1
00:00:06,051 --> 00:00:07,009
(pustende)

2
00:00:07,009 --> 00:00:08,470
KOM SÅ, BABY.
HVOR SKAL DU hen?

3
00:00:08,470 --> 00:00:09,971
(fortsætter med at puste)

4
00:00:09,971 --> 00:00:11,640
HEJ, FESTEN
AT KOMME I GANG.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,641
HJÆLP!
NOGEN HJÆLP MIG!

6
00:00:13,641 --> 00:00:15,769
TÆVE, KOM HER.

7
00:00:15,769 --> 00:00:18,271
GÅ FRA MIG,
DU TUSEN!

8
00:00:18,271 --> 00:00:20,858
OH-HO. SHH. JEG LÆRER DIG
AT LØBE FRA MIG.

9
00:00:20,858 --> 00:00:23,484
(mand)
LAD PIGEN VARE.

10
00:00:23,484 --> 00:00:26,362
HVORFOR GÅR DU IKKE VILD
FØR JEG TAGER DIG NED?

11
00:00:26,362 --> 00:00:28,114
(kvinde skriger)
(grynter) AH!

12
00:00:28,114 --> 00:00:29,699
(grinter)

13
00:00:29,699 --> 00:00:30,701
(metal klirrer)

14
00:00:30,701 --> 00:00:32,118
AAH!

15
00:00:32,118 --> 00:00:33,536
(klinker)

16
00:00:33,536 --> 00:00:36,707
MOR, FORBERED TIL AT FÆLDE OVER
DEN FINESTE OMELET I LANDET...

17
00:00:36,707 --> 00:00:39,460
FØR DU TILMELDER KLOSTRET.

18
00:00:39,460 --> 00:00:42,880
NEJ, JEG LAVER KOSTUMER
FOR MY SHAKESPEARE CLASS.

19
00:00:42,880 --> 00:00:45,006
SÅ... HVAD SYNES DU?
JEG SYNES AT HUSKE

20
00:00:45,006 --> 00:00:47,009
BER DIG OM AT GØRE MIG
EN E.T. HALLOWEEN KOSTUME

21
00:00:47,009 --> 00:00:49,011
OG DU FORTALTE MIG
YOU DIDN'T KNOW HOW TO SEW.

22
00:00:49,011 --> 00:00:51,722
DETALJER. UDOVER,
DU VAR 32 PÅ DET TID.

23
00:00:51,722 --> 00:00:53,848
THE POINT IS, PROPER WARDROBE

24
00:00:53,848 --> 00:00:56,058
HJÆLPER EN SKUESPILLER MED FORBINDELSE
TIL ORDENE.

25
00:00:56,058 --> 00:00:58,060
SO LADY MACBETH, I PRESUME?

26
00:00:58,060 --> 00:00:59,563
DESDEMONA.

27
00:00:59,563 --> 00:01:01,063
Åh, DESDEMONA.

28
00:01:01,063 --> 00:01:02,566
(Alexis) JA, OGSÅ MIG.

29
00:01:02,566 --> 00:01:04,066
NEJ, DU LÆGGER PÅ FØRST.

30
00:01:04,066 --> 00:01:05,652
NEJ, DIG.

31
00:01:05,652 --> 00:01:08,155
DET ER DIN TUR.

32
00:01:08,155 --> 00:01:10,740
(suk) STANFORD
LYDER SÅ FANTASTISK.

33
00:01:10,740 --> 00:01:12,451
I CAN'T WAIT FOR JANUARY.

34
00:01:12,451 --> 00:01:14,411
JANUAR?
NÅR JEG GÅR...

35
00:01:14,411 --> 00:01:16,496
FOR STANFORD.
HVAD?

36
00:01:16,496 --> 00:01:17,831
ALEXIS ANSØDE
TIL FORÅRS OPTAGELSE.

37
00:01:17,831 --> 00:01:19,540
DU HUSKER.

38
00:01:19,540 --> 00:01:21,334
JA, jeg tænkte bare...
NÅ, DU HAR IKKE

39
00:01:21,334 --> 00:01:22,795
TALTE OM DET FOR
LÆNGE, SÅ TRODE JEG--

40
00:01:22,795 --> 00:01:24,379
FORDI HVER GANG JEG GJORDE,
JEG SÅ UDLIKET PÅ DIT ANSIGT.

41
00:01:24,379 --> 00:01:26,632
DER SER DER.

42
00:01:26,632 --> 00:01:30,177
Åh, NEJ, skat, DET ER BARE DET
STANFORD ER EN STOR BESLUTNING.

43
00:01:30,177 --> 00:01:32,471
JEG MENER, DU SKAL--
DU BØR TÆNKE DET OVER.

44
00:01:32,471 --> 00:01:34,096
JEG GJORDE,
OG DER ER INGEN NEDSIDE.

45
00:01:34,096 --> 00:01:36,433
DET ER ET FANTASTISK UNIVERSITET.
ASHLEY ER DER.

46
00:01:36,433 --> 00:01:37,935
JEG MENSER, JEG HAR KREDIT NOK
AT UDDANNERE TIDLIGT.

47
00:01:37,935 --> 00:01:39,227
JA, MEN VIL DU IKKE...
(telefonklokker)

48
00:01:39,227 --> 00:01:40,478
DU VED,
AFSLUT SENIOÅR...

49
00:01:40,478 --> 00:01:42,564
(bip)
MED DINE VENNER,
RET, OG PROM?

50
00:01:42,564 --> 00:01:43,899
VIL DU IKKE GÅ
TIL PROM?

51
00:01:43,899 --> 00:01:45,608
JA. Øh, ASHLEY BARE
GAV MIG SIN ADGANGSKODE

52
00:01:45,608 --> 00:01:47,820
SÅ JEG KAN GÅ TJEK
HANS KLASSER ONLINE.

53
00:01:47,820 --> 00:01:49,445
(mobiltelefonen ringer)

54
00:01:49,445 --> 00:01:50,447
(bip)

55
00:01:50,447 --> 00:01:52,533
FRU BECKETT, MILORD.

56
00:01:52,533 --> 00:01:54,076
RICHARD, GRÆDER DU?

57
00:01:54,076 --> 00:01:55,868
(stemme pauser)
NEJ, DET ER LØG.

58
00:01:55,868 --> 00:01:57,870
OK, jeg indrømmer, det var det ikke bare
LØGENE. IKKE HELT.

59
00:01:57,870 --> 00:02:00,873
JEG MENER, HUN BLIR VÆK
OM ET FÅ MÅNEDER.

60
00:02:00,873 --> 00:02:01,999
MIN LILLE PIGE.

61
00:02:01,999 --> 00:02:03,334
JA, MEN HUN ER Voksen,
SLOT,

62
00:02:03,334 --> 00:02:04,753
OG HUN GÅR
TIL EN FANTASTISK SKOLE.

63
00:02:04,753 --> 00:02:05,962
DET ER DET DU VIL,
ER DET IKKE?

64
00:02:05,962 --> 00:02:07,923
JA, JEG ER BARE IKKE KLAR.

65
00:02:07,923 --> 00:02:09,590
OK, JA, HUN ER,
SÅ I ER TO BARE

66
00:02:09,590 --> 00:02:10,759
IKKE PÅ SAMME SIDE.

67
00:02:10,759 --> 00:02:12,344
SÅ HVAD GØR JEG?
LAD HENDE GÅ.

68
00:02:12,344 --> 00:02:14,095
TRO MIG,

69
00:02:14,095 --> 00:02:16,138
HVIS DU HOLDER FOR STÆMT,
DU KØRER HENDE BARE.

70
00:02:16,138 --> 00:02:18,141
DETECTIVE, DETECTIVE,
DETEKTIVER,

71
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
HVAD KAN DU FORTÆLLE OS
OM DETTE DRAB?

72
00:02:19,809 --> 00:02:21,310
UH, INGEN KOMMENTAR.
UNDSKYLD MIG.

73
00:02:21,310 --> 00:02:22,813
(suk) WOW.

74
00:02:22,813 --> 00:02:25,440
FOR ET mord i en gyde,
VIRKELIG?

75
00:02:25,440 --> 00:02:27,608
OFFICER HASTINGS,
HVAD HANDLER DET OM?

76
00:02:27,608 --> 00:02:30,112
DU SKAL SE
FOR DIG SELV, DETEKTIVEN.

77
00:02:30,112 --> 00:02:31,738
(munder ord)

78
00:02:31,738 --> 00:02:33,489
(kameralukker klikker)

79
00:02:33,489 --> 00:02:35,242
Åh!
JA, FORTÆL MIG OM DET.

80
00:02:35,242 --> 00:02:37,243
(Beckett)
ØH, SÅ VAR HAN...

81
00:02:37,243 --> 00:02:39,245
OPDEL HØJRE I MIDTEN,
FRA TOPPEN AF HANS HOVED

82
00:02:39,245 --> 00:02:41,707
HELE VEJEN NED TIL HANS--
(mumler)

83
00:02:41,707 --> 00:02:43,500
VENLIGST. FYREN
BLEV SKÆRET I TO.

84
00:02:43,500 --> 00:02:45,960
Jeg vil sige hans enhed
ER DET MINDSTE AF HANS PROBLEMER.

85
00:02:45,960 --> 00:02:47,129
SÅ FORSTÅR DU IKKE
DET HELLIGE BÅND

86
00:02:47,129 --> 00:02:48,338
MELLEM EN MAND OG HANS ENHED.

87
00:02:48,338 --> 00:02:50,506
OK, SÅ HVAD VAR
mordvåbenet, GUILLOTINE?

88
00:02:50,506 --> 00:02:51,591
ET SVORD.

89
00:02:51,591 --> 00:02:53,218
TIPSEN BRUDE AF
I KROPPEN.

90
00:02:53,218 --> 00:02:54,636
BLODSPTYT INDIKERER

91
00:02:54,636 --> 00:02:56,304
AT MORDEREN FØRST
SLIPDE OFFERTET AF HÅNDEN,

92
00:02:56,304 --> 00:02:58,640
SÅ TOG DEN STORE GYNGE.

93
00:02:58,640 --> 00:03:01,267
ET ENEKGET KLINGE,
EN FORM FOR SABLER?

94
00:03:01,267 --> 00:03:04,688
MAN, ET SVORD.
DET ER SÅ "GAME OF THRONES."

95
00:03:04,688 --> 00:03:06,106
ESPOSITO, DETTE SER UD

96
00:03:06,106 --> 00:03:07,315
DET KAN DET HAVE VÆRET
ET RITUEL DRAB,

97
00:03:07,315 --> 00:03:09,066
SÅ LAD OS FÅ BILLEDER
AF ALLE TILSTANDENDE

98
00:03:09,066 --> 00:03:11,111
I TILFÆLDE, DRÆBEREN KOM TILBAGE.
PÅ DET.

99
00:03:11,111 --> 00:03:12,779
I MIDDELSEN HAR VIKS NAVN
ER TYLER FARIS.

100
00:03:12,779 --> 00:03:14,864
HAN KOM LIGE UD AF SING SING
FOR ET ÅR SIDEN FOR SEKSUELLE OVERgreb.

101
00:03:14,864 --> 00:03:16,950
OK, HAR VI NOGEN VIDNER?

102
00:03:16,950 --> 00:03:18,452
JA, PIGEN HAN VAR
MIDT I OVERgreb,

103
00:03:18,452 --> 00:03:19,952
EN MARIE MARCADO.

104
00:03:21,662 --> 00:03:23,749
JEG MØDE HAM I NAT
PÅ MATTS BAR RUNDT HJØRNET.

105
00:03:23,749 --> 00:03:25,041
HAN LIDT SOM
EN DEJLIG NOG FYR,

106
00:03:25,041 --> 00:03:27,543
TALER ALT STORT OM
HANS SKIB KOMMER IND.

107
00:03:27,543 --> 00:03:30,047
ALLEREDE...
DET BLEV SENT.

108
00:03:30,047 --> 00:03:32,048
JEG BLEV HOS HAM.

109
00:03:32,048 --> 00:03:33,966
MEN DET VAR HAN STARTEDE
FÅR ALT SUPER AGGRESSIVT.

110
00:03:33,966 --> 00:03:36,678
JEG TAGDE AF LØB.
HAN FANGTE MIG.

111
00:03:36,678 --> 00:03:38,971
JEG MENER, GUD VED
HVAD VILLE HAN HAVE GJORT HVIS--

112
00:03:38,971 --> 00:03:41,892
HVIS CONAN BARBAREN
VAR IKKE DUVET?

113
00:03:41,892 --> 00:03:43,267
HVAD GJORDE MORBEREN
LIGNE?

114
00:03:43,267 --> 00:03:45,978
DET VAR SÅ MØRKT, JEG Gjorde det ikke
FÅ VIRKELIG AT SE HANS ANSIG.

115
00:03:45,978 --> 00:03:47,439
DU FÅRDE IKKE NOGET--

116
00:03:47,439 --> 00:03:50,733
etnicitet, alder,
VÆGT, HØJDE?

117
00:03:50,733 --> 00:03:54,738
(politiets radiosnak)

118
00:03:54,738 --> 00:03:56,072
HUN HOLDER UD OVER OS.

119
00:03:56,072 --> 00:03:57,573
NÅ, CONAN SANDsynligvis
REDDEDE HENDES LIV.

120
00:03:57,573 --> 00:03:59,576
HUN VIL IKKE
KAST HAM UNDER BUSSEN

121
00:03:59,576 --> 00:04:01,119
ELLER UNDER
EN BEN-HUR-STYLE VOGN.

122
00:04:01,119 --> 00:04:03,829
JA, MEN HUN SÅ MORBEREN.
ER HUN IKKE BRYGTE FOR SIT LIV?

123
00:04:03,829 --> 00:04:06,541
HUN VED MULIGT
HAN VAR IKKE EFTER HENDE.

124
00:04:06,541 --> 00:04:09,085
EN KARRIERE-FRIVER
SMET I TO?

125
00:04:09,085 --> 00:04:10,879
DET ER MEGET GAMLE TESTAMENTE.

126
00:04:10,879 --> 00:04:13,089
DETTE - DETTE SPILLER SOM
ET VIGILANTE DRAB.

127
00:04:13,089 --> 00:04:14,840
TÆNK DIRTY HARRY
MED ET SVORD.

128
00:04:14,840 --> 00:04:16,342
HVEM BARE ER
I GADEN

129
00:04:16,342 --> 00:04:18,387
NÅR FARIS FORPLIGTER
EN FORBREVNING?

130
00:04:18,387 --> 00:04:20,180
DEN TIMING
ER LIDT MISTÆNKELIG.

131
00:04:20,180 --> 00:04:22,431
MORBEREN SANDsynligvis
FØLGTE HAM FRA BAREN.

132
00:04:22,431 --> 00:04:23,933
MED ET SVORD?

133
00:04:23,933 --> 00:04:25,435
TOUCHE.

134
00:04:25,435 --> 00:04:28,271
LAD OS TALE
TIL NÆSTE.

135
00:04:28,271 --> 00:04:31,817
FRU. FARIS, VI UNDGÅR MEGET
FOR DIT TAB.

136
00:04:33,151 --> 00:04:34,652
SVED DET IKKE.

137
00:04:36,363 --> 00:04:38,072
UNDskyld mig?

138
00:04:38,072 --> 00:04:40,241
DISSE TING KAN SKE.

139
00:04:40,241 --> 00:04:42,577
IKKE I DETTE ÅRHUNDREDE,
GØR DE IKKE.

140
00:04:42,577 --> 00:04:43,745
FÅ MIG IKKE FORKERT,

141
00:04:43,745 --> 00:04:46,289
JEG FORVENTTEDE ALDRIG MIN DRENGT
AT ENDE I TO HUNKER.

142
00:04:46,289 --> 00:04:48,207
MEN JEG VIDSTE ALTID, EN DAG,

143
00:04:48,207 --> 00:04:50,084
HAN VILLE ENDE DER,
LÆGNING PÅ EN PLADE.

144
00:04:50,084 --> 00:04:51,460
OG HVORFOR ER DET?

145
00:04:51,460 --> 00:04:53,671
FORDI TYLER VAR
EN INGEN GOD TABER.

146
00:04:53,671 --> 00:04:56,800
HAN BEGREDE EN DUMBASS FEJL
EFTER DET NÆSTE.

147
00:04:56,800 --> 00:04:59,385
JEG SER. UM, VED DU
HVIS HAN VAR INDRAGET

148
00:04:59,385 --> 00:05:01,762
I ALT, DER KAN HAVE
FÅET HAM DRÆBET?

149
00:05:01,762 --> 00:05:04,181
Åh, det forventer jeg bestemt.

150
00:05:04,181 --> 00:05:06,267
HAN FORTALTE NOGEN DET
HANS SKIB KOM IND.

151
00:05:06,267 --> 00:05:08,144
HVAD BETYDER DET?

152
00:05:08,144 --> 00:05:09,312
HANS SKIB KOM ALTID IND.

153
00:05:09,312 --> 00:05:11,606
DET VAR TYLER,
ARBEJDER ALTID EN VINKEL.

154
00:05:11,606 --> 00:05:13,274
FRU, UM,
JEG SKAL BRUGE NAVNE

155
00:05:13,274 --> 00:05:15,317
AF ALLE FJENDERNE
DIN SØN HAVDE MÅSKE.

156
00:05:15,317 --> 00:05:17,611
DU SKAL BRUGE
EN STØRRE PAD.

157
00:05:19,281 --> 00:05:20,824
(Ryan)
LARCENY, OVERfald, SVIG--

158
00:05:20,824 --> 00:05:22,825
NÆVN DET,
TYLER FARIS HAR GJORT DET.

159
00:05:22,825 --> 00:05:24,870
STADIG FORTJENER INGEN
ENDDER SÅDAN...

160
00:05:24,870 --> 00:05:26,620
HAN FÅR HVAD DER KOM
TIL HAM.

161
00:05:26,620 --> 00:05:29,123
DUDE, DET ER TIL DEN FORBRYDELIGE
RETSSYSTEM TIL AFGØRELSE.

162
00:05:29,123 --> 00:05:30,625
NÅ, MÅSKE ET SVORD
ER ET RETSSYSTEM.

163
00:05:30,625 --> 00:05:32,127
JA, HVIS DU ER
QUENTIN TARANTINO, MÅSKE.

164
00:05:32,127 --> 00:05:34,171
HAN RINGEDE MANGE TIL
EN USPÅRLIG BÆNDERTELEFON

165
00:05:34,171 --> 00:05:35,671
I DE SENESTE 6 MÅNEDER.

166
00:05:35,671 --> 00:05:37,673
ADFÆRD I OVERENSSTEMMELSE MED
EN KRIMINAL SMUDPOSE.

167
00:05:37,673 --> 00:05:38,841
TJEK DETTE UD.

168
00:05:38,841 --> 00:05:40,594
TYLER FARIS KOM IND
EN SKÆNDRING

169
00:05:40,594 --> 00:05:42,178
PÅ EN BODEGA FOR TRE DAGE SIDEN.

170
00:05:42,178 --> 00:05:44,680
HAN VAR VÆK PÅ TIDEN
Politiet dukkede op,

171
00:05:44,680 --> 00:05:46,390
MEN KØBEN SIGER
AT HAN KÆMPES

172
00:05:46,390 --> 00:05:48,392
MED EN ANDEN FYR
OVER PENGE.

173
00:05:48,392 --> 00:05:50,019
GØR DEN ANDEN FYR
HAR ET NAVN?
JA.

174
00:05:50,019 --> 00:05:52,688
TONY VALTINI.
DENNE FYR HAR OGSÅ EN REKORD.

175
00:05:52,688 --> 00:05:54,524
DET GODT, HAN GØR.

176
00:05:54,524 --> 00:05:56,651
JEG HUSK VALTINI
TILBAGE I NARKOTIKA.

177
00:05:56,651 --> 00:05:58,652
FYREN
ER HELT MOBBET OP.

178
00:05:58,652 --> 00:06:00,822
VED DU HVAD ANDET?

179
00:06:00,822 --> 00:06:02,365
HANS FAMILIE EJER
DENNE KØDPAKKEANLÆG

180
00:06:02,365 --> 00:06:03,700
UD I JERSEY.

181
00:06:03,700 --> 00:06:06,661
TONY'S KALDENAVN--
"SLATEREN TONY."

182
00:06:06,661 --> 00:06:09,580
JEG Vædder på, at han delte et par stykker
SIDER AF OKSEKØF PÅ HANNES DAG.
MM-HMM.

183
00:06:09,580 --> 00:06:11,916
JA, JEG HAVDE ORD
MED FARIS.

184
00:06:11,916 --> 00:06:14,377
HAN ARBEJDEDE FOR MIG
HOS TONY VALTINI ENTERPRISES.

185
00:06:14,377 --> 00:06:15,878
HVILKEN DIVISION, LÆGEMIDDELSALG

186
00:06:15,878 --> 00:06:18,548
ELLER DISTRIBUTION
AF STJÅLNET EJENDOM?

187
00:06:18,548 --> 00:06:20,926
JEG ER
EN LEGITIM FORRETNINGSMAN.

188
00:06:20,926 --> 00:06:24,053
FARIS SUGET PÅ SIT JOB,
SÅ JEG DANSKEDE HAM.

189
00:06:24,053 --> 00:06:26,223
HAN TÆNKTE
JEG SKULDE HAM TILBAGE LØN.

190
00:06:26,223 --> 00:06:28,474
VI AFGØRTE DET SOM GENLEMEN.

191
00:06:28,474 --> 00:06:30,101
DU TRO MIG IKKE,
SPØRG HAM.

192
00:06:30,101 --> 00:06:33,313
VI SKAL HOLDE
EN SEANCE.

193
00:06:33,313 --> 00:06:34,856
ER HAN DØD?

194
00:06:34,856 --> 00:06:36,608
LAD OS BARE SIG, TYLER FARIS

195
00:06:36,608 --> 00:06:39,652
ER HALVDELEN MANDEN
HAN plejede at være.

196
00:06:39,652 --> 00:06:42,154
EN MANDSDELT?

197
00:06:42,154 --> 00:06:43,406
OPDELT PERSONLIGHED?

198
00:06:43,406 --> 00:06:44,740
VIRKELIG INTET?

199
00:06:44,740 --> 00:06:47,327
HAN BLEV KLÆVET I TO

200
00:06:47,327 --> 00:06:48,536
MED ET SVORD.

201
00:06:48,536 --> 00:06:50,037
ET SVORD?

202
00:06:50,037 --> 00:06:54,918
MEGET SOM DE LANGE KNIVE
BRUGT PÅ ET KØDPAKKERI.

203
00:06:54,918 --> 00:06:57,921
Åh, hey, det var ikke mig.
JEG HAVDE INTET MED DET GØRE.

204
00:06:57,921 --> 00:06:59,755
MEN JEG VED HVEM Gjorde.

205
00:06:59,755 --> 00:07:01,841
DET VAR DEN FYR...

206
00:07:01,841 --> 00:07:04,344
DEN NØDDEJOB VÆGT
HVEM ANGREDE MIG.

207
00:07:04,344 --> 00:07:07,012
DU ANMELDTE DU ALDRIG
ET ANgreb.

208
00:07:07,012 --> 00:07:08,765
JEG KAN IKKE VÆRE
EN BYRDE PÅ RETSHÅNDHÆVELSEN.

209
00:07:08,765 --> 00:07:12,269
BUNDLINJE ER, JEG GÅR
MIT LAGER EN NAT...

210
00:07:12,269 --> 00:07:13,603
FOR TRE UGER SIDEN.

211
00:07:13,603 --> 00:07:15,438
PLUDSELIGT KOMMER HER
DENNE FYR MED ET SVORD.

212
00:07:15,438 --> 00:07:17,940
HAN ANklager mig
OM KRIMINAL OPFORDRING,

213
00:07:17,940 --> 00:07:19,608
URETÆTLIGT,

214
00:07:19,608 --> 00:07:21,443
SÅ TRUER HAN MED AT DRÆBE MIG

215
00:07:21,443 --> 00:07:24,113
HVIS JEG IKKE FORLADER BYEN,
OG SÅ...

216
00:07:24,113 --> 00:07:26,282
VED DU HVAD HAN GØR SÅ?

217
00:07:26,282 --> 00:07:27,784
HVAD GØR HAN SÅ?

218
00:07:27,784 --> 00:07:28,868
HAN...

219
00:07:28,868 --> 00:07:31,788
SKÆRER MIG.
SE PÅ DETTE.

220
00:07:31,788 --> 00:07:33,455
SER DU DET?

221
00:07:33,455 --> 00:07:35,959
SE DET AR DER?
LIGNER ET "L."

222
00:07:35,959 --> 00:07:38,503
MR. VALTINI, KAN DU VENLIGST
SÆT DINE BUKSER OPP?

223
00:07:38,503 --> 00:07:40,171
HAN GJORDE DET MOD MIG!

224
00:07:40,171 --> 00:07:42,673
HAN Gjorde det med sit sværd,
TIL MIG.

225
00:07:42,673 --> 00:07:44,133
OK?

226
00:07:45,426 --> 00:07:47,512
HVORDAN SER DENNE MAND UD?

227
00:07:47,512 --> 00:07:49,973
DU VILLE IKKE ENDNU TRO MIG
HVIS JEG FORTALTE DIG. OK?

228
00:07:49,973 --> 00:07:51,308
MEN...

229
00:07:51,308 --> 00:07:53,185
JEG FÅR KAMERAER
I MIT LAGER.

230
00:07:53,185 --> 00:07:56,646
DA HAN LØB,
JEG FANGTE HAM PÅ VIDEO.

231
00:07:56,646 --> 00:07:58,397
(lukker lynlås)

232
00:08:02,067 --> 00:08:03,570
TIDSKODEN STILLER OP
MED NATTEN

233
00:08:03,570 --> 00:08:05,029
DET sagde VALTINI
HAN BLEV OVERfaldet.

234
00:08:05,029 --> 00:08:06,740
(Ryan) OG FØLGENDE
E.R. RECORDS,

235
00:08:06,740 --> 00:08:09,450
HAN Blev indlagt DEN NAT--
KNIVSÅR PÅ BALEN.

236
00:08:09,450 --> 00:08:11,118
RETfærdighedens Sværd,
BRO.

237
00:08:11,118 --> 00:08:12,829
(suk)

238
00:08:14,580 --> 00:08:16,666
vent, er det...
(båndet spoles tilbage)

239
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
(Esposito) NEJ.

240
00:08:17,791 --> 00:08:19,127
DET KAN DET IKKE VÆRE.

241
00:08:23,673 --> 00:08:24,716
DET ER.

242
00:08:24,716 --> 00:08:26,676
VORES DRÆBER ER EN SUPERHELT.

243
00:08:36,060 --> 00:08:37,145
VIRKELIG?

244
00:08:37,145 --> 00:08:38,897
EN SUPERHELT?

245
00:08:38,897 --> 00:08:40,440
JA, VORES VIDNE
FRA GØEN BEKRÆFTER

246
00:08:40,440 --> 00:08:42,566
AT HUN SÅ DENNE MAND
DRÆB TYLER FARIS.

247
00:08:42,566 --> 00:08:44,527
NÅ, HVORFOR Gjorde hun det ikke
SIG DET FØR?

248
00:08:44,527 --> 00:08:46,238
HUN TÆNKTE IKKE
AT VI VILLE TRO HENDE.

249
00:08:46,238 --> 00:08:47,906
OG HELT ÆRLIGT,
HUN HAR RET.

250
00:08:47,906 --> 00:08:49,824
EN MASKET VÅGNE
PÅ LØS,

251
00:08:49,824 --> 00:08:51,493
HACKER FOLK OP?

252
00:08:51,493 --> 00:08:53,328
FORTÆL MIG HVAD DIN PLAN ER
FOR AT FÅ DENNE PERSON.

253
00:08:53,328 --> 00:08:55,914
VI ER, ØH, VI SØGER
MORD MED SAMME M.O.,

254
00:08:55,914 --> 00:08:57,540
VI TJEKKER OGSÅ IND
FJENDER DER TYLER FARIS

255
00:08:57,540 --> 00:08:59,251
OG TONY VALTINI
MÅSKE HAVE TIL FÆLLES,

256
00:08:59,251 --> 00:09:00,919
OG ENDELIG,
VI FORSØGER AT SPORRE

257
00:09:00,919 --> 00:09:03,046
HVOR DET PASSER
OG SVERD KOM FRA.

258
00:09:03,046 --> 00:09:04,214
RÆK UD TIL BELLEVUE.

259
00:09:04,214 --> 00:09:05,714
DE INDGIVEDE SANDsynligvis
VORES MISTÆTTE FØR.

260
00:09:05,714 --> 00:09:08,468
HAN ER KLART VANDLÆG
ELLER PSYKOTIKER.

261
00:09:08,468 --> 00:09:09,802
JA, SIR.

262
00:09:09,802 --> 00:09:11,554
Hold mig underrettet,
DETEKTIVER.

263
00:09:11,554 --> 00:09:13,514
JA.

264
00:09:13,514 --> 00:09:15,016
SPILD IKKE DIN TID
PÅ BELLEVUE.

265
00:09:15,016 --> 00:09:16,517
VAR DU AFLYTTE?

266
00:09:16,517 --> 00:09:18,478
KAN JEG HJÆLPE DET
HVIS JEG HAR OVERMENNESKELIG,

267
00:09:18,478 --> 00:09:20,021
DÆVEL-LIGNENDE HØRING?

268
00:09:20,021 --> 00:09:22,232
VORES DRÆBER ER IKKE VAND.

269
00:09:22,232 --> 00:09:23,565
HAN SKÆREDE EN MAND I TO

270
00:09:23,565 --> 00:09:25,859
OG HAN LØBER RUNDT
Iført en SUPERHELTE-DRAGT.

271
00:09:25,859 --> 00:09:28,363
JEG Kender KOSTUMER.
AT MAN IKKE ER KOMMERCIEL.

272
00:09:28,363 --> 00:09:30,406
HAN MULIGVIS
DESIGNET DET SELV,

273
00:09:30,406 --> 00:09:31,866
SOM BETYDER
HAN ER MEGET FUNKTIONEL.

274
00:09:31,866 --> 00:09:33,368
DU VED HVAD JEG VILLE ELSKE
LIGE NU?

275
00:09:33,368 --> 00:09:34,868
ER HVIS NOGEN VILLE KOMME HER
OG GI MIG EN TEORI

276
00:09:34,868 --> 00:09:36,579
DET VILLE FAKTISK HJÆLPE MIG
LØS DENNE SAG.

277
00:09:36,579 --> 00:09:38,455
JEG HAR EN.

278
00:09:38,455 --> 00:09:40,874
HVER SUPERHELTE HAR
EN PERSONA, EN MISSION,

279
00:09:40,874 --> 00:09:42,377
EN OPRINDELSESHISTORIE.

280
00:09:42,377 --> 00:09:45,213
LÆRER HVEM HAN ER SOM EN HELT,
HVAD DRIVER HAM,

281
00:09:45,213 --> 00:09:47,799
DET VIL FØRE OS
TIL MANDEN BAG MASKEN.

282
00:09:47,799 --> 00:09:49,676
SLOT, HVAD GODT
ER TEGNESERIEMYTOLOGI

283
00:09:49,676 --> 00:09:52,219
NÅR VORES DRÆBER
ER IKKE EN SUPERHELT?

284
00:09:52,219 --> 00:09:53,595
HVAD HVIS HAN ER EN SUPERHELT?

285
00:09:53,595 --> 00:09:56,099
SOM DENNE,
DER OPERERER UD AF QUEENS.

286
00:09:56,099 --> 00:09:57,099
(bip)

287
00:09:57,099 --> 00:09:58,475
MØD... DEN RØDE MARUNE.

288
00:09:58,475 --> 00:10:00,770
RØD MARUNE?
ER DET IKKE OVERFØDENDE?

289
00:10:00,770 --> 00:10:02,814
(mand) BORG IKKE, MA'AM.

290
00:10:02,814 --> 00:10:04,815
RED MARUNE, BESKYTTER AF ALLE,
SER TIL INGEN.

291
00:10:04,815 --> 00:10:05,858
(gryntende)

292
00:10:05,858 --> 00:10:07,735
Åh. (grinter og bukser)

293
00:10:07,735 --> 00:10:10,113
SIR, DET ER KLART
IKKE DIN PUNKT.

294
00:10:10,113 --> 00:10:12,239
JEG KRÆVER
AT DU UHANDLER DET.

295
00:10:12,239 --> 00:10:13,616
AAH!
(grinter)

296
00:10:13,616 --> 00:10:15,660
(grynter) FRU,
ER - ER DU OK?

297
00:10:15,660 --> 00:10:17,619
(taler utydeligt)
AH!

298
00:10:17,619 --> 00:10:19,789
WOW. IMPONERENDE
KRIMINALITETSBEKÆMPELSE.

299
00:10:19,789 --> 00:10:22,416
HVAD SYNES DU, MUTANTKRAFT
ELLER ÅR MED TRÆNING?

300
00:10:22,416 --> 00:10:23,959
JA, NÅ, sommetider,
LØBEREN STRØMLER.

301
00:10:23,959 --> 00:10:25,586
POGEN ER,
DER ER EN SUBKULTUR

302
00:10:25,586 --> 00:10:28,757
AF VIRKELIGE SUPERHELTE
DET FINDER FAKTISK DEREDE.

303
00:10:28,757 --> 00:10:31,301
MENNESKER, DER KORSER
TIL OFFENTLIGHEDEN.

304
00:10:31,301 --> 00:10:32,761
JA, OG normalt,
DE FÅR SPARKET I RØVEN,

305
00:10:32,761 --> 00:10:34,094
LIGE SOM DENNE FYR.

306
00:10:34,094 --> 00:10:35,512
JEG TROR, VORES VIGILANTE
ER EN AF DEM.

307
00:10:35,512 --> 00:10:37,139
SLOT, HVIS HAN ER KORSRJØDER
TIL OFFENTLIGHEDEN,

308
00:10:37,139 --> 00:10:39,975
HVORFOR DELTE HAN SÅ
TYLER FARIS?
Åh, FORDI TRAGISK...

309
00:10:39,975 --> 00:10:41,143
HANS JAG PÅ RETfærdighed

310
00:10:41,143 --> 00:10:43,354
HAR LEDET HAM NED VEJEN
AF DEN MØRKE SIDE.

311
00:10:43,354 --> 00:10:45,482
DET ER EN SKÆBNE
DET ER OVERGÅET

312
00:10:45,482 --> 00:10:47,191
MANGE EN HELTE.

313
00:10:47,191 --> 00:10:48,359
Skål.
TAK.

314
00:10:48,359 --> 00:10:49,985
TRO MIG,

315
00:10:49,985 --> 00:10:51,988
JEG ER PÅ NOGET
MED DENNE SUPERHELTEVINKEL.

316
00:10:51,988 --> 00:10:55,657
MINE SPIDEY SENSER KRIERER.

317
00:10:55,657 --> 00:10:57,326
HVAD ER DER MED HAM?

318
00:10:57,326 --> 00:10:58,994
NOGET OM SPIDEY SENSES
OG KRIREN.

319
00:10:58,994 --> 00:11:00,537
BILLEDER FRA GØEN?

320
00:11:00,537 --> 00:11:02,540
VI HAR MÅSKE EN MISTÆTTE.
TECH SIGER AT DEN FYR

321
00:11:02,540 --> 00:11:04,584
PASSER TIL HØJDEN OG BYGGNINGEN
AF FYREN I DRAGTEN.

322
00:11:04,584 --> 00:11:06,710
IKKE KUN DET, DA HAN SÅ
Politiet tager hans billeder,

323
00:11:06,710 --> 00:11:08,128
HAN LØB.

324
00:11:08,128 --> 00:11:10,131
OK, HA UNIFORMER
CIRKULERE HANS FOTO.

325
00:11:10,131 --> 00:11:11,549
JEG VIL KENDE HANS NAVN.
OK.

326
00:11:11,549 --> 00:11:13,176
DU VED,

327
00:11:13,176 --> 00:11:15,804
SLOT ER MÅSKE RET OM
DENNE FYR ER EN SUPERHELT.

328
00:11:15,804 --> 00:11:17,972
JEG TALTE MED EN kammerat
I NARKOTIKA.

329
00:11:17,972 --> 00:11:19,891
HAN SAGDE HAN HØRTE RYGGER
OM EN FYR PÅ GADEN

330
00:11:19,891 --> 00:11:22,768
ROUSTENDE Narkotikahandlere
OG DUMPER DERES STAMMER--

331
00:11:22,768 --> 00:11:24,603
EN MASKET MAND MED ET SVORD.

332
00:11:24,603 --> 00:11:26,314
JA, DET ER ET SAMURAI-SVORD.

333
00:11:26,314 --> 00:11:27,815
SÅ VI KONTROLLER
SPECIALBUTIKKER

334
00:11:27,815 --> 00:11:29,316
OG KAMPKUNST LEVERANDØRER.

335
00:11:29,316 --> 00:11:30,693
OG HVAD MED KOSTUMET?

336
00:11:30,693 --> 00:11:33,195
IKKE TILGÆNGELIG
I ALLE BUTIKKER,

337
00:11:33,195 --> 00:11:34,363
LIGE SOM castle sagde.

338
00:11:34,363 --> 00:11:35,949
(slot)
TALER OM KOSTUMER...

339
00:11:35,949 --> 00:11:38,410
JEG VED HVEM DRÆBEREN ER.

340
00:11:38,410 --> 00:11:41,829
SE - ET FOTO
AF VORES MASKED VIGILANTE

341
00:11:41,829 --> 00:11:44,833
SAMLET MED PROBLEM
FRA MIN EGEN MARVEL KOLLEKTION.

342
00:11:44,833 --> 00:11:47,334
DU HAR "AVENGERS"
NUMMER 1?

343
00:11:47,334 --> 00:11:48,670
OG DER ER MERE
HVOR DET KOM FRA.

344
00:11:48,670 --> 00:11:50,171
DU ER VELKOMMEN TIL AT SE
MINE PROBLEMER NÅR SOM HELST.

345
00:11:50,171 --> 00:11:51,631
BEMÆRK VENLIGST HVORDAN DRÆBEREN

346
00:11:51,631 --> 00:11:54,426
HAR trukket INSPIRATION
FRA DRAGTER

347
00:11:54,426 --> 00:11:56,094
AF ANDRE SUPERHELTE,
F.eks.

348
00:11:56,094 --> 00:11:59,305
FARVEskemaet
Fremkalder SPIDER-MAN,

349
00:11:59,305 --> 00:12:03,184
DEN HORNEDE HJEMME – Åbenbart
EN HYLDELSE TIL DREDEVIL,

350
00:12:03,184 --> 00:12:05,228
SVERDET OG SKEDEREN--
DEADPOOL,

351
00:12:05,228 --> 00:12:07,522
EN HØJ KRAVE,
LIGE SOM BLACK PANTHER.

352
00:12:07,522 --> 00:12:10,858
HVAD GØR NU DISSE KARAKTER
HAR ALLE TIL FÆLLES?

353
00:12:10,858 --> 00:12:12,402
ER DE FANTASTISKE?

354
00:12:12,402 --> 00:12:15,070
DE ER DREVET AF DØDEN AF
EN FAR-FIGUR ELLER ELSKEDE.

355
00:12:15,070 --> 00:12:16,363
NØJAGTIG.

356
00:12:16,363 --> 00:12:19,575
JEG TROR AT VORES DRÆBER
DELER EN LIGNENDE BAGhistorie,

357
00:12:19,575 --> 00:12:21,743
DET ER DERFOR
HAN ER BLEVET INSPIRERET

358
00:12:21,743 --> 00:12:23,872
AF DISSE KARAKTERERS KOSTUMER.

359
00:12:23,872 --> 00:12:25,998
YDERLIGERE, UD AF DRAGTER,

360
00:12:25,998 --> 00:12:28,001
DISSE HELTE
TYDER TIL AT VÆRE UNDERLAGT,

361
00:12:28,001 --> 00:12:29,919
SÅ LAD OS TILFØJE MILDMANDERET
TIL VORES PROFIL.

362
00:12:29,919 --> 00:12:31,421
(Gates) MR. SLOT,

363
00:12:31,421 --> 00:12:32,921
SÅ DET ER DIG
ARBEJDER ET DRAG?

364
00:12:32,921 --> 00:12:35,632
EN SUPERHELT
HVEM ER MILDMANDERET,

365
00:12:35,632 --> 00:12:37,218
OG NOGEN DRÆBT
HANS FORÆLDRE?

366
00:12:37,218 --> 00:12:38,802
ER DET IKKE ALLE?

367
00:12:38,802 --> 00:12:42,891
HVORDAN KAN NOGET AF DETTE PRODUCERE
ENDNU EN NYTTIG KONKLUSION?

368
00:12:42,891 --> 00:12:45,685
LAD MIG DIREKTE OPMÆRKSOMHEDEN
TIL DET gyldne bælte

369
00:12:45,685 --> 00:12:48,937
BÅGT AF
VORES MASKERDE VÅGNE,

370
00:12:48,937 --> 00:12:51,773
BASEREDE PÅ DET gyldne bælte
BÅGT AF IRON MAN

371
00:12:51,773 --> 00:12:55,445
I KUN 11 ORIGINAL NUMMER
I 1963.

372
00:12:55,445 --> 00:12:57,280
HVEM BEVISER PRÆCIS HVAD?

373
00:12:57,280 --> 00:12:58,864
VORES DRÆBER SAMLET
tegneserier,

374
00:12:58,864 --> 00:13:01,283
SOM BETYDER DER ER
ET STED I DEN BY

375
00:13:01,283 --> 00:13:03,619
HAN VILLE BESTEMT GÅ.

376
00:13:03,619 --> 00:13:05,454
(Beckett) Du ved, slot,

377
00:13:05,454 --> 00:13:07,080
DU MÅSKE VIL
FOR AT NEDE TEORIERNE

378
00:13:07,080 --> 00:13:08,791
INDTIL GATES
VARMER OP TIL DIG.

379
00:13:08,791 --> 00:13:10,792
Åh, jeg PLANLÆGGER AT smelte
KAPTAJN PERMAFROST

380
00:13:10,792 --> 00:13:12,295
VED AT LØSE DENNE SAG.

381
00:13:12,295 --> 00:13:14,464
(griner) JA, NÅ,
LYKKE TIL MED DEN.

382
00:13:14,464 --> 00:13:15,964
WHOA.

383
00:13:15,964 --> 00:13:18,051
DU LUFTER DET...

384
00:13:18,051 --> 00:13:20,844
VAFTENDE DUFT
AF TRYKTE SIDER?

385
00:13:20,844 --> 00:13:22,347
KOMICADIA BEKKER.

386
00:13:22,347 --> 00:13:25,224
DETTE STED ER PREMIEREN
TEGNEBOGSHOP.

387
00:13:25,224 --> 00:13:27,227
DET ER VATIKANET
TIL EN KATOLIK.

388
00:13:27,227 --> 00:13:30,021
DET ER MEKKA TIL EN PILGRIM.
DET ER OPSTRØM TIL EN GIDE--

389
00:13:30,021 --> 00:13:31,189
Jeg ved det, SLOT.

390
00:13:31,189 --> 00:13:32,857
JEG KØBTE MIN FØRSTE tegneserie HER
DA JEG VAR 14.

391
00:13:32,857 --> 00:13:34,816
"SYNDBY:
EN DAME AT DRÆBE FOR."

392
00:13:34,816 --> 00:13:36,319
HÅRDKERNE!
Okay, vent, vent, okay.

393
00:13:36,319 --> 00:13:39,155
HVIS DU KUNNE VÆRE EN ENHVER TEGNESERIE
KARAKTER I VERDEN,

394
00:13:39,155 --> 00:13:40,656
HVEM VILLE DU VÆRE?

395
00:13:40,656 --> 00:13:42,325
ELEKTRA.

396
00:13:42,325 --> 00:13:44,410
AH, EN GENOMHÅNSESLØS SLIPPER
DER GJULLER SIG FOR SINE FØLELSER.

397
00:13:44,410 --> 00:13:46,912
NEJ, MÅSKE ER DET FORDI
HUN HAR BADASS NINJA-FÆRDIGHEDER.

398
00:13:46,912 --> 00:13:48,414
MM.

399
00:13:48,414 --> 00:13:50,666
HVAD MED DIG?
IRON MAN? SPIDER-MAN?

400
00:13:50,666 --> 00:13:52,334
NEJ, vent. JEG VED.
IRGERLIG MAND.

401
00:13:52,334 --> 00:13:55,128
(klukker) PRØV BILLIONÆR
INDUSTRIALIST BRUCE WAYNE,

402
00:13:55,128 --> 00:13:56,296
A.K.A. DEN MØRKE RIDDER.

403
00:13:56,296 --> 00:13:57,799
HAN GLÆDER, HAN ER SMUK,

404
00:13:57,799 --> 00:14:00,051
OG HAN HAR
ALT DET SEJESTE LEGETØJ.

405
00:14:00,051 --> 00:14:02,302
WOW. GRAVER DYB
PÅ DEN.

406
00:14:02,302 --> 00:14:04,347
♪♪♪

407
00:14:04,347 --> 00:14:06,474
OG TALTE JEG
HVILKEN KRÆSENDE SMAG

408
00:14:06,474 --> 00:14:09,477
DE HAR HER
PÅ COMICADIA?

409
00:14:09,477 --> 00:14:11,562
OH, MR. SLOT.

410
00:14:11,562 --> 00:14:13,189
A-OG DU ER KATE BECKETT,
RIGTIG?
MM-HMM.

411
00:14:13,189 --> 00:14:15,190
Åh. MIKE HOOVER.
SIR, JEG ER EN KÆMPE FAN.

412
00:14:15,190 --> 00:14:16,901
DET ER SÅ EN ÆRE
FOR AT MØDE DIG.

413
00:14:16,901 --> 00:14:18,277
ÅH, ÆRENS MIN.

414
00:14:18,277 --> 00:14:19,862
VI FÅR LIGE DIN
DERRICK STORM GRAFISK ROMAN.

415
00:14:19,862 --> 00:14:21,238
JEG MENER KUNSTEN,
SKRIVELSEN--

416
00:14:21,238 --> 00:14:23,575
DET ER MED ET ORD FANTASTISK.

417
00:14:23,575 --> 00:14:24,783
Fortæl mig,
HVAD ER DIN FAVORITDEL?

418
00:14:24,783 --> 00:14:26,118
DU SKAL IKKE SVARE
DET SPØRGSMÅL.

419
00:14:26,118 --> 00:14:27,869
HANS EGO BEHØVER IKKE
NOGEN MERE FODRING.

420
00:14:27,869 --> 00:14:29,872
BESTEMT HVOR DERRICK STORM
FLUGTER FRA DE TO DURKELIGE

421
00:14:29,872 --> 00:14:31,708
VED AT KØRSE TAXA FØRERHUS.
TAXA CAB.

422
00:14:31,708 --> 00:14:33,751
Åh. Jeg UNDGÅR,
DETEKTIVEN BECKETT.

423
00:14:33,751 --> 00:14:35,503
JEG BURDE HAVE SAGT
SPOILER ALERT.

424
00:14:35,503 --> 00:14:37,213
Åh, NEJ. DET ER OK.
JEG VIL IKKE LÆSE DEN.

425
00:14:37,213 --> 00:14:39,089
VIRKELIG? JEG SÅ DIT NAVN
PÅ VORES LISTE.

426
00:14:39,089 --> 00:14:40,591
DU FORUDBESTELT EN KOPI.

427
00:14:40,591 --> 00:14:42,051
Gjorde hun det nu?

428
00:14:42,051 --> 00:14:43,594
JEG VAR BARE STØTTENDE.

429
00:14:43,594 --> 00:14:45,220
HVAD SOM HELST,
DET ER VI IKKE OM DET.

430
00:14:45,220 --> 00:14:47,139
VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.
JA, det gør vi.

431
00:14:47,139 --> 00:14:50,100
JEG FORTSATER IKKE, DU KENDTE OM NOGEN
SAMLERE AF DEN TIDLIGE IRON MAN.

432
00:14:50,100 --> 00:14:51,268
UNDSKYLD, Hr. SLOT.

433
00:14:51,268 --> 00:14:53,271
JEG KAN IKKE DELE
KUNDEOPLYSNINGER.

434
00:14:53,271 --> 00:14:56,065
MIKE, GENKENDER DU
DENNE MAND?

435
00:14:56,065 --> 00:14:58,401
Øh, NEJ.
HAN SER IKKE BEKENDT UD.

436
00:14:58,401 --> 00:15:00,402
HVAD MED...

437
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
DENNE?

438
00:15:02,070 --> 00:15:03,281
JA, HAM Kender jeg.

439
00:15:03,281 --> 00:15:04,531
GØR DU?

440
00:15:04,531 --> 00:15:05,782
JA.
VIRKELIG?

441
00:15:05,782 --> 00:15:07,410
JA.

442
00:15:07,410 --> 00:15:09,286
♪♪♪

443
00:15:09,286 --> 00:15:11,913
(folk taler utydeligt)

444
00:15:11,913 --> 00:15:14,249
SVERDET, DRÆGTET--
DET ER VORES VIGILANTE.

445
00:15:14,249 --> 00:15:15,792
ENLIG HÆVN,

446
00:15:15,792 --> 00:15:18,421
DET FORKLARER DET "L", HAN SKABER
I TONY VALTINIS BAGSIDE,

447
00:15:18,421 --> 00:15:21,257
MEN "SORD AF ENLIG HÆVN,"
HVORDAN HAR JEG ALDRIG SEET DETTE?

448
00:15:21,257 --> 00:15:22,550
ÅH, DET ER KUN ONLINE.

449
00:15:22,550 --> 00:15:23,968
DET ER SÅDAN FRANGE,
MEN DEN HAR ET FØLGENDE.

450
00:15:23,968 --> 00:15:25,302
EN FYR HEDNET SEAN ELT
SKRIVER DET.

451
00:15:25,302 --> 00:15:26,887
SER UD
DU TÆNKTE MERE

452
00:15:26,887 --> 00:15:29,431
I DRÆBERENS KOSTUME
END HAN GJORDE, SLOT.

453
00:15:29,431 --> 00:15:31,099
DET ER EN DIREKTE KOPI
UDE AF TEGNESEGREN.

454
00:15:31,099 --> 00:15:32,560
DET HAR JEG SEET FØR.

455
00:15:32,560 --> 00:15:34,686
KNØPLADERNE, HVOR?

456
00:15:34,686 --> 00:15:35,897
PÅ GRUNDEN
PÅ GERMAN.

457
00:15:35,897 --> 00:15:37,315
JEG TRODE DET VAR EN KNAP,
MEN DET ER DET.

458
00:15:37,315 --> 00:15:39,316
DET VAR DET.
DET FALDTE AF HANS KRAFT.

459
00:15:39,316 --> 00:15:40,943
HVIS VI KAN FINDE DET,

460
00:15:40,943 --> 00:15:42,862
HVIS DEN STADIG ER DER, KAN DEN
FØR OS TIL DRÆBEREN.

461
00:15:42,862 --> 00:15:45,281
UNIFORMER
UDVIDET DERES LÆRD.

462
00:15:45,281 --> 00:15:47,825
KAN STADIG IKKE FINDE NOGEN
HVEM KENDER VORES MYSTERY MAN.

463
00:15:47,825 --> 00:15:49,993
JA, JA, HVEM HAN ER,
JEG KAN IKKE FORBINDE HAM

464
00:15:49,993 --> 00:15:51,161
EVENTUELLE SVARD.

465
00:15:51,161 --> 00:15:52,497
JEG BEDDER, VI SLÅR DEN DUDE

466
00:15:52,497 --> 00:15:53,915
FØR JEG SKAL RINGE
HVER BUTIK PÅ DEN LISTE.

467
00:15:53,915 --> 00:15:55,416
TRODE DU VAR SÅDAN
RODER TIL DENNE FUR.

468
00:15:55,416 --> 00:15:57,292
DET VAR HAN VAR JOE-BORGER
AT TAGER DET TIL DE BAD GUYS.

469
00:15:57,292 --> 00:15:58,795
NU ER HAN BARE EN NIMROD
I EN SÆT.

470
00:15:58,795 --> 00:16:01,129
MM. DU SKAL GIVE HAM REKSVISITSER
FOR ÅNDEN, skjønt, ikke?

471
00:16:01,129 --> 00:16:03,090
JEG MENER, HAR DU ALDRIG
VIL DU VÆRE EN SUPERHELT?

472
00:16:03,090 --> 00:16:04,926
GÅR DERUD,
LØSENDE BYEN,

473
00:16:04,926 --> 00:16:06,426
KANKE NOGLE HOVEDER?

474
00:16:06,426 --> 00:16:08,470
DET GØR JEG NU.
JA, JEG ER HER STADIG.

475
00:16:09,722 --> 00:16:10,973
Gjorde DU?

476
00:16:10,973 --> 00:16:12,474
NÅR?

477
00:16:12,474 --> 00:16:13,810
JEG VÆR DER LIGE.

478
00:16:13,810 --> 00:16:15,018
(modtager klapper)

479
00:16:15,018 --> 00:16:16,646
JAKE'S PAWNSHOP SOLGT
ET SAMURAI-SVERD

480
00:16:16,646 --> 00:16:18,147
TIL EN FUR FOR TO TIMER SIDEN.

481
00:16:18,147 --> 00:16:20,400
DE SIGER, HAN PASSER TIL VORES FOTO
AF VORES MYSTERY MAN.

482
00:16:20,400 --> 00:16:22,944
MÅSKE ER HAN ERSTATTER DEN
HAN BREDE AF I TYLER FARIS.

483
00:16:25,320 --> 00:16:27,699
DET VAR... HER.

484
00:16:27,699 --> 00:16:29,200
JEG VED DEN VAR HER.

485
00:16:29,200 --> 00:16:30,618
NÅ, MÅSKE NOGEN
SAMLET DET.

486
00:16:30,618 --> 00:16:32,119
ELLER MÅSKE VAR DET EN KNAP.

487
00:16:32,119 --> 00:16:35,080
NEJ, DET ER--AH. AHA.

488
00:16:35,080 --> 00:16:36,666
DER ER DEN.

489
00:16:36,666 --> 00:16:39,459
DET ER INGEN KNAP.

490
00:16:39,459 --> 00:16:43,214
DET ER ET STK
AF HANS KOSTUME.

491
00:16:43,214 --> 00:16:45,174
DU HAR RET.

492
00:16:45,174 --> 00:16:47,093
SLOT, JEG TROR DER ER
ET DELVIS TRYK PÅ DET.

493
00:16:47,093 --> 00:16:48,927
AAH!
WHOA!

494
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
(metal klirrer)

495
00:16:57,228 --> 00:16:58,437
(motoren starter)

496
00:16:58,437 --> 00:17:00,189
POLITI!

497
00:17:00,189 --> 00:17:02,108
STOP!

498
00:17:02,108 --> 00:17:03,943
(hvinende dæk)

499
00:17:03,943 --> 00:17:05,319
(Beckett og Castle puster)

500
00:17:05,319 --> 00:17:06,820
HVOR SEJT VAR DET?!

501
00:17:06,820 --> 00:17:08,740
HVILKEN DEL, DET
DET VAR VORES MORDER

502
00:17:08,740 --> 00:17:10,867
ELLER AT HAN BARE BLEV VÆK?

503
00:17:10,867 --> 00:17:13,118
JEG MÅ RINGE EN A.P.B.

504
00:17:13,118 --> 00:17:14,829
(ringe og bip)

505
00:17:14,829 --> 00:17:17,665
ESPO, JEG MÅ RINGE DIG TILBAGE.

506
00:17:17,665 --> 00:17:19,291
WHOA, WHOA, vent.
DU VIL HØRE DETTE.

507
00:17:19,291 --> 00:17:20,501
Ja, vi så lige
vores mistænkte.

508
00:17:20,501 --> 00:17:22,378
HAN FLUGTEDE GERNE.
ja,

509
00:17:22,378 --> 00:17:24,379
OG JEG VED HVOR MAN FINDE HAM
FORDI JEG VED HVEM HAN ER.

510
00:17:24,379 --> 00:17:25,714
HVAD? HVORDAN?

511
00:17:25,714 --> 00:17:27,759
Nå, han købte
et samurai sværd

512
00:17:27,759 --> 00:17:29,761
PÅ ET PÅBÅDE I DAG,
OG FÅ NU DETTE--

513
00:17:29,761 --> 00:17:31,345
HAN BETALTE FOR DET MED EN CHECK.

514
00:17:31,345 --> 00:17:32,346
Han hedder, øh,

515
00:17:32,346 --> 00:17:33,723
CHAD HOCKNEY.

516
00:17:33,723 --> 00:17:35,057
Hans foto matcher
den mystiske mand

517
00:17:35,057 --> 00:17:36,224
fra gerningsstedet.

518
00:17:36,224 --> 00:17:37,560
HVAD ER HANS ADRESSE?

519
00:17:37,560 --> 00:17:39,352
(grinter)

520
00:17:39,352 --> 00:17:41,897
(humlende lyde)

521
00:17:41,897 --> 00:17:43,816
NYPD.
FLYT IKKE EN MUSKEL.

522
00:17:43,816 --> 00:17:46,485
MEDMINDRE DU KAN BEVÆRE DU HURTIGERE
END EN FARTKUGLE.

523
00:17:46,485 --> 00:17:47,069
(klynker, sværd klaprer)

524
00:17:50,990 --> 00:17:53,242
(blæser luft)

525
00:17:53,242 --> 00:17:54,910
DENNE MAND...

526
00:17:54,910 --> 00:17:56,369
ER HAN VORES DRÆBER?

527
00:17:56,369 --> 00:17:57,914
Nå, for at være retfærdig, H--

528
00:17:57,914 --> 00:18:00,582
HAN VAR MEGET MERE IMPOSISANT
I EN MØRK GYDE...

529
00:18:00,582 --> 00:18:02,251
(Tchad grynter)
MED ET SVORD.

530
00:18:02,251 --> 00:18:02,835
UH-HUH.

531
00:18:02,835 --> 00:18:05,754
JA, HAN BOR FIRE BLOKKE
VÆK FRA kriminalscenen,

532
00:18:05,754 --> 00:18:08,465
OG C.S.U. GÅR GENNEM HANS
LEJLIGHED AT FIND LIGE NU...
(gryntende)

533
00:18:08,465 --> 00:18:12,220
E-BEVIS FOR AT LINKE HAM
TIL MORDET.

534
00:18:12,220 --> 00:18:15,138
BIND DETTE OP I EN sløjfe,
DETEKTIVER.

535
00:18:15,138 --> 00:18:16,974
FÅ MIG EN TILSTANDELSE.

536
00:18:16,974 --> 00:18:18,810
YAH. (grinter)

537
00:18:20,602 --> 00:18:23,731
TAG SÆD, Hr. HOCKNEY.

538
00:18:23,731 --> 00:18:25,441
Øh, se,

539
00:18:25,441 --> 00:18:26,858
DET ER BARE
EN STOR MISFORSTÅELSE.

540
00:18:26,858 --> 00:18:28,945
JEG MENER, JEG-JEG ER PÅ
DIN FØRNES SIDE HER.

541
00:18:28,945 --> 00:18:31,989
VORES SIDE
UDFØRER IKKE KRIMINALE.

542
00:18:31,989 --> 00:18:34,116
SE, JA,
Det gør jeg heller ikke.

543
00:18:34,116 --> 00:18:36,535
UNDTAGET GÅR AFTENS EPISODE
AF "TO HALV-MÆND."

544
00:18:36,535 --> 00:18:39,371
VI HAR ET VIDNE, CHAD.
HUN SÅ DIG DRÆBE TYLER FARIS.

545
00:18:39,371 --> 00:18:41,290
OG SÅ SOM EN MÅL
TIL EN FLAMME,

546
00:18:41,290 --> 00:18:43,291
DU BLEV UBØDELIGT TILBAGE
TIL SCENE FOR FORBRYDELSEN.

547
00:18:43,291 --> 00:18:45,878
SOM ER DÅR DU INDSADE
DU MISTET EN DEL AF DIN DRÆGT.

548
00:18:45,878 --> 00:18:48,464
SÅ DU KOM TILBAGE FOR AT FÅ DET,
ELLER rettere sagt, TAG DET FRA OS.

549
00:18:48,464 --> 00:18:51,133
DET HANDLER ALT OM
DIN FAR, ER DET IKKE?

550
00:18:51,133 --> 00:18:53,802
ER DU DREVET AF HANS DØD?

551
00:18:53,802 --> 00:18:55,679
MIN FAR ER I MIAMI.

552
00:18:55,679 --> 00:18:58,224
JEG VED IKKE HVAD
I TALER OM.

553
00:18:58,224 --> 00:18:59,391
SÅ SIGER DU,
DU VAR IKKE I GYDEN

554
00:18:59,391 --> 00:19:00,518
SLAKKER MIN HÅND
MED DIT SVORD,

555
00:19:00,518 --> 00:19:02,770
OG DU DRÆBDE IKKE
TYLER FARIS?

556
00:19:02,770 --> 00:19:05,147
INGEN. JEG VILLE ALDRIG
DRÆB ENHVER.

557
00:19:05,147 --> 00:19:07,733
JEG MENER, N-HELLER VILLE
ENLIG HÆVN.

558
00:19:07,733 --> 00:19:09,734
ER DU IKKE ENLIG HÆVN?

559
00:19:09,734 --> 00:19:10,945
IKKE DEN RIGTIGE.

560
00:19:10,945 --> 00:19:14,115
DET RIGTIGE VÆSEN
TEGNESERIETEGNEREN?

561
00:19:14,115 --> 00:19:16,367
TEGNESERIETEGN
ER IKKE ÆGTE.

562
00:19:16,367 --> 00:19:17,659
OK?

563
00:19:17,659 --> 00:19:20,745
JEG MENER GUREN
HVEM OVERTAGET PERSONEN

564
00:19:20,745 --> 00:19:22,080
AF tegneseriekarakteren.

565
00:19:22,080 --> 00:19:23,957
OG HVEM ER DET?
INGEN VED.

566
00:19:23,957 --> 00:19:25,667
MEN HAN ER EN LEGENDE
I SUPERHELTE-FÆLLESSKABET.

567
00:19:25,667 --> 00:19:28,963
JEG DRØMTE OM AT VÆRE HAM
DA JEG VAR RØD MARUN.

568
00:19:28,963 --> 00:19:31,256
"BESKYTTER AF ALLE,
SER TIL INGEN"?

569
00:19:31,256 --> 00:19:32,633
HAR DU HØRT OM MIG?

570
00:19:32,633 --> 00:19:34,385
VI SÅ
VIDEOEN PUNKS-SNITNING.

571
00:19:34,385 --> 00:19:35,720
JA...

572
00:19:35,720 --> 00:19:36,928
DET.

573
00:19:36,928 --> 00:19:38,680
UGH.

574
00:19:38,680 --> 00:19:39,849
DER HAR HAR PÅ WEBNET

575
00:19:39,849 --> 00:19:42,393
OG temmelig meget vendt
RØD MARUNE TIL EN JOKE.

576
00:19:42,393 --> 00:19:44,311
DET VAR MØRKE DAGE.

577
00:19:44,311 --> 00:19:46,313
JEG VAR VED KLAR TIL AT LÆGGE PÅ
MINE TIGHTS TIL GODT,

578
00:19:46,313 --> 00:19:50,525
MEN SÅ BESTEMTE JEG AT OPSØGE
LONE HÆVNENS RÅD.

579
00:19:50,525 --> 00:19:52,194
HVAD SAGDE HAN?

580
00:19:52,194 --> 00:19:54,321
FOR AT BLIVE FOR HELVEDE
VÆK FRA HAM.

581
00:19:54,321 --> 00:19:57,366
MEN DET - KUN DET
STÅL MIN LØSNING.

582
00:19:57,366 --> 00:20:00,535
JEG MENER, JEG LAVDE DETTE KOSTUME,
JEG HAR ET SVORD.

583
00:20:00,535 --> 00:20:03,496
JEG SKULLE UD PÅ PATRULJE
DA I BUSTEDE IND.

584
00:20:03,496 --> 00:20:05,332
HVORDAN FINDER DU HAM?

585
00:20:05,332 --> 00:20:07,835
JEG HØRTE DEN ENENE HÆVN,
UH, OFTE NEDER MANHATTAN.

586
00:20:07,835 --> 00:20:09,920
I-I ROAMEDE PÅ GADERNE NAT
EFTER NAT LEGER HAM.

587
00:20:09,920 --> 00:20:12,048
ENDELIG løb jeg ind i ham,
Øh...

588
00:20:12,048 --> 00:20:14,300
NÆR BEEKMAN
OG TEATERALLE.

589
00:20:14,300 --> 00:20:17,011
JEG VIL VÆRE HANS DISCIPEL.

590
00:20:17,011 --> 00:20:18,387
MÅSKE...

591
00:20:18,387 --> 00:20:20,513
HANS PARTNER.

592
00:20:20,513 --> 00:20:23,059
DET ER--DET ER MIN SKÆBNE.

593
00:20:23,059 --> 00:20:24,685
HAN ØNSKER IKKE EN PARTNER.

594
00:20:24,685 --> 00:20:26,395
HVORDAN VED DU?

595
00:20:27,938 --> 00:20:30,566
ENLIG HÆVN.

596
00:20:30,566 --> 00:20:32,068
"ENLIG."

597
00:20:33,319 --> 00:20:34,736
(suk)

598
00:20:34,736 --> 00:20:36,739
HVAD MENER DU, DU KAN IKKE
STILLE EN SAG MOD HAM?

599
00:20:36,739 --> 00:20:38,406
HAN HAR DET SAMME jakkesæt.

600
00:20:38,406 --> 00:20:40,408
JA, NÅ, TILBUD,
HAN ER IKKE DEN ENESTE.

601
00:20:40,408 --> 00:20:42,535
CHAD HOCKNEY VAR INDE
HANS LEJLIGHED

602
00:20:42,535 --> 00:20:44,413
AT LAVE DEN SAK
MORDENS AFTEN.

603
00:20:44,413 --> 00:20:45,580
FAKTISK,
NABOER KLAGEDE

604
00:20:45,580 --> 00:20:47,041
OM STØJEN
FRA SYMASKINEN.

605
00:20:47,041 --> 00:20:48,667
JEG FORTALTE BORGMÆREN
VI HAVDE VORES MAND.

606
00:20:48,667 --> 00:20:50,753
JA, NÅ, DU BØR IKKE
HAR GJORT DET.

607
00:20:50,753 --> 00:20:53,129
MÅSKE DET JEG IKKE SKAL
HAR UDFØRT

608
00:20:53,129 --> 00:20:55,131
VAR STED MIN TRO
I DIG, DETEKTIVER.

609
00:20:57,551 --> 00:21:01,097
GUNER, HVOR ER VI
PÅ MOTORCYKLEN?

610
00:21:01,097 --> 00:21:02,639
KONTROL AF REGISTRERINGER
PÅ SØLV KAWASAKIS.

611
00:21:02,639 --> 00:21:03,974
VI ARBEJDER OGSÅ
OMKRING BEEKMAN

612
00:21:03,974 --> 00:21:05,935
TIL ANDRE SYN
AF ENLIG HÆVN.

613
00:21:05,935 --> 00:21:07,102
OK,
LAD OS AFGIVE EN RETSKENDELSE

614
00:21:07,102 --> 00:21:08,436
FOR NAVNENE
AF ALLE FOLKET

615
00:21:08,436 --> 00:21:10,438
HVEM DOWNLOADDE
DEN ENESTE HÆVN-TECEMERKER.

616
00:21:10,438 --> 00:21:12,817
EN AF DEM KAN VÆRE
VORES MORDER.

617
00:21:20,448 --> 00:21:21,951
(fodspor nærmer sig)

618
00:21:21,951 --> 00:21:24,119
TIL DET UTRÆNEDE ØJE,

619
00:21:24,119 --> 00:21:26,997
DET HER KAN LIGNE EN VOKSEN MAND
LÆSER tegneserier, MEN--

620
00:21:26,997 --> 00:21:28,666
JEG HAR VÆRET
TÆNKER OVER DET, FAR.

621
00:21:28,666 --> 00:21:30,792
TROR JEG
DU SKAL VÆRE GLAD FOR MIG.

622
00:21:30,792 --> 00:21:32,378
JEG ER.

623
00:21:32,378 --> 00:21:35,089
JEG ER. JEG VIL BARE
SAVNER DIG, DET ER ALLE.

624
00:21:35,089 --> 00:21:36,589
OGSÅ MIG.

625
00:21:36,589 --> 00:21:39,217
MEN DET ER DET JEG VIL.

626
00:21:39,217 --> 00:21:41,137
KOMME.
FORTÆL MIG OM DINE KLASSER.

627
00:21:41,137 --> 00:21:43,179
HVAD VIL DU TAGE
I JANUAR?

628
00:21:43,179 --> 00:21:45,515
Øh, INTRO TIL STATISTIK,

629
00:21:45,515 --> 00:21:47,475
MIKROØKONOMISK TEORI,

630
00:21:47,475 --> 00:21:49,979
DEN ØKONOMISKE TEORI
AF DET ISLAMISKA MELLEMØSTEN--

631
00:21:49,979 --> 00:21:52,481
ER IKKE ASHLEY
EN ØKONOMISK MAJOR? D--

632
00:21:52,481 --> 00:21:53,983
TAGER DU BARE
HANS KLASSER?

633
00:21:53,983 --> 00:21:55,984
PÅ DEN MÅDE KAN VI BRUGE
MERE TID SAMMEN.

634
00:21:55,984 --> 00:21:57,360
HVAD ER ER GALT MED DET?

635
00:21:57,360 --> 00:21:59,155
FOR AT CITERE SPIDER-MAN,

636
00:21:59,155 --> 00:22:01,781
"Med STOR KRAFT
KOMMER STORT ANSVAR."

637
00:22:01,781 --> 00:22:03,451
IKKE MANGE MENNESKER
FÅ EN CHANCE

638
00:22:03,451 --> 00:22:05,118
AT GÅ
TIL EN SKOLE SOM DENNE.

639
00:22:05,118 --> 00:22:07,746
DU SKAL TÆNKE OVER
DINE DRømme

640
00:22:07,746 --> 00:22:09,749
OG HVAD DU VIL.

641
00:22:09,749 --> 00:22:11,250
DET ER DET JEG VIL.

642
00:22:11,250 --> 00:22:12,877
DETTE ER DET, ASHLEY VIL.

643
00:22:12,877 --> 00:22:14,962
DETTE VAR IKKE ENDNU HANS IDÉ.
DET VAR MIN.

644
00:22:14,962 --> 00:22:16,464
NÅ, DET KAN IKKE VÆRE
ALT OM ASHLEY, ALEXIS.

645
00:22:16,464 --> 00:22:18,256
JEG MENER, HVAD HVIS I
SLÅ OP? HVAD SÅ?

646
00:22:18,256 --> 00:22:19,383
VI SLÅR IKKE OP.

647
00:22:19,383 --> 00:22:20,885
HVORFOR PRØVER DU
AT TALE MIG UD AF DETTE?

648
00:22:20,885 --> 00:22:22,427
Det er jeg IKKE. jeg er...

649
00:22:22,427 --> 00:22:24,929
JEG PRØVER BARE AT STOPPE DIG
FRA AT TAGE IRRATIONELLE VALG.

650
00:22:24,929 --> 00:22:26,474
HVORFOR GØR ALT, JEG GØR
SKAL GIVE MENING?

651
00:22:26,474 --> 00:22:28,391
HVORFOR KAN JEG IKKE BARE GØRE, HVAD JEG VIL
HVER ENGANG?

652
00:22:28,391 --> 00:22:30,310
DET ER ALT DU NOGENSINDE GØR.

653
00:22:32,187 --> 00:22:33,688
(suk)

654
00:22:33,688 --> 00:22:35,566
(døren åbner)

655
00:22:35,566 --> 00:22:37,068
(døren smækker)

656
00:22:40,361 --> 00:22:42,781
(banke på døren)

657
00:22:42,781 --> 00:22:44,075
(bukser)

658
00:22:44,075 --> 00:22:45,367
HEJ.

659
00:22:45,367 --> 00:22:46,618
JEG BURDE HAVE--
JEG BURDE HA RINGET.

660
00:22:46,618 --> 00:22:48,913
(pustende) YOGA, SLOT.
JEG LØDE PÅ... YOGA.

661
00:22:48,913 --> 00:22:50,455
KOM IND.
GOTCHA.

662
00:22:50,455 --> 00:22:52,916
JEG FUNDET NOGET DER VIL
CHOK OG FORBUND DIG.

663
00:22:52,916 --> 00:22:55,586
JEG DOWNLOADDE ALT AF
"DE ENENE HÆVNELSENS SORD."

664
00:22:55,586 --> 00:22:57,463
DET ER IKKE chokerende
ELLER FANTASTISK.

665
00:22:57,463 --> 00:22:58,880
DU LADE MIG IKKE FULDE.

666
00:22:58,880 --> 00:23:00,715
JEG SØGTE EFTER LEDER
ANGÅENDE MORBERENS IDENTITET

667
00:23:00,715 --> 00:23:02,426
I tegneserierne.

668
00:23:02,426 --> 00:23:04,427
Jeg fandt ikke nogen,
MEN SE HVAD JEG FIND.

669
00:23:04,427 --> 00:23:06,097
TAG ET KIG PÅ DISSE PANELER.

670
00:23:06,097 --> 00:23:09,390
EN HOODLUM FORLADER SIT LAGER,
UH, ENLIG HÆVN SLÅR IND,

671
00:23:09,390 --> 00:23:12,895
OG SÆTTER SÅ BOKSTAVET "L"
I HANS HØJRE KIND.

672
00:23:12,895 --> 00:23:14,312
HVEM MINDER DET DIG OM?

673
00:23:14,312 --> 00:23:15,856
TONY SLAGTEREN.

674
00:23:15,856 --> 00:23:17,191
JEG TJEKKET DATOENE
OM NUMMERET.

675
00:23:17,191 --> 00:23:19,484
DET KOM UD EFTER
LONE HÆVN ANGREDE HAM.

676
00:23:19,484 --> 00:23:22,570
DISSE PANELER
EMULER DEN BEGIVENHED.

677
00:23:22,570 --> 00:23:25,156
DEN ENESTE ANDEN PERSON SOM
VAR DER VAR VORES VIGILANTE.

678
00:23:25,156 --> 00:23:27,243
SÅ SIGER DU AT--
DET SKAL VÆRE.

679
00:23:27,243 --> 00:23:28,577
VORES DRÆBER ER SKRIFTEREN
AF DENNE TEGNESERIE--

680
00:23:28,577 --> 00:23:29,160
SEAN ELT.

681
00:23:32,080 --> 00:23:33,541
(Beckett) OK, TAK.

682
00:23:33,541 --> 00:23:35,208
(mobiltelefon bipper)

683
00:23:35,208 --> 00:23:37,253
SEAN ELT EKSISTERER IKKE.

684
00:23:37,253 --> 00:23:40,089
HANS NAVN ER ET ALIAS.

685
00:23:40,089 --> 00:23:43,050
ELLER EN NOM DE PLUME
SOM VI SKRIVERE SIGER.

686
00:23:43,050 --> 00:23:46,720
OM HVORFOR NOGEN
VILLE VÆLGE "SEAN ELT"...

687
00:23:46,720 --> 00:23:48,555
VENT ET MINUT.

688
00:23:48,555 --> 00:23:49,889
DET ER ET ANAGRAM.

689
00:23:49,889 --> 00:23:52,393
SKIFT BOGSTAVERNE OM,
OG DU FÅR...

690
00:23:52,393 --> 00:23:55,186
STAN LEE--
TEGNEBOG GENI.

691
00:23:55,186 --> 00:23:57,564
(klukker) TRO MIG,
HAN ER INGEN STAN LEE.

692
00:23:57,564 --> 00:23:59,023
HAN ER IKKE ENGA SEAN ELT.

693
00:23:59,023 --> 00:24:01,860
(Ryan) JA, OK.
TAK, BILL. MÅSKE NÆSTE GANG.

694
00:24:01,860 --> 00:24:04,280
OK. SÅ INGEN HJÆLP
FRA TECH PÅ DET RIGTIGE NAVN.

695
00:24:04,280 --> 00:24:07,282
THE LONE HÆVN WEBSTED ER
TILMELDT KUN TIL SEAN ELT.

696
00:24:07,282 --> 00:24:08,783
(Esposito)
JA, HVEM HAN ER,

697
00:24:08,783 --> 00:24:10,785
HAN LÆGTE MERE END
TONY SLAGTEREN I SIN KOMIK.

698
00:24:10,785 --> 00:24:12,745
JEG FANDT TO YDERLIGERE
VIRKELIGE HÆNDELSER

699
00:24:12,745 --> 00:24:14,372
DET ENDTE SOM HISTORIELINIER.

700
00:24:14,372 --> 00:24:16,876
ENLIG HÆVN RYSTEDE NED
EN Narkotikahandler,

701
00:24:16,876 --> 00:24:19,043
OG HER satte han en lastbil
FULD AF FLAD SKÆRM I ILD.

702
00:24:19,043 --> 00:24:21,754
(Beckett) Okay, træk op
DE TO POLITIANMELDELSER.

703
00:24:21,754 --> 00:24:23,506
LAD OS SE OM DE HAR
ALT TIL FÆLLES.
JEG ER PÅ DET.

704
00:24:23,506 --> 00:24:25,676
TAK.
RYAN.

705
00:24:25,676 --> 00:24:27,427
NOGET GIVER IKKE TIL.

706
00:24:27,427 --> 00:24:30,306
ENLIG HÆVN
STEMPER FORBRUG,

707
00:24:30,306 --> 00:24:31,890
BEGGE I TEGNESERIENE
OG I DET VIRKELIGE LIV.

708
00:24:31,890 --> 00:24:34,768
HAN ER TIL DETTE
VIGILANTE-STYLE RØVESPARK,

709
00:24:34,768 --> 00:24:37,187
ELLER I TONYS TILFÆLDE,
RØVESkæring,

710
00:24:37,187 --> 00:24:38,856
MEN ALDRIG mord.

711
00:24:38,856 --> 00:24:41,066
SÅ HVORFOR SKULLE HAN PLUDSELIG DRÆBE
TYLER FARIS,

712
00:24:41,066 --> 00:24:42,943
OG HVORFOR PÅ SÅ BRUTAL MÅDE?

713
00:24:42,943 --> 00:24:46,280
"DEN ENENE HÆVNENS SORD:
DENNE GANG ER DET PERSONLIGT"?

714
00:24:46,280 --> 00:24:47,781
DET SKAL VÆRE DET.

715
00:24:47,781 --> 00:24:49,908
TYLER FARIS SKAL HAVE KENDT
SEAN ELT.

716
00:24:49,908 --> 00:24:51,910
Det gjorde han ikke
SÅ BEDST, SOM JEG HUSK.

717
00:24:51,910 --> 00:24:53,995
JEG HØRTE ALDRIG OM INGEN SEAN ELT.

718
00:24:53,995 --> 00:24:56,624
HÆNGTE DIN SØN NOGENSINDE UD
MED TEGNESERIEMÆNGDEN?

719
00:24:56,624 --> 00:24:58,833
VAR HAN TIL KOMIKER?

720
00:24:58,833 --> 00:25:00,961
KUN DEM
SLUTTE SKOLEPIGER.

721
00:25:00,961 --> 00:25:02,922
Åh, men på det seneste,
HAN HAVDE FÅET ALT I--

722
00:25:02,922 --> 00:25:04,589
Åh, HVAD VAR DET? Øh...

723
00:25:04,589 --> 00:25:07,051
UH, "SORD AF ENLIG HÆVN."

724
00:25:07,051 --> 00:25:08,968
TALTE HAN NOGENSINDE
SKRIVEREN AF DEN TEGNESERIE?

725
00:25:08,968 --> 00:25:11,804
VAR HAN HÆNGT SAMMEN MED NOGEN
UDEN SÆDVÆRLIGT SENEST?

726
00:25:11,804 --> 00:25:13,432
NOGEN MILDEMANDERET,
MÅSKE?

727
00:25:13,432 --> 00:25:16,143
FAKTISK,
JEG SÅ HAM TALE

728
00:25:16,143 --> 00:25:18,354
PÅ STOPPEN
TIL EN FYR FOR ET PAR DAGE TILBAGE.

729
00:25:18,354 --> 00:25:20,522
HAN VAR ANDEN.
BÆRET EN SÆT.

730
00:25:20,522 --> 00:25:22,148
SOM I MASKE OG KAP?

731
00:25:22,148 --> 00:25:23,317
JAKKE OG SLIPS.

732
00:25:23,317 --> 00:25:24,484
JEG HØRTE TYLER SIG,

733
00:25:24,484 --> 00:25:28,196
"Jeg VED SANDHEDEN.
JEG VED HVEM DU VIRKELIG ER."

734
00:25:28,196 --> 00:25:30,156
TROR DU, DU KUNNE
BESKRIVE HAM?

735
00:25:30,156 --> 00:25:33,327
UH, LYSHÅRET, UNGE,
MED SKÆG.

736
00:25:33,327 --> 00:25:35,829
ÅH, OG HAN BÆRET EN AF DEM
PLAST I.D. KORT--

737
00:25:35,829 --> 00:25:37,121
A-EN GRØN.

738
00:25:37,121 --> 00:25:38,999
LYST HÅR MED SKÆG.

739
00:25:38,999 --> 00:25:40,376
ET GRØNT PRESSEBÆDE.

740
00:25:40,376 --> 00:25:42,168
(begge) REPORTEREN
FRA KRIMPLADSEN.

741
00:25:42,168 --> 00:25:44,213
VORES MISTÆTTE ER EN
PAUL WHITTAKER--

742
00:25:44,213 --> 00:25:45,964
TIDLIGERE GRAFISK KUNSTNER
HVEM ARBEJDER FORBRYDELSEN

743
00:25:45,964 --> 00:25:47,465
TIL "NEW YORK LEDGER."

744
00:25:47,465 --> 00:25:50,511
HAN ER OGSÅ EN NO-SHOW PÅ ARBEJDE
OG HAN ER ELLER IKKE HJEMME.

745
00:25:50,511 --> 00:25:52,929
VI UDGIVEDE EN A.P.B. OG VI
FLAGEDE SINE KREDITKORT.

746
00:25:52,929 --> 00:25:54,974
(Slot) FAKTISK,
DET GIVER PERFEKT MENING.

747
00:25:54,974 --> 00:25:57,268
SOM kriminalreporter,
PAUL VILLE SE FØRST

748
00:25:57,268 --> 00:25:59,310
HVORDAN LOVLIGHED
VILLE hærge ET FÆLLESSKAB.

749
00:25:59,310 --> 00:26:01,813
TVUNGET TIL AT GØRE MERE
END BARE SKRIVE OM DET,

750
00:26:01,813 --> 00:26:04,066
HAN VILLE BÆRE EN MASK
OG FORSÆTTENDE TIGHTS

751
00:26:04,066 --> 00:26:05,567
AT BLIVE ENLIG HÆVN.

752
00:26:05,567 --> 00:26:07,903
MEN HANS PLAN OM AT UDSKYDE
GADERNE HAR PÅ ET HØJ

753
00:26:07,903 --> 00:26:09,696
NÅR TYLER FARIS
TRUET MED AT AFSLIVE

754
00:26:09,696 --> 00:26:11,656
HANS HEMMELIG IDENTITET,

755
00:26:11,656 --> 00:26:13,658
FORÅRSAGE ENLIG HÆVN
AT SKÆRE HAM NED

756
00:26:13,658 --> 00:26:15,535
I ET ENESTE, FRYGENDE SLAG.

757
00:26:18,371 --> 00:26:19,622
HVAD?

758
00:26:19,622 --> 00:26:21,291
STUDENTEN
ER BLEVET MESTER.

759
00:26:21,291 --> 00:26:23,543
ELLER HAN PRØVEDE I MINDST.

760
00:26:23,543 --> 00:26:25,838
FAKTISK FOR EN VIRKELIG
Slotsagtig teori,

761
00:26:25,838 --> 00:26:28,464
DET SKAL VÆRE
FULDSTÆNDIG GENNEMT.

762
00:26:28,464 --> 00:26:29,633
SIDEN HVORNÅR?

763
00:26:29,633 --> 00:26:30,717
JEG TÆNKTE DET IGEN.

764
00:26:30,717 --> 00:26:31,718
VIRKELIG?

765
00:26:31,718 --> 00:26:33,220
HVORDAN VIDSTE TYLER FARIS SÅ

766
00:26:33,220 --> 00:26:34,972
DEN PAUL WHITTAKER
VAR ENLIG HÆVN?

767
00:26:34,972 --> 00:26:36,223
(Esposito)
JEG HAR DEN.

768
00:26:36,223 --> 00:26:38,183
JEG BLEV LIGE AF
MED "LEDBOG".

769
00:26:38,183 --> 00:26:40,601
VISSER AT VORES REPORTER
PAUL WHITTAKER

770
00:26:40,601 --> 00:26:41,936
HAR EN BÆNDER MOBIL

771
00:26:41,936 --> 00:26:43,981
AT HAN BRUGER TIL AT TALE
TIL FORTROLIGE KILDER.

772
00:26:43,981 --> 00:26:47,108
DET ER DET SAMME NUMMER
TYLER FARIS RINGEDE TIL.

773
00:26:47,108 --> 00:26:48,901
SÅ FARIS VAR EN KILDE
ELLER EN BETALT INFORMANT.

774
00:26:48,901 --> 00:26:50,404
SÅ DET VIDSTE DE
HINANDEN.

775
00:26:50,404 --> 00:26:51,780
OG SÅ MÅSKE

776
00:26:51,780 --> 00:26:53,573
FARIS TIPPTE PAUL

777
00:26:53,573 --> 00:26:55,576
OM FORBRYDELSER, DER GÅR NED
I NAVARET

778
00:26:55,576 --> 00:26:57,660
MEN ENLIG HÆVN
Bliv ved med at dukke op I STEDET.

779
00:26:57,660 --> 00:26:58,870
OG DET...

780
00:26:58,870 --> 00:27:00,747
ER SÅDAN FARIS FANDT UD AF

781
00:27:00,747 --> 00:27:02,499
DEN ENENE HÆVN
VAR FAKTISK PAUL.

782
00:27:02,499 --> 00:27:05,002
HAN KONFRONTEDE PAUL,
Truede med at afsløre ham...

783
00:27:05,002 --> 00:27:07,003
SÅ PAUL WHITTAKER DRÆBDE HAM
FOR AT SKJULLE SIN IDENTITET

784
00:27:07,003 --> 00:27:09,380
SOM HALVÆVET SUPERHELT?

785
00:27:09,380 --> 00:27:11,633
(telefonen ringer)

786
00:27:11,633 --> 00:27:12,676
(sætter koppen ned)

787
00:27:12,676 --> 00:27:13,843
BECKETT.

788
00:27:13,843 --> 00:27:16,221
FAKTISK ER DET PERFEKT
SUPERHELTE PSYKOLOGI.

789
00:27:16,221 --> 00:27:18,682
DET ER SYMBIOSIS.

790
00:27:18,682 --> 00:27:21,268
SE, ENLIG HÆVN
ER EN DEL AF PAUL WHITTAKER.

791
00:27:21,268 --> 00:27:23,686
YIN OG YANG--MAN KAN IKKE EKSISTERE
UDEN DEN ANDEN.

792
00:27:23,686 --> 00:27:25,397
(Beckett)
OK, FORSÆG OMRÅDET.

793
00:27:25,397 --> 00:27:26,564
(klatter)

794
00:27:26,564 --> 00:27:28,067
PAUL WHITTAKER
HAR LIGE MAXET SIN ATM

795
00:27:28,067 --> 00:27:29,400
PÅ 71. OG 7.

796
00:27:29,400 --> 00:27:31,278
HMM. DET ER EN BLOK VÆK
FRA COMICADIA.

797
00:27:31,278 --> 00:27:32,529
HMM.

798
00:27:36,407 --> 00:27:38,034
2 GRAND FOR ALT DETTE?

799
00:27:38,034 --> 00:27:40,287
MAN, DU FÅR
En "HULK" 181 HER.

800
00:27:40,287 --> 00:27:41,789
DET ALENE ER VÆRD, SOM--

801
00:27:41,789 --> 00:27:43,624
JEG HAR BARE BRUG FOR PENGE...

802
00:27:43,624 --> 00:27:46,292
I-IN KONTANT.

803
00:27:46,292 --> 00:27:49,128
SE, UH, JEG ER OM LIDT
HALT HER

804
00:27:49,128 --> 00:27:50,964
SÅ, øh...
(Beckett) VIRKELIG?

805
00:27:50,964 --> 00:27:52,758
HVOR SKAL DU,
MR. WHITTAKER?

806
00:27:52,758 --> 00:27:54,426
ELLER SKAL VI SIGE

807
00:27:54,426 --> 00:27:55,927
ENLIG HÆVN?

808
00:27:58,888 --> 00:28:01,558
VIRKELIG?
ER VORES DRÆBER EN FORSKRIVTTER?

809
00:28:01,558 --> 00:28:02,893
GODT, SKRIVER KAN VÆRE
HANDLINGENS MÆND.

810
00:28:02,893 --> 00:28:06,230
JEG HAR ENDNU SE DET,
MR. SLOT.

811
00:28:06,230 --> 00:28:08,398
SÅ HAN ER JOURNALIST,
SOM PETER PARKER?

812
00:28:08,398 --> 00:28:10,650
FAKTISK, PETER PARKER
VAR NYHEDSFOTOGRAF.

813
00:28:10,650 --> 00:28:13,320
JA, VORES FYR ER LIDT MERE
SOM, UH, CLARK KENT.

814
00:28:13,320 --> 00:28:15,321
OG HAN ER MILDMANDERET,
SOM JEG...

815
00:28:15,321 --> 00:28:16,365
(sænket stemme) FORSPÅDET.

816
00:28:16,365 --> 00:28:17,491
DETEKTIVER,

817
00:28:17,491 --> 00:28:18,826
Jeg vil gerne ringe til borgmesteren,

818
00:28:18,826 --> 00:28:20,327
LAD HAM VIDE
AT VI FANGET VORES MÆRK.

819
00:28:20,327 --> 00:28:22,413
PRØV AT FÅ EN TILSTANDELSE
DENNE GANG.

820
00:28:22,413 --> 00:28:23,955
JA, SIR.

821
00:28:26,166 --> 00:28:28,001
JEG TROR HUN VARMER OP
TIL DIG.

822
00:28:28,001 --> 00:28:29,669
MM-HMM.

823
00:28:29,669 --> 00:28:31,422
(Beckett) VI SØGER
DIN LEJLIGHED, PAUL.

824
00:28:31,422 --> 00:28:33,173
VI FANDT DETTE KUNSTVÆRK DER.

825
00:28:33,173 --> 00:28:36,051
VI VED, AT DU VAR BAGUD
"SORD AF ENLIG HÆVN."

826
00:28:36,051 --> 00:28:39,346
NÅ--NÅ, DER ER INGEN LOV
ER DER MOD DET?

827
00:28:39,346 --> 00:28:41,682
UNDTAGET AT DU TAGE DET MEGET LÆRE
END BARE AT LAVE EN TEGNESERIE.

828
00:28:41,682 --> 00:28:42,890
JEG MENER,
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID

829
00:28:42,890 --> 00:28:45,351
FØR VI FINDER DRAGTEN
OG mordvåbenet.

830
00:28:45,351 --> 00:28:47,855
LONE HÆVN STÅR FOR
ALT, DER ER GODT OG DYDIG,

831
00:28:47,855 --> 00:28:50,691
EN HÆR AF EN I KRIG
MOD KRIMINALITET,

832
00:28:50,691 --> 00:28:53,234
EN FORSVARER AF DE Uskyldige.

833
00:28:53,234 --> 00:28:56,320
(rømmer halsen) MEN DET ER
BARE EN KARAKTER JEG SKABEDE.

834
00:28:56,320 --> 00:28:57,865
DET ER IKKE NOGEN RIGTIG.

835
00:28:57,865 --> 00:28:59,867
I HENHOLD TIL DETTE,
DU BLEV RUET SIDSTE ÅR

836
00:28:59,867 --> 00:29:01,993
UDEN FOR EN FORLAGET
LEJLIGHEDSBYGNING?

837
00:29:01,993 --> 00:29:03,537
NÅ, DET ER - DET ER NEW YORK.

838
00:29:03,537 --> 00:29:05,455
MENNESKER – FOLK BLIVER RÅNET.

839
00:29:05,455 --> 00:29:07,331
KUN RANGEREN
Fik DET VÆRSTE.

840
00:29:07,331 --> 00:29:09,333
DU ENDTE OP
MED ET PAR STING.

841
00:29:09,333 --> 00:29:11,086
RANGEREN ENDTE OP
PÅ HOSPITALET,

842
00:29:11,086 --> 00:29:13,422
OG DET SIGER POSTERNE
DU VAR "IKKE OVERENSSTEMMENDE."

843
00:29:13,422 --> 00:29:15,381
DU VED,
DER ER ET KRITISK ØJEBLIK

844
00:29:15,381 --> 00:29:17,634
I BUEN
AF HVER SUPERHELTE,

845
00:29:17,634 --> 00:29:19,386
EN OPVÅGNELSE
DER FORvandler ham,

846
00:29:19,386 --> 00:29:22,181
DET driver ham til at omfavne
HANS SKÆBNE.

847
00:29:22,181 --> 00:29:24,558
FOR DIG, OVERNÅNINGEN
VAR DET ØJEBLIK.

848
00:29:24,558 --> 00:29:25,809
DET ER NÅR LENE HÆVN
BLEV FØDT.

849
00:29:25,809 --> 00:29:27,727
OG SÅ BRUGT DU
"DEN ENENE HÆVNENS SORD"

850
00:29:27,727 --> 00:29:30,397
SOM DIN tegneseriedagbog.

851
00:29:30,397 --> 00:29:33,274
VI VED
DU DRÆBDE TYLER FARIS, PAUL.

852
00:29:33,274 --> 00:29:34,859
DIT LIV ER SLUT,
BEGGE DINE LIV.

853
00:29:34,859 --> 00:29:36,278
DU SKAL I FÆNGSEL.

854
00:29:36,278 --> 00:29:38,237
HVAD SYNES DU
DE ULEMPER GØR

855
00:29:38,237 --> 00:29:40,823
NÅR DE FINDER UD AF
AT DU LØB RUNDT I TIGHTS?

856
00:29:40,823 --> 00:29:43,577
HVIS DU HJÆLPER OS,

857
00:29:43,577 --> 00:29:45,454
HVIS DU TILSTAER,

858
00:29:45,454 --> 00:29:46,954
JEG VIL HOLDE DIG SIKKER.

859
00:29:46,954 --> 00:29:50,375
JEG FÅR DIG PLACERING
I SEGREGEREDE BOLIGER.

860
00:29:50,375 --> 00:29:53,337
NU ER DET EN GOD DEAL, PAUL.
JEG VILLE TAGE DET, HVIS JEG VAR DIG.

861
00:29:56,423 --> 00:29:58,050
OKAY.

862
00:29:58,050 --> 00:30:00,593
OKAY. OKAY.

863
00:30:00,593 --> 00:30:02,553
DET ER MIG.

864
00:30:02,553 --> 00:30:04,514
JEG ER LONE HÆVN.

865
00:30:04,514 --> 00:30:07,016
OG TYLER FARIS FUNDET UD?

866
00:30:07,016 --> 00:30:09,019
JA. HAN - HAN TRUIDE
FOR AT UDSÆTTE MIG,

867
00:30:09,019 --> 00:30:11,938
SÅ JEG DRÆBDE HAM.

868
00:30:14,148 --> 00:30:16,818
JEG FÅR BRUG FOR DIG
FOR AT SKRIVE DET NED, PAUL.

869
00:30:20,821 --> 00:30:24,117
DU SAGT LENE HÆVN
STÅR FOR ALT, DER ER GODT.

870
00:30:24,117 --> 00:30:26,118
SÅ HAN HAR EN KODE.

871
00:30:26,118 --> 00:30:28,038
SÅ dræber nogen,

872
00:30:28,038 --> 00:30:30,456
SELV NOGEN SOM TYLER FARIS,

873
00:30:30,456 --> 00:30:32,626
OVERTRÆDT DEN KODE.

874
00:30:32,626 --> 00:30:34,127
I EN TYPISK SUPERHELT,

875
00:30:34,127 --> 00:30:36,338
DET VILLE UDLØSE
EN TROSKRISE.

876
00:30:36,338 --> 00:30:38,714
DU SKAL HA VÆRET
KONFLIKTET.

877
00:30:38,714 --> 00:30:41,467
HVORDAN FØLTE DU DU
HVORNÅR DU DRÆBDE TYLER FARIS?

878
00:30:41,467 --> 00:30:43,302
JA, JEG FØLTE DÅRLIGT.

879
00:30:43,302 --> 00:30:46,305
JEG-JEG FØLTE... RIGTIG DÅRLIGT.

880
00:30:49,184 --> 00:30:51,185
PAUL, HVORFOR Gjorde DU
HAK TYLER'S HÅND AF

881
00:30:51,185 --> 00:30:53,105
EFTER DU DRÆBDE HAM?

882
00:30:53,105 --> 00:30:54,606
Jeg ved det ikke.

883
00:30:54,606 --> 00:30:56,483
JEG BARE--JEG Gjorde det.

884
00:30:56,483 --> 00:30:57,818
KAN JEG--KAN JEG SKRIVE
MIN BEkendelse NU?

885
00:30:57,818 --> 00:31:00,320
ER--ER DET OK?

886
00:31:00,320 --> 00:31:02,656
ER DU SIKKER
Gjorde HAN IKKE DET?

887
00:31:02,656 --> 00:31:04,323
JA, FARIS' HÅND BLEV HAKKET
FRA FØR HAN BLEV DRÆBT.

888
00:31:04,323 --> 00:31:05,658
PAUL VIDSTE DET IKKE.

889
00:31:05,658 --> 00:31:07,159
HVORFOR TILSTADE HAN SÅ?

890
00:31:07,159 --> 00:31:09,370
FORDI PAUL BESKYTTER
DEN RIGTIGE DRÆBER.

891
00:31:09,370 --> 00:31:11,956
PAUL ER SKRIVEREN.
LONE VENGEANCE IS THE SUBJECT.

892
00:31:11,956 --> 00:31:13,291
THAT'S THEIR RELATIONSHIP.

893
00:31:13,291 --> 00:31:14,626
DET ER DIG OG MIG
IGEN IGEN,

894
00:31:14,626 --> 00:31:16,628
MEN JEG ER PAUL,
AND YOU'RE LONE VENGEANCE.

895
00:31:16,628 --> 00:31:17,963
VIRKELIG, SLOT,
ER SÅDAN DU SER MIG,

896
00:31:17,963 --> 00:31:19,630
LIKE A SWORD-WIELDING KILLER?

897
00:31:19,630 --> 00:31:21,174
AFHÆNGER. VIL DU VÆRE
LÆNGELÆGTET?

898
00:31:21,174 --> 00:31:22,801
I DINE DRømme.

899
00:31:22,801 --> 00:31:24,636
IKKE TIL REGN PÅ
DIN tegneseriefantasi,

900
00:31:24,636 --> 00:31:26,847
MEN HVIS PAUL IKKE ER
ENLIG HÆVN,

901
00:31:26,847 --> 00:31:28,639
DET GIVER ET HELT NYT SPIN
PÅ SIN RÅN.

902
00:31:28,639 --> 00:31:31,310
Det er rigtigt, det gør det. JEG VÆDDER
PAUL DIDN'T BEAT UP THAT MUGGER.

903
00:31:31,310 --> 00:31:32,685
JEG VÆDER
DET VAR ENLIG HÆVN.

904
00:31:32,685 --> 00:31:33,854
THAT'S PROBABLY HOW THEY MET.

905
00:31:33,854 --> 00:31:35,187
VENT ET MINUT. DET
ABANDONED TENEMENT BUILDING

906
00:31:35,187 --> 00:31:36,564
HVOR PAUL BLEV RYDET,
HVOR ER DET?

907
00:31:36,564 --> 00:31:37,983
NÆR BEEKMAN
OG TEATERALLE.

908
00:31:37,983 --> 00:31:39,525
DET ER SAMME STED
HVOR CHAD HOCKNEY

909
00:31:39,525 --> 00:31:40,735
FUNDET ENLIG HÆVN.

910
00:31:40,735 --> 00:31:42,361
SÅ ENTEN
DET ER EN TILFÆLDIGHED...

911
00:31:42,361 --> 00:31:44,031
ELLER DET
HVOR HAN HÆNGER UD.

912
00:31:44,031 --> 00:31:45,573
EN FORLAGET
LEJLIGHED--

913
00:31:45,573 --> 00:31:47,576
PERFEKT STED
TIL EN SUPERHELTE LÆRE.

914
00:31:51,163 --> 00:31:52,496
DU SIKKER PÅ, DET ER STEDET?

915
00:31:52,496 --> 00:31:55,207
JA. KRAFTSELSKABET
SAGT DET...

916
00:31:55,207 --> 00:31:57,878
UNIT 209 ER DEN ENESTE
MED ELEKTRICITET.

917
00:31:57,878 --> 00:31:59,879
NOGEN BUNDDE DET
TIL EN PÅL.

918
00:31:59,879 --> 00:32:01,380
(låseklik)

919
00:32:01,380 --> 00:32:03,215
(haner pistol)

920
00:32:08,347 --> 00:32:11,224
OK, HVIS DETTE ER EN LÆRE,
KAN JEG BARE SIG...

921
00:32:11,224 --> 00:32:12,975
SKUFFENDE?

922
00:32:12,975 --> 00:32:15,354
JEG MENER,
WHERE'S THE MOOD LIGHTING,

923
00:32:15,354 --> 00:32:18,732
GLASSEN
MED 50 SAMURAI-SVERD?

924
00:32:18,732 --> 00:32:20,608
(hvisker) SLOT.

925
00:32:21,859 --> 00:32:23,403
(hængsler knirker)

926
00:32:23,403 --> 00:32:25,614
ÅH-HO-HO!

927
00:32:25,614 --> 00:32:26,947
OK.

928
00:32:26,947 --> 00:32:29,283
DET ER ET BESKEDT LÆRE
BYGGET PÅ ET BUDGET.

929
00:32:29,283 --> 00:32:32,204
HUSK HVAD ANDET
HE'S GOT HIDDEN AROUND HERE.

930
00:32:32,204 --> 00:32:34,205
(radioklik)
(Esposito) Beckett, got a guy
på brandstigen

931
00:32:34,205 --> 00:32:35,206
på vej din vej.

932
00:32:35,206 --> 00:32:36,957
Jeg tror, ​​det er ham.

933
00:32:36,957 --> 00:32:38,542
(radioklik)

934
00:32:38,542 --> 00:32:40,962
(hængsler knirker)

935
00:32:49,804 --> 00:32:50,972
(pistol klikker)

936
00:32:50,972 --> 00:32:53,099
NYPD. FLYT dig IKKE.

937
00:32:53,099 --> 00:32:54,434
DET VILLE JEG IKKE GØRE
HVIS JEG VAR DIG.

938
00:32:54,434 --> 00:32:56,102
DER ER POSTER
OVERALT NEDEN.

939
00:32:56,102 --> 00:32:58,562
NU MEGET LANGSOMT
TAG DEN MASK AF.

940
00:33:03,776 --> 00:33:06,154
OFFICER HASTINGS?

941
00:33:07,614 --> 00:33:09,116
I DID NOT SEE THAT COMING.

942
00:33:11,827 --> 00:33:13,160
KAN DU TRO DET,
ENLIG HÆVN,

943
00:33:13,160 --> 00:33:16,790
SVÆRDVIRKENDE DRÆBER,
ENDS UP BEING ONE OF OUR OWN?

944
00:33:16,790 --> 00:33:18,833
Jeg ved det ikke.
MAYBE SHE HAD HER REASONS.

945
00:33:18,833 --> 00:33:20,668
WHOA.
"MAYBE SHE HAD HER REASONS"?

946
00:33:20,668 --> 00:33:22,253
HVAD ER DER SKEDE MED
"NIMROD I EN SUIT"?

947
00:33:22,253 --> 00:33:24,172
WELL, THAT'S BEFORE I KNEW
HUN VAR EN COP.

948
00:33:24,172 --> 00:33:25,464
C.S.U.'er
GOING OVER YOUR SUIT, ANN.

949
00:33:25,464 --> 00:33:28,635
DE søger
FOR TYLER FARIS' BLOD.

950
00:33:28,635 --> 00:33:30,137
DE FINDER IKKE NOGEN.

951
00:33:30,137 --> 00:33:33,432
YEAH, WELL, YOU WOULD KNOW
SÅDAN RYDDER DU OP.

952
00:33:33,432 --> 00:33:35,516
JEG har ALTID beundret dig,
DETEKTIVER.

953
00:33:35,516 --> 00:33:37,351
THE KIND OF COP THAT YOU ARE,

954
00:33:37,351 --> 00:33:38,936
DET GJORDE MIG
VIL LÆRE DIG KENDE.

955
00:33:38,936 --> 00:33:41,857
GODT, DU KUNNE HAVE VÆRET
DEN FORM FOR EN COP.

956
00:33:41,857 --> 00:33:45,569
PRISER,
FØRSTEHANDLEVURDERING...

957
00:33:45,569 --> 00:33:48,905
HVORFOR SLIPDE DU DET?

958
00:33:48,905 --> 00:33:51,657
MY FATHER OWNED A DRY CLEANERS
I NAVARET.

959
00:33:51,657 --> 00:33:53,201
HAN BLEV HOLDT OP,

960
00:33:53,201 --> 00:33:56,037
BY SOME JUNKIE, PROBABLY.

961
00:33:56,037 --> 00:33:57,955
SKUD DØD OVER 80 BUKK.

962
00:33:57,955 --> 00:34:00,876
THE DAY AFTER I BURIED HIM,
I APPLIED TO THE ACADEMY.

963
00:34:00,876 --> 00:34:04,212
SO THEN YOU DECIDED TO TAKE
THE LAW INTO YOUR OWN HANDS?

964
00:34:04,212 --> 00:34:07,214
BEING A COP WASN'T ENOUGH?

965
00:34:07,214 --> 00:34:09,550
NOGEN DRÆBDE MIN FAR.
NOTHING WILL EVER BE ENOUGH.

966
00:34:09,550 --> 00:34:12,178
MEN GØR DET JEG GØR
FÅR MIG TIL FØLELSE BEDRE.

967
00:34:13,888 --> 00:34:16,892
VI ARRESTEREDE ANN.

968
00:34:16,892 --> 00:34:18,934
Jeg tænkte bare
DU BØR VIDE.

969
00:34:18,934 --> 00:34:20,312
(sukker dybt)

970
00:34:20,312 --> 00:34:22,314
DU ER...

971
00:34:22,314 --> 00:34:25,734
MULIGVIS UNDERLIGT
HVORFOR TILSTANDDE JEG SÅ.

972
00:34:27,401 --> 00:34:28,903
DU ER FORELSKET I HENDE.

973
00:34:30,780 --> 00:34:32,281
YOU CROSSED THE LINE, ANN.

974
00:34:32,281 --> 00:34:34,242
FORETSIG IKKE
SOM VI ER SÅ FORSKELLIGE.

975
00:34:34,242 --> 00:34:36,327
LAD OS TALE OM
TYLER FARIS.

976
00:34:36,327 --> 00:34:39,080
DIDN'T YOU LOSE YOUR MOM?
VI ER IKKE HER
FOR AT DISKUTERE DET.

977
00:34:39,080 --> 00:34:41,166
HAR DU IKKE SKYDT
FYREN, DER DRÆBDE HENDE

978
00:34:41,166 --> 00:34:42,501
LIGE HER
I DENNE OMRÅDE?

979
00:34:42,501 --> 00:34:44,044
THE BULLET THAT YOU TOOK,

980
00:34:44,044 --> 00:34:45,504
ER DET IKKE FORBUNDET
OGSÅ TIL HENDES mord?

981
00:34:45,504 --> 00:34:46,504
BECAUSE THAT'S THE RUMOR.

982
00:34:46,504 --> 00:34:48,256
JEG ER IKKE SOM DIG.

983
00:34:48,256 --> 00:34:51,050
JEG HAR IKKE EN MAND
I HALVT.

984
00:34:51,050 --> 00:34:52,510
Det gjorde jeg heller ikke.

985
00:34:52,510 --> 00:34:54,178
JA, DU Gjorde,
AND YOU'VE GOT PAUL WHITTAKER

986
00:34:54,178 --> 00:34:55,513
SO TURNED AROUND OVER IT,

987
00:34:55,513 --> 00:34:57,224
AT HAN FORSØgte at tilstå
TIL DIT mord.

988
00:34:57,224 --> 00:34:59,642
PAUL? HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

989
00:34:59,642 --> 00:35:01,812
DET. JEG... JEG FORTALTE HAM

990
00:35:01,812 --> 00:35:03,687
AT FORLADE BYEN
UNTIL I GOT THIS SORTED OUT.

991
00:35:03,687 --> 00:35:04,981
GODT, DU FÅR DET
SORTERT NU.

992
00:35:04,981 --> 00:35:06,983
I DID NOT KILL TYLER FARIS.

993
00:35:06,983 --> 00:35:09,653
JEG KASTEDE MIN MORGENMAD
DA JEG SÅ DEN KROPP.

994
00:35:09,653 --> 00:35:11,278
DU VAR I GYDEN
MED MIG, ANN.

995
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
DU TAGE DET STYKKE
FRA DIN DRÆGT.

996
00:35:14,031 --> 00:35:16,033
DET VAR IKKE FRA MIN KRAFT,
OG DEN ENESTE GRUND TIL JEG ØNSKEDE DET

997
00:35:16,033 --> 00:35:18,285
SKULLE FINDE UD
HVEM STÅR BAG DETTE.

998
00:35:18,285 --> 00:35:20,455
FORVENTER DU MIG
AT TRO DIG?
DET ER SANDT.

999
00:35:20,455 --> 00:35:22,582
JEG SÅ DEN DISK
PÅ GERMAN.

1000
00:35:22,582 --> 00:35:23,917
Jeg vidste, at det ikke var MIN,

1001
00:35:23,917 --> 00:35:26,044
MEN FØR JEG KUNNE FÅ DET,
JEG BLEV SENDT AF TIL CANVASS.

1002
00:35:26,044 --> 00:35:27,546
SÅ JEG KOM TILBAGE TIL DET.

1003
00:35:27,546 --> 00:35:30,423
OG, JA,
JEG TAGE DET FRA DIG.

1004
00:35:30,423 --> 00:35:31,675
OG HVAD GØR DU
MED DET?

1005
00:35:31,675 --> 00:35:33,676
JEG HAVDE EN VEN I KRIMINALABET
KØR DET FOR UDSKRIVNING.

1006
00:35:33,676 --> 00:35:35,010
DET KOM TILBAGE MED EN DELVIS,

1007
00:35:35,010 --> 00:35:37,763
MEN DET VAR DET IKKE
I DEN KRIMINELLE DATABASE.

1008
00:35:37,763 --> 00:35:40,267
SE, HVIS DU IKKE TROR MIG,
SPØRG HAM. HAN HAR DEN STADIG.

1009
00:35:40,267 --> 00:35:42,269
SO SOMEBODY ELSE DRESSED UP
SOM ENLIG HÆVN

1010
00:35:42,269 --> 00:35:43,812
OG DRÆBTE VORES OFFER?

1011
00:35:43,812 --> 00:35:45,604
DET ER DET ENESTE
DET giver mening.

1012
00:35:45,604 --> 00:35:48,316
HOW DOES THAT MAKE SENSE?

1013
00:35:48,316 --> 00:35:50,276
FORDI DET VAR IKKE MIG.

1014
00:35:50,276 --> 00:35:52,988
JEG KOM OVER NOGET
WHEN I CANVASSED MATT'S BAR

1015
00:35:52,988 --> 00:35:54,823
WHERE TYLER FARIS CAME FROM.

1016
00:35:54,823 --> 00:35:56,783
HE WAS A CREATURE OF HABIT.

1017
00:35:56,783 --> 00:35:57,950
HE DRANK THERE EVERY NIGHT.

1018
00:35:57,950 --> 00:36:00,620
HAN VILLE ALTID gå
MELLEM 1:00 OG 2:00

1019
00:36:00,620 --> 00:36:02,289
OG TAG BAGDØREN
TIL GØEN,

1020
00:36:02,289 --> 00:36:04,124
SOM STYRE MED EN PIGE.

1021
00:36:04,124 --> 00:36:05,542
(inhalerer)

1022
00:36:05,542 --> 00:36:07,501
SÅ SIGER DU
DET VIDSTE MORBEREN

1023
00:36:07,501 --> 00:36:09,838
FARIS SKULLE MØDE OP
I DEN GØDE?

1024
00:36:11,506 --> 00:36:14,466
NÅ, HUN DRÆBDE IKKE
TYLER FARIS.

1025
00:36:14,466 --> 00:36:15,635
HVORDAN VED DU?

1026
00:36:15,635 --> 00:36:17,137
Jeg... jeg BARE...

1027
00:36:17,137 --> 00:36:18,680
JEG VED.

1028
00:36:18,680 --> 00:36:21,057
WELL, IF SHE DIDN'T DO IT
AND CHAD HOCKNEY DIDN'T DO IT,

1029
00:36:21,057 --> 00:36:23,392
SÅ SER VI
AT A THIRD LONE VENGEANCE,

1030
00:36:23,392 --> 00:36:24,894
EN KLIM BEDRÆGER.

1031
00:36:24,894 --> 00:36:27,229
OKAY, SO, UH, LET'S SUPPOSE
DEN VORES DRÆBER

1032
00:36:27,229 --> 00:36:28,564
ER EN BEDRÆGER.

1033
00:36:28,564 --> 00:36:30,649
DET VILLE BETYDE DET
HAN MÅLTEDE TYLER FARIS

1034
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
OG BÆRET ET KOSTUME,

1035
00:36:32,359 --> 00:36:34,653
ENTEN FOR AT SIKRE DET
NOBODY COULD IDENTIFY HIM...

1036
00:36:34,653 --> 00:36:36,155
ELLER FOR AT VÆRE SIKKER
HAN VIL BLI IDENTIFICERET

1037
00:36:36,155 --> 00:36:37,656
OG RAMME ENLIG HÆVN
FOR MORDET.

1038
00:36:37,656 --> 00:36:40,035
OG TYLER FARIS
VAR DET PERFEKTE OFFER.

1039
00:36:40,035 --> 00:36:42,370
JA, HAN DUkker op
A DARK ALLEY LIKE CLOCKWORK,

1040
00:36:42,370 --> 00:36:43,705
EVEN BRINGS HIS OWN WITNESS.

1041
00:36:43,705 --> 00:36:45,247
OK, SÅ MÅSKE
OUR KILLER WAS A CRIMINAL

1042
00:36:45,247 --> 00:36:47,167
WHO WANTED LONE VENGEANCE
FRA GADERNE...

1043
00:36:47,167 --> 00:36:49,544
A CRIMINAL WHO WANTED VENGEANCE
MOD ENLIG HÆVN

1044
00:36:49,544 --> 00:36:51,046
OG TYLER FARIS...

1045
00:36:51,046 --> 00:36:53,839
NOGEN DER KENDTE TYLER
OG HANS VANER...

1046
00:36:53,839 --> 00:36:55,633
SOMEONE WHO HAD EXPERIENCE
BRUGER ET KLING...

1047
00:36:55,633 --> 00:36:57,260
NOGEN DER PEGENDE OS
TIL ENLIG HÆVN

1048
00:36:57,260 --> 00:36:58,720
I FØRSTE PLADSEN.

1049
00:36:58,720 --> 00:37:00,972
DU TROR, JEG DRÆBDE
TYLER FARIS?

1050
00:37:00,972 --> 00:37:03,350
KOM SÅ.
DU DRØMMER.

1051
00:37:03,350 --> 00:37:05,352
VI VED, DU VILDE
LONE VENGEANCE OFF THE STREETS.

1052
00:37:05,352 --> 00:37:06,937
HE WAS COSTING YOU MONEY.

1053
00:37:06,937 --> 00:37:08,354
VI LÆSER TEGNESERNE.

1054
00:37:08,354 --> 00:37:10,356
ENLIG HÆVN VAR
SHAKING DOWN YOUR DEALERS,

1055
00:37:10,356 --> 00:37:11,524
BRÆNDER DINE LASTBILER.

1056
00:37:11,524 --> 00:37:13,276
SÅ NÅR FARIS TÆNKTE

1057
00:37:13,276 --> 00:37:15,736
AT HAN FINDEDE UD
LONE VENGEANCE'S TRUE IDENTITY,

1058
00:37:15,736 --> 00:37:17,738
HAN VIDSTE, DU VILLE BETALE
TOP DOLLAR FOR DET.

1059
00:37:17,738 --> 00:37:20,575
OK, SELVOM DETTE
WERE TRUE, WHICH IT'S NOT,

1060
00:37:20,575 --> 00:37:22,577
I GOT NO MOTIVE FOR MURDER.

1061
00:37:22,577 --> 00:37:24,995
YOU HAD TO BE ASKING YOURSELF
ALLE DISSE GANGE

1062
00:37:24,995 --> 00:37:26,997
ENLIG HÆVN
WAS HARASSING YOUR PEOPLE,

1063
00:37:26,997 --> 00:37:28,959
HVORDAN VIDSTE HAN
HVOR MAN GÅR?

1064
00:37:28,959 --> 00:37:30,501
HVEM TIPPDE HAM?

1065
00:37:30,501 --> 00:37:32,711
I MEAN, IT HAD TO HAVE BEEN
NOGEN INDEfra,

1066
00:37:32,711 --> 00:37:34,546
NOGEN MED
EN ØKS AT SLIBE...

1067
00:37:34,546 --> 00:37:36,548
SOMEONE JUST LIKE TYLER FARIS.

1068
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
(Slot) SÅ tænkte du,

1069
00:37:38,050 --> 00:37:39,970
HVORFOR IKKE DRÆBE TO FUGE
MED EN STEN?

1070
00:37:39,970 --> 00:37:42,055
SLIP AF FARIS
OG HÆNG MORDET

1071
00:37:42,055 --> 00:37:44,349
PÅ ENLIG HÆVN.

1072
00:37:44,349 --> 00:37:45,850
OG DET ER DET?

1073
00:37:45,850 --> 00:37:48,560
JEG MENER,
ER DET ALT DU HAR?

1074
00:37:48,560 --> 00:37:50,354
(griner)

1075
00:37:50,354 --> 00:37:52,941
I
KALD DIG SELV COPS?

1076
00:37:52,941 --> 00:37:54,274
YOU OUGHTA BE EMBARRASSED.

1077
00:37:54,274 --> 00:37:56,736
HER ER PROBLEMET--

1078
00:37:56,736 --> 00:37:58,780
DU HAR INTET BEVIS.

1079
00:38:04,868 --> 00:38:07,287
FAKTISK GØR VI.

1080
00:38:08,455 --> 00:38:09,791
DET ER FRA DIT OUTFIT.

1081
00:38:09,791 --> 00:38:12,794
WE MATCHED THE PARTIAL PRINT
TIL DIN FÆTTER ERNESTO.

1082
00:38:12,794 --> 00:38:14,294
(Slot) SKÆDEREN.

1083
00:38:14,294 --> 00:38:16,256
JEG HAR HØRT FANTASTISKE TING
OM HANS SKRUDDARMADEDE SKJERTER.

1084
00:38:16,256 --> 00:38:19,133
MEN HAN TILSTAKDE OGSÅ AT GØRE
ET ENLIGT HÆVN-OUTFIT

1085
00:38:19,133 --> 00:38:21,553
FOR DIG.

1086
00:38:21,553 --> 00:38:25,097
(puster dybt ud)

1087
00:38:25,097 --> 00:38:27,267
JEG ØNSKER EN ADVOKAT.

1088
00:38:27,267 --> 00:38:30,144
OG DU SKAL BRUGE EN.

1089
00:38:30,144 --> 00:38:31,312
(buzzer lyder)

1090
00:38:31,312 --> 00:38:32,814
(døren klapper)

1091
00:38:32,814 --> 00:38:34,816
(sirener hylende)

1092
00:38:34,816 --> 00:38:36,316
(døren klapper)

1093
00:38:36,316 --> 00:38:38,236
DET ER
DINE PERSONLIGE VIRKNINGER.

1094
00:38:38,236 --> 00:38:41,948
DU VIL MULIGVIS VÆRE SIKKER
ALT ER DER.

1095
00:38:41,948 --> 00:38:44,992
TAK, DETektiv Beckett.

1096
00:38:44,992 --> 00:38:47,162
ANN, DU ER EN GODT COP.

1097
00:38:47,162 --> 00:38:50,247
OG DU HAR NOGEN
HVEM BETRÆDER DIG.

1098
00:38:51,416 --> 00:38:53,417
Bliv IKKE SÅ DREVET
AF FORTIDEN

1099
00:38:53,417 --> 00:38:55,461
SOM DU SLÅR VÆK
DIN FREMTID.

1100
00:38:57,756 --> 00:39:00,133
PAS PÅ.

1101
00:39:10,852 --> 00:39:12,437
(slot)
NÅ, ET MORD LØST

1102
00:39:12,437 --> 00:39:14,856
OG EN BERYGTET HOODLUM
FRA GADEN FOR GODT--

1103
00:39:14,856 --> 00:39:16,356
DET KALDER JEG EN SOLID SEJR.

1104
00:39:16,356 --> 00:39:18,026
JEG ER ENIG.

1105
00:39:18,026 --> 00:39:20,195
ALT PÅ GRUND AF DET HÅRDE ARBEJDE
OG DEDIKATION

1106
00:39:20,195 --> 00:39:21,863
AF DETTE HOLD.

1107
00:39:21,863 --> 00:39:23,865
TAK, KAPTAJN.
DET BETYDER MEGET.

1108
00:39:23,865 --> 00:39:26,200
AF POLITIEMÆNDERE.

1109
00:39:26,200 --> 00:39:28,827
TEAM AF POLITIEMÆSSERE,
MR. SLOT.

1110
00:39:28,827 --> 00:39:30,914
DETEKTIV.

1111
00:39:30,914 --> 00:39:33,207
OM OFFICER HASTINGS...

1112
00:39:33,207 --> 00:39:35,376
HUN, øh, FLYTTEDE GADEN
DA DU BESTILLE HENDE TIL AT STOPPE.

1113
00:39:35,376 --> 00:39:37,586
EN GRUND TIL AT DU IKKE ER
TRYKKER DU NOGEN AFGIFTER?

1114
00:39:37,586 --> 00:39:39,088
Jeg, øh...

1115
00:39:39,088 --> 00:39:41,173
TÆNK DET GITT NUMMERET
AF FOLK, DER BÆRERDE DET KOSTUME,

1116
00:39:41,173 --> 00:39:43,718
VI KAN IKKE BEVISE
AT DET VAR HENDE I GADEN,

1117
00:39:43,718 --> 00:39:46,178
ELLER ANDET STEDS
FOR DEN SAGT.

1118
00:39:46,178 --> 00:39:47,430
Præcis, Hr.

1119
00:39:47,430 --> 00:39:48,890
HUN ER EN LOVENDE OFFICER.

1120
00:39:48,890 --> 00:39:51,225
SÅ er det sagt,
DET VÆRE DÅRLIGT FOR OS ALLE

1121
00:39:51,225 --> 00:39:53,937
HVIS ENLIG HÆVN
SKULLE VISSE OP NOGENSINDE IGEN.

1122
00:39:53,937 --> 00:39:56,439
DET TROR JEG IKKE
DET VIL VÆRE ET PROBLEM, SIR.

1123
00:39:56,439 --> 00:39:58,733
NÅ, LAD OS SØRGE SIG
DET ER DET IKKE.

1124
00:40:01,236 --> 00:40:04,948
ENTEN HUN BARE
VOKKEDE ET HJERTE...

1125
00:40:04,948 --> 00:40:06,281
ELLER HUN ER BEKYMRET
HVORDAN DET VILLE SE ud

1126
00:40:06,281 --> 00:40:07,450
HVIS PRESSEN FANDT UD

1127
00:40:07,450 --> 00:40:09,243
DEN ENENE HÆVN
VAR EN AF VORES EGNE.

1128
00:40:09,243 --> 00:40:10,912
(elevatoren ringer)

1129
00:40:10,912 --> 00:40:12,372
(døre åbne)

1130
00:40:12,372 --> 00:40:14,289
EN FORFATTER OG HANS MUSE...

1131
00:40:14,289 --> 00:40:16,292
BEkæmpelse af kriminalitet,

1132
00:40:16,292 --> 00:40:17,794
LIGE SOM OS.

1133
00:40:17,794 --> 00:40:19,129
HMM.

1134
00:40:19,129 --> 00:40:20,463
♪♪♪

1135
00:40:20,463 --> 00:40:21,923
(ding)

1136
00:40:21,923 --> 00:40:25,885
♪♪♪

1137
00:40:27,387 --> 00:40:28,847
(kvinde) ♪ JEG ER BLEVET SÅRET ♪

1138
00:40:28,847 --> 00:40:30,265
I MORGEN?

1139
00:40:30,265 --> 00:40:32,100
MM-HMM.

1140
00:40:32,100 --> 00:40:33,767
OKAY.

1141
00:40:33,767 --> 00:40:36,104
♪ HVIS JEG ÅNDER UD ♪

1142
00:40:36,104 --> 00:40:39,941
♪ VIL JEG FINDE EN ANDEN? ♪

1143
00:40:39,941 --> 00:40:43,193
♪ SELVFØLGELIG VIL JEG ♪

1144
00:40:43,193 --> 00:40:44,195
(døren lukker)

1145
00:40:44,195 --> 00:40:45,405
AHA.

1146
00:40:45,405 --> 00:40:46,865
ÅH, HEJ, MOR.

1147
00:40:46,865 --> 00:40:48,615
AH. ÅHH.

1148
00:40:48,615 --> 00:40:50,033
AH, FALSTAFF.

1149
00:40:50,033 --> 00:40:51,327
VIRKELIG?

1150
00:40:51,327 --> 00:40:53,454
DET ER KONGE LEAR.
Åh.

1151
00:40:53,454 --> 00:40:54,830
ÅHH.

1152
00:40:54,830 --> 00:40:57,041
JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.

1153
00:40:59,669 --> 00:41:00,879
HEJ. HVAD ER DER?

1154
00:41:00,879 --> 00:41:02,796
UH, SKYPING MED ASHLEY.

1155
00:41:02,796 --> 00:41:06,133
MEN VI ER LIGE FÆRDIG.

1156
00:41:06,133 --> 00:41:08,553
DU VED...

1157
00:41:08,553 --> 00:41:11,097
SELV NÅR DU VAR
En lille pige,

1158
00:41:11,097 --> 00:41:12,724
DU VAR EN SERIØS PERSON.

1159
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
JEG TROR, JEG BARE...

1160
00:41:14,350 --> 00:41:16,977
BLEVET VANT TIL DIG
AT VÆRE...

1161
00:41:16,977 --> 00:41:18,729
FORNEMLIG OG MODEN,

1162
00:41:18,729 --> 00:41:20,272
ENDNU MERE END MIG
UNDERTIDEN.

1163
00:41:20,272 --> 00:41:21,816
UNDERTIDEN?

1164
00:41:21,816 --> 00:41:23,318
TAGET PUNKT.

1165
00:41:23,318 --> 00:41:25,945
SAGEN ER, ALEXIS, JEG VED
DER ER ANDRE SIDER AF DIG--

1166
00:41:25,945 --> 00:41:28,280
IMPULSIVE SIDER,

1167
00:41:28,280 --> 00:41:31,992
ROMANTISKE SIDER...

1168
00:41:31,992 --> 00:41:34,579
OG JEG VIL IKKE HA DIG
AT NÆGTE DEM.

1169
00:41:34,579 --> 00:41:38,166
DU HAVDE RET.

1170
00:41:38,166 --> 00:41:41,001
MED STOR KRAFT KOMMER
STORT ANSVAR.

1171
00:41:41,001 --> 00:41:44,004
JEG HAR ALTID VÆRET GODT
VED AT GØRE DET JEG SKAL.

1172
00:41:44,004 --> 00:41:46,966
MEN--MEN COLLEGE HANDLER OM
GØR DU, HVAD DU VIL,

1173
00:41:46,966 --> 00:41:49,301
DU VED,
FØLGER DIN PASSION.

1174
00:41:49,301 --> 00:41:51,178
JEG VÆLGER MINE EGNE KLASSER.

1175
00:41:51,178 --> 00:41:53,347
JEG VED IKKE HVILKE ENDNU,

1176
00:41:53,347 --> 00:41:56,309
MEN, hm, INGEN ØKONOMI.

1177
00:41:56,309 --> 00:41:57,644
OG VED DU HVAD?

1178
00:41:57,644 --> 00:41:59,312
SELVOM DU IKKE ER
I KLASSER MED ASHLEY,

1179
00:41:59,312 --> 00:42:01,481
DU VIL STADIG SE
HINANDEN MANGE.

1180
00:42:01,481 --> 00:42:03,483
JEG VED, ISÆR
HVIS VI FLYTTER SAMMEN.