1
00:00:06,217 --> 00:00:07,344
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,344 --> 00:00:09,095
DE DRÆBDE MIN MOR.
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE HER?

3
00:00:09,095 --> 00:00:12,140
BECKETT, ALLE TILKNYTTEDE
MED DENNE CASE ER DØD.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,058
GÅ VÆK.
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,

5
00:00:14,058 --> 00:00:17,062
DET VAR MIT LIV,
IKKE DIN PERSONLIGE JUNGLEGYM.

6
00:00:17,062 --> 00:00:18,438
(Slot) JEG VED, DU KRAVDE
INDE I DIN MOR'S mord

7
00:00:18,438 --> 00:00:20,065
OG KOM IKKE UD.

8
00:00:20,065 --> 00:00:22,192
SAMME MÅDE DU GJEMMER DU
I DISSE INGENSTEDS FORHOLD

9
00:00:22,192 --> 00:00:25,027
MED MÆND, DU IKKE ELSKER.
VED DU HVAD VI ER, CASTLE?
VI ER OVER.

10
00:00:25,027 --> 00:00:26,321
(Ryan) KAPTAJN MONTGOMERY'S
EN DEL AF KONSPIRATIET.

11
00:00:26,321 --> 00:00:27,489
HAN HAR LØJ FOR OS
HELE TIDEN.

12
00:00:27,489 --> 00:00:29,365
DRÆBTE DU MIN MOR?

13
00:00:29,365 --> 00:00:31,452
NEJ, MEN HUN DØDE PGA
HVAD VI GJORDE DEN AFTEN.

14
00:00:31,452 --> 00:00:33,369
HVEM DRÆBDE HENDE SÅ?
NEJ, KATE. JEG GIVER DIG ET NAVN.
JEG Kender DIG.

15
00:00:33,369 --> 00:00:34,412
DU LØB LIGT PÅ HAM.

16
00:00:34,412 --> 00:00:36,247
JEG KAN GODT SKYDE DIG
HVOR DU STÅR.

17
00:00:36,247 --> 00:00:37,332
NU KOMMER DE.

18
00:00:37,332 --> 00:00:40,085
SLOT,
FÅ HENDE UD HER.

19
00:00:40,085 --> 00:00:42,378
INGEN! BEHAGE!

20
00:00:42,378 --> 00:00:43,421
(dæk hviner)

21
00:00:43,421 --> 00:00:45,466
HVOR ER HUN, ROY?
DU KAN IKKE FÅ HENDE.

22
00:00:45,466 --> 00:00:48,051
DU KAN IKKE SKJULLE HENDE FOR OS.

23
00:00:48,051 --> 00:00:49,469
(mænd grynter)

24
00:00:49,469 --> 00:00:51,054
Åh!

25
00:00:51,054 --> 00:00:52,222
SÅ DET VAR HVAD,
DIN SIDSTE STAND?

26
00:00:52,222 --> 00:00:53,473
Jeg ER BARE
KOMMER AT SLÅ HENDE ihjel.

27
00:00:53,473 --> 00:00:55,267
NEJ, DU ER IKKE.

28
00:00:55,267 --> 00:00:56,476
OG HAN ER IKKE.

29
00:00:56,476 --> 00:00:59,438
DET SEDE JEG TIL.
DU ER FÆRDIG, LOCKWOOD.

30
00:00:59,438 --> 00:01:01,481
VI ER BEGGE.

31
00:01:01,481 --> 00:01:04,525
INGEN UDENFOR
AF DENNE Umiddelbare FAMILIE

32
00:01:04,525 --> 00:01:07,361
NOGENSINDE BEHØVER AT VIDE
OM DETTE.

33
00:01:07,361 --> 00:01:09,364
SÅ LANGT SOM VERDEN
ER BEKYMRET,

34
00:01:09,364 --> 00:01:11,115
ROY MONTGOMERY DØDE EN HELT.

35
00:01:11,115 --> 00:01:12,492
(pistolskud)
KATE!

36
00:01:12,492 --> 00:01:15,412
(grinter)
(skare skriger)

37
00:01:15,412 --> 00:01:18,290
NEJ, NEJ, NEJ, KATE.
BLIV HOS MIG, KATE.
(mand) FIND SKYTEREN!

38
00:01:18,290 --> 00:01:19,457
JEG ELSKER DIG.

39
00:01:19,457 --> 00:01:21,209
Jeg ELSKER DIG, KATE.

40
00:01:23,504 --> 00:01:25,254
(sirene hylder)
(kvinde) HUN TACHYER UD.

41
00:01:25,254 --> 00:01:27,382
(mand) TRYKKET HOLDER IKKE.
(Lanie) DØ IKKE PÅ MIG!

42
00:01:27,382 --> 00:01:29,218
(folk taler utydeligt)
(mand) SKIFT. VI FÅR DET.

43
00:01:29,218 --> 00:01:31,052
(kvinde) PULSOKSE...
RESPIRATION...
(Josh) OPSTILLET TIL INTUBATION.

44
00:01:31,052 --> 00:01:33,429
(kvinde) 78 OVER 56.
(overvåger, der bipper)

45
00:01:33,429 --> 00:01:34,430
(folk taler utydeligt)

46
00:01:34,430 --> 00:01:36,099
(skærmen udsender kontinuerlig tone)

47
00:01:36,099 --> 00:01:39,352
KOM SÅ, KATE.
DØR DU IKKE PÅ MIG.

48
00:01:39,352 --> 00:01:41,438
BLIV HOS MIG.
BLIV HOS MIG.

49
00:01:41,438 --> 00:01:44,191
ENKEL G.S.W. TIL VENSTRE BRYSTE.
DØ IKKE.

50
00:01:44,191 --> 00:01:46,192
KOM SÅ, PIGE. KOM SÅ.
OPSÆTNING TIL ET BRYSTSLAG.
TRAUMA ET.

51
00:01:46,192 --> 00:01:48,195
SKIFTE. VI FÅR DET.
DETTE ER MIN VEN.

52
00:01:48,195 --> 00:01:49,362
FORSTÅR ​​DU MIG?
HUN ER MIN VEN.

53
00:01:49,362 --> 00:01:51,113
SÅ LAD OS REDDE HENDES LIV.

54
00:01:51,113 --> 00:01:55,284
(kvinde taler utydeligt
over p.a.)

55
00:01:55,284 --> 00:01:58,287
(bårehjul klaprer)

56
00:01:58,287 --> 00:02:00,165
(mand) HUN KRASKER.

57
00:02:00,165 --> 00:02:02,376
VI SKAL LUFTE.

58
00:02:02,376 --> 00:02:04,210
(mand taler utydeligt,
døre går i stykker)

59
00:02:04,210 --> 00:02:06,379
31-ÅR KVINDE.
G.S.W. TIL VENSTRE BRYSTE.
SE PASSEN.

60
00:02:06,379 --> 00:02:08,172
KRASKEDE PÅ VEJ IND.
(mand) EN, TO, TRE, FIRE.

61
00:02:08,172 --> 00:02:09,382
(kvinde) TRAUMA RUM ER FORBEREDT.
TRAUMATEAM ER PÅ VEJ.

62
00:02:09,382 --> 00:02:11,176
OK, STOP KOMPRESSIONER.

63
00:02:11,176 --> 00:02:13,136
(mand) FIK DET. LÅS DEN.
(kvinde) DU FÅR LINEN IND?

64
00:02:13,136 --> 00:02:14,428
VI HAR EN RYTME.
LAD OS KONTROLLER FOR ÅNDE VEJLEDNING.

65
00:02:14,428 --> 00:02:17,140
(kvinde) VI BRUGER EN ANDEN LINJE.

66
00:02:17,140 --> 00:02:19,476
KATE.

67
00:02:19,476 --> 00:02:22,353
ØH, HENDES ÅNDEDRET ER FLAVT.
LAD OS FÅ HENDE PÅ BORDET.

68
00:02:22,353 --> 00:02:23,397
EN, TO, TRE.

69
00:02:23,397 --> 00:02:25,356
(kvinde grynter)

70
00:02:25,356 --> 00:02:27,483
SIDE DR. KOVAKS. FORTÆL HAM
HAN SKAL OVERTAGE.

71
00:02:27,483 --> 00:02:28,527
HVEM ER HUN?

72
00:02:28,527 --> 00:02:31,196
HUN ER MIN KÆRESTE.

73
00:02:31,196 --> 00:02:32,655
HVAD MENER DU,
KUNNE DU IKKE FINDE HAM?
JEG ØNSKER SIKKERHEDSKONTROL...

74
00:02:32,655 --> 00:02:34,283
VI HAVDE OVER 200 COPS DER.
VED ALLE IND- OG UDGANGE.

75
00:02:34,283 --> 00:02:36,159
NEJ, HAN FORSVINDES IKKE BARE.
HVIS DER ER
EVENTUELLE OVERVÅGNINGSKAMERAER

76
00:02:36,159 --> 00:02:37,536
INDEN FOR TI BLOKKE
AF DET STED...
DET.

77
00:02:37,536 --> 00:02:39,495
JEG ØNSKER DET OPTAG
PÅ MIT BORD OM EN TIME.
JEG ØNSKER UDTALELSER FRA ALLE.

78
00:02:39,495 --> 00:02:41,498
INGEN. EN TIME!

79
00:02:41,498 --> 00:02:43,207
(Lanie) OK. OKAY.

80
00:02:43,207 --> 00:02:44,500
HVORDAN GÅR HUN?

81
00:02:44,500 --> 00:02:47,337
(stemmen pauser) DE BARE
TOG HENDE TIL OPERATIONEN, MEN...

82
00:02:47,337 --> 00:02:48,505
(græder)
(Josh) VI HAR BRUG FOR ET BRYSTRUB.

83
00:02:48,505 --> 00:02:50,256
(kvinde) B.P.'s 86 OVER 60.

84
00:02:50,256 --> 00:02:54,136
(monitor bipper rytmisk)
HVOR ER DET BRYSTRUB?

85
00:02:54,136 --> 00:02:56,304
(kvinde) BAG DIG.
KOM SÅ, KATE. KOM SÅ.
BLIV HOS MIG.

86
00:02:56,304 --> 00:02:58,222
BLIV HOS MIG, KATE.
JEG HAR DIG.

87
00:02:58,222 --> 00:03:00,642
(Kvinden taler utydeligt
over p.a.)

88
00:03:00,642 --> 00:03:02,643
(bipper fortsætter)

89
00:03:02,643 --> 00:03:05,355
DET!
BLØDNING I VENSTRE BRYSTE.

90
00:03:05,355 --> 00:03:08,190
(kvinde) SAT ER 88.
(mand) Spændingslunge er aflastet,
MEN HUN ER STADIG FALDET.

91
00:03:08,190 --> 00:03:10,444
OK, VI KAN IKKE VENTE.
OPSÆTNING TIL INTUBATION.

92
00:03:10,444 --> 00:03:12,321
DU KAN IKKE OPERERE HENDE.
HUN ER DIN KÆRESTE.

93
00:03:12,321 --> 00:03:14,614
HUN DØER.
JEG VENTER IKKE.

94
00:03:14,614 --> 00:03:17,409
DU VAR ​​TIL EN BEGRAVELSE, KATE.
HVORDAN FADEN BLEV DU SKUDT?

95
00:03:17,409 --> 00:03:19,286
(slot)
HVAD MED SKYTTEN?

96
00:03:19,286 --> 00:03:20,536
VÆK.

97
00:03:20,536 --> 00:03:22,246
VÆK?
HVORDAN KAN HAN VÆRE?

98
00:03:22,246 --> 00:03:23,665
VI VED IKKE,
MEN HAN LADE SIT VÅBEN BAG.

99
00:03:23,665 --> 00:03:26,584
DET ER EN MÆRKE 11
MODIFICERET SLIPPERRIFLE,

100
00:03:26,584 --> 00:03:28,420
FAVORIT AF SPECIELLE KRAFT.
VI SØGER OM UDSKRIFTER NU.

101
00:03:28,420 --> 00:03:29,671
(Martha) RICHARD.

102
00:03:29,671 --> 00:03:31,631
FAR.
ÅH, MIN GUD.

103
00:03:31,631 --> 00:03:33,257
SHH. DET ER OK.
DET ER OK.

104
00:03:33,257 --> 00:03:34,551
FAR.

105
00:03:34,551 --> 00:03:37,637
HVOR ER KATIE?

106
00:03:37,637 --> 00:03:40,222
HVOR ER MIN DATTER?

107
00:03:40,222 --> 00:03:42,225
(kvinde) B.P.'s 80 OVER 60.

108
00:03:42,225 --> 00:03:43,560
(monitor bipper rytmisk)

109
00:03:43,560 --> 00:03:45,311
78 OVER 56.

110
00:03:45,311 --> 00:03:46,647
DER ER FOR MEGET BLOD.

111
00:03:46,647 --> 00:03:49,315
HVOR HELVEDE
BlØDER DU FRA, KATE?

112
00:03:49,315 --> 00:03:51,484
LUNGEVENE. KLEMME.

113
00:03:51,484 --> 00:03:54,654
(bipper fortsætter)

114
00:03:54,654 --> 00:03:57,406
OKAY. JEG FÅR DIG,
DU TUSEN.

115
00:03:57,406 --> 00:03:59,493
3-0 SILKE.
BLODTRYK
STADIG DAPER.

116
00:03:59,493 --> 00:04:02,536
KOM HER SÅ HURTIGT JEG KUNNE.
31-ÅR KVINDE,
ENKEL G.S.W. TIL BRYSTET.

117
00:04:02,536 --> 00:04:04,581
DET ER OK, JEG FÅR DET.
VENSTRE SPÆNDINGSPNEUMO
LIDT ET BRYSTRUB,

118
00:04:04,581 --> 00:04:07,291
SOM GIVER BETYDNING
BLØDNING I BRYSTET.

119
00:04:07,291 --> 00:04:08,417
JEG SAGT, JEG FÅR DET.

120
00:04:08,417 --> 00:04:09,460
BLØDEREN VAR TIL VENSTRE
INFERIOR LUNGEVENE,

121
00:04:09,460 --> 00:04:10,629
HVILKEN DR. DAVIDSON
BARE KLAMPET.

122
00:04:10,629 --> 00:04:12,297
JOSH, SKRID TIL Side.

123
00:04:12,297 --> 00:04:15,299
ALLEREDE IN.
LAD MIG BARE SY HENDE OP.

124
00:04:15,299 --> 00:04:16,426
DU GJORDE DET DU SKAL.

125
00:04:16,426 --> 00:04:18,594
NU...
GØR DET DU SKAL.

126
00:04:18,594 --> 00:04:20,680
(kvinde taler utydeligt)

127
00:04:20,680 --> 00:04:22,724
(bipper fortsætter)

128
00:04:22,724 --> 00:04:24,308
DR. DAVIDSON.

129
00:04:24,308 --> 00:04:27,603
(bipper fortsætter)

130
00:04:27,603 --> 00:04:29,272
SUG.

131
00:04:29,272 --> 00:04:30,272
3-0.

132
00:04:30,272 --> 00:04:31,358
(kvinde) HER ER 3-0.

133
00:04:31,358 --> 00:04:33,276
(kvinde taler utydeligt)

134
00:04:33,276 --> 00:04:35,277
EN SNIGER? VED EN BEGRAVELSE?

135
00:04:35,277 --> 00:04:37,279
VI TROR DE MENNESKER, DER SENDTE
DE FRUGE EFTER MONTGOMERY

136
00:04:37,279 --> 00:04:38,531
MÅLET BECKETT.

137
00:04:38,531 --> 00:04:40,534
JEG PRØVTE AT KOMME TIL HENDE.
JEG PRØVTE--

138
00:04:40,534 --> 00:04:42,493
(Ryan) HEJ!
Åh! HVEM FANEN
TROR DU DIG--

139
00:04:42,493 --> 00:04:44,662
(Alexis) FAR! FAR!
DU GJORDE DETTE!
DETTE ER DIN FEJL.

140
00:04:44,662 --> 00:04:46,664
B.P. falder STADIG.
SAT'er FALDER OGSÅ.

141
00:04:46,664 --> 00:04:48,709
HUN SKAL BØDE
ET ANDET STEDS.

142
00:04:48,709 --> 00:04:50,459
HVOR? DER ER INTET BLOD.

143
00:04:50,459 --> 00:04:52,628
DU skubbede hende til at se ind
HENDES MOR'S mord!

144
00:04:52,628 --> 00:04:54,423
HUN BLEV skudt på grund af dig,

145
00:04:54,423 --> 00:04:56,466
OG MONTGOMERY ER DØD
PÅ GRUND AF DIG!
LAD HAM VARE!

146
00:04:56,466 --> 00:04:58,260
(Martha) STOP DET!
(Jim) STOP DET, ALLE jer.
BARE STOP DET!

147
00:04:58,260 --> 00:05:00,303
JEG VIL IKKE FÅ DIG
OPFØRER SOM 3-ÅRIGE

148
00:05:00,303 --> 00:05:02,555
MENS MIN DATTER
KÆMPER FOR HENDES LIV.

149
00:05:02,555 --> 00:05:05,726
(monitor bipper rytmisk)

150
00:05:05,726 --> 00:05:08,310
HENDES PERIKARDIET ER udspilet.

151
00:05:08,310 --> 00:05:11,397
HUN BLØDER IND I DET.
DERFOR ER DER IKKE BLOD.

152
00:05:11,397 --> 00:05:13,692
DET KOMPRESSERER HENDES HJERTE.
SAKS.

153
00:05:13,692 --> 00:05:16,402
(kvinde) B.P.'s DROPPER.
65/45.

154
00:05:16,402 --> 00:05:18,363
(bipper fortsætter)

155
00:05:18,363 --> 00:05:19,488
FIK DET.

156
00:05:19,488 --> 00:05:21,532
KUGE AFGÆSDE VENTRIKLEN.
3-0.

157
00:05:21,532 --> 00:05:22,700
(skærmen bipper uregelmæssigt)

158
00:05:22,700 --> 00:05:25,536
HUN GÅR I V-FIB.
PADLER.

159
00:05:25,536 --> 00:05:28,582
(Slot) HAN HAR RET, VED DU?

160
00:05:28,582 --> 00:05:30,584
DETTE ER MIN FEJL.

161
00:05:30,584 --> 00:05:32,585
(Martha) RICHARD CASTLE,
DU TØR IKKE KLÆDGE DIG SELV.

162
00:05:32,585 --> 00:05:34,796
DU ER IKKE DEN
HVEM SKJØD HENDE.

163
00:05:34,796 --> 00:05:36,505
AFGIFT TIL 10.
(kvinde) OPLADNING.

164
00:05:36,505 --> 00:05:38,716
(hjertestarteren klynker)
OPLADET.

165
00:05:38,716 --> 00:05:41,344
KLAR.
(padler tænk)

166
00:05:41,344 --> 00:05:42,762
(skærmen bipper uregelmæssigt)
(Slot) NEJ.

167
00:05:42,762 --> 00:05:45,474
MEN JEG satte hende
I KORSHAREN.

168
00:05:45,474 --> 00:05:46,474
(suk)

169
00:05:46,474 --> 00:05:48,517
(skærmen bipper uregelmæssigt)

170
00:05:48,517 --> 00:05:51,604
STADIG FIBRILLERER.
AFGIFT TIL 20.

171
00:05:51,604 --> 00:05:52,688
(hjertestarteren klynker)

172
00:05:52,688 --> 00:05:54,483
(kvinde) OPLADNING.
(bipper fortsætter)

173
00:05:55,776 --> 00:05:58,361
JEG FORTALTE HENDE HVORDAN JEG FØLTE.

174
00:05:58,361 --> 00:06:00,363
JEG FORTALTE HENDE, JEG ELSKEDE HENDE.

175
00:06:00,363 --> 00:06:01,447
KLAR.

176
00:06:01,447 --> 00:06:02,490
(tak)

177
00:06:02,490 --> 00:06:05,743
(monitor udsender
kontinuerlig tone)

178
00:06:09,580 --> 00:06:18,632
(tonen fortsætter)

179
00:06:18,632 --> 00:06:21,342
♪♪♪

180
00:06:25,305 --> 00:06:26,389
(Kvinden taler utydeligt
over p.a.)

181
00:06:26,389 --> 00:06:28,015
MR. BECKETT?

182
00:06:28,015 --> 00:06:30,101
JA.

183
00:06:30,101 --> 00:06:33,021
DIN DATTER
ER UDEN OPERATION.

184
00:06:33,021 --> 00:06:35,065
GÅR HUN OK?

185
00:06:35,065 --> 00:06:38,151
NÅ, UNDER OPERATIONEN,
HUN OPLEDE HJERTESTOP.

186
00:06:38,151 --> 00:06:42,029
NU KUNNE VI FÅ HENDE
HJERTET SLÅR IGEN AF SIG SELV,

187
00:06:42,029 --> 00:06:43,490
MEN... VI SKAL BRUGE
FOR AT SE HENDE MEGET NÆT.

188
00:06:43,490 --> 00:06:44,657
HVORNÅR KAN JEG SE HENDE?

189
00:06:44,657 --> 00:06:45,825
NÅ, EN gang SYGEplejerskerne
FÅ HENDE ORDET,

190
00:06:45,825 --> 00:06:47,577
VI BRINGER DIG TILBAGE TIL HENDE.

191
00:06:47,577 --> 00:06:51,580
RESTEN AF JER BØR
GÅ HJEM, FÅ LIDT HVILE.

192
00:06:51,580 --> 00:06:53,666
(Esposito) Jeg ved det ikke
OM DIG, BRO,

193
00:06:53,666 --> 00:06:55,668
MEN HJEM ER DET SIDSTE STED
Jeg skal.

194
00:06:55,668 --> 00:06:57,671
IKKE FØR VI FANGER SØNEN AF
EN TÆVE SOM GJORDE DETTE.

195
00:06:57,671 --> 00:06:59,673
LIGE BAG DIG.

196
00:06:59,673 --> 00:07:00,882
VI har det fint. GÅ.

197
00:07:00,882 --> 00:07:02,883
(Kvinden taler utydeligt
over p.a.)

198
00:07:02,883 --> 00:07:04,594
ER DU OK?

199
00:07:04,594 --> 00:07:06,596
(Lanie) JA.
(mundens ord)

200
00:07:08,765 --> 00:07:11,517
(Ryan)
SKYTTERENS RIFFEL.

201
00:07:11,517 --> 00:07:12,853
(utydelige samtaler)

202
00:07:12,853 --> 00:07:14,688
DET ER RENT TIL UDSKRIFTER.

203
00:07:14,688 --> 00:07:16,565
LAB'S KØRENDE SPOR LIGE NU
FOR D.N.A.

204
00:07:16,565 --> 00:07:17,983
HVAD MED VÅBEN?
KAN VI SPORGE VÅBEN?

205
00:07:17,983 --> 00:07:19,859
I henhold til D.O.D.
SERIENUMMERET

206
00:07:19,859 --> 00:07:21,945
MATCHER ET VÅBEN, DER BLEV UDSTEDT
TIL EN MARTIN HOLST,

207
00:07:21,945 --> 00:07:25,615
EN NAVY SEAL, SOM BLEV DRÆBT
I ACTION FOR SYV ÅR SIDEN.

208
00:07:25,615 --> 00:07:27,825
HANS LIG BLEV GENOPRETTET
I EN EFTERFØLGENDE MISSION,

209
00:07:27,825 --> 00:07:28,909
MEN VÅBNET VAR IKKE.

210
00:07:28,909 --> 00:07:30,745
NOGET FRA HUNDENHEDEN?

211
00:07:30,745 --> 00:07:31,997
HUNDE OPTAGTE EN DUFT.

212
00:07:31,997 --> 00:07:33,582
SPORTE DET TIL VESTSIDEN
AF KIRKEGÅRDEN,

213
00:07:33,582 --> 00:07:34,748
MEN SÅ MISTEDE DE DET DER.

214
00:07:34,748 --> 00:07:36,750
I ET HAV AF COPS, HVORDAN GØR
GÅR DENNE FYR UBEMÆRKET?

215
00:07:36,750 --> 00:07:38,003
HAN HAR MÅSKE IKKE.

216
00:07:38,003 --> 00:07:40,005
HALVDELEN AF GUGERNE VI TALTE MED
SAGT, DE HUSK AT SE

217
00:07:40,005 --> 00:07:42,757
EN GRUNDVÆGTER, DER TAGER DÆKNING
FRA SKYTEREN BAG ET TRÆ.

218
00:07:42,757 --> 00:07:44,718
MEN IFØLGE
BUNDENS PERSONALE,

219
00:07:44,718 --> 00:07:45,926
INGEN AF DEM
VAR I OMRÅDET.

220
00:07:45,926 --> 00:07:47,762
HAN BLEVDEDE IND UNDER KAOSET
OG SÅ FORSVINDT.

221
00:07:47,762 --> 00:07:48,889
HVIS DENNE FYR ER
NOGLE PRO TIL LEJE,

222
00:07:48,889 --> 00:07:50,974
HAN KUNNE VÆRE
HALVVÆS TIL CUBA NU.

223
00:07:50,974 --> 00:07:52,726
SÅ TAGER VI TIL CUBA
OG FIND HANS RØV.

224
00:07:54,560 --> 00:07:56,021
DET GØR BARE IKKE
ENHVER FORSTAND.

225
00:07:56,021 --> 00:07:58,856
DET SKULLE VÆRE OVER.

226
00:08:00,649 --> 00:08:02,652
MONTGOMERY OFREDE SIG SELV.

227
00:08:02,652 --> 00:08:04,738
DRÆBER LOCKWOOD
OG ALLE HANS FRUGE,

228
00:08:04,738 --> 00:08:06,031
HAN SAGDE HAN SLUTTE DET.

229
00:08:06,031 --> 00:08:09,743
HAN SAGDE HAN GØR DET
FOR AT HOLDE HENDE SIKKER.

230
00:08:09,743 --> 00:08:11,827
SÅ HVIS PLANEN
SKULLE HOLDE HENDE SIKKER,

231
00:08:11,827 --> 00:08:13,829
SÅ HVORFOR ER DE
KOMMER STADIG EFTER HENDE?

232
00:08:13,829 --> 00:08:15,582
(Esposito)
Jeg ved det ikke, BRO.

233
00:08:15,582 --> 00:08:17,625
GUD VED HVEM ANDRE
ER INDRIVET.

234
00:08:33,599 --> 00:08:35,935
(mobiltelefonen ringer)

235
00:08:35,935 --> 00:08:36,978
(utydelige samtaler)

236
00:08:36,978 --> 00:08:38,939
(ring)

237
00:08:38,939 --> 00:08:40,648
(utydelige samtaler
fortsæt)

238
00:08:40,648 --> 00:08:42,858
(ring)

239
00:08:42,858 --> 00:08:43,944
(utydelige samtaler
fortsæt)

240
00:08:43,944 --> 00:08:46,070
(ring)

241
00:08:47,656 --> 00:08:49,699
(ring)

242
00:08:49,699 --> 00:08:51,033
(bip)

243
00:08:51,033 --> 00:08:52,911
SLOT.

244
00:08:54,954 --> 00:08:56,705
JA. ER DU SIKKER?

245
00:08:56,705 --> 00:08:59,709
(utydelige samtaler)

246
00:09:08,926 --> 00:09:10,679
(Josh) NEJ, DETTE ARMBÅND
SER GODT PÅ DIG.

247
00:09:10,679 --> 00:09:12,055
DET ER IKKE DIAMANTER.
(griner)

248
00:09:12,055 --> 00:09:13,055
(døren lukker)

249
00:09:13,055 --> 00:09:14,056
(monitor bipper rytmisk)

250
00:09:14,056 --> 00:09:15,892
HEJ, SLOT.

251
00:09:15,892 --> 00:09:17,810
(bipper fortsætter)

252
00:09:17,810 --> 00:09:19,771
JEG VI SES
EFTER RUNDE.

253
00:09:19,771 --> 00:09:21,730
JA.

254
00:09:21,730 --> 00:09:25,068
(bipper fortsætter)

255
00:09:25,068 --> 00:09:28,070
(utydelige samtaler)

256
00:09:33,075 --> 00:09:35,036
HEJ.

257
00:09:36,704 --> 00:09:39,791
DU stirrer på mig.
JEG MÅ SE RIGTIG DÅRLIGT ud.

258
00:09:39,791 --> 00:09:40,959
INGEN.

259
00:09:40,959 --> 00:09:43,837
JEG TRODE BARE ALDRIG
JEG VILLE SE DIG IGEN.

260
00:09:43,837 --> 00:09:45,714
(bipper fortsætter)

261
00:09:45,714 --> 00:09:48,132
JEG HØRTE DU ÅBNE
EN BLOMSTERBUTIK,

262
00:09:48,132 --> 00:09:50,801
SÅ JEG TRØDE JEG VILLE SLÅ IND.

263
00:09:50,801 --> 00:09:54,680
(bipper fortsætter)

264
00:09:54,680 --> 00:09:56,682
DE VAR HER ALLE
DA JEG VÅGNEDE.

265
00:09:56,682 --> 00:09:58,852
JEG TROR, DE MEST ER
FRA OMRÅDET.

266
00:09:58,852 --> 00:10:01,021
JEG TROR IKKE, JEG GÅR
LEV DENNE NED, SLOT.

267
00:10:01,021 --> 00:10:03,147
ÅH... MULIGVIS IKKE.

268
00:10:03,147 --> 00:10:05,065
(griner)

269
00:10:05,065 --> 00:10:07,027
(bipper fortsætter)

270
00:10:07,027 --> 00:10:09,988
JEG HØRER AT DU PRØVEDE
FOR AT REDDE MIG.

271
00:10:09,988 --> 00:10:11,948
JA, jeg, øh...

272
00:10:11,948 --> 00:10:13,825
(bipper fortsætter)

273
00:10:13,825 --> 00:10:15,951
HØRTE DU?

274
00:10:15,951 --> 00:10:18,829
DU HUSKER IKKE
TACKER JEG DIG?

275
00:10:18,829 --> 00:10:20,873
NEJ, JEG HUSKER IKKE
MEGET AF NOGET.

276
00:10:20,873 --> 00:10:24,044
JEG, UM, HUSK DET
JEG VAR PÅ PODIUM.

277
00:10:24,044 --> 00:10:26,921
OG SÅ HUSKER JEG ALT
BLIR BARE SORT.

278
00:10:26,921 --> 00:10:29,049
DU HUSKER IKKE...

279
00:10:29,049 --> 00:10:33,011
(kvinde taler utydeligt
over p.a.)

280
00:10:33,011 --> 00:10:34,804
SKUDET?

281
00:10:34,804 --> 00:10:37,139
INGEN.

282
00:10:37,139 --> 00:10:39,184
(bipper fortsætter)

283
00:10:39,184 --> 00:10:41,935
DET SIGER DE
DER ER NOGLE TING

284
00:10:41,935 --> 00:10:44,022
DET ER BEDRE
IKKE HUSKET.

285
00:10:44,022 --> 00:10:45,105
JA.

286
00:10:45,105 --> 00:10:47,025
Jeg bliver ved med at se hans ansigt,
SLOT.

287
00:10:47,025 --> 00:10:48,984
HVER GANG JEG LUKKER MINE ØJNE,

288
00:10:48,984 --> 00:10:51,820
JEG SER MONTGOMERY
LIGGER PÅ HANGARGULVET.

289
00:10:51,820 --> 00:10:53,823
(bipper fortsætter)

290
00:10:53,823 --> 00:10:55,742
DU SKAL LADE MIG
GÅ DERIND.

291
00:10:55,742 --> 00:10:56,825
DE VILLE HAVE DRÆBET DIG.

292
00:10:56,825 --> 00:10:58,036
ÅH, DET VED DU IKKE.

293
00:10:58,036 --> 00:10:59,996
KATE--
SLOT...

294
00:10:59,996 --> 00:11:01,873
Jeg ER RIGTIG TRÆT...

295
00:11:01,873 --> 00:11:03,958
LIGE NU.

296
00:11:03,958 --> 00:11:05,877
SELVFØLGELIG.

297
00:11:05,877 --> 00:11:07,045
(bipper fortsætter)

298
00:11:07,045 --> 00:11:10,131
SELVFØLGELIG.
VI TALER I MORGEN.

299
00:11:10,131 --> 00:11:12,132
HAR DU noget imod, HVIS VI IKKE GØR?

300
00:11:12,132 --> 00:11:13,176
(bipper fortsætter)

301
00:11:13,176 --> 00:11:15,844
JEG SKAL BARE
LIDT TID.

302
00:11:15,844 --> 00:11:17,097
SIKKER.

303
00:11:17,097 --> 00:11:19,181
SIKKER. HVOR MEGET TID?

304
00:11:19,181 --> 00:11:21,767
JEG RINGER TIL DIG, OK?

305
00:11:21,767 --> 00:11:23,185
(bipper fortsætter)

306
00:11:23,185 --> 00:11:24,937
SIKKER.

307
00:11:24,937 --> 00:11:27,940
(bipper fortsætter)

308
00:11:56,886 --> 00:11:58,805
(tastatur bipper)

309
00:12:01,056 --> 00:12:03,892
(kvinde) United States Capitol.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

310
00:12:03,892 --> 00:12:05,978
KONGRESSIONELLE KONTORER,
VENLIGST.

311
00:12:05,978 --> 00:12:07,229
Hold venligst.

312
00:12:09,107 --> 00:12:11,191
(elevatoren ringer)

313
00:12:11,191 --> 00:12:14,195
(døre lukker)

314
00:12:14,195 --> 00:12:17,198
(utydelige samtaler)

315
00:12:32,129 --> 00:12:34,132
(mand) HEJ, ALLE.
BECKETT ER TILBAGE.

316
00:12:34,132 --> 00:12:35,132
(bifald)

317
00:12:35,132 --> 00:12:36,176
(kvinde) WHO!

318
00:12:36,176 --> 00:12:38,219
(kvinde) GODT AT FÅ DIG TILBAGE.

319
00:12:39,970 --> 00:12:42,181
(taler uhørligt)

320
00:12:44,934 --> 00:12:46,185
(bifald fortsætter)

321
00:12:46,185 --> 00:12:47,270
(bifald stopper)

322
00:12:47,270 --> 00:12:49,189
HEJ Beckett.
HVAD GØR DU HER?

323
00:12:49,189 --> 00:12:51,190
JEG TRODE IKKE, DU VAR TILBAGE
TIL NÆSTE UGE.

324
00:12:51,190 --> 00:12:53,233
JA, NÅ, TO MÅNEDER AF
AT LYTTE TIL CRICKETS

325
00:12:53,233 --> 00:12:54,902
I MIN FAR'S HYTTE...
(åbner lynlås)

326
00:12:54,902 --> 00:12:56,112
KØRTE MIG NØD.
(Velcro krakelerer)

327
00:12:56,112 --> 00:12:59,281
DET ER OK. DU GØR IKKE
NØD TIL UNDSKYDNINGER.

328
00:12:59,281 --> 00:13:01,950
VI VED, DU SAVNEDE OS. DET ER
HVORFOR KUNNE DU IKKE BLIVE VÆK.

329
00:13:01,950 --> 00:13:04,161
HOLD KÆFT.

330
00:13:04,161 --> 00:13:05,954
(utydelige samtaler)

331
00:13:05,954 --> 00:13:08,166
SÅ? NOGET?

332
00:13:08,166 --> 00:13:10,209
STADIG INGENSTED.

333
00:13:12,878 --> 00:13:14,214
NÅ, HVAD MED
GRUNDVAGTEREN?

334
00:13:14,214 --> 00:13:16,340
FYREN ER ET SPØGELSE.

335
00:13:16,340 --> 00:13:19,009
VI LØB FACE HITS PÅ
OVERVÅGNING, NUMMERPLADER.

336
00:13:19,009 --> 00:13:20,929
INTET PANNERET UD.

337
00:13:20,929 --> 00:13:23,223
(Esposito) VI FIK D.N.A.
FRA VÅBNET,

338
00:13:23,223 --> 00:13:24,932
MEN DER VAR INGEN KAMPE
I SYSTEMET.

339
00:13:24,932 --> 00:13:26,892
MEN VI FLAGEDE DET.

340
00:13:26,892 --> 00:13:29,020
UH, KASTEDE IKKE
FORTÆLLE DIG OM ALT DETTE?

341
00:13:29,020 --> 00:13:30,062
INGEN.

342
00:13:30,062 --> 00:13:31,272
DET ER MÆRT.

343
00:13:31,272 --> 00:13:33,233
HVORFOR VILLE HAN IKKE - HVORFOR VILLE HAN
SKJULLE DET FOR DIG?

344
00:13:33,233 --> 00:13:35,068
HAN SKJULLER IKKE NOGET. jeg BARE
HAR IKKE SE HAM I ET STUND.

345
00:13:35,068 --> 00:13:36,985
HVOR LANG ER ET STUND?

346
00:13:36,985 --> 00:13:39,238
RIGTIG meget
SIDEN SKYDET.

347
00:13:39,238 --> 00:13:40,323
HVORFOR? HVAD SKEDE?

348
00:13:40,323 --> 00:13:42,325
DER SKEDE INTET.
JEG HAR BARE TRUFFET NOGLE TID.

349
00:13:42,325 --> 00:13:44,076
HVAD, HAN FORLADE DIG
ALENE I TRE MÅNEDER?

350
00:13:44,076 --> 00:13:45,328
I,
DET VAR IKKE HANS FEJL.

351
00:13:45,328 --> 00:13:47,079
JEG FORTALTE HAM
SOM VILLE JEG RINGE.

352
00:13:47,079 --> 00:13:49,165
NÅ, HVORFOR gjorde DU IKKE?

353
00:13:49,165 --> 00:13:51,291
(Esposito)
HAN VAR HER MED OS HVER DAG,

354
00:13:51,291 --> 00:13:53,085
ARBEJDER SAGEN,

355
00:13:53,085 --> 00:13:54,253
I MÅNEDER.

356
00:13:54,253 --> 00:13:56,004
HAN VILLE STADIG VÆRE HER

357
00:13:56,004 --> 00:13:58,174
HVIS DEN NYE KAPTAJN
HAVDE IKKE SPARKET HAM TIL FORTANTSTANDEN.

358
00:13:58,174 --> 00:14:00,051
HUN SLÅDE HAM UD? HVORFOR?

359
00:14:00,051 --> 00:14:02,219
TILSYNDELIGT, øh,
HENDES RETTE

360
00:14:02,219 --> 00:14:04,973
FIK IKKE PLADS
FOR EN DILETTANTE-SKRIFTVER

361
00:14:04,973 --> 00:14:06,224
LEGER COP.

362
00:14:06,224 --> 00:14:09,017
KAPTAJN VICTORIA GATES,

363
00:14:09,017 --> 00:14:11,061
A.K.A. JERNPORTE.

364
00:14:11,061 --> 00:14:12,397
SOM BY-THE-BOG
SOM DE KOMMER.

365
00:14:12,397 --> 00:14:14,983
HUN SKÆREDE TÆNDER SOM DETEKTIVER
MED INDRE ANLIGGENDER.

366
00:14:14,983 --> 00:14:18,194
WOW. DET VINDER HENDE IKKE
ENHVER POPULARITETSPUNKTER.

367
00:14:18,194 --> 00:14:20,363
JA. DET ER, SOM HUN HAR BÆRT HENDE
MISTILID TIL POSER SAMMEN MED HENDE.

368
00:14:20,363 --> 00:14:22,364
(Esposito) NÅ, EN TING ER
HELT SIKKERT, HUN ER INGEN MONTGOMERI.

369
00:14:22,364 --> 00:14:24,367
HEJ, HUN HAR IKKE TALT
TIL SLOT.

370
00:14:24,367 --> 00:14:27,036
HUN VED IKKE
OM BANKEN ENDNU.
HVILKEN BANK?

371
00:14:27,036 --> 00:14:29,037
ØH, NÅ, VI FÅR IKKE
ENHVER TRÆKNING MED SKYTTEN,

372
00:14:29,037 --> 00:14:31,040
SÅ SLOT FORESLÅET
VI TJEKKER

373
00:14:31,040 --> 00:14:32,374
MONTGOMERY, McCALLISTER,
OG RAGLAN.

374
00:14:32,374 --> 00:14:34,418
SE HVEM DE MÅSKE HAR VÆRET I
VIRKSOMHED MED TILBAGE I DAGEN.

375
00:14:34,418 --> 00:14:37,213
(Ryan) VI VED, AT DER VAR
AT BLIVE FEDT AT GØRE VISSE FYRE.

376
00:14:37,213 --> 00:14:38,964
MÅSKE BRUGEDE DE DEN OPBEVARING

377
00:14:38,964 --> 00:14:41,050
FOR AT BETALE DEN FYR, DER BESTILLEDE
DIN MOR'S mord.

378
00:14:41,050 --> 00:14:42,301
JA, SÅ TÆNKER CASTLE
HAN FINDE BANKEN, DE BRUGEDE.

379
00:14:42,301 --> 00:14:43,302
SÅ DER ER ET PENGESPOER.

380
00:14:43,302 --> 00:14:45,430
DET ENESTE PROBLEM ER,
BANKEN LUKKET.

381
00:14:45,430 --> 00:14:48,307
INGEN VED HVOR
DE GAMLE PLADER ENDTE OP.

382
00:14:48,307 --> 00:14:49,975
VI ARBEJDEDE
FOR AT FINDE DEM

383
00:14:49,975 --> 00:14:52,145
NÅR JERNPORTE LUKKER
UNDERSØGELSEN.

384
00:14:52,145 --> 00:14:54,354
W--HUN LÆGGEDE SAGEN?
HVORFOR?

385
00:14:54,354 --> 00:14:56,148
INGEN NYE LEDS
PÅ SKYTTERET.

386
00:14:56,148 --> 00:14:58,151
OG VI KUNNE IKKE FORTÆLLE HENDE
RESTEN AF DET

387
00:14:58,151 --> 00:15:01,070
UDEN IMPLICERING
KAPTAJN MONTGOMERY.

388
00:15:03,156 --> 00:15:04,406
FRU.

389
00:15:04,406 --> 00:15:06,367
HVIS MIN MOR KOMMER forbi,
DU KAN KADE HENDE FRU.

390
00:15:06,367 --> 00:15:08,328
KALD MIG SIR ELLER KAPTAJN.

391
00:15:08,328 --> 00:15:10,079
DETEKTIVEN BECKETT.

392
00:15:10,079 --> 00:15:12,248
TILBAGE PÅ AKTIV
SOM I DAG.

393
00:15:12,248 --> 00:15:14,083
DETEKTIVEN BECKETT.

394
00:15:14,083 --> 00:15:16,084
DIT OMdømme GÅR DIG FORUD.

395
00:15:16,084 --> 00:15:18,086
YNGSTE KVINDE I NYPD
AT GØRE DETEKIV.

396
00:15:18,086 --> 00:15:20,089
DU SLAGDE MIG MED SEX UGER.

397
00:15:20,089 --> 00:15:23,176
Jeg vidste det ikke
AT FOLK BEHOLDTE SCORE.

398
00:15:23,176 --> 00:15:25,177
ALLE BEHOLDER SCORE,
DETEKTIVER,

399
00:15:25,177 --> 00:15:27,095
ISÆR DEM I NEDBYEN.

400
00:15:27,095 --> 00:15:29,349
SER UD TIL, DU har bestået
DIN PSYKISKE EVAL,

401
00:15:29,349 --> 00:15:31,142
SÅ, UH, VELKOMMEN TILBAGE.

402
00:15:31,142 --> 00:15:33,478
TAK.
UH, jeg-jeg SKAL OGSÅ BRUGE MIN VÅBEN.

403
00:15:33,478 --> 00:15:35,228
IKKE FØR DU KVALIFICERER.

404
00:15:35,228 --> 00:15:37,230
UNDSKYLD?

405
00:15:37,230 --> 00:15:39,233
DU VAR PÅ FUNKTIONSHÆMMEDE
I TRE MÅNEDER.

406
00:15:39,233 --> 00:15:41,194
REGS SIGER, DU IKKE FÅR
DIT STYKKE TILBAGE

407
00:15:41,194 --> 00:15:44,488
INDTIL DU KVALIFICERER.

408
00:15:44,488 --> 00:15:47,325
OG HVAD MED MIN CASE?
HVAD SIGER REGS OM DET?

409
00:15:47,325 --> 00:15:49,076
TRE MÅNEDER OG INGEN KUNDE,

410
00:15:49,076 --> 00:15:51,329
OG HVER DAG, FLERE DRAG
KOMMER I GANG DEN DØR?

411
00:15:51,329 --> 00:15:55,208
HVOR LÆNGE HAR DU FORVENTET MIG
AT LADE DISSE FOLK TRÅDE VAND?

412
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
DER VAR GODE MENNESKER
PÅ DENNE SAG.

413
00:15:56,416 --> 00:15:58,293
DER ER BARE INTET
DERUDDE--

414
00:15:58,293 --> 00:16:01,296
UNDSKYLD, Hr
RESPEKT, DE MENNESKER ER IKKE MIG.

415
00:16:01,296 --> 00:16:03,340
UNDskyld mig?

416
00:16:03,340 --> 00:16:06,259
DE MENNESKER, DU HAVDE ARBEJDE
I DENNE SAG ER DE IKKE MIG.

417
00:16:08,220 --> 00:16:10,263
SE, jeg ved det ikke
HVILKEN FORM FOR BUTIK

418
00:16:10,263 --> 00:16:12,182
MONTGOMERY LØB HER,

419
00:16:12,182 --> 00:16:15,103
MEN DET BLIVER EN KOLD DAG I HELVEDE
HVIS JEG LADER EN COP--ENHVER STRATTER--

420
00:16:15,103 --> 00:16:16,478
UNDERSØG
DERES EGET SKYDNING.

421
00:16:16,478 --> 00:16:19,190
MIT RÆKKE ER INGEN STED
TIL VENDETTAS.

422
00:16:20,440 --> 00:16:22,318
FORSTÅR VI
HINANDEN?

423
00:16:26,488 --> 00:16:30,075
JEG VIL HA MIN VÅB.

424
00:16:30,075 --> 00:16:31,326
SÅ DU SKAL KVALIFICERE.

425
00:16:31,326 --> 00:16:34,329
DET ER INGEN BIG DEAL. DET ER
LIDT fornærmende, MEN--

426
00:16:34,329 --> 00:16:36,331
HVOR ER FILERNE
PÅ PENGESTILEN?

427
00:16:36,331 --> 00:16:38,417
SLOTTET HAR DEM.

428
00:16:38,417 --> 00:16:41,421
HVAD SKULLE VI GØRE,
LAD DEM HER SÅ...

429
00:16:41,421 --> 00:16:43,339
(sænket stemme)
KUNNE GATES FINDE DEM?

430
00:16:43,339 --> 00:16:45,340
FØRSTE, HUN VILLE GØRE

431
00:16:45,340 --> 00:16:47,176
ER ÅBEN EN UNDERSØGELSE
AF MONTGOMERY.

432
00:16:47,176 --> 00:16:48,386
(håner)
MM-HMM.
DU ØNSKER AT SE FILERNE,

433
00:16:48,386 --> 00:16:50,054
DU VIL
MÅ TALE TIL HAM.

434
00:16:50,054 --> 00:16:52,264
UANSET HVAD DU GØR,
BLIV IKKE FANGT.

435
00:16:52,264 --> 00:16:53,516
Åh, KOM SÅ.

436
00:16:53,516 --> 00:16:55,517
HVAD SKAL HUN GØRE,
BRUGER MIG TIL TRAFIK?
VÆRRE.

437
00:16:55,517 --> 00:16:57,520
DET ER IKKE SOM DET VAR FØR.
(mobiltelefonen ringer)

438
00:16:57,520 --> 00:16:59,187
VI GÅR MOD HENDES ORDRER
PÅ DETTE,

439
00:16:59,187 --> 00:17:01,273
VI KAN ALLE MISTE VORES BADGE.
(bip)

440
00:17:01,273 --> 00:17:02,441
(hævet stemme) YEAH, RYAN.

441
00:17:02,441 --> 00:17:04,193
JA, HVAD HAR DU?

442
00:17:04,193 --> 00:17:06,320
HAN ER PARANOID...

443
00:17:06,320 --> 00:17:07,362
MEN RIGTIG.

444
00:17:07,362 --> 00:17:08,489
NÅ, SÅ...

445
00:17:08,489 --> 00:17:10,366
(sænket stemme) JEG GÆTTER
Jeg må hellere ikke blive fanget.

446
00:17:10,366 --> 00:17:12,159
(Ryan) HEJ.

447
00:17:12,159 --> 00:17:15,245
VI FIK EN FRISK EN.
18. OG LEX.

448
00:17:19,583 --> 00:17:21,168
KOMMER DU?

449
00:17:21,168 --> 00:17:24,213
INGEN. JEG TROR JEG GÅR
SÆT DEN UD.

450
00:17:29,217 --> 00:17:30,302
(Ryan)
HVIS HUN BLIVER SER PÅ DETTE,

451
00:17:30,302 --> 00:17:31,387
VI KAN ALLE MISTE VORES JOB.

452
00:17:31,387 --> 00:17:32,512
HVAD MED HENDES LIV?

453
00:17:32,512 --> 00:17:34,182
SKYTTERENS
STADIG DERUD.

454
00:17:34,182 --> 00:17:36,309
HVORDAN SKAL HUN LEVE
SÅDAN?

455
00:17:36,309 --> 00:17:38,310
HMM. NOGEN HAVDE EN FEST.

456
00:17:38,310 --> 00:17:40,312
OFFER ER SONYA GILBERT, 27.

457
00:17:40,312 --> 00:17:42,147
DETTE ER HENDES STED.

458
00:17:42,147 --> 00:17:43,398
SONYA GILBERT?

459
00:17:43,398 --> 00:17:46,319
SOM I PAPARAZZI-FAVORITEN
FESTPIGE?

460
00:17:46,319 --> 00:17:48,320
FLERE G.S.W.S
TIL BRYSTET.

461
00:17:48,320 --> 00:17:50,322
DRÆBEREN BRUGTE PUDEN
SOM EN FATTIGMANDS SUPPRESSOR.

462
00:17:50,322 --> 00:17:52,325
SKUD I BRYSTET, hva'?

463
00:17:52,325 --> 00:17:54,159
GODT beckett
SAD DEN UD.

464
00:17:54,159 --> 00:17:56,287
ER BECKETT TILBAGE?
JA.

465
00:17:56,287 --> 00:17:58,580
HUN HAR ELLER IKKE RINGET DIG?
IKKE I UGER.

466
00:17:58,580 --> 00:18:00,582
(kvinde) OFFERS SØSTER
FANT HENDE FOR EN TIME SIDEN.

467
00:18:00,582 --> 00:18:03,252
DE SKULLE GÅ
SHOPPING I DAG.

468
00:18:03,252 --> 00:18:05,253
ALARMSYSTEM BLEV AKTIVERET
OMKRING KL. 10.00 I NAT,

469
00:18:05,253 --> 00:18:06,422
LIGE EFTER OFFET
OG HENDES KÆRESTE

470
00:18:06,422 --> 00:18:07,589
BLEV SETT VENDRE HJEM.

471
00:18:07,589 --> 00:18:10,384
DET VAR IKKE DEAKTIVERET
TIL 9.00 DENNE MORGEN.

472
00:18:10,384 --> 00:18:12,470
KÆRESTEN BLEV SÅDET AT FRA
LEJLIGHEDEN LIGE EFTER DET.

473
00:18:12,470 --> 00:18:13,553
DØDENS TIDSPUNKT?

474
00:18:13,553 --> 00:18:15,263
MELLEM 3:00 OG 4:00 A.M.

475
00:18:15,263 --> 00:18:16,432
HAR DENNE KÆRESTE ET NAVN?

476
00:18:16,432 --> 00:18:18,600
VICS SØSTER IDENTIFICEREDE HAM
SOM EN DALE LANDERS.

477
00:18:18,600 --> 00:18:20,352
MM. TROMMER
FRA Partikelligning.

478
00:18:20,352 --> 00:18:21,604
DE HAR DET
I 6 MÅNEDER.

479
00:18:21,604 --> 00:18:23,522
MAGASIN "FOLK". HVAD?

480
00:18:23,522 --> 00:18:26,399
FÅ EN ENHED SOM SIDST KENDTE
OG FÅ EN A.P.B. UD.

481
00:18:26,399 --> 00:18:27,484
(politiets radiosnak)

482
00:18:27,484 --> 00:18:30,487
DØD CELEBUTANTE,
HEAVY-METAL TROMMER--

483
00:18:30,487 --> 00:18:32,240
SLOT VILLE HAVE ELSKET
DENNE.

484
00:18:32,240 --> 00:18:33,491
HEJ, DU TROR MÅSKE BECKETT
KAN TALE DEN NYE KAPTAJN

485
00:18:33,491 --> 00:18:34,533
TIL AT BRINGE HAM TILBAGE?

486
00:18:34,533 --> 00:18:36,202
HUN lod ham hænge
I TRE MÅNEDER.

487
00:18:36,202 --> 00:18:37,453
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
VIL HAN KOMME TILBAGE?

488
00:18:37,453 --> 00:18:39,329
(Slot) NÅ, DET GØR DIG
MIN FAVORIT-FAN.

489
00:18:39,329 --> 00:18:41,541
(kvinde griner)

490
00:18:41,541 --> 00:18:42,582
(hvisker) TAK.

491
00:18:42,582 --> 00:18:44,252
TAK.

492
00:18:44,252 --> 00:18:48,464
JEG KAN IKKE TRO
JEG MØDER DIG LIGE NU.

493
00:18:48,464 --> 00:18:50,215
DU ER MIN FAVORITFORFATTER.

494
00:18:50,215 --> 00:18:52,510
TAK FOR AT KOM UD.

495
00:18:52,510 --> 00:18:54,427
(griner)

496
00:18:54,427 --> 00:18:56,304
HVORDAN GÅR DU?
(Slot) HEJ DER.

497
00:18:56,304 --> 00:18:57,639
HVEM SKAL JEG GØRE DET TIL?
OG DIT HEDER?

498
00:18:57,639 --> 00:18:59,474
OG DIT HEDER?
SIKKER KAN.

499
00:18:59,474 --> 00:19:01,269
HVORDAN GØR DU?
HVORDAN GÅR DU?

500
00:19:01,269 --> 00:19:02,435
TAK FOR AT KOMME.
OG DIT HEDER?

501
00:19:02,435 --> 00:19:04,522
(stemme ekko) OG HVEM SKAL JEG
GØR DET UD TIL?

502
00:19:04,522 --> 00:19:05,647
KATE.

503
00:19:07,567 --> 00:19:09,569
DU KAN GØRE DET FOR KATE.

504
00:19:15,532 --> 00:19:16,993
TUSIND TAK. TAK
MEGET MEGET FOR DET HÅRDE ARBEJDE.

505
00:19:16,993 --> 00:19:18,452
NÆSTE GANG JEG SKRIVER EN BOG,
JEG KOMMER SIKKERT forbi.

506
00:19:18,452 --> 00:19:19,619
MANGE TAK.
(mand taler utydeligt)

507
00:19:19,619 --> 00:19:23,541
(kvinder taler utydeligt)

508
00:19:23,541 --> 00:19:24,625
SLOT, vent.

509
00:19:24,625 --> 00:19:26,377
Det gjorde jeg, TRE MÅNEDER.
DU RINGEDE ALDRIG.

510
00:19:26,377 --> 00:19:27,503
SE, jeg VED, DU ER VRED--

511
00:19:27,503 --> 00:19:29,547
ÅH, DU HAR DET RET
JEG ER VRED.

512
00:19:29,547 --> 00:19:31,464
JEG SER DIG DØ
I DEN AMBULANCE.

513
00:19:31,464 --> 00:19:32,633
VIDSTE DU DET?

514
00:19:32,633 --> 00:19:35,176
DU VED HVORDAN DET ER,

515
00:19:35,176 --> 00:19:38,513
SE LIVET SLÅ UD AF
NOGEN DU...

516
00:19:38,513 --> 00:19:40,265
NOGEN, DU HAR PÅ?

517
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
JEG FORTALTE DIG,
JEG BRUGEDE NOGLE TID.

518
00:19:42,350 --> 00:19:44,520
DU SAGT ET PAR DAGE.
NÅ, JEG SKAL BRUGE MERE.

519
00:19:44,520 --> 00:19:46,313
NÅ, DET SKAL DU SIGE.

520
00:19:46,313 --> 00:19:48,441
SLOT, se,
JEG KUNNE IKKE RINGE DIG.

521
00:19:48,441 --> 00:19:50,609
OK? IKKE UDEN
TRÆKKER MIG SELV IND...

522
00:19:50,609 --> 00:19:54,321
ALT DET JEG BARE VAR
FORSØGER AT FÅ NOGET PLADS FRA.

523
00:19:54,321 --> 00:19:56,406
JEG BRUGEDE NOGLE TID TIL BARE
ARBEJDE GJENNOM ALT.

524
00:19:56,406 --> 00:19:58,242
HJÆLPER JOSH DIG MED DET?

525
00:19:59,493 --> 00:20:01,662
VI SLÅDE OP.

526
00:20:12,714 --> 00:20:15,259
JEG ELSKER DEDIKATIONEN.

527
00:20:15,259 --> 00:20:17,677
DET SYNET RIGTIG.

528
00:20:17,677 --> 00:20:20,598
DET MÅ have været svært,
SKRIVE DEN AFSLUTNING.

529
00:20:20,598 --> 00:20:22,683
JA. JA.

530
00:20:22,683 --> 00:20:26,311
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
JA.

531
00:20:26,311 --> 00:20:29,522
SÅ HVORFOR Gjorde I det
SLÅ OP?

532
00:20:29,522 --> 00:20:32,609
jeg VIRKELIG,
LIKE VIRKELIG HAM.

533
00:20:34,611 --> 00:20:37,281
MEN DET VAR IKKE NOK.

534
00:20:41,577 --> 00:20:43,454
EFTER MIN MOR BLEV DRÆBT,

535
00:20:43,454 --> 00:20:45,622
NOGET INDE I MIG FORANDREDES.

536
00:20:45,622 --> 00:20:49,377
DET ER SOM JEG BYGGERDE OP
DENNE VÆG INDE.

537
00:20:49,377 --> 00:20:50,628
Jeg ved det ikke.

538
00:20:50,628 --> 00:20:54,381
JEG VILLE BARE IKKE
AT GØRE SÅDAN ONT IGEN.

539
00:20:55,633 --> 00:20:58,511
JEG VED, JEG IKKE KAN KUNNE
AT VÆRE DEN ART PERSON

540
00:20:58,511 --> 00:21:00,262
AT JEG VIL VÆRE,

541
00:21:00,262 --> 00:21:02,306
JEG VED, JEG IKKE VIL...

542
00:21:04,391 --> 00:21:06,435
JEG KAN IKKE FÅ

543
00:21:06,435 --> 00:21:10,438
DEN FORM FOR FORHOLD
AT JEG VIL...

544
00:21:10,438 --> 00:21:13,442
INDTIL DEN VÆG KOMMER NED.

545
00:21:13,442 --> 00:21:16,445
OG DET KOMMER IKKE TIL SKE

546
00:21:16,445 --> 00:21:19,406
TIL JEG LÆGGER DENNE TING
AT HVILE.

547
00:21:27,330 --> 00:21:29,500
NÅ, SÅ FORMER JEG
VI SKAL BARE...

548
00:21:29,500 --> 00:21:31,543
FIND DISSE GUGE
OG TAG DEM NED.

549
00:21:33,503 --> 00:21:35,464
DET BETYDER IKKE
JEG ER STADIG IKKE VED.

550
00:21:35,464 --> 00:21:37,465
DRENGE FORTALTE MIG
OM HVAD DU Gjorde,

551
00:21:37,465 --> 00:21:38,676
FØLGENDE PENGESPOREN,

552
00:21:38,676 --> 00:21:40,677
FORSØGER AT SPORRE
HVEM POSTERNE BETALTE AF.

553
00:21:40,677 --> 00:21:42,512
JEG ØNSKER BARE, DEN LED ET ET STED.

554
00:21:42,512 --> 00:21:44,807
Jeg mener, jeg har fundet deres filer.
DA BANKEN LUKKEDE,

555
00:21:44,807 --> 00:21:46,809
DE TAGEDE
ALT DØDE KONTO PAPIRARBEJDE

556
00:21:46,809 --> 00:21:49,436
OG OPBEVARTE DET PÅ ET LAGER
I UNION CITY,

557
00:21:49,436 --> 00:21:51,522
MEN ET PAR ÅR
EFTER FLYTNING,

558
00:21:51,522 --> 00:21:53,357
Der brød ud en brand,
OG FILERNE BLEV ØDELAGTE.

559
00:21:53,357 --> 00:21:54,524
DET ER BARE EN ANDEN blindgyde.

560
00:21:54,524 --> 00:21:56,526
HVORDAN ER DET SEGNET?

561
00:21:56,526 --> 00:21:57,820
DET VAR EN ULYKKE.
DET VAR GAMLE KABELLEDNINGER.

562
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
ER DU SIKKER?

563
00:21:58,820 --> 00:22:00,489
JA, DER VAR DET
EN UNDERSØGELSE.

564
00:22:00,489 --> 00:22:03,492
NÅ, HAR DU SE RAPPORTEN
FRA BRANDetterforskeren?

565
00:22:03,492 --> 00:22:05,785
NEJ, MEN...

566
00:22:05,785 --> 00:22:07,538
VIRKELIG EN LAGERBRAND?

567
00:22:07,538 --> 00:22:10,374
SYNES EN FORFÆRDELIGE MANGE BLEVEL
BARE FOR ET PAR FILER.

568
00:22:10,374 --> 00:22:12,376
DET ER IKKE MERE BELØB END
DE ER ALLEREDE GÅET IGEN.

569
00:22:12,376 --> 00:22:14,628
JEG MENER, VI SKAL LÆSE
DEN RAPPORT.

570
00:22:14,628 --> 00:22:17,423
DET ER BARE,
DER ER DET ENE PROBLEM.

571
00:22:17,423 --> 00:22:19,383
HVAD?

572
00:22:19,383 --> 00:22:21,718
HVORDAN VIL DU HJÆLPE
HVIS GATES SLAGDE DIG UD?

573
00:22:21,718 --> 00:22:23,471
JEG LAD HENDE KUN SLÅ MIG UD

574
00:22:23,471 --> 00:22:25,513
FORDI DER VAR
INGEN GRUND TIL AT BO.

575
00:22:25,513 --> 00:22:28,391
Åh.
HUN TAR MIG TILBAGE.

576
00:22:29,726 --> 00:22:31,479
(mand) Og jeg vil have Castle
tilbage på området.
Y-JA, Hr. BORGMESTER.

577
00:22:31,479 --> 00:22:32,855
JA, SIR. JEG FORSTÅR.
I dag. Ikke mere diskussion.

578
00:22:32,855 --> 00:22:35,441
OKAY. jeg--
(linjen afbrydes,
klartone droner)

579
00:22:35,441 --> 00:22:37,400
(modtager klapper)

580
00:22:37,400 --> 00:22:39,779
DU TROR DU ER KLOFT,
MR. SLOT,

581
00:22:39,779 --> 00:22:41,655
GÅR MIN RUG RUNDT
SÅDAN?

582
00:22:41,655 --> 00:22:43,656
NÅ, LAD MIG
FORTÆLLE DIG SCOUREN.

583
00:22:43,656 --> 00:22:45,658
JEG er ligeglad med HVOR KRAFTIG
DINE VENNER ER,

584
00:22:45,658 --> 00:22:48,454
DU SKRUER OVERHOVEDET
PÅ MIT UR,

585
00:22:48,454 --> 00:22:51,415
OG JEG FORFØLGER DIG TIL
LOVENS FULDE OMFANG.

586
00:22:51,415 --> 00:22:53,416
FORSTÅR ​​DU MIG?
JA, frue.

587
00:22:53,416 --> 00:22:54,585
HR.
HR.

588
00:22:54,585 --> 00:22:56,795
KOM NU UD AF MIT KONTOR.

589
00:22:58,798 --> 00:22:59,881
DETEKTIV.

590
00:22:59,881 --> 00:23:01,591
(rømmer halsen) JA.

591
00:23:01,591 --> 00:23:02,717
DIG...

592
00:23:02,717 --> 00:23:04,552
ELLER DEN VEN DER

593
00:23:04,552 --> 00:23:06,472
BLIV MIG SÅDAN IGEN,

594
00:23:06,472 --> 00:23:07,848
JEG VIL BEGRAVE DIG.

595
00:23:09,766 --> 00:23:11,519
JA, SIR.

596
00:23:11,519 --> 00:23:13,479
NU, hm,

597
00:23:13,479 --> 00:23:15,522
HVIS DU IKKE GIDER...

598
00:23:16,732 --> 00:23:18,692
JEG VIL HA MIN VÅBEN TILBAGE.

599
00:23:27,827 --> 00:23:30,620
(utydelige samtaler)

600
00:23:30,620 --> 00:23:31,871
VISER HENDE OP
MED BORGMESTEREN?

601
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
DU KAN OGSÅ HAVE SLÅET
EN BIKUDE MED EN FLAGERMUS.

602
00:23:34,791 --> 00:23:36,585
NÅ, DET VIRKEDE, gjorde det ikke?

603
00:23:36,585 --> 00:23:37,628
DERES VAR DET SIKKER FANTASTISK

604
00:23:37,628 --> 00:23:39,463
SER HENDES ANSIG
TRYK SÅDAN.

605
00:23:39,463 --> 00:23:40,673
(Beckett) SONYA GILBERT?

606
00:23:40,673 --> 00:23:42,633
YEP. Pistoler, Narkotika,
OG KÆRLIGHED GÅET FORKERT.

607
00:23:42,633 --> 00:23:44,426
HVOR ER DU
MED KÆRESTEN?

608
00:23:44,426 --> 00:23:45,845
A.P.B. er ude,
MEN HAN HAR IKKE VÆRT HJEM,

609
00:23:45,845 --> 00:23:47,887
OG INGEN af hans bandkammerater
VED HVOR HAN ER.
HVAD VAR HANS MOTIV?

610
00:23:47,887 --> 00:23:49,849
DET Sædvanlige. HAN OG VIC
HAVDE KÆMPET.

611
00:23:49,849 --> 00:23:52,725
HAN VAR FORELSKET,
HUN VILLE UD.

612
00:23:52,725 --> 00:23:54,477
(Esposito) PSST.

613
00:23:54,477 --> 00:23:55,687
BECKETT.

614
00:23:57,731 --> 00:24:00,568
JEG TREKTE RAPPORTEN
PÅ BRANDEN FRA RECORDS.

615
00:24:00,568 --> 00:24:02,610
KONTROLLER DATOEN.

616
00:24:02,610 --> 00:24:05,656
DET LAGER BÆNDTE TRE NEDS
UGER EFTER MIN MORS MORD.

617
00:24:05,656 --> 00:24:06,823
DET KAN IKKE VÆRE
EN TILFÆLDIGHED.

618
00:24:06,823 --> 00:24:08,701
NOGEN VAR
ØDELÆGGER BEVISER.

619
00:24:08,701 --> 00:24:10,953
BEVISER SOM KUNNE FØRE
TIL DIN MOR'S DRÆBERE.

620
00:24:10,953 --> 00:24:13,496
MEN UNDERSØGEREN
REGELDE DET FOR EN ULYKKE.

621
00:24:13,496 --> 00:24:15,541
OG DER ER INTET I DER
FOR AT FORESLÅ BRÆNDSTÆNDELSE.

622
00:24:15,541 --> 00:24:16,625
MÅSKE NOGEN ÆNDREDE DET.

623
00:24:16,625 --> 00:24:17,751
DER ER EN NEM MÅDE
FOR AT FINDE UD AF.

624
00:24:17,751 --> 00:24:19,962
SPØRG BARE MANDEN DER SKREV
RAPPORTEN--ROD HALSTEAD.

625
00:24:19,962 --> 00:24:21,880
MEDMINDRE DE OGSÅ KOM TIL HAM.

626
00:24:21,880 --> 00:24:22,923
INGEN. HAN ER LEVENDE
OG PÅ JOBBET.

627
00:24:22,923 --> 00:24:25,466
FÅ NU DIN RØV DEROVER
OG FIND NOGET

628
00:24:25,466 --> 00:24:26,718
VI KAN BRUGE TIL AT GENÅBNE
UNDERSØGELSEN.

629
00:24:26,718 --> 00:24:29,597
RYAN! ESPOSITO!

630
00:24:29,597 --> 00:24:30,973
(Esposito) YEAH,
VI VAR BARE...

631
00:24:30,973 --> 00:24:32,849
JA, VI BLEV LIGE
EN DRIK VAND.

632
00:24:32,849 --> 00:24:34,685
JA, ER DET DET GRUDT?
jeg BARE--
SADL OP.

633
00:24:34,685 --> 00:24:35,935
VI FÅR LIGE ET HIT
PÅ A.P.B.

634
00:24:35,935 --> 00:24:38,647
EN BEAT COP I.D.'ed
SONYA GILBERTS KÆRESTE

635
00:24:38,647 --> 00:24:40,691
PÅ OVERGANG IND
BANDETS PRØVEGARAGE

636
00:24:40,691 --> 00:24:42,693
PÅ NEDERSTE ØSTSIDE.
OGSÅ DIG, Beckett!

637
00:24:45,612 --> 00:24:47,572
(sænket stemme) SKJUL DETTE.

638
00:24:51,534 --> 00:24:53,954
(dæk hviner)

639
00:24:53,954 --> 00:24:56,624
(klik)

640
00:24:58,626 --> 00:25:00,793
HEJ, ER DU KLAR TIL DETTE?

641
00:25:00,793 --> 00:25:02,922
DU GIDER, ikke?

642
00:25:02,922 --> 00:25:05,715
OKAY.
MEN VI FÅR PUNKT.

643
00:25:05,715 --> 00:25:07,551
LAD OS GÅ.

644
00:25:13,014 --> 00:25:14,683
(mand) HVAD FANEN
TÆNKTE DU,

645
00:25:14,683 --> 00:25:15,935
KOMMER HER, DALE, hva'?

646
00:25:15,935 --> 00:25:19,021
(mand) VENLIGST, BRO! JEG SKAL BARE
NOGLE PENGE TIL AT KOMME UD AF BYEN.

647
00:25:19,021 --> 00:25:20,981
NYPD!

648
00:25:20,981 --> 00:25:22,691
NYPD! LAD MIG SE DINE HÆNDER
LIGE NU!

649
00:25:22,691 --> 00:25:24,944
LAD MIG SE DEM!
(Esposito) NED!

650
00:25:24,944 --> 00:25:27,570
LAD MIG SE DEM! VIS MIG--
LANDERS, GØR DET IKKE!

651
00:25:27,570 --> 00:25:28,821
(Beckett) STOP!
(Ryan) SÆT DEM I LUFTEN.
KOM SÅ!

652
00:25:28,821 --> 00:25:29,822
KOM PÅ JORDEN

653
00:25:32,909 --> 00:25:34,787
NEJ.

654
00:25:34,787 --> 00:25:35,788
(haner pistol)

655
00:25:37,039 --> 00:25:39,875
(pustende)

656
00:25:39,875 --> 00:25:42,836
(pustende)

657
00:25:50,636 --> 00:25:52,762
(Esposito) SLIP DET
ELLER JEG SLIPPER DIG!
(Ryan) SLIP DEN NU!

658
00:25:52,762 --> 00:25:54,723
Okay, okay, okay!
(Esposito råber utydeligt)

659
00:25:54,723 --> 00:25:55,765
SLIP DEN LIGE NU!
PÅ JORDEN!

660
00:25:55,765 --> 00:25:56,975
KOM PÅ JORDEN!
NED! NED!

661
00:25:56,975 --> 00:25:58,726
FLYT dig IKKE.

662
00:25:58,726 --> 00:26:00,896
SAMME KALIBER
DET DRÆBDE SONYA GILBERT.

663
00:26:00,896 --> 00:26:02,982
(klik i håndjern)
HEY, DET ER IKKE MIN VÅBEN, mand.

664
00:26:02,982 --> 00:26:04,817
Jeg SVÆRGER. DET ER IKKE MIN VÅBEN.

665
00:26:04,817 --> 00:26:07,069
(bukser)

666
00:26:16,494 --> 00:26:18,204
SÆD DIN RØVNE NED
I DEN STOL.

667
00:26:18,204 --> 00:26:19,497
(Ryan) HVORFOR STARTER VI IKKE
MED HVORFOR LØB DU?

668
00:26:19,497 --> 00:26:21,166
ELLER MÅSKE HVORFOR DU PEGTEDE
EN PØJON TIL EN POLITIEMIDDEL.

669
00:26:21,166 --> 00:26:22,376
(Esposito) ELLER MÅSKE...
VIL DU TALE OM DET?

670
00:26:22,376 --> 00:26:24,461
OM HVAD?
KATE, jeg så dig.

671
00:26:24,461 --> 00:26:27,130
(Esposito) SÅ HVAD SKEDE der
DEN NAT?

672
00:26:27,130 --> 00:26:29,008
Da du så pistolen,
DU FRØS.

673
00:26:29,008 --> 00:26:30,676
DET ER INTET.

674
00:26:30,676 --> 00:26:32,593
DIN HÅND RYKTEDE.
DET ER IKKE INGENTING.

675
00:26:32,593 --> 00:26:34,346
SLOT,
DET ER MIN ANDEN DAG TILBAGE.

676
00:26:34,346 --> 00:26:36,682
DET ER ALLE.
DET ER INGEN BIG DEAL.

677
00:26:36,682 --> 00:26:38,725
OG HVIS DET SKER IGEN?

678
00:26:38,725 --> 00:26:40,685
DET GØR DET IKKE.

679
00:26:40,685 --> 00:26:42,730
HVOR SKAL DU PÅ?

680
00:26:42,730 --> 00:26:45,566
FIND UD AF HVEM DER BÆNDTE NED
DET LAGER.

681
00:26:45,566 --> 00:26:47,443
FIND UD AF HVEM DER DRÆBDE MIN MOR.

682
00:26:51,780 --> 00:26:53,781
KOM SÅ, DALE.
VI VED, DU DRÆBDE HENDE.

683
00:26:53,781 --> 00:26:55,408
BARE FORTÆL OS HVORFOR,

684
00:26:55,408 --> 00:26:56,659
OG VI FORTÆLLER D.A.
AT DU SAMARBEJDEDE.

685
00:26:56,659 --> 00:26:58,494
VÅBEN ER EN KAMP, DALE.

686
00:26:58,494 --> 00:27:00,705
JEG FORTALTE DIG, DET ER IKKE MIN.
HVORFOR HOLDTE DU SÅ DET?

687
00:27:00,705 --> 00:27:02,499
VI HAR VIDNER, DER SÅ DIG
INDGANG HENDES LEJLIGHED

688
00:27:02,499 --> 00:27:05,461
OG SÅ GÅ AF.
JA, DET er rigtigt.
JEG VAR DER, OK?

689
00:27:05,461 --> 00:27:06,794
OG SÅ...

690
00:27:06,794 --> 00:27:09,380
Se, mand, jeg-jeg ved det ikke.
Jeg-jeg-Jeg styrtede ned.

691
00:27:09,380 --> 00:27:10,631
OG DA JEG VÅGNEDE,
DER VAR ALT DETTE BLOD

692
00:27:10,631 --> 00:27:11,759
OG-- OG DETTE VAR I MIN HÅND.

693
00:27:11,759 --> 00:27:14,345
SÅ HVAD SIGER DU, DALE,
DU SØV SKUD HENDE?

694
00:27:14,345 --> 00:27:15,637
(snik)
ER DET DIT FORSVAR?

695
00:27:15,637 --> 00:27:17,431
INGEN.

696
00:27:17,431 --> 00:27:20,725
Se, jeg--jeg siger,
DET VAR IKKE MIG.

697
00:27:20,725 --> 00:27:23,520
SÅ... DU GÅR I SENG

698
00:27:23,520 --> 00:27:25,522
OG DU SOV GENNEMEN
DIN KÆRESTES mord?

699
00:27:25,522 --> 00:27:27,398
(Ryan) Seks skud?

700
00:27:27,398 --> 00:27:29,359
DU SKAL VÆRE
EN TUNGT SOVENDE.

701
00:27:30,819 --> 00:27:32,820
MOTIV, MULIGHED,
BESIDELSE AF VÅBNET--

702
00:27:32,820 --> 00:27:35,366
SER UD
EN MURDER-ONE TRIFECTA.

703
00:27:35,366 --> 00:27:36,742
HANS BANDkammerat,
MITCH YANCEY DER,

704
00:27:36,742 --> 00:27:38,702
SAGDE HAN SØGTE
NOGLE PENGE TIL AT KOMME UD AF BYEN.
Jeg ved det ikke...

705
00:27:38,702 --> 00:27:40,454
OK,
KONTAKT D.A.'S KONTOR.

706
00:27:40,454 --> 00:27:42,622
FÅ DEM TIL AT FÅ AFGIFTER,
OG LAD FAMILIEN VIDE.

707
00:27:42,622 --> 00:27:43,665
JA, SIR.

708
00:27:43,665 --> 00:27:45,708
HVOR BLEV CASTLE OG BECKETT
GÅ AF TIL?

709
00:27:45,708 --> 00:27:48,462
DE, øh...

710
00:27:48,462 --> 00:27:50,464
DE HAVDE EN ANDEN FØRING
DE KIGTE PÅ.

711
00:27:50,464 --> 00:27:51,714
EN ANDEN FØRING?

712
00:27:51,714 --> 00:27:53,425
DU FANGET GUREN.

713
00:27:53,425 --> 00:27:55,761
JA, DE DOBBELTTEJDEDE
ØJENVIDNESREGNSKAB.

714
00:27:55,761 --> 00:27:57,596
DA DET ER
EN HØJPROFIL CASE,

715
00:27:57,596 --> 00:28:00,390
DET VIL BECKETT VÆRE SIKKER
VI BEGAVER IKKE NOGEN FEJL.

716
00:28:00,390 --> 00:28:02,393
DET ER GODT AT HØRE,
FORDI VI VILLE IKKE HA HENDE

717
00:28:02,393 --> 00:28:04,645
GØR DU FEJL,
VILLE VI NU?

718
00:28:04,645 --> 00:28:08,523
(utydelige samtaler)

719
00:28:11,443 --> 00:28:12,860
(mand)
LAGER I UNION CITY?

720
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
JA, JA,
JEG HUSK DENNE ILD.

721
00:28:14,862 --> 00:28:16,740
RAPPORTEN SAGT
DET VAR EN ULYKKE.

722
00:28:16,740 --> 00:28:18,699
JA, DET er rigtigt.

723
00:28:18,699 --> 00:28:21,787
OG DU ER SIKKER?
JA, jeg er sikker.

724
00:28:21,787 --> 00:28:24,747
OG DENNE RAPPORT
ER IKKE BLEVET ÆNDRET PÅ NOGEN MÅDE

725
00:28:24,747 --> 00:28:26,791
SIDEN DU INDGIVEDE DET?

726
00:28:26,791 --> 00:28:27,876
INGEN. HVORFOR?

727
00:28:27,876 --> 00:28:29,669
MR. HALSTEAD,
DETTE ER MEGET VIGTIGT.

728
00:28:29,669 --> 00:28:32,714
VAR DER NOGET DIG
HAR IKKE DEN RAPPORT?

729
00:28:32,714 --> 00:28:34,425
HVAD MENER DU?

730
00:28:34,425 --> 00:28:36,635
ALT, DER KAN INDIKERE
MISTÆTTELIG AKTIVITET.

731
00:28:36,635 --> 00:28:38,720
NÅ, HVIS DER VAR
ALT MIDSÆTTELIGT,

732
00:28:38,720 --> 00:28:40,722
DETEKTIVER,
DET SKAL VÆRE I RAPPORTEN.

733
00:28:40,722 --> 00:28:43,559
STRØMFØJ
TIL FORBINDELSESKASSEN--

734
00:28:43,559 --> 00:28:44,600
1-I-EN-MILLION BEGIVENHED.

735
00:28:44,600 --> 00:28:45,810
TAK.

736
00:28:45,810 --> 00:28:47,812
SÅ PÅ INGEN PUNKT
VAR NOGEN PRESSEDE DIG

737
00:28:47,812 --> 00:28:50,607
TIL AT BEHOLDE NOGLE INFORMATIONER
UD AF DEN RAPPORT?

738
00:28:50,607 --> 00:28:52,525
DU ER LANGT UDEN AF LINIEN HER.

739
00:28:52,525 --> 00:28:54,528
JEG ER UD AF LIDEN? JEG ER IKKE DEN
HVEM FALSIFICEREDE DEN RAPPORT.

740
00:28:54,528 --> 00:28:55,779
Beckett--
KOM UD AF MIN STATION.

741
00:28:55,779 --> 00:28:58,448
HVEM SÆKTE DEN ILD?
HVEM HAVDE DU DÆKKE DET OP?

742
00:28:58,448 --> 00:28:59,532
KOM UD!
OKAY.

743
00:28:59,532 --> 00:29:01,534
DU FORTÆLLER DEM
AT JEG KOMMER EFTER DEM!

744
00:29:01,534 --> 00:29:03,619
OG DU FORTÆLLER DEM
AT JEG FINDER DEM!

745
00:29:05,621 --> 00:29:06,874
HVAD FANEN GØR DU?
(tastatur bipper)

746
00:29:06,874 --> 00:29:08,458
HAN LYVER.

747
00:29:08,458 --> 00:29:09,542
DET VED DU IKKE.

748
00:29:09,542 --> 00:29:11,544
JA, det gør jeg.
(telefonen ringer, linjeklik)

749
00:29:11,544 --> 00:29:12,838
ESPOSITO.

750
00:29:12,838 --> 00:29:14,839
JEG BRUGER DIG TIL AT FÅ MIG
ALT DU KAN

751
00:29:14,839 --> 00:29:17,467
PÅ STANG HALSTEAD.

752
00:29:17,467 --> 00:29:19,470
JA, OG SEND DET
TIL MIN LEJLIGHED.

753
00:29:19,470 --> 00:29:22,723
JEG BRUGER IKKE LÅGE
SER OVER MIN SKULDER.

754
00:29:22,723 --> 00:29:23,724
DU FÅR DET.
(mobiltelefon bipper)

755
00:29:23,724 --> 00:29:24,765
DET VAR BECKETT.

756
00:29:24,765 --> 00:29:27,644
HVORDAN GÅET DET MED HALSTEAD?

757
00:29:27,644 --> 00:29:30,563
HUN ØNSKER AT TRÆKKE NOGLE FILER.
HAN SLUTTE EN AFTALER ENDNU?

758
00:29:30,563 --> 00:29:31,647
NEJ.

759
00:29:31,647 --> 00:29:33,733
VED DU HVAD JEG IKKE FÅR?

760
00:29:33,733 --> 00:29:34,818
HVAD ER DET?

761
00:29:34,818 --> 00:29:36,820
VORES DØDSTID
ER OMKRING KL. 03.00

762
00:29:36,820 --> 00:29:38,655
NU HVIS DALE ER VORES SKYTTER,

763
00:29:38,655 --> 00:29:40,823
HVORFOR HÆNGEDE HAN
I YDERLIGERE SEX TIMER

764
00:29:40,823 --> 00:29:42,743
EFTER HAN SKUD SONYA?

765
00:29:42,743 --> 00:29:44,494
ELSKER AT KULDE.

766
00:29:44,494 --> 00:29:46,663
Jeg ved det ikke. DET ER IKKE SOM
BLÆSER DIN KÆRESTE VÆK

767
00:29:46,663 --> 00:29:47,915
ER EN RATIONEL HANDLING
TIL AT BEGYNDE MED.

768
00:29:47,915 --> 00:29:49,666
HVORFOR?

769
00:29:49,666 --> 00:29:51,752
HVIS JEG STILLER SPØRGSMÅL,
JURYEN BLIVER OGSÅ.

770
00:29:51,752 --> 00:29:54,713
(utydelige samtaler)

771
00:29:54,713 --> 00:29:57,508
(Slot) DEN HAR FÅET
FLERE CITATIONER FOR VALOR,

772
00:29:57,508 --> 00:29:59,592
KOMPENDATIONER FRA BORGMESTER,

773
00:29:59,592 --> 00:30:01,512
HAN HAR ORDENTLIGT REDET SNESSE AF
FOLK FRA BRÆNDENDE BYGNINGER.

774
00:30:01,512 --> 00:30:02,803
DET ER SVÆRT AT TRO
DEN MAN ER BESKIDT.

775
00:30:02,803 --> 00:30:04,889
JA. NÅ, det har vi været
OVERRASKET FØR.

776
00:30:04,889 --> 00:30:06,766
OKAY.

777
00:30:06,766 --> 00:30:08,685
UM...

778
00:30:08,685 --> 00:30:11,980
SKÆRSER HAN
MED ENHVER ANDRE I SAGEN--

779
00:30:11,980 --> 00:30:13,689
UH, MONTGOMERY, RAGLAN,
McCALLISTER?

780
00:30:13,689 --> 00:30:15,983
NEJ, DER ER INTET
I FILERNE.

781
00:30:15,983 --> 00:30:17,860
MÅSKE HAVE KENDT DEM
SOCIALT.

782
00:30:17,860 --> 00:30:20,531
MEN VI HAR VÆRET OVER DERES LIV
MED EN FINTANDKAM.

783
00:30:20,531 --> 00:30:21,656
HAN ER ALDRIG KOMME OP EN gang.

784
00:30:21,656 --> 00:30:23,533
OK, SÅ MÅSKE VAR HAN
ET MÅL FOR MULIGHEDER.

785
00:30:23,533 --> 00:30:24,743
HAN HAVDE MÅSKE BRUGT
PENGENE.

786
00:30:24,743 --> 00:30:26,954
INTET I HANS ØKONOMISKE OPTAGELSER
FOR AT INDIKERE NOGEN PROBLEMER,

787
00:30:26,954 --> 00:30:29,540
OG UDTAGET SIN REKORD, ER HAN...

788
00:30:30,749 --> 00:30:33,543
HVAD GITT HANS REKORD?

789
00:30:33,543 --> 00:30:35,628
Jeg siger bare,
HVAD HVIS HAN IKKE ER VORES FYR?

790
00:30:35,628 --> 00:30:37,923
HVAD HVIS BRANDEN
VAR EN ULYKKE?

791
00:30:37,923 --> 00:30:40,509
DET VAR IKKE EN ULYKKE.
JEG VED, DET IKKE VAR EN ULYKKE.

792
00:30:40,509 --> 00:30:41,968
DET KAN DU IKKE VIDE.
jeg KAN,

793
00:30:41,968 --> 00:30:43,637
FORDI HVIS DET VAR
EN ULYKKE,

794
00:30:43,637 --> 00:30:45,012
SÅ HAR JEG INGEN VEJ
FOR AT STARTE.

795
00:30:45,012 --> 00:30:48,599
HVIS DETTE VAR EN ULYKKE,
SÅ HAR JEG INTET.

796
00:30:48,599 --> 00:30:50,685
FYREN DER SKJØD MIG
ER VÆK.

797
00:30:50,685 --> 00:30:52,646
DICK COONAN - VÆK.

798
00:30:52,646 --> 00:30:53,813
(stemmebrud)
HAL LOCKWOOD - VÆK.

799
00:30:53,813 --> 00:30:54,897
MONTGOMERY - VÆK.

800
00:30:54,897 --> 00:30:58,694
MIN MOR--
ALLE ER VÆK, SLOT.

801
00:31:05,783 --> 00:31:06,952
(inhalerer)

802
00:31:06,952 --> 00:31:08,787
(puster ud)

803
00:31:22,009 --> 00:31:23,676
(fodspor nærmer sig)

804
00:31:23,676 --> 00:31:25,887
(Alexis) SAVNER DIG
TIL MIDDAG I AFTEN.

805
00:31:28,056 --> 00:31:30,809
JA, JEG VED. UNDGÅR.
JEG ARBEJDEDE.

806
00:31:30,809 --> 00:31:32,894
DU VAR ​​HOS BECKETT.

807
00:31:32,894 --> 00:31:34,687
JA.

808
00:31:34,687 --> 00:31:36,897
JEG TROEDE, DU SAGT
DU SKAL IKKE TILBAGE.

809
00:31:36,897 --> 00:31:38,942
Det er jeg IKKE.

810
00:31:38,942 --> 00:31:41,695
SE, det er jeg IKKE.
DET ER KUN DENNE EN SAG.

811
00:31:41,695 --> 00:31:44,615
JA, NÅ, det er der
RESTER I KØLESKABET.

812
00:31:44,615 --> 00:31:46,950
(telefonen ringer)

813
00:31:46,950 --> 00:31:47,993
(bip)

814
00:31:47,993 --> 00:31:49,077
HEJ.

815
00:31:49,077 --> 00:31:50,829
(mand) Hr. Slot.
JA.

816
00:31:50,829 --> 00:31:53,790
JEG ER EN VEN
AF ROY MONTGOMERY'S.

817
00:31:53,790 --> 00:31:57,711
JEG RINGER
OM DETEKTIVEN BECKETT.

818
00:31:57,711 --> 00:31:59,713
VI SKAL TALE.

819
00:32:04,216 --> 00:32:05,843
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM VAR HAN?

820
00:32:05,843 --> 00:32:07,178
BARE AT HAN ER EN VEN
AF MONTGOMERY'S,

821
00:32:07,178 --> 00:32:09,806
AT HAN SKULLE MONTGOMERY
HANS LIV.

822
00:32:09,806 --> 00:32:12,224
HAN SAGT MONTGOMERY
SENDTE HAM NOGLE FILER--

823
00:32:12,224 --> 00:32:14,977
FILER AT,
HVIS DE NOGENSINDE KOM UD,

824
00:32:14,977 --> 00:32:17,981
KUNNE GØRE
NOGLE MEGET MÆGTIGE MENNESKER.

825
00:32:17,981 --> 00:32:20,817
DE BRUGEDE DISSE FILER
SOM EN TRUSSEL

826
00:32:20,817 --> 00:32:23,820
FOR AT BEHOLDE MONTGOMERYS FAMILIE
FRA HVER BLEV SKADE.

827
00:32:23,820 --> 00:32:26,114
BECKETTS SIKKERHED
VAR OGSÅ EN DEL AF AFTALEN.

828
00:32:26,114 --> 00:32:27,907
MEN DE
GIKK HENDE ALLEvel.

829
00:32:27,907 --> 00:32:29,993
HAN FIK IKKE FILERNE
TIL EFTER HUN BLEV SKUD.

830
00:32:29,993 --> 00:32:30,993
Åh.

831
00:32:30,993 --> 00:32:32,244
HAN SIGER HUN ER SIKKER NU...

832
00:32:32,244 --> 00:32:34,915
PÅ EN BETINGELSE.

833
00:32:34,915 --> 00:32:36,916
HUN KAN IKKE GÅ NÆR SAGEN.

834
00:32:36,916 --> 00:32:40,212
HVIS HUN GØR,
HAN KAN IKKE GARANTERE HENDES SIKKERHED.

835
00:32:40,212 --> 00:32:43,173
HVIS HUN GRAVER,
DE VIL DRÆBE HENDE.

836
00:32:43,173 --> 00:32:44,883
OG DENNE MAND,
TROR DU HAM?

837
00:32:44,883 --> 00:32:46,967
JEG GØR.
SÅ SKAL DU FORTÆLLE HENDE.

838
00:32:46,967 --> 00:32:48,261
HVIS JEG GØR DET,
HUN TAGER PERSONER PÅ

839
00:32:48,261 --> 00:32:50,012
OG LØB UD
IND I ILDSLINJEN.

840
00:32:50,012 --> 00:32:51,223
DET KAN JEG IKKE LADE SKE.

841
00:32:51,223 --> 00:32:52,974
DU ER IKKE
SKAL FORANDRE HENDE, RICHARD.

842
00:32:52,974 --> 00:32:54,225
HUN BLIVER
GÅR DERUD

843
00:32:54,225 --> 00:32:55,976
OG HUN BLIR Bliv ved med at grave.

844
00:32:55,976 --> 00:32:57,270
IKKE HVIS STOP HENDE.

845
00:32:57,270 --> 00:32:59,147
HUN VIL HØRE TIL MIG.

846
00:32:59,147 --> 00:33:01,023
JEG KAN STYRE HENDE VÆK.

847
00:33:01,023 --> 00:33:03,109
HVOR LÆNGE?

848
00:33:03,109 --> 00:33:05,236
Det er jeg IKKE
MIST HENDE IGEN.

849
00:33:05,236 --> 00:33:07,239
(suk)

850
00:33:08,990 --> 00:33:12,243
SÅ DET ER DET IKKE
KUN FOR DETTE TILFÆLDE, ER DET?

851
00:33:14,329 --> 00:33:16,080
HVOR MEGET HØRTE DU?

852
00:33:16,080 --> 00:33:18,041
NOG.

853
00:33:19,291 --> 00:33:22,212
SE, DET ER VIRKELIG VIGTIGT
DU SIGER IKKE NOGET.

854
00:33:22,212 --> 00:33:24,047
OK?
ISÆR TIL BECKETT.

855
00:33:24,047 --> 00:33:25,298
DU OPFØRER SOM DET ER
ALT OM HENDE,

856
00:33:25,298 --> 00:33:27,091
MEN DU STÅR
LIGE VED HENDE.

857
00:33:27,091 --> 00:33:29,845
DU KUNNE VÆRE BLEVET SKUDT.
FOR helvede, jeg KUNNE VÆRE BLEVET skudt.

858
00:33:29,845 --> 00:33:32,263
DET ER DERFOR JEG SKAL GØRE DETTE,
FOR AT SØRGE, AT DE BLIR VÆK.

859
00:33:32,263 --> 00:33:33,264
JA?

860
00:33:33,264 --> 00:33:35,975
DU SKAL BLIVE VOKS, FAR.

861
00:33:35,975 --> 00:33:38,310
Du er en forfatter
IKKE EN COP.

862
00:33:38,310 --> 00:33:40,062
STOP MED AT FORETAGE.

863
00:33:55,119 --> 00:33:56,954
TAK.

864
00:34:05,172 --> 00:34:07,339
HUSKER DU
HVAD DU FORTALTE MIG

865
00:34:07,339 --> 00:34:10,218
FØRSTE GANG JEG OPFORSTE
DIN MOR'S SAG?

866
00:34:10,218 --> 00:34:14,138
AT HVIS DU KOM I GANG IGEN,
DU VILLE IKKE STOPPE.

867
00:34:14,138 --> 00:34:16,182
DU SAGDE DET VILLE
SANDsynligvis ØDELEGGE DIG.

868
00:34:16,182 --> 00:34:18,017
JA, NÅ, det havde jeg IKKE
ALLE LEDER SÅ.

869
00:34:18,017 --> 00:34:19,935
VI HAR IKKE NOGEN NU.

870
00:34:19,935 --> 00:34:21,187
SE, SLOT,

871
00:34:21,187 --> 00:34:23,189
JEG BLEV LIDT FØLELSESMÆSSIG
I GÅR AFTEN.

872
00:34:23,189 --> 00:34:25,399
jeg er...

873
00:34:25,399 --> 00:34:27,151
Jeg har det fint.

874
00:34:27,151 --> 00:34:30,030
NEJ, DU ER IKKE.

875
00:34:30,030 --> 00:34:31,323
OG DU VED, AT DU IKKE ER.

876
00:34:33,115 --> 00:34:34,367
DU HAR VÆRET TILBAGE HER
TRE DAGE.

877
00:34:34,367 --> 00:34:36,202
DU ER ALLEREDE
I ET FRI FALD.

878
00:34:36,202 --> 00:34:38,370
JEG FORTÆLLER DIG IKKE
AT GÅ VÆK.

879
00:34:38,370 --> 00:34:41,374
Jeg siger bare...
GI DET TID.

880
00:34:41,374 --> 00:34:43,292
DU VED, BARE TIL
DU FÅR DIN KULE IGEN.

881
00:34:43,292 --> 00:34:45,128
HVORDAN SKAL JEG FÅ
MINE LEJER

882
00:34:45,128 --> 00:34:47,129
NÅR NOGEN DERUD
VIL HA MIG DØD?

883
00:34:47,129 --> 00:34:49,341
VED IKKE LADE DEM
RÅV DIG FOR DIT LIV.

884
00:34:49,341 --> 00:34:51,218
JEG LOVER DIG,

885
00:34:51,218 --> 00:34:53,093
VI FINNER DET UD.

886
00:34:53,093 --> 00:34:54,345
VI FINDER DEM

887
00:34:54,345 --> 00:34:57,432
OG VI SKAL
FÅ DEM BETALE.

888
00:34:57,432 --> 00:34:59,184
BARE IKKE I DAG.

889
00:35:06,066 --> 00:35:09,151
CASTLE, HVIS JEG IKKE GØR DETTE,
JEG VED IKKE HVEM JEG ER.

890
00:35:09,151 --> 00:35:11,196
DU ER DEN DU ALTID VAR.

891
00:35:12,363 --> 00:35:15,992
DU ER DEN
DER ÆDRER OFRE.

892
00:35:15,992 --> 00:35:18,118
DU ER DEN
HVEM KAN MEDFØRE

893
00:35:18,118 --> 00:35:19,412
SONYAS FAMILIE LIDT FRED.
Jeg UNDGÅR MEGET.

894
00:35:19,412 --> 00:35:22,249
HVIS DU HAR NOGEN SPØRGSMÅL
TØV IKKE MED AT RINGE.

895
00:35:22,249 --> 00:35:25,334
MIT NAVN ER DETEKTIVEN RYAN. TAK
DU MEGET FOR DIN TID.

896
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
PASSER PÅ DIG AT KOMME IND.
HEJ.

897
00:35:29,213 --> 00:35:31,173
NOGET?

898
00:35:31,173 --> 00:35:33,133
I følge D.A.
VI LIGE DREJDE EN SLAM-DUNK CASE

899
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
IND ET HIL MARY.

900
00:35:35,135 --> 00:35:37,013
(Esposito) JA, SUPER COP
HER MÅTTE BLIVE GRAVE

901
00:35:37,013 --> 00:35:38,472
SÅ, DU VED...
OG?

902
00:35:38,472 --> 00:35:42,184
C.S.U. FUNDET SPOR REST
AF, ØH, BARBITURAT

903
00:35:42,184 --> 00:35:44,019
I VODKABRILLENE,

904
00:35:44,019 --> 00:35:45,354
SOM BETYDER DALE OG SONYA
VAR BEGGE ROFIED

905
00:35:45,354 --> 00:35:47,231
DA DE KOM TILBAGE
TIL LEJLIGHEDEN.

906
00:35:47,231 --> 00:35:51,026
NÅ, DET KUNNE DET STADIG have
VÆRET KÆRESTEN, ikke?

907
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
Jeg mener, HAN KUNNE HAVE MENET
TIL ROOFIE HENDE,

908
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
MEN TAKKET DEM BEGGE I STEDET,
IKKE DET GIVER NOGEN MENING.

909
00:35:55,155 --> 00:35:56,408
MEN HVILKEN ANDEN FORKLARING
ER DER?

910
00:35:56,408 --> 00:35:58,200
DER VAR INGEN ANDRE
I LEJLIGHEDEN,

911
00:35:58,200 --> 00:36:00,202
OG IFØLGE
SIKKERHEDSSYSTEMET,

912
00:36:00,202 --> 00:36:01,454
INGEN ANDRE KOM MED
ELLER FORLADE LEJLIGHEDEN

913
00:36:01,454 --> 00:36:03,330
MELLEM 10:00 P.M.
OG 9:00 A.M.

914
00:36:03,330 --> 00:36:05,499
SOM BETYDER KÆRESTEN
SKAL VÆRE SKYTTER.
JA.

915
00:36:05,499 --> 00:36:07,126
MEDMINDRE...

916
00:36:07,126 --> 00:36:09,211
(Castle, Esposito og Ryan)
MEDMINDRE HVAD?

917
00:36:09,211 --> 00:36:11,463
MORBEREN VAR I LEJLIGHEDEN
HELE TIDEN.

918
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
DA DE KOM HJEM,

919
00:36:14,341 --> 00:36:16,260
DE TRØDE, DE VAR ALENE.

920
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
(Beckett) I mellemtiden,
MENS DE ER UD AF RUMMET,

921
00:36:18,095 --> 00:36:21,390
Morderen... skrider UD,
SPIKKER DERES DRIKKE,

922
00:36:21,390 --> 00:36:23,350
OG SÅ SLIPPER TILBAGE IND
HANS GJULLESTED, HVOR HAN...

923
00:36:23,350 --> 00:36:24,477
ELLER HUN...

924
00:36:24,477 --> 00:36:26,062
VENTER PÅ DEM
AT SLÅ UD.

925
00:36:26,062 --> 00:36:27,146
Bogstavelig talt LIGGER PÅ VENTET.

926
00:36:27,146 --> 00:36:28,397
DET ER Uhyggeligt.

927
00:36:30,149 --> 00:36:33,068
(Beckett) OG SÅ
ET PAR TIMER SENERE,

928
00:36:33,068 --> 00:36:35,071
HAN glider UD IGEN,
Grib fat i puden,

929
00:36:35,071 --> 00:36:37,156
OG BAM, OG SÅ HAN...
ELLER HUN...

930
00:36:37,156 --> 00:36:39,492
TØRKER VÅBEN REN
OG LAGER DET I DALES HÅND.

931
00:36:39,492 --> 00:36:42,245
HAN VÅGNER,
HAN PANIKKER, HAN LØBER.

932
00:36:42,245 --> 00:36:45,247
HELE TIDEN, VORES DRÆBER...

933
00:36:45,247 --> 00:36:47,167
BYDER SIN TID,

934
00:36:47,167 --> 00:36:48,501
VENTER TIL
KROPPEN ER OPDAGET

935
00:36:48,501 --> 00:36:50,336
FØR HAN GØR SIN...
ELLER HENDE...

936
00:36:50,336 --> 00:36:53,088
FLUGTE.
HERRE, VIL I?

937
00:36:53,088 --> 00:36:55,050
EN, TO, TRE.

938
00:36:55,050 --> 00:36:56,216
(grinter)

939
00:36:56,216 --> 00:36:57,468
(Slot) BLODPLETTEN
PÅ BUNDEN AF MADRASSEN

940
00:36:57,468 --> 00:36:59,387
DRØPTE NED PÅ TÆPPE.

941
00:36:59,387 --> 00:37:02,182
DER ER INGEN DRIP-MÆRKER
I MITTEN.

942
00:37:02,182 --> 00:37:03,307
DIT LYS?

943
00:37:03,307 --> 00:37:05,309
UH-OH. FINGERAFSKRIFT.

944
00:37:05,309 --> 00:37:07,394
NOGEN VAR HER.

945
00:37:07,394 --> 00:37:08,896
SER UD TIL, DE FUNDET
ET DRÆBENDE GEMMESTED.

946
00:37:17,071 --> 00:37:18,198
(bipper)
GEMMEDE UNDER EN SENG I TIMER

947
00:37:18,198 --> 00:37:19,950
MENS PIGEN DU BARE SKYDT
BLØDER UD?

948
00:37:19,950 --> 00:37:21,867
DU SKAL VÆRE EN SYG BASTARD
AT GØRE SÅDAN NOGET.

949
00:37:21,867 --> 00:37:23,118
DET ER FAKTISK RIGTIG SMART.

950
00:37:23,118 --> 00:37:24,287
DU BEGAVER ET MORD

951
00:37:24,287 --> 00:37:26,289
OG RAMME EN USKYLDIG MAND
ALT PÅ SAMME TID.

952
00:37:26,289 --> 00:37:27,957
OG SÅ KOMMER DU VÆK
MED DET

953
00:37:27,957 --> 00:37:29,876
FORDI POLITIET TÆNKER ALLEREDE
DE HAR DERES DRÆBER

954
00:37:29,876 --> 00:37:31,169
OG INGEN SER
FOR DIG.

955
00:37:31,169 --> 00:37:33,171
(bip og kvidren)

956
00:37:33,171 --> 00:37:35,923
MITCH YANCEY.
DET ER DALES BANDkammerat.

957
00:37:35,923 --> 00:37:37,216
LAD OS GÅ.

958
00:37:45,182 --> 00:37:46,309
RYAN.

959
00:37:46,309 --> 00:37:48,979
LAD OS GÅ.

960
00:37:51,106 --> 00:37:52,272
ER DU OK?

961
00:37:52,272 --> 00:37:53,984
JA.

962
00:37:53,984 --> 00:37:55,193
JEG TROR IKKE ENGA...

963
00:37:55,193 --> 00:37:56,861
(pistol klikker)
LÆG DIN VÅBEN NED!

964
00:37:56,861 --> 00:37:57,861
KATE!

965
00:37:57,861 --> 00:37:59,905
JEG SAGDE LÆG DET NED!

966
00:37:59,905 --> 00:38:01,115
BARE... (pustende)

967
00:38:01,115 --> 00:38:03,117
LAD MIG GÅ UD HER,
OK? DET ER ALT, JEG ØNSKER.

968
00:38:03,117 --> 00:38:04,952
IKKE... IKKE...

969
00:38:04,952 --> 00:38:06,329
RØR IKKE, MITCH!

970
00:38:06,329 --> 00:38:07,914
(stativer haglgevær)

971
00:38:07,914 --> 00:38:09,916
JEG SKYDER DIG.
Jeg SVÆRGER.

972
00:38:09,916 --> 00:38:11,959
Tag det roligt, KATE.

973
00:38:11,959 --> 00:38:14,294
JEG HAR BARE BRUG FOR DIG
FOR AT LADE MIG GÅ.

974
00:38:14,294 --> 00:38:17,131
TAG DET ROLIGT.
DU HAR DET.

975
00:38:17,131 --> 00:38:18,841
DU HAR DET.

976
00:38:18,841 --> 00:38:21,301
LÆG DET NED OG BLIV TILBAGE.
BLIV TILBAGE.

977
00:38:21,301 --> 00:38:25,222
(Beckett) DU VIL IKKE
FOR AT GØRE DETTE, MITCH...

978
00:38:25,222 --> 00:38:28,267
(bukser) FORDI JEG VIL
NØD AT LÆGGE DIG NED.

979
00:38:28,267 --> 00:38:30,102
FORSTÅR ​​DU?

980
00:38:30,102 --> 00:38:32,354
(bukser)

981
00:38:32,354 --> 00:38:35,899
LÆG DEN PISTOL NED, NU.

982
00:38:41,071 --> 00:38:42,990
(haglgeværet klapper)

983
00:38:42,990 --> 00:38:46,035
VEND OM.
HÆNDERNE BAG DIT HOVED.

984
00:38:53,334 --> 00:38:55,294
MITCH YANCEY,
DU ER UNDERARRESTERET.

985
00:38:55,294 --> 00:38:56,296
(klik i håndjern)

986
00:38:56,296 --> 00:38:58,048
(Ryan) BLIR MITCH

987
00:38:58,048 --> 00:39:00,008
HAVDE SETT SONYA HEMMELIGT
I ET ÅR,

988
00:39:00,008 --> 00:39:01,133
HELE TIDEN
HUN VAR HOS DALE.

989
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
MITCH INSISTEREDE
AT HUN FORLADER DALE,

990
00:39:03,135 --> 00:39:04,970
MEN I STEDET,
HUN AFBRYDEDE DET MED HAM.

991
00:39:04,970 --> 00:39:07,015
SÅ DET VAR MITCH'S PLAN
AT SAGE PÅ DEM BEGGE.

992
00:39:07,015 --> 00:39:08,307
(Ryan) HAN VIDSTE
SONYAS SIKKERHEDSKODE,

993
00:39:08,307 --> 00:39:10,977
MEN FOR AT RAMME DALE, VIDSTE HAN
AT SYSTEMET IKKE KUNNE OPTAGE

994
00:39:10,977 --> 00:39:12,979
ALLE ANDRE, DER KOMMER IND ELLER UDGÅR
LEJLIGHEDEN

995
00:39:12,979 --> 00:39:15,022
OMKRING TIDSTIDEN FOR MORDET.

996
00:39:15,022 --> 00:39:17,066
SÅ HAN BRUGEDE EN NØGLE
AT HAN HAVDE STJULET FOR AT SLUTTE IND

997
00:39:17,066 --> 00:39:18,109
TIMER TIDLIGERE PÅ DAGEN.

998
00:39:18,109 --> 00:39:20,153
OK.
SKÆR KÆRESTEN LØS.

999
00:39:20,153 --> 00:39:24,281
JEG VIL KORTE PRESSEN OG LADE
DE VED, VI HAR EN BEkendelse.

1000
00:39:24,281 --> 00:39:27,367
SÅ HVORDAN FØLES DET?

1001
00:39:27,367 --> 00:39:30,245
DET ER IKKE NOK.

1002
00:39:30,245 --> 00:39:32,039
MEN DET ER...

1003
00:39:32,039 --> 00:39:33,374
NOG FOR NU.

1004
00:39:35,251 --> 00:39:37,461
TAK FOR AT HAVE
MIN RYG derinde.

1005
00:39:37,461 --> 00:39:39,379
DET ER DET PARTNERE
ER FOR.

1006
00:39:42,175 --> 00:39:44,260
ÅH, OG HEJ...

1007
00:39:44,260 --> 00:39:46,220
VI FINNER DET UD.

1008
00:39:46,220 --> 00:39:49,557
DEN VÆG INDE
VIL IKKE VÆRE DER FOR ALLTID.

1009
00:39:49,557 --> 00:39:52,559
(folk taler utydeligt)

1010
00:40:11,412 --> 00:40:14,499
DU HAR RET.

1011
00:40:14,499 --> 00:40:16,251
JEG SKAL VÆKSE OP.

1012
00:40:17,626 --> 00:40:21,296
OG DET ER DERFOR JEG GØR
HVAD JEG GØR.

1013
00:40:21,296 --> 00:40:24,300
ALT DER ER SKET
SKEDE PÅ GRUND AF MIG.

1014
00:40:24,300 --> 00:40:26,385
OG JEG BRUGER
AT VÆRE DER FOR HENDE.

1015
00:40:26,385 --> 00:40:28,138
DET skylder jeg hende.

1016
00:40:30,180 --> 00:40:32,182
GØR HUN DIG GLAD?

1017
00:40:35,435 --> 00:40:37,229
JA, det gør hun.

1018
00:40:38,647 --> 00:40:40,441
ER DET NOK?

1019
00:40:40,441 --> 00:40:42,484
DET ER NOG FOR NU.

1020
00:40:46,238 --> 00:40:47,365
OKAY.

1021
00:40:47,365 --> 00:40:49,242
OKAY.

1022
00:40:52,495 --> 00:40:54,622
FAR.

1023
00:40:56,207 --> 00:40:58,626
BLIV IKKE VOKS FOR MEGET,
OK?

1024
00:40:58,626 --> 00:41:00,544
HEJ.

1025
00:41:03,338 --> 00:41:04,506
DET ER MIG, VI TALER OM.

1026
00:41:19,229 --> 00:41:20,356
(bip)

1027
00:41:20,356 --> 00:41:22,274
(fjernbetjening klaprer)

1028
00:41:23,401 --> 00:41:24,401
(kvidrer)

1029
00:41:24,401 --> 00:41:26,446
(bip)

1030
00:41:30,617 --> 00:41:32,367
(suk)

1031
00:41:33,660 --> 00:41:36,664
DU ER MULIGVIS OVERRASKET
FOR AT SE MIG TILBAGE HER.

1032
00:41:38,457 --> 00:41:40,584
JEG VÆDDER PÅ FLESTE STRUTER
KOM ALDRIG TILBAGE

1033
00:41:40,584 --> 00:41:43,338
EFTER DE BESTÅR
DERES PSYKISKE EVAL.

1034
00:41:43,338 --> 00:41:44,588
(mand) ALLE ER FORSKELLIGE.

1035
00:41:44,588 --> 00:41:46,341
(hvisker) YEAH.

1036
00:41:46,341 --> 00:41:47,591
HVAD HAR DIT PÅ?

1037
00:41:49,635 --> 00:41:51,678
Jeg ved det ikke engang
HVOR SKAL MAN STARTE.

1038
00:41:53,597 --> 00:41:55,600
NÅ, HVORFOR STARTER VI IKKE
MED SKYDNING?

1039
00:41:55,600 --> 00:41:58,269
ER NOGET AF DET
KOMMER TILBAGE TIL DIG?

1040
00:42:00,437 --> 00:42:02,397
JEG LØJ....

1041
00:42:03,691 --> 00:42:05,609
FØR.

1042
00:42:05,609 --> 00:42:08,321
HVAD HUSKER DU?

1043
00:42:08,321 --> 00:42:10,615
(inhalerer dybt)

1044
00:42:10,615 --> 00:42:13,617
JEG HUSKER ALT.