1
00:00:06,634 --> 00:00:08,470
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...
FORTÆL MIG HVAD JEG IKKE VED

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,848
OM MIN MOR'S mord,
DETEKTIVEN RAGLAN.

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,015
For 19 ÅR SIDEN har jeg...
Jeg begik en dårlig fejl,

4
00:00:13,015 --> 00:00:15,060
OG DET startede
DOMINOS FALDENDE,

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,353
OG EN AF DEM
VAR DIN MOR.
(pistolskud)

6
00:00:17,353 --> 00:00:19,522
(kvinde skriger)
DU VÆKKEDE DRAGEN,

7
00:00:19,522 --> 00:00:22,525
OG DETTE ER SÅ MEGET STØRRE
END DU ER IGEN.

8
00:00:22,525 --> 00:00:24,862
VI SKAL FINDE DEN SKYDTE.
(Ryan) VORES SKYTTER
ER HAL LOCKWOOD.

9
00:00:24,862 --> 00:00:28,574
(Lockwood) JEG SKAL VIDE
PRÆCIS DET DU VED OM MIG

10
00:00:28,574 --> 00:00:30,158
OG MIN ARBEJDSGIVER.

11
00:00:31,660 --> 00:00:33,161
(grinter)

12
00:00:33,161 --> 00:00:34,912
(begge grynter)

13
00:00:34,912 --> 00:00:38,332
JEG VIL TILBAGE HER
UGE EFTER UGE

14
00:00:38,332 --> 00:00:42,212
AT SPØRGE DIG, HVEM HAR ANSAT DIG.

15
00:00:42,212 --> 00:00:44,213
HEJ, GUNER,
JEG KUNNE BRUGE EN HÅND.

16
00:00:44,213 --> 00:00:45,506
(bifald)

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,176
TAK. TAK.
DET ER MEGET SJOVT.

18
00:00:47,176 --> 00:00:49,802
BARE FOR DET VIL DU IKKE VÆRE
AT FÅ EN AUTOGRAFERT KOPI

19
00:00:49,802 --> 00:00:52,555
AF MIN NYE GRAFISKE ROMAN.

20
00:00:52,555 --> 00:00:55,683
DU SKREV EN GRAFISK ROMAN?
IKKE TEKNISK,
MEN DET ER BASERET PÅ

21
00:00:55,683 --> 00:00:58,395
EN AF DE STØRSTE KARAKTERER
JEG SKABEDE NOGENSINDE.

22
00:00:58,395 --> 00:01:00,396
DU SER, WOLVERINE, BATMAN,
BETTY, VERONICA--

23
00:01:00,396 --> 00:01:02,691
JA, DE VAR OK
TIL DERES DAG.

24
00:01:02,691 --> 00:01:05,903
MEN DER ER EN NY SHERIFF
PÅ SPINNERSTILLET,

25
00:01:05,903 --> 00:01:07,528
OG HAN HEDER...

26
00:01:07,528 --> 00:01:09,197
DERRICK STORM.

27
00:01:09,197 --> 00:01:11,658
ADVANCE ART FOR
"EN DØDELIG STORM,"

28
00:01:11,658 --> 00:01:13,659
DEN NYE GRAFISKE ROMAN.
WOW.

29
00:01:13,659 --> 00:01:16,162
DET ER RET SEJT.
DET ER EPISK COOL ER DET ER.

30
00:01:16,162 --> 00:01:19,499
HVOR ER BECKETT?
JEG VIL VISE HENDE DETTE.
GØR HENDES UGENTLIGE PILGRIMREJS

31
00:01:19,499 --> 00:01:21,501
UD TIL FÆNGSLET
AT INTERVIEWE LOCKWOOD.

32
00:01:21,501 --> 00:01:22,710
Åh.

33
00:01:22,710 --> 00:01:24,213
(klatter)

34
00:01:24,213 --> 00:01:25,881
HØJRE.

35
00:01:30,969 --> 00:01:34,555
(mand taler utydeligt)

36
00:01:34,555 --> 00:01:37,183
(mand taler utydeligt
over p.a.)

37
00:01:37,183 --> 00:01:39,852
(buzzerlyde, låseklik,
hængsler knirker)

38
00:01:39,852 --> 00:01:41,855
TAK.
(mand) DU ER VELKOMMEN.

39
00:01:41,855 --> 00:01:43,856
VELKOMMEN TILBAGE,
DETEKTIVEN BECKETT.

40
00:01:43,856 --> 00:01:45,358
OFFICER RYKER.

41
00:01:45,358 --> 00:01:47,361
VORES SPECIAL I DAG
ER SERIEL BRÆNDSTOF. (griner)

42
00:01:47,361 --> 00:01:49,362
(døren summer, låsen klikker)
(griner) NEJ, TAK.

43
00:01:49,362 --> 00:01:52,323
MÅSKE JEG KAN INTERESSERE DIG
I EN VÆBNET RØVER

44
00:01:52,323 --> 00:01:55,159
DÆKKET I GANG TATS
OG PROTESTERER HANS USKYLD?
Øh, du ved, jeg tror
JEG VIL BARE TAGE DET Sædvanlige--

45
00:01:55,159 --> 00:01:57,662
HAL LOCKWOOD.
DET ER ET GODT VALG,
MADAM.

46
00:01:57,662 --> 00:02:00,665
JEG HAR NOGEN
BRING HAM NED.
TAK.

47
00:02:00,665 --> 00:02:04,210
DET ER RYKER. JEG HAR FÅET
EN BESØGENDE TIL LOCKWOOD.

48
00:02:04,210 --> 00:02:07,506
AD-SEG 3-4-6-1-7.

49
00:02:07,506 --> 00:02:08,840
JA.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,341
(nødradiosnak)

51
00:02:10,341 --> 00:02:12,469
HVAD MENER DU?

52
00:02:12,469 --> 00:02:13,970
(modtager klapper)

53
00:02:13,970 --> 00:02:17,349
LOCKWOOD ER IKKE LÆNGERE
I ADMINISTRATIV SEGREGATION.

54
00:02:17,349 --> 00:02:20,434
HVOR ER HAN?
HAN BLEV OVERFØRT
TIL ALMINDELIG BEFOLKNING

55
00:02:20,434 --> 00:02:22,271
FOR OM EN TIME SIDEN.
HVAD?

56
00:02:22,271 --> 00:02:23,772
(utydelige samtaler)

57
00:02:23,772 --> 00:02:26,024
(Beckett) HAN VAR I AG-SEG
AF EN GRUND.

58
00:02:26,024 --> 00:02:29,069
DU SKAL FÅ HAM
DERUD. NU.
HVORFOR? HVAD ER DEN BIG DEAL?

59
00:02:29,069 --> 00:02:31,904
(indsatte råber utydeligt)

60
00:02:31,904 --> 00:02:33,865
(Beckett)
DER ER EN FANGE

61
00:02:33,865 --> 00:02:36,493
I DEN ALMINDELIGE BEFOLKNING--
GARY McCALLISTER.

62
00:02:36,493 --> 00:02:39,078
LOCKWOOD KOMMER TIL AT DRÆBE HAM
DEN FØRSTE CHANCE HAN FÅR.

63
00:02:39,078 --> 00:02:42,082
(indsatte råber utydeligt)

64
00:02:48,046 --> 00:02:52,091
DU VED, JEG tænkte på, hvornår
HAN VILLE KOMME RUNDT TIL MIG.

65
00:02:52,091 --> 00:02:54,136
DET ER OK
HVIS DU ØNSKER ET MINUT.

66
00:02:54,136 --> 00:02:55,637
(buzzer lyder)

67
00:02:55,637 --> 00:02:58,265
(mand) FLYT dig! FLYTTE!
KOM AF VEJEN!

68
00:02:58,265 --> 00:03:00,684
(alarm bragende)

69
00:03:00,684 --> 00:03:03,896
(indsatte råber utydeligt)

70
00:03:11,862 --> 00:03:15,531
GØR IKKE RODER AF DET,
OK?

71
00:03:15,531 --> 00:03:19,202
Det gør jeg ALDRIG.

72
00:03:23,332 --> 00:03:27,335
♪♪♪

73
00:03:37,971 --> 00:03:40,515
(klatter)

74
00:03:40,515 --> 00:03:42,058
GÅ.

75
00:03:44,101 --> 00:03:46,688
(metal rangler)

76
00:03:46,688 --> 00:03:49,774
(klik på håndjern)

77
00:03:51,734 --> 00:03:54,863
(Slot) HVORDAN BLEV HAN SELV
I DEN ALMINDELIGE BEFOLKNING?

78
00:03:54,863 --> 00:03:56,697
ESPOSITOS
KØRER DET NU,

79
00:03:56,697 --> 00:03:58,659
MEN JEG GÆTTER
DET VAR IKKE EN ULYKKE.

80
00:03:58,659 --> 00:04:00,660
UNDGÅR.

81
00:04:00,660 --> 00:04:03,329
FOR HVAD?

82
00:04:03,329 --> 00:04:07,541
NÅ, LOCKWOOD DRÆBER RAGLAN,
SÅ SHANKER HAN McCALLISTER,

83
00:04:07,541 --> 00:04:09,168
BEGGE EX-COPS

84
00:04:09,168 --> 00:04:11,171
HVEM HAVDE NOGET AT GØRE
MED DIN MOR'S mord.

85
00:04:11,171 --> 00:04:13,172
HAN AFSKÆRER ALLE VEJER
AF DIN UNDERSØGELSE.

86
00:04:13,172 --> 00:04:16,217
CASTLE, HAN SKÆRER DEM IKKE
SLUKKET. HAN GIVER MIG NYE.

87
00:04:16,217 --> 00:04:18,178
JEG HAR VÆRET
GÅR TIL DET FÆNGSEL

88
00:04:18,178 --> 00:04:20,180
HVER UGE
DE SIDSTE FIRE MÅNEDER

89
00:04:20,180 --> 00:04:22,224
AT HA EN STJERNE KONKURRENCE
MED DJÆVLEN,

90
00:04:22,224 --> 00:04:23,849
OG DJÆVLEN BLINKTE.

91
00:04:23,849 --> 00:04:26,519
DETTE ER PRÆCIS
HVAD JEG HAR LEDET EFTER.

92
00:04:26,519 --> 00:04:28,188
HEJ,
AFDELING FOR KORREKTIONER

93
00:04:28,188 --> 00:04:30,690
SIGER UNDERSKRIFTEN BRUGT PÅ
OVERFØRSELSORDEN BLEV FASET.

94
00:04:30,690 --> 00:04:33,694
OG DE ENESTE MENNESKER MED ADGANG
TIL DISSE DOKUMENTER I FÆNGSLET

95
00:04:33,694 --> 00:04:36,697
ER kriminalbetjente
OG AUTORISERET PERSONALE.
SOM BETYDER BESTIKKELSE ELLER PERSON.

96
00:04:36,697 --> 00:04:39,407
JEG ØNSKER ET FULDSTÆNDIG ØKONOMI
AF HVER MEDARBEJDER

97
00:04:39,407 --> 00:04:41,368
I DET FÆNGSEL,
SVÆRNET OG CIVILT.

98
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
JEG VIL VIDE HVEM DER KOM FORSEN
PÅ deres realkreditlån,

99
00:04:43,370 --> 00:04:45,372
HVEM VAR BAG
PÅ DERES BØRNEFORHOLD.

100
00:04:45,372 --> 00:04:47,832
NOGEN TOG EN RISIKO
SKÆRNING AF LOCKWOOD DENNE OVERFØRSEL,

101
00:04:47,832 --> 00:04:50,835
OG DE SKAL HA VÆRET
RIGTIG DESPERT.
DU FÅR DET.

102
00:04:50,835 --> 00:04:53,171
SE? NU FÅR VI ET SPOR.
SÅ HVOR SKAL VI PÅ?

103
00:04:53,171 --> 00:04:54,839
TIL LOCKWOOD'S ORDNING.

104
00:04:54,839 --> 00:04:57,383
JEG VIL SE
HVIS VI KAN RALLE HANS BUR.

105
00:04:57,383 --> 00:04:59,385
LOCKWOOD SER IKKE SOM
DEN KLASSENDE TYPE.

106
00:04:59,385 --> 00:05:02,555
IKKE LOCKWOOD.
HVEM DER HAR SIN LØB.

107
00:05:02,555 --> 00:05:04,683
(kæder rasler)

108
00:05:04,683 --> 00:05:06,726
(hængsler knirker)

109
00:05:08,353 --> 00:05:10,354
FØRSTE RAGLAN
OG NU McCALLISTER.

110
00:05:10,354 --> 00:05:13,024
HVAD GØR DU,
SAMLER HELE SÆTTE?

111
00:05:13,024 --> 00:05:15,027
DU ER EN RIGTIG BADASS,
LOCKWOOD,

112
00:05:15,027 --> 00:05:17,029
SHANKING EN GAMMEL MAN
I SIN KØJE.

113
00:05:17,029 --> 00:05:19,113
JEG VED IKKE HVAD DU MENER
DU FÅRDE,

114
00:05:19,113 --> 00:05:21,115
MEN DETTE ÆNDRES IKKE
EN TING.

115
00:05:21,115 --> 00:05:22,825
HØRER DU MIG?

116
00:05:22,825 --> 00:05:25,245
HVEM HAR LEJET DIG...

117
00:05:25,245 --> 00:05:27,664
(hvisker)
HAN KAN IKKE GJULLE FOR MIG.

118
00:05:27,664 --> 00:05:30,000
NEJ, Kæreste.

119
00:05:30,000 --> 00:05:32,668
DU FIK DET RØVEN BAGUD.

120
00:05:32,668 --> 00:05:35,212
DU KAN IKKE GJULLE FRA HAM.

121
00:05:35,212 --> 00:05:38,091
(mand)
SÆD VENLIGST, frue.

122
00:05:38,091 --> 00:05:40,719
(dør åbner og lukker)

123
00:05:40,719 --> 00:05:42,971
(kvinde) ALLE STØJER.
(kæder rasler)

124
00:05:42,971 --> 00:05:46,767
RETTEN ER I SAMLING.

125
00:05:46,767 --> 00:05:49,853
(raslen fortsætter)
SÆDDER.

126
00:05:49,853 --> 00:05:52,522
SAGT NUMMER 27 PÅ LISTEN--

127
00:05:52,522 --> 00:05:54,524
FOLKET
AF STATEN NEW YORK

128
00:05:54,524 --> 00:05:57,861
vs. JOHN DOE,
A.K.A. HAROLD LOCKWOOD.

129
00:05:57,861 --> 00:05:59,945
SAGEN
ER TIL FORHANDLING.

130
00:05:59,945 --> 00:06:02,531
RÅD, TIL FORORDNING
OG HVEM DU REPRÆSENTERER, VENLIGST.

131
00:06:02,531 --> 00:06:04,659
(mand) AVERY ZUSSMAN
FOR HAROLD LOCKWOOD, DIN ÆRE.

132
00:06:04,659 --> 00:06:06,327
(kvinde) VEDRØRENDE

133
00:06:06,327 --> 00:06:08,997
FOLKET
AF STATEN NEW YORK...
HVAD ER DET?

134
00:06:08,997 --> 00:06:11,166
ANMELDELSESNUMMER
2-0-1-1-4-6-0,

135
00:06:11,166 --> 00:06:14,503
AFGIFTEN
ER FORLAGT MORD...
Jeg ved det ikke.

136
00:06:14,503 --> 00:06:16,337
MED SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER
PÅSTAND.

137
00:06:16,337 --> 00:06:18,507
MR. LOCKWOOD, AFGIVER DU
EN FORMEL LÆSNING

138
00:06:18,507 --> 00:06:21,176
AF DENNE anklage?
JEG GØR.

139
00:06:21,176 --> 00:06:24,346
DE HAR PÅ
KROM KRAGE NÅL.

140
00:06:24,346 --> 00:06:26,680
NYPD'S ER MESSING.

141
00:06:26,680 --> 00:06:29,683
OG HVORDAN PRAGER DU?

142
00:06:29,683 --> 00:06:31,728
NU.

143
00:06:31,728 --> 00:06:33,729
SLOT, NED!

144
00:06:33,729 --> 00:06:36,733
(lyden forvrænger)

145
00:06:42,197 --> 00:06:45,032
(dæmpet skrig)

146
00:06:45,032 --> 00:06:47,493
(statiske krakeleringer)

147
00:06:47,493 --> 00:06:49,161
(knitrer, skrigene fortsætter)

148
00:06:49,161 --> 00:06:50,830
(stemmen forvrænger)
ER DU OK?!

149
00:06:50,830 --> 00:06:52,998
(stemmen forvrænger) YEAH, YEAH.

150
00:06:52,998 --> 00:06:56,168
(lyden vender tilbage til normal lydstyrke,
kvinde skriger)

151
00:06:57,546 --> 00:06:59,505
HVOR? HVOR?

152
00:06:59,505 --> 00:07:00,673
NEDEN.

153
00:07:00,673 --> 00:07:03,051
(grinter)

154
00:07:04,678 --> 00:07:08,055
KOM SÅ.
Bliv ved med at bevæge sig. KOM SÅ.
LAD OS GÅ. GÅ.

155
00:07:08,055 --> 00:07:11,685
(helikopterblade suser)

156
00:07:25,031 --> 00:07:27,241
(skud)

157
00:07:38,335 --> 00:07:40,714
♪♪♪

158
00:07:43,675 --> 00:07:45,176
(Slot) HVORDAN GÅR HUN?

159
00:07:45,176 --> 00:07:48,180
LOCKWOOD ER I VINDEN.
ALT OM HENDES MOR'S SAG

160
00:07:48,180 --> 00:07:51,390
BLEV GÅET FOR HELVEDE IND
EN HÅNDKURV. HVORDAN TÆNKER DU?

161
00:07:51,390 --> 00:07:53,894
(utydelige samtaler)

162
00:07:53,894 --> 00:07:57,897
HVOR ER VI PÅ LOCKWOOD'S
KENDTE ASSOCIERE?
RETSHUS SIKKERHEDSPERSONALE
VAR SÅ BRUGT

163
00:07:57,897 --> 00:08:00,692
FOR AT SE COPS komme og gå,
INGEN GADE DEM ET ANDET KIG.
HAN BADDE IKKE OM NOGEN
SER DERES ANSIGTER.

164
00:08:00,692 --> 00:08:03,361
LØBTE FBI DEM IGEN
ANSIGTSGENKENDELSE?

165
00:08:03,361 --> 00:08:05,654
INGEN HITS. FRUGE ER SPØGELSER.
HVAD MED CHOPPEREN?

166
00:08:05,654 --> 00:08:08,157
F.A.A. SIGER AT DE FLØJ UNDER
DET 1.000 FODS RADAR LOFT.

167
00:08:08,157 --> 00:08:10,993
DE MÅTTE VIDE, NYPD VILLE HAVE
HELIKOPTRE SØGER EFTER DEM,

168
00:08:10,993 --> 00:08:13,663
SÅ DE VIL SLÅ DERES
HAKKER SÅ SNART DE KUNNE.
VI FÅR LOKALE PÅ GRUNDEN

169
00:08:13,663 --> 00:08:15,664
KONTROLLER HVERT LILLE LUFTFEL
I TRISTATE OMRÅDET.

170
00:08:15,664 --> 00:08:19,335
JEG HAR INTET HÅNDT.
HEJ Beckett.
VI HAR NOGET.

171
00:08:19,335 --> 00:08:21,503
KONTROLLER DIN IN-KASSE.

172
00:08:21,503 --> 00:08:23,505
(computer bipper)

173
00:08:23,505 --> 00:08:25,175
SÅ TELEFONOPKALD FRA FÆNGSLET
ER OPTAGET,

174
00:08:25,175 --> 00:08:27,135
OG HVER FANGET SKAL LAVE
SAMLING AF OPKALD.

175
00:08:27,135 --> 00:08:30,137
TILSYNDELIGT LAVEDE LOCKWOOD UGELIGT
RINGER TIL SAMME NUMMER,

176
00:08:30,137 --> 00:08:33,182
MEN UGE EFTER UGE, PERSONEN
TIL AFSLUTNING AF OPKADEN

177
00:08:33,182 --> 00:08:34,850
NÆGTET AT ACCEPTERE AFGIFTERNE,

178
00:08:34,850 --> 00:08:36,518
INDTIL FOR FIRE DAGE SIDEN.

179
00:08:36,518 --> 00:08:38,521
OK, HER ER DEN.
(kvidre)

180
00:08:38,521 --> 00:08:41,358
HVORDAN GÅR FAMILIEN?
(mand) Det samme.
Hvordan har Charlie og Mike det?

181
00:08:41,358 --> 00:08:43,359
GOD.
(linjeklik, klartonedroner)

182
00:08:43,359 --> 00:08:45,862
NOGET PÅ TELEFONNUMMERET?
BRÆNDERCELLE, IKKE SPORERLIG.

183
00:08:45,862 --> 00:08:47,821
OK, KONTROL KENDT
ASSOCIATES HADDE CHARLIE

184
00:08:47,821 --> 00:08:49,824
ELLER MIKE.
DE TALER IKKE
OM MENNESKER.

185
00:08:49,824 --> 00:08:51,993
DET ER DET FONETISKE ALFABET,
MILITÆR JARGON.

186
00:08:51,993 --> 00:08:54,996
"CHARLIE OG MIKE"
BETYDER FORTSÆT MISSIONEN.

187
00:08:54,996 --> 00:08:57,998
(Slot) JA, VI VED
MISSIONEN VAR IKKE McCALLISTER.

188
00:08:57,998 --> 00:09:00,502
HAN VAR BARE et middel til at flygte.
DE KUNNE HAVE BETALT ENHVER

189
00:09:00,502 --> 00:09:02,711
I DEN ALMINDELIGE BEFOLKNING
AT DRÆBE McCALLISTER, MEN DET

190
00:09:02,711 --> 00:09:05,547
SKAL VÆRE LOCKWOOD, FORDI DE
NØDVENDIG FOR AT FÅ HAM UD.

191
00:09:05,547 --> 00:09:08,468
SOM BETYDER LOCKWOOD
VAR EFTER EN ANDEN.
(Ryan) HVEM ER TILBAGE?

192
00:09:08,468 --> 00:09:11,137
MIG.
LOCKWOOD KUNNE HAVE DRÆBET DIG
I RETSSAMMEN.

193
00:09:11,137 --> 00:09:13,180
DU ER IKKE EN TRUSSEL.
DU VED IKKE NOGET.

194
00:09:13,180 --> 00:09:15,349
JEG TROR JEG VED
HVEM HAN ER EFTER.

195
00:09:15,349 --> 00:09:17,727
VI VED
AT DIN MOR BLEV DRÆBT

196
00:09:17,727 --> 00:09:19,853
FORDI HUN ARBEJDEDE
FOR AT FRI EN MOBSTER

197
00:09:19,853 --> 00:09:22,357
DER BLEV FEJLT DØMT
AF MORDET

198
00:09:22,357 --> 00:09:24,066
AF EN UNDERCOVER
FORBUNDSOFFICER - BOB ARMEN.

199
00:09:24,066 --> 00:09:26,069
VI VED AT DE RIGTIGE MÆRDERE
VAR FORLØBTE betjente

200
00:09:26,069 --> 00:09:28,530
HVEM ØVNEDE SIN EGEN
FORM FOR GADERETFÆRDIGHED

201
00:09:28,530 --> 00:09:30,198
VED AT kidnappe gangstere
FOR LØSEBETALING.

202
00:09:30,198 --> 00:09:33,535
DISSE FRUGE VAR OGSÅ
ARBEJDER FOR NOGEN--

203
00:09:33,535 --> 00:09:35,536
NOGEN STOR, NOGEN SOM
VIL STOPPE VED INGENTING

204
00:09:35,536 --> 00:09:38,915
FOR AT BEHOLDE SIN IDENTITET
EN HEMMELIGHED.

205
00:09:38,915 --> 00:09:42,209
DET BETYDER, DER STADIG ER
EN LØS TRÅD DERUD.
DEN TREDJE COP.

206
00:09:42,209 --> 00:09:45,921
MANDEN SOM JOE PULGATTI SÅ
I GADEN MED JOHN RAGLAN

207
00:09:45,921 --> 00:09:48,049
OG GARY McCALLISTER NATTEN
DEN BOB ARMEN BLEV DRÆBT.

208
00:09:48,049 --> 00:09:50,384
HVEM DEN MAN ER,
HVIS HAN STADIG ER TILBUD,

209
00:09:50,384 --> 00:09:52,469
HAN VED HVEM DER ER BAG
HELE DETTE.

210
00:09:52,469 --> 00:09:54,430
(Beckett) SOM GØR HAM
LOCKWOODS NÆSTE MÅL.

211
00:09:54,430 --> 00:09:56,432
MEN VI KIGGEDE IGEN
RAPPORTERNE.
(mobiltelefonen ringer)

212
00:09:56,432 --> 00:09:59,227
DER ER INGEN NÆVNELSE
AF ENHVER TREDJE COP.
BARE FORDI
HAN ER IKKE NÆVNT I DET

213
00:09:59,227 --> 00:10:01,729
BETYDER IKKE HAN IKKE VAR DER.
UNDSKYLD MIG.
(bip)

214
00:10:01,729 --> 00:10:03,732
BECKETT.
SÆT EN DETALJ PÅ HENDE.

215
00:10:03,732 --> 00:10:06,276
DET GILLER HUN IKKE.
DU BEHØVER IKKE FORTÆLLE HENDE.

216
00:10:06,276 --> 00:10:09,778
HVIS LOCKWOOD GÅR EFTER DETTE
TREDJE COP, HAN ER STADIG I BYEN.

217
00:10:09,778 --> 00:10:12,324
I VED BEGGE
HVAD HAN ER I stand til.

218
00:10:12,324 --> 00:10:14,367
HVIS DU FÅR EN CHANCE FOR AT SÆTTE HAM
NED, TØV IKKE.

219
00:10:14,367 --> 00:10:16,201
DEN TILSØN
BEHØVER IKKE

220
00:10:16,201 --> 00:10:18,204
FOR AT SE INDRE
AF EN ANDEN RETSSAL.

221
00:10:18,204 --> 00:10:20,165
LÆSER DU MIG?
HØJT OG Tydeligt.

222
00:10:20,165 --> 00:10:22,249
(bip)
(Beckett) DET VAR
JERSEY STATS POLITI.

223
00:10:22,249 --> 00:10:24,002
DE FANDT HAKKEREN.

224
00:10:24,002 --> 00:10:26,338
(propel susende)

225
00:10:26,338 --> 00:10:28,006
(politiets radiosnak)

226
00:10:28,006 --> 00:10:29,424
DIN?

227
00:10:29,424 --> 00:10:30,550
JA.

228
00:10:30,550 --> 00:10:32,969
(grinter)
DEN LUGT--
ER DET, UH--

229
00:10:32,969 --> 00:10:36,263
BLEGEMIDDEL I HYTTEN. DE VAR
ØDELAGE D.N.A. BEVIS.
(Ryan) MEKANIKKER SIGER

230
00:10:36,263 --> 00:10:38,266
HAKKEREN SKAL HA VÆRET
STJÅLET OG RETURNERET

231
00:10:38,266 --> 00:10:40,267
FØR NOGEN VIDSTE
DET MANGLDES.

232
00:10:40,267 --> 00:10:42,520
HAN SIGER, AT HAN IKKE VILLE HAVE
VIDSTE NOGEN HADDE BRUGT DET

233
00:10:42,520 --> 00:10:45,022
HVIS DET IKKE VAR FOR
SKUDHULLENE.
HVEM GØR HELIKOPTEREN
HØRER TIL?

234
00:10:45,022 --> 00:10:48,108
HEDGEFONDSFONDER
FRA UPSTATE.
HVOR ER HAN NU?

235
00:10:48,108 --> 00:10:51,570
SEJL I CARIBIEN
MED SIN FAMILIE.
OK, KONTROLLER HANS BAGGRUND
OG MEKANIKKERNE,

236
00:10:51,570 --> 00:10:54,531
OG ALLE ANDEN
HVEM ARBEJDER HER.
HØJRE.

237
00:10:54,531 --> 00:10:56,033
HVORFOR NU?

238
00:10:56,033 --> 00:10:58,036
LOCKWOOD VAR I FÆNGSEL
I MÅNEDER.

239
00:10:58,036 --> 00:11:01,663
HVORFOR VILLE HAN FORETAGE ET HAND NU?
Tja, de fik ham overført,

240
00:11:01,663 --> 00:11:04,084
OG SÅ KNÆKTE DE HAM
UD AF EN RETSSAL.

241
00:11:04,084 --> 00:11:06,002
DET TAGER TID, PLANLÆGNING,
RESSOURCER.

242
00:11:06,002 --> 00:11:08,504
HVAD HVIS DET VAR NOGET ANDET?

243
00:11:08,504 --> 00:11:10,672
HVAD HVIS DER ER EN ANDEN GRUND?

244
00:11:10,672 --> 00:11:12,675
SOM HVAD?

245
00:11:12,675 --> 00:11:15,302
(kameraudløseren klikker,
politis radiosnak)

246
00:11:15,302 --> 00:11:16,970
Du ved, øh...

247
00:11:16,970 --> 00:11:20,517
JEG TROR JEG SÅ EN OVERVÅGNING
KAMERA UDEN FOR BYGNINGEN.

248
00:11:20,517 --> 00:11:22,185
VI TRÆKKER OVERVÅGNING,

249
00:11:22,185 --> 00:11:24,521
SØG EFTER ET KØRETØJ,
MÅSKE FÅ EN A.P.B.

250
00:11:24,521 --> 00:11:28,023
ER DU OK?

251
00:11:28,023 --> 00:11:31,110
JA.

252
00:11:35,031 --> 00:11:38,325
(fodspor nærmer sig)

253
00:11:38,325 --> 00:11:39,993
BECKETTS MOR?

254
00:11:39,993 --> 00:11:41,996
JA.

255
00:11:41,996 --> 00:11:44,998
JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVORDAN DET SKAL VÆRE FOR HENDE--

256
00:11:44,998 --> 00:11:46,501
LØSNING AF MORD

257
00:11:46,501 --> 00:11:48,503
OG BRINGER LUKNING
TIL ALLE DISSE FAMILIER,

258
00:11:48,503 --> 00:11:50,839
MEN ALDRIG TIL SIG SELV.

259
00:11:50,839 --> 00:11:52,507
DET ER LETTERE I MINE BØGER.

260
00:11:52,507 --> 00:11:54,508
DE BARE BElønnes,
DE ONDE BLIVER STRAFTE.

261
00:11:54,508 --> 00:11:59,012
DESVÆRRE, DET VIRKELIGE LIV
ER SÅ NEMT IKKE.

262
00:11:59,012 --> 00:12:01,724
(dørklokken ringer)

263
00:12:01,724 --> 00:12:03,725
(lås klik)

264
00:12:03,725 --> 00:12:05,395
KAN JEG HJÆLPE DIG?

265
00:12:05,395 --> 00:12:08,730
JEG HÅBER DET.
JEG HEDER JIM BECKETT, KATES FAR.

266
00:12:10,525 --> 00:12:12,527
JEG FÅR LYST
JEG KENDER DIG ALLEREDE, RICK.

267
00:12:12,527 --> 00:12:14,528
JEG HAR HØRT MEGET
AF STORE TING OM DIG

268
00:12:14,528 --> 00:12:16,196
FRA KATIE.
VIRKELIG?

269
00:12:16,196 --> 00:12:18,031
VIRKELIG.

270
00:12:18,031 --> 00:12:21,161
SÅ... HVORDAN HOLDER HUN OP?

271
00:12:21,161 --> 00:12:24,164
NÅ, DET ER LIDT HÅRDT
AT FORTÆLLE MED HENDE, VED DU?

272
00:12:24,164 --> 00:12:25,665
HUN BLIGER IKKE.

273
00:12:25,665 --> 00:12:27,666
JEG VED. HUN VILLE IKKE ACCEPTERE
ET NAT-LYS

274
00:12:27,666 --> 00:12:29,669
DA HUN VAR EN LILLE PIGE.

275
00:12:29,669 --> 00:12:31,671
IKKE AT HUN IKKE VAR BANGE
AF MØRKE,

276
00:12:31,671 --> 00:12:34,339
MEN JEG TROR HUN BARE FØLTE
DET VAR EN STOLTHET FOR,

277
00:12:34,339 --> 00:12:36,008
DU VED, STIR DET NED.

278
00:12:36,008 --> 00:12:37,634
(griner)

279
00:12:37,634 --> 00:12:39,720
(inhalerer dybt)

280
00:12:39,720 --> 00:12:44,684
DEN... MAN HUN JAGTER.

281
00:12:44,684 --> 00:12:46,352
HVOR FARLIG ER HAN?

282
00:12:47,853 --> 00:12:49,689
HAN ER EN TRÆNET DRÆBER.

283
00:12:53,568 --> 00:12:55,570
HVAD SKER
HVORNÅR HUN FINDER HAM?

284
00:12:57,906 --> 00:13:02,493
JEG HAR ALLEREDE MISTET MIN KONE
OVER DETTE.

285
00:13:02,493 --> 00:13:05,329
JEG HAR ALLEREDE TABET...

286
00:13:06,998 --> 00:13:08,999
SE NU, jeg...
DET tog MIG ÅR,

287
00:13:08,999 --> 00:13:11,002
MEN JEG HAR GJORT MIN FRED
MED DET.

288
00:13:11,002 --> 00:13:12,753
MEN KATIE?

289
00:13:12,753 --> 00:13:15,256
HUN VIL IKKE HØRE TIL MIG
OG HUN VIL IKKE BAGE.

290
00:13:15,256 --> 00:13:17,257
IKKE MEDMINDRE NOGEN
KAN OVERBEVISE HENDE

291
00:13:17,257 --> 00:13:20,552
AT HENDES LIV ER MERE VÆRD
END HENDES MOR'S DØD.

292
00:13:23,180 --> 00:13:26,350
Se, hun bekymrer sig om dig,
RICK.

293
00:13:26,350 --> 00:13:28,853
OG MEDMINDRE DU ER
MEGET DUMMERE END DU SER UT,

294
00:13:28,853 --> 00:13:31,730
JEG VED, DU BLIVER OM HENDE.

295
00:13:31,730 --> 00:13:34,025
LAD HENDE IKKE
KAST HENDES LIV VÆK.

296
00:13:40,031 --> 00:13:43,993
(utydelige samtaler)

297
00:13:43,993 --> 00:13:45,494
HVORDAN SOV DU?

298
00:13:45,494 --> 00:13:47,829
Det gjorde jeg ikke.
JA. HELLER MIG.

299
00:13:47,829 --> 00:13:49,998
TAK.
HØR, jeg tænkte på...

300
00:13:49,998 --> 00:13:52,502
SÅ VI KØRTE ØKONOMI PÅ ALLE
TILKNYTNING TIL FÆNGSLET--

301
00:13:52,502 --> 00:13:55,003
VAGTER, CIVILE ANSATTE,
LÆGEPERSONALE.
FUNDET EN VÆGT, DER HEDER RYKER.

302
00:13:55,003 --> 00:13:57,674
HAN ER UNDER VAND I SIN realkreditlån,
HAN MAXEREDE SINE KREDITKORT,

303
00:13:57,674 --> 00:14:00,969
OG HAN VAR VED AT TABE
HANS CONDO.
RYKER? Jeg Kender RYKER.

304
00:14:00,969 --> 00:14:04,012
(Ryan) DU TRODDE KUN, DU VIDSTE
RYKER. DAGEN FØR LOCKWOOD

305
00:14:04,012 --> 00:14:06,349
BLEV OVERFØRT
TIL DEN ALMINDELIGE BEFOLKNING,

306
00:14:06,349 --> 00:14:08,517
RYKER MODTAGET
EN WIREOVERFØRSEL på 50.000 USD.

307
00:14:08,517 --> 00:14:10,895
OG GÆT HVEM IKKE MØDE OP
TIL ARBEJDE I DAG.

308
00:14:13,189 --> 00:14:15,108
NYPD!
NYPD!

309
00:14:15,108 --> 00:14:17,527
NYPD! FLYT dig IKKE!
VIS OS DINE HÆNDER, RYKER!

310
00:14:17,527 --> 00:14:20,195
LAD OS GÅ!
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

311
00:14:20,195 --> 00:14:21,698
(Ryan) LAD OS SE DE HÆNDER!

312
00:14:21,698 --> 00:14:23,907
(sænket stemme) GÅ.

313
00:14:30,665 --> 00:14:32,374
(bukser)

314
00:14:37,171 --> 00:14:39,339
(Lanie) KUGLEN KOM IND
GENNEM BAGAVEJET,

315
00:14:39,339 --> 00:14:41,801
FORLADT GENNEM FRONTEN,
OG LANDET I SKABET.

316
00:14:41,801 --> 00:14:45,512
JEG GØR DØDENS TID
OMKRING 9.00 I NAT.
(slot)
RYKER FORETAGEDE FIRE TELEFONOPKALD

317
00:14:45,512 --> 00:14:48,516
TIL SAMME BRÆNDERCELLE DER
LOCKWOOD RINGET FRA FÆNGSLET.

318
00:14:48,516 --> 00:14:50,350
HAN FORHANDLEDE PRISER.

319
00:14:50,350 --> 00:14:52,853
RYKER ANNEDE IKKE
HVEM HAN HANDLEDE MED.
(mobiltelefon bipper)

320
00:14:52,853 --> 00:14:54,354
(Ryan) DET VAR D.O.J.

321
00:14:54,354 --> 00:14:56,190
50.000 USD WIRE OVERFØRSEL

322
00:14:56,190 --> 00:14:58,358
BUNCED GENNEMG
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER

323
00:14:58,358 --> 00:15:00,235
FØR DET ENDTE
PÅ RYKERS KONTO.

324
00:15:00,235 --> 00:15:02,905
DET KOM FRA AFDELINGEN I DUBAI
AF EN SCHWEIZISK BANK.

325
00:15:02,905 --> 00:15:05,491
(Slot) HVEM FANEN
ER DISSE FRUGE?
JA, HVEM DE ER,

326
00:15:05,491 --> 00:15:07,535
DE HAR VÆRET TO SKRIDT FREDE
AF OS HELE TIDEN.

327
00:15:07,535 --> 00:15:10,537
DU GÅR IKKE GENNEM DEN SLAG
AF BELØB MED AT DÆKKE ET PAR

328
00:15:10,537 --> 00:15:14,666
AF ROGUE COPS kidnapning
MOBSTERE I NOGEN BAGGADE.
NEJ, DET HANDLER OM NOGET
ANDET, NOGET STØRRE.

329
00:15:14,666 --> 00:15:16,669
HVIS VI VIL FANGE
DISSE TILSØNNER,

330
00:15:16,669 --> 00:15:19,171
VI SKAL MEDFØRE
KAMPEN TIL DEM.

331
00:15:19,171 --> 00:15:21,174
UNDERRET RYKERS NÆSTE.

332
00:15:21,174 --> 00:15:23,634
LAD OS TALE
TIL SINE NABOER IGEN,

333
00:15:23,634 --> 00:15:25,552
NOGEN ANDEN
DET KENDTE HAM I FÆNGSLET.

334
00:15:25,552 --> 00:15:28,764
JEG VIL SE OM HAN LAVEDE
NOGEN NYE VENNER SENEST.

335
00:15:28,764 --> 00:15:31,184
HVOR LÆNGE KENDTE DU RYKER,
OFFICER HASKELL?

336
00:15:31,184 --> 00:15:33,185
SIDEN HAN KOM TIL FÆNGSLET--
NÆSTEN, øh,

337
00:15:33,185 --> 00:15:36,189
NÆPTEN TI ÅR, GÆTTER JEG.
HAVDE HAN PROBLEMER
MED NOGEN I FÆNGSLET?

338
00:15:36,189 --> 00:15:38,900
RYKER VAR RUSTFRI. ALLE
DE ANDRE RETNINGSMIDLER

339
00:15:38,900 --> 00:15:41,360
LIKE HAM, OG SELV
DE VÆRSTE UNDER RESPEKTEDE HAM,

340
00:15:41,360 --> 00:15:43,528
FORSIGTIG RYKER BEHANDLEDE DEM
MED RESPEKT.

341
00:15:43,528 --> 00:15:46,199
VAR DER NOGEN NYE
I HANS LIV MÅSKE EN KÆRESTE?

342
00:15:46,199 --> 00:15:47,867
Øh, INGEN.

343
00:15:47,867 --> 00:15:51,079
FAKTISK HAVDE HAN ARBEJDET OP
NERVEN I UGER

344
00:15:51,079 --> 00:15:54,540
FOR AT SPØRGE DIG UD, DETEKIV.

345
00:15:54,540 --> 00:15:57,251
Øh, VIDSTE DU, ØH, RYKER
HAVDE FINANSIELLE PROBLEMER?

346
00:15:57,251 --> 00:16:00,046
INGEN. HAN SAGDE ALDRIG
ET ORD TIL MIG.

347
00:16:00,046 --> 00:16:02,507
OG JEG VAR MULIGVIS
TÆTTERME PÅ HAM END NOGEN.

348
00:16:02,507 --> 00:16:04,467
(Ryan) VI FÅR DET SAMME
TING FRA ALLE, VI TALER MED.

349
00:16:04,467 --> 00:16:06,009
RYKER VAR EN STAND-UP FYR.

350
00:16:06,009 --> 00:16:08,012
INGEN AF HANS VENNER VIDSTE ENDNU
HAN HAVDE ØKONOMISKE PROBLEMER.

351
00:16:08,012 --> 00:16:10,055
OG ANDET END OPKALD
TIL DEN BÆNDERSTELEFON,

352
00:16:10,055 --> 00:16:11,724
DER ER INTET
I HANS TELEFONOPTAGELSER

353
00:16:11,724 --> 00:16:13,725
AT INDIKERE
ALLE NYE KONTAKTER I HANS LIV.

354
00:16:13,725 --> 00:16:16,186
VI FÅR LIGE ORD OM SIKKERHEDEN
OPTAG FRA LUFTHAVNEN.

355
00:16:16,186 --> 00:16:18,189
KAMERAER BLEV BLEVET
EN BLÅ SENEMODEL MALIBU

356
00:16:18,189 --> 00:16:21,191
FORLADER OMRÅDET, MEN DET
NUMMERPLADEN VAR SORTET.

357
00:16:21,191 --> 00:16:23,194
SÅ GRUNDLÆGGENDE HAR VI
STADIG INTET, vel?

358
00:16:23,194 --> 00:16:25,153
BARE EN FLEKKE blindgyder.

359
00:16:25,153 --> 00:16:28,491
HVOR JEG SER,
DET ER BARE EN FLEKKE blindgyder.

360
00:16:28,491 --> 00:16:30,826
DU VED, HVEM DER HAR PLANLAGT
DENNE FLUGTE FOR LOCKWOOD

361
00:16:30,826 --> 00:16:32,869
VIDSTE, DE VILLE BRUGE
NOGEN INDENFOR.

362
00:16:32,869 --> 00:16:35,039
HVIS RYKER
VAR SÅ EN LIGE PIL,

363
00:16:35,039 --> 00:16:38,041
HVORFOR VILLE DE NÆRDE HAM?
HAN VAR ET BLØDT MÅL PGA
HANS FINANSIELLE PROBLEMER.

364
00:16:38,041 --> 00:16:40,378
HVORDAN VILLE DE VIDE DET?

365
00:16:40,378 --> 00:16:42,839
DE FANDT HAM PÅ SAMME MÅDE
VI GJORDE--FINANSIELLE OPTAGELSER.

366
00:16:42,839 --> 00:16:45,007
DE KØRTE ØKONOMI
PÅ ALLE I DET FÆNGSEL.

367
00:16:45,007 --> 00:16:47,176
HVEM VILLE HAVE
DEN FORM FOR AUTORITET?

368
00:16:47,176 --> 00:16:49,970
En COP
ELLER NOGEN DER VAR EN COP.

369
00:16:49,970 --> 00:16:52,055
SÅ DENNE TREDJE COP
VAR IKKE LOCKWOODS MÅL.

370
00:16:52,055 --> 00:16:55,560
DENNE TREDJE COP VAR DEN, SOM
HAR HOLDT LOCKWOODS LINDE.

371
00:16:55,560 --> 00:16:57,686
HAN ER DEN DER STÅR BAG
HELE DETTE.

372
00:16:57,686 --> 00:16:59,689
OK,
JEG VIL, at vi trækker RAPPORTER

373
00:16:59,689 --> 00:17:02,358
MED RAGLAN
OG McCALLISTERS NAVN PÅ DET.
VI GJORDE ALLEREDE ALT.

374
00:17:02,358 --> 00:17:05,360
MÅNEDER SIDEN. DER ER INTET.
NEJ, NEJ, NEJ, JEG TALER IKKE
OM ARRESTERINGSRAPPORTER.

375
00:17:05,360 --> 00:17:07,989
JEG TALER OM
PRESTATIONSEVALUERINGER--
VI GÅNDE ALT.

376
00:17:07,989 --> 00:17:10,491
VI SER PÅ HVER betjent
VI KUNNE FINDE

377
00:17:10,491 --> 00:17:13,493
HVEM KUNNE HAVE ARBEJDET MED DEM.
INGEN AF DEM ER VORES TREDJE FYR.
NÅ, SÅ KONTROLLER DET IGEN.

378
00:17:13,493 --> 00:17:16,830
OG NÅR DU ER FÆRDIG MED DET,
TJEK DET IGEN.
BECKETT, VI VIL HA HAM
SÅ DÅRLIG SOM DIG.

379
00:17:16,830 --> 00:17:20,752
DET HELVEDE GØR DU. INGEN VIL
HAM SÅ DÅRLIG SOM JEG GØR, OK?

380
00:17:20,752 --> 00:17:23,588
INGEN.
SÅ TJEK DET IGEN.

381
00:17:25,673 --> 00:17:27,340
(Montgomery) FIND NOGET?

382
00:17:27,340 --> 00:17:29,801
HEVEL, JEG VÆDDER, DER VAR IKKE ENGANG
EN TREDJE COP.

383
00:17:29,801 --> 00:17:33,180
Jeg mener, seriøst, Dubai,
PARAMILITÆR EKSTRAKTION--

384
00:17:33,180 --> 00:17:36,184
HVORDAN BEGYNDER EN COP
AT MONTERE EN OPERATION SOM DENNE?

385
00:17:36,184 --> 00:17:38,185
DISSE FRUGE kidnappede
MOBSTERS I MÅNEDER,

386
00:17:38,185 --> 00:17:41,062
MÅSKE OGSÅ ÅR
FØR Tingene Gik til siden.

387
00:17:41,062 --> 00:17:43,191
DE KUNNE HAVE TJENT MILLIONER
I LØSEBETALING.

388
00:17:43,191 --> 00:17:45,693
DET VILLE BETYDE DENNE TREDJE COP
VILLE HAVE MANGE KONTENTER

389
00:17:45,693 --> 00:17:48,154
AT LEJE PROFESSIONELLE SOM
DICK COONAN OG HAL LOCKWOOD

390
00:17:48,154 --> 00:17:50,364
AT RYDE OP SIN RODER.

391
00:17:50,364 --> 00:17:52,700
Bliv ved med at tjekke.

392
00:17:52,700 --> 00:17:54,659
HR.

393
00:17:54,659 --> 00:17:57,996
UH... JEG VED, VI STADIG ER
OFFICIELT PÅ VAGT, MEN--

394
00:17:57,996 --> 00:17:59,165
AUTORISERET.

395
00:17:59,165 --> 00:18:00,666
SLáINTE.

396
00:18:00,666 --> 00:18:02,835
GODT arbejde.

397
00:18:02,835 --> 00:18:04,837
ÅH, DE ER KOLDE.
JA.

398
00:18:04,837 --> 00:18:06,339
DE ER VIRKELIG KOLDE.

399
00:18:06,339 --> 00:18:09,008
JA, VI BEHOLDER DEM I BEVISER--
KØLEOPBEVARING.

400
00:18:09,008 --> 00:18:12,386
ER DET IKKE
HVOR DU OPBEVARER--
BORG IKKE OM DET.

401
00:18:13,971 --> 00:18:15,514
HVORDAN GÅR HUN?

402
00:18:15,514 --> 00:18:17,349
HUN HAR IKKE TILBAKET MINE OPKALD.

403
00:18:17,349 --> 00:18:21,937
HUN HADE BARE fat i dem
CASE FILES OG LØB UD HER.
HUN ER BLIVER VIST.

404
00:18:21,937 --> 00:18:24,564
HUN ER EN tomme VÆK
FRA KANINHULLET.

405
00:18:24,564 --> 00:18:26,192
HUN GÅR GODT.
HUN ER ALTID.

406
00:18:26,192 --> 00:18:28,778
HVAD HVIS VI KOMMER TOM OP?

407
00:18:28,778 --> 00:18:32,490
HVEM ER NAPOLITANO?
Åh, HAN ARBEJDEDE MED RAGLAN
PÅ ET PAR Narkotikabuster,

408
00:18:32,490 --> 00:18:34,492
MEN HAN VAR
VED HANS DATTERS BRYLLUP

409
00:18:34,492 --> 00:18:37,410
DEN NAT BOB ARMEN BLEV SKUDT,
SÅ HAN ER IKKE VORES TREDJE COP.
HVOR ER HAN NU?

410
00:18:37,410 --> 00:18:39,996
HAN DØDE AF Hjertesvigt
TILBAGE I 1993.

411
00:18:39,996 --> 00:18:42,833
HVORFOR SPØRGER DU
OM NAPOLITANO?
UH, HAN OG RAGLAN ER OPFØRT

412
00:18:42,833 --> 00:18:44,836
SOM ARRESTERINGSBETJENESTER
PÅ DENNE RAPPORT

413
00:18:44,836 --> 00:18:46,838
MEN DETTE ER BLEVET ÆNDRET.

414
00:18:46,838 --> 00:18:49,173
HVAD?
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

415
00:18:49,173 --> 00:18:52,051
FORDI JEG Kender SKRIVEMASKINE.

416
00:18:52,051 --> 00:18:55,137
ÆLDRE SKRIVEMASKINER
BRUG STOFBÅND.

417
00:18:55,137 --> 00:18:58,014
HVIS DU KIGGER NÆR, KAN DU SE
STRIATIONERNE I SKRIFTSTYRET.

418
00:18:58,014 --> 00:19:00,350
NYERE SKRIVEMASKINER
BRUGT FILM BÅND.

419
00:19:00,350 --> 00:19:02,936
(bip)
NOGEN BLEV BLEVET...

420
00:19:02,936 --> 00:19:05,272
(bipper)
DEN ASSISTENTES NAVN
PÅ DENNE RAPPORT

421
00:19:05,272 --> 00:19:08,358
FOTOKOPIEREDE DET OG SÅ
SKREVET NAPOLITANOS NAVN.

422
00:19:08,358 --> 00:19:10,194
DET ER ORDENTLIGT EN TILSLAGNING.

423
00:19:10,194 --> 00:19:12,737
JEG BLIVER FORFANGET.
HVAD GØR DU?

424
00:19:12,737 --> 00:19:15,241
GODT, DOKUMENTER HAR EN MÅDE
AT FORSVINDE I DETTE TILFÆLDE.

425
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
(mobiltelefon bipper,
anden mobiltelefonklokke)

426
00:19:17,243 --> 00:19:20,329
PÅ DENNE MÅDE HAR VI DET ALLE.
LAD OS VISE CAP.

427
00:19:20,329 --> 00:19:22,164
TÆVESØN GÅR GENNEMG

428
00:19:22,164 --> 00:19:24,250
MANGE BLEJE
FOR AT DÆKKE SINE SPOR.

429
00:19:24,250 --> 00:19:27,253
VI FANDT TO ANDRE RAPPORTER HVOR
NAPOLITANOS NAVN BLEV TILFØJET.
VI FIGURERER, HVEM DER Gjorde DEM

430
00:19:27,253 --> 00:19:30,505
DET SKAL HAVE GJORT
EFTER VÆBERENS mord.
MEN FØR VI BLEV DIGITALT.

431
00:19:30,505 --> 00:19:32,465
DET ER OVER TI ÅR.
DU TALER OM

432
00:19:32,465 --> 00:19:34,968
TUSENVIS AF OFFICERER GÅR
IND OG UD AF PLADTRUMMET.
JA, MEN HVEM DER TAGEDE

433
00:19:34,968 --> 00:19:36,971
DERES NAVN AF DISSE RAPPORTER
VILLE HAVE VÆRET GÅ

434
00:19:36,971 --> 00:19:40,015
FYSISK FÅ DEM
FRA PLADTRUMMET.
FIND UD AF, HVEM DER VAR MANNING

435
00:19:40,015 --> 00:19:42,018
PLADESKORDEN UNDER
DEN TID.

436
00:19:42,018 --> 00:19:45,021
MÅSKE DET NOGEN HUSKER
SER DEN ANDEN VEJ.
(Esposito) HØJRE.

437
00:19:45,021 --> 00:19:46,355
HVAD?

438
00:19:46,355 --> 00:19:49,524
FORTSÆTTE MISSIONEN?

439
00:19:49,524 --> 00:19:51,526
HVIS LOCKWOOD IKKE GÅR EFTER
DEN TREDJE COP,

440
00:19:51,526 --> 00:19:53,279
HVEM ER SÅ MISSIONEN?

441
00:19:53,279 --> 00:19:55,239
JEG SÆTTER EN BESKYTTENDE DETALJ
PÅ HENDE--SIMMERTØJ.

442
00:19:55,239 --> 00:19:58,326
DISSE FRUGE ER GODE.
GODT NOG TIL AT STOPPE LOCKWOOD?

443
00:19:58,326 --> 00:20:01,745
HØR, hun vil ikke stoppe,
OG NÆSTE GANG HAN SER HENDE,

444
00:20:01,745 --> 00:20:04,165
EN AF DEM SKAL DØ.

445
00:20:04,165 --> 00:20:06,500
TAG HENDE AF SAGEN.

446
00:20:06,500 --> 00:20:09,669
SLOT, DID BECKETT NOGENSINDE
FORTÆLLE DIG HVORDAN VI MØDES?

447
00:20:09,669 --> 00:20:11,004
INGEN.

448
00:20:11,004 --> 00:20:14,634
JEG ARBEJDEDE SENT EN NAT
OG Gik NED TIL ARKIV

449
00:20:14,634 --> 00:20:16,636
FOR AT FINDE NOGLE GAMLE RAPPORTER.

450
00:20:16,636 --> 00:20:18,637
OG DER VAR HUN,
MED EN Lommelygte

451
00:20:18,637 --> 00:20:20,848
OG EN BANKERS KASSE
ÅBEN PÅ SJØBET,

452
00:20:20,848 --> 00:20:22,433
AT STUDERE DETTE ULØST.

453
00:20:22,433 --> 00:20:24,435
HUN VAR PATRULJE COP.

454
00:20:24,435 --> 00:20:26,604
HUN BLEV IKKE ENDNU AUTORISERET
AT VÆRE DERNEDE.

455
00:20:26,604 --> 00:20:28,606
DA JEG SPØRGTE HENDE
HVAD helvede gjorde hun,

456
00:20:28,606 --> 00:20:30,608
HUN FORTALTE MIG,
DETTE VAR HENDES MOR'S TILFÆLDE

457
00:20:30,608 --> 00:20:33,194
OG HUN HAVDE FUNDET NOGLE TING
DET HAR IKKE HØJET.

458
00:20:33,194 --> 00:20:36,489
NU KUNNE JEG HAVE SKREVET HENDE OP
LIGE SÅ.
HVORFOR Gjorde DU IKKE?

459
00:20:36,489 --> 00:20:38,491
FORDI JEG VIDSTE
DET VILLE IKKE STOPPE HENDE.

460
00:20:38,491 --> 00:20:40,493
Det var der i hendes øjne, mand,
OG jeg tænkte...

461
00:20:40,493 --> 00:20:42,494
(klukker) MED DENNE BØRN
VÆRDIGHED OG NOGET TRÆNING,

462
00:20:42,494 --> 00:20:46,499
JEG MENER, HUN GØRE
ET HELVEDE DRAG.
DEN STÆRDIGHED
KOMMER TIL AT FÅ HENDE DRÆBET.

463
00:20:46,499 --> 00:20:48,501
JEG KAN IKKE...

464
00:20:48,501 --> 00:20:51,670
GØR BECKETT
STÅ NED, SLOT.

465
00:20:51,670 --> 00:20:53,339
JEG KUNNE ALDRIG,

466
00:20:53,339 --> 00:20:56,466
OG SÅDAN JEG FINDER,
DEN ENESTE DER KAN...

467
00:20:56,466 --> 00:20:58,970
ER DIG.

468
00:21:02,682 --> 00:21:04,391
(banke på døren)

469
00:21:04,391 --> 00:21:06,851
(lås klik)

470
00:21:06,851 --> 00:21:09,062
KAN JEG KOMME IND?

471
00:21:09,062 --> 00:21:10,231
JA.

472
00:21:10,231 --> 00:21:11,732
SÅ GÅR VI OVER

473
00:21:11,732 --> 00:21:14,109
HELE RAGLAN OG McCALLISTER'S
GAMLE ARRESTERINGSREGLER,

474
00:21:14,109 --> 00:21:15,610
OG DU HAVDE RET.

475
00:21:15,610 --> 00:21:17,612
DER VAR EN TREDJE COP
DET VAR MED DEM

476
00:21:17,612 --> 00:21:19,572
PÅ MANGE AF DISSE ARRESTERINGER.

477
00:21:19,572 --> 00:21:21,574
MEN SÅ GÅR NOGEN TILBAGE
I DISSE RAPPORTER

478
00:21:21,574 --> 00:21:24,203
OG FJERNET DERES NAVN, SÅ RYAN
OG ESPOSITO ER LIGE NU

479
00:21:24,203 --> 00:21:27,330
SER PÅ HVEM LØB
PLADEVÆRELSEN DAG.
CASTLE, DU KUNNE IKKE HAVE
RINGEDE MIG

480
00:21:27,330 --> 00:21:29,332
OG FORTALTE MIG DETTE
OVER TELEFONEN?

481
00:21:29,332 --> 00:21:32,253
NÅ, JA, jeg...
Jeg troede, at...

482
00:21:32,253 --> 00:21:35,673
SLOT, HVIS DU FÅR NOGET
FOR AT SIGE, BARE VENLIGST SIG DET.

483
00:21:37,174 --> 00:21:41,052
BECKETT, ALLE TILKNYTTEDE
MED DENNE CASE ER DØD.

484
00:21:41,052 --> 00:21:42,762
ALLE.

485
00:21:42,762 --> 00:21:44,764
FØRST DIN MOR
OG HENDES KOLLEGAER,

486
00:21:44,764 --> 00:21:46,434
SÅ RAGLAN,
SÅ McCALLISTER.

487
00:21:46,434 --> 00:21:49,020
DU VED, DE KOMMER
TIL DIG NÆSTE.

488
00:21:49,020 --> 00:21:51,688
CAPTAIN MONTGOMERY'S GOT
EN BESKYTTENDE DETALJ PÅ MIG.

489
00:21:51,688 --> 00:21:55,192
DET VAR IKKE SÅ SVÆRT AT SE.
DET VIL IKKE VÆRE NOK TIL
STOP LOCKWOOD. DET VED DU.

490
00:21:55,192 --> 00:21:57,278
TÆNK OVER
HVAD ER DE OP MOD--

491
00:21:57,278 --> 00:21:58,779
PROFESSIONELLE DRÆBERE?

492
00:21:58,779 --> 00:22:01,240
JEG HAR ARBEJDET MED DIG
I TRE ÅR. DU Kender mig.

493
00:22:01,240 --> 00:22:03,743
JEG ER FYREN DER SIGER VI KAN
FLYT DEN GUMMITRÆPLANTE.

494
00:22:03,743 --> 00:22:05,243
MEN VED DU HVAD, BECKETT?

495
00:22:05,243 --> 00:22:07,245
JEG TROR IKKE
VI VINDER DETTE.

496
00:22:07,245 --> 00:22:10,499
SLOT, DE DRÆBDE MIN MOR.
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE HER?

497
00:22:10,499 --> 00:22:12,835
GÅ VÆK.

498
00:22:14,544 --> 00:22:16,672
DE SLÅR DIG, KATE.

499
00:22:16,672 --> 00:22:19,800
OG HVIS DU ER GLAD
OM DET...

500
00:22:19,800 --> 00:22:21,801
TÆNK I MINDST OM
HVORDAN DET KOMMER PÅVIRKNING

501
00:22:21,801 --> 00:22:23,303
DE MENNESKER, DER ELSKER DIG.

502
00:22:23,303 --> 00:22:26,264
DU VIL VIRKELIG SÆTTE
DIN FAR GENNEM DET?

503
00:22:26,264 --> 00:22:29,185
OG HVAD MED JOSH?
OG HVAD MED DIG, RICK?

504
00:22:29,185 --> 00:22:32,104
NÅ, SELVFØLGELIG VIL JEG IKKE
DET SKAL SKE FOR DIG.

505
00:22:32,104 --> 00:22:35,357
JEG ER DIN PARTNER.
JEG ER DIN VEN.
ER DET DET VI ER?

506
00:22:35,357 --> 00:22:38,276
Åh, VED DU HVAD?
JEG VED IKKE HVAD VI ER.

507
00:22:38,276 --> 00:22:40,612
VI KYSSER OG SÅ
VI TALER ALDRIG OM DET.

508
00:22:40,612 --> 00:22:42,990
VI DØR NÆSTEN
FROSSEN I HINANDENS ARME,

509
00:22:42,990 --> 00:22:45,326
MEN VI TALER ALDRIG OM DET,

510
00:22:45,326 --> 00:22:48,162
SÅ NEJ, JEG HAR INGEN ANORDNING
HVAD ER VI.

511
00:22:48,162 --> 00:22:52,166
JEG VED, JEG IKKE VIL SE DIG
SLÅ DIT LIV VÆK.
JA, NÅ, SIDSTE GANG
JEG TJEKTEDE, DET VAR MIT LIV,

512
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
IKKE DIN PERSONLIGE JUNGLEGYM.

513
00:22:53,833 --> 00:22:55,836
OG I DE SIDSTE TRE ÅR,

514
00:22:55,836 --> 00:22:58,880
JEG HAR LØBT RUNDT MED
SKOLENS SJOVLIGSTE BØRG.

515
00:22:58,880 --> 00:23:02,885
OG DET ER IKKE NOK.
VED DU HVAD? DET HANDLER IKKE OM
DIN MOR'S SAG LÆNRE.

516
00:23:02,885 --> 00:23:05,137
DET HANDLER OM, DU BRUGER
ET STED AT GEMME,

517
00:23:05,137 --> 00:23:07,681
FORDI DU HAR JAGT
DENNE TING SÅ LÆNGE,

518
00:23:07,681 --> 00:23:11,185
DU ER BANGE FOR AT FINDE UD AF
HVEM DU ER UDEN.
DU KENDER MIG IKKE, CASTLE.

519
00:23:11,185 --> 00:23:14,687
DU TROR DU GØR,
MEN DU GØR IKKE.
JEG VED, DU KRAVLEDE INDE
DIN MOR'S mord

520
00:23:14,687 --> 00:23:16,523
OG KOM IKKE UD.

521
00:23:16,523 --> 00:23:18,900
JEG VED, DU GEMMER DER

522
00:23:18,900 --> 00:23:21,403
SAMME MÅDE DU GJEMMER DU
I DISSE INGENSTEDS FORHOLD

523
00:23:21,403 --> 00:23:23,196
MED MÆND, DU IKKE ELSKER.

524
00:23:23,196 --> 00:23:25,657
DU KUNNE VÆRE GLAD, KATE.

525
00:23:25,657 --> 00:23:28,327
DU FORTJENER AT VÆRE GLAD.

526
00:23:28,327 --> 00:23:32,497
MEN DU ER BANGE.

527
00:23:32,497 --> 00:23:34,500
DU VED HVAD VI ER,
SLOT?

528
00:23:34,500 --> 00:23:36,335
VI ER OVER.

529
00:23:36,335 --> 00:23:38,378
KOM NU UD.

530
00:23:58,691 --> 00:24:00,275
(grinter)

531
00:24:00,275 --> 00:24:01,526
(klatter)

532
00:24:01,526 --> 00:24:04,320
ÅH, MIN GUD! HVAD HEDEN ER
GÅR VIDERE HER?

533
00:24:04,320 --> 00:24:06,365
INTET. UNDGÅR.
GÅ TILBAGE I SENGEN.

534
00:24:06,365 --> 00:24:08,367
DER ER KUN EN PERSON
PÅ PLANETEN

535
00:24:08,367 --> 00:24:10,535
DET KAN FÅ DIG
DETTE PISSEDE.

536
00:24:10,535 --> 00:24:12,163
(suk)

537
00:24:12,163 --> 00:24:14,165
HUN GÅR
AT BLIVE SIG DRÆBET.

538
00:24:14,165 --> 00:24:15,832
HUN ER EN VOKSEN KVINDE.

539
00:24:15,832 --> 00:24:17,835
HUN ER DRAGSDETEKTIV,
FOR GUDS SKYLD.

540
00:24:17,835 --> 00:24:19,837
DET ER HENDES JOB.
DET ER HENDES LIV.

541
00:24:19,837 --> 00:24:22,673
HVIS HENDE SKÆR NOGET...

542
00:24:22,673 --> 00:24:24,383
(mumler)

543
00:24:24,383 --> 00:24:26,051
GÅ VIDERE.

544
00:24:26,051 --> 00:24:27,511
jeg...

545
00:24:27,511 --> 00:24:29,179
Åh, RICHARD, RICHARD.

546
00:24:29,179 --> 00:24:31,724
FOR EN MAND SOM
LEVER SIG MED ORD,

547
00:24:31,724 --> 00:24:35,185
DU HAR SIKKERHED EN HELVEDE TID
AT FINDE DEM, NÅR DET TALER.

548
00:24:35,185 --> 00:24:36,686
SKAT...

549
00:24:36,686 --> 00:24:39,689
LAD MIG GI DIG
ET RÅD, OK,

550
00:24:39,689 --> 00:24:42,693
FRA NOGEN DER ER BEDRE END
HALVVEJS I FILMEN.

551
00:24:42,693 --> 00:24:46,821
SPILD IKKE
ENDNU ET MINUT AF DET.

552
00:24:46,821 --> 00:24:51,327
ROY, JEG ER OVER DET.
JEG MENER DET. JEG VIL HA HAM VÆK.

553
00:24:51,327 --> 00:24:52,994
OKAY. HAN ER VÆK.

554
00:24:52,994 --> 00:24:54,663
HVAD?

555
00:24:54,663 --> 00:24:57,207
VIL DU HA SLOTLET VÆK?
HAN ER VÆK.

556
00:24:57,207 --> 00:24:59,210
W--jeg--HVAD--
HVAD MED BORGMESTEREN?

557
00:24:59,210 --> 00:25:01,003
(griner)
DET ER MIT HUS, KATE.

558
00:25:01,003 --> 00:25:03,004
BORGMÆREN RINGER IKKE
SKUDENE HER. JEG GØR.

559
00:25:03,004 --> 00:25:06,008
DET SKAL DU VIDE
NU.

560
00:25:06,008 --> 00:25:08,886
MEN jeg-jeg TH--
JEG KUNNE HAVE SPARGET SLOTTEN
TIL FORSTÅNDINGEN FOR ÅR SIDEN--

561
00:25:08,886 --> 00:25:10,887
NÅR SOM JEG VILLE.
(suk)

562
00:25:10,887 --> 00:25:13,014
ENESTE GRUND TIL JEG BEHOLDTE HAM
OM DEN LÆNGE

563
00:25:13,014 --> 00:25:17,101
VAR FORDI JEG SÅ HVOR GOD
HAN VAR FOR DIG.

564
00:25:17,101 --> 00:25:19,271
KATE...

565
00:25:19,271 --> 00:25:21,272
DU ER DEN BEDSTE
AT JEG NOGENSINDE HAR TRÆNET,

566
00:25:21,272 --> 00:25:23,358
MÅSKE DET BEDSTE
JEG HAR NOGENSINDE SET.

567
00:25:23,358 --> 00:25:26,820
MEN DU HAVDE IKKE SJOV
FØR HAN KOM MED.

568
00:25:26,820 --> 00:25:29,531
(kolbeslåget rasler)

569
00:25:31,492 --> 00:25:33,993
VI TALER FOR DE DØDE.

570
00:25:33,993 --> 00:25:35,913
DET ER JOBBET.

571
00:25:35,913 --> 00:25:37,915
VI ER ALLE, DE HAR

572
00:25:37,915 --> 00:25:41,167
EN gang DEN ONDE
RÅV DEM DERES STEMMER.

573
00:25:41,167 --> 00:25:43,837
DET SKYLDER VI DEM.

574
00:25:43,837 --> 00:25:46,339
MEN VI SKYLDER DEM IKKE
VORES LIV.

575
00:25:49,968 --> 00:25:52,221
(hvisker) SAGDE HAN
AT VI IKKE KAN VINDE DETTE.

576
00:25:52,221 --> 00:25:54,514
HAN HAR RET.

577
00:25:54,514 --> 00:25:57,268
JEG HAR BRUGT DET STØRSTE AF MIT LIV
GÅR BAG DETTE BADGE,

578
00:25:57,268 --> 00:25:59,770
OG DET KAN JEG FORTÆLLE DIG
FOR EN FAKTA--

579
00:25:59,770 --> 00:26:01,437
DER ER INGEN SEJRE.

580
00:26:01,437 --> 00:26:03,564
DER ER KUN KAMPEN.

581
00:26:03,564 --> 00:26:05,567
OG DET BEDSTE
SOM DU KUNNE HÅBE PÅ

582
00:26:05,567 --> 00:26:09,655
ER AT DU FINDER ET STED
HVOR DU KAN STÅ DIN STAND.

583
00:26:09,655 --> 00:26:12,491
HVIS DETTE ER DIT STED...

584
00:26:12,491 --> 00:26:16,160
JEG VIL STÅ MED DIG.

585
00:26:18,163 --> 00:26:20,707
(Ryan) JEG TROR VIRKELIG IKKE
BAG ER ET BADGE BAG DETTE.

586
00:26:20,707 --> 00:26:22,710
INGEN PÅ JOBBET
HAR DEN FORM FOR SAFT.

587
00:26:22,710 --> 00:26:24,712
HVIS HAN ARBEJDE
MED McCALLISTER OG RAGLAN,

588
00:26:24,712 --> 00:26:26,714
HAN ER SANDsynligvis
LÆNGE Pensioneret NU.

589
00:26:26,714 --> 00:26:29,633
Jeg mener, HAN KUNNE VÆRE I PRIVAT
SIKKERHED, POLITIK, ERHVERV.

590
00:26:29,633 --> 00:26:31,635
MAN, JEG KAN IKKE TRO
JEG MÅ RINGE TIL DISSE FRUGE.

591
00:26:31,635 --> 00:26:34,304
DU VED HVORDAN PENSIONER FRUGE
ELSKER AT TALE.

592
00:26:34,304 --> 00:26:36,348
JEG VÆDER, JEG VÆRDER
PÅ TELEFON I TIMER

593
00:26:36,348 --> 00:26:38,725
AT LYTTE TIL HISTORIER
OM GLÆDERIDAGENE.
HEJ, LYT TIL DETTE--

594
00:26:38,725 --> 00:26:40,226
MIKE YANAVICH, SERGEANT,

595
00:26:40,226 --> 00:26:42,229
TILDELT TIL PLATESTUM
FRA '02 TIL '05.

596
00:26:42,229 --> 00:26:45,189
DET SIGER HAN KØRTE DET RIGTIG OP
Indtil han gik på pension,

597
00:26:45,189 --> 00:26:47,192
OG YANAVICH
UDDANNET FRA AKADEMIET

598
00:26:47,192 --> 00:26:49,736
I SAMME KLASSE
SOM GARY McCALLISTER

599
00:26:49,736 --> 00:26:52,656
OG JOHN RAGLAN.
MÅSKE ER HAN VORES TREDJE COP.
HVOR ER HAN?

600
00:26:52,656 --> 00:26:56,034
(klik på tastaturet)
LIGNER YANAVICH FLYTTET
TIL MIAMI BEACH, EFTER HAN BLEV PUNKT.

601
00:26:56,034 --> 00:26:58,037
KONTAKT MIAMI-DADE P.D.
OM MORGEN.

602
00:26:58,037 --> 00:26:59,996
SE OM DE KAN VERIFICERE
HANS ADRESSE.

603
00:26:59,996 --> 00:27:02,332
VI FLYVER NED TIL MIAMI
AT FÅ HAM, HVIS VI SKAL.

604
00:27:10,381 --> 00:27:11,841
(skift klik)

605
00:27:11,841 --> 00:27:13,843
HEJ ROY.

606
00:27:13,843 --> 00:27:16,054
(flaske klirrer)

607
00:27:16,054 --> 00:27:18,098
DU ER IKKE SÅ HURTIG.

608
00:27:18,098 --> 00:27:20,684
UDOVER,
De sover alle ovenpå,

609
00:27:20,684 --> 00:27:22,519
SIKKER OG SUND.

610
00:27:22,519 --> 00:27:24,855
OG DE ER IKKE
PÅ AFTENENS MENU.

611
00:27:24,855 --> 00:27:28,942
MEN HVIS DU VÆGNER EM OP, JA,
SÅ MÅ JEG BESTILLE FRA MENUEN.

612
00:27:28,942 --> 00:27:30,694
HVAD VIL DU?

613
00:27:30,694 --> 00:27:33,321
HAN ER MEGET SKUFFET, ROY.

614
00:27:33,321 --> 00:27:35,156
VI ER ALLE.

615
00:27:35,156 --> 00:27:37,158
JEG MENER,
D-HAR DU IKKE FORSTÅET

616
00:27:37,158 --> 00:27:39,410
BETINGELSERNE
AF AFTALEN?

617
00:27:39,410 --> 00:27:43,331
BECKETT HOLDER SIG I LEVENDE SÅ LÆNGE
SOM DU HOLDER HENDE I LINDE.

618
00:27:43,331 --> 00:27:45,501
DET ER AFTALEN
SOM DU LAVDE MED HAM.

619
00:27:45,501 --> 00:27:47,503
MEN DU ER IKKE
HOLDER DIN ENDE.

620
00:27:47,503 --> 00:27:49,170
OG DET ER Uheldigt,

621
00:27:49,170 --> 00:27:51,673
FORDI HUN VIRKELIG ER
EN DEJLIG PIGE.

622
00:27:51,673 --> 00:27:55,010
MEN NU ER VI NÅET
EN... KRITISK STAP,

623
00:27:55,010 --> 00:27:58,137
OG JEG SKAL TÆKKE BRØNDEN.

624
00:27:58,137 --> 00:28:00,890
SÅ HER ER NYHEDERNE--

625
00:28:00,890 --> 00:28:03,894
I MORGEN AFTEN SKAL DU
RÅD DEN BESKYTTENDE DETALJER

626
00:28:03,894 --> 00:28:05,396
DU HAR PÅ HENDE,

627
00:28:05,396 --> 00:28:07,397
OG SÅ FÅR DU HENDE

628
00:28:07,397 --> 00:28:10,358
FOR AT MØDE DIG I HANGAREN
HVOR VI STEMMEDE FUGLEN.

629
00:28:10,358 --> 00:28:13,320
Jeg er ligeglad med HVORDAN DU GØR DET,
FÅ HENDE DER,

630
00:28:13,320 --> 00:28:16,031
OG VI TAGER RESTEN.
GÅ TIL HELVEDE.

631
00:28:19,033 --> 00:28:21,994
NÅ, SÅ HAR DU
EN BESLUTNING AT TAGE.

632
00:28:21,994 --> 00:28:24,164
DU KAN FÅ BECKETT...

633
00:28:24,164 --> 00:28:27,041
ELLER DU KAN FÅ DIN FAMILIE.

634
00:28:27,041 --> 00:28:30,337
MEN DU KAN IKKE FÅ BEGGE.

635
00:28:30,337 --> 00:28:32,004
SE PÅ DET SÅDAN--

636
00:28:32,004 --> 00:28:34,006
HVIS DIG OG RAGLAN
OG McCALLISTER

637
00:28:34,006 --> 00:28:36,843
HAVDE IKKE SYNDET SÅ SPEKTAKULÆRT,

638
00:28:36,843 --> 00:28:40,848
SÅ VILLE GUD IKKE HA SENDT
EN STRAF SOM MIG.

639
00:28:45,852 --> 00:28:48,563
KOM SÅ. VI KOMMER SENE.
KOM SÅ.

640
00:28:48,563 --> 00:28:50,189
HVOR ER MINE PIGER?
(griner)

641
00:28:50,189 --> 00:28:52,150
KOM OG GIV
DIN GAMMEL ET KYS.

642
00:28:52,150 --> 00:28:54,026
MWAH. SE PÅ DIG.

643
00:28:54,026 --> 00:28:56,655
HEJ, SLUK AF DEN TELEFON
OG GI MIG ET KYS.

644
00:28:56,655 --> 00:28:58,573
(kys)

645
00:28:58,573 --> 00:29:01,326
DU VED,
JEG ER SÅ STOLT AF JER BEGGE.

646
00:29:01,326 --> 00:29:02,910
FAR.

647
00:29:02,910 --> 00:29:04,913
KOM SÅ.
I BILEN, I TO.

648
00:29:04,913 --> 00:29:06,915
KOM SÅ. LAD OS GÅ.
HEJ, FAR.

649
00:29:06,915 --> 00:29:09,167
BYE-BYE.
BYE.

650
00:29:09,167 --> 00:29:12,337
(piger taler utydeligt)

651
00:29:14,339 --> 00:29:16,258
HVAD ER DET FOR?

652
00:29:16,258 --> 00:29:19,636
JEG ELSKER DIG.

653
00:29:19,636 --> 00:29:21,304
JEG VED.

654
00:29:29,855 --> 00:29:33,858
♪♪♪

655
00:30:01,512 --> 00:30:03,304
(pistol klikker)

656
00:30:12,522 --> 00:30:16,359
(mobiltelefonen ringer)

657
00:30:16,359 --> 00:30:19,154
(ring

658
00:30:19,154 --> 00:30:21,406
(utydelige samtaler)

659
00:30:21,406 --> 00:30:22,991
(ringe og bip)

660
00:30:22,991 --> 00:30:24,826
DET VAR MIAMI-DADE.

661
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
YANAVICH BLEV TILSYNDENLIGT BLEVET
FOR MEGET TIL SOL OG SAND.

662
00:30:27,329 --> 00:30:29,997
HAN VAR DER KUN I ET ÅR,
OG SÅ FLYTTEDE HAN

663
00:30:29,997 --> 00:30:33,001
TILBAGE TIL BROOKLYN, KØBTE DEN
COP BAR UD PÅ FULTON.

664
00:30:33,001 --> 00:30:36,003
HVORDAN HAR YANAVICH RÅD
EN BAR PÅ EN COP'S PENSION?

665
00:30:36,003 --> 00:30:38,339
HVORFOR SPØRGER VI HAM IKKE?

666
00:30:38,339 --> 00:30:40,300
VI MÅ HÅNDTERE DETTE, BRO.

667
00:30:40,300 --> 00:30:43,803
LAD OS SE, HVAD VI FIK FØR
VI BRINGER HENDE IND PÅ DETTE.

668
00:30:43,803 --> 00:30:47,599
(utydelige samtaler
fortsæt)

669
00:30:47,599 --> 00:30:51,352
(mobiltelefonen ringer)

670
00:30:51,352 --> 00:30:54,356
(ringe og bip)

671
00:30:54,356 --> 00:30:56,733
SIR.
Beckett, tror jeg
vi har et forspring.

672
00:30:56,733 --> 00:30:58,401
HVAD FINDE DU?

673
00:30:58,401 --> 00:31:00,987
MØD MIG I HANGAREN HVOR
VI FANDT DEN STJÅLNE HAKKER,

674
00:31:00,987 --> 00:31:03,490
OG JEG VIL
FORKLAR ALT DER.
OKAY. JEG ER PÅ VEJ.

675
00:31:03,490 --> 00:31:05,742
(telefon bipper)

676
00:31:05,742 --> 00:31:07,660
(modtager klapper)

677
00:31:09,495 --> 00:31:11,831
♪♪♪

678
00:31:11,831 --> 00:31:13,833
...MÅSKE I HALL OF FAME,
HVEM VED?

679
00:31:13,833 --> 00:31:16,168
MIKE YANAVICH?
DET ER MIG.

680
00:31:16,168 --> 00:31:18,879
DETECTIVE ESPOSITO,
OG DETTE ER DETEKTIVEN RYAN.

681
00:31:18,879 --> 00:31:21,008
KAN VI TALE MED DIG
I ET MINUT?

682
00:31:21,008 --> 00:31:22,466
SIKKER. ØNSKER DU EN DRIKKE?

683
00:31:22,466 --> 00:31:24,970
EJER DU DETTE STED?
GRATIS OG KLAR.

684
00:31:24,970 --> 00:31:27,179
HVORDAN FORVALTER DU DET
PÅ EN COP'S PENSION

685
00:31:27,179 --> 00:31:30,183
HVIS DU IKKE GIDER, at jeg spørger?
DU BLIVER SKUD PÅ JOBBET,

686
00:31:30,183 --> 00:31:33,020
START AT TEGNE ET HANDICAP
PENSION EFTER DU ER PENSION.

687
00:31:33,020 --> 00:31:35,688
DU ARBEJDEDE PLADERUM
DEN 12., ikke?

688
00:31:35,688 --> 00:31:37,441
ÅRTI SIDEN. SÅ HVAD?

689
00:31:37,441 --> 00:31:39,400
NOGLE OPTAGELSER BLEV MANGLET
PÅ DIT UR,

690
00:31:39,400 --> 00:31:41,820
OG NOGLE BLEV FORANDRET.

691
00:31:41,820 --> 00:31:43,655
JA, NÅ,
JEG Tvivler IKKE på det.

692
00:31:43,655 --> 00:31:45,656
Jeg mener, ØH, DET VAR IKKE SOM
DET ER I DAG.

693
00:31:45,656 --> 00:31:48,827
VI HAVDE IKKE EN FORBUNDSSAGS
UD AF ALT dengang.

694
00:31:48,827 --> 00:31:50,829
DU ER UDDANNET
FRA POLITIAKADEMIET

695
00:31:50,829 --> 00:31:53,331
MED JOHN RAGLAN
OG GARY McCALLISTER.

696
00:31:53,331 --> 00:31:56,335
MM-HMM OG 40 ANDRE GUGE.
HØR, JEG LÆSER AVISERNE.

697
00:31:56,335 --> 00:31:59,212
JEG Kender RAGLAN OG McCALLISTER
VEJEN,

698
00:31:59,212 --> 00:32:01,839
MEN JEG HAVDE IKKE
ENHVER DEL AF DET.

699
00:32:01,839 --> 00:32:04,635
JEG MENER, JEG KENDTE DEM
FOR AT SIG HEJ, TAL LIDT BASEBALL,

700
00:32:04,635 --> 00:32:06,637
MÅSKE TÆVE OM
A.C.L.U.

701
00:32:06,637 --> 00:32:09,013
DE plejede at DRIKKE HER
FØR JEG KØBTE STEDET.

702
00:32:09,013 --> 00:32:11,849
VED DU OM RAGLAN
ELLER McCALLISTER

703
00:32:11,849 --> 00:32:13,518
VAR TÆMME MED NOGEN ANDRE?

704
00:32:13,518 --> 00:32:16,521
JA. EN SORT BØRN VAND TIL
FØLG DEM RUNDT, EN ROKIE.

705
00:32:16,521 --> 00:32:19,398
JEG FÅR ET BILLEDE AF DEM
ET STEDE HER OPP.

706
00:32:19,398 --> 00:32:21,025
♪♪♪

707
00:32:21,025 --> 00:32:24,070
JA. DET ER HAM.

708
00:32:24,070 --> 00:32:26,656
HEDE HAN HEDEN?

709
00:32:26,656 --> 00:32:28,699
♪♪♪

710
00:32:28,699 --> 00:32:30,409
AH. MONTGOMERY.
(knipper med fingrene)

711
00:32:30,409 --> 00:32:32,663
JA, McCALLISTER OG RAGLAN
TRÆNTE DEN KNÆR.

712
00:32:32,663 --> 00:32:35,666
MONTGOMERY sagde, at han ikke gjorde det
KEND EN AF DISSE GUGE.

713
00:32:37,667 --> 00:32:40,337
HEJ! HVAD HEDEN ER
SAGEN MED DIG?

714
00:32:42,673 --> 00:32:44,508
HEJ!

715
00:32:44,508 --> 00:32:48,637
DU VED DET ER HAM.
MONTGOMERY ER VORES TREDJE COP.

716
00:32:48,637 --> 00:32:51,180
HAN ER DEN
HVEM ÆNDREDE DISSE OPtegnelser.

717
00:32:51,180 --> 00:32:54,685
HVORDAN KAN DU OVERBUD SIG DET?
HVORDAN KUNNE DU OVERBUD TÆNKE DET?!

718
00:32:54,685 --> 00:32:56,852
MONTGOMERY bragte os IND
TIL DRAB.

719
00:32:56,852 --> 00:32:59,356
HVAD FÅR VI, ET BILLEDE?!
TÆNK OVER DET.

720
00:32:59,356 --> 00:33:02,317
HVORFOR VIL HAN ANDET HA OS
AT TAGE LOCKWOOD UD?

721
00:33:02,317 --> 00:33:04,319
FORDI LOCKWOOD FØR OS
TIL HAM.

722
00:33:04,319 --> 00:33:06,320
HAN HAR LØJ FOR OS.

723
00:33:06,320 --> 00:33:08,906
HAN HAR LØJ FOR OS
HELE TIDEN.

724
00:33:08,906 --> 00:33:10,701
INGEN.

725
00:33:10,701 --> 00:33:12,828
HEJ!
VÆK AF MIG!

726
00:33:12,828 --> 00:33:14,162
AH.

727
00:33:14,162 --> 00:33:17,416
(begge grynter)

728
00:33:17,416 --> 00:33:18,750
AAH!

729
00:33:18,750 --> 00:33:21,168
GÅ FORSÆDE! GÅ FORSÆDE!

730
00:33:21,168 --> 00:33:24,172
(grinter og bukser)

731
00:33:24,172 --> 00:33:26,006
(genstande klirrer)

732
00:33:26,006 --> 00:33:28,968
(pustende)

733
00:33:30,470 --> 00:33:32,179
BECKETT.

734
00:33:38,019 --> 00:33:41,106
KAPTAJN?

735
00:33:42,733 --> 00:33:44,024
KAPTAJN?

736
00:33:44,024 --> 00:33:45,819
HER HER.

737
00:33:45,819 --> 00:33:47,987
(mobil kvidrer)

738
00:33:47,987 --> 00:33:49,489
(klikker telefonen åben)

739
00:33:49,489 --> 00:33:50,656
(bip)

740
00:33:50,656 --> 00:33:51,992
(bip)

741
00:34:20,187 --> 00:34:22,021
LÆG PØBEN VÆK, ROY.

742
00:34:24,483 --> 00:34:26,651
KATE, jeg skal ikke i fængsel
FOR DETTE.

743
00:34:26,651 --> 00:34:29,153
JEG KAN IKKE SÆTTE MIN FAMILIE
GENNEM DET.

744
00:34:29,153 --> 00:34:30,988
HVORFOR?

745
00:34:30,988 --> 00:34:33,992
JEG VAR EN ROKIE
DA DET SKEDE, KATE.

746
00:34:36,327 --> 00:34:38,330
McCALLISTER OG RAGLAN
VAR HELTE FOR MIG.

747
00:34:38,330 --> 00:34:40,707
JEG TRODE
I HVAD VI GØR.

748
00:34:40,707 --> 00:34:43,417
VI SKULLE BARE SNABKE
PULGATTI DEN NAT.

749
00:34:43,417 --> 00:34:46,754
BOB ARMEN VAR IKKE ENGA
SKULLE VÆRE DER.

750
00:34:46,754 --> 00:34:49,966
ARMEN RÅDE TIL MIN VÅBEN.
DET VAR JEG HØRTE SKUDET.

751
00:34:49,966 --> 00:34:52,968
Jeg vidste det ikke engang
DET VAR MIN VÅBEN, DER GÅR AF

752
00:34:52,968 --> 00:34:54,638
INDTIL ARMEN Gik NED.

753
00:34:54,638 --> 00:34:56,890
SÅ McCALLISTER
TREKTE MIG IND I VOGNEN.

754
00:34:56,890 --> 00:34:58,557
Jeg kan huske, at han sagde,

755
00:34:58,557 --> 00:35:00,559
"DET ER OK, KNÆG.
DET ER IKKE DIN FEJL.

756
00:35:00,559 --> 00:35:02,604
SKER I DENNE BY
HVER DAG."

757
00:35:02,604 --> 00:35:05,356
McCALLISTER OG RAGLAN
FORSØGTE AT DRUNE DET,

758
00:35:05,356 --> 00:35:07,024
MEN IKKE MIG.

759
00:35:07,024 --> 00:35:09,026
JEG LÆGGER DET HELE
IND I JOBBET, KATE.

760
00:35:09,026 --> 00:35:11,988
JEG BLEV DEN BEDSTE COP
JEG KUNNE VÆRE.

761
00:35:11,988 --> 00:35:15,992
OG SÅ NÅR DU
GÅDE IND DET 12....

762
00:35:15,992 --> 00:35:18,160
JEG FØLTE GUDS HÅND.

763
00:35:18,160 --> 00:35:20,412
JEG VIDSTE HAN GIVER MIG
EN ANDEN CHANCE,

764
00:35:20,412 --> 00:35:22,916
OG jeg tænkte,

765
00:35:22,916 --> 00:35:27,086
HVIS JEG KUNNE BESKYTTE DIG PÅ VEJEN
JEG BURDE HAVE BESKYTTET HENDE...

766
00:35:27,086 --> 00:35:28,838
DRÆBTE DU MIN MOR?

767
00:35:28,838 --> 00:35:30,841
NEJ, DET VAR ÅR SENERE,

768
00:35:30,841 --> 00:35:33,676
MEN HUN DØDE PÅ GRUND AF HVAD
VI GJORDE DEN NAT.

769
00:35:33,676 --> 00:35:36,680
HVEM DRÆBDE HENDE SÅ?
JEG VED IKKE HVORDAN

770
00:35:36,680 --> 00:35:39,099
MEN PÅ EN MÅDE FINDEDE HAN UD
HVAD VI HAVDE GJORT,

771
00:35:39,099 --> 00:35:41,100
OG HAN KUNNE HA
SLUT OS ALL IN.

772
00:35:41,100 --> 00:35:43,937
I STEDET KRAVDE HAN
LØSEPENGENE.

773
00:35:43,937 --> 00:35:45,896
HAN TAGEDE DE PENGE
AT BLIVE HVAD HAN ER,

774
00:35:45,896 --> 00:35:48,816
OG GUD TILGIVE MIG, MEN DET
KAN VÆRE MIN STØRSTE SYND.

775
00:35:48,816 --> 00:35:50,484
GIV MIG ET NAVN.

776
00:35:50,484 --> 00:35:53,071
Det skylder du mig, ROY.
NEJ, KATE.

777
00:35:53,071 --> 00:35:56,073
JEG GIVER DIG ET NAVN, JEG KENDER DIG.
DU LØB LIGT PÅ HAM.

778
00:35:56,073 --> 00:35:59,660
JEG MÅSKE OGSÅ
SKYD DIG HVOR DU STÅR.
DET ER DERFOR DU HAR MIG HER,
ER DET IKKE AT DRÆBE MIG?

779
00:35:59,660 --> 00:36:02,497
NEJ, JEG HAR bragt DIG HER
AT LOKKE DEM.

780
00:36:02,497 --> 00:36:04,499
HADE DU DEM?
(køretøj nærmer sig)

781
00:36:04,499 --> 00:36:06,417
OG NU KOMMER DE.

782
00:36:06,417 --> 00:36:08,503
JEG BRUGER DIG TIL AT FORLADE.

783
00:36:08,503 --> 00:36:11,006
DE KOMMER FOR AT DRÆBE DIG,
OG JEG VIL IKKE LADE DEM.

784
00:36:11,006 --> 00:36:13,133
JEG VIL SLUTTE DET.
Jeg skal IKKE nogen steder, sir.

785
00:36:13,133 --> 00:36:15,801
JA, DU ER.
CASTLE, FÅ HENDE UD HER.

786
00:36:15,801 --> 00:36:18,430
KAPTAJN, jeg--
SKANDS IKKE.
DET ER DERFOR JEG RINGEDE DIG.

787
00:36:18,430 --> 00:36:20,765
FÅ HENDE UD HER. NU.
KAPTAJN, VENLIGST.

788
00:36:20,765 --> 00:36:23,017
LYT BARE TIL MIG.
DU BEHØVER IKKE AT GØRE DETTE.

789
00:36:23,017 --> 00:36:26,854
KATE--
NEJ, VENLIGST. NEJ, SIR...
JEG TILGIVER DIG.

790
00:36:26,854 --> 00:36:28,981
JEG TILGIVER DIG.

791
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
DETTE ER MIT STED, KATE.

792
00:36:32,151 --> 00:36:35,155
DET ER HER JEG STÅR.
(stemmebrud) NEJ.

793
00:36:35,155 --> 00:36:38,158
SLOT.
NEJ, NEJ, Hr., VENLIGST,

794
00:36:38,158 --> 00:36:40,827
LYT TIL MIG.
DU BEHØVER IKKE AT GØRE DETTE.

795
00:36:40,827 --> 00:36:43,162
SLOT,
FÅ HENDE UD HER NU!
DU SKAL IKKE--

796
00:36:43,162 --> 00:36:45,039
SIR, VENLIGST.
KATE. KATE.

797
00:36:45,039 --> 00:36:47,834
INGEN. GUD, SLOT,
LAD MIG GÅ!

798
00:36:47,834 --> 00:36:50,711
INGEN!

799
00:36:50,711 --> 00:36:52,504
LAD MIG GÅ. BEHAGE!

800
00:36:52,504 --> 00:36:56,468
INGEN! (græder)

801
00:36:58,303 --> 00:37:02,182
VENLIGST. BEHAGE. (hulker)
(pustende)

802
00:37:02,182 --> 00:37:05,684
(dæk skriger)

803
00:37:12,651 --> 00:37:14,653
SHH. SHH.
Åh... (hulker)

804
00:37:14,653 --> 00:37:17,155
SHH. SHH. (hvisker)
UNDGÅR. SHH. SHH.

805
00:37:17,155 --> 00:37:21,367
(munder ord)

806
00:37:21,367 --> 00:37:23,827
HVOR ER HUN ROY?

807
00:37:23,827 --> 00:37:25,747
DU KAN IKKE FÅ HENDE.

808
00:37:25,747 --> 00:37:29,876
JEG FORTALTE DIG,
DET ER HENDE ELLER DIN FAMILIE.

809
00:37:32,379 --> 00:37:36,841
VÆR IKKE DUM.

810
00:37:36,841 --> 00:37:38,801
DU KAN IKKE SKJULLE HENDE FOR OS

811
00:37:38,801 --> 00:37:41,303
FRA MIG.

812
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
DU FIK DEN RØV BAGUD,
DRENG.

813
00:37:43,430 --> 00:37:45,517
DU KAN IKKE GJULLE jer for mig.

814
00:37:45,517 --> 00:37:47,017
(skud)

815
00:37:47,017 --> 00:37:48,519
(dunk)

816
00:37:48,519 --> 00:37:49,896
(bukser)

817
00:37:49,896 --> 00:37:52,941
(gryntende)

818
00:38:09,999 --> 00:38:11,834
Åh! (grinter)

819
00:38:11,834 --> 00:38:13,336
(gisper)

820
00:38:13,336 --> 00:38:15,838
(bukser)

821
00:38:15,838 --> 00:38:19,175
OG DET VAR HVAD,
DIN SIDSTE STAND?

822
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
DET ER BARE trist, ROY.

823
00:38:21,510 --> 00:38:23,847
Jeg ER BARE
KOMMER AT SLÅ HENDE ihjel.

824
00:38:23,847 --> 00:38:25,180
INGEN...

825
00:38:25,180 --> 00:38:27,182
DU ER IKKE...

826
00:38:27,182 --> 00:38:29,269
OG HAN ER IKKE.

827
00:38:29,269 --> 00:38:31,021
DET SEDE JEG TIL.

828
00:38:31,021 --> 00:38:33,564
DU ER FÆRDIG, LOCKWOOD.

829
00:38:33,564 --> 00:38:35,483
VI ER BEGGE.

830
00:38:35,483 --> 00:38:38,153
(pistolskud)

831
00:38:38,153 --> 00:38:42,656
(pustende)

832
00:38:42,656 --> 00:38:44,700
(døren åbner)

833
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
(døren lukker)

834
00:38:46,493 --> 00:38:48,495
(pustende)

835
00:38:48,495 --> 00:38:52,499
(græder)

836
00:38:52,499 --> 00:38:54,334
(hulker)

837
00:38:56,713 --> 00:38:59,673
(græder)

838
00:39:02,968 --> 00:39:06,013
(spiller kadence)

839
00:39:14,689 --> 00:39:17,691
(kadence fortsætter)

840
00:39:26,992 --> 00:39:29,662
(Beckett) INGEN...

841
00:39:29,662 --> 00:39:33,999
INGEN UDENFOR
AF DENNE Umiddelbare FAMILIE

842
00:39:33,999 --> 00:39:36,544
NOGENSINDE BEHØVER AT VIDE
OM DETTE.

843
00:39:36,544 --> 00:39:39,506
SÅ LANGT SOM VERDEN
ER BEKYMRET,

844
00:39:39,506 --> 00:39:42,966
ROY MONTGOMERY DØDE EN HELT.

845
00:39:45,303 --> 00:39:47,305
VI SKALER HAM DET...

846
00:39:47,305 --> 00:39:49,515
(kadence fortsætter)

847
00:39:49,515 --> 00:39:52,852
OS ALLE.

848
00:39:52,852 --> 00:39:55,854
(kadence fortsætter)

849
00:40:18,836 --> 00:40:21,756
(kadence fortsætter)

850
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
(mundens ord)

851
00:40:32,015 --> 00:40:34,269
(munder ord)

852
00:40:37,187 --> 00:40:40,691
♪♪♪

853
00:40:43,153 --> 00:40:47,240
(Beckett) ROY MONTGOMERY
LÆRT MIG

854
00:40:47,240 --> 00:40:49,825
HVAD DET BETYDDE AT VÆRE EN COP.

855
00:40:53,079 --> 00:40:56,166
HAN LÆRTE MIG DET
VI ER BUNDET AF VORES VALG.

856
00:40:58,167 --> 00:41:00,336
MEN VI ER FLERE
END VORES FEJL.

857
00:41:02,338 --> 00:41:05,048
KAPTAJN MONTGOMERY
ENGANG SAGTE TIL MIG

858
00:41:05,048 --> 00:41:08,051
DET FOR OS,
DER ER INGEN SEJR.

859
00:41:08,051 --> 00:41:11,430
DER ER KUN KAMPE.

860
00:41:11,430 --> 00:41:14,350
OG TIL SIDEN,
DET BEDSTE DU KAN HÅBE PÅ

861
00:41:14,350 --> 00:41:17,729
ER AT FINDE ET STED
FOR AT STÅ DIN STAND.

862
00:41:17,729 --> 00:41:20,939
OG HVIS DU ER MEGET HELDIG...

863
00:41:20,939 --> 00:41:25,570
DU FINDER NOGEN
VILLIGT TIL AT STÅ MED DIG.

864
00:41:31,158 --> 00:41:35,330
VORES KAPTAJN VIL HA OS
FOR AT FORTSÆTTE KAMPEN.

865
00:41:37,664 --> 00:41:39,499
OG SELVOM DER ER...

866
00:41:39,499 --> 00:41:41,919
(taler uhørligt)

867
00:41:41,919 --> 00:41:43,338
(pistolskud)
KATE!

868
00:41:43,338 --> 00:41:44,838
(grinter)

869
00:41:44,838 --> 00:41:46,173
(skrigende)
(mand) NED! ALLE, NED!

870
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
(Ryan)
HVOR KOM SKUDET FRA?
LANIE, KOM NED!

871
00:41:48,383 --> 00:41:50,970
(gispende)
(mand) SKUD KOM FRA
NORDØST!

872
00:41:50,970 --> 00:41:53,013
(mand) BECKETT ER NED!
BECKETT ER NED!
NEJ, NEJ, NEJ, KATE.

873
00:41:53,013 --> 00:41:54,682
(mand) FIND DEN SKYTTER!
SHH.

874
00:41:54,682 --> 00:41:56,850
(fortsætter med at gispe)
KATE, VENLIGST.

875
00:41:56,850 --> 00:41:58,769
BLIV HOS MIG, KATE.

876
00:41:58,769 --> 00:42:01,856
FORLAD MIG IKKE. BEHAGE.
(fortsætter med at gispe)

877
00:42:01,856 --> 00:42:04,149
BLIV HOS MIG, OK?

878
00:42:04,149 --> 00:42:06,736
(fortsætter med at gispe)
KATE...

879
00:42:06,736 --> 00:42:08,821
JEG ELSKER DIG.

880
00:42:08,821 --> 00:42:10,740
Jeg ELSKER DIG, KATE.