1
00:00:06,342 --> 00:00:08,846
(Lady Gaga)
♪ JEG ER SMUK PÅ MIN MÅDE ♪

2
00:00:08,846 --> 00:00:11,682
♪ FORDI GUD INGEN FEJL,
JEG ER PÅ DET RIGTIGE SPOR, BABY ♪

3
00:00:11,682 --> 00:00:14,476
♪ JEG BLEV FØDT SÅDAN,
SKJUL IKKE DIG SELV I FORTRYDELSE ♪

4
00:00:14,476 --> 00:00:16,687
♪ ELSK BARE DIG SELV
OG DU ER KLAR ♪

5
00:00:16,687 --> 00:00:21,315
♪ JEG ER PÅ DET RETTE SPOR, BABY,
JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪

6
00:00:21,315 --> 00:00:23,318
♪ ÅH, DER ER IKKE
INGEN ANDEN MÅDE ♪

7
00:00:23,318 --> 00:00:25,027
♪ BABY, JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪

8
00:00:25,027 --> 00:00:28,824
♪ BABY,
JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪
HUH?

9
00:00:28,824 --> 00:00:31,452
♪ ÅH, DER ER IKKE INGEN ANDEN MÅDE,
BABY, JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪

10
00:00:31,452 --> 00:00:33,286
OK, HUSK LYSEKRETTEN.

11
00:00:33,286 --> 00:00:35,329
♪ JEG ER PÅ DET RETTE SPOR, BABY,
JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪

12
00:00:35,329 --> 00:00:37,082
(mand) YEAH! JA!

13
00:00:37,082 --> 00:00:39,667
♪ FØDT SÅDAN,
JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪
WHO!

14
00:00:39,667 --> 00:00:42,003
♪ Jeg er på det rigtige spor,
BABY ♪
(gisper)

15
00:00:42,003 --> 00:00:44,423
(skriger)
♪ JEG BLEV FØDT SÅDAN ♪

16
00:00:44,423 --> 00:00:47,759
(kvinder skriger)
(gisper)

17
00:00:47,759 --> 00:00:50,304
(kvinder taler utydeligt)

18
00:00:50,304 --> 00:00:53,432
ILLINOIS? DET ER SOM 500 MIL
FRA MANHATTAN.

19
00:00:53,432 --> 00:00:56,518
NEJ, jeg Kender NORTHWESTERN
ER TÆTTERE END STANFORD.

20
00:00:56,518 --> 00:00:59,521
JEG SIGGER BARE, DET ER IKKE
HVOR DU VIL GÅ.
ALEXIS?

21
00:00:59,521 --> 00:01:02,191
HOLD VEJ, ASK.
MIN FAR TALER TIL MIG. HVAD?

22
00:01:02,191 --> 00:01:04,692
HAR DU IKKE SKOLE?
JA.

23
00:01:04,692 --> 00:01:06,528
SE, ASH, jeg kender dig,

24
00:01:06,528 --> 00:01:08,906
OG JEG TROR, DU BRUGER
AT KOMME VÆK HJEMMET.

25
00:01:08,906 --> 00:01:11,658
Jeg mener, vi har alle brug for
AT KOMME VÆK HJEMMET.
HEJ.

26
00:01:11,658 --> 00:01:14,161
JEG SKAL GÅ. VI TALER
OM DETTE SENERE.

27
00:01:14,161 --> 00:01:16,370
ELSKER OGSÅ DIG. BYE.
(mobiltelefon bipper)

28
00:01:16,370 --> 00:01:18,873
"VI BRUGER ALLE
AT KOMME VÆK FRA HJEMMET"?
INGEN. JEG BØR ALDRIG GÅ.

29
00:01:18,873 --> 00:01:21,209
VI KAN VÆRE FAR-DATTER
VERSION AF "GRÅ HAVE."

30
00:01:21,209 --> 00:01:22,418
EW.

31
00:01:22,418 --> 00:01:24,421
DU LIGNER DU
DU FÅR INGEN SØVN.

32
00:01:24,421 --> 00:01:25,923
Det gjorde jeg ikke.

33
00:01:25,923 --> 00:01:28,509
Jeg mener, ASHLEY FIK SIN
COLLEGE ACCEPTANCER.

34
00:01:28,509 --> 00:01:30,219
HAN KOM IND OVERALT.

35
00:01:30,219 --> 00:01:33,137
NÅ, DET ER FANTASTISK.
ER DET IKKE FANTASTISK?

36
00:01:33,137 --> 00:01:35,349
JEG SLAGTE OP STATISTIK
TIL GYMNASIE-KÆSTERE

37
00:01:35,349 --> 00:01:37,558
NÅR EN AF DEM
GÅR TIL COLLEGE OUT OF STATE

38
00:01:37,558 --> 00:01:39,560
OG DEN ANDEN
OPHOLD I HIGH SCHOOL.

39
00:01:39,560 --> 00:01:41,688
ODDS ER IKKE TIL VORES FAVØR.

40
00:01:41,688 --> 00:01:43,689
JEG MENER, JEG VIL HA HAN GÅ
HVOR HAN VIL,

41
00:01:43,689 --> 00:01:46,359
MEN JEG VIL IKKE, HAN GÅR,
OG HAN VIL IKKE GÅ,

42
00:01:46,359 --> 00:01:49,195
MEN JEG VIL IKKE, HAN SKAL ERME sig
MIG FOR IKKE AT GÅ HVOR HAN VIL,

43
00:01:49,195 --> 00:01:52,908
OG JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL GØRE.
NÅ, GØR DET JEG GØR.
SE PÅ ODDS SOM EN UDFORDRING.

44
00:01:52,908 --> 00:01:55,326
SIGTER MANDEN
DER ALTID TABER I VEGAS.
RELATIONER ER HÅRDE.

45
00:01:55,326 --> 00:01:57,370
ODDS ER,
DU FINNER DET UD.

46
00:01:57,370 --> 00:01:59,039
(mobiltelefonen ringer)

47
00:01:59,039 --> 00:02:00,873
ODDS ER, NOGEN ER DØD.

48
00:02:00,873 --> 00:02:02,376
(ring)
(munder ord)

49
00:02:02,376 --> 00:02:03,709
(bip)

50
00:02:03,709 --> 00:02:05,045
SLOT.

51
00:02:05,045 --> 00:02:07,046
(slot)
DU MÅ GIDER MED MIG.

52
00:02:07,046 --> 00:02:10,091
ET MORD I TEATERET
AF V.B. TOWER HOTEL,

53
00:02:10,091 --> 00:02:11,552
VICTOR BARONS STED?

54
00:02:11,552 --> 00:02:13,553
DET ER IKKE BARONEN,
ER DET?

55
00:02:13,553 --> 00:02:15,596
NEJ, MEN DU GØR IKKE
VÆRE SKUFFET.

56
00:02:15,596 --> 00:02:18,100
DENNE
RETS OP DIN GUG.
HVORFOR ER DET?

57
00:02:18,100 --> 00:02:20,101
FORDI VORES OFFER
ER EN KONKURRENTE.

58
00:02:20,101 --> 00:02:22,271
EN SKØNHEDSDRONNINGS DØD--
SKANDALØS.

59
00:02:22,271 --> 00:02:25,565
JA, OVERRASKET GØR DET IKKE
SKE OFTE.

60
00:02:25,565 --> 00:02:27,733
ER DET AMERICAS FAR,
BOBBY STARK?

61
00:02:27,733 --> 00:02:29,403
HVAD GØR HAN HER?

62
00:02:29,403 --> 00:02:31,363
HAN ER STRØVÆRT.

63
00:02:31,363 --> 00:02:34,323
Åh, VENLIGST FORTÆL IKKE
AT DU SE HANS SITCOM.
"FAMILIE FOIBLES"?

64
00:02:34,323 --> 00:02:36,326
HALVDELEN AF HVAD JEG VED
OM AT VÆRE FAR,

65
00:02:36,326 --> 00:02:38,119
JEG LÆRT
FRA AT SE DET SHOW.

66
00:02:38,119 --> 00:02:40,789
HEJ Beckett.
SÅ HVAD ER HISTORIEN?

67
00:02:40,789 --> 00:02:43,291
I følge CANDACE FORD,
VORES PAGEANT MANAGER,

68
00:02:43,291 --> 00:02:46,460
OFFERET ER 21 ÅR
RAV MILLEBÆR.
(taler utydeligt)

69
00:02:46,460 --> 00:02:49,255
(kvinde) JA, JEG FÅR DET.
KONKURRENCERNE øvede
ET PRODUKTIONSNUMMER.

70
00:02:49,255 --> 00:02:52,466
DA DE BØRTE IND
BELYSNINGSTRUSSEN,

71
00:02:52,466 --> 00:02:54,636
AMBER VAR
SAMLET IND I DET.

72
00:02:54,636 --> 00:02:57,638
MÅ HAVE VÆRET EN SHOWSTOPPER.
HEJ, PERLMUTTER.

73
00:02:57,638 --> 00:03:00,183
DETEKTIV. FORFATTER.
DØDSÅRSAG?

74
00:03:00,183 --> 00:03:02,894
KVALT BAGUD
MED SIN EGET SÆRV,

75
00:03:02,894 --> 00:03:06,148
HMM.
Sandsynligvis MELLEM 23.00
OG 01:00

76
00:03:06,148 --> 00:03:09,191
HVORDAN ENDTE HUN
PÅ BELYSNINGSTRUSSEN?
NÆR SOM VI KAN FORTÆLLE,
DEN, ØH, BELYSNINGSTRUSS

77
00:03:09,191 --> 00:03:11,862
BLEV FORLADT PÅ SCENEN
EFTER GÅRSDAGS PRØVE.

78
00:03:11,862 --> 00:03:14,405
DRÆBER SANDsynligvis Tænkte
HAN VILLE KØBE EN GANG

79
00:03:14,405 --> 00:03:17,326
VED AT DUMPERE HENDE PÅ DET OG HÆVNE
DET OP TIL SPÆRENE.
SÅ HVEM DET VAR
SKAL HAVE VIDT

80
00:03:17,326 --> 00:03:20,536
SÅDAN BRUGER DU SCENE-UDSTYRET.
NEJ, LIFTEN KONTROLLER,
DE ER PÅ EN BErøringsskærm.

81
00:03:20,536 --> 00:03:22,164
RET LET AT BETJENING.

82
00:03:22,164 --> 00:03:24,291
HVORNÅR BLEV HUN sidst set i live?
I GÅR AFTEN.

83
00:03:24,291 --> 00:03:27,335
DELTAGERE – DE GÅR ALLE TIL
EN MIDDAG TIL AT ÆRE VICTOR BARON.

84
00:03:27,335 --> 00:03:28,837
10:30, FESTEN INDPAKKET,

85
00:03:28,837 --> 00:03:30,797
OG DE VAR ALLE LIMOED
TILBAGE HER TIL HOTELLET.

86
00:03:30,797 --> 00:03:32,840
RAV BRUGTE HENDES NØGLEKORT
KL. 22:43

87
00:03:32,840 --> 00:03:35,844
AT KOMME IND I HENDES HOTELVÆRELSE.

88
00:03:35,844 --> 00:03:37,846
EFTER DET, HUN, øh,
AFSLUTTEDE HER.

89
00:03:37,846 --> 00:03:40,682
DETEKIV, DER ER NOGET
DU SKAL SE.

90
00:03:40,682 --> 00:03:43,017
EN SORT PILJETTE?

91
00:03:43,017 --> 00:03:45,186
DEL AF ET.
JEG FANDT DEN I HENDES HÅR.

92
00:03:45,186 --> 00:03:47,814
OK, SÅ MÆRKEREN MÅSKE
HAR OVERFØRT DEN

93
00:03:47,814 --> 00:03:49,357
DA HAN KVALTE HENDE.

94
00:03:49,357 --> 00:03:51,734
LAD OS FINDE UD AF, HVEM HADDE ADGANG
TIL DENNE BALSAL I GÅR AFTEN.

95
00:03:51,734 --> 00:03:53,862
OG LAD OS OGSÅ TALE
TIL STYRELEDEREN.

96
00:03:53,862 --> 00:03:56,238
JEG VIL SE
HVIS NOGET AF PIGERNES OUTFIT

97
00:03:56,238 --> 00:03:58,283
MATCH MED DENNE PILJETTE.
VIL GØRE.

98
00:03:58,283 --> 00:04:01,661
Det gør RAV MILLEBÆR
HAR NOGEN FAMILIE?

99
00:04:01,661 --> 00:04:04,164
JA. KUN HENDE, ØH, FAR.

100
00:04:04,164 --> 00:04:06,750
(politiets radiosnak,
kameraudløser klikker)

101
00:04:06,750 --> 00:04:09,168
HUN STARTEDE, DA HUN VAR 9...

102
00:04:09,168 --> 00:04:10,879
LILLE FRØFTEN SUND.

103
00:04:10,879 --> 00:04:14,340
Åh, jeg var i mod
HELE IDÉEN FØRST,

104
00:04:14,340 --> 00:04:16,635
MEN AMBERS MOR HAVDE EN FEJL
OM DET, OG, øh,

105
00:04:16,635 --> 00:04:18,469
OG EFTER HENDES MOR DØDE...

106
00:04:18,469 --> 00:04:22,056
(stemmen knækker) JEG TROR BARE DET
HJELPTE HENDE MED TIL FØLELSE AF HENDE.

107
00:04:22,056 --> 00:04:25,435
HAVDE DIN DATTER
NOGEN FJENDER, SOM DU KEND TIL?

108
00:04:25,435 --> 00:04:27,228
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
ALLE ELSKEDE RAV.

109
00:04:27,228 --> 00:04:29,231
NÅ, HVAD MED
DE ANDRE DELTAGERE?

110
00:04:29,231 --> 00:04:32,651
VAR DER NOGEN RIVALIER?
HUN Gik VEJ TILBAGE
MED NOGLE AF DISSE PIGER.

111
00:04:32,651 --> 00:04:35,236
DE-- (suk) SELV EFTER
HUN KOM TIL SEMIFINALE,

112
00:04:35,236 --> 00:04:37,363
ALLE KRAMME HENDE,
OG DE VAR--

113
00:04:37,363 --> 00:04:40,366
DE RINGEDE HENDE
FRONTKØBEREN OG, ØH...

114
00:04:40,366 --> 00:04:44,329
DENNE FEST, DENNE...
VAR HENDES DRØM.

115
00:04:44,329 --> 00:04:46,580
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
TALTE DU MED HENDE?

116
00:04:46,580 --> 00:04:49,459
I GÅR MORGEN. Jeg, øh, jeg
FORSØgte at ringe til hende i aftes.

117
00:04:49,459 --> 00:04:51,670
JEG VIDSTE DEN MIDDAGS-TING
VAR OVER.

118
00:04:51,670 --> 00:04:54,339
JEG VILLE ØNSKE HENDE TIL LYKKE,
DU VED,

119
00:04:54,339 --> 00:04:56,382
MEN... HUN SVAREDE IKKE
TELEFONEN.

120
00:04:56,382 --> 00:04:59,094
OG HVAD VAR DET?

121
00:04:59,094 --> 00:05:00,762
LIDT FØR KL. 11.00.

122
00:05:00,762 --> 00:05:04,015
Jeg, øh... jeg tænkte
HUN MÅ VÆRE GÅET I SOVE,

123
00:05:04,015 --> 00:05:06,142
MEN HUN MÅ VÆRE DREVET
HENDES VÆRELSE

124
00:05:06,142 --> 00:05:10,022
OG KOM NED HER
AF EN GRUND.

125
00:05:10,022 --> 00:05:11,647
(mand) DAN.

126
00:05:11,647 --> 00:05:13,692
JEG ER SÅ UNDSKED.

127
00:05:13,692 --> 00:05:15,652
VI FÅR BASTARDEN
HVEM GJORDE DETTE.

128
00:05:15,652 --> 00:05:18,363
DU HAR MIT ORD.
TAK, Hr. BARON.

129
00:05:18,363 --> 00:05:20,990
DETEKTER, ET ORD OVEN
HVIS DU IKKE GIDER.

130
00:05:24,118 --> 00:05:26,120
DET ER EN MØRK DAG.

131
00:05:26,120 --> 00:05:28,123
ASAD KAPITEL I HISTORIEN

132
00:05:28,123 --> 00:05:30,291
AF BARON'S ALL-AMERICAN
SKØNHEDSMIDDEL.

133
00:05:30,291 --> 00:05:32,334
VICTOR, DET ER BARE FORFÆRDELIGT.

134
00:05:32,334 --> 00:05:34,921
MIN KONE KAYLA.

135
00:05:34,921 --> 00:05:36,923
DU KAN GENKENDE HENDE

136
00:05:36,923 --> 00:05:39,718
SOM BARONS ALL-AMERICAN SKØNHED,
1995.
JA, SELVFØLGELIG.

137
00:05:39,718 --> 00:05:41,219
DEJT AT MØDE DIG.

138
00:05:41,219 --> 00:05:42,721
DEJLIGT AT MØDE DIG, JA.

139
00:05:42,721 --> 00:05:46,099
DET ER BARE ØDELAGENDE,
FOR OS OG-- OG FOR PIGERNE.

140
00:05:46,099 --> 00:05:48,851
VI... (stemmepauser)
VI ER SOM FAMILIE.

141
00:05:48,851 --> 00:05:51,103
HVOR GODT KENDTE DU HENDE?

142
00:05:51,103 --> 00:05:54,690
UM, SH-HUN VAR EN SØD PIGE,
EN HELVEDE VIOLINIST.

143
00:05:54,690 --> 00:05:56,526
JA, det var hun.

144
00:05:56,526 --> 00:05:59,029
MÆRK MINE ORD – JEG sætter
HELE VÆGT

145
00:05:59,029 --> 00:06:01,156
AF BARONIMPERIET
BAG DENNE UNDERSØGELSE.

146
00:06:01,156 --> 00:06:03,450
ALT DU BRUGER,
SIG BARE ORDET.

147
00:06:03,450 --> 00:06:06,452
DETektiv, jeg ved det, øh,
DU SKAL GØRE DINE TING.

148
00:06:06,452 --> 00:06:08,163
Øh, jeg håber bare,

149
00:06:08,163 --> 00:06:12,416
UH, SIDEN VI UDSER
KONTROLLEN LIVE DENNE FREDAG,

150
00:06:12,416 --> 00:06:14,377
HVIS VI KUNNE MINIMERE PRESSEN,
DU VED,

151
00:06:14,377 --> 00:06:17,005
FOR AT VÆRE RETTIG MOD DE ANDRE PIGER.

152
00:06:17,005 --> 00:06:19,257
VI SKAL VÆRE RETTfærdige
TIL VORES OFFER FØRST.

153
00:06:19,257 --> 00:06:21,885
OG ATALER PRESSE, KUNNE VI
SLIP AF KAMERAERNE?

154
00:06:21,885 --> 00:06:24,012
DETTE ER TRODS ALT
EN mordefterforskning

155
00:06:24,012 --> 00:06:27,349
IKKE ET REALITY SHOW.
VI, øhm, VI FILMER ALT...

156
00:06:27,349 --> 00:06:29,351
BAG KULIERNE
PÅ STIKKET.

157
00:06:29,351 --> 00:06:31,853
VI FANGER GERNE PIGERNE
TALER OM HINANDEN,

158
00:06:31,853 --> 00:06:33,854
LAD DEM TILSTANDE
DERES HÅB OG FRYGT.

159
00:06:33,854 --> 00:06:37,233
DU FÅR GLAMOUREN, MEN DIG
FÅ OGSÅ UNDERMAVEN.

160
00:06:37,233 --> 00:06:40,695
(griner)
FOLK ELSKER UNDERMAVEN.
JA, det gør de.

161
00:06:40,695 --> 00:06:43,281
MEN MÅSKE ER DET IKKE
TIDEN.

162
00:06:43,281 --> 00:06:45,325
SÅ VAR ALLE PIGERNE
BO PÅ HOTELLET?

163
00:06:45,325 --> 00:06:48,077
DET er rigtigt.
OK, JEG SKAL BRUGE ADGANG
TIL AMBERS VÆRELSE.

164
00:06:48,077 --> 00:06:50,747
VI SKAL OGSÅ BRUGE
HOTEL SIKKERHEDSBÅND.

165
00:06:50,747 --> 00:06:52,998
NU VAR DE KAMERAER
OPTAGELSE I GÅR AFTENS MIDDAG?
SELVFØLGELIG.

166
00:06:52,998 --> 00:06:54,584
OK, VI SKAL BRUGE OPTAGENE.

167
00:06:54,584 --> 00:06:56,670
VI SKAL OGSÅ AT INTERVIEWE
ALLE KONKURRENCERNE.

168
00:06:56,670 --> 00:06:58,921
JEG FÅR CANDACE GI DIG
ALT DU BRUGER.
STOR. TUSIND TAK.

169
00:06:58,921 --> 00:07:01,550
DET VAR DEJT AT MØDE DIG.
KOM IGEN.

170
00:07:01,550 --> 00:07:03,008
ÅH, NEJ, VI GØR IKKE--

171
00:07:03,008 --> 00:07:05,010
VI VIL DEM IKKE
AT KOMME IGEN, NEJ.

172
00:07:05,010 --> 00:07:08,055
LILLEBYSPIGE KOMMER TIL
NEW YORK TIL EVENTYR,

173
00:07:08,055 --> 00:07:10,851
ENDER MED HOROR HISTORIEN.
SIDE ER IKKE EVENTYR.

174
00:07:10,851 --> 00:07:13,103
DE KRÆVER,
HØJTRYKS KONKURRENCER

175
00:07:13,103 --> 00:07:16,313
DET BLIVER DET ALLE BEDSTE
OG DET ALLER VÆRSTE I MENNESKER.

176
00:07:16,313 --> 00:07:18,315
DET ER STEMMEN
AF ERFARING.

177
00:07:18,315 --> 00:07:20,609
ÅH, MIN GUD.
DU VAR ​​EN SKØNHEDSDRONNING.

178
00:07:20,609 --> 00:07:23,113
INGEN. JEG HAVDE EN VÆRELSESkammerat
FRESHMAN ÅR--DEBBIE WINOKUR.

179
00:07:23,113 --> 00:07:25,865
DET VAR SOM AT LEVE
MED ELLE WOODS PÅ STEROIDER.
(elevatoren ringer)

180
00:07:25,865 --> 00:07:27,534
NÅ, SÅ...

181
00:07:27,534 --> 00:07:29,536
DETTE BØR BRINGE TILBAGE
NOGLE MINDER.

182
00:07:29,536 --> 00:07:32,329
(utydelige samtaler)

183
00:07:32,329 --> 00:07:36,418
DU SLUKKER.
VINDERNE SLUKKER ALDRIG.

184
00:07:36,418 --> 00:07:38,587
(sænket stemme)
SLOT, DE ER OVERALT.

185
00:07:38,587 --> 00:07:41,755
LUFTER SOM EN PARFUMESKÆR
I ET VAREBUTIK.

186
00:07:41,755 --> 00:07:44,426
SLÅR DET Sædvanlige
LOWLIFES OG NØDEJOB.
JEG VED IKKE OM DU KAN SIG

187
00:07:44,426 --> 00:07:46,760
DEN NØDDEJOB OG SKØNHEDSDRONNINGER
ER GENSIDIG EKSKLUSIVE.

188
00:07:46,760 --> 00:07:48,805
JA, MEN INGEN AF DEM
FORBIND TIL MORDET.

189
00:07:48,805 --> 00:07:51,099
JEG TJEKTEDE PILJETTEN
MOD ALLE DERES KJOLER...
JEG VÆDDER, DU Gjorde.

190
00:07:51,099 --> 00:07:53,894
OG INGEN AF DEM ER EN KAMP.
OK, SE PÅ OPTAGELSERNE
FRA MIDDAGEN.

191
00:07:53,894 --> 00:07:55,896
LAD OS SØRGE SIG
AT KJOLERNE VI TJEKTEDE

192
00:07:55,896 --> 00:07:57,897
ER DE
DE FAKTISK BAD.

193
00:07:57,897 --> 00:08:00,399
HMM. SE EN PARADE AF SMUK
KVINDER I AFTENKLÆDNING?

194
00:08:00,399 --> 00:08:03,611
JA, DET KAN JEG GØRE.
JEG VÆDER DU KAN.

195
00:08:03,611 --> 00:08:05,863
HEJ, SÅ HAR JEG VÆRET
INTERVIEW DISSE DAMER...

196
00:08:05,863 --> 00:08:09,825
JEG VÆDDER, DU Gjorde.
OM DERES ALIBIS I NAT.

197
00:08:09,825 --> 00:08:13,370
HVAD ER DER NOGEN
SOM DU BØR TALE MED.
MM-HMM.

198
00:08:13,370 --> 00:08:15,164
(Ryan) SÅ FORTÆL DEM

199
00:08:15,164 --> 00:08:17,209
HVAD DU FORTALTE MIG OM
HVAD SKEDE EFTER MIDDAGEN.

200
00:08:17,209 --> 00:08:19,002
DA VI KOM TILBAGE TIL HOTELLET,

201
00:08:19,002 --> 00:08:21,003
JEG VILLE GODT TÆNNE
ET PAR AF MINE DANSEMOVS.

202
00:08:21,003 --> 00:08:23,339
JEG ER EN AF SEMIFINALISTERNE,
SÅ JEG FÅR TIL AT OPTREDE

203
00:08:23,339 --> 00:08:25,716
I UDSENDELSEN.
TILLYKKE.

204
00:08:25,716 --> 00:08:27,969
TAK. JEG GØR
EN FORtolkningsdans

205
00:08:27,969 --> 00:08:30,471
TIL JLO's "I'M TO YOU."

206
00:08:32,181 --> 00:08:33,974
OG HVAD SKEDE der så?

207
00:08:33,974 --> 00:08:36,978
JEG FORANDREDE MIG TIL SVEDER
OG GÅR TIL SCENEN,

208
00:08:36,978 --> 00:08:39,564
OG DET VAR JEG HØRTE DET.

209
00:08:39,564 --> 00:08:41,190
HØRTE DU HVAD?

210
00:08:41,190 --> 00:08:43,359
UH, EN KAMP.

211
00:08:43,359 --> 00:08:46,320
DEN KOM
FRA omklædningsrummet.

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,864
DET VAR RAV OG EN GANG.

213
00:08:48,864 --> 00:08:51,325
SÅ DU GUREN?
DØREN BLEV LUKKET.

214
00:08:51,325 --> 00:08:54,496
DET BEGYNDTE AT BLIVE HØJT,
SÅ jeg boltede.

215
00:08:54,496 --> 00:08:56,580
MEN NU ØNSKER JEG
JEG HAVDE GJORT NOGET.

216
00:08:56,580 --> 00:09:00,669
Jeg mener... MÅSKE ER HAN
DEN DER DRÆBDE HENDE.

217
00:09:00,669 --> 00:09:04,171
HANS STEMME,
GENKENDTE DU DET?

218
00:09:04,171 --> 00:09:05,632
INGEN.

219
00:09:05,632 --> 00:09:08,051
HVAD VAR DE
SKÆNDES OM?

220
00:09:08,051 --> 00:09:10,844
"HVORDAN KUNNE DU GØRE DETTE MOD MIG?
DU HAR INGEN RET.

221
00:09:10,844 --> 00:09:13,055
HVEM TROR DU, DU ER?"
SÅDAN SÅDAN.

222
00:09:13,055 --> 00:09:15,474
DET LYDDE SOM
HAN VAR HENDES KÆRESTE.

223
00:09:15,474 --> 00:09:18,103
SÅ DET VAR AMBERS FAR.

224
00:09:18,103 --> 00:09:20,397
HAN SAGDE HAN IKKE VIDSTE NOGET
OM EN KÆRESTE.

225
00:09:20,397 --> 00:09:22,607
Det gjorde det heller ikke
ENHVER AF DE ANDRE PIGER.

226
00:09:22,607 --> 00:09:25,193
MÅSKE HUN BEHOLDTE DEN
EN HEMMELIGHED.

227
00:09:25,193 --> 00:09:28,195
HAN SAGDE, HVIS NOGEN VIDSTE HVAD VAR
I GANG I AMBERS LIV,

228
00:09:28,195 --> 00:09:30,699
DET VAR, UH, JUSTIN HANKEL,
AMBER'S PAGE KONSULENT.

229
00:09:30,699 --> 00:09:33,575
Jeg coachede hende i hendes rutine,
INTERVIEWS,

230
00:09:33,575 --> 00:09:36,454
OVERSIGT STYLISTER, MAKEUP,
TØJ, VIOLIN UNDERVISNING,

231
00:09:36,454 --> 00:09:39,748
GLAMOUR SHOTS--
ALT, HUN SKAL BRUGE FOR AT VINDE.

232
00:09:39,748 --> 00:09:43,460
DE TO AF I SKAL HAVE TILBRUGT
MEGET TID SAMMEN.
NÅ, DET ER DET KRÆVER.

233
00:09:43,460 --> 00:09:45,463
DAGENS SAMLINGER ER IKKE
KUN OM SKØNHED.

234
00:09:45,463 --> 00:09:47,632
DE HANDLER OM HJERNER, TALENT,
SOCIALE SPØRGSMÅL.

235
00:09:47,632 --> 00:09:50,176
OG HVAD, MED PENGENE
OG EKSPONERINGEN PÅ SPIL,

236
00:09:50,176 --> 00:09:52,762
VINDER EN AF MAJORERNE
KAN LANCERE EN KARRIERE.

237
00:09:52,762 --> 00:09:55,348
HVAD MED EN KÆRESTE?
VAR HUN I ET FORHOLD?

238
00:09:55,348 --> 00:09:57,642
INGEN KÆRESTER.
DET ER EN REGEL FOR MINE KUNDER,

239
00:09:57,642 --> 00:09:59,143
OG RAV VAR INGEN UNDTAGELSE.

240
00:09:59,143 --> 00:10:01,146
HUN VIDSTE, AT HUN BRUGE
AT FOKUSERE 100 % AF HENDES ENERGI

241
00:10:01,146 --> 00:10:02,814
PÅ STYRET.

242
00:10:02,814 --> 00:10:05,816
DU VED, DEN NAT, HVAD HUN
DØDE, HUN KOM I ET SKÆND.

243
00:10:05,816 --> 00:10:08,235
NOGEN IDÉ MED HVEM?

244
00:10:08,235 --> 00:10:10,738
INGEN. SIDSTE GANG JEG SÅ HENDE
VAR FØR HENDE MIDDAG.

245
00:10:10,738 --> 00:10:12,741
MEN SOM JEG FORTALTE
DEN ANDEN DETEKIV,

246
00:10:12,741 --> 00:10:14,325
NOGET VAR I GANG.

247
00:10:14,325 --> 00:10:16,453
HVORDAN SÅ?

248
00:10:16,453 --> 00:10:20,040
HUN HAVDE VÆRET AF
DET SIDSTE PAR DAGE, OPRET.

249
00:10:20,040 --> 00:10:22,916
OG JEG GÅR FOR AT HENTE HENDE
TIL EN KOSTUME TILPASNING,

250
00:10:22,916 --> 00:10:25,210
OG DET SER
SOM HUN HAVDE GRÆDT.

251
00:10:25,210 --> 00:10:27,088
SPØRGTE DU HVORFOR?

252
00:10:27,088 --> 00:10:30,382
HUN sagde, at der var nogen
PRØVER AT UDNYTTE HENDE.

253
00:10:30,382 --> 00:10:32,844
JEG SPØRGTE HENDE HVEM, MEN HUN SAGDE
HUN VILLE HÅNDTERE DET.

254
00:10:32,844 --> 00:10:36,138
DET J--DET VAR IKKE SOM HENDE
IKKE AT BETRO TIL MIG.

255
00:10:36,138 --> 00:10:38,724
KUNNE DET VÆRE
EN AF DE ANDRE KONKURRENCENTER?

256
00:10:38,724 --> 00:10:41,728
(suk) DER ER MANGE
PRESS PÅ DISSE PIGER FOR AT VINDE.

257
00:10:41,728 --> 00:10:44,522
OG DET KAN VÆRE VIRKELIG...
"POLITISK" MELLEM DEM.

258
00:10:44,522 --> 00:10:47,525
TROR DU DET ER MULIGT
POLITISK BLEVET DØDELIGT?

259
00:10:47,525 --> 00:10:50,320
Jeg ved det ikke. VINDERMIDDEL
BÆRET OG RIKE.

260
00:10:50,320 --> 00:10:52,405
INGEN HUSKER
NUMMER-UP.

261
00:10:52,405 --> 00:10:54,406
UDOVER HAR FOLK DRÆBET
FOR MINDRE.

262
00:10:54,406 --> 00:10:57,660
DET FORKLARER STADIG IKKE
HVEM HUN skændtes med.
(Esposito) FRUGE.

263
00:10:57,660 --> 00:10:59,661
JEG FÅR NOGET.

264
00:10:59,661 --> 00:11:01,790
EN AF PIGERNE?

265
00:11:01,790 --> 00:11:04,792
SE BARE.
(kvinde) SIDEN
JEG VAR EN LILLE PIGE...

266
00:11:04,792 --> 00:11:08,171
DETTE ER FRA BARONS MIDDAG
I GÅR AFTEN.
JEG HAR DRØMT OM AT VÆRE
EN DEL AF DENNE KONTAKT.

267
00:11:08,171 --> 00:11:10,672
DET ER VORES OFFER, AMBER.
OG JEG FØLER JEG BARE SÅ MEGET beæret
AT VÆRE HER.

268
00:11:10,672 --> 00:11:12,801
HUN LÆGGER DET PÅ TYKT
FOR VICTOR BARON.

269
00:11:12,801 --> 00:11:15,804
JEG VIL TAKKE
BARON ORGANISATIONEN...
MEN DET ER IKKE
DEN INTERESSANTE DEL.

270
00:11:15,804 --> 00:11:18,180
FOR AT LAVE ALLE MINE DRømme
KOM I SAND.

271
00:11:18,180 --> 00:11:19,349
(griner)

272
00:11:19,349 --> 00:11:21,017
SE NU DETTE.

273
00:11:21,017 --> 00:11:23,520
AH. DER.

274
00:11:23,520 --> 00:11:25,522
(computer bipper)
SE DET?

275
00:11:25,522 --> 00:11:27,357
SE PÅ HENDES ANSIG.

276
00:11:27,357 --> 00:11:30,984
LIGNER HVAD EN GOD FYR
SITCOM STJERNE BOBBY STARK sagde,

277
00:11:30,984 --> 00:11:33,780
HUN LIKE DET IKKE.
KIG IKKE BARE
I HENDES ANSIGT.

278
00:11:33,780 --> 00:11:37,992
SE PÅ HANS TUX.
(klik med museknappen,
computer bipper)

279
00:11:37,992 --> 00:11:40,994
SORTE PILJETTER.

280
00:11:49,337 --> 00:11:50,879
YO.

281
00:11:50,879 --> 00:11:52,382
BOBBY STARK'S BLAZER,

282
00:11:52,382 --> 00:11:54,383
TILLADELSE AF DRÆGTADAMEN
PÅ STIKKET.

283
00:11:54,383 --> 00:11:56,386
OG DEN BRUKTE SORTE PILJETTE?
PERFEKT MATCH.

284
00:11:56,386 --> 00:11:58,304
BAM, SAGT UDKLÆGTADAMEN.

285
00:11:58,304 --> 00:12:00,389
ÅH, HUN ER IKKE DEN ENESTE DAME
SIG BAM

286
00:12:00,389 --> 00:12:03,350
NÅR DET KOMMER TIL BOBBY STARK.
HAR HAN EN REKORD?

287
00:12:03,350 --> 00:12:04,853
UH, INGEN KRIMINELLE AFGIFTER,

288
00:12:04,853 --> 00:12:07,689
MEN Hr. STARK HAR
GODT RYMME.

289
00:12:07,689 --> 00:12:10,775
TRE KVINDER ANHANDLEDE TILBINDELSE
ORDRE MOD BOBBY STARK

290
00:12:10,775 --> 00:12:13,360
I SIDSTE ÅR,
ALT FOR UØNSKEDE FORSKUD.

291
00:12:13,360 --> 00:12:16,071
HVORDAN Gjorde jeg det IKKE
HØR OM DETTE PÅ "TMZ"?
ÅH, ORD ER STARK BETALT

292
00:12:16,071 --> 00:12:18,407
LIDT KONTANTER
FOR AT FÅ DET HELE TIL AT VÆK.

293
00:12:18,407 --> 00:12:20,993
ÅH, DET BLIVER BEDRE.
JEG TALTE MED CANDACE FORD

294
00:12:20,993 --> 00:12:23,204
OG ET PAR
AF DE ANDRE PIGER.

295
00:12:23,204 --> 00:12:25,205
DE SAGDE DET BOBBY STARK
VAR BEGYNDT AT BETALE

296
00:12:25,205 --> 00:12:28,167
RIGTIG MEGET OPMÆRKSOMHEDEN
TIL RAV.
MÅSKE VAR DET
UØNSKET OPMÆRKSOMHED.

297
00:12:28,167 --> 00:12:31,003
MÅSKE VIDSTE BOBBY IKKE
SÅDAN TAGER DU NEJ FOR ET SVAR.

298
00:12:31,003 --> 00:12:33,506
(efterligner Robert De Niro)
SER DU PÅ MIG? HMM?

299
00:12:33,506 --> 00:12:35,507
SER DU PÅ MIG?
MR. STARK, JEG ER DETECTIVE--

300
00:12:35,507 --> 00:12:37,551
INGEN ANDEN I OMKRING.
DU SKAL SE PÅ MIG.

301
00:12:37,551 --> 00:12:39,845
MR. STARK.
(normal stemme) HMM?

302
00:12:39,845 --> 00:12:42,724
SÆDDE VENLIGST.
JA. HEJ, KAN DU LIDT LIDT?

303
00:12:42,724 --> 00:12:45,225
DET ER MIN, ØH,
BOBBY De NIRO.

304
00:12:45,225 --> 00:12:48,687
AT SPILLE EN DROP-MANIAK.
(griner)
SOLGT DEN skjønt, ikke?

305
00:12:48,687 --> 00:12:51,273
SE, JEG FÅR DETTE SORTIMENT
SOM SKUESPILLE.

306
00:12:51,273 --> 00:12:54,735
DU VED MULIGVIS IKKE OM
DET FORDI JEG ALTID ER TYPECAST

307
00:12:54,735 --> 00:12:57,821
SOM MR. NICE-GUY FAR.
JA, NÅ, JEG TROR IKKE
DU FÅR DET PROBLEM

308
00:12:57,821 --> 00:13:00,575
NU, hvor du er
EN mordmistænkt.
mordmistænkt? HVAD?
LØSER HUN? DU JOKKER?

309
00:13:00,575 --> 00:13:02,618
HVAD VAR DIT FORHOLD
MED RAV MILLEBÆR?

310
00:13:02,618 --> 00:13:05,121
Åh, KOM SÅ. ER DU SERIØS?
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

311
00:13:05,121 --> 00:13:07,165
OM NOGET, VAR JEG
PRØVER AT REKRUTTERE HENDE.

312
00:13:07,165 --> 00:13:10,167
REKRUTTERE HENDE? FOR HVAD?
JA, FOR MIN, øh,
GUDINDE TOG.

313
00:13:10,167 --> 00:13:13,338
GUDINDE TOGET?
DET ER MIN EGEN LILLE
PRIVAT SAMLING.

314
00:13:13,338 --> 00:13:16,549
OG HVORDAN REAGEREDE AMBER
TIL DETTE ÅH-SÅ-LOKENDE TILBUD?

315
00:13:16,549 --> 00:13:18,509
VED DU HVAD? HUN HAVDE IKKE
SET LYSET ENDNU,

316
00:13:18,509 --> 00:13:20,344
MEN HUN KOM OM.

317
00:13:20,344 --> 00:13:22,555
JEG KUNNE ALTID FORTÆLLE
DEN Uskyldige HANDLING, NÅR JEG SER DEN.

318
00:13:22,555 --> 00:13:24,724
UDOVER, HVEM VILLE IKKE
AT RIDE PÅ BOBBY-RAKETTEN?

319
00:13:24,724 --> 00:13:27,602
ALLE AF HVAD VI HØRER.
MR. STARK, HER ER HVAD
JEG TROR SKEDE--

320
00:13:27,602 --> 00:13:30,229
EFTER MIDDAG INVITERDE DU RAV
TILBAGE TIL DIT omklædningsrum,

321
00:13:30,229 --> 00:13:32,357
OG HUN HAVDE DEN DÅRLIGE FORANS
AT ENIGE.

322
00:13:32,357 --> 00:13:34,275
OG DET ER DÅ DU PRØVEDE
FOR AT LAVE EN ANDEN Pitch

323
00:13:34,275 --> 00:13:37,277
FOR AT FÅ HENDE OM BORD
DIN GUDINDE TOG.
Da hun skød dig ned,

324
00:13:37,277 --> 00:13:40,239
DU FLØJ TIL ET RASI
OG DU KVALTE HENDE.

325
00:13:40,239 --> 00:13:42,950
DU øvede
PÅ DEN SCENE HELE UGEN.

326
00:13:42,950 --> 00:13:45,453
DU KENDTE ALT UDSTYR--
STOP BARE.
VIL DU BARE – BARE STOPPE?

327
00:13:45,453 --> 00:13:48,580
I ER VAND,
VED DU DET?
OK, NÅ, SÅ MÅSKE
DU KAN FORKLARE

328
00:13:48,580 --> 00:13:50,999
HVORFOR FANDT VI DENNE BRUDEDE PILJETTE
FRA DIN JAKKE

329
00:13:50,999 --> 00:13:52,584
PÅ HENDES KROP.

330
00:13:55,629 --> 00:13:58,257
HVOR VAR DU MELLEM 11:00
OG 01:00 I GÅR AFTEN?

331
00:13:58,257 --> 00:14:00,301
Øh... (griner)
Jeg ved det ikke.

332
00:14:00,301 --> 00:14:02,302
JEG ER LIDT TÅGET
PÅ DET, FAKTISK.

333
00:14:02,302 --> 00:14:05,348
JEG VAR, øh,
FEST RIGTIG HÅRDT.
HVEM VAR DU MED?

334
00:14:05,348 --> 00:14:08,059
JEG ER IKKE SIKKER, MEN... (snuser)

335
00:14:08,059 --> 00:14:10,520
HVEM DET VAR, VAR VI
BRUGER BESTEMT JORDBÆROLIE.

336
00:14:10,520 --> 00:14:12,397
OK, SÅ LAD MIG
FÅ DET LIGE.

337
00:14:12,397 --> 00:14:14,398
DU HUSKER IKKE
HVOR VAR DU

338
00:14:14,398 --> 00:14:16,608
ELLER HVAD DU GJORDE
I GÅR AFTEN?

339
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
DET ER DÅRLIGT, ikke?

340
00:14:25,450 --> 00:14:29,497
Åh, jeg ved det
HVAD TÆNKER DU...
DEN FYR TADE FLERE PILLER
END EN 3-FINGERET Apoteker.

341
00:14:29,497 --> 00:14:32,499
DET KAN JEG BARE IKKE TRO
NOGEN SOM ER GIVET

342
00:14:32,499 --> 00:14:35,503
SÅ MEGET GODT FADERLIGT RÅD
PÅ TV KAN VÆRE SKYLDIG I mord.

343
00:14:35,503 --> 00:14:37,504
NÅ, det er han
ET Narkotikatilført ROVDYR

344
00:14:37,504 --> 00:14:40,340
DER FORLADE FYSISKE BEVISER
PÅ KROPPEN.
NÅ, NÅR DU LÆGGER DET
PÅ DEN MÅDE...

345
00:14:40,340 --> 00:14:41,801
HEJ ESPOSITO.
YO.

346
00:14:41,801 --> 00:14:43,802
VI SKAL GENKOSTRUGERE
STARKS AFTEN.

347
00:14:43,802 --> 00:14:46,055
KONTROLLER HANS TELEFONOPTAGELSER,
DOBBELT-TJEK SIKKERHEDSKAMERAER

348
00:14:46,055 --> 00:14:47,556
PÅ HOTELLET.

349
00:14:47,556 --> 00:14:51,185
VI HAR BRUG FOR HÅRDT BEVIS
AT PLACERE HAM PÅ GERMAN.

350
00:14:51,185 --> 00:14:53,646
JEG FÅR NOGET
DET KAN HJÆLPE.

351
00:14:53,646 --> 00:14:55,647
(klikker på tastaturtasterne,
computer bipper)

352
00:14:55,647 --> 00:14:58,358
AMBER HADDE SIN VIOLIN
MED HENDE TIL MIDDAG,

353
00:14:58,358 --> 00:15:02,070
MEN DET VAR IKKE MED KROPPEN
ELLER HVOR SOM HELST PÅ GRYMPLADSEN.
SÅ HVOR BLEV DET BEVINDT?

354
00:15:02,070 --> 00:15:04,156
NÅ, VI VED, AMBBER Gik
TIL HOTELLET,

355
00:15:04,156 --> 00:15:07,160
SÅ MÅSKE
HUN SLAPDEDE DEN AF DER.
UNDTAGET UNIFORMER INVENTORERET
VÆRELSET. DET VAR DER IKKE,

356
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
OG HENDES FAR OG KONSULENT
SER DET HELLER IKKE.
SÅ MÅSKE HUN HADDE DET
DA HUN BLEV DRÆBT.

357
00:15:10,162 --> 00:15:12,165
OG BOBBY STARK
BORTSKAFFET DET.

358
00:15:12,165 --> 00:15:14,541
TJEK skraldespande, affaldsspande,
OG kloakafløb VED HOTELLET.

359
00:15:14,541 --> 00:15:17,045
HVIS NOGEN SÅ HAM GRØFTEN
VIOLINEN,

360
00:15:17,045 --> 00:15:19,546
VI KAN FORBINDE HAM
TIL MORDET.
LIGE PÅ.

361
00:15:21,840 --> 00:15:24,969
ÅH, SKØNHEDSPERSONINTRIGE.

362
00:15:24,969 --> 00:15:27,638
NOGLE TING ÆNDRER sig ALDRIG.
AH!

363
00:15:27,638 --> 00:15:29,806
ÅH, HER ER DEN. (griner)

364
00:15:29,806 --> 00:15:32,727
(griner)
(griner)

365
00:15:32,727 --> 00:15:35,437
JEG VIDSTE IKKE, DU KONKURREREDE.
NÅ, DET ER FORDI
JEG VAND IKKE.

366
00:15:35,437 --> 00:15:38,107
Åh.
MEN JEG VIL FORTÆLLE jer, KVINDERNE
JEG KONKURREREDE MOD--

367
00:15:38,107 --> 00:15:40,859
LIGE SÅ KÆRLIG
SOM DE ER NU.
HVAD VAR DIT TALENT?

368
00:15:40,859 --> 00:15:42,737
SÅDAN JEG BEGREDE EN TRØJE.

369
00:15:42,737 --> 00:15:44,821
(griner)
(døren åbner)

370
00:15:44,821 --> 00:15:46,782
HEJ, SKAT.
HEJ, ALEXIS.

371
00:15:48,368 --> 00:15:50,411
HVAD ER ER FORKERT?

372
00:15:50,411 --> 00:15:52,246
ASHLEY TAGEDE SIN BESLUTNING.

373
00:15:52,246 --> 00:15:54,791
UH-OH.

374
00:15:54,791 --> 00:15:55,958
STANFORD?

375
00:15:55,958 --> 00:15:57,167
INGEN.

376
00:15:57,167 --> 00:16:01,171
HAN BESLUTTEDE AT GÅ
AT SKOLE HER I NEW YORK.

377
00:16:01,171 --> 00:16:02,757
HVAD ER IKKE GODT VED DET?

378
00:16:02,757 --> 00:16:04,342
STANFORD VAR HANS DRØM.

379
00:16:04,342 --> 00:16:06,301
JEG VIL IKKE STÅ
I DEN VEJSE DET.

380
00:16:06,301 --> 00:16:08,637
HAN ENDER BARE
HADER MIG FOR DET.

381
00:16:08,637 --> 00:16:11,974
OG DETTE KAN VÆRE DET MEST
HANS LIVS VIGTIGE BESLUTNING,

382
00:16:11,974 --> 00:16:16,396
SÅ JEG TAGEDE OGSÅ EN BESLUTNING.
Jeg slog op med ham.

383
00:16:18,272 --> 00:16:20,023
Åh, BABY.

384
00:16:20,023 --> 00:16:21,693
(græder)

385
00:16:21,693 --> 00:16:24,945
NEJ, DET ER OK.

386
00:16:24,945 --> 00:16:27,739
(Beckett)
Nå, hun har ret, ved du det?

387
00:16:27,739 --> 00:16:29,742
Jeg mener, odds er,
DET VIL IKKE VÆRE.

388
00:16:29,742 --> 00:16:32,244
HUN ER BARE PRAKTISK.
RELATIONER
ER IKKE MATEMATISKE PROBLEMER.

389
00:16:32,244 --> 00:16:34,247
DU LØSER DEM IKKE
VED AT VÆRE PRAKTISK.

390
00:16:34,247 --> 00:16:37,083
JEG MENER, HVAD SKER DER
NÅR HUN MØDER SIN SJÆLSkammerat,

391
00:16:37,083 --> 00:16:39,835
MEN HUN RISIKERER DET IKKE
FORDI DET IKKE ER PRAKTISK?

392
00:16:39,835 --> 00:16:42,629
OK, HVAD MED HAWAII?
ØRERINGE?

393
00:16:42,629 --> 00:16:44,339
ÅH. LINGERIE?

394
00:16:44,339 --> 00:16:47,134
TING DU KØBER EN KVINDE.
JEG plejede at dræbe på "PYRAMID."

395
00:16:47,134 --> 00:16:48,719
DET ER MIT 30-ÅRS JUBILÆUM.

396
00:16:48,719 --> 00:16:50,220
ÅH, SIR, TILLYKKE.

397
00:16:50,220 --> 00:16:52,681
30 ÅRS Ægteskab, OG DIG
VED IKKE HVAD DU SKAL KØBE HENDE?

398
00:16:52,681 --> 00:16:54,684
HVIS DU BLEV GIFT
LANG NOG, DU VED,

399
00:16:54,684 --> 00:16:56,853
DET ER SVÆRT AT BLIVE ORIGINAL
EFTER DE FØRSTE TI.

400
00:16:56,853 --> 00:16:59,104
DET ER RETTIGT.
SÅ HVAD ER HEMMELIGHEDEN
TIL DIN SUCCES?

401
00:16:59,104 --> 00:17:00,690
DER ER INGEN HEMMELIGHED. BARE...

402
00:17:00,690 --> 00:17:03,358
(knipper med fingrene)
Bliv ved med at dukke op. (griner)

403
00:17:03,358 --> 00:17:05,528
NOGEN HELD MED BOBBY STARK?

404
00:17:05,528 --> 00:17:07,739
JA, MEN DU ER IKKE
VIL LIKE DET.

405
00:17:07,739 --> 00:17:09,197
PAPARAZZI
KNAPPET BILLEDER AF HAM

406
00:17:09,197 --> 00:17:11,199
GÅR IND
THE TRIBECA GRAND HOTEL

407
00:17:11,199 --> 00:17:13,744
KL. 11:30 MED EN BRUNETTE
BÆRER JACKIE O. BRILLER.

408
00:17:13,744 --> 00:17:15,746
KLOKKEN 01:00 GÅR HAN,
PÅ HVILKE PUNKT

409
00:17:15,746 --> 00:17:18,040
HAN FLYTTEDE TIL EN HERRE
KLUB FOR AT SE MUDDRØDNING.

410
00:17:18,040 --> 00:17:20,041
AMBER FORLADE SIN VÆRELSE KL. 11:00.

411
00:17:20,041 --> 00:17:23,212
HVOR VAR HAN
MELLEM 11.00 OG 11.30?
I EN FØRERHUS PÅ VEJ
TIL TRIBECA.

412
00:17:23,212 --> 00:17:25,173
OG VI VED DETTE FOR EN FAKTA?

413
00:17:25,173 --> 00:17:27,175
JA, HAN TWEETTE BILLEDER
AF HANS MANDENSKAB UNDER VEJEN.

414
00:17:27,175 --> 00:17:30,136
OG SÅDAN TRENDER DU
PÅ TWITTER.
SÅ PILJETTEN
MÅ HA brudt af

415
00:17:30,136 --> 00:17:31,971
PÅ RAV EFTER HAN
BUMPDE OP MOD HENDE.

416
00:17:31,971 --> 00:17:34,849
SKÆR HAM LØS.
HAN ER IKKE VORES FYR.
HØJRE.

417
00:17:34,849 --> 00:17:37,518
SOM BETYDER VI ER
DØD I VANDET.
JEG VILLE IKKE GÅ SÅ LANGT.

418
00:17:37,518 --> 00:17:39,604
HENDES STJÅLNE VIOLIN?
VI FANDT DET.

419
00:17:39,604 --> 00:17:42,356
HVOR?
DUMPET I EN AFfaldsspand
BAG HOTELLET.

420
00:17:42,356 --> 00:17:46,109
BORTSKAFFET AF VORES DRÆBER,
BARE IKKE DEN DRÆBER, VI TRØDE.
FIK VI TRYK?

421
00:17:46,109 --> 00:17:47,611
JA, AMBER MIDDLEBERRY'S

422
00:17:47,611 --> 00:17:50,197
OG ET ANDET SÆT
DER HØRER TIL DET DEJLIGE,

423
00:17:50,197 --> 00:17:51,656
DE TALENTEDE...

424
00:17:51,656 --> 00:17:53,658
(Sydlig accent)
KONKURRENT FRA GEORGIA.

425
00:17:53,658 --> 00:17:56,162
HVILKEN MAN VAR... ÅH.

426
00:17:56,162 --> 00:17:58,915
AMBER OG JEG HAR VÆRET VENNER
SIDEN LITTLE MISS SPANGLES.

427
00:17:58,915 --> 00:18:01,333
HVORFOR VILLE DU TRO
JEG DRÆBDE HENDE?

428
00:18:01,333 --> 00:18:03,836
FORDI DINE TRYK VAR
HELE VIOLINKASSEN, JOY.

429
00:18:03,836 --> 00:18:05,838
OG HUN HAVDE DET MED HENDE
DA HUN KOM TILBAGE

430
00:18:05,838 --> 00:18:08,758
FRA MIDDAG I AFTEN.
JEG HOLDTE DET FOR HENDE
MENS HUN FIKSTE SINE TIGHTS.

431
00:18:08,758 --> 00:18:11,468
DE VAR
OGSÅ PÅ VIOLINEN.

432
00:18:15,013 --> 00:18:17,849
HUN SKULLE IKKE ENESTE VÆRE
EN SEMIFINALIST,

433
00:18:17,849 --> 00:18:20,645
MEN SÅ NEGLEDE HUN
ALLE HENDES SPØRGSMÅL TIL SIDE.

434
00:18:20,645 --> 00:18:22,437
DET SKULLE VÆRE
HENDES Svaghed,

435
00:18:22,437 --> 00:18:25,191
MEN HUN BLEV ALLE VÆK.
HUN SKULLE VINDE.

436
00:18:25,191 --> 00:18:28,778
SÅ SÅ DRÆBDE DU HENDE
OG DU DUMPTEDE HENDES VIOLIN.
NEJ, DET ER IKKE DET SKEDE.

437
00:18:28,778 --> 00:18:31,489
I GÅR AFTEN, DA VI GÅR TILBAGE
TIL HOTELLET, JEG SÅ HENDE

438
00:18:31,489 --> 00:18:33,782
GÅ IND I HENDES VÆRELSE, SLÅ AF
HENDES TING, OG SÅ GÅ AF IGEN.

439
00:18:33,782 --> 00:18:36,452
MEN HUN GÅR SÅ HURTIG, SIN DØR
LUKKTE IKKE HELE VEJEN,

440
00:18:36,452 --> 00:18:39,454
SÅ JEG GÅR FOR AT LÆKKE DEN, OG DET ER
DA JEG SÅ HENDES VIOLIN.

441
00:18:39,454 --> 00:18:42,375
HUN LADE DET DER.
DET VAR SOM ET SKILT.

442
00:18:42,375 --> 00:18:44,710
JEG TRØDE...

443
00:18:44,710 --> 00:18:48,839
JOY JONES, HVOR DÅRLIGT
ØNSKER DU DETTE?

444
00:18:48,839 --> 00:18:52,051
HVOR DÅRLIGT
VILLE DU DET?

445
00:18:52,051 --> 00:18:55,637
MERE END NOGET.

446
00:18:55,637 --> 00:18:57,473
(suk) Jeg er 25.

447
00:18:57,473 --> 00:18:58,974
JEG ER GAMMEL.

448
00:18:58,974 --> 00:19:01,018
DETTE ER SIDSTE ÅR
JEG KAN KVALIFICERE.

449
00:19:01,018 --> 00:19:03,855
Jeg troede, hvis jeg tog hendes violin,
DET KAN KASSE HENDE AF NOG

450
00:19:03,855 --> 00:19:05,857
I TALENTFINALEN
AT JEG KUNNE SLÅ HENDE.

451
00:19:05,857 --> 00:19:08,358
MEN DET VAR IKKE NOG FOR DIG,
VAR DET? DU TRODE,

452
00:19:08,358 --> 00:19:10,861
HVORFOR IKKE BARE TAGER RAV
HELT UD AF KONKURRENCEN?

453
00:19:10,861 --> 00:19:13,239
INGEN. Alt, hvad jeg gjorde, var at tage
HENDES VIOLIN,

454
00:19:13,239 --> 00:19:15,782
OG DA JEG FINDEDE UD AF
HUN VAR DØD, JEG PANIKKEDE.

455
00:19:15,782 --> 00:19:18,285
JEG TRØDE, NOGEN MÅSKE
FIND UD AF DET, SÅ JEG SLAGDE DET.

456
00:19:18,285 --> 00:19:20,288
DET ER
EN GOD AKT, GLÆDE,

457
00:19:20,288 --> 00:19:22,497
MEN DOMMERNE
KØBER DEN BARE IKKE.

458
00:19:22,497 --> 00:19:25,001
NEJ, jeg SVÆRGER. Det gjorde jeg ikke
SKAL DRÆBE AMBRE

459
00:19:25,001 --> 00:19:27,378
AT FÅ HENDE
UD AF STYRET.

460
00:19:27,378 --> 00:19:29,504
JEG FANDT NOGET
I HENDES VIOLIN CASE,

461
00:19:29,504 --> 00:19:31,214
NOGET FORFÆRDELIGT.

462
00:19:31,214 --> 00:19:32,966
OG HVAD FINDE DU?

463
00:19:32,966 --> 00:19:34,718
ÅRSAGEN TIL, AT HUN BLEV BLEV MÆRKET.

464
00:19:37,679 --> 00:19:40,224
(Glæde) HVIS DISSE KOM UD,
DET VILLE HAVE ØDELAGT HENDE.

465
00:19:40,224 --> 00:19:42,976
HUN VILLE VÆRE BLEVET SLÅET AF
KRETSET TIL GODT.

466
00:19:47,481 --> 00:19:49,524
ÅH, MIN GUD.

467
00:19:49,524 --> 00:19:51,860
HUN ER ABSOLUT,
HELT...

468
00:19:51,860 --> 00:19:55,196
NØGEN.
DER ER EN NOTE
PÅ BAGEN AF DEN.

469
00:19:55,196 --> 00:19:58,492
"DU Kender MIN PRIS.
BETAL OP, ELLER ØDELEGGER JEG DIG."

470
00:19:58,492 --> 00:20:01,037
SÅ HUN BLEV BLEV AFDRET.

471
00:20:01,037 --> 00:20:03,121
LIGNER NOGEN
Gjorde GOD PÅ DERES TRUSSEL.

472
00:20:05,832 --> 00:20:07,627
SKØNHEDSDRONNINGER
OG NØGENBILLEDER--

473
00:20:07,627 --> 00:20:09,962
SOM AMERIKANSKE
SOM SOCIALITETER OG SEXBÅND.

474
00:20:09,962 --> 00:20:11,755
AMBRE DRØMTE OM AT VINDE
DENNE SIDE,

475
00:20:11,755 --> 00:20:13,758
HVORFOR VILLE HUN TAGE
DISSE BILLEDER?

476
00:20:13,758 --> 00:20:15,801
JEG MENER, HUN KENDTE CHANCEN
DET HUN TAGE.

477
00:20:15,801 --> 00:20:17,887
NÅ, BARE FORDI DU ER
SMART OG SMUK

478
00:20:17,887 --> 00:20:20,013
BETYDER IKKE
DU HAR EN GOD DOM.

479
00:20:20,013 --> 00:20:21,514
JEG METE IKKE MIG.

480
00:20:21,514 --> 00:20:23,309
LIGE BLEVET AF
MED AMBERS FAR.

481
00:20:23,309 --> 00:20:26,145
DET VAR EN HÅRD SAMTALE.
DU MENER, HAN VIDSTE IKKE
OM BILLEDERNE?

482
00:20:26,145 --> 00:20:28,313
OG AMBER FORTALTE HAM IKKE
EVENTUELLE OM BLACKMAILER

483
00:20:28,313 --> 00:20:29,982
ELLER PRØV AT LÅNE PENGE.

484
00:20:29,982 --> 00:20:32,318
NÅ, MÅSKE HUN BETALTE AF
BLACKMAILEREN PÅ EGEN.

485
00:20:32,318 --> 00:20:34,945
IKKE EN MULIGHED.
ALLE PENGE, AMBBER HAVDE

486
00:20:34,945 --> 00:20:36,947
GÅR TIL BETALING FOR SKO,
KJOLER OG SPRAYTANS.

487
00:20:36,947 --> 00:20:39,116
HUN HAVDE KUN
50 BUKK I BANKEN.

488
00:20:39,116 --> 00:20:41,452
OG HUN HAVDE IKKE
EVENTUELLE SENESTE TILBAGETRÆKNINGER.

489
00:20:41,452 --> 00:20:43,620
JUSTIN SAGDE, AT HUN VAR KØRT.
MÅSKE ER DET FORDI

490
00:20:43,620 --> 00:20:46,331
HUN HAVDE IKKE PENGE
FOR AT FÅ DET TIL AT GÅ VÆK.
JA, MEN HVORFOR SÅ DRÆBE HENDE?

491
00:20:46,331 --> 00:20:49,167
JEG MENSER EN SMART BLACKMAILER
VILLE GI HENDE TID

492
00:20:49,167 --> 00:20:51,795
FOR AT FÅ KONTANTEN.
IKKE HVIS HUN TUDE
AT GÅ TIL POLITIET,

493
00:20:51,795 --> 00:20:54,255
TVINGER HAM
AT TAGE DØDELIG HANDLING.

494
00:20:54,255 --> 00:20:56,676
DØDELIG HANDLING--
DET ER EN GOD TITEL.
Jeg tjekkede hendes telefon igen.

495
00:20:56,676 --> 00:20:58,886
DER ER INGEN REKORD
AF EVENTUELLE USÆDvanlige OPKALD.
(munder ord)

496
00:20:58,886 --> 00:21:01,222
JEG GERNE DEN BLACKMAILER
KONTAKTTE HENDE

497
00:21:01,222 --> 00:21:04,433
GENNEM HENDES HOTELTELEFON,
DEN MÅDE KUNNE HAN IKKE SPORES.
CASTLE, HAR DU KIGGET
PÅ DISSE BILLEDER?

498
00:21:04,433 --> 00:21:07,144
KUN I SÅ VIDERE DET VEDRØRER
TIL UNDERSØGELSEN.

499
00:21:07,144 --> 00:21:09,271
SE PÅ BELYSNINGEN
OG SAMMENSÆTNING.

500
00:21:09,271 --> 00:21:12,566
HVEM DER TAGEDE DETTE VIDSTE
NOGET OM FOTOGRAFI.

501
00:21:12,566 --> 00:21:15,276
EN PROFESSIONEL.
JEG MENER,
DET SKER HELE TIDEN.

502
00:21:15,276 --> 00:21:17,780
PIGE FÅR EN SESSION MED EN PRO,
DE SLÅR, TILBYDER HAN

503
00:21:17,780 --> 00:21:20,323
FOR AT TAGE ET PAR KUNSTSKUD,
HUN ER DESPERT EFTER KONTANTERNE,

504
00:21:20,323 --> 00:21:23,159
HAN LOVER HAN ALDRIG
VIS DET TIL ENHVER...
INDTIL HUN GØR DET STORT,
I HVILKE TILFÆLDE,

505
00:21:23,159 --> 00:21:26,163
DE PLUDSELIGT OVERFLADE.
ESPOSITO, LAD OS FÅ HOLD
AF PERSONKONSULENTEN.

506
00:21:26,163 --> 00:21:28,165
LAD OS FÅ EN LISTE
AF ALLE FOTOGRAFERNE

507
00:21:28,165 --> 00:21:29,708
DEN RAV
HAVDE SESSIONER MED.

508
00:21:29,708 --> 00:21:32,628
EN AF DEM KAN VÆRE
VORES BLACKMAILER.
OK.

509
00:21:32,628 --> 00:21:35,130
DET SKAL HA VÆRET
HVAD HUN BLEV SÅ OPRET OVER.

510
00:21:35,130 --> 00:21:38,426
HUN VIDSTE, OM STYRET FUNDET
UD, DET VILLE HAVE VÆRET OVER.

511
00:21:38,426 --> 00:21:41,512
DET ER OVER. MEN HVORFOR Gjorde det ikke
HUN FORTÆLLE MIG?

512
00:21:41,512 --> 00:21:43,054
HAR DU NOGEN IDÉ

513
00:21:43,054 --> 00:21:45,765
HVEM MÅSKE HAVE TAGET
DISSE FOTOGRAFIER?

514
00:21:45,765 --> 00:21:49,395
MED DEN FRISUR SKAL DET
HAR VÆRET FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

515
00:21:49,395 --> 00:21:51,438
JEG SKAL TJEKKES
MIN KALENDER.

516
00:21:51,438 --> 00:21:52,939
SÅ UNIFORMER TALTEDE

517
00:21:52,939 --> 00:21:55,568
TIL STYREPIGGERNE
DET RAV VAR TÆTTERST PÅ.

518
00:21:55,568 --> 00:21:58,236
HUN FORTALTE DEM IKKE
ELLER OM BILLEDERNE.
NÅ, tænkte hun nok
DE VILLE BRUGE DET MOD HENDE.

519
00:21:58,236 --> 00:22:00,614
Beckett,
DU ER EN KVINDE, ikke?

520
00:22:00,614 --> 00:22:03,199
Hr., jeg har ingen idé
HVAD SKAL DU FÅ DIN KONE.
STADIG IKKE HELD MED GAVEN?

521
00:22:03,199 --> 00:22:05,243
Bliv ved med at komme tom.

522
00:22:05,243 --> 00:22:08,079
DET BEDSTE AT GIVE EN KVINDE
ER NOGET, HUN SAGDE, HUN ØNSKEDE

523
00:22:08,079 --> 00:22:11,250
DA HUN IKKE TÆNKTE
DU HØRTE.
HVAD HVIS JEG IKKE HØRTE?

524
00:22:11,250 --> 00:22:13,085
GAVEKORT?

525
00:22:13,085 --> 00:22:14,753
(mobiltelefonen ringer og bipper)

526
00:22:14,753 --> 00:22:16,422
BECKETT.

527
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
SÅ EFTER
HENDES KONSULENT,

528
00:22:18,424 --> 00:22:21,926
AMBER VAR I BYEN OM SIKS
MÅNEDER SIDEN TIL ET FOTOSHOT.

529
00:22:21,926 --> 00:22:24,637
HAN TROR, DE BLEV TAGET
OMKRING SAMME TID.
Og hvem var optagelsen med?

530
00:22:24,637 --> 00:22:27,140
EN FOTOGRAF
HÅNDT DAX LATTIMER.
HAR HAN EN REKORD?

531
00:22:27,140 --> 00:22:29,143
Negativt, men jeg spurgte rundt,
og fyrens

532
00:22:29,143 --> 00:22:30,644
INGEN fremmed
TIL SMIDDELIGE BILLEDER.

533
00:22:30,644 --> 00:22:32,812
OVEN PÅ HOVEDESKUD ER HAN OGSÅ
FREELANCER TIL VOKSENBLADET.

534
00:22:32,812 --> 00:22:35,608
NÅ, LYDER SOM VORES FYR.
HVOR ER HAN NU?

535
00:22:35,608 --> 00:22:39,235
HAN ER I ET STUDIO I ØST
LANDSBY. JEG ER PÅ DER NU.
OKAY. JEG SKAL MØDE DIG.

536
00:22:39,235 --> 00:22:41,906
JA, JEG HUSKER RAV.
MEGET SØD GAL.

537
00:22:41,906 --> 00:22:43,907
JEG TOG NOGLE HOVEDEBUD
FOR HENDE.

538
00:22:43,907 --> 00:22:46,284
DU TAR ALT ANDET
MENS DU VAR I DET?

539
00:22:46,284 --> 00:22:48,537
MÅSKE NOGLE SNAPS AF HENDE
BÆRER DU INGENTING MEN ET SMIL?

540
00:22:48,537 --> 00:22:51,540
RAV VAR IKKE TYPE.
HUN HANDLEDE OM GLAMOUREN.

541
00:22:51,540 --> 00:22:53,458
SÅ HVAD HANDLER DET OM?

542
00:22:53,458 --> 00:22:55,211
(Ryan) HUN BLEV myrdet.

543
00:22:55,211 --> 00:22:58,755
OG VI TROR, HVEM DER DRÆBDE HENDE
TOG DETTE BILLEDE LIGE HER.

544
00:23:00,549 --> 00:23:03,426
JA, NÅ, JEG TAGEDE IKKE DETTE.
JEG ER IKKE SÅ middelmådig.

545
00:23:03,426 --> 00:23:06,472
VIRKELIG?
DISSE BLEV SKUDET RUNDT
DEN TID, DU ARBEJDEDE MED RAV.

546
00:23:06,472 --> 00:23:08,974
OG VI VED ALLE, DU GØR MERE
END BARE kæledyr og familier.

547
00:23:08,974 --> 00:23:11,185
HEJ, VI ALLE
SKAL BETALE REGNINGERNE.

548
00:23:11,185 --> 00:23:13,145
OG MED AMBERS STJERNE
PÅ STIG,

549
00:23:13,145 --> 00:23:15,688
DET FOTO ER VÆRD
NOGLE ALVORLIG MØNT.
SÅDAN SMUK PIGE,

550
00:23:15,688 --> 00:23:17,817
ALENE HER MED DIG
I STUDIOET?

551
00:23:17,817 --> 00:23:20,319
HEJ, DU SKAL TRO MIG.
JEG HAR IKKE TAGET DETTE FOTO.

552
00:23:20,319 --> 00:23:22,946
UDOVER, VAR VI IKKE ALENE.
HUN VAR SAMMEN MED NOGEN.
WHO?

553
00:23:22,946 --> 00:23:25,949
EN KÆRESTE. FYREN
VAR OGSÅ ET RIGTIG KRIM.
AMBER HAVDE IKKE EN KÆRESTE.

554
00:23:25,949 --> 00:23:28,452
Nå, det gjorde hun
DA HUN VAR HER.

555
00:23:28,452 --> 00:23:31,664
FAKTISK FINDE HAN SIG SIG
EN FOTOGRAF, FORTÆLTE MIG

556
00:23:31,664 --> 00:23:34,166
JEG SKAL SKYDE RAV
I NATURLIG LYS.
HAR DENNE KÆRESTE ET NAVN?

557
00:23:34,166 --> 00:23:36,167
JERRY. JEREMY.
SÅDAN NOGET.

558
00:23:36,167 --> 00:23:38,462
MR. LATTIMER, HVOR VAR DU
AFTEN FØR SIDSTE

559
00:23:38,462 --> 00:23:42,174
MELLEM 23:00
OG 01:00?
HJEMME HOS MIN KONE FORSØGER AT
ROCK MIN COLICKY SØN TIL AT SOVE.

560
00:23:42,174 --> 00:23:45,093
DET ER EN DØRMANSBYGNING,
SÅ DU KAN TJEK.

561
00:23:45,093 --> 00:23:46,928
OK, TAK.

562
00:23:46,928 --> 00:23:49,389
AMBERS FAR SA DET
HUN HAVDE EN KÆRESTE--

563
00:23:49,389 --> 00:23:51,308
JEREMY KEIPER.

564
00:23:51,308 --> 00:23:53,726
KEIPER? VAR HAN URYMMELIG?
JA, NÅ,
Det troede hendes far.

565
00:23:53,726 --> 00:23:56,730
SÅ vidt HAN VED,
DE brød op i slutningen af sidste år

566
00:23:56,730 --> 00:23:59,108
FORDI HUN INDSADE
AT HAN HOLDTE HENDE TILBAGE.

567
00:23:59,108 --> 00:24:01,276
FAREN TÆNKER
AT KÆRESTENS

568
00:24:01,276 --> 00:24:03,279
STADIG I ILLINOIS.
NÅ, DET ER SKØNHEDEN
AF BLACKMAIL--

569
00:24:03,279 --> 00:24:06,490
DU KAN GØRE DET HVOR HVOR som helst.
MÅSKE MÅSKE.
MEN IKKE MORD.

570
00:24:06,490 --> 00:24:09,909
HVORFOR FINDER VI IKKE UD AF OM KEIPER
GITTET HENDE ET BESØG FOR SENESTE?

571
00:24:09,909 --> 00:24:11,579
PÅ DET.

572
00:24:11,579 --> 00:24:13,621
DÅRLIGE KÆRESTER
OG PAGEANT QUEENS?

573
00:24:13,621 --> 00:24:16,916
DET ER SOM DEBBIE WINOKUR
ALT IGEN.

574
00:24:16,916 --> 00:24:18,793
HAR DU FLASHBACKS?

575
00:24:18,793 --> 00:24:20,795
DET VAR
MIT EGEN PRIVATE VIETNAM.

576
00:24:20,795 --> 00:24:22,798
VORES STED DUFTTE
AF HÅRSPRAY,

577
00:24:22,798 --> 00:24:25,926
PARFUME OG CIGARETTER.

578
00:24:25,926 --> 00:24:29,053
JEG ER OVERRASKET OVER, AT VI IKKE Gjorde det
SPONTANT BRÆNDER.

579
00:24:29,053 --> 00:24:31,599
JEG ELSKER LUFTEN
AF HÅRSPRAY OM MORGEN.

580
00:24:31,599 --> 00:24:34,518
DET LUFTER AF... SEJR.

581
00:24:34,518 --> 00:24:37,187
Undskyld mig, hr. SLOT?

582
00:24:37,187 --> 00:24:39,147
HEJ.

583
00:24:39,147 --> 00:24:40,566
ASHLEY.

584
00:24:40,566 --> 00:24:43,068
Jeg er ked af, at jeg fejler dig på ARBEJDE,
MEN ALEXIS ETABLERET

585
00:24:43,068 --> 00:24:45,570
A-A INGEN OPKALD,
INGEN KONTAKTPOLITIK.
HUN FORTALTE MIG.

586
00:24:45,570 --> 00:24:47,489
SE, JEG LAVEDE
EN STOR FEJL.

587
00:24:47,489 --> 00:24:49,491
Tænkte jeg
HVIS JEG VALGTE STANFORD,

588
00:24:49,491 --> 00:24:52,077
A-ALEXIS VILLE TRO
AT JEG BLÆSTE HENDE AF.

589
00:24:52,077 --> 00:24:54,163
I-I STEDET ER HUN VED PÅ MIG
FORDI JEG VALGTE HENDE

590
00:24:54,163 --> 00:24:56,247
OVER HVOR JEG VIL GÅ
TIL SKOLE.

591
00:24:56,247 --> 00:24:58,333
SÅ NU SKAL JEG TIL STANFORD,
HVEM ER HVOR JEG VILLE GÅ

592
00:24:58,333 --> 00:25:01,337
I FØRSTE PLADSEN, MEN--
MEN HVIS DU RINGER HENDE
OG FORTÆL HENDE AT,

593
00:25:01,337 --> 00:25:04,255
HUN BLIVER ENDNU VREDERE PÅ DIG
FOR AT IGNORERE HENDES GRÆNSER.
NØJAGTIG. SE,
JEG TROR ALEXIS OG JEG

594
00:25:04,255 --> 00:25:06,591
KAN LAVE HELE
LANGAFSTAND TING ARBEJDE.

595
00:25:06,591 --> 00:25:08,593
Det gør jeg VIRKELIG.
VIL DU FORTÆLLE HENDE DET?

596
00:25:08,593 --> 00:25:10,596
VIL DU TALE MED HENDE
FOR MIG?

597
00:25:10,596 --> 00:25:13,640
ASHLEY, JEG sætter pris på, det var det
SANDsynligvis MEGET SVÆRT FOR DIG

598
00:25:13,640 --> 00:25:15,643
AT KOMME NED
OG TAL TIL MIG I DAG,

599
00:25:15,643 --> 00:25:18,520
MEN JEG TROR BARE IKKE DET ER
MEGET PASSENDE FOR MIG AT FÅ--

600
00:25:18,520 --> 00:25:21,314
MR. SLOT, HAR DU NOGENSINDE
VÆRET VILD MED NOGEN

601
00:25:21,314 --> 00:25:23,483
HVEM BLEV BESTEMT
SKUBBE DIG VÆK?

602
00:25:23,483 --> 00:25:26,028
HEJ, CASTLE, UH--
ÅH, UNDSKYLD, GUNER.

603
00:25:26,028 --> 00:25:27,237
Øh...

604
00:25:27,237 --> 00:25:29,072
NEJ, DET...

605
00:25:29,072 --> 00:25:31,157
DET ER O-ØH...

606
00:25:31,157 --> 00:25:33,910
ASHLEY, jeg er... UNDSKYLD.
JEG SKAL GÅ.

607
00:25:33,910 --> 00:25:36,329
VENLIGST BARE, hm,
TÆNK OVER DET, OK?

608
00:25:36,329 --> 00:25:37,665
OKAY.

609
00:25:42,002 --> 00:25:43,878
HVAD HANDLER DET OM?

610
00:25:43,878 --> 00:25:46,674
HAN VIL HA MIG
AT ADVOCERE FOR HAM.

611
00:25:46,674 --> 00:25:48,967
Åh. NÅ, DET ER SØD.

612
00:25:48,967 --> 00:25:50,970
JA.
OG AKVELT.

613
00:25:50,970 --> 00:25:54,055
MEST AKALT.
(Ryan) YO, Beckett!

614
00:25:54,055 --> 00:25:56,891
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED JEREMY KEIPERS MOR.

615
00:25:56,891 --> 00:25:59,310
VISSER JEREMY FLYTTEDE
TIL NEW YORK SIDSTE MÅNED,

616
00:25:59,310 --> 00:26:02,689
SAGT HAN SKULLE TIL
"GØR NOGET UD AF SIG SELV."

617
00:26:02,689 --> 00:26:05,693
SER UD TIL HAN LAVEDE SIG SELV
TIL EN AFDRÆGER OG EN DRÆBER.

618
00:26:05,693 --> 00:26:09,487
JEREMY KEIPER, NYPD.
ÅBN OP.

619
00:26:13,449 --> 00:26:15,618
(låseklik)

620
00:26:15,618 --> 00:26:17,620
(pistol rasler mod hylster)

621
00:26:17,620 --> 00:26:19,747
(klikker på pistolhandling)

622
00:26:22,960 --> 00:26:24,461
MR. KEIPER?

623
00:26:24,461 --> 00:26:28,339
NOGEN HER?

624
00:26:28,339 --> 00:26:29,966
BECKETT.

625
00:26:29,966 --> 00:26:33,303
LIGNER NOGEN
HAVDE SVÆRT AT SLIVE SIG.

626
00:26:33,303 --> 00:26:36,014
(hængslet knirker)

627
00:26:38,599 --> 00:26:41,352
(sænket stemme) SLOT.

628
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
(knirker)

629
00:26:44,188 --> 00:26:45,523
Åh.

630
00:26:45,523 --> 00:26:47,943
(knirke)

631
00:26:51,612 --> 00:26:54,073
DETTE ER
ET KLASSISK mord-selvmord.

632
00:26:54,073 --> 00:26:55,576
JEREMY BLACKMAILS
HANS EKSkæreste,

633
00:26:55,576 --> 00:26:57,453
IKKE FORDI
HAN HAR BRUG FOR PENGE,

634
00:26:57,453 --> 00:26:59,871
MEN FORDI KLART,
HAN ER BESET AF HENDE.

635
00:26:59,871 --> 00:27:01,706
AMBER AFVISER HAM
OG HANS SKEMA-Y-ORDNINGER.

636
00:27:01,706 --> 00:27:03,708
HAN FLIPPER, HAN SNAPER,
HAN DRÆBER HENDE, OG SÅ

637
00:27:03,708 --> 00:27:06,587
STILLET MED VIRKELIGHEDEN AF HVAD
HAN ER FÆRDIG, HÆNGER SIG SELV.

638
00:27:06,587 --> 00:27:09,464
(Perlmutter) KUN ET PROBLEM
MED DIN TEORI, SLOT.
HVEM ER?

639
00:27:09,464 --> 00:27:11,884
DETTE VAR IKKE ET SELVMORD.
VAR DET IKKE?

640
00:27:11,884 --> 00:27:13,718
HVIS HAN HAVDE HÆNGT SIG SELV,

641
00:27:13,718 --> 00:27:16,096
MÆRKERNE PÅ HANS HALS
VILLE VINKE OPAD.

642
00:27:16,096 --> 00:27:18,432
JA, SOM GØR DE.
JA, MEN HVIS HAN BLEV KVALT,

643
00:27:18,432 --> 00:27:21,476
MÆRKERNE VIL GÅ LIGE
OVER. DENNE FYR HAR BEGGE.

644
00:27:21,476 --> 00:27:25,063
SÅ VAR OPHÆNINGEN EN DÆKNING
TIL KVÆRELSEN.
NÅ, DER ER OGSÅ
PERI-MORTEM BRUISING

645
00:27:25,063 --> 00:27:27,398
PÅ ARMENE
OG OVER RIBBENEN.

646
00:27:27,398 --> 00:27:29,776
JEG GÆTTER
DER VAR EN KAMP.
EStimeret DØDSTIDSPUNKT?

647
00:27:29,776 --> 00:27:32,111
NÅ, VED TEMPERATUR
OG LIVIDITET,

648
00:27:32,111 --> 00:27:34,947
HAN BLEV DRÆBT EN HALV DAG
FØR RAV MILLEBÆR.
FØR RAV?

649
00:27:34,947 --> 00:27:37,283
JA, FØR!

650
00:27:37,283 --> 00:27:41,204
NU KAN DU VENLIGST FLYTTE?
DU ER I MIT LYS.

651
00:27:41,204 --> 00:27:44,291
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING.
HVIS HAN IKKE DRÆBEDE RAV...

652
00:27:44,291 --> 00:27:47,794
HVORDAN GØR EN BLACKMAILER
OG HANS OFFER ENDER BEGGE DØDE?

653
00:27:47,794 --> 00:27:50,297
YO, TJEK DETTE.
(politiets radiosnak)

654
00:27:50,297 --> 00:27:51,881
HANS HARDDISK ER BLEVET TØRRET.

655
00:27:51,881 --> 00:27:53,841
DET ER VORES FORBINDELSE, SLOT.
DET ER DEN ENE TING

656
00:27:53,841 --> 00:27:56,345
DEN RAV OG JEREMY
HAVDE TIL FÆLLES--DE BILLEDER.

657
00:27:56,345 --> 00:27:58,888
NOGEN VILLE IKKE DEM
AT SE DAGENS LYS.

658
00:27:58,888 --> 00:28:00,808
(utydelige samtaler)

659
00:28:00,808 --> 00:28:04,645
AMBERS FAR ANNEDE IKKE, DET VAR
FORTSÆTTER MED SIN DATTER.

660
00:28:04,645 --> 00:28:07,522
HUN NÆVNTE IKKE ENDNU JEREMY'S
NAVN I DE SIDSTE 6 MÅNEDER.

661
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
ER DER NOGET ANDET
DEN JEREMY OG RAV

662
00:28:09,524 --> 00:28:12,319
KUNNE HAVE VÆRET INDRAGET MED
MENS DE VAR SAMMEN?
NEJ, IKKE DET HAN KAN MINDE.

663
00:28:12,319 --> 00:28:14,612
DISSE BILLEDER,
EFTER DAGENS STANDARDER,

664
00:28:14,612 --> 00:28:16,948
ER--ER DET SMAGTIGE.

665
00:28:16,948 --> 00:28:19,618
HVORDAN FÅR DISSE DIG DRÆBET?
DET KAN DET IKKE VÆRE OM
NØGNE BILLEDER.

666
00:28:19,618 --> 00:28:22,454
NOGET ANDET
MÅ VÆRE I GANG.
MEDMINDRE...

667
00:28:22,454 --> 00:28:25,290
MEDMINDRE HVAD?
MEDmindre JEREMY
VAR IKKE DEN ENESTE BLACKMAILER.

668
00:28:25,290 --> 00:28:27,667
HVAD HVIS HAN HAVDE EN PARTNER?
Jeg mener, vi kender rav

669
00:28:27,667 --> 00:28:30,003
SKÆNDES MED NOGEN
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.

670
00:28:30,003 --> 00:28:32,130
VI VED
DET KUNNE IKKE VÆRE JEREMY,

671
00:28:32,130 --> 00:28:35,091
FORDI HAN ALLEREDE VAR DØD.
HVORFOR SKAL PARTNEREN
DRÆBE JEREMY?

672
00:28:35,091 --> 00:28:36,926
MÅSKE HAVDE DE UDVALG.

673
00:28:36,926 --> 00:28:39,512
MÅSKE JEREMY BESLUTTEDE
HAN KUNNE IKKE SKADE RAV,

674
00:28:39,512 --> 00:28:42,349
MEN PARTNEREN
STADIG ØNSKEDE HANS LØNNINGSDAG.
SÅ HAN TAGER JEREMY UD
OG BESTEMMER

675
00:28:42,349 --> 00:28:45,144
AT GÅ EFTER RAV SELV?
MEN RAV BESTEMMER
AT KADE SIN BLUFF.

676
00:28:45,144 --> 00:28:47,229
HUN SIGER, HUN VIL KONTAKT
POLITIET.

677
00:28:47,229 --> 00:28:50,232
NU HAR BLACKMAILER
INTET VALG. HAN MÅ DRÆBE HENDE

678
00:28:50,232 --> 00:28:52,275
OG SLÅ AF MED ALT
BEVISET FOR AFDRAGNING.

679
00:28:52,275 --> 00:28:54,069
(suk) RYAN.

680
00:28:54,069 --> 00:28:56,612
GI MIG ALT DU FÅR
PÅ JEREMY KEIPER.

681
00:28:56,612 --> 00:28:58,240
(nøgler klirrer)

682
00:28:58,240 --> 00:29:00,408
UNDSKYLD, BABY.

683
00:29:00,408 --> 00:29:03,454
WHOA. DET ER SENT.
JEG OVERLADER DIG TIL DET.

684
00:29:03,454 --> 00:29:05,496
(utydelige samtaler)

685
00:29:09,626 --> 00:29:10,878
HEJ.

686
00:29:10,878 --> 00:29:13,004
HEJ.

687
00:29:13,004 --> 00:29:15,006
HVAD SER DU PÅ?

688
00:29:21,804 --> 00:29:25,975
DU SAVNER HAM VIRKELIG,
GØR DU IKKE?

689
00:29:27,977 --> 00:29:30,105
DU VED, JEG HADER
AT BLIVE BLANDE--

690
00:29:30,105 --> 00:29:31,647
SIDEN HVORNÅR?

691
00:29:31,647 --> 00:29:33,817
TAGET PUNKT.

692
00:29:33,817 --> 00:29:37,404
ASHLEY SLIPTEDE VED BYGGET
AT SE MIG I DAG.

693
00:29:37,404 --> 00:29:39,615
Gjorde HAN? HVORFOR?

694
00:29:39,615 --> 00:29:41,908
HAN ØNDE, at jeg skulle gå i forbøn
PÅ HANS VEGNE.

695
00:29:41,908 --> 00:29:44,410
HVAD SAGDE HAN?

696
00:29:44,410 --> 00:29:47,414
NÅ, HAN SER
SÅ GLAD SOM DU ER,

697
00:29:47,414 --> 00:29:49,416
OG HAN ØNDE, at jeg skulle fortælle dig det

698
00:29:49,416 --> 00:29:52,293
AT HAN HAR BESTEMT
AT GÅ TIL STANFORD.

699
00:29:52,293 --> 00:29:53,628
Åh.

700
00:29:53,628 --> 00:29:56,130
OG...

701
00:29:56,130 --> 00:29:58,090
HAN VIL GIVE
ET LANGDISTANSELATION

702
00:29:58,090 --> 00:29:59,760
ET SKUD.

703
00:29:59,760 --> 00:30:02,387
HAN TROR, DET KUNNE VIRKE.

704
00:30:02,387 --> 00:30:05,474
HVAD SYNES DU?

705
00:30:07,016 --> 00:30:08,476
(suk)

706
00:30:10,229 --> 00:30:12,397
TROR JEG
AT INTET ER SIKKERT.

707
00:30:12,397 --> 00:30:14,398
OG DU KUNNE VÆRE
ENDDER NOGET

708
00:30:14,398 --> 00:30:16,734
DET HAR MÅSKE VIRKET
HVIS DU BARE HAVDE...

709
00:30:16,734 --> 00:30:18,820
GIVET DET LIDT MERE TID.

710
00:30:18,820 --> 00:30:20,821
HVAD HVIS JEG ER
BARE MINDER MINE TAB

711
00:30:20,821 --> 00:30:23,407
PÅ NOGET
DET VAR ALDRIG MENINGEN?

712
00:30:23,407 --> 00:30:25,577
NÅ, SÅ KAN VI VÆRE
FAR-DATTER-VERSIONEN

713
00:30:25,577 --> 00:30:27,620
AF "GRÅ HAVE".

714
00:30:27,620 --> 00:30:29,414
LIVET ER EN REJSE,

715
00:30:29,414 --> 00:30:32,667
OG DER ER INGEN FORUDSIGELSE
RESULTATET.

716
00:30:32,667 --> 00:30:36,088
DET ENESTE DU KAN STYRE
ER DINE VALG,

717
00:30:36,088 --> 00:30:39,715
OG DE VIL...
DE DEFINERER HVEM DU ER.

718
00:30:39,715 --> 00:30:42,093
JEG VILLE BARE HADE
AT SE DIG SÅ FOKUSERT

719
00:30:42,093 --> 00:30:44,096
OM PROBLEMET
LIGE FORAN DIG

720
00:30:44,096 --> 00:30:48,058
AT DU... FREMSTILLER HELT
HELE BILLEDET.

721
00:30:48,058 --> 00:30:52,271
DET ER ET ET GODT RÅD.

722
00:30:52,271 --> 00:30:55,189
JA. JA, FAKTISK ER DET,
ER DET IKKE?

723
00:30:55,189 --> 00:30:56,692
(griner) YEAH.

724
00:30:56,692 --> 00:31:00,486
(utydelige samtaler)

725
00:31:00,486 --> 00:31:02,822
MINDE MIG OM AT FÅ DIG
ET ABONNEMENT

726
00:31:02,822 --> 00:31:05,408
TIL ET GIRLIE-BLAD
TIL JUL.
Åh, det er så tankevækkende,

727
00:31:05,408 --> 00:31:07,493
MEN JEG SER IKKE
HOS DEN NØGNE PIGE.

728
00:31:07,493 --> 00:31:08,995
HVAD SER DU PÅ?

729
00:31:08,995 --> 00:31:10,789
ALT UNDTAGEN DEN NØGNE PIGE.

730
00:31:10,789 --> 00:31:12,666
VI VAR SÅ FOKUS PÅ RAV,

731
00:31:12,666 --> 00:31:15,460
VI BLEV NÆSTEN
HELE BILLEDET.

732
00:31:15,460 --> 00:31:17,795
HVAD HVIS RAV OG JEREMY
BLEV DRÆBT IKKE PGA

733
00:31:17,795 --> 00:31:19,923
HVEM VAR PÅ DETTE FOTO,
MEN PGA

734
00:31:19,923 --> 00:31:23,092
HVOR ER FOTOET TAGET?
NOGET SER BEKENDT UD?

735
00:31:23,092 --> 00:31:24,886
SIKKER GØR.

736
00:31:24,886 --> 00:31:26,804
DU KAN TAKKE MIG SENERE.

737
00:31:26,804 --> 00:31:28,639
(klikker forstørrelsesglas lukket)

738
00:31:31,601 --> 00:31:33,477
TAL OM
ET MOTIV TIL mord.

739
00:31:33,477 --> 00:31:36,439
HVIS DISSE BILLEDER KOM UD
TIL TABLIODERNE...
DET VILLE ØDELEGGE ALT.

740
00:31:36,439 --> 00:31:38,774
NYPD.

741
00:31:38,774 --> 00:31:42,070
MINDESIDEN FOR RAV
SKAL VÆRE ENKELT, SMAGT...

742
00:31:42,070 --> 00:31:43,946
OG MEGET, MEGET CLASSY.
JA.

743
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
(Beckett rømmer halsen)
DETEKTIVER.

744
00:31:46,073 --> 00:31:48,577
ER DER NOGET
JEG KAN HJÆLPE DIG MED?

745
00:31:48,577 --> 00:31:50,579
JA, VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

746
00:31:50,579 --> 00:31:52,246
SPØRG VÆK.

747
00:31:52,246 --> 00:31:54,166
BØDE.

748
00:31:54,166 --> 00:31:56,292
FORTÆL OS OM AFSPRESSEN

749
00:31:56,292 --> 00:31:59,879
OG MORDET
AF RAV MILLEBÆR.
SLUK KAMERAERNE. GÅ, NU!

750
00:31:59,879 --> 00:32:01,714
(mand) KOM SÅ.
LAD OS GÅ. LAD OS GÅ.

751
00:32:01,714 --> 00:32:05,301
Jeg troede, at du sagde det
ALLE ELSKER UNDERMAVEN.

752
00:32:05,301 --> 00:32:08,137
DETTE--
HVAD SKER DER, VICTOR?

753
00:32:08,137 --> 00:32:10,182
(døren åbner)
HVAD DER SKER ER,
VI FINDEDE ENDELIG UD HVEM,

754
00:32:10,182 --> 00:32:12,184
UDOVER RAV...
(døren lukker)

755
00:32:12,184 --> 00:32:14,895
VILLE VÆRE NERVØS
OM DISSE BILLEDER.
HVILKE BILLEDER?

756
00:32:14,895 --> 00:32:17,772
(gisper) ÅH, MIN GUD.
ÅH, MIN GUD! VICTOR.

757
00:32:17,772 --> 00:32:20,317
ÅH, MIN GUD!
JEG ER DET IKKE
HVORDAN SER DET UD.

758
00:32:20,317 --> 00:32:23,235
DET ER IKKE SÅDAN DEN SER UD?
DET ER... (gisper)

759
00:32:23,235 --> 00:32:26,281
DETTE ER VORES HUS I
HAMPTONS. DETTE ER VORES SENG.
DET ER VORES FERIESENG.

760
00:32:26,281 --> 00:32:29,493
(gisper)
LIGE UNDER
DET 2-MILLIONER PICARD DET

761
00:32:29,493 --> 00:32:32,204
DU KØBTE PÅ AUKTIONEN,
SOM BARE SKAL VÆRE

762
00:32:32,204 --> 00:32:34,790
FÆLGER TIL DETTE MALERI
HER PÅ DIT KONTOR.
VI LÆSER ALT OM DET

763
00:32:34,790 --> 00:32:37,000
PÅ SPREDET DE GJORDE PÅ DIG
I "DAGENS ARKITEKT."

764
00:32:37,000 --> 00:32:40,462
SER SOM OM DU BLEV HEJST
PÅ DIN PÅ PICARD.

765
00:32:40,462 --> 00:32:43,589
JEG KAN FORKLARE.
VI VAR ENIGE, VICTOR.
ALDRIG IGEN.

766
00:32:43,589 --> 00:32:45,258
DET VAR BARE EN WEEKEND.

767
00:32:45,258 --> 00:32:47,511
KUN EN WEEKEND?
JEG HAR VENNER I HAMPTONS.

768
00:32:47,511 --> 00:32:49,596
HVAD HVIS NOGEN SÅ?
JEG VIL IKKE BLIVE YDDYDDET

769
00:32:49,596 --> 00:32:52,432
FORDI DU IKKE KAN BEHOLDE DEN
I DINE BUKSER!
INGEN SÅ.

770
00:32:52,432 --> 00:32:56,060
INGEN SÅ. NEJ, DU TAGE BILLEDER
SÅ ALLE KUNNE SE.

771
00:32:56,060 --> 00:32:58,480
JEG HAR IKKE TAGET DISSE BILLEDER.
(Beckett) HER ER HVAD
JEG TROR SKEDE--

772
00:32:58,480 --> 00:32:59,939
AMBER BLEV BLEV AFDRET.

773
00:32:59,939 --> 00:33:02,693
HUN KUNNE IKKE BETALE,
SÅ HUN KOM TIL DIG FOR HJÆLP.

774
00:33:02,693 --> 00:33:04,735
KUN DU HAVDE MEGET AT TABLE,
OG DISSE BILLEDER,

775
00:33:04,735 --> 00:33:08,281
DE HAR EN MÅDE AT KOMME UD.
SÅ I STEDET FOR AT BETALE HENDE
BLACKMAILER, DU DRÆBDE HAM,

776
00:33:08,281 --> 00:33:11,868
OG SÅ KOM DU TILBAGE HER
OG SAGTE PÅ HENDE.
DET ER IKKE DET SKEDE.

777
00:33:11,868 --> 00:33:14,370
KAMERAERNE RULLER IKKE
LÆNGERE, Hr. BARON.

778
00:33:14,370 --> 00:33:16,247
DU KAN SLIPPE ACT.

779
00:33:16,247 --> 00:33:19,251
DET ER IKKE EN HANDLING.
AMBER BLEV IKKE BLEVET BLACKMAIL.

780
00:33:19,251 --> 00:33:21,628
DEN KONNIVENDE TÆVE
VAR AFSPRESNING MIG.

781
00:33:21,628 --> 00:33:23,714
HUN AFSPRESTE DIG?

782
00:33:23,714 --> 00:33:26,925
HUN VISTE MIG BILLEDERNE.
HUN FORTALTE MIG, AT HUN HAVDE

783
00:33:26,925 --> 00:33:30,220
HENDES KÆRESTE KOM OG TAG DEM
MENS JEG VAR VÆK.
VENTE. DU LADE HENDE ALENE
I MIT HUS?

784
00:33:30,220 --> 00:33:32,638
(gisper)
JEG HAVDE MØDE I BYEN.
JEG KOM LIGE TILBAGE.

785
00:33:32,638 --> 00:33:34,933
HVORDAN KUNNE DU VÆRE SÅ DUM,
VICTOR? (håner)

786
00:33:34,933 --> 00:33:37,101
HUN SAGDE HVIS HJELPTE HENDE
VIND KONTAKTET,

787
00:33:37,101 --> 00:33:39,980
BILLEDERNE VILLE ALDRIG SE
DAGENS LYS.

788
00:33:39,980 --> 00:33:41,939
"DU VED PRISEN.
BETAL OP, ELLER ØDELEGGER JEG DIG."

789
00:33:41,939 --> 00:33:44,233
DET VAR IKKE RAV.
DET VAR FRA RAV.

790
00:33:44,233 --> 00:33:45,901
HUN VAR STADIG
MED SIN KÆRESTE.

791
00:33:45,901 --> 00:33:48,280
DE VAR I DET SAMMEN.
SÅ HVAD GØR DU SÅ?

792
00:33:48,280 --> 00:33:50,365
JEG GLED HENDE
SPØRGSMÅL TIL SIDESPØRGSMÅL.

793
00:33:50,365 --> 00:33:52,533
HVORFOR TROR DU
GEVET HUN SÅ GODT?
DU RØV!

794
00:33:52,533 --> 00:33:55,287
WHOA! WHOA. HEJ! HEJ!
(bukser)

795
00:33:55,287 --> 00:33:58,372
MR. BARON, HVOR VAR DU
MELLEM 11:00 OG 01:00

796
00:33:58,372 --> 00:34:00,375
MORDENS AFTEN?
EFTER MODTAGELSEN,

797
00:34:00,375 --> 00:34:03,378
JEG HAR DRIKKE
MED RÅDMANN BOLLINGER.

798
00:34:03,378 --> 00:34:06,339
UH, JEG KOM HJEM I, UH,
KL. 01.00

799
00:34:06,339 --> 00:34:08,800
KAYLA VAR MED MIG,
VAR DU IKKE, BABE?

800
00:34:08,800 --> 00:34:11,762
KAYLA, ER DET SANDT?
VAR DU MED HAM?

801
00:34:11,762 --> 00:34:13,638
Åh.
(indånder og ånder dybt ud)

802
00:34:13,638 --> 00:34:17,142
(inhalerer
og ånder dybt ud)

803
00:34:17,142 --> 00:34:19,310
JA.
(puster ud)

804
00:34:19,310 --> 00:34:22,146
(suk)
HVEM ANDEN KENDTE, VICTOR?

805
00:34:22,146 --> 00:34:24,941
HVEM SKAL JEG SKAMME
FORAN?

806
00:34:24,941 --> 00:34:27,068
INGEN ANDEN VIDSTE.
NÅ, EN ANDEN MÅ HA

807
00:34:27,068 --> 00:34:30,946
ELLER TO MENNESKER
VILLE IKKE VÆRE DØD.
(puster ud) DEN ENESTE ANDEN PERSON
JEG FORTALTE VAR CANDACE.

808
00:34:30,946 --> 00:34:32,948
JEG FORTALTE HENDE HVILKEN RAV
PRØVEDE AT GØRE--

809
00:34:32,948 --> 00:34:35,367
TIL MIG, TIL FREMSTILLING.

810
00:34:35,367 --> 00:34:37,370
JEG FORTALTE HENDE
FOR AT TAGE DET,

811
00:34:37,370 --> 00:34:40,164
FOR AT FÅ PROBLEMET VÆK.

812
00:34:40,164 --> 00:34:42,124
Det gjorde hun måske.

813
00:34:42,124 --> 00:34:45,044
JEG VIL IKKE SE NOGEN
FINGERAFSKRIFT PÅ DISSE briller.

814
00:34:45,044 --> 00:34:47,129
VÆR FORSIGTIG MED Fingeraftryk,
ER VI, CANDACE?

815
00:34:47,129 --> 00:34:49,591
VI VIL ALT
AT VÆRE PERFEKT.

816
00:34:49,591 --> 00:34:51,926
DENNE SAMLING ER VIRKELIG
DIN BABY.

817
00:34:51,926 --> 00:34:53,762
BEMÆRKTE DU?
17 FEJLFRI ÅR.

818
00:34:53,762 --> 00:34:57,015
SÅ VILLE DU GØRE ALT
FOR AT BESKYTTE DET.

819
00:34:57,015 --> 00:35:01,352
VI VED, AT Hr. BARON
FORTALTE DIG OM AFSPRESSEN.

820
00:35:01,352 --> 00:35:04,439
OG VI VED, AT HAN SPØRGTE DIG
AT HÅNDTERE DET.

821
00:35:04,439 --> 00:35:07,566
DRÆBE HENDE?
JEG VILLE DRÆBE BARON.

822
00:35:07,566 --> 00:35:10,653
17 FEJLFRI ÅR, OG HAN VIL
MIG GIVER HENDE SVARENE

823
00:35:10,653 --> 00:35:13,073
SÅ HANS LILLE FLING
KAN BÆRE KRONEN?

824
00:35:13,073 --> 00:35:15,075
(puster ud)
MEN DET VAR ENTEN DET

825
00:35:15,075 --> 00:35:17,702
ELLER DEN SLANGE
ØDELEGGER ALT.

826
00:35:17,702 --> 00:35:20,539
HVOR VAR DU OM NATTEN
AT RAV BLEV DRÆBT?
GØR VENLIGST IKKE.

827
00:35:20,539 --> 00:35:22,374
MS. FORD--
JEG VAR SAMMEN MED NOGEN.

828
00:35:22,374 --> 00:35:24,334
WHO?

829
00:35:24,334 --> 00:35:26,919
(suk) JEG KAN IKKE.

830
00:35:26,919 --> 00:35:29,673
CANDACE,
HVIS DU HAR ET ALIBI--
BOBBY STARK.

831
00:35:29,673 --> 00:35:32,925
JEG VAR MED HAM
VED TRIBECA GRAND.

832
00:35:32,925 --> 00:35:35,262
OG DEN VÆRSTE DEL ER...

833
00:35:35,262 --> 00:35:38,557
HAN HUSKER IKKE ENGA.

834
00:35:40,350 --> 00:35:42,352
TRIBECA GRAND BEKRÆFTER
DEN STARK VAR MED CANDACE

835
00:35:42,352 --> 00:35:45,021
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET.
HUN LUFTTE LIDT
SOM JORDBÆROLIE.

836
00:35:45,021 --> 00:35:46,772
BARONS ALIBI
TJEKKER OGSÅ.

837
00:35:46,772 --> 00:35:48,733
SOM FORLADER OS
UDEN MISTIGT.

838
00:35:48,733 --> 00:35:50,734
OK, SLÅ UD I DET
MED BARONENS ADVOKATER.

839
00:35:50,734 --> 00:35:52,736
BARE FORDI CANDACE
DRABEDE DEM IKKE

840
00:35:52,736 --> 00:35:55,948
BETYDER IKKE HAN IKKE LEJDE
EN ANDEN SKAL GØRE DET.
HØJRE.

841
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
BLINDE, NØGEN AMBITION--
TROR JEG

842
00:35:57,950 --> 00:35:59,952
SELV DIN DEBBIE WINOKUR
VILLE VÆRE BLIVER RYKET.

843
00:35:59,952 --> 00:36:01,454
JA, det ville hun have.

844
00:36:01,454 --> 00:36:03,455
DEBBIE VILLE VÆRE
EN SKØNHEDSDRONNING

845
00:36:03,455 --> 00:36:05,792
FORDI HUN TRODE
I SKØNHEDSIDEALER.

846
00:36:05,792 --> 00:36:08,461
HUN VILLE VÆRE SMUK
PÅ INDRE OG Udvendige.
Tænkte jeg
DU LIKE IKKE HENDE.

847
00:36:08,461 --> 00:36:11,463
NÅ, DYBT NED, BAG HELE
MAKEUPEN OG HÅRET,

848
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
HUN VAR IKKE FORFÆRDELIG.

849
00:36:12,923 --> 00:36:15,926
HUN VAR BARE EN elendig PERSON
TIL AT LEVE MED.

850
00:36:15,926 --> 00:36:18,470
I modsætning til RAV VILLE AT VINDE IKKE
HAR BETYDT EN TING FOR HENDE

851
00:36:18,470 --> 00:36:20,515
HVIS HUN SKAL SNYDE
AT GØRE DET.

852
00:36:20,515 --> 00:36:22,517
JA, TAL OM VALG
DER ÆNDRE DIT LIV.

853
00:36:22,517 --> 00:36:24,519
HVORNÅR VÆRGER DU DET VALG?

854
00:36:24,519 --> 00:36:27,521
HVORNÅR BLIVER VINDEREN
VIGTIGERE END DIN SJÆL?
Jeg ved det ikke.

855
00:36:27,521 --> 00:36:29,608
DU SKAL VÆRE RET KOLDT
OG BEREGNER

856
00:36:29,608 --> 00:36:32,234
AT TAGE NOGLE AF VALGENE
Det gjorde AMBER.
KOLDE OG BEREGNER?

857
00:36:32,234 --> 00:36:34,111
HVAD?

858
00:36:34,111 --> 00:36:36,280
AMBER VAR KOLDT
OG BEREGNER.

859
00:36:36,280 --> 00:36:37,948
JA, SÅ?

860
00:36:37,948 --> 00:36:40,660
SÅ ALLE DISSE MENNESKER
VI TALTE MED OM HENDE,

861
00:36:40,660 --> 00:36:42,787
EN AF DEM LYVER.

862
00:36:45,916 --> 00:36:48,501
(Laura Browne-Sorenson)
♪ JEG VIL TÆNKE PÅ DIG ♪

863
00:36:48,501 --> 00:36:50,711
♪ NÅR JEG KOMMER PÅ DENNE VEJ ♪

864
00:36:50,711 --> 00:36:53,213
♪ OG JEG VIL HOLDE OM ♪

865
00:36:53,213 --> 00:36:57,010
♪ HVER HUKOMMELSE, DER ER LAVET ♪

866
00:36:57,010 --> 00:37:00,430
♪ OG JEG VED, DU ER VÆK ♪

867
00:37:00,430 --> 00:37:03,725
♪ OG LIVET GÅR VIDERE ♪

868
00:37:03,725 --> 00:37:06,352
♪ MEN JEG VIL ♪

869
00:37:06,352 --> 00:37:10,106
♪ TÆNK PÅ DIG... ♪

870
00:37:10,106 --> 00:37:14,903
TRAGEDIE... SLÅBET
BARONENS ALLAMERIKAANSE FREMSTILLING

871
00:37:14,903 --> 00:37:19,323
MED DEN UTIDIGTIGE OVERGANG
AF VORES ILLINOIS ALL-AMERICAN,

872
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
MS. RAV MILLEBÆR.
(sang fader ud)

873
00:37:21,533 --> 00:37:26,122
JEG VAR HELDIG AT HAVE
ARBEJDEDE TÆT MED RAV.

874
00:37:26,122 --> 00:37:28,207
HUN BETYDDE VERDEN FOR MIG.

875
00:37:28,207 --> 00:37:30,251
NÅ, HVORFOR SÅ
DRÆBTE DU HENDE?
(kvinder gisper)

876
00:37:30,251 --> 00:37:32,544
HVAD?
JEG DRÆBDE IKKE AMBER.

877
00:37:32,544 --> 00:37:35,881
DU LYVER. DU HAR VÆRET
LYVER FOR OS HELE TIDEN.

878
00:37:35,881 --> 00:37:38,550
DU FORTALTE OS AT HUN VAR OPRET,
AT HUN FØLTE

879
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
SOM HUN BLEV BLEV TAGET
FORDEL AF OG TRUET.
MEN HUN VAR DEN
GØR TUSEN.

880
00:37:41,553 --> 00:37:43,390
DER VAR INGEN GRUND
FOR HENDE AT BLIVER KØRT.

881
00:37:43,390 --> 00:37:46,600
DU VED, DU AFBRYDER
EN PRÆVNING. OK?

882
00:37:46,600 --> 00:37:49,479
JEG VED IKKE ENGA HVAD
I TALER OM.
ÅH, JA, DU GØR.
DU KOM VIDERE TIL AFDRIVEREN.

883
00:37:49,479 --> 00:37:51,814
DU TRODE DEN GAMLE KÆRESTE
UDNYTTEDE

884
00:37:51,814 --> 00:37:54,401
AF DIN PRÆSISTE KUNDE,
SÅ DU KONFRONTEDE HAM.

885
00:37:54,401 --> 00:37:58,405
VI KØRTE DINE KREDITKORT.
VI VED OM TAXITUREN
DU TAGE TIL JEREMYS LEJLIGHED.

886
00:37:58,405 --> 00:38:00,823
SÅ FORTÆL OS, HVORNÅR DU DRÆBDE
AMBERS KÆRESTE,

887
00:38:00,823 --> 00:38:03,575
VIDSTE DU AT RAV
VAR MED PÅ ORDNINGEN?

888
00:38:03,575 --> 00:38:04,743
(suk)

889
00:38:04,743 --> 00:38:06,037
(puster ud)

890
00:38:07,580 --> 00:38:09,582
(mumler)
JUSTIN, STOP.

891
00:38:09,582 --> 00:38:11,042
(pustende)

892
00:38:11,042 --> 00:38:13,419
Åh.
(glas splintres)

893
00:38:13,419 --> 00:38:15,421
(bukser)

894
00:38:15,421 --> 00:38:18,341
(mumler)

895
00:38:18,341 --> 00:38:19,633
AAH!

896
00:38:19,633 --> 00:38:21,385
(klaprende)

897
00:38:21,385 --> 00:38:23,847
(pustende)

898
00:38:23,847 --> 00:38:25,849
ET RÅD, JUSTIN.

899
00:38:25,849 --> 00:38:28,184
NÅR DAME SIGGER STOP,

900
00:38:28,184 --> 00:38:29,644
STOP.

901
00:38:31,854 --> 00:38:34,064
JUSTIN tilstod
TIL ALT.

902
00:38:34,064 --> 00:38:36,026
HANS SIDSTE TRE KUNDER
VAR TABERE.

903
00:38:36,026 --> 00:38:38,903
AMBER SKULLE VÆRE HANS
COMEBACK, OG HVIS HUN IKKE VIND,

904
00:38:38,903 --> 00:38:40,405
HAN VAR GENOM.

905
00:38:40,405 --> 00:38:42,448
TILSYNDELIGT HAR HAN FUNDET DET SAMME
NØGENBILLEDER SOM VI LAGEDE,

906
00:38:42,448 --> 00:38:44,783
TRODE AT HENDES EX-KÆRESTE
FORSØGTE AT UDNYTTE HENDE.

907
00:38:44,783 --> 00:38:46,785
HAN VAR BEKYMRET,
HVIS DE ringede til politiet,

908
00:38:46,785 --> 00:38:49,164
AT HENDES HEMMELIGHED VILLE KOMME UD,
OG DE VIL BEGGE BLI RUINEREDE.

909
00:38:49,164 --> 00:38:51,166
SÅ HAN BESLUTTEDE AT HÅNDTERE DET
PÅ SIN EGEN.

910
00:38:51,166 --> 00:38:52,624
DESVÆRRE,
JEREMY var fuld,

911
00:38:52,624 --> 00:38:55,754
HAN BLEV VOLDELIG,
OG JUSTIN ENDTE MED AT DRÆBE HAM.

912
00:38:55,754 --> 00:38:57,756
OG HAN Iscenesatte DET
SOM DET VAR ET SELVMORD.

913
00:38:57,756 --> 00:39:00,591
NÅR AMBRE FUNDET UD AF,
Hun truede med at aflevere ham,

914
00:39:00,591 --> 00:39:03,093
OG HAN DRÆBDE HENDE.
DET ER EN HEL FESTIT
AF DÅRLIGE VALG.

915
00:39:03,093 --> 00:39:05,597
GODT arbejde, I TO.
(rømmer halsen)

916
00:39:05,597 --> 00:39:07,807
UH, GODT arbejde, I ALLE.
TAK.

917
00:39:07,807 --> 00:39:10,602
MM. JEG SER EN SKØNHEDSDRONNING
EN KRONE VÆRDIG.

918
00:39:10,602 --> 00:39:13,062
ALTID CHARMEREN, RICK.
BABY, HVAD GØR DU HER?

919
00:39:13,062 --> 00:39:16,066
DU VED, JEG BARE KOMMENDE
FOR AT SVOPE DIG OP.
JA, NÅ, JEG VED
HVORDAN DU MISTER AL TIDSFANSELSE

920
00:39:16,066 --> 00:39:19,068
NÅR DU ARBEJDER.
JEG TRODE, JEG MØDE DIG HER.
MM-HMM.

921
00:39:19,068 --> 00:39:21,613
HAR I
NOGEN STORE PLANER?

922
00:39:21,613 --> 00:39:24,615
MIDDAG OG DANS MED
DEN BEDSTE MAND PÅ MANHATTAN,

923
00:39:24,615 --> 00:39:27,117
ISÆR SIDE HAN GAVE MIG
DEN GAVE I MORGEN.

924
00:39:27,117 --> 00:39:30,287
ÅH, HVAD ENDTE DU MED
GIVER HENDE?
JEG FØLGDE DIT RÅD, SLOT.

925
00:39:30,287 --> 00:39:32,414
JEG TÆNKTE PÅ NOGLE AF
Tingene

926
00:39:32,414 --> 00:39:35,251
EVELYN sagde, at hun ville
DE SIDSTE PAR ÅR...

927
00:39:35,251 --> 00:39:37,629
OG MIN GAVE TIL HENDE ER,
NÆSTE ÅR,

928
00:39:37,629 --> 00:39:40,089
Jeg trækker mig tilbage fra styrken.
VI SKAL REJSE.

929
00:39:40,089 --> 00:39:43,300
VI GÅR TIL
ALLE DE ROMANTISKE STEDER.

930
00:39:43,300 --> 00:39:46,553
VENTE. ER--
ER DU SERIØS, BOSS?
VIL DU VIRKELIG GÅ PANT?

931
00:39:46,553 --> 00:39:48,263
JEG HAR IKKE OPRETTET

932
00:39:48,263 --> 00:39:50,600
ALT, JEG VILLE PÅ
JOBBET, MEN JEG HAR GJORT NOG.

933
00:39:50,600 --> 00:39:53,102
DET ER TID FOR MIG AT KOMME VIDERE.
BEDSTE GAVE NOENSINDE - MERE ROY.

934
00:39:53,102 --> 00:39:54,394
MM-HMM.

935
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
(griner)
SE, JEG LÆRTE JER
ALT JEG VED

936
00:39:57,272 --> 00:39:59,901
OM AT GØRE DETTE JOB,
OK?

937
00:39:59,901 --> 00:40:02,111
DU GÅR GODT
UDEN MIG.

938
00:40:02,111 --> 00:40:04,988
ÅH, FOR AT RÅDE HØJT, TABE
DE LANGE ANSIGTER. SMIL, VENLIGST.

939
00:40:04,988 --> 00:40:06,573
DET ER EN ORDRE.
(begge griner)

940
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
(griner) HEJ, I BØRN
PAS PÅ, OK?

941
00:40:09,743 --> 00:40:11,454
I OPFØRER NU.
DU HAR DET GODT.

942
00:40:11,454 --> 00:40:13,455
TILLYKKE, I.
GOD NAT.
(Montgomery) TAK.

943
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
(Evelyn) BYE.
TILLYKKE MED JUBILÆUM.

944
00:40:14,957 --> 00:40:16,459
(Montgomery) GOD NAT.

945
00:40:16,459 --> 00:40:18,961
GOD NAT, KAPTAJN. HVAD
DET HELVEDE SAGDE DU TIL HAM?

946
00:40:18,961 --> 00:40:22,381
INTET. NEJ, det har jeg bare fortalt ham
LYT TIL HVAD HANS KONE ØNSKEDE.
DET, SLOT.

947
00:40:22,381 --> 00:40:24,968
HVORDAN KAN DU--
jeg DI--

948
00:40:24,968 --> 00:40:26,553
DER ER INGEN MÅDE--

949
00:40:26,553 --> 00:40:29,347
SLOT, LAD MIG SLIPPE DIG IND
EN LILLE HEMMELIGHED.

950
00:40:29,347 --> 00:40:31,807
CAPTAIN MONTGOMERY GÅR PÅ PENSION
HELE TIDEN.

951
00:40:31,807 --> 00:40:34,144
GI DET BARE EN UGE ELLER TO.

952
00:40:34,144 --> 00:40:36,896
HAN ER SOM BRETT FAVRE
AF NYPD.

953
00:40:36,896 --> 00:40:38,772
TRO MIG.
HAN GÅR INGEN STEDER.

954
00:40:38,772 --> 00:40:40,941
GÅR IKKE NOGENSTED.
(puster kraftigt ud)

955
00:40:40,941 --> 00:40:44,278
HEJ, SÅ HAR JEG MENET
FOR AT SPØRGE DIG,

956
00:40:44,278 --> 00:40:46,280
TAGEDE ALEXIS EN BESLUTNING
OM ASHLEY?

957
00:40:46,280 --> 00:40:47,948
Åh, det gjorde hun faktisk.

958
00:40:47,948 --> 00:40:50,117
HUN BESLUTTEDE DET VAR, ØH,
RISIKOEN VÆRD.

959
00:40:50,117 --> 00:40:52,829
OG HUN SKAL TIL
BARE Bliv ved med at dukke op.

960
00:40:52,829 --> 00:40:55,330
DET ER ET GODT VALG.

961
00:40:55,330 --> 00:40:58,084
SE DIG I MORGEN.

962
00:40:58,084 --> 00:40:59,586
SE DIG I MORGEN.

963
00:40:59,586 --> 00:41:01,086
(utydelige samtaler)

964
00:41:03,673 --> 00:41:07,135
ASHLEY,
HVAD GØR DU HER?

965
00:41:07,135 --> 00:41:09,137
HEJ, Hr. SLOT.
HEJ, FAR. GÆT HVAD.

966
00:41:09,137 --> 00:41:10,513
HVAD?

967
00:41:10,513 --> 00:41:12,390
JEG SKAL TIL STANFORD.

968
00:41:12,390 --> 00:41:15,267
HVAD?
JEG ANSØGER
FOR TIDLIG OPTAGELSE.

969
00:41:15,267 --> 00:41:17,102
OG SIDEN JEG HAR TAGET
EKSTRA KLASSER

970
00:41:17,102 --> 00:41:19,062
HVERT SEMESTER
SIDEN MIT FARSTEÅR,

971
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
JEG HAR KREDIT NOK
AT UDDANNERE TIL EFTERÅRET.

972
00:41:22,274 --> 00:41:23,776
HVAD?

973
00:41:23,776 --> 00:41:26,821
JA, PÅ DENNE VEJ, ASH OG JEG
VIL VÆRE SAMMEN I JANUAR,

974
00:41:26,821 --> 00:41:28,405
PÅ COLLEGE.

975
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
HVAD?

976
00:41:29,865 --> 00:41:32,743
DET VAR FAKTISK
HENDES IDÉ, SIR.

977
00:41:37,207 --> 00:41:38,832
HVAD?