KALIBER

369
00:13:31,104 --> 00:13:33,065
AT HAVE OPRETTET DET INDGANGSSÅR
I VORES OFFER.

370
00:13:33,065 --> 00:13:35,318
HAN HAR OGSÅ
EN BÆRETILLADELSE.

371
00:13:35,318 --> 00:13:37,027
WH--JEG KUNNE IKKE ENGANG FÅ
EN BÆRETILLADELSE.

372
00:13:37,027 --> 00:13:39,531
HVORDAN FÅR HAN EN?
DEN HÅRDE VEJ.

373
00:13:39,531 --> 00:13:40,906
FLERE GUGE SÅ DERE
KÆRESTEN I HANS VIDEOER

374
00:13:40,906 --> 00:13:42,325
OG SLAG FOR HELVEDE
UD AF HAM.

375
00:13:42,325 --> 00:13:43,743
IKKE LÆNGER JALOSE.

376
00:13:43,743 --> 00:13:45,494
VÅBEN GØR STADIG IKKE
BIND HAM TIL VORES mord.

377
00:13:45,494 --> 00:13:47,121
JA, MEN DETTE MÅSKE.

378
00:13:47,121 --> 00:13:49,498
EN AFGIFT
PÅ VORES VIC'S KREDITKORT.

379
00:13:49,498 --> 00:13:51,834
KLOKKEN 06.30 I MORGEN KØBTE HAN
MORGENMAD PÅ MEDUSA DINER.

380
00:13:51,834 --> 00:13:53,418
JEG TALTE MED SERVITRISTEN.
GÆT HVEM VAR MED HAM.

381
00:13:53,418 --> 00:13:54,753
BEAU RANDOLPH.

382
00:13:54,753 --> 00:13:55,964
OG DER VAR EN HEL MASSE
AF RÅB I GANG.

383
00:13:55,964 --> 00:13:57,924
6:30, DET ER 10 MINUTTER
FØR HAMILTON BLEV SKUD.

384
00:13:57,924 --> 00:14:00,176
KOM SÅ, SLOT.

385
00:14:00,176 --> 00:14:04,222
♪♪♪

386
00:14:04,222 --> 00:14:05,598
(klikker på kameraudløseren)

387
00:14:05,598 --> 00:14:09,435
(kvinder griner)

388
00:14:09,435 --> 00:14:11,311
AMBROSIA-PROJEKTET--

389
00:14:11,311 --> 00:14:13,189
DET LYDER SOM
EN ROBERT LUDLUM-ROMAN

390
00:14:13,189 --> 00:14:14,732
HVOR MILLIONÆREN PLAYBOY

391
00:14:14,732 --> 00:14:16,191
DRÆBER EN FORSKER
FOR AT FÅ SIN HÆNDER

392
00:14:16,191 --> 00:14:17,569
PÅ DEN HEMMELIGE FORMEL
TIL EVIG LIV.

393
00:14:17,569 --> 00:14:20,028
JA, NÅ, TI ÅR
ER IKKE EVIGT LIV.

394
00:14:20,028 --> 00:14:21,698
VILLE DU GØRE DET?
VIL DU FÅ IMPLANTATERNE?

395
00:14:21,698 --> 00:14:23,199
JEG TROR IKKE, JEG BRUGER DEM.
HUH?

396
00:14:23,199 --> 00:14:24,658
JEG MENER...

397
00:14:24,658 --> 00:14:26,035
FARMACEUTISKE IMPLANTATER.

398
00:14:26,035 --> 00:14:27,744
SÅ JEG KUNNE LEVE TIL 100
I STEDET FOR 90?

399
00:14:27,744 --> 00:14:29,247
NEJ, jeg tror, ​​jeg vil bestå.

400
00:14:29,247 --> 00:14:30,748
HVAD HVIS DU KUNNE BLIVE
SAMME MÅDE DU ER NU

401
00:14:30,748 --> 00:14:32,166
I DE NÆSTE TI ÅR?

402
00:14:32,166 --> 00:14:33,626
JEG VIL IKKE
FOR AT BLIVE SAMME.

403
00:14:33,626 --> 00:14:35,628
HVORDAN KUNNE DU IKKE VIL
TI EKSTRA ÅR?

404
00:14:35,628 --> 00:14:37,004
NÅ, EN TING HAR JEG LÆRT

405
00:14:37,004 --> 00:14:39,007
ER DET DU ALDRIG VED
HVOR MEGET TID HAR DU.

406
00:14:39,007 --> 00:14:40,800
OG HVIS JEG TRODE JEG HAVDE MERE,

407
00:14:40,800 --> 00:14:42,759
JEG KAN BARE ENDE
SPILDER DET.

408
00:14:42,759 --> 00:14:44,720
JA, DU BLIVER BRUGT
FOR AT FÅ DISSE IMPLANTATER,

409
00:14:44,720 --> 00:14:46,430
ELLER BLIVER DU ÆLDRE

410
00:14:46,430 --> 00:14:48,474
OG TI ÅR FRA NU, GØR JEG
STADIG VÆRE NØJAGTIG DET SAMME.

411
00:14:48,474 --> 00:14:50,225
ER DET IKKE
HVORDAN BLIR DU OVERSIGTIG?

412
00:14:50,225 --> 00:14:52,060
(kvinde) DETEKTIVEN BECKETT.

413
00:14:52,060 --> 00:14:53,228
MR. RANDOLPH
VIL LIGE UD.

414
00:14:53,228 --> 00:14:54,605
STOR. TAK.

415
00:14:54,605 --> 00:14:56,773
(mand) ALLE HER FOR
"SORORITY PUDE KAMP

416
00:14:56,773 --> 00:14:59,027
KOM TILBAGE.

417
00:14:59,027 --> 00:15:00,695
NOGEN SKAL FÅ
DISSE PIGER

418
00:15:00,695 --> 00:15:02,488
TØJ LAVET AF
FAKTISK STOF.

419
00:15:02,488 --> 00:15:04,073
WHOA. HVORNÅR BLEV DU
SÅ FORdømmende

420
00:15:04,073 --> 00:15:05,742
OM
PRAKTISK NØGNE KVINDER?

421
00:15:05,742 --> 00:15:08,786
SIDEN MIN DATTER
HIT COLLEGE ALDER.

422
00:15:08,786 --> 00:15:10,121
OG DER ER HAN--

423
00:15:10,121 --> 00:15:12,581
DEFILER AF COEDS.

424
00:15:12,581 --> 00:15:13,791
DETEKTIVEN BECKETT.

425
00:15:13,791 --> 00:15:16,753
BEAU RANDOLPH.

426
00:15:16,753 --> 00:15:18,838
ER DU SIKKER på, at DU IKKE ER HER
TIL AUDITION

427
00:15:18,838 --> 00:15:20,839
TIL MIN "POST-DOCS PLAY DOCTOR"
SERIE?

428
00:15:20,839 --> 00:15:22,341
INGEN.

429
00:15:22,341 --> 00:15:24,676
HVAD KAN JEG SÅ GØRE
FOR DIG?

430
00:15:24,676 --> 00:15:27,805
DU KAN BESVARE PÅ ET PAR SPØRGSMÅL
OM LESTER HAMILTON.

431
00:15:27,805 --> 00:15:29,806
SOM HVORFOR DRÆBTE DU HAM?

432
00:15:32,893 --> 00:15:33,895
JA, JEG VAR MED
PROFESSOR HAMILTON

433
00:15:33,895 --> 00:15:35,103
PÅ SPISEN I MORGEN.

434
00:15:35,103 --> 00:15:38,398
DEN ENESTE FORBRYDELSE
VAR HVOR DÅRLIG MADEN VAR.

435
00:15:38,398 --> 00:15:40,108
VIDNER SIGER
AT DU KÆMPTE.

436
00:15:40,108 --> 00:15:41,319
DET er rigtigt.

437
00:15:41,319 --> 00:15:42,820
JEG VILLE SENKE MILLIONER
I HANS FORSKNING,

438
00:15:42,820 --> 00:15:44,446
OG PLUDSELIG VIL HAN
AT GI DET HELE VÆK?

439
00:15:44,446 --> 00:15:46,156
HVIS DER ER EN TING
INTERNET PORNO HAR LÆRT MIG,

440
00:15:46,156 --> 00:15:48,825
DU BLIVER IKKE RIG
VED AT GIVE DET VÆK.

441
00:15:48,825 --> 00:15:49,786
ER DET
HVORFOR DRÆBDE DU HAM,

442
00:15:49,786 --> 00:15:51,036
SÅ DU KUNNE SIKRE AMBROSIA

443
00:15:51,036 --> 00:15:53,247
FØR HAN UPLOADDE DET
FOR ALLE AT SE?

444
00:15:53,247 --> 00:15:55,248
DERFOR GÅDE JEG HJEM
OG RINGEDE MIN ADVOKAT

445
00:15:55,248 --> 00:15:56,541
AT UDSTEDE ET PÅFORD.

446
00:15:56,541 --> 00:15:58,418
SAGT DØRMANDEN
DU KOM HJEM KL. 7:10.

447
00:15:58,418 --> 00:15:59,420
LYDER RIGTIG.

448
00:15:59,420 --> 00:16:01,214
LESTER HAMILTON BLEV DRÆBT
KL. 6:40.

449
00:16:01,214 --> 00:16:03,299
DET ER MEGET TID TIL DIG
AT lægge to i brystet

450
00:16:03,299 --> 00:16:05,176
FØR DU GÅR HJEM.

451
00:16:05,176 --> 00:16:07,637
JEG DRÆBEDE HAM IKKE,
MEN JEG VED HVEM Gjorde.

452
00:16:07,637 --> 00:16:09,722
GØR DU VIRKELIG?

453
00:16:09,722 --> 00:16:11,516
VIL DU VIL DELE?

454
00:16:11,516 --> 00:16:15,018
SE, SIDSTE MÅNED, N.I.H.
AFVISTE HAM TIL MENNESKELIGE PRØVNINGER.

455
00:16:15,018 --> 00:16:17,021
NU FORTALTE JEG HAM
TILBAGESLUTET VAR MIDLERTIDIG.

456
00:16:17,021 --> 00:16:19,690
MEN HAN SAGDE, HAN VAR
FOR TÆT PÅ ET GENNEMBUD.

457
00:16:19,690 --> 00:16:21,733
OG HAN VILLE IKKE LADE EN FLEKKE
AF BUREAUKRATISKE VIDENSKABER

458
00:16:21,733 --> 00:16:23,444
KOM I HANS VEJ.

459
00:16:23,444 --> 00:16:25,113
EN UGE SENERE,

460
00:16:25,113 --> 00:16:27,114
JEG MÆRKER 100.000 $ MANGLER

461
00:16:27,114 --> 00:16:29,492
FRA KONTOEN
JEG SÆTTE OP FOR HAM.

462
00:16:29,492 --> 00:16:31,703
DU TROR HAN GÅR FORRET MED
MENNESKETEST UDEN GODKENDELSE.

463
00:16:31,703 --> 00:16:33,412
JA...

464
00:16:33,412 --> 00:16:34,747
I HEMMELIGHED.

465
00:16:34,747 --> 00:16:36,165
OG SÅ FORTÆLLER HAN MIG
AT TAGE EN VANDRETUR.

466
00:16:36,165 --> 00:16:38,792
TROR JEG
HAN HADDE DET GENNEMBRUDT.

467
00:16:38,792 --> 00:16:40,043
TROR JEG
AMBROSIA-PROJEKTET VIRKEDE.

468
00:16:40,043 --> 00:16:41,878
DET ER MEGET INTERESSANT
TEORI, Hr. RANDOLPH.

469
00:16:41,878 --> 00:16:43,839
MEN DU HAR STADIG IKKE FORTALT OS

470
00:16:43,839 --> 00:16:47,384
HVEM TROR DU
DRÆBT HAMILTON.

471
00:16:48,719 --> 00:16:50,762
HVIS HAN UDFØRTE ULOVLIG TEST,

472
00:16:50,762 --> 00:16:53,766
HVOR VAR HANS PRØVEEMNE
KOMMER FRA?

473
00:16:53,766 --> 00:16:55,350
HMM?

474
00:16:55,350 --> 00:16:56,853
JEG KAN FORTÆLLE DET,

475
00:16:56,853 --> 00:16:59,479
DE VAR IKKE
CLEAN-CUT COLLEGE BØRN.

476
00:16:59,479 --> 00:17:01,648
DE ER DEN SLAGEN FOLK
DER GIDER IKKE NÅLE

477
00:17:01,648 --> 00:17:04,484
OG ER SANDSYNLIGT
AT BESÆDE SKYDEVABEN.

478
00:17:04,484 --> 00:17:05,903
(banke på døren)

479
00:17:05,903 --> 00:17:07,487
HER ER MIN VISNING,
OG I modsætning til DIN,

480
00:17:07,487 --> 00:17:09,490
MIN ER BASERET PÅ FAKTA--

481
00:17:09,490 --> 00:17:13,285
DU SANKTE MILLIONER AF DOLLAR
I HAMILTONS FORSKNING,

482
00:17:13,285 --> 00:17:15,746
OG LIGE SOM DU TRODE

483
00:17:15,746 --> 00:17:17,372
DEN HAMILTON...
(døren lukker)

484
00:17:17,372 --> 00:17:19,375
GIVER ET GENNEMBRUDT,
HAN AFSKÆRDE DIG.

485
00:17:19,375 --> 00:17:20,960
DET ER MOTIV.

486
00:17:22,878 --> 00:17:24,297
DU HAR EN STOR-KALIBER-PISTON.

487
00:17:24,297 --> 00:17:26,590
HAMILTON ER LIGE SKET
AT ER BLEVET SKUD

488
00:17:26,590 --> 00:17:28,050
MED EN STOR-KALIBER PISTON.

489
00:17:28,050 --> 00:17:29,593
DET ER MIDLER.

490
00:17:29,593 --> 00:17:31,928
OG DU BLEV SETS
SKÆNDES MED HAMILTON

491
00:17:31,928 --> 00:17:34,182
TI MINUTTER FØR
HAN BLEV DRÆBT.

492
00:17:34,182 --> 00:17:36,058
DET ER MULIGHED.

493
00:17:36,058 --> 00:17:37,935
DET ER GODDELSER,
DETEKTIVER.

494
00:17:37,935 --> 00:17:39,186
DU HAR INTET BEVIS.

495
00:17:39,186 --> 00:17:40,605
FAKTISK GØR JEG.

496
00:17:40,605 --> 00:17:43,398
C.S.U. FUNDET LIGE DET
DIN 45-KALIBER-PISTON

497
00:17:43,398 --> 00:17:44,733
BLEV FYRET I MORGEN.

498
00:17:47,486 --> 00:17:48,862
UP.

499
00:17:48,862 --> 00:17:50,615
VED DU HVAD VI KALDER DET?

500
00:17:50,615 --> 00:17:52,575
DEN RYGENDE PISTOL.

501
00:17:56,412 --> 00:17:58,414
NÅ, DET HADDE INTET
AT GØRE MED HAMILTON.

502
00:17:58,414 --> 00:18:00,791
DER VAR EN FOK DUER
PÅ MIT TAG I MORGEN,

503
00:18:00,791 --> 00:18:02,335
SQUAWKING,

504
00:18:02,335 --> 00:18:04,003
OG JEG PRØVEDE AT SOVE.

505
00:18:04,003 --> 00:18:05,545
DUER?

506
00:18:05,545 --> 00:18:06,839
DET ER HVAD
VIL DU VÆRE MED?

507
00:18:13,428 --> 00:18:14,931
GIVET DET
DET ENESTE BEVIS DU HAR

508
00:18:14,931 --> 00:18:16,933
ER FROSSEN INDE
MR. HAMILTON,

509
00:18:16,933 --> 00:18:18,350
JA,

510
00:18:18,350 --> 00:18:19,894
DET ER DET JEG GÅR MED.

511
00:18:21,311 --> 00:18:23,022
I MELLEMTIDEN,

512
00:18:23,022 --> 00:18:25,858
JEG VIL HA MIN ADVOKAT.

513
00:18:25,858 --> 00:18:28,735
SMUG, SELVTILFREDS
EN TYVEL.

514
00:18:28,735 --> 00:18:30,530
JA, MEN UDEN VIDNE
TIL SKYDNING,

515
00:18:30,530 --> 00:18:31,822
ALT, VI HAR ER EN VÅBEN.

516
00:18:31,822 --> 00:18:33,782
DA VI IKKE KAN MATCH BALLISTIK
UDEN KUGLER,

517
00:18:33,782 --> 00:18:35,158
VI KAN IKKE ENGANG BEVISE
DET ER mordvåbenet.

518
00:18:35,158 --> 00:18:36,993
TAK, Hr. SLOT.
JEG VED HVORDAN BALLISTIK VIRKER.

519
00:18:36,993 --> 00:18:38,370
Hr., vi har brug for den krop,

520
00:18:38,370 --> 00:18:40,372
ELLER
VI HAR IKKE EN CASE.

521
00:18:40,372 --> 00:18:42,207
JEG RINGER TIL D.A. Det gør jeg IKKE
PAS PÅ, HVIS RETSAREN ER MURKY.

522
00:18:42,207 --> 00:18:43,960
VI HAR EN MISTÆTTE NU.

523
00:18:43,960 --> 00:18:45,418
HER ER DEALEN, DRENGE--

524
00:18:45,418 --> 00:18:47,964
D.A.'S KONTOR MENER
DET VI AKTUELT

525
00:18:47,964 --> 00:18:49,965
HAR TILSTRÆKKELIG GRUND
FOR AT FÅ EN GARANTI

526
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
OG TAG FORHANDLING
AF LESTER HAMILTONS KROP

527
00:18:51,591 --> 00:18:54,302
SOM BEVIS
I SIN DRABETS UNDERSØGELSE.

528
00:18:54,302 --> 00:18:55,929
DU VED, VI KÆMPER DIG,
RIGTIG?

529
00:18:55,929 --> 00:18:57,849
VIL DU VIRKELIG RISIKERE

530
00:18:57,849 --> 00:18:59,850
DEN RETSPRAT VIL VÆRE
ETABLERET PÅ BASIS

531
00:18:59,850 --> 00:19:01,644
AF DISSE
EKSTRAORDINÆRE OMSTÆNDIGHEDER?

532
00:19:01,644 --> 00:19:04,981
RETSPRAKS, DER VIL BEGRÆNSE
ALLE DINE KUNDERS RETTIGHEDER.

533
00:19:04,981 --> 00:19:06,941
NU HÅBER JEG DET
VI KAN FINDE EN ANDEN MÅDE,

534
00:19:06,941 --> 00:19:09,234
MEN JEG HAR BRUG FOR DEN KROPP.

535
00:19:09,234 --> 00:19:11,611
VI KAN IKKE OVERGIVE SIG
VORES KUNDES CHANCE

536
00:19:11,611 --> 00:19:12,989
OM LANGT,
PRODUKTIV FREMTIDIG LIV

537
00:19:12,989 --> 00:19:15,907
FORDI DET VIRSERER UBLEMELIGT
FOR STATEN.

538
00:19:15,907 --> 00:19:17,284
SÅ ER JEG SIKKER
DU HØRER FRA

539
00:19:17,284 --> 00:19:18,703
DISTRIKTSADVOKATET
OM SNART.

540
00:19:18,703 --> 00:19:20,370
DER KAN VÆRE EN ANDEN MÅDE.

541
00:19:20,370 --> 00:19:21,789
(objektet klirrer)

542
00:19:21,789 --> 00:19:23,582
VORES INDTAGELSE RØNTGENVISNING
DEN HAMILTONS HJERTE

543
00:19:23,582 --> 00:19:24,876
BLEV BESKADET AF KUGLERNE.

544
00:19:24,876 --> 00:19:27,503
SÅ VEDLIGEHOLDELSE AF KROPPEN
ER IKKE LÆNGER EN PRIORITET.

545
00:19:27,503 --> 00:19:30,255
CRYONICS HANDLER MEST OM
BEVARER HJERNEN.

546
00:19:30,255 --> 00:19:32,508
PÅ TIDEN TEKNOLOGIEN
Eksisterer for at genoplive HAMILTON,

547
00:19:32,508 --> 00:19:34,886
VI KUNNE HELT sikkert
AT REGENERERE VORES kroppe.

548
00:19:34,886 --> 00:19:37,762
BUNDLINJE--

549
00:19:37,762 --> 00:19:39,764
VI KAN BEHOLDE DOMENE
UD AF DETTE,

550
00:19:39,764 --> 00:19:42,518
OG DU KAN FÅ
HAMILTONS KROP STRAKS

551
00:19:42,518 --> 00:19:46,022
HVIS DU ACCEPTERER
AT LADDE HANS HOVED I OPBEVARING

552
00:19:46,022 --> 00:19:47,397
VED PASSAGEWAY.

553
00:19:51,193 --> 00:19:53,154
SÅ HAR VI EN DEAL.

554
00:19:53,154 --> 00:19:55,281
NU SKAL VI GØRE

555
00:19:55,281 --> 00:19:58,075
ER KAMPBALLISTIK
TIL RANDOLPHS VÅB.

556
00:19:58,075 --> 00:19:59,702
DE ER IKKE EN KAMP.

557
00:19:59,702 --> 00:20:01,913
HVAD MENER DU,
DE ER IKKE EN KAMP?

558
00:20:01,913 --> 00:20:04,331
JEG MENER, KUGLERNE
I LESTER HAMILTONS BRYSTE

559
00:20:04,331 --> 00:20:06,000
BLEV IKKE FYRET
AF BEAU RANDOLPHS VÅB.

560
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
ER DU SIKKER?

561
00:20:07,083 --> 00:20:09,544
NEJ, jeg sætter mig bare ned her
HELE DAGEN OG SMINKE TING.

562
00:20:09,544 --> 00:20:10,545
SELVFØLGELIG ER JEG SIKKER.

563
00:20:10,545 --> 00:20:12,130
UNDSKYLD.

564
00:20:12,130 --> 00:20:13,633
HER ER BALLISTISK RAPPORT.

565
00:20:13,633 --> 00:20:14,884
RANDOLPHS PISTOL ER EN .45.

566
00:20:14,884 --> 00:20:16,927
HER BLEV HOVEDLØST SKUDT
MED A .38.

567
00:20:17,970 --> 00:20:20,181
AT FÅ DEN KROPP VAR FORMÅLET
AT SY VORES CASE OP

568
00:20:20,181 --> 00:20:21,432
IKKE BLÆS DET UD.

569
00:20:21,432 --> 00:20:23,975
HVORDAN KAN DE KUgler
IKKE MATCH?

570
00:20:23,975 --> 00:20:25,185
JEG HAR EN TEORI, MEN DU
VIL IKKE LIKE DET.

571
00:20:25,185 --> 00:20:26,771
DU VED, JEG HAR ÅBEN
TIL ALT LIGE NU.

572
00:20:26,771 --> 00:20:28,022
RANDOLPH ER Uskyldig.

573
00:20:28,022 --> 00:20:29,439
JA, DU HAR RET.
JEG KAN IKKE LIKE DET.

574
00:20:29,439 --> 00:20:32,150
RANDOLPH KAN IKKE VÆRE DEN ENESTE
HVEM ØNSKEDE HAMILTONS FORSKNING.

575
00:20:32,150 --> 00:20:34,235
MÅSKE EN KONKURRENCE
LIVSFORSKNING?

576
00:20:34,235 --> 00:20:35,695
MÅSKE.
JEG VIL RINGE HANS KONE OP...

577
00:20:35,695 --> 00:20:36,696
OG SE HVAD HUN VED.

578
00:20:36,696 --> 00:20:38,491
(telefonklokker)

579
00:20:41,368 --> 00:20:42,535
UGH.

580
00:20:42,535 --> 00:20:44,079
ALEXIS?

581
00:20:44,079 --> 00:20:45,372
JA, HUN SNINDR UD.
(bip)

582
00:20:45,372 --> 00:20:48,960
HUN HAR ALDRIG IKKE FÅET NOGET
HUN SETTEDE SIG PÅ.

583
00:20:48,960 --> 00:20:50,168
HAR DU noget imod, hvis jeg--

584
00:20:50,168 --> 00:20:51,169
NEJ, NEJ. DU BØR
VÆR MED HENDE NU.

585
00:20:51,169 --> 00:20:53,089
ER DU SIKKER?
JA, SLOT.

586
00:20:53,089 --> 00:20:55,174
JEG TROR, JEG KAN ORDE
UDEN DIG I ET PAR TIMER.

587
00:20:55,174 --> 00:20:58,051
HØJRE. SE IKKE
SÅ GLAD FOR DET.

588
00:20:58,051 --> 00:20:59,220
HEJ.

589
00:20:59,220 --> 00:21:00,679
JA, RYAN. Hvad sker der, mand?
HVOR VAR DU?

590
00:21:00,679 --> 00:21:02,181
NED PÅ HØGSKOLEN,

591
00:21:02,181 --> 00:21:03,557
LØBER DEN INDBRUD
PÅ HAMILTONS KONTOR.

592
00:21:03,557 --> 00:21:05,810
SÅ LYT TIL DETTE...
MM-HMM.

593
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
HVAD FANEN ER DETTE?

594
00:21:09,480 --> 00:21:11,732
DET, MIN VEN,
ER BEAU RANDOLPHS ALIBI.

595
00:21:11,732 --> 00:21:12,942
EN DØD DUE?

596
00:21:12,942 --> 00:21:14,944
C.S.U. FUNDET DET
PÅ TAGET AF HANS BYGNING

597
00:21:14,944 --> 00:21:16,570
MED EN SLUG I MAVEN
FRA SIN .45.

598
00:21:16,570 --> 00:21:17,696
SERIØST?
MM-HMM.

599
00:21:17,696 --> 00:21:19,365
Det gjorde RANDOLPH VIRKELIG
BEGEG mord, hva'?

600
00:21:19,365 --> 00:21:21,282
JA. SKRIVE HAM OP
FOR DYREMISLAG LIGE NU.

601
00:21:21,282 --> 00:21:22,493
MÅSKE ER DER STADIG TID

602
00:21:22,493 --> 00:21:24,285
AT FRYSE KRYONISK
DEN LILLE FYR.

603
00:21:24,285 --> 00:21:25,996
HAMILTONS KONTOR?

604
00:21:25,996 --> 00:21:27,247
JA.

605
00:21:27,247 --> 00:21:29,582
SÅ FØRST,
HUDSON'S CAMPUS COPS--

606
00:21:29,582 --> 00:21:31,752
WOW--
JEG VED HVAD VI GØR

607
00:21:31,752 --> 00:21:33,753
NÅR VI ER STEGT
OG GLAD DU IKKE LÆRE.

608
00:21:33,753 --> 00:21:35,589
DE PASSEDE I MINDST
BEVISET.

609
00:21:35,589 --> 00:21:37,008
VI KUNNE TRÆKKE TRYK AF
HAMILTONS SMADDE COMPUTER.

610
00:21:37,008 --> 00:21:39,010
DE MATSER EN AF HANS ELEVER--
EN EDDIE PECK.

611
00:21:39,010 --> 00:21:40,343
LIGE A'S, INGEN REKORD.

612
00:21:40,343 --> 00:21:42,471
HVAD GJORDE HAN SÅ BRUDT
PÅ HAMILTONS KONTOR,

613
00:21:42,471 --> 00:21:44,098
SMADSKER SIN COMPUTER?

614
00:21:44,098 --> 00:21:45,474
NÅ, FORTÆL MIG HVIS
DETTE BESVARER DIT SPØRGSMÅL.

615
00:21:45,474 --> 00:21:47,268
HANS FAR
ER LEDENDE FORSKER

616
00:21:47,268 --> 00:21:48,727
HOS SMITHBRIAR
LÆGEMIDLER.

617
00:21:48,727 --> 00:21:49,979
BIG PHARMA.

618
00:21:49,979 --> 00:21:51,981
UNG PEK
STJÅL HAMILTONS FORSKNING

619
00:21:51,981 --> 00:21:53,189
TIL SIN FAR.

620
00:21:53,189 --> 00:21:55,150
(Esposito)
SER DET DU BEKENDT UD, PECK?

621
00:21:55,150 --> 00:21:57,194
(Ryan) DET SKAL. DET HAVDE
DINE TRYK OVER DET.

622
00:21:57,194 --> 00:21:59,112
VI VED, DU BRUDE IND
TIL HAMILTONS KONTOR.

623
00:21:59,112 --> 00:22:00,281
HVAD LEDE DU EFTER?

624
00:22:00,281 --> 00:22:02,241
DET SKULLE IKKE
VEND UD PÅ DENNE måde, jeg sværger.

625
00:22:02,241 --> 00:22:03,367
JEG BARE--JEG VILLE IKKE
AT VÆRE EN SKUFFELSE.

626
00:22:03,367 --> 00:22:05,828
TIL HVEM, DIN FAR?

627
00:22:05,828 --> 00:22:07,120
DU GJORDE DETTE FOR HAM,
Gjorde DU IKKE?

628
00:22:07,120 --> 00:22:08,789
DU VED IKKE
HVORDAN HAN ER.

629
00:22:08,789 --> 00:22:11,082
HVAD GØR DU
MED FORSKNING?
HVILKEN FORSKNING?

630
00:22:11,082 --> 00:22:13,586
PROFESSOR HAMILTON'S,
AMBROSIA-PROJEKTET.

631
00:22:13,586 --> 00:22:15,253
DET VAR INDE I HANS COVER,

632
00:22:15,253 --> 00:22:17,048
OG DET ER DERFOR DU DRÆBDE HAM,
ER DET IKKE?

633
00:22:17,048 --> 00:22:18,674
DRÆBTE HAM? NEJ, NEJ.

634
00:22:18,674 --> 00:22:21,176
JEG SPØRGTE HAM
AT ÆNDRE MIN KARAKTER.

635
00:22:21,176 --> 00:22:22,427
UNDskyld mig?

636
00:22:22,427 --> 00:22:24,597
JEG MØDTE DENNE PIGE--SUZY--AT
SEMESTERETS BEGYNDELSE.

637
00:22:24,597 --> 00:22:26,890
JEG HAVDE ALDRIG VÆRET FORELSKET FØR,
MEN JEG FALDTE HÅRDT, MAN.

638
00:22:26,890 --> 00:22:28,224
Da jeg ikke var sammen med hende,

639
00:22:28,224 --> 00:22:29,560
ALT JEG KUNNE GØRE VAR
DAGDRØM OM HENDE, VED DU?

640
00:22:29,560 --> 00:22:31,061
HVAD FANEN
TALER DU OM?

641
00:22:31,061 --> 00:22:32,687
HVAD ELSKER DIT LIV
HAR MED NOGET AF DETTE GØRE?

642
00:22:32,687 --> 00:22:34,064
ÅRSAG TIL SUZY,
JEG STUDEREDE IKKE FOR

643
00:22:34,064 --> 00:22:35,816
PROFESSOR HAMILTON'S MIDDTID.
JEG FIK ET "F."

644
00:22:35,816 --> 00:22:37,108
VI FÅR IKKE F'ER I MIN FAMILIE,

645
00:22:37,108 --> 00:22:39,070
ISÆR I BIO?
MIN FAR VILLE DRÆBE MIG.

646
00:22:39,070 --> 00:22:40,487
SÅ jeg brød ind
TIL HAMILTONS KONTOR

647
00:22:40,487 --> 00:22:42,490
OG FORSØGTE AT ÆNDRE KARAKTEREN
PÅ SIN COMPUTER,

648
00:22:42,490 --> 00:22:43,823
MEN JEG KENDTE IKKE HANS ADGODEORD.

649
00:22:43,823 --> 00:22:45,826
JEG BLEV FRUSTRET OG KASTEDE DET
MOD VÆGGEN.

650
00:22:45,826 --> 00:22:47,328
LYV DU IKKE FOR MIG, PECK.

651
00:22:47,328 --> 00:22:49,454
HAMILTONS KARAKTERSRAPPORT SAGT
DU FIK ET "A" PÅ HANS MIDDELTID.

652
00:22:49,454 --> 00:22:51,081
DET ER ÅRSAG EFTER KLASSEN
NÆSTE DAG,

653
00:22:51,081 --> 00:22:52,291
JEG FØLGTE HAM,
FORSØGTE AT OPBYGGE MODET

654
00:22:52,291 --> 00:22:53,958
FOR AT BEGGE HAM OM AT ÆNDRE MIN KARAKTER.

655
00:22:53,958 --> 00:22:55,711
MEN FØR JEG KUNNE, VAR VI
I DETTE FREMMEDE KVARTER,

656
00:22:55,711 --> 00:22:57,213
OG HAN Gik IND
DETTE SEEDY HOTEL.

657
00:22:57,213 --> 00:22:58,422
OG HVAD GØR HAN DER?

658
00:22:58,422 --> 00:22:59,548
Jeg ved det ikke.

659
00:22:59,548 --> 00:23:01,091
MEN HAN KOM UD,
EN TIME SENERE,

660
00:23:01,091 --> 00:23:02,384
Og da han så mig,
HAN VREDE HELT.

661
00:23:02,384 --> 00:23:04,470
SOM ØJNE, der springer ud-
AF-HANS-HOVET VAND.

662
00:23:04,470 --> 00:23:06,347
HAN--HAN TILBUD AT FORANDRE
MIT "F" TIL ET "A"

663
00:23:06,347 --> 00:23:09,724
I BYTTE FOR MIG, DER ALDRIG FORTÆLLER
ENHVER HAN VAR DER.

664
00:23:09,724 --> 00:23:11,519
HAR DETTE HOTEL ET NAVN?

665
00:23:11,519 --> 00:23:13,311
THE 130th STREET INN.

666
00:23:13,311 --> 00:23:16,314
DEN LILLE PERLEØJDE FYR
I 24, EN BIG-TIME FORSKER?

667
00:23:16,314 --> 00:23:17,899
KOM UD.

668
00:23:17,899 --> 00:23:19,484
HVOR LÆNGE HAVDE HAN VÆRET
KOMMER HER?

669
00:23:19,484 --> 00:23:21,945
AH, BESTILTE SIT VÆRELSE FAST
FOR DEN SIDSTE MÅNED.

670
00:23:21,945 --> 00:23:23,239
BETALT KONTANT.

671
00:23:23,239 --> 00:23:24,615
HVAD GØR HAN HER
FOR EN MÅNED?

672
00:23:24,615 --> 00:23:27,784
SØDE ÆRTER, DET ER
ET "SPØRG IKKE, FORTÆL IKKE" HOTEL.

673
00:23:27,784 --> 00:23:29,994
SÅ DU SPØRGTE IKKE,
MEN KUNNE DU FORTÆLLE?

674
00:23:29,994 --> 00:23:31,746
LITTLE DUDE GJORDE EN BIG DEAL

675
00:23:31,746 --> 00:23:34,250
OM INGEN, DER NOGENSINDE GÅR
IND I SIN VÆRELSE AF ENHVER GRUND,

676
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
IKKE ENGA AT RENGØRE.

677
00:23:35,583 --> 00:23:37,586
AH, jeg tænkte, at han havde
EN BLOW-UP DUKKE KOLLEKTION

678
00:23:37,586 --> 00:23:40,255
ELLER NOGET.

679
00:23:40,255 --> 00:23:43,551
(hængsler knirker)

680
00:23:43,551 --> 00:23:45,343
(skift klik)

681
00:23:46,387 --> 00:23:48,638
(Ryan) WHOA.

682
00:23:48,638 --> 00:23:51,058
DENNE NOGEN DRENGEN-I-PLASTIK-
BOBOLE ELLER HVAD?

683
00:23:51,058 --> 00:23:53,226
JEG FORTÆLLER DIG NOGET,
JEG RYDDER IKKE OP.

684
00:23:53,226 --> 00:23:54,854
VENLIGST BLIV TILBAGE, MA'AM.

685
00:23:54,854 --> 00:23:57,188
DRID MIN ARM.

686
00:24:01,276 --> 00:24:03,529
DUDE, DER MÅ IKKE VÆRE
KROPSDELE DER.

687
00:24:03,529 --> 00:24:04,946
BARE...

688
00:24:07,366 --> 00:24:09,451
SKALPELLER...

689
00:24:09,451 --> 00:24:10,660
BOR.

690
00:24:12,704 --> 00:24:13,872
ER DET EN LASER?

691
00:24:13,872 --> 00:24:16,583
LIDOKAIN.
DET ER ET bedøvende middel.

692
00:24:16,583 --> 00:24:18,502
SPRØJTER?

693
00:24:18,502 --> 00:24:20,378
DET ER EN OPERATIONSRUM, BRO.

694
00:24:20,378 --> 00:24:24,090
HVEM HEDEN VAR HAMILTON
DRIFTES, OG HVORFOR HER?

695
00:24:24,090 --> 00:24:25,426
HANS AMBROSIA-PROJEKT.

696
00:24:25,426 --> 00:24:27,218
HAN SAGDE, HAN VAR PÅ VINDEN
AF ET STORT GENNEMBRUD

697
00:24:27,218 --> 00:24:29,221
MEN BLEV SLÅET NED
TIL MENNESKELIGE PRØVNINGER.

698
00:24:29,221 --> 00:24:31,473
LIGNER BEAU RANDOLPH
HAV RET.

699
00:24:31,473 --> 00:24:33,474
HAMILTON BESLUTTEDE
IKKE AT VENTE.

700
00:24:38,981 --> 00:24:43,026
HVEM VILLE TILMELDE
EN ULOVLIG EKSPERIMENTATION

701
00:24:43,026 --> 00:24:44,403
AF EN UPRØVET
KIRURGISK PROCEDURE?

702
00:24:44,403 --> 00:24:46,530
Åh, jeg ved det ikke. HVIS DET GØR
DU FÅR DU BEDRE, LEVE LÆNGE,

703
00:24:46,530 --> 00:24:47,865
FOR HEDEN, JEG VILLE GIVE DET EN PRØV.

704
00:24:47,865 --> 00:24:50,451
DOG IKKE PÅ ET SLEAZY HOTEL.
JEG HAR BRUG FOR FEM STJERNER.

705
00:24:50,451 --> 00:24:51,952
MM.

706
00:24:51,952 --> 00:24:53,620
ALLE TEGN PÅ ALEXIS
DENNE MORGEN?

707
00:24:53,620 --> 00:24:55,622
Åh. INGEN.

708
00:24:55,622 --> 00:24:59,126
DA JEG KOM HJEM I NAT, HUN
Blev fyret UD PÅ SOFAEN.

709
00:24:59,126 --> 00:25:01,128
JEG MÅTTE BÆRE HENDE OP I SENGEN.
DET ER FØRSTE GANG I ÅR.

710
00:25:01,128 --> 00:25:02,378
STAKKELS BABY.

711
00:25:02,378 --> 00:25:04,423
HUN HAR IKKE VÆRT SELV
SIDEN AT FÅ DEN AFVISNING.

712
00:25:06,550 --> 00:25:08,968
HEJ, Kæreste.
HVAD ER I KASSEN?

713
00:25:08,968 --> 00:25:11,096
MIT LIV MED LØGN.

714
00:25:11,096 --> 00:25:12,973
JEG SLÅR DET HELE UD.

715
00:25:12,973 --> 00:25:15,184
ÅH, SKAT, ALLE DINE PRISER?
DU ARBEJDEDE HÅRDT FOR DISSE.

716
00:25:15,184 --> 00:25:16,935
Gjorde jeg det?

717
00:25:16,935 --> 00:25:18,979
HALVDELEN AF DEM
ER DELTAGELSESTROFÆER.

718
00:25:18,979 --> 00:25:20,231
SUPER-PISE-WEE FODBOLD.

719
00:25:20,231 --> 00:25:23,524
DU HUSK TIDEN...
(griner)

720
00:25:23,524 --> 00:25:25,819
DU SCOREDE ET MÅL AF DIT HOVED,
OG DU VIDSTE DET IKKE?

721
00:25:25,819 --> 00:25:27,529
(griner)
OG DET FIK JEG ET TROFÆT FOR?

722
00:25:27,529 --> 00:25:29,240
VI VINDEDE IKKE ENDNU
ET ENKELT SPIL.

723
00:25:29,240 --> 00:25:30,616
Åh, KOM SÅ. DU VAR IKKE
SKAL BEHOLDE SCORE.

724
00:25:30,616 --> 00:25:32,283
JA? NÅ,
STANFORD BEHOLDER SCORE.

725
00:25:32,283 --> 00:25:33,618
HEJ, KOM SÅ, ALEXIS.

726
00:25:33,618 --> 00:25:35,870
NOGLE AF DISSE PRISER ER
FOR FAKTISKE PRÆSTATIONER--

727
00:25:35,870 --> 00:25:38,290
FRANKLIN MIDDELSKOLE
STAVNING BEE CHAMP,

728
00:25:38,290 --> 00:25:40,333
MARLOWE PREP FRANSKE PRISEN.

729
00:25:40,333 --> 00:25:43,587
DEN JEG ØNSKEDE
VAR STANFORD.

730
00:25:45,214 --> 00:25:47,549
Kæreste, jeg-jeg ved det
ASHLEY SKAL TIL STANFORD--

731
00:25:47,549 --> 00:25:49,176
DETTE HAR INTET AT GØRE
MED ASHLEY!

732
00:25:49,176 --> 00:25:51,637
DET ER MIG, FAR!
JEG ER EN FEJL!

733
00:25:51,637 --> 00:25:54,055
HEJ, BARE FORDI DU IKKE Gjorde det
KOM I EN SKOLE

734
00:25:54,055 --> 00:25:56,641
GØR DIG IKKE
EN FEJL.

735
00:25:56,641 --> 00:25:58,977
MEN DU ER
SKAL ACCEPTERE

736
00:25:58,977 --> 00:26:01,021
AT DU IKKE KOM IND
OG KOM VIDERE.

737
00:26:03,898 --> 00:26:05,608
HVORDAN?

738
00:26:07,653 --> 00:26:09,780
(elevatoren ringer)
JEG VILLE BARE GI HENDE
DEN BARNDOM HAVDE JEG ALDRIG.

739
00:26:09,780 --> 00:26:11,197
MÅSKE OVERBESKYTTEDE JEG HENDE.

740
00:26:11,197 --> 00:26:12,824
(griner) DU GAV HENDE
EN STOR BARNDOM, SLOT.

741
00:26:12,824 --> 00:26:14,326
DET ER IKKE EN DÅRLIG TING.

742
00:26:14,326 --> 00:26:16,328
IKKE HVIS HUN ER UDUKKELIG
AF HÅNDTERING AF AFVISNING.

743
00:26:16,328 --> 00:26:18,329
SE, VI FÅR ALLE
VORES HJERTER KNUST TIL ENDELIG.

744
00:26:18,329 --> 00:26:20,456
GI HENDE BARE TID.
HUN FINDER SIN VEJ.

745
00:26:20,456 --> 00:26:22,166
SÅ LÆNGE HUN IKKE GØR
SLUT MED AUDITION

746
00:26:22,166 --> 00:26:23,543
FOR BEAU RANDOLPH.

747
00:26:23,543 --> 00:26:26,004
SÅ ETHVERT ORD
PÅ HVAD DER FORGÅDE

748
00:26:26,004 --> 00:26:27,298
I HAMILTON'S
HOTEL AF RÆKKER?

749
00:26:27,298 --> 00:26:29,508
LANIES LØBETESTRESULTATER
PÅ DE BLODIGE INSTRUMENTER,

750
00:26:29,508 --> 00:26:31,968
MEN INDSATS SER DET UD
MINDST ET PRØVEEMNE

751
00:26:31,968 --> 00:26:34,096
VAR IKKE GLAD
MED RESULTATERNE.

752
00:26:34,096 --> 00:26:35,763
C.S.U. FUNDET DEN NOTE
I HOTELLET.

753
00:26:35,763 --> 00:26:37,974
"DU FORTALTE MIG, DETTE VILLE VIRKE.
Jeg stolede på DIG."

754
00:26:37,974 --> 00:26:39,268
LIGNER BEAU RANDOLPH
HAV RET.

755
00:26:39,268 --> 00:26:40,977
HAMILTON GJORDE
PRØVNING AF MENNESKER.

756
00:26:40,977 --> 00:26:42,562
SER UD TIL DET IKKE GÅR
SOM PLANLAGT.

757
00:26:42,562 --> 00:26:44,147
MÅSKE FRANKENSTEINS MONSTER

758
00:26:44,147 --> 00:26:46,442
KOM TILBAGE
OG DRÆBTE FRANKENSTEIN.

759
00:26:46,442 --> 00:26:47,483
(magneten klirrer)

760
00:26:47,483 --> 00:26:49,194
INGEN HELD I.D.'ing
NOTENS FORFATTER.

761
00:26:49,194 --> 00:26:50,904
DE ENESTE TRYK C.S.U. FUNDET
I VÆRELSET VAR HAMILTON'S.

762
00:26:50,904 --> 00:26:52,406
HVAD MED HAMILTONS KONE?

763
00:26:52,406 --> 00:26:53,906
VI TJEKTEDE MED HENDE,
HANS KOLLEGAER,

764
00:26:53,906 --> 00:26:55,326
OG HANS ELEVER.

765
00:26:55,326 --> 00:26:56,702
INGEN VIDSTE ENDNU, HAN VAR
LØVER ENHVER HEMMELIG FORSKNING.

766
00:26:56,702 --> 00:26:59,370
NÅ, NOGEN VIDSTE OM DET.
KANVASSER RUNDT OM HOTELLET.

767
00:26:59,370 --> 00:27:01,372
DER ER EN STOR HJEMLØS
BEFOLKNING I OMRÅDET.

768
00:27:01,372 --> 00:27:03,375
MÅSKE ER DET HAN FÅR
HANS FAG.
MM-HMM.

769
00:27:03,375 --> 00:27:05,336
DU VED,
JEG FÅR IKKE HAMILTON

770
00:27:05,336 --> 00:27:07,420
PÅ KARAKTERNIVEAU.

771
00:27:07,420 --> 00:27:09,048
HVORFOR VILLE HAN RISIKERE

772
00:27:09,048 --> 00:27:11,341
HANS RYMME, HANS SIKKERHED,
AT GØRE ULOVLIG TEST...

773
00:27:11,341 --> 00:27:12,717
(mobiltelefon bipper)
I NOGET FLOPHUS?

774
00:27:12,717 --> 00:27:14,386
Jeg mener, HAN VAR KLAR TIL
GIV SIN FORSKNING VÆK,

775
00:27:14,386 --> 00:27:16,012
SÅ DET VAR IKKE PENGE.

776
00:27:16,012 --> 00:27:18,014
HVORFOR VAR HAN
I SÅ STORT HALT?

777
00:27:18,014 --> 00:27:20,475
LANIE ER FÅET
D.N.A. RESULTATER.

778
00:27:20,475 --> 00:27:23,395
SÅ FORTÆLLER LABS HVEM
HAMILTONS TESTEMNER VAR?

779
00:27:23,395 --> 00:27:25,356
FORELØBIGE D.N.A. RESULTATER

780
00:27:25,356 --> 00:27:27,316
FRA NÅLENE OG BORET
VIS D.N.A.

781
00:27:27,316 --> 00:27:29,318
ER ALT FRA SAMME PERSON--

782
00:27:29,318 --> 00:27:30,319
(bipper)

783
00:27:30,319 --> 00:27:32,320
LESTER HAMILTON.

784
00:27:32,320 --> 00:27:35,448
SÅ LESTER GJORDE IKKE
PROCEDURERNE PÅ EN ANDEN.

785
00:27:35,448 --> 00:27:37,951
NOGEN Gjorde dem mod ham.
NÅ--

786
00:27:37,951 --> 00:27:39,453
OG HAN BESLUTTEDE AT SÆTTE SINE PENGE
HVOR hans mund var,

787
00:27:39,453 --> 00:27:41,413
BRUGER SIG SELV
SOM PRØVEEMNE.

788
00:27:41,413 --> 00:27:42,539
MEN HVEM GJORDE SÅ
PROCEDURERNE PÅ HAM?

789
00:27:42,539 --> 00:27:44,041
OG HVORDAN GJORDE DET SELV
FÅ HAM DRÆBET?

790
00:27:44,041 --> 00:27:45,125
KAN JEG BARE--

791
00:27:45,125 --> 00:27:46,627
MÅSKE BEHANDLING
VAR EN SUCCES.

792
00:27:46,627 --> 00:27:48,544
HAMILTON INDSADE
HAN VAR PÅ KUSPEN

793
00:27:48,544 --> 00:27:50,339
AF EN REVOLUTIONÆR
LIV FORLÆNGELSE GENNEMBRUD--
ÅH, MIN GUD--

794
00:27:50,339 --> 00:27:51,924
KUNNE DU VÆRE--
(hvirrende)

795
00:27:51,924 --> 00:27:53,966
GUGER!
(hvirrende stopper)

796
00:27:53,966 --> 00:27:55,386
HOLD OP.

797
00:27:55,386 --> 00:27:58,222
STOP MED AT GØRE DEN TING DU GØR
I ET SEKUND.

798
00:27:58,222 --> 00:27:59,348
TAK.

799
00:27:59,348 --> 00:28:02,350
NU ALT TEORISERING
ER SØD SOM VANLIGT.

800
00:28:02,350 --> 00:28:03,519
MEN VI HAR ET PROBLEM.

801
00:28:03,519 --> 00:28:05,436
HVORDAN SÅ?

802
00:28:05,436 --> 00:28:06,813
AMBROSIA PROJEKTIMPLANTATET

803
00:28:06,813 --> 00:28:08,357
SKAL VÆRE
I PATIENTENS ARM.

804
00:28:08,357 --> 00:28:09,733
JEG TJEKTEDE FAKTISK HANS ARME,

805
00:28:09,733 --> 00:28:11,609
JEG TJEKTEDE HVER tomme
AF HAMILTONS KROP.

806
00:28:11,609 --> 00:28:14,405
DER VAR INGEN INDTRÆNG
ELLER SÅR HVOR SOM HELST.

807
00:28:14,405 --> 00:28:15,489
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

808
00:28:15,489 --> 00:28:17,073
Jeg troede, du sagde nålene
HAVDE SIN D.N.A.

809
00:28:17,073 --> 00:28:18,408
Det gør de.

810
00:28:18,408 --> 00:28:21,412
OG HANS HJERNE BETYDER OGSÅ.

811
00:28:21,412 --> 00:28:23,329
SÅ HVAD DE GØRE,
GJORDE DE PÅ HANS HOVED?

812
00:28:23,329 --> 00:28:24,956
SOM ER DEN ENESTE DEL
AF HAMILTONS KROP

813
00:28:24,956 --> 00:28:26,750
SOM DU IKKE HAR TJEKKET ENDNU.

814
00:28:26,750 --> 00:28:28,001
FÅ MIG HANS HOVED,

815
00:28:28,001 --> 00:28:30,503
OG JEG KAN FORTÆLLE DIG
HVAD DET HANDLER OM.

816
00:28:32,047 --> 00:28:33,424
VI HAVDE EN AFTALE.

817
00:28:33,424 --> 00:28:35,716
DET VAR FØR,
NÅR Hr. HAMILTONS HOVED

818
00:28:35,716 --> 00:28:37,761
VAR IKKE RELEVANT FOR DENNE SAG.

819
00:28:37,761 --> 00:28:39,554
NU ER DET.
BEHAGE.

820
00:28:39,554 --> 00:28:41,180
DR. WEISS, JEG HAR EN GARANT,

821
00:28:41,180 --> 00:28:42,890
OG DU ER VELKOMMEN TIL AT LÆSE DEN.
JEG VED DET ER LOVLIGT,

822
00:28:42,890 --> 00:28:44,268
MEN TÆNK PÅ
LESTER HAMILTONS ØNSKER.

823
00:28:44,268 --> 00:28:45,435
HANS ØNSKER LIGE NU

824
00:28:45,435 --> 00:28:47,311
KOM ANDET
TIL DENNE mordefterforskning.

825
00:28:47,311 --> 00:28:48,981
ÅBN NU DØREN.

826
00:28:48,981 --> 00:28:50,732
(luft hvæser)

827
00:28:50,732 --> 00:28:53,444
JEG VÆR SÅ MINIMAL INVASIV
SOM MULIGT, DR. WEISS.

828
00:28:53,444 --> 00:28:55,570
OVERHOVEDET ENHVER INVASION
VIL ØDELEGGE hukommelsen,

829
00:28:55,570 --> 00:28:58,406
PERSONLIGHED, VITALE FUNKTIONER.

830
00:29:01,577 --> 00:29:02,785
ÅH, MIN GUD.

831
00:29:02,785 --> 00:29:04,079
HVAD ER DET?

832
00:29:04,079 --> 00:29:05,955
DET ER VÆK.

833
00:29:05,955 --> 00:29:09,333
DEN TERMISKE OPBEVARINGSENHED
SKAL VÆRE LIGE DER.

834
00:29:09,333 --> 00:29:10,502
DU SKAL GIDER MED MIG.

835
00:29:10,502 --> 00:29:12,503
SIGER DU,
DU MISTEDE HANS HOVED?

836
00:29:18,801 --> 00:29:20,928
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

837
00:29:20,928 --> 00:29:22,681
HVORDAN GÅR MIN MANDS HOVED
BARE BLIVER FORSVINDET?

838
00:29:22,681 --> 00:29:24,599
DET ER DET VI FORSØGER PÅ
FIGUR UD, FRU. HAMILTON.

839
00:29:24,599 --> 00:29:27,060
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM KUNNE HAVE OPERET PÅ HAM

840
00:29:27,060 --> 00:29:28,436
PÅ 130th STREET INN?

841
00:29:28,436 --> 00:29:30,188
JEG ALLEREDE FORTALT
DETektiv Beckett,

842
00:29:30,188 --> 00:29:31,939
JEG VED IKKE NOGET
OM DET.

843
00:29:31,939 --> 00:29:34,067
NU SKAL JEG FINDE HAM
STRAKS.

844
00:29:34,067 --> 00:29:37,445
DET SKAL JEG SØRGE SIG for
HANS ØNSKER BLIVE RESPETERET.

845
00:29:37,445 --> 00:29:39,906
JEG FORSTÅR,
OG JEG LOVER DIG

846
00:29:39,906 --> 00:29:41,492
AT VI GØR ALT
AT VI MULIGT KAN--

847
00:29:41,492 --> 00:29:43,034
HVAD MED DR. WEISS?
HAN ER ANSVARLIG DER.

848
00:29:43,034 --> 00:29:44,453
HAR DU TALT MED HAM?

849
00:29:44,453 --> 00:29:45,870
DETEKTIVEN BECKETT
ER HOS HAM LIGE NU.

850
00:29:45,870 --> 00:29:48,040
JEG ER LIGE SÅ BETRÆKET
OM HAMILTONS HOVED

851
00:29:48,040 --> 00:29:49,625
SOM DU ER, DETEKTIVER.

852
00:29:49,625 --> 00:29:51,627
DER MÅ HA VÆRET INDBRUD
PÅ VORES OPBEVARINGSFACILITET.

853
00:29:51,627 --> 00:29:54,003
ET INDBRUD? VIRKELIG? ER DET
HVAD SKAL DU MED?

854
00:29:54,003 --> 00:29:55,172
VI HAR ALDRIG HAVET NOGET
SÅDAN

855
00:29:55,172 --> 00:29:56,881
SKE FOR
EN AF VORES KUNDER.

856
00:29:56,881 --> 00:29:57,840
DET ER DET ENESTE
DET GIVER ENHVER MENING.

857
00:29:57,840 --> 00:30:00,843
NEJ, JEG FORTÆLLER DIG
HVAD GIVER MENING, DR. WEISS.

858
00:30:00,843 --> 00:30:02,846
ENTEN ER DU DEL
AF EN TILSLAG,

859
00:30:02,846 --> 00:30:04,681
ELLER ER DU EN MORDER,

860
00:30:04,681 --> 00:30:05,849
ELLER BEGGE.

861
00:30:05,849 --> 00:30:07,016
HVAD? W-HVORFOR SKULLE JEG
DRÆBE NOGEN?

862
00:30:07,016 --> 00:30:08,226
JEG HAR EN FAMILIE.

863
00:30:08,226 --> 00:30:10,020
NÅ, SÅ TAGEDE DU DEM
I BETRAGTNING

864
00:30:10,020 --> 00:30:12,313
DA DU SAMARBEJDEDE
I FLYTNING AF EN KROPP

865
00:30:12,313 --> 00:30:13,898
FRA ET mordscene.

866
00:30:13,898 --> 00:30:15,900
DET VAR EN I MILLIONEN
OMSTÆNDIGHEDER,

867
00:30:15,900 --> 00:30:17,860
OG ALLE ENDTE
AT FÅ DET, DE SKAL BRUGE.

868
00:30:17,860 --> 00:30:20,280
SÅ HVORFOR ER DET, PÅ HVERT TRIN
AF DENNE UNDERSØGELSE,

869
00:30:20,280 --> 00:30:22,198
HAR DU FÅET PÅ MIN VEJ?

870
00:30:22,198 --> 00:30:24,117
HAMILTON ENDER DØD
OG I DIN FORVARE.

871
00:30:24,117 --> 00:30:26,619
D.A. ER VED AT VÆNDE
KROPPEN TIL MIG,

872
00:30:26,619 --> 00:30:29,039
OG DU FORHANDLER OM AT BEHOLDE
HOVEDET.

873
00:30:29,039 --> 00:30:30,957
JEG FÅR EN GARANTI FOR HOVEDET,

874
00:30:30,957 --> 00:30:33,502
OG PLUDSELIG
DET ENDER MED AT MANGLE.

875
00:30:33,502 --> 00:30:35,503
DET ENESTE JEG ER SKYLDIG I
FORSØGER AT BESKYTTE

876
00:30:35,503 --> 00:30:38,339
LESTER HAMILTONS ØNSKE
SKAL KRYOPRESERVERES.

877
00:30:38,339 --> 00:30:39,925
JEG VED IKKE NOGET
OM HANS mord.

878
00:30:39,925 --> 00:30:41,092
KONTROLLER VENLIGST MIT SELSKAB.

879
00:30:41,092 --> 00:30:42,843
DER MÅ HA VÆRET
ET INDBRUD.

880
00:30:42,843 --> 00:30:45,137
(banke på døren)

881
00:30:45,137 --> 00:30:48,684
(folk taler utydeligt)

882
00:30:48,684 --> 00:30:50,101
(lukker mappen)

883
00:30:54,731 --> 00:30:55,732
HVAD ER DER?

884
00:30:55,732 --> 00:30:56,858
SLÅR UD
DER VAR INDBRUD

885
00:30:56,858 --> 00:30:58,025
VED PASSAGE
OPBEVARINGSFACILITET

886
00:30:58,025 --> 00:30:58,985
MIDT OM NATTEN.

887
00:30:58,985 --> 00:31:00,445
INGEN MÅDE.
OG DE TOG HOVEDET?

888
00:31:00,445 --> 00:31:02,406
SIKKERHEDSVIDEO.
SE BARE.

889
00:31:02,406 --> 00:31:04,616
I GÅR AFTEN, 03:32

890
00:31:04,616 --> 00:31:06,243
(bip)

891
00:31:06,243 --> 00:31:07,828
HAMILTONS OPBEVARINGSBEHOLDER?

892
00:31:07,828 --> 00:31:09,870
(Esposito) YEP.

893
00:31:13,375 --> 00:31:14,667
HVEM FANEN ER DET?

894
00:31:14,667 --> 00:31:17,378
HAMILTONS KÆRE VEN
OG KOLLEGA.

895
00:31:17,378 --> 00:31:20,089
(bip)

896
00:31:20,089 --> 00:31:21,465
DR. BOYD.

897
00:31:23,926 --> 00:31:26,512
NYPD. ÅBN OP, BOYD.

898
00:31:26,512 --> 00:31:28,098
(glas splintres)

899
00:31:28,098 --> 00:31:29,974
JEG TROR IKKE
HAN ÅBNER OP.

900
00:31:34,855 --> 00:31:36,857
HAN Gik UD AF VINDUET
TIL BRANDFLYTTEN.
JA, TROR DU?

901
00:31:36,857 --> 00:31:38,942
BARE spændt.

902
00:31:45,448 --> 00:31:47,658
HAN HAR HOVEDET.
BECKETT, HAN HAR HOVEDET.

903
00:31:47,658 --> 00:31:48,784
DET KAN JEG SE!

904
00:31:48,784 --> 00:31:51,038
DR. BOYD, STOP!

905
00:31:53,706 --> 00:31:56,667
Åh! ÅH, ÅH, NEJ!

906
00:31:56,667 --> 00:31:57,668
Åh!

907
00:31:59,378 --> 00:32:00,547
(dunk)

908
00:32:00,547 --> 00:32:03,300
TAL OM
AT TAGE EN OVERSKRIFT.

909
00:32:03,300 --> 00:32:05,010
(taler utydeligt)

910
00:32:05,010 --> 00:32:06,470
(bukser)

911
00:32:10,098 --> 00:32:12,768
(gryntende)

912
00:32:12,768 --> 00:32:14,685
OW!

913
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
(grinter)

914
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
Åh! OW!

915
00:32:16,687 --> 00:32:19,107
JEG FÅR HOVEDET.

916
00:32:21,150 --> 00:32:22,569
(grinter)

917
00:32:22,569 --> 00:32:24,404
(grynter) REJS OP.

918
00:32:24,404 --> 00:32:27,156
JEG FÅR DET!
JEG FÅR HAMILTONS HOVED.

919
00:32:27,156 --> 00:32:28,324
JEG TROR DET ER OK.

920
00:32:28,324 --> 00:32:29,743
DU ER UNDERARRESET

921
00:32:29,743 --> 00:32:31,619
FOR MORDET
AF LESTER HAMILTON.

922
00:32:31,619 --> 00:32:32,870
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

923
00:32:32,870 --> 00:32:34,497
JEG PRØVEDE
FOR AT REDDE SIT LIV.

924
00:32:34,497 --> 00:32:35,791
(glas splintres)

925
00:32:35,791 --> 00:32:37,000
(låseklik)

926
00:32:37,000 --> 00:32:38,918
(luft hvæser)

927
00:32:42,172 --> 00:32:44,090
HAN BLIVER FIN.

928
00:32:44,090 --> 00:32:45,716
DET ER EN LITTELSE.

929
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
(suk)

930
00:32:47,551 --> 00:32:49,553
HVORFOR SKAL NOGEN
STJÆLE ET HOVED?

931
00:32:53,224 --> 00:32:56,852
(folk taler utydeligt)

932
00:32:56,852 --> 00:32:59,231
SÅ, DR. BOYD, SYNES DET
VI FANGET DIG PÅ GØNNE HÆNDT.

933
00:32:59,231 --> 00:33:01,649
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

934
00:33:01,649 --> 00:33:04,110
NÅ, HVORFOR Gjorde du det
STJÆLE HANS HOVED?

935
00:33:04,110 --> 00:33:06,070
SAVNE DU HAM?

936
00:33:06,070 --> 00:33:07,489
VI VED OM

937
00:33:07,489 --> 00:33:09,491
DIN OPERATIONSRUM
VED 130th STREET,

938
00:33:09,491 --> 00:33:11,493
OG DU OPEREREDE
PÅ HAMILTONS HOVED,

939
00:33:11,493 --> 00:33:15,038
MEN DET HAVDE INTET AT GØRE
MED LIVSFORLÆNGELSE.

940
00:33:15,038 --> 00:33:17,416
SÅ ENTEN FORTÆLLER DU MIG
OM DET,

941
00:33:17,416 --> 00:33:21,253
ELLER VI TAR HOVEDET TILBAGE
OG VI FINDER UD AF SELV.

942
00:33:21,253 --> 00:33:23,504
(puster ud)

943
00:33:23,504 --> 00:33:25,089
(briller klirrer)

944
00:33:26,925 --> 00:33:29,051
HAN KOM TIL MIG
FOR EN MÅNED SIDEN,

945
00:33:29,051 --> 00:33:31,012
KLAGER OVER
SVÆR HOVEDpine.

946
00:33:31,012 --> 00:33:32,347
EN M.R.I. VIST

947
00:33:32,347 --> 00:33:34,349
DET HAN HAVDE
STAP IV GLIOBLASTOMA.

948
00:33:34,349 --> 00:33:35,684
EN HJERNETUMOR?

949
00:33:35,684 --> 00:33:37,852
UKOMPLETT, UBEHANDLET--

950
00:33:37,852 --> 00:33:39,354
HAN HAVDE KUN FÅ MÅNEDER
AT LEVE.

951
00:33:39,354 --> 00:33:40,772
NÅ, HVORFOR SÅ
Gik HAN TIL DIG?

952
00:33:40,772 --> 00:33:42,107
HVORFOR Gik HAN IKKE
TIL ET HOSPITAL?

953
00:33:42,107 --> 00:33:43,649
FORDI SOM VIDENSKAB,

954
00:33:43,649 --> 00:33:45,526
HAN KENDTE GRÆNSERNE
AF NUVÆRENDE TERAPIER,

955
00:33:45,526 --> 00:33:47,570
OG HAN VAR KENDT
MED MIT ARBEJDE--

956
00:33:47,570 --> 00:33:49,239
NANOPARTIKEL GENETTERAPI.

957
00:33:49,239 --> 00:33:51,241
ENGELSK.

958
00:33:51,241 --> 00:33:53,326
MÅLRETTET BEHANDLING
AF TUMORER.

959
00:33:53,326 --> 00:33:55,995
JEG ER ÅR VÆK
FRA MENNESKELIGE PRØVNINGER, MEN...

960
00:33:57,914 --> 00:34:00,500
HAN VAR MIN BEDSTE VEN.

961
00:34:01,792 --> 00:34:03,794
HVORDAN KUNNE JEG SIGE NEJ
TIL HAM?

962
00:34:03,794 --> 00:34:07,006
SÅ DU OPRETTER BUTIK
PÅ HOTELLET FOR AT HOLDE DET HEMMELIGT.

963
00:34:07,006 --> 00:34:08,591
HVIS NOGEN FINDEDE UD AF,

964
00:34:08,591 --> 00:34:10,593
JEG VILLE MISTE MIN ANSVAR,

965
00:34:10,593 --> 00:34:13,053
MIN FINANSIERING, OMdømme.

966
00:34:13,053 --> 00:34:17,892
VI KUNNE IKKE ENDNU RISIKERE AT BRUGE
EKSISTERENDE DRIFTSUITE.

967
00:34:17,892 --> 00:34:20,312
LESTER svor, at han ikke ville
FORTÆL SELV til CYNTHIA.

968
00:34:20,312 --> 00:34:22,521
OG SÅ FIK HAN PENGE
FRA BEAU RANDALLS FOND

969
00:34:22,521 --> 00:34:24,231
FOR AT FÅ DIG
DINE forsyninger.

970
00:34:24,231 --> 00:34:25,233
JA.

971
00:34:25,233 --> 00:34:26,859
JEG GJORDE... (suk)

972
00:34:26,859 --> 00:34:28,903
FEM PROCEDURER
OVER MÅNEDEN.

973
00:34:28,903 --> 00:34:30,321
OG BLEV HAN BLEV BEDRE?

974
00:34:30,321 --> 00:34:32,031
INGEN.

975
00:34:32,031 --> 00:34:34,242
ET PAR DAGE FØR
HAN BLEV DRÆBT,

976
00:34:34,242 --> 00:34:37,370
JEG GJORDE EN M.R.I. DET VISTE
AT TUMOREN VAR...

977
00:34:37,370 --> 00:34:38,914
STADIG VOKSER.

978
00:34:41,416 --> 00:34:43,709
BEHANDLING HADE SLAGET.

979
00:34:45,796 --> 00:34:47,338
EN HJERNETUMOR?
DERFOR VILLE HAMILTON

980
00:34:47,338 --> 00:34:48,881
AT SÆTTE SIT PROJEKT ONLINE--

981
00:34:48,881 --> 00:34:51,008
I HÅBET, AT NOGEN
VILLE AFSLUTTE SIN FORSKNING.

982
00:34:51,008 --> 00:34:53,010
JA, JEG HAR ESPOSITO
RUNNING DOWN BOYD'S ALIBI

983
00:34:53,010 --> 00:34:55,263
BARE FOR AFSKELT.

984
00:34:55,263 --> 00:34:57,057
(Slot) ALEXIS?

985
00:34:59,517 --> 00:35:01,185
HVAD ER ER FORKERT?

986
00:35:01,185 --> 00:35:03,604
ALT.

987
00:35:03,604 --> 00:35:05,606
HVORDAN GØR DU DET, FAR?

988
00:35:05,606 --> 00:35:07,191
GØR HVAD?

989
00:35:07,191 --> 00:35:08,318
NÅ, DET BREV
DET DU HAR

990
00:35:08,318 --> 00:35:10,320
INDRAMME PÅ DIT KONTOR.

991
00:35:10,320 --> 00:35:11,946
MIN FØRSTE MANUSCRIPT AFVISNING.
JA.

992
00:35:11,946 --> 00:35:13,990
HVORDAN KAN DU STÅ
HAR DEN DER?

993
00:35:13,990 --> 00:35:15,283
FORDI DET KØRER MIG.

994
00:35:15,283 --> 00:35:17,827
OG JEG FIK 20 FLERE AF DEM
FØR SORT BOND

995
00:35:17,827 --> 00:35:19,830
NOGENSINDE ACCEPTERET AT UDGIVE
"I ET HAL AF KUGER."

996
00:35:19,830 --> 00:35:22,832
DET BREV...

997
00:35:22,832 --> 00:35:25,501
DET BREV MINDER MIG
AF HVAD JEG HAR OVERVINDET.

998
00:35:25,501 --> 00:35:27,336
AFVISNING ER IKKE FEJL.

999
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
DET FØLES SIKKER SOM FEJL.

1000
00:35:29,713 --> 00:35:31,383
NEJ, FEJL ER AT GIVE OP.

1001
00:35:31,383 --> 00:35:33,175
ALLE BLIVER AFVISET.

1002
00:35:33,175 --> 00:35:35,053
DET ER SÅDAN DU HÅNDTER DET
BESTEMMER HVOR DU ENDER.

1003
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
HELE MIT LIV
HAR VÆRET OM AT SIKRE

1004
00:35:39,224 --> 00:35:42,602
JEG KUNNE KOMME PÅ ENHVER HØJSKOLE
JEG VILLE.

1005
00:35:42,602 --> 00:35:45,187
HVAD HANDLER DET OM NU?

1006
00:35:45,187 --> 00:35:46,939
GI DET TID.

1007
00:35:46,939 --> 00:35:49,276
DU FINNER DET UD.

1008
00:35:50,734 --> 00:35:53,613
(puster dybt ud)

1009
00:35:53,613 --> 00:35:56,408
(utydelige samtaler)

1010
00:35:56,408 --> 00:35:58,535
WOW.

1011
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
HUN OK?

1012
00:36:00,537 --> 00:36:03,247
VAR NOGEN AF OS
I DEN ALDER?

1013
00:36:03,247 --> 00:36:05,166
NEJ, DET VIL SUDE
INDTIL DET IKKE GØR.

1014
00:36:05,166 --> 00:36:06,251
JA, NÅ,
ATALER OM SUDE,

1015
00:36:06,251 --> 00:36:07,961
BOYD ALIBIED UD.

1016
00:36:07,961 --> 00:36:09,838
HAN VAR
VED EN AFDELINGSMORGON

1017
00:36:09,838 --> 00:36:12,089
MORGENEN
AT HAMILTON BLEV DRÆBT.

1018
00:36:12,089 --> 00:36:15,260
JEG MENER, VI FÅGGE GUREN
MED VORES OFFERS HOVED.

1019
00:36:15,260 --> 00:36:16,218
99 GANGE AF 100,

1020
00:36:16,218 --> 00:36:18,430
DU FANGER NOGEN
MED EN FYRS HOVED,

1021
00:36:18,430 --> 00:36:19,680
HAN DRÆBDE FYREN.

1022
00:36:19,680 --> 00:36:21,932
JA.
GODT, BOYD LEVERDE OGSÅ

1023
00:36:21,932 --> 00:36:23,727
M.R.I.S
AF HAMILTONS HOVED.

1024
00:36:23,727 --> 00:36:25,687
LANIE BEKRÆFTTE AT TUMOREN

1025
00:36:25,687 --> 00:36:28,272
VILLE HAVE HÆRGET HANS HJERNE
OM ET PAR MÅNEDER.

1026
00:36:28,272 --> 00:36:31,526
(klukker) SÅ PÅ EN UNDERLIG MÅDE,
HAN VAR HELDIG.

1027
00:36:31,526 --> 00:36:33,153
HVORDAN SÅ?

1028
00:36:33,153 --> 00:36:34,403
NÅ, DR. WEISS SAGT
DEN CRYONICS

1029
00:36:34,403 --> 00:36:36,405
HANDLE OM
BEVARER HJERNEN.

1030
00:36:36,405 --> 00:36:38,408
HVIS HAMILTON HAVDE LEVE, HANS HJERNE
VILLE VÆRE VÆRET ØDELAGT.

1031
00:36:38,408 --> 00:36:41,118
KRYONISK BEVARING
VILLE IKKE HAVE VÆRET EN MULIGHED.

1032
00:36:41,118 --> 00:36:43,330
SÅ SÅ VORES DRÆBER
UVÆLGENDE

1033
00:36:43,330 --> 00:36:45,080
REDDE HAM FOR FREMTIDEN.

1034
00:36:45,080 --> 00:36:46,499
MEDMINDRE...

1035
00:36:46,499 --> 00:36:49,169
"ÉT LIV SAMMEN
VAR IKKE NOK."

1036
00:36:49,169 --> 00:36:50,794
DET ER VORES MOTIV.

1037
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
MÅSKE VAR DET IKKE
SÅ utilsigtet.

1038
00:36:56,800 --> 00:36:58,470
(døren åbner)

1039
00:36:58,470 --> 00:37:00,220
TAK FOR AT KOM IND,
FRU. HAMILTON.

1040
00:37:00,220 --> 00:37:02,265
DET FORSTÅR JEG
DU HAR ALLEREDE TALT

1041
00:37:02,265 --> 00:37:03,892
MED DR. BOYD.

1042
00:37:03,892 --> 00:37:04,767
JA.

1043
00:37:04,767 --> 00:37:06,769
DET ER MEGET AT BEHANDLE.

1044
00:37:06,769 --> 00:37:07,729
JA.

1045
00:37:08,854 --> 00:37:10,272
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

1046
00:37:10,272 --> 00:37:12,399
NÅ, VI HÅBEDE
SOM DU KUNNE SLÅ

1047
00:37:12,399 --> 00:37:14,276
NOGLE LYS PÅ NOGLE BEVISER

1048
00:37:14,276 --> 00:37:15,946
DET KOM LIGE IND.

1049
00:37:15,946 --> 00:37:17,155
HVAD ER DET?

1050
00:37:17,155 --> 00:37:19,740
DIN MANDS COMPUTER,
DEN, HANS ELEV SMADDE?

1051
00:37:19,740 --> 00:37:21,242
DE TEKNISKE FOLK HER

1052
00:37:21,242 --> 00:37:23,535
LADTEDE AT GENDAN EN LISTE
AF SENESTE DOWNLOADS.

1053
00:37:23,535 --> 00:37:24,829
INKLUDERT PÅ DEN LISTE

1054
00:37:24,829 --> 00:37:28,207
VAR PASSAGEWAY'S
KONTRAKTOPSIGELSESFORMULAR.

1055
00:37:28,207 --> 00:37:31,126
NOGEN IDÉ HVORFOR DIN MAND
VIL DOWNLOAD DET?

1056
00:37:31,126 --> 00:37:32,796
INGEN.

1057
00:37:32,796 --> 00:37:34,964
NÅ, DET MÅ VÆRE EN FEJL.

1058
00:37:34,964 --> 00:37:36,341
FAKTISK,
TEKNIKKEN FORSIKREDE OS

1059
00:37:36,341 --> 00:37:38,175
DEN DOWNLOAD LISTE
VAR REN.

1060
00:37:38,175 --> 00:37:40,470
ER DU SIKKER på, at han ikke sagde
NOGET TIL DIG OM DET?

1061
00:37:40,470 --> 00:37:41,845
FORDI DEN BEDSTE
JEG KAN KOMME OP MED

1062
00:37:41,845 --> 00:37:43,765
ER DET DIN MAND
BESLUTTE DET

1063
00:37:43,765 --> 00:37:46,142
ARBEJDER MED SIN FORSKNING
INDTIL HANS HJERNE GIVER UD

1064
00:37:46,142 --> 00:37:48,519
VAR VIGTIGERE FOR HAM

1065
00:37:48,519 --> 00:37:50,854
END KRYONISK BEVARENDE
SIG SELV.

1066
00:37:50,854 --> 00:37:54,984
MEN DU VAR UENIG MED HAM,
Gjorde De IKKE, FRU. HAMILTON?

1067
00:37:54,984 --> 00:37:56,820
HVORDAN KUNNE JEG VÆRE UENIG MED HAM

1068
00:37:56,820 --> 00:37:58,571
DA JEG IKKE END VIDSTE
OM TUMOREN?

1069
00:37:58,571 --> 00:38:00,406
(Beckett)
JEG TROR DU VIDSTE,

1070
00:38:00,406 --> 00:38:01,825
OG DERFOR
DU DRÆBDE HAM.

1071
00:38:01,825 --> 00:38:03,200
SÅ HAN VILLE BLIVER BEHOLDT
FOR FREMTIDEN

1072
00:38:03,200 --> 00:38:05,995
FØR HANS HJERNE
BLEV hærget.

1073
00:38:05,995 --> 00:38:08,455
EFTER AT have skudt ham,
DU TAGEDE HANS MUSKE.

1074
00:38:08,455 --> 00:38:11,334
DET ER VANSYGT.

1075
00:38:11,334 --> 00:38:13,419
(griner)

1076
00:38:13,419 --> 00:38:14,796
DET ER BARE VILDE GODSER.

1077
00:38:14,796 --> 00:38:16,381
FAKTISK, ER DET IKKE.

1078
00:38:16,381 --> 00:38:18,716
DU SLIPDE AF PÅ VÅBEN,
SELVFØLGELIG.

1079
00:38:18,716 --> 00:38:21,010
MEN VI FANDT
DIN MANDS MEMMETASE

1080
00:38:21,010 --> 00:38:22,637
GJEMMT I
DIN BYGNINGS KÆLDER.

1081
00:38:22,637 --> 00:38:26,224
DER VAR SPOR AF
DIN MANDS BLOD PÅ DET.

1082
00:38:44,742 --> 00:38:46,827
JEG GIVER HAM DEN MEMPE...

1083
00:38:48,705 --> 00:38:50,914
DA VI BLEV FORlovet.

1084
00:38:53,959 --> 00:38:56,463
(stemmen pauser) JEG KUNNE IKKE
LAD DET BARE.

1085
00:38:58,714 --> 00:39:00,550
JEG HAVDE VIDT I UGER

1086
00:39:00,550 --> 00:39:02,426
AT DER VAR NOGET galt,

1087
00:39:02,426 --> 00:39:04,970
MEN LESTER sagde
DET VAR BARE STRESS.

1088
00:39:04,970 --> 00:39:07,390
OG SÅ
FOR ET PAR NÆTTER SIDEN,

1089
00:39:07,390 --> 00:39:11,935
HAN BLEV DET, DA HAN VAR
GØR I SENGEN.

1090
00:39:14,146 --> 00:39:16,566
SÅ FORTALTE HAN MIG SANDHEDEN.

1091
00:39:16,566 --> 00:39:20,070
(inhalerer dybt) MEN...

1092
00:39:20,070 --> 00:39:23,113
HAN VAR IKKE I SIN RETTE.

1093
00:39:24,281 --> 00:39:28,787
HAN VAR FOR BEKYMRET
OM HANS FORSKNING.

1094
00:39:28,787 --> 00:39:30,955
JEG SKAL BESKYTTE

1095
00:39:30,955 --> 00:39:32,957
VORES FREMTID...

1096
00:39:36,711 --> 00:39:39,881
VORES EVIGHED SAMMEN.

1097
00:39:41,381 --> 00:39:45,010
DET ER HVAD
VI DRØMTE ALTID OM.

1098
00:39:46,595 --> 00:39:48,932
SÅ DETektiv,
VIL DU OVERVEJE DETTE

1099
00:39:48,932 --> 00:39:50,809
AT VÆRE EN PASSIONSKRIBANIE?

1100
00:39:50,809 --> 00:39:53,019
JEG VIL OVERVEJE DETTE
EN Kærlighedsforbrydelse.

1101
00:39:53,019 --> 00:39:54,604
PÆN.

1102
00:39:54,604 --> 00:39:55,979
SELVOM DET VILLE AFHÆNGE

1103
00:39:55,979 --> 00:39:59,526
PÅ OM CYNTHIA HAMILTON
VAR FORELSKET ELLER VANDIG.

1104
00:39:59,526 --> 00:40:02,070
GODT, NOGLE gange er der
EN FIN LINJE MELLEM DE TO.

1105
00:40:03,530 --> 00:40:05,030
Åh, DR. WEISS.

1106
00:40:05,030 --> 00:40:07,450
JEG HAR DINE UDGIVELSESFORMULARER
KLAR TIL AT GÅ.

1107
00:40:07,450 --> 00:40:10,035
JEG ER TAKNEMLIG, DETEKTIVER.
SLOT.

1108
00:40:10,035 --> 00:40:11,870
SÅ JEG SKAL BARE DIG TIL AT UNDERskrive
DERNEDE I BUNDEN,

1109
00:40:11,870 --> 00:40:13,205
OG AFGIFTERNE MOD DIG

1110
00:40:13,205 --> 00:40:14,832
OG DINE MEDARBEJDERE
VED PASSAGEWAY

1111
00:40:14,832 --> 00:40:16,209
VIL OFFICIELT BLIVE DROPPT
VED AFDELINGEN.

1112
00:40:16,209 --> 00:40:18,961
JEG ER GLAD
FOR AT LÆGGE DETTE BAG OS.

1113
00:40:18,961 --> 00:40:20,129
(bipper)
UNDSKYLD MIG.

1114
00:40:20,129 --> 00:40:21,631
JA.

1115
00:40:21,631 --> 00:40:23,550
DET ER ET BIO-UR-SIGNAL.
EN KUNDE HAR LIGE FLATLINE.

1116
00:40:23,550 --> 00:40:25,343
(bip)

1117
00:40:25,343 --> 00:40:27,137
NÅ, DET ER MÆRKELIGT.
HVAD ER DET?

1118
00:40:27,137 --> 00:40:28,303
SIGNALET--

1119
00:40:28,303 --> 00:40:29,972
DET KOMMER INDEfra
DENNE BYGNING.

1120
00:40:54,080 --> 00:40:56,207
RINGEN
PÅ HENS HØJRE HÅND.

1121
00:40:58,584 --> 00:41:01,546
(puster ud)

1122
00:41:01,546 --> 00:41:03,088
CYANID PILLE.

1123
00:41:10,763 --> 00:41:12,974
DETektiv Beckett,

1124
00:41:12,974 --> 00:41:14,600
TILLADELSE AT HA
MINE TEKNIKERE

1125
00:41:14,600 --> 00:41:16,144
KOM OG FÅ HENDE?

1126
00:41:20,022 --> 00:41:22,233
JA, SELVFØLGELIG.

1127
00:41:27,113 --> 00:41:29,615
(luft hvæser)
VILLE DET IKKE VÆRE NOGET
HVIS DE BLEV FORENET

1128
00:41:29,615 --> 00:41:32,327
HUNDREDE,
SELV TUSINDE ÅR FRA NU?

1129
00:41:32,327 --> 00:41:34,245
NÅ, ALT ER MULIGT.

1130
00:41:35,495 --> 00:41:36,997
TROR DU VIRKELIG DET?

1131
00:41:36,997 --> 00:41:40,167
DET ER DET STORE
KÆRLIGHEDSHISTORIER HANDLER OM, RIGTIG,

1132
00:41:40,167 --> 00:41:41,878
SLÅR ODDS?

1133
00:41:43,046 --> 00:41:44,713
JEG HÅBER, DE LØVER DET.

1134
00:41:46,089 --> 00:41:47,675
OGSÅ MIG.