1
00:00:07,009 --> 00:00:08,637
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:08,637 --> 00:00:11,265
HVAD FANEN GØR DU?
DET ER MIN MISTENKELSE.

3
00:00:11,265 --> 00:00:13,266
OK, Slap af.
VI ER PÅ SAMME HOLD.
ROYCE?

4
00:00:13,266 --> 00:00:16,269
HEJ, KID.
ALT, DE NOGENSINDE LÆRT OS
I AKADEMIET

5
00:00:16,269 --> 00:00:17,937
VAR HVORDAN MAN LØVER PAPIRARBEJDE.

6
00:00:17,937 --> 00:00:20,983
DU VAR DEN DER LÆREDE MIG
SÅDAN BLIVER MAN COP.

7
00:00:20,983 --> 00:00:23,234
DU VAR ​​LET AT IMPONERE.
NEJ, det var jeg ikke. Jeg druknede,

8
00:00:23,234 --> 00:00:25,403
OG DU VAR TØRT LAND.

9
00:00:25,403 --> 00:00:29,324
Jeg mente det ikke
FOR DET SKAL GÅ SÅDAN.
Mike, jeg var forelsket i dig.

10
00:00:29,324 --> 00:00:31,367
GÅ FORSÆDE, KNÆR.
GØR DET DU SKAL GØRE.

11
00:00:31,367 --> 00:00:33,161
(Beckett) OG NÅR JEG ARRESTERER DIG,

12
00:00:33,161 --> 00:00:35,329
DU VIL INDSE
DET DET DU ØDELAGDE I DAG

13
00:00:35,329 --> 00:00:38,207
VAR MEGET MEGET MERE VÆRD
END PENGE.

14
00:00:38,207 --> 00:00:39,125
(bang)

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,252
(grinter)

16
00:00:42,545 --> 00:00:43,881
(grinter)

17
00:00:43,881 --> 00:00:47,634
(pustende)

18
00:00:47,634 --> 00:00:50,637
(gryntende)

19
00:00:57,978 --> 00:01:00,981
(gryntende)

20
00:01:18,165 --> 00:01:19,540
(fodspor nærmer sig)

21
00:01:19,540 --> 00:01:22,543
(pustende)

22
00:01:25,296 --> 00:01:27,298
DU BURDE
BLEV UD AF DETTE, ROYCE.

23
00:01:27,298 --> 00:01:29,134
DU HAR INGEN IDE

24
00:01:29,134 --> 00:01:32,054
DET HELVEDE DET HANDLER OM
AT REGNNE OVER DIG.

25
00:01:32,054 --> 00:01:34,013
SKÆRLIGT.

26
00:01:40,853 --> 00:01:44,441
(politiets radiosnak)

27
00:01:48,111 --> 00:01:50,488
HVOR ER HAN?
VEND OM OG GÅ HJEM TILBAGE

28
00:01:50,488 --> 00:01:52,490
OG LAD MIG HÅNDTERE DETTE,
OK?

29
00:01:52,490 --> 00:01:54,493
SIR, jeg har set
DØDE LIG FØR.

30
00:01:54,493 --> 00:01:57,495
(radiopraten fortsætter)

31
00:02:00,498 --> 00:02:03,501
KOM SÅ, KATE. DU VIL IKKE
AT HUSK HAM SÅDAN.

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,213
SLOT, HVIS DET VAR MIG, DER LØJ
DER VILLE DU BARE GÅ VÆK?

33
00:02:13,136 --> 00:02:16,515
Jeg ER SÅ UNDSKYLD, skat.

34
00:02:16,515 --> 00:02:18,517
SÅ FORTÆL MIG HVAD DER SKER.

35
00:02:18,517 --> 00:02:20,351
HAN BLEV SKUD I BENET.

36
00:02:20,351 --> 00:02:22,103
At dømme ud fra BLODSPORET,

37
00:02:22,103 --> 00:02:24,106
JEG VIL SIGT KUGLEN
BRUDE KNØNGEN.

38
00:02:24,106 --> 00:02:26,274
HAN FORSØGTE AT GEMME, MEN...

39
00:02:29,069 --> 00:02:32,113
UH, JEG FANDT DETTE
I HANS LOMME.

40
00:02:32,113 --> 00:02:35,117
HAN FLØJ BARE IND FRA
LOS ANGELES DENNE EFTERMIDDAG.

41
00:02:35,117 --> 00:02:37,994
HVAD GØR HAN I L.A.?
JEG HØRTE HAN flyttede dertil

42
00:02:37,994 --> 00:02:40,162
EFTER HAN TABTEDE
HANS BUNTYJÆGERLICENS.

43
00:02:40,162 --> 00:02:42,332
JEG GÆTTER HAN PRØVEDE
AT FÅ EN NY START.

44
00:02:42,332 --> 00:02:45,835
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
TALTE DU TIL HAM?

45
00:02:45,835 --> 00:02:48,589
DA JEG ARRESTEREDE HAM.

46
00:02:48,589 --> 00:02:51,424
(kameraudløseren klikker)

47
00:02:51,424 --> 00:02:52,968
LANIE, KUNNE JEG?

48
00:02:52,968 --> 00:02:54,969
SIKKER.

49
00:02:54,969 --> 00:02:58,347
(politiets radiosnak)

50
00:03:07,565 --> 00:03:09,191
(kameraudløseren klikker)

51
00:03:19,577 --> 00:03:21,662
(Lanie) ROYCE, UM...

52
00:03:21,662 --> 00:03:24,499
HADE NOGET ANDET
I HANS LOMME.

53
00:03:24,499 --> 00:03:26,375
DET ER rettet til DIG.

54
00:03:26,375 --> 00:03:29,379
(radiopraten fortsætter)

55
00:03:32,882 --> 00:03:35,177
OM SAGEN?

56
00:03:35,177 --> 00:03:37,428
INGEN.

57
00:03:37,428 --> 00:03:40,474
(Esposito) TROR VI FÅR
mordvåbenet.

58
00:03:40,474 --> 00:03:43,101
FANDT DEN I AFFALDET
RUNDT HJØRNET.
GUN VAR BESTEMT
FYRET FOR SENLIGT.

59
00:03:43,101 --> 00:03:45,102
SKYTTER TOG TIDEN
FOR AT TØMME AMMOEN

60
00:03:45,102 --> 00:03:48,106
FØR HAN DUMPTE DET.
BEKYMRET FOR AT FINDE FINGERAFSKRIFT
PÅ KUGLERNE?

61
00:03:48,106 --> 00:03:51,025
(mundens ord)
DETTE ER EN BILLIG STREET GUN.
DET ER ET KASTE.

62
00:03:51,025 --> 00:03:53,236
DER ER TRÅDNING
PÅ TØNDEN.

63
00:03:53,236 --> 00:03:55,822
LYDDÆKKER?
JA.

64
00:03:55,822 --> 00:03:58,992
TILLADER VORES DRÆBER
SKYD ROYCE I DAGSLYS.

65
00:03:58,992 --> 00:04:00,994
LYT, Beckett,
VI FÅR DEN MAN.

66
00:04:00,994 --> 00:04:03,664
VI FÅR UNIFORMER TIL AT SLÅ
HVER BUTIK OG LEJLIGHED

67
00:04:03,664 --> 00:04:05,332
I EN 5-BLOKERS RADIUS.

68
00:04:05,332 --> 00:04:08,459
DET ER NEW YORK. NOGEN
SKAL HA SE NOGET.

69
00:04:10,128 --> 00:04:11,964
(Beckett)
L.A. TIL NEW YORK--

70
00:04:11,964 --> 00:04:14,548
DET ER SOM ROYCE
LØB FRA NOGET,

71
00:04:14,548 --> 00:04:17,010
SOM HAN VIDSTE, HAN VAR I FARE.

72
00:04:17,010 --> 00:04:19,262
(Esposito) YO. DU VAR
LIGE OM LYDDÆPPERN.

73
00:04:19,262 --> 00:04:22,181
LABBET FANT SPORMÆLDER AF
TITANIUM LEGERING I TRÅDEN.

74
00:04:22,181 --> 00:04:24,767
DE HAR BEGRÆNSET DET GØRT TIL EN
AF TO KOMMERCIELLE SUPRESSORER.

75
00:04:24,767 --> 00:04:26,353
BEGGE KØRER OM EN GRAND.

76
00:04:26,353 --> 00:04:28,729
HVORFOR SÆTTE EN DYR LYDDÆPPER
PÅ EN BILLIG VÅBEN?

77
00:04:28,729 --> 00:04:32,108
FORDI VORES DRÆBER
FØLGTE ROYCE FRA L.A.

78
00:04:32,108 --> 00:04:34,486
OG KUNNE IKKE BRINGE
SIN EGEN VÅN PÅ FLYET.

79
00:04:34,486 --> 00:04:36,570
MEN EN LYDDÆMPER
ER BARE EN CYLINDER.

80
00:04:36,570 --> 00:04:39,156
DET KUNNE LET SKJEMLES
I EN TJEKKET TASKE.
ISOLERER ALLE FLYVNINGER
DEN NOGEN

81
00:04:39,156 --> 00:04:41,159
KUNNE HAVE FØLGET ROYCE
FRA L.A. FRA.

82
00:04:41,159 --> 00:04:43,161
DER KUNNE IKKE VÆRE
SÅ MANGE OG SPECIFIKT,

83
00:04:43,161 --> 00:04:47,123
FOKUS PÅ DE MENNESKER, DER MÅSKE
HAR KØBT BILLETTER SIDSTE MINUTE.
HØJRE.

84
00:04:47,123 --> 00:04:49,459
(Beckett) HVAD FANEN
VAR DU TIL, MIKE?

85
00:04:49,459 --> 00:04:52,128
OK, SÅ FÅR VI
FEM FLYVNINGER UD AF L.A.

86
00:04:52,128 --> 00:04:55,173
DER OPFYLDER VORES KRITERIER.
JEG LØBTE ALLE PASSAGERERNE,

87
00:04:55,173 --> 00:04:57,008
OG ET NAVN POPPEDE.

88
00:04:57,008 --> 00:04:59,094
NEEL McCAULEY KØBTE SIN BILLET
I LUFTHAVNEN

89
00:04:59,094 --> 00:05:00,928
EN TIME FØR FLYVET.

90
00:05:00,928 --> 00:05:03,140
HANS IDENTITET ER HELT NY--
INGEN KREDITHISTORIE,

91
00:05:03,140 --> 00:05:05,142
OG HANS KØREKORTNUMMER
ER FAKE.

92
00:05:05,142 --> 00:05:07,601
NEEL McCAULEY, VIRKELIG?
HVORFOR?

93
00:05:07,601 --> 00:05:10,229
DET ER ROBERT DE NIRO'S
KARAKTER I "HEAT".

94
00:05:10,229 --> 00:05:11,815
DET ER VORES FYR.

95
00:05:11,815 --> 00:05:14,817
GODT, HVIS DET ER, SKAL DU
SKAL KOMME PÅ ET FLY,

96
00:05:14,817 --> 00:05:16,820
FORSIGTIG Hr. McCAULEY
FLØJ TILBAGE TIL L.A.

97
00:05:16,820 --> 00:05:19,697
TO TIMER
EFTER ROYCE BLEV SKUD.

98
00:05:19,697 --> 00:05:22,034
JEG SENDER DIG IKKE TIL L.A.
DU HAR INGEN SOLIDE BEVISER

99
00:05:22,034 --> 00:05:24,995
LINKING NEEL McCAULEY
TIL DETTE mord.
(Slot) HAN KOM TIL NEW YORK
I SEKS TIMER.

100
00:05:24,995 --> 00:05:28,039
HVEM FLØVER IND
FOR SÅ KORT ET OPHOLD?
ERHVERVSMÆND GØR DET HELE TIDEN.

101
00:05:28,039 --> 00:05:30,750
FORRETNINGSMÆND BRUGER IKKE
FALSK I.D.s...
ELLER PAK EN LYDDÆPPER.

102
00:05:30,750 --> 00:05:32,753
DET ER FORANSTAGELSE. JEG BRUGER
MEGET MERE END DET

103
00:05:32,753 --> 00:05:34,796
FOR AT RETfærdiggøre AT FLYVE EN DETEKTIV
OVER LANDET.

104
00:05:34,796 --> 00:05:36,798
DIG OG JEG VED BÅDE
AT JO LÆNGE JEG VENTER

105
00:05:36,798 --> 00:05:39,593
AT GÅ DERUD,
JO KOLDERE DENNE LØB BLIR.
TAG EN DAG,

106
00:05:39,593 --> 00:05:41,594
HOLD DETTE OP, OG HVIS DER ER
TILSTRÆKKELIGT BEVISER,

107
00:05:41,594 --> 00:05:44,221
JEG KONTAKTER L.A.P.D.
VIL DU KONTAKTE L.A.P.D.?

108
00:05:44,221 --> 00:05:46,767
DETTE ER MIT TILFÆLDE. DETTE SKEDE
I VORES JURISDIKTION.

109
00:05:46,767 --> 00:05:49,644
DU TROR, L.A.P.D.
KOMMER TIL AT LØFTE EN FINGER--

110
00:05:49,644 --> 00:05:52,063
KATE, DU ER FOR TÆT PÅ DETTE.
NEJ, SIR, JEG ER ENGAGEMENT.

111
00:05:52,063 --> 00:05:54,065
JEG ER IKKE KOMPROMITERET.

112
00:05:54,065 --> 00:05:56,192
DU ER REVET OP!

113
00:05:59,820 --> 00:06:03,532
KATE, TING MELLEM DIG
OG ROYCE ENDTE DÅRLIGT.

114
00:06:03,532 --> 00:06:06,995
JEG FÅR DET, MEN DEN FØLELSE
ER PRÆCIS HVORFOR

115
00:06:06,995 --> 00:06:11,625
JEG SKAL TILDELE
DETTE TIL EN ANDEN.

116
00:06:11,625 --> 00:06:13,668
(folk taler utydeligt)

117
00:06:13,668 --> 00:06:17,171
VED DU HVAD? DU HAR RET.

118
00:06:17,171 --> 00:06:20,883
JEG ER FOR TÆT PÅ DETTE.

119
00:06:20,883 --> 00:06:23,344
JEG HAR NOGLE FERIEDAGE
KOMMER OP.

120
00:06:23,344 --> 00:06:26,348
JEG TROR NU
VILLE VÆRE EN GOD TID.

121
00:06:26,348 --> 00:06:27,808
KATE.

122
00:06:29,851 --> 00:06:33,021
JEG HÅBER IKKE DU TÆNKER
OM AT GØRE NOGET UGENTLIGT.

123
00:06:33,021 --> 00:06:34,856
NEJ, SIR.

124
00:06:41,070 --> 00:06:43,615
(utydelige samtaler)

125
00:06:43,615 --> 00:06:45,241
HVOR SKAL DU hen?

126
00:06:45,241 --> 00:06:47,243
HJEM.
DET HELVEDE ER DU.

127
00:06:47,243 --> 00:06:49,495
SLOT... VENLIGST.

128
00:06:49,495 --> 00:06:52,039
HAN VAR MIN UDDANNELSESMEDICIER,
MIN VEN.

129
00:06:52,039 --> 00:06:56,043
JEG BARE--JEG BRUGER VIRKELIG
AT VÆRE ALENE LIGE NU.

130
00:07:03,844 --> 00:07:05,303
(klik på knappen)

131
00:07:05,303 --> 00:07:06,971
(elevatoren ringer)

132
00:07:06,971 --> 00:07:09,181
(Royces stemme) "KÆRE KATE,

133
00:07:09,181 --> 00:07:11,560
"JEG VÆDER, JEG HAR SKREVET DETTE BREV
HUNDREDE GANGE.

134
00:07:11,560 --> 00:07:13,562
"EN DAG,
JEG MÅSKE FAKTISK SENDE DET.

135
00:07:13,562 --> 00:07:15,563
"DER ER INGEN UNDSKYLDNING
FOR HVAD JEG GJORDE,

136
00:07:15,563 --> 00:07:17,565
"ISÆR HVAD JEG GJORDE MOD DIG.

137
00:07:17,565 --> 00:07:20,192
"MEN det er jeg
PÅ EN RETTIG VEJ NU.

138
00:07:20,192 --> 00:07:23,572
OG JEG HÅBER EN DAG, DEN VEJ
GIVER MIG DIN TILGIVELSE."

139
00:07:31,495 --> 00:07:35,125
(motor brøler)

140
00:07:35,125 --> 00:07:36,750
(baby fusser)

141
00:07:36,750 --> 00:07:38,085
(klokken ringer)

142
00:07:38,085 --> 00:07:39,837
HEJ.

143
00:07:39,837 --> 00:07:41,214
(griner) YEAH.

144
00:07:41,214 --> 00:07:44,216
(baby græder)

145
00:07:44,216 --> 00:07:45,801
(klokken ringer)

146
00:07:45,801 --> 00:07:47,053
(gråden fortsætter)

147
00:07:47,053 --> 00:07:49,639
UNDSKYLD MIG. DETEKTIVEN BECKETT?
JA.

148
00:07:49,639 --> 00:07:52,183
DU ER OPGRADERET
TIL FØRSTE KLASSE.

149
00:07:52,183 --> 00:07:53,810
(sikkerhedsselen klikker)

150
00:07:53,810 --> 00:07:56,061
UNDGÅR. UNDSKYLD MIG.

151
00:07:56,061 --> 00:07:58,772
(grinter)
UNDSKED DET.

152
00:07:58,772 --> 00:08:00,149
SÆDE 3-C.

153
00:08:00,149 --> 00:08:01,985
TAK.

154
00:08:01,985 --> 00:08:05,863
(utydelige samtaler)

155
00:08:05,863 --> 00:08:07,865
CHAMPAGNE?

156
00:08:18,168 --> 00:08:20,253
CASTLE, HVAD GØR DU?

157
00:08:20,253 --> 00:08:22,255
ÅH, STUDIOET
VÆRT EFTER MIG I UGER

158
00:08:22,255 --> 00:08:24,882
AT FLYVE NED OG GØRE ET SÆTBESØG
TIL "HEAT WAVE"-FILM.

159
00:08:24,882 --> 00:08:28,094
FORESTIL DIG MIN OVERRASKELSE, DA JEG SÅ
DIT NAVN PÅ STANDBYLISTEN.

160
00:08:28,094 --> 00:08:31,223
DU KAN IKKE VÆRE EN DEL AF
HVAD GØR JEG DERUD.

161
00:08:31,223 --> 00:08:33,224
Tænkte jeg
DU VAR PÅ FERIE.
SLOT...

162
00:08:33,224 --> 00:08:35,227
DET ER EN TING FOR DIG
AT FØLGE MIG

163
00:08:35,227 --> 00:08:38,229
NÅR VI ER I NEW YORK,
MEN JEG ER IKKE EN COP I L.A.

164
00:08:38,229 --> 00:08:40,522
JEG HAR IKKE NOGEN AUTORITET
ELLER BACKUP.

165
00:08:40,522 --> 00:08:43,026
JEG VÆR DIN BACKUP.

166
00:08:43,026 --> 00:08:44,985
UDOVER, GOING ROGUE
ER ART MIN SPECIALITET.

167
00:08:44,985 --> 00:08:47,863
JA, MEN SUBLETY ER IKKE.

168
00:08:47,863 --> 00:08:51,075
JEG BLIVER IKKE AF MED DIG,
ER JEG?

169
00:08:51,075 --> 00:08:53,203
OK, se...

170
00:08:53,203 --> 00:08:56,205
HVIS VI GØR DETTE SAMMEN,
DU SKAL LOVE MIG

171
00:08:56,205 --> 00:08:58,208
AT VI SKAL
FLYV UNDER RADAREN.

172
00:08:58,208 --> 00:09:00,584
SELVFØLGELIG.

173
00:09:00,584 --> 00:09:02,295
♪♪♪

174
00:09:02,295 --> 00:09:04,214
(mænd) ♪ LA LA LA LA,
LA LA LA LA ♪

175
00:09:04,214 --> 00:09:06,507
♪ LA LA LA, LA LA LA ♪

176
00:09:06,507 --> 00:09:08,133
(dæk hviner)

177
00:09:08,133 --> 00:09:09,886
(omdrejningsmotor)

178
00:09:09,886 --> 00:09:12,973
♪♪♪

179
00:09:12,973 --> 00:09:16,142
♪ JEG VIL
LAD DET HELE BAG NU ♪

180
00:09:16,142 --> 00:09:18,143
ER DET DU KALDER
"UNDER RADAREN"?

181
00:09:18,143 --> 00:09:20,229
I L.A. PASSER DENNE BABY
LIGE IND.

182
00:09:20,229 --> 00:09:23,023
SÅ HVAD ER VORES FØRSTE STOP?
MIT HOTEL.
DEN ER PÅ VENTURA BLVD.

183
00:09:23,023 --> 00:09:25,318
DET ER HELE VEJEN
I DALEN.

184
00:09:25,318 --> 00:09:28,280
HVORDAN SKAL VI ARBEJDE
SAMMEN HVIS I ER EN TIME VÆK?

185
00:09:28,280 --> 00:09:30,949
SLOT, VI SKULLE IKKE
OVERHOVEDET AT ARBEJDE SAMMEN.

186
00:09:30,949 --> 00:09:33,575
OKAY, SE, STUDIOET KOMPEDEDE MIG
EN TO-SOVEVELSE, FIRE-STJERNET SUITE.

187
00:09:33,575 --> 00:09:36,662
DU BLIVER BARE HOS MIG.
(griner) JA, RIGTIG.

188
00:09:36,662 --> 00:09:38,665
HVAD?
DU FÅR DIT EGET VÆRELSE.

189
00:09:38,665 --> 00:09:40,666
Øh, NEJ. JEG BLEV IKKE
MED DIG.

190
00:09:40,666 --> 00:09:43,545
AHH. BEKYMRET DU IKKE KAN KONTROLLE
DIG SELV, NÅR VI ER ALENE?

191
00:09:43,545 --> 00:09:45,546
FAKTISK ER DET IKKE MIG
DET ER JEG BEKYMRET OVER.

192
00:09:45,546 --> 00:09:48,215
JEG FORSIKRER DIG,
MINE INTENTIONER ER REN.

193
00:09:48,215 --> 00:09:49,968
(omdrejningsmotor)

194
00:09:49,968 --> 00:09:52,637
(dæk hviner)

195
00:09:55,389 --> 00:09:57,474
WE'RE SO HAPPY
TO HAVE YOU BACK, MR. SLOT.

196
00:09:57,474 --> 00:10:00,060
I'VE TAKEN THE LIBERTY
OF SETTING UP THE SUITE

197
00:10:00,060 --> 00:10:02,229
LIGE SÅDAN DU KAN lide det.
(Castle) THANK YOU.

198
00:10:02,229 --> 00:10:05,233
AND I'VE SCHEDULE
EN PARMASSAGE KL. 7.00.

199
00:10:05,233 --> 00:10:08,652
PURE, HUH?
UH, MAURICE, DU KAN GÅ VIDERE
AND CANCEL THAT,

200
00:10:08,652 --> 00:10:11,156
OG SLIP AF BLOMSTERNE
AND THE CHAMPAGNE.

201
00:10:11,156 --> 00:10:13,157
WE'RE HERE TO WORK.

202
00:10:13,157 --> 00:10:15,743
(Maurice) MEGET GODT, Hr.

203
00:10:15,743 --> 00:10:17,911
FOR YOU.

204
00:10:17,911 --> 00:10:20,205
THANK YOU, MAURICE.

205
00:10:21,498 --> 00:10:23,501
SIDSTE GANG JEG VAR HER,

206
00:10:23,501 --> 00:10:26,171
I BROUGHT THIS PARISIAN
SUPER MODEL, SÅ HAN TRODE DIG--

207
00:10:26,171 --> 00:10:29,549
DET ER IKKE VIGTIGT. VIL DU
KAN DU VÆLGE DIT VÆRELSE?

208
00:10:29,549 --> 00:10:32,009
NEJ, JEG VIL GERNE STARTE
UNDERSØGELSEN.

209
00:10:32,009 --> 00:10:34,012
VI HAR IKKE ENGA BESTILLET
ROOMSERVICE ENDNU.

210
00:10:34,012 --> 00:10:36,930
CASTLE, JEG ER IKKE HER
TIL ROOMSERVICE.

211
00:10:36,930 --> 00:10:38,932
JEG ER HER FOR RETFÆRDIGHED.

212
00:10:38,932 --> 00:10:41,478
WOW. I L.A.
I HELE ET MINUT,

213
00:10:41,478 --> 00:10:44,480
OG ALLEREDE SPUTTER HUN
CHEESY FILM DIALOG.

214
00:10:44,480 --> 00:10:48,068
SKAL VÆRE NOGET I LUFTEN.

215
00:10:48,068 --> 00:10:50,695
(slot)
DETTE ER ROYCE'S STED?

216
00:10:50,695 --> 00:10:53,073
DETTE ER DEN ANGIVET ADRESSE
PÅ HANS KØREKORT.

217
00:10:53,073 --> 00:10:56,075
GAV JEG GANG AF DEN DEL HVOR
DU FORTALTE MIG, HAN VAR RIG?

218
00:10:56,075 --> 00:10:58,243
INGEN. HAN VAR
KNÆPPE KRABBER AF.
(dørklokken ringer, intercom-bip)

219
00:10:58,243 --> 00:11:00,747
(mand) Ja?
JA, JEG ER EN VEN
AF MIKE ROYCE'S.

220
00:11:00,747 --> 00:11:02,165
Kom om bagsiden.

221
00:11:02,165 --> 00:11:04,209
(intercom bip, buzzer lyder,
låseklik)

222
00:11:04,209 --> 00:11:06,210
JERRY, JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.
UNDGÅR.

223
00:11:06,210 --> 00:11:08,879
DU SKAL GÅ UDEN. JA.
(rømmer halsen)

224
00:11:08,879 --> 00:11:10,757
JEG SKAL GÅ.
(mobiltelefon bipper)

225
00:11:10,757 --> 00:11:12,717
HEJ.
WHOA. DU ER GEN SIMMONS.

226
00:11:12,717 --> 00:11:15,427
JA, JEG ER DEN MÆRKEDE FYR
I KYS. JA, GUREN MED

227
00:11:15,427 --> 00:11:17,597
DEN LANGE TUNGE
OG ALT. HEJ.

228
00:11:17,597 --> 00:11:19,641
HVEM ER
DENNE SMUKKE LILLE DAME?

229
00:11:19,641 --> 00:11:23,018
Jeg er, øh, jeg er - jeg er
DETEKTIVEN KATE BECKETT, NYPD.

230
00:11:23,018 --> 00:11:24,812
ER MIKE I FEJL?

231
00:11:24,812 --> 00:11:28,858
FAKTISK BLEV HAN myrdet.
ÅH, DET ER FORFÆRDELIGT.

232
00:11:28,858 --> 00:11:32,152
HVORDAN KENDTE DU HAM PRÆCIS?
GODT, JEG KOM I BLEVELSER
For et par måneder tilbage,

233
00:11:32,152 --> 00:11:33,821
OG ROYCE HJÆLPEDE MIG,
JEG HJÆLPEDE HAM,

234
00:11:33,821 --> 00:11:36,031
OG JEG HAR LADET HAM
BOR I MIT GÆSTEHUS.

235
00:11:36,031 --> 00:11:38,450
SÅ SIGER DU,
HAN VAR I VIRKSOMHEDEN

236
00:11:38,450 --> 00:11:41,537
AT HJÆLPE MENNESKER I FEJL?
HAN VAR RIGTIG GOD TIL DET.

237
00:11:41,537 --> 00:11:44,165
(Slot) VAR HAN
HJÆLPER NOGEN FOR SENESTE?
NÅ, DER VAR EN PIGE.

238
00:11:44,165 --> 00:11:46,126
HUN KOM OVER FOR TO DAGE SIDEN.
UH, RIGTIG SMUK, FANTASTISK.

239
00:11:46,126 --> 00:11:49,087
Øh, DENNE PIGE,
HUSKER DU HENDES NAVN?

240
00:11:49,087 --> 00:11:51,089
VED DU HVAD?
HUN SLAPDEDE ET HOVEDSKUD AF.

241
00:11:51,089 --> 00:11:53,174
HVIS DU GIVER MIG EN CHANCE,
JEG GÅR FIND DET.

242
00:11:53,174 --> 00:11:54,968
(Beckett) TAK.

243
00:11:54,968 --> 00:11:57,011
(sænket stemme)
DET ER SÅ MÆRKT.

244
00:11:57,011 --> 00:11:59,222
(sænket stemme) HVAD?

245
00:11:59,222 --> 00:12:01,641
JEG HAR KLÆDT UD SOM HAM
TIL HALLOWEEN.

246
00:12:01,641 --> 00:12:03,435
MM. Det gjorde jeg OGSÅ.

247
00:12:03,435 --> 00:12:06,562
VIOLET UNG, EN RYGENDE VARM
WANNABE STARLET

248
00:12:06,562 --> 00:12:10,065
HVIS ENESTE KREDIT ER
"SLUMMERFEST ZOMBIE."

249
00:12:10,065 --> 00:12:12,652
HVILKEN FORM FOR BASTIGHEDER
VILLE EN SKUESPILLE VÆRE MED

250
00:12:12,652 --> 00:12:14,612
Det ville skræmme ROYCE
TIL LØB?

251
00:12:14,612 --> 00:12:18,031
HVAD GØR DU?
TRÆKKER "SLUMMERFEST
ZOMBIE" PÅ NETFLIX.

252
00:12:18,031 --> 00:12:20,451
HVAD GØR DU?
JEG FÅR FÅR
VIOLETS AGENT, SE OM JEG KAN

253
00:12:20,451 --> 00:12:22,161
FIND UD HVOR HUN ER.

254
00:12:22,161 --> 00:12:24,747
YO, RYAN, HVAD SKAL der?
VI VAR HELDIGE.

255
00:12:24,747 --> 00:12:27,124
BØRN MÆRKTE DEN BYGNING
OVER FOR GØEN,

256
00:12:27,124 --> 00:12:29,294
SÅ EJEREN SÆTTE ET KAMERA OP.

257
00:12:29,294 --> 00:12:31,296
(klikker på tastaturtasten,
computer bipper)
DER ER VORES SKYTTER.

258
00:12:31,296 --> 00:12:34,132
DU KAN IKKE SE HANS ANSIG
ELLER LICENSPLATENUMMER.

259
00:12:34,132 --> 00:12:36,968
MEN DU KAN SE
FØRERENS ARM.
EN SORT FYR.
EBONY TIL VORES DRÆBER'S ELPEfenben.

260
00:12:36,968 --> 00:12:40,054
DU HAR STADIG DEN VEN
HOS T.S.A.?
JA, HVORFOR?

261
00:12:40,054 --> 00:12:42,098
MÅSKE DELER DE
OVERVÅGNINGSOPTAG

262
00:12:42,098 --> 00:12:44,099
AF SIKKERHEDSKJEKPUNKTET
AT VORES SKYTTER GÅR IGEN.

263
00:12:44,099 --> 00:12:46,102
FYREN VAR I BYEN
I seks timer, ikke?

264
00:12:46,102 --> 00:12:48,937
DET ER DER EN CHANCE
HAN HAR DET SAMME TØJ...
(klikker på tastaturtasterne)

265
00:12:48,937 --> 00:12:53,108
I LUFTHAVNEN, HAN ER
BÆRER I VORES VIDEO...
SOM KAN FÅ OS
ET KIG PÅ HANS ANSIGT.

266
00:12:53,108 --> 00:12:56,488
SÅ VIOLET SKYDER
EN KOMMERCIAL PÅ ZENITH STUDIOS.

267
00:12:56,488 --> 00:12:58,864
INGEN MÅDE. DET ER HVOR
DE SKYDER "HEDE BØLGE."

268
00:12:58,864 --> 00:13:00,700
Åh, WOW.
DET ER KISMET.

269
00:13:00,700 --> 00:13:02,951
(omdrejningsmotor)

270
00:13:16,590 --> 00:13:19,927
VIOLETS KOMMERCIAL
SKYDER PÅ SYV.

271
00:13:19,927 --> 00:13:21,304
RICK CASTLE! HA HA!

272
00:13:21,304 --> 00:13:24,181
JEG KAN IKKE TRO
ENDELIG FÅR VI DIG HERUD.

273
00:13:24,181 --> 00:13:26,975
TONY,
DU PENGE-RYDENDE BASTARD.

274
00:13:26,975 --> 00:13:29,603
HVORDAN GÅR FILMET?
GIDER DU MIG?
DET ER FANTASTISK, BUDDY.

275
00:13:29,603 --> 00:13:32,607
DU Bliv ved med at skrive dem,
VI Bliv ved med at lave dem.
TONY, JEG VIL DIG MØDE
KATE BECKETT.

276
00:13:32,607 --> 00:13:34,400
DETTE ER INSPIRATIONEN
TIL NIKKI HEAT.

277
00:13:34,400 --> 00:13:37,695
WOW. MED DIT UDSEENDE, SKAT,
DU KUNNE VÆRE SKUESPILLER.

278
00:13:37,695 --> 00:13:39,696
(klukker) JEG ER HELT
KOMFORTABELT AT VÆRE COP.

279
00:13:39,696 --> 00:13:42,533
JEG VIL GÅ OG SE EFTER
VIOLET. DET VAR DEJT AT MØDE DIG.
OGSÅ DIG.

280
00:13:42,533 --> 00:13:44,160
HUN ER VARM.
MM.

281
00:13:44,160 --> 00:13:46,704
IKKE UNDRE DINE SEXSCENER
ER SÅ DAMPENDE.
(griner)

282
00:13:46,704 --> 00:13:48,705
SÅ, UH, HVOR ER VORES
NIKKI HEAT, NATALIE RHODES?

283
00:13:48,705 --> 00:13:50,541
(suk)
HVAD?

284
00:13:50,541 --> 00:13:53,335
NATALIE HAR
NOGLE PERSONLIGE PROBLEM.

285
00:13:53,335 --> 00:13:55,338
HVILKEN FORM FOR PERSONLIGE PROBLEM?
LAD OS BARE SIG,

286
00:13:55,338 --> 00:13:57,507
DER VAR EN LITEN FORBLANDING
MED EN AF HENDES RECEPT.

287
00:13:57,507 --> 00:13:59,883
ER HUN I REHAB?
hey, det gjorde du ikke
HØR DET FRA MIG.

288
00:13:59,883 --> 00:14:01,969
ÅH, DER ER SKUESPILLENE
SOM SPILLER RALEY OG OCHOA.

289
00:14:01,969 --> 00:14:04,012
HERVé, TAYLOR--
DET ER HERVé.

290
00:14:04,012 --> 00:14:06,932
JA, DET ER DET JEG SAGT. DETTE
ER DIN SKABER--RICHARD CASTLE.

291
00:14:06,932 --> 00:14:08,892
YO. STOR FAN, BRO.

292
00:14:08,892 --> 00:14:11,396
TAK. Jeg--ÅH.

293
00:14:11,396 --> 00:14:13,314
JEG HAR LÆST ALLE DINE BØGER.

294
00:14:13,314 --> 00:14:16,693
HVIS DU HAR TID, VIL JEG ELSKE
AT TALE OM MIN MOTIVATION.
HVAD MENER DU?

295
00:14:16,693 --> 00:14:18,485
JEG MENER, HVAD ER
MIN KARAKTERS INDRE LIV?

296
00:14:18,485 --> 00:14:20,445
HVORFOR GØR JEG HVAD JEG GØR?

297
00:14:20,445 --> 00:14:22,448
AH. DU ER EN COP,
SÅ DET ER DIN JOB.

298
00:14:22,448 --> 00:14:24,993
SLOT. VIOLET Gjorde det ikke
MØD OP PÅ ARBEJDE I DAG.

299
00:14:24,993 --> 00:14:26,994
JEG TALTE LIGE MED HENDES AGENT.

300
00:14:26,994 --> 00:14:29,497
HAN SAGDE, DER ER INGEN MÅDE, HUN
VILLE HAVE GLIFTET DENNE KOMMERCIAL.

301
00:14:29,497 --> 00:14:31,999
DETTE VAR EN KÆMPE PAUSE FOR HENDE.

302
00:14:31,999 --> 00:14:33,834
JEG HAR HENDES ADRESSE.

303
00:14:33,834 --> 00:14:35,545
TROR DU
ER HUN I FEJL?

304
00:14:35,545 --> 00:14:37,046
JA, ELLER VÆRRE.

305
00:14:37,046 --> 00:14:40,049
I PÅ JOBBET?
JA, JA.

306
00:14:42,093 --> 00:14:44,177
I SER FANTASTISKE ud.

307
00:14:45,887 --> 00:14:47,514
DET ER BARE Uhyggeligt.

308
00:14:47,514 --> 00:14:49,057
HELT.

309
00:14:51,393 --> 00:14:53,228
MM, MM.

310
00:14:53,228 --> 00:14:55,815
HEJ.
HOLA, CHICA.

311
00:14:55,815 --> 00:14:58,108
HVAD GØR DU HER?

312
00:14:58,108 --> 00:15:00,194
JEG VAR I NÆRHEDEN.
MM.

313
00:15:00,194 --> 00:15:02,571
JEG TRØDE JEG VILLE KOMME forbi
OG SE OM DISSE KUGLER

314
00:15:02,571 --> 00:15:05,199
DU TREKTE UD AF ROYCE VAR
KLAR TIL AT GÅ OVER TIL BALLISTIK.

315
00:15:05,199 --> 00:15:06,700
JEG HAR EN VEN DER

316
00:15:06,700 --> 00:15:08,703
HVEM VIL SIKRE SIG
DE BLIVER BEHANDLET MED DET GODT.

317
00:15:08,703 --> 00:15:10,537
(griner)

318
00:15:10,537 --> 00:15:12,790
MM. vent, vent, vent,
VENT ET MINUT.

319
00:15:12,790 --> 00:15:16,084
ER DIN "VEN" DET
TOP-TUNG TAMP I RECEPT?

320
00:15:16,084 --> 00:15:17,545
HMM? HVAD?

321
00:15:17,545 --> 00:15:20,256
JEG--DU VED, JEG KUN HAR ØJNE
FOR DIG. JEG GØR IKKE ENGA...

322
00:15:20,256 --> 00:15:25,469
MM-HMM. OG DU VED, JEG HAR
LET ADGANG TIL SKARPE OBJEKTER.

323
00:15:25,469 --> 00:15:28,097
HVAD FANEN?

324
00:15:28,097 --> 00:15:31,184
(sydende)

325
00:15:31,184 --> 00:15:32,602
ER DET KUGLERNE?

326
00:15:32,602 --> 00:15:35,396
JA. DE OPLØSES.

327
00:15:35,396 --> 00:15:38,398
(dørklokken ringer)
JEG MENER ISKUGLER
JEG HAR HØRT OM.

328
00:15:38,398 --> 00:15:40,401
(banke på døren)
MEN OPLØSNING AF KUGLER?

329
00:15:40,401 --> 00:15:42,987
VIOLET? VIOLET UNG?
(ring)

330
00:15:42,987 --> 00:15:45,238
DU VILLE TRO NOGEN
PÅ MINE KONSPIRATIONS-WEBSTEDER

331
00:15:45,238 --> 00:15:47,325
VILLE HAVE NÆVNT DEM.
(banker)

332
00:15:47,325 --> 00:15:49,661
JEG TROR IKKE VIOLETS HJEM.

333
00:15:49,661 --> 00:15:50,994
JA.

334
00:15:53,164 --> 00:15:56,376
(dørhåndtaget rasler)

335
00:15:56,376 --> 00:15:58,043
ER DU SIKKER på, at dette er OK?

336
00:15:58,043 --> 00:16:00,213
NEJ, DET ER IKKE OK.

337
00:16:00,213 --> 00:16:03,382
DET ER FAKTISK, HELT...
(klik)

338
00:16:03,382 --> 00:16:06,094
ULOVLIGT.

339
00:16:06,094 --> 00:16:07,552
HEJ?

340
00:16:07,552 --> 00:16:10,223
VIOLET?

341
00:16:10,223 --> 00:16:12,392
JEG LUFTER IKKE
EN DØD LIG.

342
00:16:18,105 --> 00:16:19,982
HUN ER IKKE HER.

343
00:16:19,982 --> 00:16:23,402
NEJ, HUN ER IKKE.
HUN ER I NEW YORK.

344
00:16:23,402 --> 00:16:25,113
DETTE VAR ROYCE'S FLYV.

345
00:16:25,113 --> 00:16:27,114
OK, SÅ FLØJ DE SAMMEN.

346
00:16:27,114 --> 00:16:30,368
HAN VIDSTE MULIGVIS
AT DE VAR I BLUE

347
00:16:30,368 --> 00:16:33,371
OG HAN FORSØGTE AT BESKYTTE HENDE
VED AT TAGE HENDE TIL NEW YORK.

348
00:16:33,371 --> 00:16:35,373
BESKYT HENDE FRA HVAD?

349
00:16:35,373 --> 00:16:37,208
MÅSKE FRA DETTE?

350
00:16:37,208 --> 00:16:39,042
OVERVÅGNINGSFOTO?

351
00:16:39,042 --> 00:16:41,796
HVAD VILLE HUN GØRE
MED OVERVÅGNINGSFOTO?

352
00:16:41,796 --> 00:16:44,047
MÅSKE GJORDE ROYCE
EN FORM FOR P.I. ARBEJDE FOR HENDE.

353
00:16:44,047 --> 00:16:46,383
HMM.

354
00:16:46,383 --> 00:16:49,011
DEN BYGNING, DENNE FYR ER
AT KOMME UD AF SER BEKENDT UD.

355
00:16:49,011 --> 00:16:52,431
HUN HAR ARTIKLER OM CORGIS,
PÅ SURFING, VINSMAGNING.

356
00:16:52,431 --> 00:16:54,474
HVORDAN GØR NOGET AF DETTE
TILFØJ OP?

357
00:16:54,474 --> 00:16:57,353
MÅSKE FORSKEDE HUN
EN ROLLE.
OG HVILKEN ROLLE VILLE DET VÆRE?

358
00:16:57,353 --> 00:17:00,690
OG HVAD GØR NOGET AF DET
HAR MED ROYCE GØRE?
(bip)

359
00:17:00,690 --> 00:17:03,734
(mand) KRAFTEN AF... LYD...
TVANGER DIG--
(bip)

360
00:17:03,734 --> 00:17:06,028
(køretøj nærmer sig)

361
00:17:07,696 --> 00:17:09,406
(døren lukker)

362
00:17:09,406 --> 00:17:11,908
(hund gøer)

363
00:17:11,908 --> 00:17:13,618
(hvisker)
COPS. COPS. COPS.

364
00:17:13,618 --> 00:17:15,620
(hvisker) FOTO.. OKAY.

365
00:17:15,620 --> 00:17:18,331
(knap bipper,
kameraudløser klikker)
OK, GÅ.

366
00:17:18,331 --> 00:17:20,501
L.A.P.D.!

367
00:17:20,501 --> 00:17:23,128
FLYT dig IKKE.

368
00:17:23,128 --> 00:17:27,008
(gøen fortsætter)

369
00:17:31,637 --> 00:17:33,347
TAK.

370
00:17:33,347 --> 00:17:35,183
EFTERMIDDAG.

371
00:17:35,183 --> 00:17:37,310
KYLE SEEGER,
RÅVERDRAB.

372
00:17:37,310 --> 00:17:40,061
Se, KYLE,
DETTE ER EN MISFORSTÅELSE--

373
00:17:40,061 --> 00:17:42,063
Det betyder, at du ikke gjorde det
VÆLG LÅSEN

374
00:17:42,063 --> 00:17:44,274
ELLER KOM ULOVLIGT IND
DETTE HUS?
Det betyder, at hun er NYPD.

375
00:17:44,274 --> 00:17:46,234
JEG VED HVEM DU ER,
DETEKTIVER.

376
00:17:46,234 --> 00:17:48,905
OG MENS JEG KAN VÆRDISKE
DIT tab,

377
00:17:48,905 --> 00:17:51,698
JEG KAN IKKE FÅ DIG
OG DIN OFFBEAT SIDEKICK

378
00:17:51,698 --> 00:17:53,701
LØB MIN BY RUNDT
AT BEGA FELORI

379
00:17:53,701 --> 00:17:56,119
I NOGLE FEJLVEJLEDTE SØGGEN
FOR RETFÆRDIGHED.
ARRESTERER DU OS?

380
00:17:56,119 --> 00:17:57,914
ÅH, MEGET VÆRRE.

381
00:17:57,914 --> 00:17:59,916
NOGEN VIL HA
ET ORD MED DIG.

382
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
(bip)
DU ER PÅ TALER, Hr.

383
00:18:01,708 --> 00:18:03,711
(Montgomery) Bryder ind
folks huse--

384
00:18:03,711 --> 00:18:05,838
det er din idé
af en ferie, Beckett?

385
00:18:05,838 --> 00:18:08,508
HR. JEG KAN FORKLARE. jeg VAR--
NEJ, DU KAN IKKE.

386
00:18:08,508 --> 00:18:11,676
DET DU KAN GØRE ER AT FÅ DIN RØV
PÅ NÆSTE FLY UD.
(Slot) Øh, det har vi

387
00:18:11,676 --> 00:18:15,973
RESERVATION AF MIDDAG I SPAGO.
ER MORGENEN OK?
ÅH, DET HELE ER EN STOR JOKE
TIL DIG, ER DET IKKE, CASTLE?

388
00:18:15,973 --> 00:18:18,559
Men når Beckett arbejder
indkøbscenter sikkerhed, tror jeg

389
00:18:18,559 --> 00:18:21,521
det går ikke at følge hende rundt
har ganske samme tiltrækningskraft.

390
00:18:21,521 --> 00:18:24,147
jer begge,
KOM HJEM NU.

391
00:18:24,147 --> 00:18:26,108
(linjen afbrydes,
klartone droner)

392
00:18:26,108 --> 00:18:27,693
WOW.
(bip)

393
00:18:27,693 --> 00:18:29,278
DET VAR BESKÆVET.

394
00:18:29,278 --> 00:18:31,405
DU VED,
MEDMINDRE DER ER NOGET ANDET,

395
00:18:31,405 --> 00:18:33,825
JEG TROR, VI SKAL GÅ NU.

396
00:18:33,825 --> 00:18:37,285
HEJ, EN SIDSTE TING. GJORDE DU
FIND HVAD DU SØGTE EFTER?

397
00:18:37,285 --> 00:18:38,995
FORKERT HUS.

398
00:18:38,995 --> 00:18:43,792
VELKOMMEN TIL L.A., DETektiv.
GÅ NU HJEM.

399
00:18:43,792 --> 00:18:46,212
VILLE MONTGOMERY
VIRKELIG FIRE DIG?
JA.

400
00:18:46,212 --> 00:18:48,172
SÅ VI VIL TILBAGE
TIL NEW YORK.
FOR helvede, NEJ.

401
00:18:48,172 --> 00:18:49,549
(telefonen ringer)

402
00:18:49,549 --> 00:18:50,758
(ring)

403
00:18:50,758 --> 00:18:52,092
(suk)

404
00:18:52,092 --> 00:18:53,718
DETEKTIVEN RYAN.

405
00:18:53,718 --> 00:18:56,137
HEJ, DET ER MIG.
KAN DU TALE?

406
00:18:56,137 --> 00:18:58,139
JA, MEN MONTGOMERY
ER ALVORLIGT FIRT OP.

407
00:18:58,139 --> 00:19:00,685
Ja, jeg ved det.
Se, jeg har brug for en tjeneste fra dig,

408
00:19:00,685 --> 00:19:03,061
MEN DU KAN FØLE DU FRI
AT SIG NEJ.
Åh, KOM SÅ. HVAD DET ER,
JEG SIGGER JA.

409
00:19:03,061 --> 00:19:04,437
Okay, fantastisk. Tak.

410
00:19:04,437 --> 00:19:06,858
Vi tror, at Royce havde selskab
da han rejste til New York.

411
00:19:06,858 --> 00:19:08,984
HENDES NAVN ER VIOLET UNG.
VI TÆNKER

412
00:19:08,984 --> 00:19:11,361
uanset hvilke problemer han var i,
hun var involveret på en eller anden måde.

413
00:19:11,361 --> 00:19:14,197
TROR DU, HUN STADIG ER I BYEN?
Medmindre McCauley
kom først til hende.

414
00:19:14,197 --> 00:19:16,199
HENDES HOVEDSKUDLISTER
EN skuespillerskole i NEW YORK.

415
00:19:16,199 --> 00:19:18,202
HUN MÅSKE
HAR VENNER derude.

416
00:19:18,202 --> 00:19:21,664
KAN DU SE OM HUN HAR KONTAKTET
NOGEN AF DEM?
DU FÅR DET.
JEG HOLDER DIG OPDATERET.

417
00:19:21,664 --> 00:19:23,624
(Beckett)
FANTASTISK. TAK.

418
00:19:23,624 --> 00:19:27,253
Øh, ESPOSITO HAR NOGET.
(hvisker) BECKETT, LINJE TO.

419
00:19:27,253 --> 00:19:30,172
'SUP, PIGE? HVORDAN ER VEJRET
I DIN VERDEN?

420
00:19:30,172 --> 00:19:32,758
SOL, CHANCE FOR RØVESPARK.
HVAD FÅR DU?

421
00:19:32,758 --> 00:19:35,093
Et billede af vores morder,
høflighed af T.S.A.

422
00:19:35,093 --> 00:19:37,012
JEG SKYDER DEN OVER
TIL DIG NU.

423
00:19:37,012 --> 00:19:40,308
(kvidrer)

424
00:19:42,601 --> 00:19:44,477
OG DET ER NEEL McCAULEY?

425
00:19:44,477 --> 00:19:47,481
Nå, hvem han end er, bar han
præcis det samme tøj hos J.F.K.

426
00:19:47,481 --> 00:19:50,984
SOM HAN GJORDE I DEN GIDE.
SÅDAN FIK VI HAM.

427
00:19:50,984 --> 00:19:53,279
Okay, se, det er et langt skud,
MEN KØR ANSIGTSGENKENDELSE

428
00:19:53,279 --> 00:19:56,197
GENNEM FORBUNDET
OG LOKALE DATABASER.
DU FÅR DET.

429
00:19:56,197 --> 00:19:58,618
JEG FANDT HAM.
NEEL McCAULEY?

430
00:19:58,618 --> 00:20:00,912
INGEN. MYSTERIEMANDEN FRA
FOTOET PÅ VIOLETS STED.

431
00:20:00,912 --> 00:20:02,829
JEG INDSADE, HVOR JEG HAVDE SET
DEN BYGNING

432
00:20:02,829 --> 00:20:04,831
HAN KOM UD AF FØR.

433
00:20:04,831 --> 00:20:07,001
DET VAR
THE BAD GUYS HOVEDKVARTER

434
00:20:07,001 --> 00:20:08,628
IN
"PRIMAL FURY: PRIMAL HÆVN."

435
00:20:08,628 --> 00:20:10,629
SÅ SØGTEDE EN LILLE INTERNET,
OG BAM, sagde fruen,

436
00:20:10,629 --> 00:20:12,423
FUNDET DET ER HJEMMET
AF KELVIN NORDAMERIKA.

437
00:20:12,423 --> 00:20:14,383
EN FORM FOR RandD FACILITET.

438
00:20:14,383 --> 00:20:16,968
DIREKTØREN
ER CHARLES KELVIN.

439
00:20:16,968 --> 00:20:18,971
GÆT HVAD HANS HOBBIER ER.

440
00:20:18,971 --> 00:20:22,934
"VIN, CORGIS OG SURFING."
VIOLET STUDEREDE HAM.

441
00:20:22,934 --> 00:20:25,185
(Beckett) MR. KELVIN!

442
00:20:25,185 --> 00:20:27,229
MR. KELVIN. (pustende)

443
00:20:27,229 --> 00:20:29,314
DIN ASSISTENT SAGT
AT VI KUNNE FINDE DIG HER.

444
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
DETTE ER MIN SURF-TIME,

445
00:20:31,149 --> 00:20:33,485
SÅ HVAD DU ER AT SIGE,
DET KAN VENTE TIL JEG ER FÆRDIG.

446
00:20:33,485 --> 00:20:36,030
NEJ, DET KAN DET IKKE.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

447
00:20:36,030 --> 00:20:38,366
DETTE ER RICHARD CASTLE.
GENKENDER DU DENNE KVINDE?

448
00:20:38,366 --> 00:20:39,908
SIKKER. (grinter)

449
00:20:39,908 --> 00:20:42,912
JEG MØDE HENDE I KØEN TIL KAFFE
SIDSTE FREDAG SPURDE HENDE UD.

450
00:20:42,912 --> 00:20:45,790
TRODE DATEN GÅR GODT
TIL HUN Gik PÅ BADEVÆRELSEN

451
00:20:45,790 --> 00:20:48,083
OG KOM ALDRIG TILBAGE.
HVAD HANDLER DET ANDET OM?

452
00:20:48,083 --> 00:20:50,461
SKER DER NOGET MED HENDE?
GØR DENNE OPTAGELSE
BETYDER NOGET FOR DIG?

453
00:20:50,461 --> 00:20:52,879
(mand) KRAFTEN AF... LYD...
TVANGER DIG--
(bip)

454
00:20:52,879 --> 00:20:55,633
ER DET IKKE DIN STEMME?
DEN TÆVE.

455
00:20:55,633 --> 00:20:58,636
HVAD BETYDER DET?
DEN SÆTNING ER NØGLEN TIL VORES
HØJ SIKKERHEDSVALG. VIOLET SKAL

456
00:20:58,636 --> 00:21:01,097
HAR STYKKET DET SAMMEN FRA
ORD JEG SAGT I DEN DATO.

457
00:21:01,097 --> 00:21:03,099
JEG MÅ TILBAGE TIL KONTORET.

458
00:21:03,099 --> 00:21:04,724
(buzzer lyder, låseklik)

459
00:21:04,724 --> 00:21:06,601
NEJ.

460
00:21:06,601 --> 00:21:09,105
DE ER VÆK.
HVAD VAR DER INDE?

461
00:21:09,105 --> 00:21:11,147
DET ER EJENDOMSRET OPLYSNINGER.

462
00:21:11,147 --> 00:21:12,774
EN KUGE?

463
00:21:12,774 --> 00:21:14,234
JEG GÆTTER DET OPLØSES.

464
00:21:14,234 --> 00:21:16,904
HVORDAN VED DU OM DEM?

465
00:21:16,904 --> 00:21:19,031
DE BLEV BRUGT I ET mord.
GUD.

466
00:21:19,031 --> 00:21:21,658
VI SKABEDE DEM FOR AT FORSØGE AT LANDE
EN FORSVARSKONTRAKT

467
00:21:21,658 --> 00:21:23,243
I ULTRALET AMMUNITION.

468
00:21:23,243 --> 00:21:25,538
DEN OPLØSENDE EJENDOM
VAR EN KOMPLET ULYKKE.

469
00:21:25,538 --> 00:21:27,540
(Charles) DESVÆRRE,
DET Gjorde Kuglerne Ubrugelige

470
00:21:27,540 --> 00:21:31,167
TIL MILITÆRET.
JA, MEN VÆRDIFULD
TIL EN ANDEN.

471
00:21:31,167 --> 00:21:33,378
NU HVORDAN FANEN
SKEDE DETTE?

472
00:21:35,380 --> 00:21:38,134
HEJ. GODE NYHEDER OM VIOLET.
FANDT DU HENDE?

473
00:21:38,134 --> 00:21:40,511
Øh... (klukker) IKKE SÅ GODT,
MEN HUN LEVER.

474
00:21:40,511 --> 00:21:42,554
ELLER I MINDST
HUN VAR I GÅR AFTEN.

475
00:21:42,554 --> 00:21:44,557
FÅRDE EN EX AF HENDE
HVEM SAGDE

476
00:21:44,557 --> 00:21:47,018
HUN dukkede op på hans dørtrin,
BÆRREDE UD AF SINDEN,

477
00:21:47,018 --> 00:21:49,020
FORTALTE HAM, HUN VAR KOMMEN UD
FRA L.A. MED ROYCE,

478
00:21:49,020 --> 00:21:51,938
MEN HAN VAR FORSVUNDET, SÅ
EX LADE HENDE BLIVE NAT.

479
00:21:51,938 --> 00:21:53,941
NÆSTE MORGEN VAR VIOLET VÆK,
SÅ VAR HANS PEGBOG.

480
00:21:53,941 --> 00:21:56,359
HAN VED HVOR HUN VAR PÅ HUN?
Øh, NEJ, MEN TO TIMER SENERE,

481
00:21:56,359 --> 00:21:58,195
EN STOR
AFRIKA-AMERIKANSK GENTLEMAN

482
00:21:58,195 --> 00:22:00,196
MED EN KÆRLIGHED
FOR NYRESTYR DUDE OP

483
00:22:00,196 --> 00:22:02,366
OG SPØRGTE
DET MEGET SAMME SPØRGSMÅL.
FØREREN
HVEM HASTEDE McCAULEY.

484
00:22:02,366 --> 00:22:04,577
MM-HMM,
DET tænkte jeg.

485
00:22:04,577 --> 00:22:07,413
ARBEJDEDE EX OVER
OGSÅ RIGTIG GODT.
LAD OS FÅ HAM
MED EN SKITSEKUNSTNER.

486
00:22:07,413 --> 00:22:09,790
LANGT FØR DIG, BRO.

487
00:22:09,790 --> 00:22:12,251
SER UD TIL, VI IKKE ER DE ENESTE
DE JAGTER PÅ VIOLET.

488
00:22:12,251 --> 00:22:15,545
BILLEDE DETTE--
EN godtroende ung skuespillerinde,

489
00:22:15,545 --> 00:22:17,839
DESPERT AT SKABE ET NAVN
FOR SIG SELV.

490
00:22:17,839 --> 00:22:20,967
HUN MØDER VORES MESTERHIND
PÅ EN KLUB.

491
00:22:20,967 --> 00:22:25,056
HAN HAR BRUG FOR EN SMUK PIGE
FOR AT HJÆLPE HAM MED AT FÅ STEMMEKODEN.

492
00:22:25,056 --> 00:22:28,059
HAN FORTÆLLER VIOLET, HAN ER EN PRODUCER,
LØVER AT GØRE HENDE KENDT

493
00:22:28,059 --> 00:22:30,895
HVIS HUN HJÆLPER HAM MED AT SPILLE
EN PRAKTISK JOKE OM EN VEN.

494
00:22:30,895 --> 00:22:32,480
HUN FINDER IKKE ENGANG

495
00:22:32,480 --> 00:22:35,107
AT HUN DELTAGER
I EN FORBRYDELSE TIL SENDER.

496
00:22:35,107 --> 00:22:37,859
Hun kan ikke ringe til politiet,
SÅ HUN KONTAKTER ROYCE.
MEN SÅ VORES Hr. McCAULEY
FINDER UD AF.

497
00:22:37,859 --> 00:22:39,861
OG ROYCE FORSØGER
FOR AT ÆNDRE SPILLET.

498
00:22:39,861 --> 00:22:43,240
HAN TAGER TIL NEW YORK--
HJEMMEBANEFORDEL.

499
00:22:43,240 --> 00:22:46,993
KLASSISK. KLASSISK ROYCE.

500
00:22:46,993 --> 00:22:49,621
(puster ud)

501
00:22:49,621 --> 00:22:51,624
JEG VAR SÅ BERÆRET FOR HAM,
SLOT,

502
00:22:51,624 --> 00:22:53,666
DA JEG MØDE HAM FØRST.

503
00:22:53,666 --> 00:22:57,670
JEG HÆNGTE BARE
PÅ HVERT ORD.

504
00:22:57,670 --> 00:22:59,464
OG SÅ SENERE indså jeg,

505
00:22:59,464 --> 00:23:02,134
HAN LADDE BARE OPFINDE HISTORIER
AT RODE MED MIG.

506
00:23:02,134 --> 00:23:04,177
(griner)

507
00:23:07,473 --> 00:23:10,643
DET KAN JEG IKKE TRO
JEG VIL ALDRIG SE HAM IGEN.

508
00:23:16,314 --> 00:23:19,400
DU VED HVAD JEG TRØDE
HVORNÅR JEG MØDE DIG FØRST?

509
00:23:19,400 --> 00:23:20,985
HMM?

510
00:23:23,321 --> 00:23:26,742
AT DU VAR ET MYSTERIE
JEG VILLE ALDRIG LØSE.

511
00:23:29,078 --> 00:23:31,038
SELV NU,

512
00:23:31,038 --> 00:23:33,040
EFTER BRUG
HELE DENNE TID MED DIG,

513
00:23:33,040 --> 00:23:35,835
jeg er...

514
00:23:35,835 --> 00:23:37,669
JEG ER STADIG FORBUNDET

515
00:23:37,669 --> 00:23:40,130
PÅ DYBDE
AF DIN STYRKE,

516
00:23:40,130 --> 00:23:43,175
DIT HJERTE...

517
00:23:43,175 --> 00:23:45,176
OG DIN HOTNESS.

518
00:23:45,176 --> 00:23:49,514
Det er du IKKE
SÅ DÅRLIG DIG SELV, SLOT.

519
00:23:49,514 --> 00:23:52,768
(Josh Ritters
"Kom og find mig" spiller)

520
00:24:01,276 --> 00:24:02,903
♪ SÅ jeg... ♪

521
00:24:02,903 --> 00:24:04,571
JEG SKAL GÅ. DET ER SENT.

522
00:24:04,571 --> 00:24:06,322
GOD NAT.

523
00:24:06,322 --> 00:24:09,118
♪ OG DIT skæve ansigt
MED MARGFRITTERNE ♪

524
00:24:09,118 --> 00:24:10,743
KATE.

525
00:24:10,743 --> 00:24:13,079
GOD NAT, SLOT.

526
00:24:13,079 --> 00:24:15,749
♪ OG JEG BEHOLDER MIG
I EN LIGE LOD ♪

527
00:24:15,749 --> 00:24:18,543
♪ I IVIES,
GLEM-MIG-NEJ ♪

528
00:24:18,543 --> 00:24:20,545
♪ HÅBER DU KOMMER
OG UDVIRK MIG ♪

529
00:24:20,545 --> 00:24:24,300
♪ EN AF DISSE DAGE ♪

530
00:24:24,300 --> 00:24:26,886
♪ KOM OG... ♪

531
00:24:26,886 --> 00:24:29,804
♪ FIND MIG ♪

532
00:24:29,804 --> 00:24:31,974
♪ NU ♪

533
00:24:35,351 --> 00:24:36,979
♪ KOM OG... ♪

534
00:24:36,979 --> 00:24:40,191
♪ FIND MIG ♪

535
00:24:40,191 --> 00:24:44,069
♪ NU ♪

536
00:25:07,676 --> 00:25:10,762
(pen knirker)

537
00:25:10,762 --> 00:25:13,432
(Slot) WOW.

538
00:25:13,432 --> 00:25:15,684
NOGEN ER TIDLIGT OP.
HEJ.

539
00:25:15,684 --> 00:25:18,771
HVAD, PAKTE DU
Et mordnævn?

540
00:25:18,771 --> 00:25:19,980
CONCIERGE.

541
00:25:19,980 --> 00:25:21,941
KALDET NED, OG SÅ
SÅ MINUTTER SENERE, VOILà.

542
00:25:21,941 --> 00:25:23,983
ÅH, MAURICE ER FANTASTISK,
ER HAN IKKE?
JA.

543
00:25:23,983 --> 00:25:26,445
JEG VÆDDER, HVIS JEG BESTILTE ARK OF
PAGTEN, HAN VILLE KOMME GENNEM.

544
00:25:26,445 --> 00:25:29,781
VILLE DU IKKE VÆRE BANGE
AT ÅBNE DET?
INGEN. DET smelter kun nazister.

545
00:25:29,781 --> 00:25:32,117
ER DET, øh,
KELVIN NORDAMERIKA?

546
00:25:32,117 --> 00:25:34,494
JA, JEG PRØVER
FOR AT FINDE UD AF DETTE RYV.

547
00:25:34,494 --> 00:25:37,455
KELVIN SAGDE DET SIDSTE GANG
DEN VALG BLEV ADGANG TIL

548
00:25:37,455 --> 00:25:39,791
VAR KL. 11:46 TIRSDAG AFTEN.
NÅ, DET SKAL VÆRE
NÅR VORES TYVE

549
00:25:39,791 --> 00:25:42,503
STJAL DEN HØJTEKNISKE AMMO.
800 pund værd,

550
00:25:42,503 --> 00:25:45,880
OG DET VILLE DE VÆRE
FÅ DEN UD AF LÆSEDOCKEN.
MEN DEN VAGTERSTATION DER,

551
00:25:45,880 --> 00:25:48,008
JEG HUSK AT SÅ DET
DA VI Gik IND.

552
00:25:48,008 --> 00:25:50,386
DER ER INGEN MÅDE, DE KAN FÅ
ALT DEN AMMO FORBI HAM

553
00:25:50,386 --> 00:25:52,804
UDEN LIDT INSIDERHJÆLP.
NØJAGTIG.

554
00:25:52,804 --> 00:25:54,889
SÅ JEG RINGEDE TIL SIKKERHEDEN
SELSKAB, OG DE SAGT DET

555
00:25:54,889 --> 00:25:56,891
DEN ENESTE VAGT, DER VAR
STATIONERET VED LÆSEBADEN

556
00:25:56,891 --> 00:25:59,602
DEN AFTEN VAR EN FYR
HADDER REGGIE WALSH.

557
00:25:59,602 --> 00:26:03,564
JEG FØLER PLOTTET
OM AT FORTYKKE.
HAN ANMODET OM OM AT BLIVER OMOVERDRAGELSE
NÆSTE DAG.

558
00:26:03,564 --> 00:26:05,567
(banke på døren)
FORVENTER DU NOGEN?

559
00:26:05,567 --> 00:26:06,776
INGEN.

560
00:26:06,776 --> 00:26:09,362
HEY, vent, vent, vent.
VENTE.

561
00:26:14,909 --> 00:26:16,744
(døren lukker)

562
00:26:20,707 --> 00:26:23,042
DETECTIVE SEEGER.

563
00:26:23,042 --> 00:26:25,003
MR. SLOT.
KOM IND.

564
00:26:26,839 --> 00:26:29,883
WOW. DEJLIGE GRAVER.

565
00:26:29,883 --> 00:26:33,846
DET LØNER SIG AT REJSE MED
EN BESTSÆLGENDE FORFATTER, hva'?

566
00:26:33,846 --> 00:26:37,057
(Beckett) SEEGER, HVIS DU ER HER
FOR AT KØRE OS TIL LUFTHAVNEN,

567
00:26:37,057 --> 00:26:40,185
VI ER IKKE PAKET ENDNU.
JEG ER HER FORDI EN RAPPORT
KRYSEDE MIT BORD OM ET TYVERI

568
00:26:40,185 --> 00:26:42,271
PÅ KELVIN NORDAMERIKA.

569
00:26:42,271 --> 00:26:44,606
DINE NAVNE HOPPEDE UD PÅ MIG.

570
00:26:44,606 --> 00:26:47,608
FORTÆL MIG NU, HVAD GØR
Tyveri af højteknologiske kugler

571
00:26:47,608 --> 00:26:49,610
HAR AT GØRE MED
DIN mordefterforskning?

572
00:26:49,610 --> 00:26:52,196
VI UNDERSØGER IKKE
ET mord længere, kan du huske?

573
00:26:52,196 --> 00:26:53,823
VI ER AF SAGEN.

574
00:26:53,823 --> 00:26:55,951
SKAL VI DANSE?

575
00:26:55,951 --> 00:26:58,954
SE, VI VED IKKE MERE
OM DET TYVERI, END DU GØR.

576
00:26:58,954 --> 00:27:00,955
MEN HVIS VI
STUBLE OVER NOGET

577
00:27:00,955 --> 00:27:04,792
PÅ VEJ TIL LUFTHAVNEN,
VI VIL VÆRE SIKRE OG LADE DIG VIDE.

578
00:27:04,792 --> 00:27:06,753
SE AT DU GØR.

579
00:27:06,753 --> 00:27:08,339
(døren åbnes)

580
00:27:08,339 --> 00:27:09,548
DETEKTIVER.

581
00:27:09,548 --> 00:27:11,800
FARVEL.

582
00:27:11,800 --> 00:27:14,802
(Slot) ER DU SIKKER, DET ER SÅDAN
EN GOD IDÉ, AT SKÆRE HAM UD?

583
00:27:14,802 --> 00:27:16,929
HAN KUNNE MÅSKE
FOR AT HJÆLPE OS.

584
00:27:16,929 --> 00:27:19,349
SLOT, DEN ENESTE SEEGER
BEGGER SIG OM, ER DET RØVER,

585
00:27:19,349 --> 00:27:20,725
IKKE ROYCE'S mord.

586
00:27:20,725 --> 00:27:23,145
HVAD VI SKAL GØRE ER SPØRGSMÅL
DEN VÆGT – REGGIE WALSH.

587
00:27:23,145 --> 00:27:25,938
HVORDAN? DU ER IKKE EN COP HER,
HUSK?

588
00:27:25,938 --> 00:27:29,776
REGGIE BEHØVER IKKE
AT VIDE DET.

589
00:27:29,776 --> 00:27:30,778
Åh.

590
00:27:34,781 --> 00:27:37,368
SOM JEG FORTALTE DIG, VED JEG IKKE
ALT VEDRØRENDE ET RÅVERY.

591
00:27:37,368 --> 00:27:39,369
GIM EN PAUSE, REGGIE.
DU LYVER.

592
00:27:39,369 --> 00:27:40,745
DU ER EN PUNK.

593
00:27:40,745 --> 00:27:42,747
EN BESKIDT SKELL.
EN LAVET, ROTTE BASTARD--

594
00:27:42,747 --> 00:27:45,458
NEMT, GODT.

595
00:27:45,458 --> 00:27:47,461
YEAH, jeg-jeg mener, vi har alle på
UNIFORMEN, ikke sandt?

596
00:27:47,461 --> 00:27:49,879
JA, JEG HÅBER BARE DIT
FÅR DIG TIL AT SE GODT PÅ TV.

597
00:27:49,879 --> 00:27:52,049
HVAD TALER DU OM?

598
00:27:52,049 --> 00:27:54,009
NYHEDSKAMERAERNE
UDEN FOR OMRÅDET.

599
00:27:54,009 --> 00:27:56,052
DE ELSKER BARE
EN GOD PERP-GÅR, REGGIE.

600
00:27:56,052 --> 00:27:58,722
OG HVIS DU ER BLANDET
MED DETTE ER JEG SIKKER

601
00:27:58,722 --> 00:28:00,849
DU VIL IKKE BLIVER SETS
TALER MED POSTEREN.

602
00:28:00,849 --> 00:28:02,850
SÅ SOM EN HØFLIGHED,

603
00:28:02,850 --> 00:28:06,105
JEG VIL LADE DIG
DÆK OP MED MIN JAKKE.

604
00:28:09,358 --> 00:28:12,653
JEG VILLE IKKE TAGE DEN FØR
VI KOMMER IND I INTERVIEWRUMET.

605
00:28:12,653 --> 00:28:14,695
DER KAN VÆRE REPORTERE
PÅ INDRE.

606
00:28:14,695 --> 00:28:15,947
OKAY.

607
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
(slot)
DU ER SIKKERHEDSVAGT, REGGIE.

608
00:28:21,160 --> 00:28:25,749
I FÆNGSLET ER DU DEN LAVESTE
AF DET LAVE.

609
00:28:25,749 --> 00:28:28,042
JEG TRODE
DET VAR BØRNEMOLISTERE.

610
00:28:28,042 --> 00:28:30,420
JA, NÅ...

611
00:28:30,420 --> 00:28:33,674
DUDE, SIKKERHEDSVAGT.

612
00:28:33,674 --> 00:28:38,011
OG DU VED HVAD DE GØR
TIL FYRE SOM DIG I LOMPOC.
INGEN.

613
00:28:38,011 --> 00:28:40,472
(Reggie) HVAD? DET er...
DETTE ER EN LATTE.
OK, JEG DRIKKER CHAI TE LATTES.

614
00:28:40,472 --> 00:28:43,266
DET ER FOR UKELT AT SIGE
I EN KVINDES NÆRVÆR.
HVOR LÆNGE
SKAL DU ARBEJDE FOR MIG

615
00:28:43,266 --> 00:28:45,644
INDTIL DU FÅR DET RET?
HUH? ELLER MÅSKE--
KOM SÅ, REGGIE.

616
00:28:45,644 --> 00:28:48,647
(Beckett) VI VED, DU VAR
VED LÆSEBAGEN DEN NAT.

617
00:28:48,647 --> 00:28:50,691
OK. UM...

618
00:28:50,691 --> 00:28:53,609
DISSE TO GUGE KOM TIL MIG.

619
00:28:53,609 --> 00:28:56,737
TILBUD MIG 500 BUCK AT TAGE
EN CIGARETPAUSE OM MIDNAT.

620
00:28:56,737 --> 00:28:59,700
DEN ENESTE GRUND TIL, JEG GÅR MED
ER FORDI AT SIGE NEJ

621
00:28:59,700 --> 00:29:02,453
SYNET RIGTIG IKKE
EN MULIGHED.
ER DETTE MÆNDENE?

622
00:29:02,453 --> 00:29:05,414
JA. JA.

623
00:29:05,414 --> 00:29:07,957
HAR DE GIvet DIG DERES NAVNE?
INGEN.

624
00:29:07,957 --> 00:29:09,960
ÅH, MEN, UH, DA DE VAR
GÅR VÆK,

625
00:29:09,960 --> 00:29:12,545
DEN SORTE FYR
KALDTE DEN ANDEN FYR GANZ.

626
00:29:12,545 --> 00:29:14,839
OK, GUNER.
MANGE TAK.

627
00:29:14,839 --> 00:29:17,176
VI ER FÆRDIG MED VÆRELSET.
(mand) OPEN-DO!

628
00:29:17,176 --> 00:29:19,636
(motor suser)

629
00:29:19,636 --> 00:29:22,347
HVAD FANEN?
VELKOMMEN TIL HOLLYWOOD.

630
00:29:22,347 --> 00:29:24,224
(Tony) FANTASTISK SCENE, RICKY.

631
00:29:24,224 --> 00:29:26,643
DU SAGDE HUN VAR EN STJERNE,
OG DET ER RIGTIGT.

632
00:29:26,643 --> 00:29:28,686
BETYDER DETTE
JEG KAN FORLADE?

633
00:29:28,686 --> 00:29:31,063
(Ryan) HANS NAVN ER RUSSELL GANZ.
MISTÆTTE FOR AT TRÆKKE AF

634
00:29:31,063 --> 00:29:33,817
FLERE HØJPROFILTYVERI
I løbet af de sidste fem år,

635
00:29:33,817 --> 00:29:35,444
INKLUSIVE TYVERET

636
00:29:35,444 --> 00:29:37,154
AF MILITÆR-GRAD kredsløb
I 2009.

637
00:29:37,154 --> 00:29:39,615
Ganz er meget smart
og meget voldelig.

638
00:29:39,615 --> 00:29:42,158
Hans score på mange millioner dollars
har tilladt ham

639
00:29:42,158 --> 00:29:44,118
AT LEVE SOM ROYALTY--
HURTIGE BILER, VARME KVINDER.

640
00:29:44,118 --> 00:29:46,454
OPLØSNING AF KUGLER
VILLE VÆRE EN FORMUE VÆRD

641
00:29:46,454 --> 00:29:49,041
TIL DEN RIGTIGE KØBER,
SOM EN BANDE ELLER ET Narkotikakartel.

642
00:29:49,041 --> 00:29:51,042
HAR VI EN L.A.-ADRESSE
FOR GANZ

643
00:29:51,042 --> 00:29:52,628
ELLER NOGEN KENDTE ASSOCIATES?

644
00:29:52,628 --> 00:29:54,629
Uh, negativ på adressen.

645
00:29:54,629 --> 00:29:57,174
OG DET LIGNER DET MEST AF
HANS VENNER ER FÆNGSLET.

646
00:29:57,174 --> 00:29:58,425
VENTE.

647
00:29:58,425 --> 00:30:00,426
JA, HER ER EN, DER IKKE ER.
DONALD MANNIS.

648
00:30:00,426 --> 00:30:02,803
HAN SER PRÆCIS ud
FYREN JAG VIOLET.

649
00:30:02,803 --> 00:30:04,848
OK, MANNIS KAN FØRE OS
TIL GANZ,

650
00:30:04,848 --> 00:30:08,185
SÅ LAD OS FÅ HANS FOTO
TIL ALLE TROPPER.
FIK DET. JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG.

651
00:30:08,185 --> 00:30:09,810
VI SKAL FINDE GANZ HURTIG.

652
00:30:09,810 --> 00:30:12,606
NÅR HAN HÆNGER DISSE KUGLER,
HAN VIL FORSVINDE.

653
00:30:12,606 --> 00:30:15,317
BORG IKKE. GUREN KAN lide
FORDELENE VED RIGDOM?

654
00:30:15,317 --> 00:30:17,319
JEG KEND KUN GUREN
FOR AT HJÆLPE OS AT FINDE HAM.

655
00:30:17,319 --> 00:30:19,780
OH, MR. GANZ ER VELKENDT
I MIT NETVÆRK.

656
00:30:19,780 --> 00:30:22,532
HAN ER OFTE GÆST
PÅ VORES BYS FEMSTJERNEDE HOTELLER.

657
00:30:22,532 --> 00:30:25,618
VED DU FAKTISK
HVOR ER HAN?
I EN CABANA ved poolen
VED ØSTVEJEN.

658
00:30:25,618 --> 00:30:27,954
HAN NYDER AT VÆRE OMRINGET
AF SMUKKE KVINDER

659
00:30:27,954 --> 00:30:30,206
SOM HAN DRIFTER FORRETNING
PÅ TELEFONEN, SOM,

660
00:30:30,206 --> 00:30:32,708
FØLGENDE EN TJENNER ved poolsiden,
HAN GØR SOM VI TALER.

661
00:30:32,708 --> 00:30:35,462
MAURICE, TUSIND TAK.
DU SLUTTER ALDRIG AT FORVÆRE.

662
00:30:35,462 --> 00:30:38,631
MIN FORNØJELSE, Hr., fru.

663
00:30:38,631 --> 00:30:41,426
OK, SÅ HVIS GANZ
HAVER FORRETNINGER POOLSIDE,

664
00:30:41,426 --> 00:30:44,929
HAN FORSØGER MULIGVIS AT FINDE
EN KØBER TIL DISSE KUGLER.

665
00:30:44,929 --> 00:30:46,932
OG HVIS JEG KAN SÆTTE HAM
MED DISSE KUgler,

666
00:30:46,932 --> 00:30:51,435
Jeg kan bevise, at han dræbte ROYCE.
NÅ, TROR DU IKKE, DET ER PÅ TID
VI KALDEDE L.A.P.D.?

667
00:30:51,435 --> 00:30:53,981
JEG TROR JEG HAR
EN BEDRE IDÉ.

668
00:30:56,899 --> 00:31:00,736
(Sloans "Anden Side" spiller)

669
00:31:00,736 --> 00:31:03,740
(utydelige samtaler)

670
00:31:06,618 --> 00:31:08,995
(bip)
DET ER TID TIL EN FEST.

671
00:31:08,995 --> 00:31:10,997
SÆT DET OP TIL I AFTEN,
VIL DU, MAX?

672
00:31:10,997 --> 00:31:12,541
JA, SIR.

673
00:31:12,541 --> 00:31:14,917
♪♪♪

674
00:31:14,917 --> 00:31:16,503
(slusker)

675
00:31:16,503 --> 00:31:19,714
(utydelige samtaler
fortsæt)

676
00:31:19,714 --> 00:31:22,341
♪ DER ER EN BESTEMT SLAG
AF FØLELSE ♪

677
00:31:22,341 --> 00:31:24,677
♪ PÅ DEN ANDEN SIDE ♪

678
00:31:24,677 --> 00:31:28,014
♪ DET VIL HÅNE DIG
PÅ AFSTAND ♪

679
00:31:28,014 --> 00:31:30,641
♪ OG DET ER SVÆRT AT KÆMPES ♪

680
00:31:30,641 --> 00:31:33,604
♪ JEG MÅ GÅ
OG SIG JEG TASTEDE ♪

681
00:31:33,604 --> 00:31:36,732
♪ MEN I hvert fald jeg ♪

682
00:31:36,732 --> 00:31:39,650
♪ PRØVET ♪

683
00:31:39,650 --> 00:31:43,321
♪ DER ER EN BESTEM MÅDE
OM HANDLING ♪

684
00:31:43,321 --> 00:31:45,991
♪ MED DEN ANDEN SIDE ♪

685
00:31:45,991 --> 00:31:49,285
♪ HVIS DU ØNSKER BEVIS
AF DENS EKSISTENS ♪

686
00:31:49,285 --> 00:31:52,121
♪ JA, DET ER SVÆRT AT FINDE ♪

687
00:31:52,121 --> 00:31:54,499
♪ MINDRE DYB, YEAH ♪

688
00:31:54,499 --> 00:31:57,836
JEG sætter pris på en KVINDE, DER VED
SÅDAN LAVER MAN EN INDGANG.

689
00:31:57,836 --> 00:32:00,339
BOER DU PÅ HOTELLET?

690
00:32:00,339 --> 00:32:03,550
NEJ, JEG MØDER NOGEN.
FORRETNING ELLER FORNØJELSE?

691
00:32:03,550 --> 00:32:05,551
Forhåbentlig lidt af begge dele...

692
00:32:05,551 --> 00:32:08,096
MR. GANZ.

693
00:32:08,096 --> 00:32:11,308
JEG ER LOLA BLACK. SÆD VENLIGST.

694
00:32:11,308 --> 00:32:14,685
(utydelige samtaler)

695
00:32:14,685 --> 00:32:17,772
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
MS. SORT?

696
00:32:17,772 --> 00:32:19,774
JEG REPRÆSENTERER EN LILLE
MEN MÆRKTIG GRUPPE

697
00:32:19,774 --> 00:32:21,818
AF COLOMBIAN
ERHVERVS INTERESSER,

698
00:32:21,818 --> 00:32:25,112
OG DE FORSTÅR DET
DU ER I BETJENING AF NOGLE...

699
00:32:25,112 --> 00:32:26,947
UNIK MERCHANDISE.

700
00:32:26,947 --> 00:32:29,158
HMM.

701
00:32:29,158 --> 00:32:31,828
Jeg er bange for, at du har fået mig
FORVIRKET MED EN ANDEN.

702
00:32:31,828 --> 00:32:33,413
Åh, det tror jeg ikke.

703
00:32:33,413 --> 00:32:35,415
DEN VIRKSOMHED I NEW YORK,
DEN EX-COP?

704
00:32:35,415 --> 00:32:37,792
DET VAR MEGET EFFEKTIVT
PRODUKTDEMONSTRATION.

705
00:32:37,792 --> 00:32:39,002
HMM.

706
00:32:39,002 --> 00:32:41,088
MIT TILBUD ER ALVORLIGT,
OG MINE KUNDER

707
00:32:41,088 --> 00:32:44,883
ER IKKE VANT
AT HØRE ORDENE "NEJ."

708
00:32:44,883 --> 00:32:48,762
NÅ... BUDET
PÅ DEN BESTEMTE ART

709
00:32:48,762 --> 00:32:50,722
LUKKET FOR OM 20 MINUTTER SIDEN.

710
00:32:50,722 --> 00:32:52,683
BEDRE LYKKE NÆSTE GANG.

711
00:32:52,683 --> 00:32:54,725
vent, øh...

712
00:32:54,725 --> 00:32:56,602
$2 MILLIONER.

713
00:32:56,602 --> 00:33:00,064
JEG KAN FÅ DEN HER
INDEN FOR EN TIME.

714
00:33:00,064 --> 00:33:01,608
(utydelige samtaler)

715
00:33:01,608 --> 00:33:03,484
(Ganz)
JEG ER IMPONERET, FAKTISK,

716
00:33:03,484 --> 00:33:06,070
SÅDAN DU LOKKEDE MIG IND.
(knap bipper,
kameraudløser klikker)

717
00:33:06,070 --> 00:33:08,031
DU GÆTTE MIG DER
I ET SEKUND.

718
00:33:08,031 --> 00:33:10,867
HVAD SKAL DET BETYDE?
DET BETYDER DU ER EN COP.

719
00:33:10,867 --> 00:33:12,868
DU ER DEN HOTESTE TING
JEG HAR SETT

720
00:33:12,868 --> 00:33:15,414
KOM UD AF STØRRE FORBRYDELSER
PÅ GOD TIDEN.

721
00:33:15,414 --> 00:33:19,083
MEN DU ER LIDT FOR ivrig,
LIDT GRØNT.

722
00:33:19,083 --> 00:33:22,169
Rart at møde dig, LOLA.

723
00:33:22,169 --> 00:33:24,964
(utydelige samtaler
fortsæt)

724
00:33:24,964 --> 00:33:27,591
(hvisker) ÅH, GUD, SLOT.

725
00:33:27,591 --> 00:33:30,052
(utydelige samtaler)

726
00:33:30,052 --> 00:33:32,097
(sænket stemme)
SÅ HVAD SKEDE der?

727
00:33:32,097 --> 00:33:35,099
(normal stemme) OW!
JEG PRØVTE AT BEHOLDE HAM
FRA AT SE DIG,

728
00:33:35,099 --> 00:33:37,310
OG SÅ skubbede jeg FOR HÅRDT,
OG HAN GJORDE MIG.

729
00:33:37,310 --> 00:33:40,272
HAN KALDEDE MIG GRØN, SLOT.
HVAD FANEN GØR DU?
JEG SÅ HANS TELEFON I CABANAEN.

730
00:33:40,272 --> 00:33:43,358
JEG TRODE DET VAR VÆRD
RISIKOEN.
TAGEDE DU HANS TELEFON?

731
00:33:43,358 --> 00:33:46,610
INGEN! NEJ, jeg tog et billede
AF HANS SENESTE OPKALDSLIST.
HVAD? HVOR ER DET?

732
00:33:46,610 --> 00:33:49,321
DU IKKE - LAD være med at stikke til mig.
(griner) POKE DIG?
JEG VIL KYSSE DIG.

733
00:33:49,321 --> 00:33:51,532
OK, VI SKAL LØBE
DISSE TAL,

734
00:33:51,532 --> 00:33:54,160
SE OM VI KAN SPORGE
EN AF DEM TIL GANZ'S KØBER.

735
00:33:54,160 --> 00:33:56,495
OK, KAN VI NU RINGE SEEGER?

736
00:33:58,456 --> 00:34:01,167
HERRE, HVOR ER VI
MED VIOLET UNG?

737
00:34:01,167 --> 00:34:03,169
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED SIN MOR.

738
00:34:03,169 --> 00:34:05,379
HUN sagde, at hun husker violet
HAR EN VÆRMEkammerat

739
00:34:05,379 --> 00:34:08,425
DER BOR NÆR CANAL STREET.
JA, VI SKAL
KØR DEROVER OG SE

740
00:34:08,425 --> 00:34:10,426
HVIS VIOLET RÅKTE UD TIL HENDE.
GODT, LAD MIG VIDE.

741
00:34:10,426 --> 00:34:12,720
JA, GODT.
HEY, HØRTE DU FRA BECKETT?

742
00:34:12,720 --> 00:34:15,307
NEJ, SIR.
JA, HELLER MIG.

743
00:34:15,307 --> 00:34:16,892
HUN SVARER IKKE SIN CELLE.

744
00:34:16,892 --> 00:34:18,517
MÅSKE ER HUN LUFTBÅREN.

745
00:34:18,517 --> 00:34:21,062
UH-HUH. JA, DET VILLE FORKLARE
HENDES TELEFON BLIR SLUKKET.

746
00:34:21,062 --> 00:34:22,646
Åh.

747
00:34:22,646 --> 00:34:26,651
DU VED, JEG FORSØGER AT BESTEMME
HVEM ER DEN VÆRRE LØGNER,

748
00:34:26,651 --> 00:34:28,486
HAM ELLER DIG.

749
00:34:28,486 --> 00:34:30,655
(utydelige samtaler)

750
00:34:30,655 --> 00:34:32,240
GÅ FIND VIOLET UNG.

751
00:34:32,240 --> 00:34:34,533
HJÆLP Beckett med at sætte denne ting
I SENGEN, OK?

752
00:34:34,533 --> 00:34:36,160
JA, SIR.
LIGE PÅ.

753
00:34:42,834 --> 00:34:44,586
HEJ, DETektiv SE--

754
00:34:44,586 --> 00:34:45,754
HEJ.

755
00:34:45,754 --> 00:34:48,964
DU LØBER VILDT I MIN BY,
SÅ RINGER DU MIG FOR EN GUDS?

756
00:34:48,964 --> 00:34:51,926
DU FIK MEGET NERVE,
DETEKTIVER. DET GIVER JEG DIG.
HEJ, VI PRØVER AT FÅ

757
00:34:51,926 --> 00:34:55,138
EN ond forbryder
UD AF DINE GADER.
HEJ, KAN JEG INTERESSERE DIG
I EN AF DISSE KÅBLER?

758
00:34:55,138 --> 00:34:58,642
FØR DU SIGNER NEJ,
FÆR HVOR Blødt DETTE ER.
NEJ, TAK.

759
00:34:58,642 --> 00:35:00,810
SE, VI ER ALLE
PÅ SAMME HOLD NU,

760
00:35:00,810 --> 00:35:04,314
SÅ HVORFOR GØR VI IKKE BARE
FÅ DET GJORT MED?
SÅ LÆNGE DET GØRES PÅ MIN MÅDE.

761
00:35:04,314 --> 00:35:05,774
BØDE. HVAD FÅR DU?

762
00:35:05,774 --> 00:35:07,776
GANZ'S TELEFON ER EN BÆNDER,

763
00:35:07,776 --> 00:35:09,778
OG SÅ ER
DE FLESTE NUMRE HAN RINGEDE.

764
00:35:09,778 --> 00:35:11,780
DET BETYDER DU IKKE FIK
KØBERENS I.D.

765
00:35:11,780 --> 00:35:14,031
Det lykkedes os at spore
EN AF BRÆNDERNE HAN KALDEDE

766
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
TIL NEW YORK CITY.
MANNIS. DET ER GANZ'S PARTNER.

767
00:35:16,200 --> 00:35:18,202
JEG VEDDE, GANZ RINGEDE FOR AT SPØRGE

768
00:35:18,202 --> 00:35:20,747
HVORFOR FANEN VIOLET UNG
VAR STADIG I LEVENDE.

769
00:35:20,747 --> 00:35:23,792
KOM DU TILFÆLDE FOR AT FÅ
EN PLACERING PÅ MANNIS' TELEFON?
BARE AT DET ER PÅ MANHATTAN.

770
00:35:23,792 --> 00:35:26,126
OKAY. SÅ LAD OS RINGE HAM,
RIL HAM LIDT OP.
HVORDAN RILE HAM OP?

771
00:35:26,126 --> 00:35:28,129
JEG FORTÆLLER HAM, JEG MØDTE GANZ.

772
00:35:28,129 --> 00:35:30,423
GANZ VILLE SKÆRE HAM UD
AF AFTALEN.

773
00:35:30,423 --> 00:35:33,343
MANNIS TREK IKKE
HANS VÆGT.
MANNIS BLIVER PISE, HAN RINGER
GANZ, MÅSKE EN AF DEM

774
00:35:33,343 --> 00:35:36,345
LADER NOGET SLIPPE OM
BØRSENS PLACERING.
OG VI LYTTER.

775
00:35:36,345 --> 00:35:39,224
(automatiske opkald til mobiltelefoner)
GODT. Jeg prøver
OG FÅ EN GARANTI.

776
00:35:39,224 --> 00:35:42,184
(Ryan) DU ER EN HÅRD PIGE
AT FINDE, VIOLET.

777
00:35:42,184 --> 00:35:44,144
JEG VED DET VAR FORKERT
AT LØBE,

778
00:35:44,144 --> 00:35:46,522
MEN JEG VAR BANGE
AT GÅ TIL COPS.

779
00:35:46,522 --> 00:35:49,609
Jeg har ALDRIG ment
FOR ROYCE KOMMER TIL SKADE.

780
00:35:49,609 --> 00:35:52,611
NÅ, LAD OS BARE KOMME TILBAGE
TIL STATIONEN, VIOLET.

781
00:35:52,611 --> 00:35:55,906
VI KAN GØRE DET,
OK?
LAD OS GÅ.

782
00:35:55,906 --> 00:35:57,617
(mobiltelefonen ringer)

783
00:35:57,617 --> 00:35:59,077
PISTON!

784
00:35:59,077 --> 00:36:01,495
NED! NED! NED!
(skud)

785
00:36:01,495 --> 00:36:03,707
(mobiltelefonen ringer)
ER DU OK?

786
00:36:03,707 --> 00:36:05,332
JA. DU?
JA.

787
00:36:05,332 --> 00:36:06,709
ER DU OK?
JA.

788
00:36:06,709 --> 00:36:09,879
vent lige HER,
OK?
(stønner)

789
00:36:09,879 --> 00:36:11,714
(ring)

790
00:36:11,714 --> 00:36:13,048
(gryntende)
(ringe og bip)

791
00:36:13,048 --> 00:36:14,718
YO.

792
00:36:14,718 --> 00:36:16,845
ESPOSITO?

793
00:36:16,845 --> 00:36:19,055
BECKETT?

794
00:36:19,055 --> 00:36:21,432
ER DU MED MANNIS?
JA. JEG SKYDT HAM.

795
00:36:21,432 --> 00:36:23,017
Hvorfor ringer du til ham?

796
00:36:23,017 --> 00:36:25,477
SE, VI SKAL VIDE
HVOR OG HVORNÅR GANZ

797
00:36:25,477 --> 00:36:29,441
sælger de kugler.
DON, HVOR ER AFTALEN
GÅR NED?

798
00:36:29,441 --> 00:36:32,651
JEG ER HIT MAN.
RING EN AMBULANCE.
GODT, MIN PARTNER ER PÅ DET.

799
00:36:32,651 --> 00:36:35,863
9-1--HVAD--
HVAD KOMMER EFTER DEN?

800
00:36:35,863 --> 00:36:38,617
JEG HAR SMERTE HER, MAN!
(grinter)
DET ER SLUT, MANNIS.

801
00:36:38,617 --> 00:36:40,618
HVIS DU GIVER OS
MØDESTEDET,

802
00:36:40,618 --> 00:36:42,662
JEG FORTÆLLER D.A. I L.A.
AT DU SAMARBEJDEDE.

803
00:36:42,662 --> 00:36:45,664
(bukser) AAH!

804
00:36:45,664 --> 00:36:47,542
Åh! Jeg skal fortælle dig. (grinter)

805
00:36:47,542 --> 00:36:49,336
Santa Monica Pier! 6:00!

806
00:36:49,336 --> 00:36:51,963
RING NU EN AMBULANCE!
HVEM SKØD ROYCE?

807
00:36:51,963 --> 00:36:55,175
DET VAR GANZ.

808
00:36:55,175 --> 00:36:56,675
(stønner)

809
00:36:56,675 --> 00:36:58,510
FÅR DU DET?

810
00:36:58,510 --> 00:37:00,680
JA, VI FÅR DET. TAK.
(mobiltelefon bipper)

811
00:37:00,680 --> 00:37:02,765
MÅ FÅ
TIL SANTA MONICA PIER.

812
00:37:02,765 --> 00:37:05,769
DET ER KVARTAL 6:00 NU.
DET SKAL VÆRE
VORES SIDSTE CHANCE FOR AT FÅ GANZ.

813
00:37:05,769 --> 00:37:06,769
LAD OS RULLE.

814
00:37:13,276 --> 00:37:16,403
(orgelmusik spiller)

815
00:37:16,403 --> 00:37:19,740
(børn griner)

816
00:37:19,740 --> 00:37:23,827
(musikken fortsætter)

817
00:37:23,827 --> 00:37:26,830
(utydelige samtaler)

818
00:37:26,830 --> 00:37:30,626
(musikken fortsætter)

819
00:37:30,626 --> 00:37:34,506
(utydelige samtaler
fortsæt)

820
00:37:34,506 --> 00:37:37,591
(musikken fortsætter)

821
00:37:40,762 --> 00:37:43,390
L.A.P.D. FRYSE.

822
00:37:43,390 --> 00:37:47,142
LÆG SAGEN NED.
LÆG SAGEN NED.

823
00:37:47,142 --> 00:37:48,852
FÅ HÆNDER BAG HOVEDET.

824
00:37:48,852 --> 00:37:52,481
(klik i håndjern)
DU I VAREN! POLITI.
BEGGE REKKER VINDUET UD.

825
00:37:54,818 --> 00:37:57,653
ÅBN DØREN. KOM LANGSOMT UD.

826
00:37:59,823 --> 00:38:02,658
LANGSOMT.

827
00:38:02,658 --> 00:38:05,245
OP MOD VAN.

828
00:38:05,245 --> 00:38:07,247
OP MOD VAN!
(grinter)

829
00:38:07,247 --> 00:38:08,832
RIV MIG DIN HÅND.
(stønner)

830
00:38:08,832 --> 00:38:10,834
HVOR ER HAN? HVOR ER GANZ?
(griner)

831
00:38:10,834 --> 00:38:12,836
AAH! (stønner)
HVOR ER HAN?

832
00:38:12,836 --> 00:38:14,838
(griner)

833
00:38:14,838 --> 00:38:17,923
(orgelmusik spiller)

834
00:38:17,923 --> 00:38:21,468
(utydelige samtaler)

835
00:38:21,468 --> 00:38:24,638
(politiets radiosnak)

836
00:38:24,638 --> 00:38:27,725
(musikken fortsætter)

837
00:38:27,725 --> 00:38:29,852
BINGO.

838
00:38:29,852 --> 00:38:32,021
HVOR BLEV BECKETT AF?

839
00:38:32,021 --> 00:38:35,024
(utydelige samtaler)

840
00:38:35,024 --> 00:38:38,653
(orgelmusik spiller)

841
00:38:38,653 --> 00:38:42,865
(utydelige samtaler
fortsæt)

842
00:38:42,865 --> 00:38:45,117
(mand) HEJ, DIG.

843
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
(musikken fortsætter)

844
00:38:48,120 --> 00:38:51,707
(utydelige samtaler
fortsæt)

845
00:38:51,707 --> 00:38:54,753
(musikken fortsætter)

846
00:38:54,753 --> 00:38:58,589
(utydelige samtaler
fortsæt)

847
00:38:58,589 --> 00:39:01,550
(musikken fortsætter)

848
00:39:01,550 --> 00:39:06,097
(utydelige samtaler
fortsæt)

849
00:39:06,097 --> 00:39:07,849
(grinter)
Åh!

850
00:39:07,849 --> 00:39:10,100
POLITI! STOP!

851
00:39:10,100 --> 00:39:12,019
(folk råber utydeligt)

852
00:39:12,019 --> 00:39:15,231
(grinter)

853
00:39:24,240 --> 00:39:25,617
(pustende)

854
00:39:25,617 --> 00:39:27,242
ÅHH! Åh!

855
00:39:30,245 --> 00:39:33,041
(stønner)

856
00:39:34,876 --> 00:39:37,669
(puster ud)

857
00:39:37,669 --> 00:39:39,046
(indånder og ånder dybt ud)

858
00:39:39,046 --> 00:39:40,714
(inhalerer kraftigt)

859
00:39:40,714 --> 00:39:42,758
JEG VIDSTE, DU VAR EN COP.

860
00:39:42,758 --> 00:39:44,760
MIT NAVN
ER DETEKTIVEN KATE BECKETT,

861
00:39:44,760 --> 00:39:46,595
NYPD.

862
00:39:46,595 --> 00:39:50,390
MICHAEL ROYCE VAR MIN VEN.

863
00:39:50,390 --> 00:39:51,934
DU SKJØD HAM

864
00:39:51,934 --> 00:39:54,812
OG DU FORLADE HAM I EN GYDE
SOM ET SKALDSTYKKE.

865
00:39:54,812 --> 00:39:58,316
OVERVEJ DENNE POETISKE RETFÆRDIGHED.

866
00:39:58,316 --> 00:40:02,695
HAN sagde noget om helvede
REGNER NED OVER MIG.

867
00:40:02,695 --> 00:40:07,617
JEG FORSTILLede ALDRIG HELVEDE
LIGNEDE DIG.

868
00:40:18,711 --> 00:40:20,713
(pustende) KATE!

869
00:40:20,713 --> 00:40:22,756
RUSSELL GANZ,
DU ER UNDERARRESET

870
00:40:22,756 --> 00:40:25,718
FOR MORDET
AF MICHAEL ROYCE.

871
00:40:25,718 --> 00:40:27,678
(politiets radiosnak)

872
00:40:27,678 --> 00:40:31,724
(Pearl Jams "Just Breathe"
spiller)

873
00:40:31,724 --> 00:40:33,684
(mand) HÆNDER BAG DIN RYG.

874
00:40:33,684 --> 00:40:35,310
(mænd taler utydeligt)

875
00:40:35,310 --> 00:40:38,189
ER DU OK?

876
00:40:38,189 --> 00:40:40,649
JA.

877
00:40:40,649 --> 00:40:42,526
♪ JA, JEG FORSTÅR ♪

878
00:40:42,526 --> 00:40:44,821
♪ AT HVERT LIV SKAL SLUTTE ♪

879
00:40:44,821 --> 00:40:48,575
♪ UH-HUH ♪

880
00:40:48,575 --> 00:40:50,160
(taler uhørligt)

881
00:40:50,160 --> 00:40:51,785
♪ SOM VI SIDDER ALENE ♪

882
00:40:51,785 --> 00:40:53,912
♪ JEG VED EN DAG, VI MÅ GÅ ♪

883
00:40:53,912 --> 00:40:56,624
♪ UH-HUH ♪

884
00:40:56,624 --> 00:40:57,917
(taler uhørligt)

885
00:40:57,917 --> 00:41:00,794
♪ ÅH, JEG ER EN HELDIG MAND ♪

886
00:41:00,794 --> 00:41:04,591
♪ AT STÆLLE PÅ BEGGE HÆNDER
DE JEG ELSKER ♪

887
00:41:07,050 --> 00:41:09,220
♪ NOGLE FOLK HAR BARE EN ♪

888
00:41:09,220 --> 00:41:11,638
♪ JA, ANDRE FIKK DE INGEN ♪

889
00:41:11,638 --> 00:41:14,142
♪ UH-HUH ♪

890
00:41:14,142 --> 00:41:18,396
(Slot) SÅ HVOR TÆT PÅ
KOM DU... MED GANZ?

891
00:41:18,396 --> 00:41:20,189
♪ BLIV HOS MIG ♪

892
00:41:20,189 --> 00:41:25,820
♪ ÅH, LAD OS BARE ÅNDE ♪

893
00:41:25,820 --> 00:41:28,488
LAD OS GÅ HJEM, SLOT.

894
00:41:28,488 --> 00:41:30,240
(motorer brøler)

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,993
(Royces stemme) "OG NU
TIL DEN HÅREDE DEL, KID.

896
00:41:32,993 --> 00:41:37,247
"DET ER KLART, AT DU
OG SLOT HAR NOGET RIGTIG,

897
00:41:37,247 --> 00:41:39,626
"OG DU KÆMPER DET.

898
00:41:39,626 --> 00:41:41,669
"MEN TRO MIG,

899
00:41:41,669 --> 00:41:43,713
"AT SÆTTE JOBBET
FORAN DIT HJERTE

900
00:41:43,713 --> 00:41:45,923
"ER EN FEJL.

901
00:41:45,923 --> 00:41:49,510
"RISIKERE VORES HJERTER
ER DERFOR VI LEVER.

902
00:41:49,510 --> 00:41:52,555
"DET SIDSTE DU ØNSKER
ER AT SE TILBAGE PÅ DIT LIV

903
00:41:52,555 --> 00:41:54,515
"OG UNDRE...

904
00:41:54,515 --> 00:41:56,684
HVIS KUN."

905
00:41:56,684 --> 00:41:58,685
♪ INTET DU VILLE TAGE ♪

906
00:41:58,685 --> 00:42:03,024
♪ ALT DU GAV ♪

907
00:42:03,024 --> 00:42:07,320
♪ ÅH, HOLD MIG TIL JEG DØR ♪

908
00:42:07,320 --> 00:42:13,325
♪ MØD DIG PÅ DEN ANDEN SIDE ♪

909
00:42:13,325 --> 00:42:16,995
(rusler papir)