1
00:00:05,592 --> 00:00:08,554
♪♪♪

2
00:00:14,685 --> 00:00:16,437
(flåter)

3
00:00:24,862 --> 00:00:26,864
(flåter)

4
00:00:28,906 --> 00:00:31,367
(flåter, summer lyder)

5
00:00:37,249 --> 00:00:39,000
(flåter)

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,170
(flåter)

7
00:00:41,170 --> 00:00:42,253
(flåter)

8
00:00:44,338 --> 00:00:46,008
(flåter)

9
00:00:46,008 --> 00:00:47,468
(blæser luft)

10
00:00:57,685 --> 00:01:00,188
(Slot) "SOM HAN SÅ
DEN MØRKE FIGUR NÆRMER,

11
00:01:00,188 --> 00:01:02,356
"Han rejste sig for at få et bedre syn,

12
00:01:02,356 --> 00:01:05,694
LIDT VIDENDE, HAN VAR PÅ
FOR SIN DOM."

13
00:01:05,694 --> 00:01:07,361
ÅH.
WOW.

14
00:01:07,361 --> 00:01:09,531
Jeg ved det, ikke?
ÅH, OG LYT TIL DETTE.

15
00:01:09,531 --> 00:01:12,242
"TIL MIN MENTOR,
RICHARD CASTLE,

16
00:01:12,242 --> 00:01:14,328
"UDDEN HVIS STØTTE
OG VEJLEDNING

17
00:01:14,328 --> 00:01:17,498
DENNE BOG VILLE ALDRIG HAVE SETT
DAGENS LYS."

18
00:01:17,498 --> 00:01:19,749
ALT DU GJORDE
BLEV GIVET ALEX CONRAD

19
00:01:19,749 --> 00:01:23,212
ET PAR NOTER TIL HANS MANUSCRIPT
SEND DET SÅ TIL DIT UDGIVER.

20
00:01:23,212 --> 00:01:25,838
HAN VAR DEN
HVEM SKREV BOGEN.

21
00:01:25,838 --> 00:01:28,424
MM. DET ER DIN VERSION.
I MIN VERSION...
(suk)

22
00:01:28,424 --> 00:01:30,844
JEG FOSTERDE FORSIGTIG
TALENTETS GLØDER,

23
00:01:30,844 --> 00:01:34,096
VENDER DEM
IND I ET LITERÆR ILD.

24
00:01:34,096 --> 00:01:36,016
HAN VÆR I BYEN

25
00:01:36,016 --> 00:01:38,851
OG SPØRGTE
AT KOMME SAMMEN MED MIG.

26
00:01:38,851 --> 00:01:41,188
HAN VIL LÆRE MERE
OM MIN SKRIVEPROCES.

27
00:01:41,188 --> 00:01:43,731
OG MED "PROCESS" MENER DU
DIN UDSKELNING

28
00:01:43,731 --> 00:01:46,734
INDTIL ALLER SIDSTE SEKUND...
OG SÅ SKRIVE
UD AF EN DESPERT PANIK

29
00:01:46,734 --> 00:01:49,570
I EN KAFFEIN-INDUCERET TÅG?
DEN?

30
00:01:49,570 --> 00:01:51,531
NEJ, IKKE DEN.
(griner)

31
00:01:51,531 --> 00:01:53,826
DEN ENE
HVOR FINDER JEG AUTENTICITET

32
00:01:53,826 --> 00:01:57,245
VED AT LAVE HANDS-ON FORSKNING
MED NYPD.

33
00:01:57,245 --> 00:02:00,706
AH.
SÅ JEG FÅR ALEX til at møde mig
PÅ RETTEN SENERE I DAG.

34
00:02:00,706 --> 00:02:04,085
becket vil blive begejstret
MED DET.
BECKETT?
JEG ER SIKKER på, at hun ikke vil have noget imod det.

35
00:02:04,085 --> 00:02:05,796
HAR DU IKKE FORTALT HENDE ENDNU?

36
00:02:05,796 --> 00:02:08,422
JEG ER SIKKER på, at hun vil have det fint
MED DET.

37
00:02:08,422 --> 00:02:10,926
GODT MED DET? HVORFOR SKAL JEG
VÆRE FIN MED DET?

38
00:02:10,926 --> 00:02:12,344
OKAY. UNDGÅR.

39
00:02:12,344 --> 00:02:14,929
KOM SÅ. HAN ER FORRETTER.

40
00:02:14,929 --> 00:02:18,308
HVOR MEGET BLEJE
KUNNE HAN MULIGT VÆRE?

41
00:02:18,308 --> 00:02:20,852
SÅ ER DET ET JA?

42
00:02:20,852 --> 00:02:23,397
ER--ER DET ET NEJ?

43
00:02:23,397 --> 00:02:25,148
(Beckett) HEJ, LANIE.
HEJ.

44
00:02:25,148 --> 00:02:27,024
HVEM ER DET?
ZACK LINDSEY,

45
00:02:27,024 --> 00:02:29,444
EN STILLENDE PÅ U.N.Y.
SVØMMEHOLD.

46
00:02:29,444 --> 00:02:32,697
ELLER HAN VAR
FØR HAN DRUKNEDE.
HVORDAN GØR
EN CHAMPIONSVØMMER DRUNNET?

47
00:02:32,697 --> 00:02:34,740
HAN HAVDE HJÆLP.
BRÆNDER?

48
00:02:34,740 --> 00:02:36,659
FRA ET KAUSTISK STOF.

49
00:02:36,659 --> 00:02:39,537
NOGEN SÆTTE EN KLÆDE FOR HANS ANSIGT
UDBLØDT I TINGET.

50
00:02:39,537 --> 00:02:41,290
HAN BLEV UD AF DAMPEN,

51
00:02:41,290 --> 00:02:43,916
SÅ BLEV DUMPET I POOLEN
AT DRUKKE. BASEREDE PÅ VAND

52
00:02:43,916 --> 00:02:46,168
OG KROPSTEMP, VIL JEG SÆGE MELLEM
1:00 OG 5:00 I MORGEN.

53
00:02:46,168 --> 00:02:49,171
OG HVAD VAR STOFFET?
JEG VED IKKE FØR JEG FÅR HAM
TILBAGE TIL BUTIKKEN.

54
00:02:49,171 --> 00:02:51,884
HVEM FANDDE HAM?
ZACKS HOLDkammerater
DA DE DUDEDE OP

55
00:02:51,884 --> 00:02:53,844
TIL 6:00 A.M. SVØMMEPRAKSIS.
OK. LAD OS TALE
TIL SINE HOLDkammerater.

56
00:02:53,844 --> 00:02:56,346
FIND UD OM NOGEN HAR DET I
FOR ZACK, OG LAD OS FINDE UD

57
00:02:56,346 --> 00:02:58,307
HVOR DE VAR
MELLEM 1:00 OG 5:00 A.M.

58
00:02:58,307 --> 00:03:00,017
JEG GÅR AT TALE MED ZACKS TRÆNER.

59
00:03:00,017 --> 00:03:02,143
(mand)
DET SER BARE IKKE RIGTIG,

60
00:03:02,143 --> 00:03:05,689
SER HAM
LIGGER DER SÅDAN.
HVAD GØR HAN HER
SÅ SENT?

61
00:03:05,689 --> 00:03:06,982
UDDANNELSE.

62
00:03:06,982 --> 00:03:08,983
KUNNE IKKE BEHOLDE DEN KNÆR
UD AF POOLEN.

63
00:03:08,983 --> 00:03:10,484
MM.
FOR TO UGER SIDEN,

64
00:03:10,484 --> 00:03:12,487
HAN FÅR MATVIFTIGT
LIGE FØR ET MØD.

65
00:03:12,487 --> 00:03:14,822
SYG SOM EN HUND,
PUNKER BARE TAMEN UD.

66
00:03:14,822 --> 00:03:17,618
Jeg sagde til ham at han skulle trække sig tilbage,
MEN HAN HARDEDE DET.

67
00:03:17,618 --> 00:03:19,161
VANDT ALLE SINE BEGIVENHEDER.

68
00:03:19,161 --> 00:03:20,661
MEN DET VAR ZACK.

69
00:03:20,661 --> 00:03:23,290
HAN SKULLE VÆRE
DEN NÆSTE ROB TREDWYCK

70
00:03:23,290 --> 00:03:25,207
ELLER MICHAEL PHELPS.

71
00:03:25,207 --> 00:03:27,168
HAVDE HAN
NOGEN PERSONLIGE PROBLEMER?

72
00:03:27,168 --> 00:03:29,171
HAN VAR EN BØRN FRA BENSONHURST,
VED DU?

73
00:03:29,171 --> 00:03:31,673
JEG FIK HAM ET DELVIS STIPEND,
MEN HAN BODE SELV

74
00:03:31,673 --> 00:03:34,384
HELE VEJEN DERUD FORDI
DET ER ALT, HAN HAVDE RÅD TIL.
HVAD MED HANS FORÆLDRE?

75
00:03:34,384 --> 00:03:36,011
HANS FAR ER VÆK.

76
00:03:36,011 --> 00:03:39,055
HANS, UH, MOR MÅTTE FLYTTE
TIL ATLANTIC CITY FOR ARBEJDE.

77
00:03:39,055 --> 00:03:40,849
jeg...

78
00:03:40,849 --> 00:03:42,183
(politiets radiosnak)

79
00:03:42,183 --> 00:03:44,352
LOFTTE, JEG SKAL
PAS PÅ HAM.

80
00:03:44,352 --> 00:03:45,686
(radiopraten fortsætter)

81
00:03:45,686 --> 00:03:47,189
HVAD MED SVØMMEHOLDET?

82
00:03:47,189 --> 00:03:49,649
DER MÅ HA VÆRET
NOGLE RIVALITETER DER.

83
00:03:49,649 --> 00:03:51,652
HAN OG BRIAN MORRIS VAR
VORES TO BEDSTE CHANCER

84
00:03:51,652 --> 00:03:54,654
FOR AT VINDE TURNERINGEN I DENNE UGE,
MEN DER VAR INTET DÅRLIGT BLOD,

85
00:03:54,654 --> 00:03:57,615
IKKE MED BRIAN
ELLER ENHVER ANDEN PÅ HOLDET.
OK, JEG SKAL STADIG BRUGE
EN TEAM ROSTER

86
00:03:57,615 --> 00:04:01,827
OG EN LISTE OVER ALLE MENNESKER
HVEM HAVDE ADGANG TIL DENNE POOL.

87
00:04:04,164 --> 00:04:06,208
UH... UNDskyld mig.

88
00:04:06,208 --> 00:04:08,501
MM-HMM.

89
00:04:08,501 --> 00:04:11,838
DET ER DERFOR ALEXIS
KOMMER ALDRIG PÅ HØGSKOLE.

90
00:04:11,838 --> 00:04:13,255
(Esposito) HEJ.

91
00:04:13,255 --> 00:04:16,092
DU VIL HØRE
NOGET VANVITTET?
JA.

92
00:04:16,092 --> 00:04:18,053
JEG TALTE
TIL NATPEDELSEN.

93
00:04:18,053 --> 00:04:20,055
HAN VAR HER
TIL 1:30 I NAT,

94
00:04:20,055 --> 00:04:23,474
MEN HAN SÅ ZACK
MED EN ANDEN FYR.
HAR VI ET NAVN?

95
00:04:23,474 --> 00:04:26,478
VI HAR OGSÅ ET BILLEDE.
"RAKET" ROB TREDWYCK.

96
00:04:26,478 --> 00:04:29,231
(mand med australsk accent)
GI OS ET STORT SMIL, MATE.

97
00:04:29,231 --> 00:04:31,065
(klikker på kameraudløseren)

98
00:04:31,065 --> 00:04:34,152
♪♪♪

99
00:04:34,152 --> 00:04:36,113
JA, SÅDAN.

100
00:04:36,113 --> 00:04:38,115
DU ELSKER DENNE MAND.
DU VIL HA HAM.

101
00:04:38,115 --> 00:04:41,575
DET ER SJOVT.
JEG VIL OGSÅ HAVE HAM.

102
00:04:41,575 --> 00:04:43,911
FYREN VAR UOVERVINDELIG
I VAND.

103
00:04:43,911 --> 00:04:45,914
Jeg kan ikke tro, at han ville drukne.

104
00:04:45,914 --> 00:04:48,709
HVORDAN KENDTE DU HAM?
FRA EN TURNERING,
FOR TRE ÅR SIDEN.

105
00:04:48,709 --> 00:04:51,210
ZACK VAR EN FRESHMAN
MENS JEG VAR PÅ BEIJING.

106
00:04:51,210 --> 00:04:53,462
(griner)
JEG KUNNE FORTÆLTE HAN VAR SPECIAL.

107
00:04:53,462 --> 00:04:55,966
DET VAR SOM AT SE
I EN YNGRE VERSION AF MIG.

108
00:04:55,966 --> 00:04:59,553
VAR HAN VIRKELIG SÅ GOD?
JA, MEN, øh,
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

109
00:04:59,553 --> 00:05:01,721
DE FLESTE BØRN I DENNE SPORT,
DE KOMMER AF PENGE.

110
00:05:01,721 --> 00:05:04,140
ZACK OG MIG,
VI BLEV BEGGE HÅRDT OP.

111
00:05:04,140 --> 00:05:07,310
SÅ JEG TOG HAM UNDER MIN VING.
LYDER SOM DU VAR
EN FORM FOR EN MENTOR FOR HAM.

112
00:05:07,310 --> 00:05:10,981
JEG SER BARE UD
FOR MIN EGEN.
SÅ HVAD GØR DU
I POOLEN I AFTEN?

113
00:05:10,981 --> 00:05:13,483
ZACK SAGDE HAN VIL
FOR AT KØRE BORER, OG JEG tænkte,

114
00:05:13,483 --> 00:05:15,152
HVAD FANEN?

115
00:05:15,152 --> 00:05:17,863
NU, DER JEG ER PENSION, GØR JEG IKKE
GØR NOG TID I VANDET.

116
00:05:17,863 --> 00:05:20,031
MEN JEG TROR HAN VIRKELIG
HAR BARE BRUG FOR EN VEN.
HVORFOR ER DET?

117
00:05:20,031 --> 00:05:23,284
HAN HAR BARE TALEN
MED SIN PIGE.
HVOR KOMMER BABYER FRA?

118
00:05:23,284 --> 00:05:24,952
(griner)
NEJ, IKKE DEN TALK.

119
00:05:24,952 --> 00:05:27,289
DEN JEG HAVDE MED
MIN GYMNASIEKÆRESTE

120
00:05:27,289 --> 00:05:29,791
TILBAGE I WILMINGTON.
(klikker på kameraudløseren)

121
00:05:29,791 --> 00:05:32,168
HVIS DU VIL FÅ
TIL TOPPEN,

122
00:05:32,168 --> 00:05:34,087
DU KAN IKKE TAGE ALLE
MED DIG.

123
00:05:34,087 --> 00:05:36,464
SÅ NOGLE MENNESKER,
DU SKAL LADE BAG

124
00:05:36,464 --> 00:05:38,966
SÅ DU HAR TALEN.
OG HVORDAN HÅNDTERDE HUN DET?

125
00:05:38,966 --> 00:05:42,721
HUN TOG DET HÅRDT.
Det gjorde ZACK.

126
00:05:42,721 --> 00:05:45,306
MEN HAN VAR BEKYMRET
OM HENDE,

127
00:05:45,306 --> 00:05:47,851
BEKYMRET FOR AT HUN KANNE
GØR NOGET DUMT.

128
00:05:47,851 --> 00:05:49,978
HUSKER DU HENDES NAVN?

129
00:05:49,978 --> 00:05:52,313
BRIDGET.
BRIDGET McMANUS.

130
00:05:52,313 --> 00:05:55,358
OG HVILKEN KLOKKE FORLADE DU
POOLEN I NAT?
LIDT EFTER MIDNAT.

131
00:05:55,358 --> 00:05:57,319
HVOR VAR DU
MELLEM 1:00 OG 05:00?

132
00:05:57,319 --> 00:05:59,320
PÅ BUDDHA BAR
MED HALVDELEN AF REKLAMEBUREAU.

133
00:05:59,320 --> 00:06:01,531
VI FESTEDE TIL DAGNET.
MM-HMM.

134
00:06:01,531 --> 00:06:03,991
(mand) VI ER KLAR TIL DIG,
RAKET.
MAN... (suk)

135
00:06:03,991 --> 00:06:07,079
DET HELT AF EN DAG
AT SÆLGE KØLN.

136
00:06:08,914 --> 00:06:10,582
HVAD SER DU PÅ?

137
00:06:10,582 --> 00:06:13,168
(kameraudløseren klikker)
INTET.

138
00:06:16,087 --> 00:06:19,091
♪♪♪

139
00:06:36,399 --> 00:06:40,695
FØRSTE DAG LAGER JEG HAM I POOLEN,
HAN VAR 2 ÅR.

140
00:06:40,695 --> 00:06:43,697
TAGE DET SOM EN FISK.

141
00:06:43,697 --> 00:06:45,491
HAR DU BØRN?

142
00:06:45,491 --> 00:06:47,327
TO DØTTRE OG EN SØN.

143
00:06:47,327 --> 00:06:50,664
DET ER DET VI GØR FOR DEM,
RIGTIG?

144
00:06:50,664 --> 00:06:52,832
DA HANS FAR rejste

145
00:06:52,832 --> 00:06:54,834
OG JEG FØLTE MIG LAVERE
END snavs,

146
00:06:54,834 --> 00:06:56,920
VED DU HVAD HAN FORTALTE MIG?

147
00:06:56,920 --> 00:06:59,923
HAN SAGDE: "JEG VIL VÆRE NOGEN
EN DAG FOR DIG, MA,

148
00:06:59,923 --> 00:07:03,801
SÅ DU KAN GÅ
NED GADEN OG VÆR STOLT."

149
00:07:05,719 --> 00:07:08,974
(græder)
HVEM GJORDE DETTE?

150
00:07:08,974 --> 00:07:10,558
HVEM DRÆBDE MIN SØN?

151
00:07:10,558 --> 00:07:13,687
VI GØR ALT, VI KAN
FOR AT FINDE UD AF.

152
00:07:15,229 --> 00:07:17,983
MS. DiNOVI, HVAD KAN DU
FORTÆLLE MIG OM BRIDGET McMANUS?

153
00:07:17,983 --> 00:07:20,777
HENDE OG ZACK HAR VÆRET
EN GENSTAND SIDEN GYMNASIET.

154
00:07:20,777 --> 00:07:22,779
HVAD SKAL DET GØRE
MED BRIDGET?

155
00:07:22,779 --> 00:07:24,781
MÅSKE INGENTING, VI ER BARE
KONTROLLER OVERALT.

156
00:07:24,781 --> 00:07:28,159
NÆVTE HAN NOGET ANDET,
NOGEN PROBLEMER, HAN KAN STÆRE I?

157
00:07:28,159 --> 00:07:31,329
ZACK VIDSTE HVAD BLEVET VAR.
HAN VILLE INGEN DEL AF DET.

158
00:07:31,329 --> 00:07:33,664
FOLK KOMMER IKKE UD
AF VORES KVARTER.

159
00:07:36,250 --> 00:07:39,128
ZACK SKULLE klare det.

160
00:07:39,128 --> 00:07:43,466
MIN BABY,
HAN SKULLE LAVE DET.

161
00:07:43,466 --> 00:07:46,594
(utydelige samtaler)

162
00:07:46,594 --> 00:07:48,596
(Beckett) KAPTAJN.

163
00:07:48,596 --> 00:07:50,098
ZACKS MOR.

164
00:07:50,098 --> 00:07:52,726
ALT
OM KÆRESTEN?
IKKE DET HUN VED OM.

165
00:07:52,726 --> 00:07:54,728
HUN SYNES AT TÆNKE
ALT VAR OK.

166
00:07:54,728 --> 00:07:56,813
ÅH, SÅ VAR DER MEGET
HAN DELTE IKKE.

167
00:07:56,813 --> 00:07:59,733
Tjek SMS-BESKEDELSERNE
DEN BRIDGET FIREDE AF TIL ZACK

168
00:07:59,733 --> 00:08:01,735
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT.

169
00:08:01,735 --> 00:08:03,736
ÅH. IKKE MANGE "LOL"
DERINDE.

170
00:08:03,736 --> 00:08:06,697
"ZACK, HVIS DU FORLADER MIG, SVÆRGER JEG
TIL GUD, JEG DRÆBER DIG."

171
00:08:06,697 --> 00:08:09,325
HUN HAR EN MÅDE MED ORD.
OG EN REKORD TIL DET.

172
00:08:09,325 --> 00:08:10,827
UORDENLIG OPFØRSEL.
MEST MINDRE TING.

173
00:08:10,827 --> 00:08:13,120
UNIFORMER ER
BRING HENDE IND NU.
DET STÅR HER, HUN ER 5'2".

174
00:08:13,120 --> 00:08:16,625
DU TROR VIRKELIG
KUNNE HUN OVERMÆNDE ZACK?
UH, NEJ, MEN HENDES BRØDRE KUNNE.

175
00:08:16,625 --> 00:08:18,959
I STOR IRSK TRADITION,
HUN HAR FIRE AF DEM,

176
00:08:18,959 --> 00:08:21,503
HVER OVER 6 FODS, HVER MED
HANS EGET KRAV PÅ BERØMMELSE--

177
00:08:21,503 --> 00:08:23,214
OVERDRAG...
Åh.

178
00:08:23,214 --> 00:08:24,882
AG. OVERDRAG...
DÅRLIG.

179
00:08:24,882 --> 00:08:26,842
A.D.W., BATTERI...
EE. MM.

180
00:08:26,842 --> 00:08:29,178
OVERDRAG PÅ BYENS MEDARBEJDER,
PARKERINGSHÅNDHÆVELSE.
TÆLLER IKKE.

181
00:08:29,178 --> 00:08:31,139
LET.
DUDE.

182
00:08:31,139 --> 00:08:33,516
JEG - BARE JOKKER.
OK, FIND UD AF
HVOR HENDES Brødre VAR

183
00:08:33,516 --> 00:08:35,227
MELLEM 1:00 OG 5:00 A.M.

184
00:08:35,227 --> 00:08:37,686
CASTLE OG JEG VIL SAMLE
AT BRYDGE. TAK, SIR.

185
00:08:37,686 --> 00:08:39,189
DRÆBE HAM?

186
00:08:39,189 --> 00:08:41,900
JEG HAR ELSKEDE ZACK LINDSEY
SIDEN NIENDE KLASSE.

187
00:08:41,900 --> 00:08:44,319
DU HAR EN SJOV MÅDE
AF AT VISE DET.

188
00:08:44,319 --> 00:08:46,403
JEG BLEV VED.

189
00:08:46,403 --> 00:08:48,906
I FEM ÅR LAGTE JEG LAVET
HANS DAMPTE KYLLINGEBRYST,

190
00:08:48,906 --> 00:08:51,158
JEG LAGER HANS PASTA
I TUPPERWARE

191
00:08:51,158 --> 00:08:54,161
KLOKKEN 4:00 OM MORGEN,
JEG HOLDTE HAM SELSKAB PÅ GYMET.

192
00:08:54,161 --> 00:08:56,498
OG SÅ FORTÆLLER HAN MIG,
"UNDskyld, BRIDGE.

193
00:08:56,498 --> 00:08:58,999
JEG KAN IKKE FÅ NOGEN ANDRE STEMMER
I MIT HOVED."

194
00:08:58,999 --> 00:09:01,002
SOM PLUDSELIG,
JEG ER EN DISTRAKTION.

195
00:09:01,002 --> 00:09:04,672
SOM PLUDSELIG ER JEG IKKE GOD
NOG TIL COLORADO FJÆRE?

196
00:09:04,672 --> 00:09:06,800
SÅ DU TUIGEDE MED AT DRÆBE HAM
MEDMINDRE HAN TAGEDE DIG TILBAGE?

197
00:09:06,800 --> 00:09:09,636
NEJ, SÅDAN TALER JEG, OK?

198
00:09:09,636 --> 00:09:12,555
MEN DER VAR
NOGET SKER.

199
00:09:12,555 --> 00:09:15,432
OG DET HAVDE INTET AT GØRE
MED SVØMNING.

200
00:09:15,432 --> 00:09:17,435
HVAD MENER DU?

201
00:09:17,435 --> 00:09:20,312
FOR SENESTE HAVDE HAN VÆRET STRESSET,
HEMMELIGT.

202
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
FØJ DET TIL HAN SIG,
"DET ER MIN TID,"

203
00:09:23,315 --> 00:09:25,819
OG VEJEN, DE RIGE
COLLEGE-PIGER SER PÅ HAM.

204
00:09:25,819 --> 00:09:28,738
JEG BLEV IKKE FØDT I GÅR.
JEG KAN GØRE MATHEN.

205
00:09:28,738 --> 00:09:31,031
TRODE DU
DER VAR EN ANDEN.
Åh, JA.

206
00:09:31,031 --> 00:09:33,368
SÅ JEG FØLGTE HAM UD AF
HANS LEJLIGHED DEN ANDEN NAT,

207
00:09:33,368 --> 00:09:35,869
KLAR TIL AT KÆMPE EN ANDEN DRONNINGTÆVE
FRA CONNECTICUT

208
00:09:35,869 --> 00:09:39,248
FOR HVAD ER MIN,
KUN DET VAR IKKE EN ANDEN PIGE.
NÅ, HVEM VAR DET?

209
00:09:39,248 --> 00:09:41,417
Jeg ved det ikke.
EN SKRÆMMEL UDSEENDE FYR.

210
00:09:41,417 --> 00:09:42,918
DE MØDES UNDER EL,

211
00:09:42,918 --> 00:09:45,921
Og de gik på det,
RÅB OG SKRIG.

212
00:09:45,921 --> 00:09:48,590
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE OM HVAD,
skjønt,

213
00:09:48,590 --> 00:09:51,802
FORDI GUREN HADDE,
SOM EN ACCENT.
HVILKEN SLAGS ACCENT--
SPANSK, ASIAT, RUSSISK?

214
00:09:51,802 --> 00:09:54,055
SER JEG UD TIL, JEG ARBEJDER
I FN?

215
00:09:54,055 --> 00:09:56,349
IKKE BROOKLYN, OK?

216
00:09:56,349 --> 00:09:58,600
OKAY. NEJ...

217
00:09:58,600 --> 00:10:00,728
HVAD SOM HELST, SPØRGTE JEG ZACK
OM DET SENERE,

218
00:10:00,728 --> 00:10:03,022
Og han sagde, at det ikke var noget,
MEN DET VAR DET IKKE.

219
00:10:03,022 --> 00:10:07,402
TROR DU, DU KUNNE BESKRIVE
DENNE FYR TIL VORES SKETCHEKUNSTNER?

220
00:10:07,402 --> 00:10:09,820
(telefonrøret klapper)

221
00:10:09,820 --> 00:10:11,989
SÅ BEKRÆFTER LANIE
INGEN stoffer i hans system,

222
00:10:11,989 --> 00:10:13,992
PRESTATIONSFORHØJENDE
ELLER ANDET.

223
00:10:13,992 --> 00:10:16,578
OG FRA DE HØJE NIVEAUER
AF KLORIDION I HANS BLOD,

224
00:10:16,578 --> 00:10:18,872
HUN ER SIKKER PÅ, AT BRÆNDERNE
KOM FRA KLOR.

225
00:10:18,872 --> 00:10:21,749
HMM. SÅ VORES
HÆRKT ACCENTERET DRÆBER

226
00:10:21,749 --> 00:10:24,377
GØRT ZACK bevidstløs
MED EN KLOR-UDVÅDET LUDE.

227
00:10:24,377 --> 00:10:27,504
VI VED IKKE
AT HAN ER EN DRÆBER.
ER DET ANSIGTET
AF EN Uskyldig mand?

228
00:10:27,504 --> 00:10:29,507
HAN HAVDE ET HELT ARGUMENT
MED VORES OFFER

229
00:10:29,507 --> 00:10:32,634
NATTEN FØR HAN BLEV DRÆBT.
OG HVAD VILLE HANS MOTIV VÆRE
PRÆCIS?

230
00:10:32,634 --> 00:10:34,595
HAN...HVIS...

231
00:10:34,595 --> 00:10:36,930
JEG... HAR MÅSKE EN LINE
PÅ DET.

232
00:10:36,930 --> 00:10:39,517
Jeg søger
HOS ZACK'S ØKONOMI.

233
00:10:39,517 --> 00:10:42,520
FYREN HAVDE KUN EN DELVIS
LEGAT. HAN BETALTE STADIG

234
00:10:42,520 --> 00:10:44,939
FOR STØRSTEDELEN AF SIN UNDERVISNING,
BØGER OG LEVEUDGIFTER,

235
00:10:44,939 --> 00:10:46,900
ALT UDEN AT TAGE
STUDELÅN.

236
00:10:46,900 --> 00:10:50,737
HAN HAVDE IKKE ET JOB, OG HANS
MOR VAR BARE VÆKKE forbi.

237
00:10:50,737 --> 00:10:52,238
OG NCAA REGLER

238
00:10:52,238 --> 00:10:54,656
UDSKIL HAM I AT MODTAGE
ENHVER ØKONOMISK BISTAND

239
00:10:54,656 --> 00:10:56,158
UDEN FOR SIN FAMILIE.

240
00:10:56,158 --> 00:10:57,993
SÅ HVOR BLEV HAN BEVET
DE PENGE?

241
00:10:57,993 --> 00:11:00,829
DU TROR MÅSKE HAN LÅNEDE
PENGE FRA DE FORKERTE GUGE

242
00:11:00,829 --> 00:11:03,666
AT FINANSIERE SIN DRØM?
OG NÅR HAN IKKE KUNNE LAVE
BETALINGERNE,

243
00:11:03,666 --> 00:11:06,085
DE KOM EFTER HAM.
DET VILLE FORKLARE
ARGUMENTET.

244
00:11:06,085 --> 00:11:08,128
(mobiltelefonen ringer)
ESPOSITO.

245
00:11:08,128 --> 00:11:10,297
VI VED det ikke engang
AT DER VAR ET ARGUMENT,

246
00:11:10,297 --> 00:11:12,592
OG DET ENESTE BEVIS, VI HAR
ER EN SKITSE AF EN MAND

247
00:11:12,592 --> 00:11:14,802
DEN BRIDGET HÆVDER, AT HUN SÅ.
(Esposito)
START AT BEHANDLE DET.

248
00:11:14,802 --> 00:11:16,387
OK, TAK.

249
00:11:16,387 --> 00:11:19,599
(bip)
UNIFORMER BLEV FÅET
TIL ZACKS STED.

250
00:11:19,599 --> 00:11:21,684
SER UD TIL DEN ER BLEVET SLISTET.

251
00:11:21,684 --> 00:11:24,311
DETTE STED SER UD
MIN FØRSTE LEJLIGHED.

252
00:11:24,311 --> 00:11:26,314
VI plejede at have
KAKKERLAKE LØB.

253
00:11:26,314 --> 00:11:29,691
HUSK, OM SÅDAN KAFKA
FIK IDÉEN.

254
00:11:29,691 --> 00:11:32,237
(politiets radiosnak)

255
00:11:32,237 --> 00:11:34,863
LIGNER ZACK
Gjorde ikke sine opgaver.

256
00:11:34,863 --> 00:11:36,866
(kameraudløseren klikker)

257
00:11:36,866 --> 00:11:39,953
ZACK BLEV DRÆBET OG SÅ
HANS STED BLIR SLÅDET?

258
00:11:39,953 --> 00:11:42,079
IKKE ET TILFÆLDIGT.
(klikker på kameraudløseren)

259
00:11:42,079 --> 00:11:45,791
DU TROR MÅSKE DETTE VAR EN DEL
AF EN INDSKRIVELSESINDSATS?

260
00:11:45,791 --> 00:11:48,460
GODT, HVORFOR SLÅR DE SÅ
TV'ET OG DEN BÆRBARE PC?

261
00:11:48,460 --> 00:11:50,964
ELLER LÆGEMIDLER.

262
00:11:50,964 --> 00:11:52,799
TANDPLUKKER.

263
00:11:52,799 --> 00:11:55,134
DU TÆNKER PLAKE
GØR DIG NEDEN I VANDET?

264
00:11:55,134 --> 00:11:57,469
DE SØGTE
FOR NOGET SPECIFIKKER.

265
00:11:57,469 --> 00:11:59,430
DU GØR IKKE
RIP GENNEM EN MADRAS

266
00:11:59,430 --> 00:12:02,267
MEDMINDRE DU ER LØBET
AF STEDER AT SE.

267
00:12:02,267 --> 00:12:04,685
MÅSKE FINDEDE DE IKKE
HVAD DE SØGTE EFTER.
(kameraudløseren klikker)

268
00:12:04,685 --> 00:12:07,689
MÅSKE ER DET STADIG HER,
MEN DET ER BARE FOR GODT SKJULT.
(luft suser)

269
00:12:07,689 --> 00:12:09,858
HVAD?

270
00:12:12,734 --> 00:12:15,738
(papir rasler)

271
00:12:15,738 --> 00:12:18,282
(kameraudløseren klikker)

272
00:12:18,282 --> 00:12:21,953
(glas klaprende)

273
00:12:23,579 --> 00:12:24,873
MEDICIN?

274
00:12:24,873 --> 00:12:26,666
KUN EN TING JEG VED OM

275
00:12:26,666 --> 00:12:28,667
KOMMER I SMÅ HÆTTEBLAGER
SÅDAN.

276
00:12:28,667 --> 00:12:32,671
ANABOLISKE STEROIDER.
ZACK'S REN.
HVORFOR VILLE HAN HAVE STEROIDER?

277
00:12:32,671 --> 00:12:35,675
MÅSKE ER HAN IKKE SÅ REN
SOM VI TRODE.

278
00:12:44,809 --> 00:12:46,352
YEP, DET ER STEROIDER
OK.

279
00:12:46,352 --> 00:12:48,854
Jeg troede, du sagde ZACK
BRUGEDE IKKE STEROIDER

280
00:12:48,854 --> 00:12:51,858
TESTEN VILLE IKKE GÅ
SÅDAN SÅDAN.
HVORFOR IKKE?

281
00:12:51,858 --> 00:12:55,612
DEN ER FYLDT MED MASKERINGSMIDLER
OG DESIGNET TIL AT SLÅ TESTEN--

282
00:12:55,612 --> 00:12:57,821
STORT USPORERLIG MEDMINDRE
DU SØGER DET SPECIFIKKE.

283
00:12:57,821 --> 00:12:59,531
SÅ HAN BRUGEDE.

284
00:12:59,531 --> 00:13:00,950
NEJ.

285
00:13:00,950 --> 00:13:02,951
JEG GIK TILBAGE OG TESTET
OGSÅ TIL DETTE.

286
00:13:02,951 --> 00:13:04,786
DIN DRENG ER STEROID-FRI.

287
00:13:04,786 --> 00:13:07,373
NÅ, HVIS HAN IKKE VAR
BRUG AF STEROIDER,

288
00:13:07,373 --> 00:13:09,584
HVAD GØR HAN SÅ
MED DEM?
STORT UDEEKSELIG?

289
00:13:09,584 --> 00:13:12,211
HVOR ER SÅDAN ET STOF
KOMME FRA?
DER ER BLEVET TALT OM

290
00:13:12,211 --> 00:13:14,756
EN NY BEAT-THE-TEST
PRESTATIONSFORHØJENDE LÆGEMIDDEL

291
00:13:14,756 --> 00:13:16,757
UDVIKLES
ET STED I ØSTeuropa.

292
00:13:16,757 --> 00:13:19,301
ØSTeuropa...

293
00:13:19,301 --> 00:13:23,097
HJEM AF
DEN SVÆRT AT IDENTIFICERE ACCENTEN.

294
00:13:23,097 --> 00:13:25,099
GIVET HVOR FANTASTISK
ALLE SIGER ZACK VAR,

295
00:13:25,099 --> 00:13:28,102
HELE DEN STEROID-SING
GIVER BARE IKKE MENING.

296
00:13:28,102 --> 00:13:30,437
GODT, VI VED
HAN BRUGEDE PENGE.

297
00:13:30,437 --> 00:13:32,773
HVIS HAN IKKE BRUGEDE,
MÅSKE HAN HANDLEDE HAN.
NÅ, DET VILLE DEFINITIVT
GIVET HAM DE NØDVENDIGE KONTANTER

298
00:13:32,773 --> 00:13:35,734
AT FÅ ENDER TIL AT MØDES.
JA, MEN HAN HAVDE KUN
ET PAR hætteglas.

299
00:13:35,734 --> 00:13:37,737
MÅSKE VAR HAN
LAV PÅ LAGER,

300
00:13:37,737 --> 00:13:40,323
OG MANDEN
ZACK skændtes med,

301
00:13:40,323 --> 00:13:43,368
VORES HEMMELIG SLAV,
HAN VAR DISTRIBUTØR.

302
00:13:43,368 --> 00:13:45,369
HVIS DER SELV VAR EN MAND.

303
00:13:45,369 --> 00:13:47,704
FOR ALT VI VED,
BRIDGET LØJ.

304
00:13:47,704 --> 00:13:49,831
NÅ, HUN LØJ IKKE
OM HENDES Brødre.

305
00:13:49,831 --> 00:13:51,792
JEG TALTE MED DEM ALLE FIRE,

306
00:13:51,792 --> 00:13:54,295
EN IRER TIL ANDEN
OG EN ANDEN.

307
00:13:54,295 --> 00:13:56,296
HVAD SOM HELST, DE ALIBIEREDE UD.

308
00:13:56,296 --> 00:13:58,800
DE VAR I NY PALTZ
DA ZACK BLEV DRÆBT.

309
00:13:58,800 --> 00:14:00,468
DEM ALLE?
MM-HMM.

310
00:14:00,468 --> 00:14:02,469
FOR HVAD?

311
00:14:02,469 --> 00:14:05,013
DE VAR TIL ET IDRÆTSBESTEMMELSE
AF EN... SLAG.

312
00:14:05,013 --> 00:14:07,849
HVEM VAR?

313
00:14:07,849 --> 00:14:11,020
LEPRECHAUN TOSS.
SPØRG IKKE.

314
00:14:11,020 --> 00:14:15,023
HVAD SOM HELST, ØH, ÆLDRE BROR,
HAN FIK FØRSTEPLADSEN. ÅH, MAN.

315
00:14:15,023 --> 00:14:17,652
NÅ, FORDELENE
AF IRSK KULTUR TIL SIDEN...

316
00:14:17,652 --> 00:14:20,028
HEJ.
UNDSKYLD.

317
00:14:20,028 --> 00:14:22,489
MÅSKE DETTE TYDER DET
BRIDGET FORTALTE SANDHEDEN

318
00:14:22,489 --> 00:14:25,951
OM VORES UNDGÅENDE ESTER.
JEG KØRER SKITSEN
TIDLIGERE NARCO OG VICE,

319
00:14:25,951 --> 00:14:29,830
SE OM DE GENKENDER HAM.
OK, OG KONTROLLER OM ZACK
VAR PÅ DERES RADAR.

320
00:14:29,830 --> 00:14:31,999
OG ESPOSITO, KAN DU
TAL MED ZACKS HOLDkammerater

321
00:14:31,999 --> 00:14:34,502
OM STEROIDERNE,
FIND UD AF HVAD DE VIDSTE?

322
00:14:34,502 --> 00:14:36,503
ZACK VILLE ALDRIG
RØR STEROIDER.

323
00:14:36,503 --> 00:14:38,547
INGEN AF OS VILLE.

324
00:14:38,547 --> 00:14:41,008
MM-HMM. SE, FAKTUM
SAGEN ER,

325
00:14:41,008 --> 00:14:44,094
ZACK VAR REN, MEN VI FANDT
STEROIDER PÅ HANS STED.

326
00:14:44,094 --> 00:14:46,263
VI PRØVER BARE
FOR AT FINDE UD AF HVORFOR.

327
00:14:46,263 --> 00:14:49,642
SIGER DU, AT DU TROR ZACK
VAR EN FORHANDLER?
SE, DET ER IKKE NOK
AT HAN ER DØD.

328
00:14:49,642 --> 00:14:51,685
NU SKAL DU TRÆKKE HAM
GENNEM MUDDERET?

329
00:14:51,685 --> 00:14:54,855
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET
OM ZACK LINDSEY--

330
00:14:54,855 --> 00:14:57,483
HAN VAR HJERTET OG SJÆLEN
AF DETTE HOLD.

331
00:14:57,483 --> 00:14:59,484
HAN VAR PERSONEN
VI VILLE VÆRE.

332
00:14:59,484 --> 00:15:01,528
SÅ HVIS DU HAR FUNDET STOFFER, VAR DE
DER AF EN ANDEN GRUND.

333
00:15:01,528 --> 00:15:03,531
UANSET GRUND,
HAN HADE OP TIL NOGET.

334
00:15:03,531 --> 00:15:05,491
UDTALELSER FRA TRE
OM HANS NABOER SIG DET

335
00:15:05,491 --> 00:15:07,493
HAN SKULLE UD
OG BLIVE UDE HELE NATTEN.

336
00:15:07,493 --> 00:15:09,494
JA, TIL POOLEN AT TRÆNE.
DET VED VI ALLEREDE.

337
00:15:09,494 --> 00:15:11,998
UNDTAGET HALVDELEN TIDEN, VAR HAN
GÅR AF UDEN SIN GYMTASK,

338
00:15:11,998 --> 00:15:13,498
SÅ HVOR VAR HAN PÅ?

339
00:15:13,498 --> 00:15:15,501
JEG HÅBER, AT DU ER
SPØRGER DET BARE FOR EFFEKT

340
00:15:15,501 --> 00:15:17,503
FORDI DU HAR ALLEREDE
ET SVAR.

341
00:15:17,503 --> 00:15:19,129
JEG FÅR INTET.

342
00:15:19,129 --> 00:15:21,882
(mand) MÅSKE ER DU
SER FORKERT PÅ DET.

343
00:15:21,882 --> 00:15:23,843
MÅSKE HAR STEROIDERNE INTET
AT GØRE MED HANS mord.

344
00:15:23,843 --> 00:15:26,094
MÅSKE ER DE
DIN RØDE SILD.

345
00:15:26,094 --> 00:15:28,263
(slot)
ALEX, SÅ GLAD for, at du klarede det.
(hænder slår sammen)

346
00:15:28,263 --> 00:15:30,349
ALEX CONRAD, MØD VENLIGST
DETEKTIVEN BECKETT.

347
00:15:30,349 --> 00:15:32,643
DETektiv Beckett,
ALEX CONRAD, MIN PROTéGé.

348
00:15:32,643 --> 00:15:34,771
DEJT AT MØDE DIG.
DET ER EN RIGTIG FORNÆDELSE,
DETEKTIVER.

349
00:15:34,771 --> 00:15:37,565
JEG HAR LÆST "HEAT BØLGE"
OG "NØGEN VARME" SÅ MANGE GANGE,

350
00:15:37,565 --> 00:15:39,566
JEG FØLER, SOM JEG KENDER DIG--

351
00:15:39,566 --> 00:15:42,570
DEN PIERCENDE INTELLIGENS,
DEN SELVSIKKER SKØNHED.

352
00:15:42,570 --> 00:15:44,363
Åh, hm, TAK.

353
00:15:44,363 --> 00:15:47,032
ØH, SÅ HVAD SAGDE DU
OM STEROIDERNE?

354
00:15:47,032 --> 00:15:48,700
NÅ, RIGTIG INGENTING.

355
00:15:48,700 --> 00:15:51,329
Jeg så bare på tavlen,
OG JEG MÆRKDE PÅ

356
00:15:51,329 --> 00:15:53,330
AT DENNE SVØMMERKNÆR,
HAN ER FANGET MELLEM TO VERDENER.

357
00:15:53,330 --> 00:15:55,291
HVIS NU SKRIVER HISTORIEN,

358
00:15:55,291 --> 00:15:57,292
STEROIDERNE VILLE BARE VÆRE
En rød sild,

359
00:15:57,292 --> 00:15:58,795
OG DEN RIGTIGE DRÆBER

360
00:15:58,795 --> 00:16:02,297
VILLE VÆRE NOGEN
FRA DET GAMLE KVARTER.

361
00:16:02,297 --> 00:16:04,926
Øh, JA. MEN HEJ,
DET ER KUN MIG.

362
00:16:04,926 --> 00:16:07,427
KLART ER JEG NY I DETTE.
ALEX, BORG IKKE. DET SKAL
ÅRS ERFARING--

363
00:16:07,427 --> 00:16:09,763
NEJ. NEJ, DU HAR RET.
VI HAR IKKE NOGET BEVIS

364
00:16:09,763 --> 00:16:11,932
AT HAN HAR NOGET AT GØRE
MED STEROIDERNE.

365
00:16:11,932 --> 00:16:14,685
VI HAR BARE ANSTAGET.
VI SKAL SE TIL

366
00:16:14,685 --> 00:16:17,104
ZACKS GAMLE KVARTER
OGSÅ.
SERIØST? JEG VAR HJÆLPENDE?

367
00:16:17,104 --> 00:16:20,525
JA. JA, DU VAR.
JA, MEN DU HAR MULIGVIS
MASSER AF SPØRGSMÅL,

368
00:16:20,525 --> 00:16:22,151
SÅ VI SKAL GODT I GANG.

369
00:16:22,151 --> 00:16:24,487
HEJ, øh,
HVIS DET IKKE OVERTRÆDER,

370
00:16:24,487 --> 00:16:27,364
Øh, BARE I INTERESSE
AT HOLDE DET RIGTIG, UNDREDE JEG

371
00:16:27,364 --> 00:16:29,282
HVIS JEG KUNNE
STILL DIG ET PAR SPØRGSMÅL

372
00:16:29,282 --> 00:16:31,993
FOR DEN SAG, JEG KOMMER MED
FOR "ALVÆRLIG DØD".
HVORFOR GØR DU IKKE

373
00:16:31,993 --> 00:16:34,497
GI MIG ET BUZZ
NÅR I TO ER FÆRDIG?

374
00:16:34,497 --> 00:16:38,626
Jeg mener, hvis det er OK
MED DIG.
HVORFOR VILLE DET IKKE VÆRE OK?

375
00:16:38,626 --> 00:16:40,962
OKAY.
OKAY.

376
00:16:40,962 --> 00:16:43,922
DET ER SÅ IKKE OK. EFTER
ALT, JEG HAR GJORT FOR HAM,

377
00:16:43,922 --> 00:16:46,551
HAN GÅR OG FORSØGER AT STJÆLE
MIN MUSE.

378
00:16:46,551 --> 00:16:49,094
MUSE TYVERY.
HVAD ER STRAFFEN FOR DET,

379
00:16:49,094 --> 00:16:51,597
FEM TIL TI
I MYTOLOGISK FÆNGSEL?

380
00:16:51,597 --> 00:16:53,349
(griner)
JA, DU GER.

381
00:16:53,349 --> 00:16:55,977
(griner)
GÅ VIDERE.
GRIN ALT DU VIL.

382
00:16:55,977 --> 00:16:58,353
MEN NU VED JEG ENDELIG
HVORDAN OBI-WAN KENOBI FØLTES

383
00:16:58,353 --> 00:17:00,440
NÅR DARTH VADER
TÆNDEDE PÅ HAM.
Åh.

384
00:17:00,440 --> 00:17:02,775
JEG SKULLE SE DETTE KOMME.
DU VED HVAD

385
00:17:02,775 --> 00:17:05,861
DE KADER HAM
NED VED UDGIVELSE AF BLACK PWN?
INGEN.

386
00:17:05,861 --> 00:17:08,697
ALEX CONRAD?
"DET NÆSTE RICHARD SLOT."

387
00:17:08,697 --> 00:17:09,991
Åh.
JA.

388
00:17:09,991 --> 00:17:12,534
JEG TRODE DET VAR ET KOMPLIMENT,
MEN, NEJ.

389
00:17:12,534 --> 00:17:16,079
HAN PRØVER AT ERSTATTE MIG.
HVAD SKAL DU GØRE?

390
00:17:16,079 --> 00:17:19,500
JEG GÅR
VIDERE TIL RichardCastle.net,

391
00:17:19,500 --> 00:17:25,173
JEG SKAL FJERNE MIN GLØDENDE
ANMELDELSE AF "DEAD SERIOUS,"

392
00:17:25,173 --> 00:17:29,468
OG UDSKIFT DET MED OMSLAGSKUNST
FOR "VARMEN STIGGER."

393
00:17:29,468 --> 00:17:31,971
SÅ UTAKNEMLIGT
LILLE VÆSEL...
FAR, DU TÆNKER NOGENSINDE

394
00:17:31,971 --> 00:17:34,765
AT MÅSKE DU OVERREAGERER
LIDT?

395
00:17:34,765 --> 00:17:37,769
DU TROR NOGENSINDE DET MÅSKE
HAN BEundrer DIG SÅ MEGET

396
00:17:37,769 --> 00:17:41,647
DET AT BRUGE TID MED BECKETT
ER AT FORSTÅ DIG BEDRE?

397
00:17:41,647 --> 00:17:44,149
FORVÆR MIG IKKE
MED DIN RIMELIGHED.

398
00:17:44,149 --> 00:17:46,068
Jeg siger bare...

399
00:17:46,068 --> 00:17:49,030
MÅSKE ER HAN IKKE DEN NEFARIOSE
MUSE-SNATCHER, DU TROR HAN ER.

400
00:17:49,030 --> 00:17:51,531
MÅSKE SKAL DU
GI HAM EN CHANCE.

401
00:17:54,659 --> 00:17:56,329
MÅSKE...

402
00:17:56,329 --> 00:17:59,247
DU HAR RET.

403
00:17:59,247 --> 00:18:02,001
OK, FANTASTISK. TAK
FOR DIT SAMARBEJDE.

404
00:18:02,001 --> 00:18:03,836
(modtager klapper)

405
00:18:03,836 --> 00:18:05,545
TAK.

406
00:18:05,545 --> 00:18:07,380
SÅ BRIDGET McMANUS
SIGER DET

407
00:18:07,380 --> 00:18:09,966
ZACK LØBTE RIGTIG IKKE MED
BENSONHURST MÆNGDEN LÆNRE,

408
00:18:09,966 --> 00:18:12,302
MEN HUN GIVE MIG EN LISTE

409
00:18:12,302 --> 00:18:15,181
AF HELE HANS
GAMLE KVARTERSKABER.

410
00:18:15,181 --> 00:18:17,934
Åh, HVORDAN MED JEG KØR DET NED?
JA, FANTASTISK.

411
00:18:17,934 --> 00:18:19,560
JA.

412
00:18:24,648 --> 00:18:25,983
MUFFINS.

413
00:18:25,983 --> 00:18:28,485
MM-HMM. ALEX CONRAD
SENDTE DEM TIL MIG.

414
00:18:28,485 --> 00:18:30,737
(muffins dunk)
ALEX.

415
00:18:32,697 --> 00:18:36,452
"TAK FOR I GÅR AFTEN." GÆTTE
I BLEV SAMMEN I NAT.

416
00:18:36,452 --> 00:18:38,620
JA,
VI TALTE OM PROCEDURE.

417
00:18:38,620 --> 00:18:41,916
Åh, SÅ... INTET SÆRLIGT.

418
00:18:41,916 --> 00:18:43,291
Jeg ved det ikke.

419
00:18:43,291 --> 00:18:45,293
HAN SAGDE HAN VIL BRUGE DET ALT
TIL HANS NÆSTE BOG,

420
00:18:45,293 --> 00:18:48,548
SAGT NÆSTE GANG
HAN VIL TALE OM SAGER.
NÆSTE GANG?

421
00:18:48,548 --> 00:18:50,465
SÅ KOM DET NOGET
PÅ VORES OFFER.

422
00:18:50,465 --> 00:18:52,592
IKKE SIKKER HVAD DU SKAL GØRE UD AF.
OM STEROIDER?

423
00:18:52,592 --> 00:18:54,803
INGEN.
OM VORES
MYSTERISK MOLDAVISKER?

424
00:18:54,803 --> 00:18:56,222
NEJ, OGSÅ IKKE DET.

425
00:18:56,222 --> 00:18:58,599
VICE OG NARKOTIKA SLAGDE UD
PÅ ZACK OG SKITSEN.

426
00:18:58,599 --> 00:19:00,184
MEN JEG KØRTE ZACKS FINGERAFSKRIFT

427
00:19:00,184 --> 00:19:01,852
GENNEM DET ULØSTE
LATENT DATABASE.

428
00:19:01,852 --> 00:19:03,521
HANS TRYK PASSER TIL ET SÆT

429
00:19:03,521 --> 00:19:05,689
FUNDET PÅ EN BIL STJULET I QUEENS
FOR TO UGER SIDEN.

430
00:19:05,689 --> 00:19:07,567
HVEM ER EJEREN?

431
00:19:07,567 --> 00:19:09,484
EN PATRICIA FARRELL.

432
00:19:09,484 --> 00:19:12,195
NAVN RINGER IKKE EN KLOKKE.

433
00:19:12,195 --> 00:19:15,198
JEG TROR JEG VED...
HVAD DET HANDLER OM.

434
00:19:15,198 --> 00:19:18,785
DET ER EN VIDEO JEG SÅ

435
00:19:18,785 --> 00:19:20,871
PÅ ET UNDERJORDISK WEBSITE
FOR LANG SIDEN.

436
00:19:20,871 --> 00:19:22,540
IKKE OVERRASKENDE.
(klikke på tastaturtasterne)

437
00:19:22,540 --> 00:19:25,960
SE BARE.
HMM.

438
00:19:25,960 --> 00:19:27,336
(bip)

439
00:19:27,336 --> 00:19:28,838
HER.

440
00:19:28,838 --> 00:19:32,133
(luft hvislende)

441
00:19:36,137 --> 00:19:39,223
SÅ SÅdan lavede ZACK
UNDERVISNING OG LEJE

442
00:19:39,223 --> 00:19:41,893
ALT UDEN JOB.
Åh, det havde ZACK
ET JOB GODT.

443
00:19:41,893 --> 00:19:44,604
HAN VAR EN BILTYV.
(luft hvæser)

444
00:19:47,982 --> 00:19:50,192
NU VED VI HVORDAN ZACK
tjente sine penge,

445
00:19:50,192 --> 00:19:53,154
HVORFOR VAR HAN UDE HELE NATTEN - VAR HAN
SPILLER "GRAND THEFT AUTO."
JA,
LIVE-ACTION VERSIONEN.

446
00:19:53,154 --> 00:19:55,322
MÅSKE BOOSTEDE HAN DEN FORKERTE BIL
OG KOM I FEJL

447
00:19:55,322 --> 00:19:58,618
MED FOLKET
HAN ARBEJDEDE MED.
VORES DØBENDE LITAUER,
MÅSKE?

448
00:19:58,618 --> 00:20:00,118
GÆT IGEN, BRO.

449
00:20:00,118 --> 00:20:02,245
JEG KØRTE NAVNE PÅ ZACKS VENNER
FRA BENSONHURST.

450
00:20:02,245 --> 00:20:06,000
EN AF DEM HAR ET FORUD FOR
AUTOTYVERI--EN THOMAS MARCONE.
TOMMY MARCONE?
BRIDGET SAGDE DET

451
00:20:06,000 --> 00:20:09,878
DET VAR ZACKS BEDSTE VEN
I HIGH SKOLE.
MASSER AF BILTYVE
LØB I PAR.

452
00:20:09,878 --> 00:20:12,839
LAD OS GÅ TIL BENSONHURST.

453
00:20:12,839 --> 00:20:14,341
DET ER DET. SCANLON'S BAR--

454
00:20:14,341 --> 00:20:16,301
TOMMY MARCONES
UOFFICIEL Hangout.

455
00:20:16,301 --> 00:20:19,262
LIGNER KVARTERET
SORG OVER DERNES LOKALE HELT.

456
00:20:19,262 --> 00:20:22,683
JA, NÅ, PÅ DET PUNKT,
JEG ER IKKE SIKKER PÅ, DET ER DET HAN VAR.

457
00:20:22,683 --> 00:20:24,185
MAND FØDT I NÅR

458
00:20:24,185 --> 00:20:26,186
KAMPER FOR AT NÅ
FOR NOGET STØRRE,

459
00:20:26,186 --> 00:20:28,188
KUN HAN KAN IKKE SLIPPE
HANS FORTIDS DÆMONER.

460
00:20:28,188 --> 00:20:30,023
DET ER "ØDIPUS",
DET ER "GUDFADEREN",

461
00:20:30,023 --> 00:20:31,692
"BEVERLY HILLBILLIES."

462
00:20:31,692 --> 00:20:33,485
(griner)
DET VAR IKKE SÅ SJOVT.

463
00:20:33,485 --> 00:20:35,862
NEJ, jeg beklager.
JEG FIK LIGE EN BESKED.

464
00:20:35,862 --> 00:20:38,616
FRA HVEM? CONRAD? DET ER,
ER DET IKKE? HVAD SAGDE HAN?

465
00:20:38,616 --> 00:20:42,203
INTET. HAN VIL BARE VIDE
HVAD KUN KAN JEG MØDES I AFTEN.
Og det fik dig til at grine?

466
00:20:42,203 --> 00:20:43,704
JA.

467
00:20:43,704 --> 00:20:46,165
HAN ER SJOV.

468
00:20:47,958 --> 00:20:51,544
(Onkel Lucius) ♪ FÅ MIG NED
TIL VINDBUTIKKET ♪

469
00:20:51,544 --> 00:20:53,798
♪ JA, JEG HAR BRUG FOR MIN GIFT
TÆT VED HÅNDEN ♪

470
00:20:53,798 --> 00:20:56,550
♪ FÅ MIG NED ♪

471
00:20:56,550 --> 00:20:58,593
TOMMY MARCONE.

472
00:20:58,593 --> 00:21:00,096
NYPD.

473
00:21:00,096 --> 00:21:01,973
DU HAR DEN FORKERTE FYR.

474
00:21:01,973 --> 00:21:04,684
HUSK HVORNÅR?

475
00:21:04,684 --> 00:21:07,770
DU ER STADIG PÅ PRØVET,
ER DU IKKE?
(suk)

476
00:21:07,770 --> 00:21:10,772
FIK ET PAR SPØRGSMÅL
OM ZACK LINDSEYS MORD.

477
00:21:10,772 --> 00:21:14,150
HVORFOR SKAL DU SVEDE MIG
FORAN HELE BAREN?
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE,
TA DIG NEDBYEN?

478
00:21:14,150 --> 00:21:17,112
JEG VED DET JER TO
VAR AT STJÆLLE BILER SAMMEN.
DET KAN DU IKKE BEVISE.

479
00:21:17,112 --> 00:21:19,072
JEG VED DET JER TO
VAR VENNER,

480
00:21:19,072 --> 00:21:21,324
JEG VED AT JEG HAR FÅET
ZACKS TRYK PÅ EN STJÅLNET BIL,

481
00:21:21,324 --> 00:21:23,327
OG JEG VED OGSÅ
AT DU HAR FORUD.

482
00:21:23,327 --> 00:21:25,870
OG SIDEN I TO
ER VENNER, TRODE VI

483
00:21:25,870 --> 00:21:27,872
MÅSKE VILLE DU BIGGE AT DEN ZACK'S
LÆGNING PÅ EN PLADE

484
00:21:27,872 --> 00:21:30,166
OG TANKE
DU VIL MÅSKE HJÆLPE HAM.

485
00:21:30,166 --> 00:21:33,169
HAN ER DØD.
ER INTET, JEG KAN GØRE NU.
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVOR VAR DU

486
00:21:33,169 --> 00:21:35,798
MELLEM 1:00 OG 5:00 A.M.
MORDENS AFTEN?

487
00:21:35,798 --> 00:21:38,091
DU SPILDER DIN TID.

488
00:21:38,091 --> 00:21:40,427
SER DU NOGENSINDE DENNE MAND?

489
00:21:40,427 --> 00:21:42,972
NEJ, OG DIT UR ER
FOR DYRT FOR EN COP'S.

490
00:21:42,972 --> 00:21:45,099
SÅ DETektiv,
HVEM ER DENNE FYR?

491
00:21:45,099 --> 00:21:47,893
♪ TOMME HÆNDER ♪

492
00:21:47,893 --> 00:21:52,564
HAN ER FYREN, DER KØBER EN RUNDE
TIL HUSET.

493
00:21:52,564 --> 00:21:54,649
TOMMY, HVIS DU VED NOGET,
DU SKAL TALE.

494
00:21:54,649 --> 00:21:57,194
(Slot) HEJ, ALLE,
EN RUNDT TIL HUSET

495
00:21:57,194 --> 00:22:00,071
TIL MINDE OM ZACK LINDSEY.
(skål, fløjter,
og bifald)

496
00:22:00,071 --> 00:22:02,323
ZACK VAR ET FANTASTISK BARN.

497
00:22:02,323 --> 00:22:04,827
ALLE HER OMkring
ELSKEDE HAM,

498
00:22:04,827 --> 00:22:07,329
TOMMY INKLUDERET.

499
00:22:07,329 --> 00:22:09,330
(Esposito) Nå,
fyren i sketchen

500
00:22:09,330 --> 00:22:11,000
er bestemt Jimmy Lennon--

501
00:22:11,000 --> 00:22:12,667
GRAND THEFT AUTO,

502
00:22:12,667 --> 00:22:15,170
sammensværgelse om at sælge
stjålne biler,

503
00:22:15,170 --> 00:22:18,006
OVERDRAG,
OVERFALD MED ET DØDELIGT VÅBEN.
(bip)

504
00:22:18,006 --> 00:22:20,634
HAN IMMIGREDE TIL U.S.A.
DA HAN VAR 28,

505
00:22:20,634 --> 00:22:22,970
MEN HAN BLEV FØDT
JANUSZ LENADOVSKY

506
00:22:22,970 --> 00:22:24,512
i Minsk, Hviderusland.

507
00:22:24,512 --> 00:22:27,183
HVIDERUSLAND. JEG VIDSTE DET.
DET ER LIGE VED LITHAUEN.

508
00:22:27,183 --> 00:22:29,268
(hvirvler)

509
00:22:29,268 --> 00:22:33,355
DET STÅR HER, AT HAN EJER
EN AUTOREPARATIONSBUTIKK PÅ AVENUE U.

510
00:22:33,355 --> 00:22:35,983
SE DIN RYG PÅ DENNE.
DENNE FYR ER FARLIG.

511
00:22:35,983 --> 00:22:39,070
(summende)

512
00:22:43,573 --> 00:22:46,910
(mænd skændes utydeligt)

513
00:22:46,910 --> 00:22:47,994
DER.

514
00:22:47,994 --> 00:22:50,246
JIMMY LENNON.

515
00:22:50,246 --> 00:22:52,500
NYP--HEJ!

516
00:22:54,417 --> 00:22:56,587
HEJ!

517
00:22:56,587 --> 00:22:58,923
(begge grynter)

518
00:22:58,923 --> 00:23:01,634
(grynter) RUND DE ANDRE OP.
RING INDBRUD/AUTO.
(klik i håndjern)

519
00:23:01,634 --> 00:23:05,678
HEJ! HEJ! NYPD!

520
00:23:05,678 --> 00:23:09,849
DETTE ER REN FORRETNING.
JEG REPARERER DISSE BILER.
VIRKELIG?

521
00:23:09,849 --> 00:23:12,852
JEG VÆDDER PÅ DE FOLK, DER EJER DEM
BLIVER OVERRASKET AT HØRE DET.

522
00:23:12,852 --> 00:23:15,522
NU VIL JEG VIDE
OM ZACK LINDSEY.
JEG VED INTET.

523
00:23:15,522 --> 00:23:17,942
IKKE DE TRE BEDSTE ORD
AT HAVE

524
00:23:17,942 --> 00:23:21,361
FALDER UD AF MUNDEN,
JIMMY.
JEG VAR HALVVENTET
"ELG" OG "EGERN."

525
00:23:21,361 --> 00:23:24,823
DU KOMMER I FÆNGSEL.
HVOR LÆNGE AFHÆNGER AF DIG.
FÆNGSEL I DIT LAND
ER FERIE.

526
00:23:24,823 --> 00:23:27,158
SÅ GØR JEG DET
MEGET SVÆRT.

527
00:23:27,158 --> 00:23:30,870
HER ER DET JEG TROR - JEG TROR
DEN ZACK STJAL BILER TIL DIG.

528
00:23:30,870 --> 00:23:33,581
MEN HAN HAVDE STØRRE PLANER,
OG HAN FORTALTE DIG, HAN VIL UD.

529
00:23:33,581 --> 00:23:36,085
DU VAR BEKYMRET
HAN KUNNE IKKE HOLDE MUDEN,

530
00:23:36,085 --> 00:23:37,544
SÅ DU TRUIDE HAM

531
00:23:37,544 --> 00:23:40,714
OG FORTALTE HAM,
DER ER INGEN AT GÅ UD AF DETTE.

532
00:23:40,714 --> 00:23:43,216
OG NÅR HAN IKKE FORANDREDE sig
HANS SIND, DU FØLGTE HAM

533
00:23:43,216 --> 00:23:45,301
TIL POOLEN
OG DU DRÆBDE HAM.

534
00:23:45,301 --> 00:23:48,597
ER DER NOGET
VIL DU FØJE TIL DET?

535
00:23:48,597 --> 00:23:51,891
DU BØR HJÆLPE DIG SELV, JIMMY.
DETTE ER DIN SIDSTE CHANCE.

536
00:23:51,891 --> 00:23:54,727
(politiets radiosnak)

537
00:23:54,727 --> 00:23:56,647
SVØM TIL GULD.

538
00:23:56,647 --> 00:23:58,732
HVAD?

539
00:23:58,732 --> 00:24:00,400
DER ER EN BIL DEROVER

540
00:24:00,400 --> 00:24:03,486
MED NUMMERPLADEN
"SWM4GLD."

541
00:24:03,486 --> 00:24:05,321
(stofknapper)

542
00:24:05,321 --> 00:24:06,991
OH-OH-OH-OH.

543
00:24:06,991 --> 00:24:09,368
THIS CAR IS REGISTERED
TIL EN BRIAN MORRIS

544
00:24:09,368 --> 00:24:11,870
AF GREENWICH, CONNECTICUT.

545
00:24:11,870 --> 00:24:14,497
BRIAN MORRIS.
DET ER EN AF ZACKS HOLDkammerater.

546
00:24:14,497 --> 00:24:16,166
DET ER HANS VIGTIGSTE RIVAL.

547
00:24:16,166 --> 00:24:19,794
SÅ BRUGE BRIAN ENTEN
HANS MOTOR OMBYGGET ELLER...

548
00:24:19,794 --> 00:24:21,839
ELLER DEN BIL ER STJÅLET.

549
00:24:21,839 --> 00:24:24,758
SÅ HVORFOR VILLE ZACK
STJÆLLE BRIANS BIL?

550
00:24:24,758 --> 00:24:27,927
Jeg ved det ikke. MEN JEG VED HVORFOR DET
GIvede BRIAN ET MOTIV TIL mord.

551
00:24:27,927 --> 00:24:30,931
DE STEROIDER VI FANDT
I ZACKS LEJLIGHED...

552
00:24:30,931 --> 00:24:33,474
MM-HMM.
AT HAN IKKE TAGE?

553
00:24:33,474 --> 00:24:35,560
MÅSKE ER DE BRIANS.

554
00:24:41,274 --> 00:24:43,735
HVORFOR FÅR DU MIG IND HER?
I DIDN'T DO NOTHIN' WRONG.

555
00:24:43,735 --> 00:24:45,737
INGEN? ZACKS RIVAL PÅ
THE SWIM TEAM, BRIAN MORRIS,

556
00:24:45,737 --> 00:24:47,822
VI FANDT HANS STINGROTE
I CHOP SHOP--

557
00:24:47,822 --> 00:24:49,617
DEN DU STÅL.

558
00:24:49,617 --> 00:24:52,703
Jeg ved det ikke engang
HVAD DET BETYDER.

559
00:24:52,703 --> 00:24:54,996
ZACK'S PRINTS WERE ON IT,
OG SÅ VAR DINE.

560
00:24:54,996 --> 00:24:57,457
SÅ STOP MED AT LEGE.

561
00:24:57,457 --> 00:24:59,167
HVORFOR BOOSTEDE DU
BILEN?

562
00:24:59,167 --> 00:25:02,795
(sighs) BECAUSE BRIAN MORRIS
IS A SILVER-SPOON-LICKING PUNK.

563
00:25:02,795 --> 00:25:05,174
HAN HADEDE ZACK
FOR BEING A BETTER SWIMMER.

564
00:25:05,174 --> 00:25:08,135
TWO WEEKS AGO, HE SPIKED ZACK'S
PREGAME MEAL TO MAKE HIM SICK.

565
00:25:08,135 --> 00:25:10,262
ZACK WON THE MEET ANYWAY.

566
00:25:10,262 --> 00:25:13,307
TAGEDE HAM IKKE LÆNGE TIL
FIGURE OUT IT WAS BRIAN, THOUGH.

567
00:25:13,307 --> 00:25:16,310
SO YOU TOOK THE CAR
OUT OF REVENGE?
"SWM4GLD" VANITY PLATES--

568
00:25:16,310 --> 00:25:18,311
I MEAN, CAN YOU GET
ANY MORE DOUCHEY?

569
00:25:18,311 --> 00:25:20,313
BRIAN'S UP IN GREENWICH
WITH HIS OWN TRAINING POOL,

570
00:25:20,313 --> 00:25:22,233
PRIVATE COACHES,
WHATEVER HE NEEDS.

571
00:25:22,233 --> 00:25:25,319
MEANWHILE ZACK'S STUCK HERE
BOOSTING CARS JUST SO HE CAN EAT

572
00:25:25,319 --> 00:25:27,279
'CAUSE HE CAN'T TAKE A NICKEL
OF OUTSIDE MONEY

573
00:25:27,279 --> 00:25:29,490
OR ELSE HE'S DONE.
HOW DID YOU FIND THE STEROIDS?

574
00:25:29,490 --> 00:25:31,032
DU SØGER ALTID EN BIL.

575
00:25:31,032 --> 00:25:33,327
DU ØNSKER ALDRIG MERE
END DU FORUTSÅDE FOR.

576
00:25:33,327 --> 00:25:35,954
SOM EN DØD MOBSTER
I KUFFEREN?
DET DER SKER.

577
00:25:35,954 --> 00:25:37,956
VI SØGTE I BILEN
SOM ALTID,

578
00:25:37,956 --> 00:25:40,333
ZACK FANDT EN TASKE
UNDER SÆDET,

579
00:25:40,333 --> 00:25:43,544
OG HAN VIDSTE LIGE DET
OG DER SAMLET BRIAN.
HAVDE ZACK NOGEN PLANER
FOR DENNE INFORMATION?

580
00:25:43,544 --> 00:25:46,506
DET HAVDE HAN IKKE FINNET ENDNU.
LIDT EN BIG DEAL, VED DU?

581
00:25:46,506 --> 00:25:48,967
JEG FORTALTE HAM, HAN SKULLE VENDE DET
SNYDDE BASTARD BRIAN IND,

582
00:25:48,967 --> 00:25:51,845
FÅ HANS RØV forbudt.
GÆTTE HAN ALDRIG FIK
CHANCEN.

583
00:25:51,845 --> 00:25:54,598
JEG GÆTTER IKKE.
ZACK SKULLE VÆRE
DIN VEN, TOMMY.

584
00:25:54,598 --> 00:25:57,100
HVORFOR HAR DU IKKE FORTALT OS DETTE
FRA STARTEN?

585
00:25:57,100 --> 00:25:59,435
Jeg ved det ikke. MÅSKE...

586
00:25:59,435 --> 00:26:01,855
JEG VAR BÆRME.

587
00:26:01,855 --> 00:26:03,941
OK. STÅ OM.

588
00:26:03,941 --> 00:26:06,318
JEG ER IKKE FÆRDIG MED DIG.
(mappe dunder)

589
00:26:06,318 --> 00:26:10,030
GENKENDER DU DETTE, BRIAN?
(mand) HVIS DET BLIVER
Fjendtlig fra starten,

590
00:26:10,030 --> 00:26:12,073
DETEKTIVER--
HVORDAN ER DETTE FOR MODSTANDEREN,
RÅDGIVER?

591
00:26:12,073 --> 00:26:14,576
ZACK LINDSEY BLEV DRÆBT
EFTER HAN FUNDET

592
00:26:14,576 --> 00:26:17,204
EN CACHE AF ULOVLIGE STEROIDER
I DIN KUNDES BIL.

593
00:26:17,204 --> 00:26:19,039
EN BIL
HAN STÅL TILSYNDELIGT.

594
00:26:19,039 --> 00:26:21,541
OG MÆRKELIGT NOG, DIN SØN
ALDRIG, ALDRIG ANMELDT DET...

595
00:26:21,541 --> 00:26:23,543
HUN ER SOM EN Tiger derinde.

596
00:26:23,543 --> 00:26:25,963
JEG BLIVER ALDRIG TRÆT
AF AT SE HENDE.
HELLER MIG.

597
00:26:25,963 --> 00:26:28,424
SER LIGT ALEX CONRAD
FØLES PÅ SAMME MÅDE.

598
00:26:28,424 --> 00:26:31,135
...VAR VÆK.
EN KLASSISK BIL VÆRD
OVER 70 GRAND FORSVINDES,

599
00:26:31,135 --> 00:26:34,804
OG DU FORTÆLLER MIG DET
HVORDE DU IKKE ADE, AT DEN VAR VÆK?

600
00:26:34,804 --> 00:26:38,559
HVORFOR SKAL JEG? jeg...
JEG KØRER KNÆPET DEN.

601
00:26:38,559 --> 00:26:41,227
DU KENDTE DEN BIL
BLEV STJULET.

602
00:26:41,227 --> 00:26:43,272
DU VILLE IKKE
POLITIET TIL AT GANGE DET

603
00:26:43,272 --> 00:26:45,858
I TILFÆLDE DE FUNDET
FLERE AF DISSE.
DET HAR DU INTET BEVIS FOR.

604
00:26:45,858 --> 00:26:49,403
ZACK KUNNE HAVE PLANTET
STEROIDER I BRIANS BIL.

605
00:26:49,403 --> 00:26:50,904
MEN HAN GJORDE IKKE.

606
00:26:50,904 --> 00:26:53,448
DU VED, JEG TROR DEN ZACK
KONFRONTEDE DIG

607
00:26:53,448 --> 00:26:55,451
OM DISSE STEROIDER.

608
00:26:55,451 --> 00:26:57,618
OG DU VIDSTE OM HAN ANMELDTE DIG,
DU KUNNE KYSSE

609
00:26:57,618 --> 00:27:00,164
DINE OLYMPISKE DRØMME FARVEL,
OG SÅ DRÆBDE DU HAM.

610
00:27:00,164 --> 00:27:02,499
BRIAN, DU DRÆBDE ZACK,

611
00:27:02,499 --> 00:27:05,586
OG SÅ DIG
BRUDE IND I SIN LEJLIGHED

612
00:27:05,586 --> 00:27:07,879
OG PRØVET
FOR AT DÆKKE DINE SPOR.

613
00:27:07,879 --> 00:27:09,464
(rømmer halsen)

614
00:27:09,464 --> 00:27:11,716
TIL MIN ERINDELSE,

615
00:27:11,716 --> 00:27:14,052
Det gjorde ZACK LINDSEY PÅ INTET tidspunkt
OG JEG DISKUTERER

616
00:27:14,052 --> 00:27:17,306
ENHVER PRESTATIONSFORHØJENDE
STOF.

617
00:27:17,306 --> 00:27:19,308
OG JEG HAR INGEN IDE
HVEM DRÆBDE HAM.

618
00:27:19,308 --> 00:27:22,019
IKKE EN GULD MEDALJE PRESTATION,
BRIAN.

619
00:27:22,019 --> 00:27:24,229
HVOR VAR DU
MELLEM 1:00 OG 5:00 A.M.

620
00:27:24,229 --> 00:27:26,982
MORDENS AFTEN?
VI HAR VÆRET OVER ALT DETTE.

621
00:27:26,982 --> 00:27:28,900
JEG VAR VED PRAKTISK POOL
HOS MINE FORÆLDRES HUS.

622
00:27:28,900 --> 00:27:32,154
DENNE DVD ER FRA ET KAMERA
MONTERET OVER TRÆNINGSPOOL.

623
00:27:32,154 --> 00:27:35,240
DET HAR DATO OG TID
LØB I HJØRNET.
LET ÆNDRES.

624
00:27:35,240 --> 00:27:37,658
YDERLIGERE MORRIS-FAMILIEN
OG PERSONALE SVÆRER ALLE

625
00:27:37,658 --> 00:27:40,870
BRIAN VAR HJEMME,
OG JEG HAR BETYDNING.
Det er jeg sikker på, at du gør.

626
00:27:40,870 --> 00:27:44,625
SÅ MEDMINDRE DU OPLADER
MIN KLIENT, VI ER FÆRDIG HER.

627
00:27:44,625 --> 00:27:47,586
MIN SØN VIL GÅ
TIL OL,

628
00:27:47,586 --> 00:27:50,505
OG INGEN GÅR TIL
DETTEKTIV.

629
00:27:50,505 --> 00:27:53,425
(folk taler utydeligt)

630
00:27:53,425 --> 00:27:55,426
BRIAN HADDE MIDLER,
HAN HAVDE MOTIV.

631
00:27:55,426 --> 00:27:57,929
DET ER MINDST TO.
HVAD MED MULIGHEDER?

632
00:27:57,929 --> 00:27:59,973
KLART VILLE HANS FAR gøre det
HVAD DET SKAL

633
00:27:59,973 --> 00:28:01,974
TIL DÆKNING FOR HAM
SÅ HAN KAN BLIVE VIDERE MED AT SVØMME.

634
00:28:01,974 --> 00:28:04,477
NÅ, MED DEN SLAGS HOLD
BRIAN HADDE, DER ER INGEN MÅDE

635
00:28:04,477 --> 00:28:07,231
DET VIL VI KUN BEVISE
HAN VAR PÅ U.N.Y. POOL.

636
00:28:07,231 --> 00:28:09,148
MÅSKE FORDI HAN IKKE VAR.

637
00:28:09,148 --> 00:28:12,026
SE HVILKEN SLAGS FYR
BRIAN ER forkælet,

638
00:28:12,026 --> 00:28:14,029
BESKYTTET,
DOMINERET AF SIN FAR.

639
00:28:14,029 --> 00:28:16,031
DETTE ER IKKE EN HANDLINGENS MAND.

640
00:28:16,031 --> 00:28:19,326
SÅ HVAD FORESLÅR DU?
AT HAN IKKE ER DEN SLAGS FYR
FOR AT FÅ HÆNDERNE BESKIDTE.

641
00:28:19,326 --> 00:28:22,037
MÅSKE FAR
RYDEDE OP SIN RODER.
ELLER HAN LEJDE NOGEN
AT GØRE DET FOR HAM.

642
00:28:22,037 --> 00:28:24,790
RYAN, KAN DU SE IND
MORRIS' ØKONOMI?

643
00:28:24,790 --> 00:28:27,667
SE EFTER STORE FORETAGEDE BETALINGER
Omkring mordets tid,

644
00:28:27,667 --> 00:28:29,711
ISÆR KONTANTHÆVNINGER.
ALLEREDE PÅ DET.

645
00:28:29,711 --> 00:28:31,713
FAREN
ER HEDGEFONDSMANAGER,

646
00:28:31,713 --> 00:28:34,425
SÅ DU BRUGER PRAKTISK
EN M.B.A. FOR AT FØLGE PENGENE.

647
00:28:34,425 --> 00:28:36,592
MEN DER VAR NOGET
OM BØRGEN.

648
00:28:36,592 --> 00:28:38,470
DER VAR EN BÅND.
SOM I kaution?

649
00:28:38,470 --> 00:28:41,348
SOM I OPSPARINGSOBLIGATION. TRE DAGE
EFTER BRIANS BIL BLEV STJULET,

650
00:28:41,348 --> 00:28:44,685
HAN INDTØDTE EN OPSPARINGSOBLIGATION
I BELØBET 25.000 USD.

651
00:28:44,685 --> 00:28:47,186
DET ER NOK
AT LEJE EN HÅRDMAN.

652
00:28:47,186 --> 00:28:49,022
ISÆR I DAGENS
KONKURRENCEDYGT ARBEJDSMARKED.

653
00:28:49,022 --> 00:28:52,024
KONTANTEDE BRIAN MORRIS DEN OBLIGATION
HOS GREENWICH FEDERAL BANK?

654
00:28:52,024 --> 00:28:54,695
SAGTIG Gjorde han.
HVAD FÅR DU?

655
00:28:54,695 --> 00:28:56,612
VI SØGTE LIGE
THOMAS MARCONES STED.

656
00:28:56,612 --> 00:28:58,823
FUNDET VÆRKTØJ
AF AUTOTYVERI HANDEL.

657
00:28:58,823 --> 00:29:00,908
MEN VI FANDT OGSÅ DETTE.

658
00:29:00,908 --> 00:29:02,578
DET LIGNER 25 GRAND.

659
00:29:02,578 --> 00:29:05,164
OG GÆT HVOR DEN ER FRA.

660
00:29:05,164 --> 00:29:07,749
GREENWICH FEDERAL BANK.

661
00:29:07,749 --> 00:29:10,127
JEG DRÆBEDE ZACK IKKE.
TOMMY, DET SYNES

662
00:29:10,127 --> 00:29:12,628
HVER GANG DU ÅBNER MUDEN,
EN ANDEN LØGN FALDER UD.

663
00:29:12,628 --> 00:29:15,840
MEN JEG LYVER IKKE.
SÅ HVORFOR TAGEDE DU 25 GRAND
FRA BRIAN MORRIS?

664
00:29:15,840 --> 00:29:18,135
EN MAND, DU KARAKTERISEREDE
SOM EN "SNYD-BASTARD"

665
00:29:18,135 --> 00:29:19,802
SOM JEG MINDER.

666
00:29:19,802 --> 00:29:21,847
OK, JEG HAR MÅSKE FÅET
ZACK DRÆBT,

667
00:29:21,847 --> 00:29:24,140
MEN IKKE SÅDAN DU TÆNKER.

668
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
DET VAR AFDRAGNING.
DU AFSPRESTE BRIAN MORRIS.

669
00:29:27,351 --> 00:29:28,854
HAN ER PÅ STEROIDER--

670
00:29:28,854 --> 00:29:30,938
JA, DEN VIDEN FORMDE jeg
VAR NOGET VÆRD.

671
00:29:30,938 --> 00:29:33,149
VAR ZACK MED I DETTE?
HAN VILLE SPARKE TIL MIN RØVEL

672
00:29:33,149 --> 00:29:36,736
OP OG NED 18. AVENUE
HVIS HAN FINDEDE UD AF.
OG BLEVET BEGRUNDET.

673
00:29:36,736 --> 00:29:39,865
SE, BRIAN KENDTE MIG IKKE,
OG JEG tænkte, HAN VILLE IKKE BETALE

674
00:29:39,865 --> 00:29:42,033
HVIS HAN BLEV AFDRIST
AF EN ANONYM MOOK.

675
00:29:42,033 --> 00:29:44,535
SÅ DU lod som om du var ZACK.

676
00:29:44,535 --> 00:29:47,039
JEG BRUGEDE BIBLIOTEKETS COMPUTER
OG ZACKS E-MAIL KONTO.

677
00:29:47,039 --> 00:29:48,456
Jeg sendte en e-mail til BRIAN

678
00:29:48,456 --> 00:29:51,460
SIG JEG HADDE HANS 'ROIDS
OG JEG VILLE RÅDE HAM UD

679
00:29:51,460 --> 00:29:53,962
MEDMINDRE HAN sætter 25 GRAND
I EN PAPIRPOSE

680
00:29:53,962 --> 00:29:57,049
OG LADE DET UNDER
EN BÆNK VED QUAD.

681
00:29:57,049 --> 00:29:59,676
DA KYSTEN VAR KLAR,
JEG SAMLET DET.

682
00:29:59,676 --> 00:30:02,387
Jeg har ALDRIG ment
FOR AT BLIVE SÅRET.

683
00:30:04,932 --> 00:30:08,810
DET TELEFONOPKALD NU.

684
00:30:08,810 --> 00:30:12,563
OK, SÅ STÅL ZACK
BRIANS STASH

685
00:30:12,563 --> 00:30:14,566
OG PÅ GRUND AF TOMMY,

686
00:30:14,566 --> 00:30:20,155
BRIAN tænkte, at ZACK...
AFSPRESTE HAM.

687
00:30:20,155 --> 00:30:24,701
BRIANS MOTIV HOLDER BARE
BLIVER STÆRKERE OG STÆRKERE.

688
00:30:24,701 --> 00:30:26,994
NÆSTEN SOM
DEN ER PÅ STEROIDER.

689
00:30:28,871 --> 00:30:31,541
MS. DiNOVI.
TOMMY MARCONE RINGEDE,

690
00:30:31,541 --> 00:30:33,292
SAGT DU HAR HAM HER INDE.

691
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
HAN SAGDE BRIAN MORRIS
DRÆBTE MIN SØN.
DET VED VI IKKE.

692
00:30:35,878 --> 00:30:38,130
VI VED BARE
HAN ER EN PERSON AF INTERESSE.
SÅ HVORFOR ARRESTERTE DU HAM IKKE?

693
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
VI HAR IKKE NOG
AT HOLDE HAM.
OG HAN ER SØNEN
AF EN MILLIONÆR.

694
00:30:40,841 --> 00:30:43,345
JEG VÆDDER
DET GØR ELLER IKKE ONT.
HER OMkring,
DET HANDLER OM BEVISET,

695
00:30:43,345 --> 00:30:45,263
IKKE HVOR FEDT
NOGENS PENGEBOG ER.

696
00:30:45,263 --> 00:30:47,265
JA, NÅ,
JEG BOR I DEN VIRKELIGE VERDEN,

697
00:30:47,265 --> 00:30:50,185
OG JEG VED DEN DRENGS FAMILIE,
OG DET GØR DE

698
00:30:50,185 --> 00:30:54,689
HVAD DET SKAL FOR AT BESKYTTE HAM
FORDI DE KAN.

699
00:30:54,689 --> 00:30:58,193
(snuser) KAPTAJN...
ZACK ER ALT, JEG HAVDE.

700
00:30:58,193 --> 00:30:59,528
(hulker)

701
00:30:59,528 --> 00:31:02,321
VI KAN IKKE FINDE UD AF OM BRIAN
ER FORBUNDET TIL MORDET

702
00:31:02,321 --> 00:31:04,448
INDTIL VI FINDER DEN RIGTIGE DRÆBER.

703
00:31:04,448 --> 00:31:06,451
SÅ SKAL DU
SKAL GRAVE DYBERE.

704
00:31:06,451 --> 00:31:08,537
HVIS BRIAN OG HANS FAMILIE
ER INDRAGET, SÅ ER DER

705
00:31:08,537 --> 00:31:11,540
SKAL VÆRE EN FORBINDELSE,
OG JEG VIL HA DEN FUNDET.

706
00:31:14,333 --> 00:31:15,836
OK, FANTASTISK.
TAK.

707
00:31:15,836 --> 00:31:17,963
VI SLAGDE IGEN.
MORRIS' HUS I CONNECTICUT

708
00:31:17,963 --> 00:31:20,464
ER GATED,
OG SIKKERHEDSSELSKABET SIGER

709
00:31:20,464 --> 00:31:22,426
AT INGEN FORLADE
MORDENS AFTEN.

710
00:31:22,426 --> 00:31:24,845
DISSE FRUGE HAR
ALT DÆKKET.
HMM.

711
00:31:24,845 --> 00:31:26,304
HVAD?

712
00:31:26,304 --> 00:31:28,014
ZACKS E-MAIL KONTO,

713
00:31:28,014 --> 00:31:30,684
DEN TOMMY BRUGTE
AT SPØRGE BRIAN OM EN DONATION?

714
00:31:30,684 --> 00:31:32,810
BLACKMAIL BESKED BLEV SENDT
KL. 15.02

715
00:31:32,810 --> 00:31:36,689
DU TROR DET VILLE HAVE FORÅRSAGET
ET BYGGE AF TELEFONOPKALD.

716
00:31:36,689 --> 00:31:39,483
MEN HAN FORETAGEDE KUN ET OPKALD
LIGE EFTER--3:19.

717
00:31:39,483 --> 00:31:42,862
DET ER FADERENS KONTOR
I NEW YORK.

718
00:31:42,862 --> 00:31:45,281
HAR VI
FARENS OPtegnelser?

719
00:31:45,281 --> 00:31:48,034
JA, JEG FÅR DET LIGE HER.
STARTER KL. 15.21,

720
00:31:48,034 --> 00:31:51,038
BENJAMIN MORRIS LAVEDE
OM ET STYS TELEFONOPKALD,

721
00:31:51,038 --> 00:31:53,456
ALT TIL SAMME 2-1-2 NUMMER.

722
00:31:53,456 --> 00:31:55,791
KØR DET.

723
00:31:55,791 --> 00:31:58,919
DET ER EN DR. REX COLABRO.

724
00:31:58,919 --> 00:32:01,005
HAN HAR
EN SPORT MEDICIN PRAKSIS.

725
00:32:01,005 --> 00:32:03,966
HAN HAR MANGE AF
BIG-TIME ATLETER SOM KUNDER.

726
00:32:03,966 --> 00:32:05,636
SÅ FINDER BENJAMIN MORRIS UD

727
00:32:05,636 --> 00:32:08,221
DEN HANS SØN
BLIVE AFDRIST,

728
00:32:08,221 --> 00:32:11,099
OG DET ENE TELEFONOPKALD
HAN GØR IS TIL DR. COLABRO?

729
00:32:11,099 --> 00:32:13,894
DEN ENESTE GRUND TIL AT
DET VILLE GIVE MENING ER HVIS...

730
00:32:13,894 --> 00:32:15,896
DR. COLABRO VIDSTE OM
STEROIDERNE,

731
00:32:15,896 --> 00:32:17,438
MÅSKE SELV LEVERET DEM.

732
00:32:17,438 --> 00:32:20,274
JEG LEVERER IKKE STEROIDER
TIL ENHVER.

733
00:32:20,274 --> 00:32:22,485
HAR ALDRIG. VIL ALDRIG.

734
00:32:22,485 --> 00:32:24,487
JEG HAR SEET DEN LANGSIGTEDE SKADER
DE FORÅRSAGER.

735
00:32:24,487 --> 00:32:26,615
SÅ vidt angår mig,
TINGETS GIFT.

736
00:32:26,615 --> 00:32:29,158
OG HVAD MED BRIAN MORRIS?
ER HAN DIN PATIENT?

737
00:32:29,158 --> 00:32:31,787
DET ER
FORTROLIGE OPLYSNINGER.

738
00:32:33,621 --> 00:32:35,791
HANS FAR RINGEDE DIG
SYV GANGE

739
00:32:35,791 --> 00:32:38,502
I EN 2-TIMER
PÅ TIRSDAG.

740
00:32:38,502 --> 00:32:41,504
HVAD Gjorde I TO
TAL OM?
DET ER OGSÅ FORTROLIGT.

741
00:32:41,504 --> 00:32:44,006
DR. COLABRO, DIN KLIENTELE
ER MEST HØJPROFILE ATLETER.

742
00:32:44,006 --> 00:32:46,051
HVOR HURTIGT TÆNKER DU
DE FORLAGER SKIBE

743
00:32:46,051 --> 00:32:48,928
NÅR DE FINDER UD AF, AT DU ER
TALER DU MED OS OM STEROIDER?
JEG GÆTTER HURTIGT.

744
00:32:48,928 --> 00:32:52,182
OG NÅR DE FINDER UD AF
DET ER STEROIDER OG mord,

745
00:32:52,182 --> 00:32:55,935
DET HOPPER TIL LET HASTIGHED.
MORD? (håner) TROR DU
JEG ER BLANDET I ET mord?

746
00:32:55,935 --> 00:32:58,437
JEG TROR AT DET VILLE VÆRE
I DIN BEDSTE INTERESSE

747
00:32:58,437 --> 00:33:00,439
FOR AT HJÆLPE OS.
FORTÆL OS HVAD DU

748
00:33:00,439 --> 00:33:02,233
OG BENJAMIN MORRIS
TALTE OM.

749
00:33:02,233 --> 00:33:04,403
OG FAKTA...

750
00:33:04,403 --> 00:33:08,906
BRIAN VAR DIN PATIENT, MEN JEG ER
AT GÆTTE HANS FAR IKKE VAR.

751
00:33:08,906 --> 00:33:11,618
SÅ FORTROLIGHED
GÆLDER VIRKELIG IKKE.

752
00:33:11,618 --> 00:33:13,285
HVORDAN GÅR DET?

753
00:33:13,285 --> 00:33:16,665
HYPOTETISK...

754
00:33:16,665 --> 00:33:18,833
HVORFOR VILLE
EN OVERLAGENDE FAR

755
00:33:18,833 --> 00:33:21,336
AF EN STEROIDBRUGENDE SVØMMER
RINGER DIG?

756
00:33:21,336 --> 00:33:24,004
"HYPOTETISK"...

757
00:33:24,004 --> 00:33:26,800
HAN HAVDE MÅSKE SPØRGTE HVOR LÆNGE
ET BESTEMT FORBUDET STOF

758
00:33:26,800 --> 00:33:29,093
VILLE FORblive PÅSYNLIG
I NOGENS SYSTEM.

759
00:33:29,093 --> 00:33:32,138
BEKYREDE SIN SØN
VILLE TEST POSITIVT.
OG HVAD ANDET
ER MÅSKE KOMME OP?

760
00:33:32,138 --> 00:33:34,140
SÅDAN ER EN ATLET
KAN UNDGÅ AT TEST

761
00:33:34,140 --> 00:33:35,809
ER HVIS HAN ER SKADET

762
00:33:35,809 --> 00:33:37,852
OG TRYKKER MIDLERTIDIGT
FRA SPORTEN.

763
00:33:37,852 --> 00:33:38,979
HYPOTETISK.

764
00:33:38,979 --> 00:33:40,813
HYPOTETISK.

765
00:33:40,813 --> 00:33:44,067
JEG FÅR EN GARANTI, TJEK
COLABROS KONTOR FOR STEROIDER.

766
00:33:44,067 --> 00:33:45,651
DU FINDER IKKE NOGEN.

767
00:33:45,651 --> 00:33:47,654
BENJAMIN RINGEDE IND
AT KOMME EN STRATEGI

768
00:33:47,654 --> 00:33:49,321
TIL BESKYTTELSE
BRIANS BETINGELSER.

769
00:33:49,321 --> 00:33:51,742
DETTE ER SKADESKONTROL
IKKE mord.

770
00:33:51,742 --> 00:33:54,744
NÅ, DET LIGNER STRATEGIEN
ER SÆTTET I EFFEKT.

771
00:33:54,744 --> 00:33:57,164
BRIAN FORLADE Svømmeholdet,
SAGDE HAN SKADEDE SIN SKULDER.

772
00:33:57,164 --> 00:34:00,207
INTET SVØMMEHOLD,
INGEN STOF-TEST.
MM-HMM.

773
00:34:00,207 --> 00:34:02,210
SÅ JEG TJEKKET LANIES RAPPORT
PÅ STEROIDERNE

774
00:34:02,210 --> 00:34:04,003
MOD MASKINEN
JEG KOM FRA VICE.

775
00:34:04,003 --> 00:34:06,881
DE OPSnappede EN FORSENDELSE
AF LIGNENDE STEROIDER

776
00:34:06,881 --> 00:34:10,343
DER KOM TIL NEW YORK
FRA ET LAB I RUMÆNIEN.
SÅ LAD OS
SE IND I BRIANS LIV,

777
00:34:10,343 --> 00:34:12,803
SE OM DER ER NOGEN FORBINDELSE
TIL RUMÆNIEN.

778
00:34:12,803 --> 00:34:15,015
HVIS VI KAN FINDE EN FORBINDELSE,
SÅ KAN VI FORHÅBENDE

779
00:34:15,015 --> 00:34:17,184
FOR AT FINDE ZACKS MÆRDER.
KATE, ER DU KLAR?

780
00:34:17,184 --> 00:34:19,852
JA. UM, LAD MIG
GÅ BARE FÅ MIN PUNKT.

781
00:34:19,852 --> 00:34:21,854
I GÅR UD
IGEN I AFTEN?

782
00:34:21,854 --> 00:34:23,856
HVAD KAN JEG SIGE?
HUN ER ET RIGT AF INFORMATION.

783
00:34:23,856 --> 00:34:25,859
DU ER HELDIG AT HAVE HENDE.

784
00:34:25,859 --> 00:34:27,986
JA. JA, JEG ER.

785
00:34:27,986 --> 00:34:30,030
ÆRLIGT OVER I AFTEN,
skjønt.

786
00:34:30,030 --> 00:34:31,490
FOR DÅRLIG HVORDAN?

787
00:34:31,490 --> 00:34:34,658
NÅ, DET ER POKERAFTEN. LEHANE
OG CONNELLY ER I BYEN.

788
00:34:34,658 --> 00:34:36,660
Tænkte jeg
DU VIL MÅSKE MED,

789
00:34:36,660 --> 00:34:39,039
MEN HVIS DU HAR PLANER.
INGEN MÅDE. DU ER--

790
00:34:39,039 --> 00:34:42,501
DU INVITERER MIG TIL DIN
MYSTERY WRITERS' POKER AFTEN?
NÅ, KOM SÅ. DU ER
EN MYSTERI FORSKRIFTER NU, ikke?

791
00:34:42,501 --> 00:34:44,836
JA, MEN DE FRUGE
ER LEGENDARISKE. Jeg mener, øh--

792
00:34:44,836 --> 00:34:46,796
(griner) YEAH.
JA, DE ER.

793
00:34:46,796 --> 00:34:49,716
AH, NÅ.
HVIS DU ER IKKE TILGÆNGELIG...

794
00:34:49,716 --> 00:34:51,675
(hvisker)
TRE, TO, EN.

795
00:34:51,675 --> 00:34:53,178
NÅ, vent, vent, vent.

796
00:34:53,178 --> 00:34:55,513
BINGO.

797
00:34:55,513 --> 00:34:58,057
HOLD VÆR ET EKUND.

798
00:34:58,057 --> 00:35:01,019
(normal stemme)
Åh, JA.

799
00:35:01,019 --> 00:35:04,104
DE VIL ELSKE DIG.

800
00:35:04,104 --> 00:35:06,983
HERRE.
DET ER DEN NYE FYR?

801
00:35:06,983 --> 00:35:09,528
ALEX CONRAD, MICHAEL CONNELLY,
DENNIS LEHANE.

802
00:35:09,528 --> 00:35:11,530
DET ER VIRKELIG FANTASTISK
FOR AT MØDE JER.

803
00:35:11,530 --> 00:35:13,073
JEG ER EN, UH, KÆMPE FAN.

804
00:35:13,073 --> 00:35:16,617
DET ER IKKE EN BOGSIGNING, BØR.
VI ER HER FOR AT SPILLE POKER.

805
00:35:16,617 --> 00:35:18,245
HØJRE.

806
00:35:18,245 --> 00:35:20,287
Åh, åh,
WHOA, WHOA, WHOA, OH.

807
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
DET ER CANNELLS SÆDE.

808
00:35:22,164 --> 00:35:23,959
Åh.
DET ER REGLEN.

809
00:35:23,959 --> 00:35:27,546
VI MISTER ET MEDLEM,
DER SIDER INGEN I ET ÅR.

810
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
OKAY.

811
00:35:30,881 --> 00:35:32,550
UNDSKYLD.

812
00:35:32,550 --> 00:35:35,970
SÅ TALTE VI BARE OM
VORES BØGER BLIVER FILM.

813
00:35:35,970 --> 00:35:37,680
MICHAEL HADDE "LINCOLN LAWYER,"

814
00:35:37,680 --> 00:35:40,725
JEG HAVDE "SHUTTER ISLAND",
RICKY HAR "HEAT WAVE."

815
00:35:40,725 --> 00:35:42,727
SÅ HVAD MED
DIN bog, KNÆR?

816
00:35:42,727 --> 00:35:44,729
DE GÅR DET
TIL EN FILM?

817
00:35:44,729 --> 00:35:47,524
ÅH, UH, IKKE ENDNU.

818
00:35:47,524 --> 00:35:50,484
SÅ, RICKY, HVAD SKER DER
MED DEN DØDE SVØMMER?

819
00:35:50,484 --> 00:35:52,445
TRÅDEVAND.
DENNIS, DIN VEDDEL.

820
00:35:52,445 --> 00:35:55,030
NÅ, DET LÆSER SOM
EN PASSIONSKRIBELSE FOR MIG.

821
00:35:55,030 --> 00:35:58,325
JEG Vædder med, at KÆRESTEN GJORDE DET.
KÆRESTEN?
DU GIDER, ikke?

822
00:35:58,325 --> 00:36:01,620
(chips klirrer)
DU FLYTTER GENNEM KÆRESTEN
SENEST SIDE 50.

823
00:36:01,620 --> 00:36:03,832
(Dennis) JA, KVINDEN SCOREDE
ER SOM DEN ÆLDSTE RODEOKLOWN

824
00:36:03,832 --> 00:36:06,501
I BOGEN.
ER HAN ALVORLIG?

825
00:36:06,501 --> 00:36:09,504
ÅH, HAN ER "DØD SERIØS."

826
00:36:09,504 --> 00:36:11,964
GODT, DU VED,
Jeg troede bare, at vi var--
HVOR MANGE BØGER
HAR DU SKREVET?

827
00:36:11,964 --> 00:36:14,300
KUN DEN ENE.
(Dennis) OG DETTE--

828
00:36:14,300 --> 00:36:16,303
OG DENNE ENE BOG GJORDE DIG,
SOM ET FORBRIKS-LØSENDE GENI,

829
00:36:16,303 --> 00:36:19,013
GJORDE DET?
DU VED HVAD JEG GJORDE
EFTER JEG SKREV MIN FØRSTE ROMAN?

830
00:36:19,013 --> 00:36:22,642
HMM?
JEG HOLDTE KÆFT OG JEG SKREV 23 MERE.

831
00:36:22,642 --> 00:36:24,019
(griner)

832
00:36:24,019 --> 00:36:26,479
JEG KAN FORTÆLLE DIG,
ET TILFÆLDE SOM DENNE,

833
00:36:26,479 --> 00:36:28,647
GUILTY PARTY ER NORMAL
FYREN MED DEN STØRSTE HEMMELIGHED.

834
00:36:28,647 --> 00:36:30,399
DU VED,
DENNIS HAR RET.

835
00:36:30,399 --> 00:36:32,736
UDOVER BRIAN, SOM HAR
DET MEST AT TABE

836
00:36:32,736 --> 00:36:34,738
HVIS DENNE STEROID BRUG
KOMMER UD?

837
00:36:37,115 --> 00:36:39,658
DU VED,
JEG TROR, JEG MÅSKE BARE VED.

838
00:36:42,037 --> 00:36:43,370
DET ER LATERLIGT.

839
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
JEG VAR I MIN LEJLIGHED
I FAKULTETSBOLIG DEN NAT.

840
00:36:45,372 --> 00:36:48,167
DU KUNNE BARE SPØRGE OM.
VI VED, DU VAR MED
DIN LEJLIGHED DEN NAT.

841
00:36:48,167 --> 00:36:51,338
OKAY. SÅ HVORFOR ER JEG HER?
VED DU
HVAD ER DET, TRÆNER?

842
00:36:51,338 --> 00:36:53,339
Øh, JA.
Det gør ALLE I MIN VIRKSOMHEDER.

843
00:36:53,339 --> 00:36:55,633
MEN INGEN PÅ MIT HOLD
TAGER DET TING.
BRIAN MORRIS GØR.

844
00:36:55,633 --> 00:36:59,012
DET ER IKKE SANDT.
DETTE ER TILSYNET
HANS VALGTE STEROID.

845
00:36:59,012 --> 00:37:01,932
DEN KOMMER FRA RUMÆNIEN.
JEG FORSTÅR

846
00:37:01,932 --> 00:37:04,475
DU HAR VÆRT I RUMÆNIEN FIRE
GANGE I DE SIDSTE TO ÅR.

847
00:37:04,475 --> 00:37:07,604
MIN KONES FAMILIE
ER FRA BUCHAREST.
SÅ DU PRØVER AT FORTÆLLE MIG,
DET ER BARE EN TILFÆLDIGHED?

848
00:37:07,604 --> 00:37:10,064
JA.
SÅ HVIS JEG SØGER DIN LEJLIGHED
OG DIT KONTOR,

849
00:37:10,064 --> 00:37:11,774
DU FORTÆLLER MIG

850
00:37:11,774 --> 00:37:13,984
DET VILLE JEG IKKE FINDE
NOGEN AF DISSE hætteglas?

851
00:37:20,240 --> 00:37:22,535
DU FORSTÅR ​​IKKE.

852
00:37:22,535 --> 00:37:25,497
BRIAN MORRIS VAR EN LÅS TIL AT VINDE
DET ALT. HAN HADDE KROPPEN,

853
00:37:25,497 --> 00:37:28,207
HAN HAVDE TALENTET, PENGENE
AT GØRE SIG SELV TIL DEN BEDSTE.

854
00:37:28,207 --> 00:37:30,669
HAN ER GRUNDEN TIL JEG KOM
AT COACHE I U.N.Y.,

855
00:37:30,669 --> 00:37:32,169
MEN SIDSTE ÅR toppede BRIAN,

856
00:37:32,169 --> 00:37:34,171
BEGYNDTE AT FADE
VED SLUTNINGER AF LØB,

857
00:37:34,171 --> 00:37:36,633
OG FRA INGENSTED,
ZACK BLEV GUDEN, DER SKAL SLÅ.
SÅ DU BESLUTTEDE

858
00:37:36,633 --> 00:37:39,678
AT GI BRIAN ET EKSTRA BOOST
SÅ HAN KUNNE INDHÅLLE ZACK.
BRIANS FAR KOM TIL MIG.

859
00:37:39,678 --> 00:37:42,305
HAN SPØRGTE OM DER VAR
ALT MERE JEG KUNNE GØRE,

860
00:37:42,305 --> 00:37:44,349
HAN SAGDE, HAN VILLE DONERE MILLIONER
TIL PROGRAMMET

861
00:37:44,349 --> 00:37:47,685
HVIS DET SVAR VAR JA.
JA, MEN DET VAR DET IKKE
KUN OM PENGE, VAR DET?

862
00:37:47,685 --> 00:37:51,314
HVER TRÆNER VED, HAN MÅ
SLÅ SIN VOGN TIL EN STJERNE.

863
00:37:51,314 --> 00:37:55,318
FAKTISK HAVDE DU GJORT DET FØR,
MED NOGEN MEGET SPECIAL.

864
00:37:55,318 --> 00:37:58,446
FØR DU DRAGER TIL U.N.Y.,
DU TRÆNER I WILMINGTON.

865
00:37:58,446 --> 00:38:00,615
DET er rigtigt. SÅ?

866
00:38:00,615 --> 00:38:04,493
DU GIVER NOGENSINDE DET SAMME BOOST
TIL DINE SVØMMERE DER?

867
00:38:04,493 --> 00:38:07,080
DE BEHOLDER DE GAMLE PRØVER,
GØR DE IKKE?

868
00:38:10,834 --> 00:38:12,836
TUSIND TAK, ROCKET.
DET sætter VI VIRKELIG PÅ.

869
00:38:12,836 --> 00:38:15,671
ÅH, TUSIND TAK
TIL INTERVIEWET.

870
00:38:15,671 --> 00:38:17,589
DETektiv Beckett,
MR. SLOT.

871
00:38:17,589 --> 00:38:19,466
HVORDAN GÅR UNDERSØGELSEN?
NOGEN NYE LADES?

872
00:38:19,466 --> 00:38:21,428
FAKTISK, TROR VI
VI FÅR EN PAUSE.

873
00:38:21,428 --> 00:38:23,930
NÅ, DET ER FANTASTISK.
MM-HMM.

874
00:38:23,930 --> 00:38:26,265
JA, DET ER DET. NÅ,
FOR ALLE UNDTAGET DIG.

875
00:38:26,265 --> 00:38:29,519
Jeg... Jeg GØR IKKE--

876
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
SLIP AKTEN, ROB.

877
00:38:31,021 --> 00:38:33,147
VI VED, HVORDAN DU BLEV
RAKETTEN.

878
00:38:33,147 --> 00:38:35,608
TRÆNER ROM FORTALTE OS OM
HVORDAN HAN GAV DIG RAKETBRÆNDSTOF

879
00:38:35,608 --> 00:38:37,109
TILBAGE I WILMINGTON

880
00:38:37,109 --> 00:38:40,155
OG STOPPEDE IKKE
INDTIL DU GÅR HELE VEJEN.

881
00:38:40,155 --> 00:38:42,656
HVAD FANEN
TALER DU OM?

882
00:38:42,656 --> 00:38:44,825
JEG HAR ALDRIG JUICEDET. JEG HAR
TESTRESULTATERNE FOR AT BEVISE DET.

883
00:38:44,825 --> 00:38:47,662
JA, MEN DE VAR DET IKKE
TEST FOR DET RETTE.

884
00:38:47,662 --> 00:38:49,330
VI TJEKTEDE
DINE BLODPRØVER

885
00:38:49,330 --> 00:38:51,999
FRA DET SIDSTE GULDMEDALJELØB
DU VAND

886
00:38:51,999 --> 00:38:55,003
MOD DESIGNER STEROIDER
DEN ZACK FUNDET I BRIANS BIL.

887
00:38:55,003 --> 00:38:58,006
DET KOM POSITIVT TILBAGE.
DER VAR EN FEJL.

888
00:38:58,006 --> 00:38:59,966
OG SÅ UD AF DET,
VI FÅR EN GARANT

889
00:38:59,966 --> 00:39:02,468
FOR AT SØGE DIT HOTELVÆRELSE,
HVOR VI FANDT

890
00:39:02,468 --> 00:39:04,888
EN SKJORTE MED KLOR PÅ--
RENT KLOR--

891
00:39:04,888 --> 00:39:06,597
DEN SLAG, DER DRÆBDE ZACK.

892
00:39:06,597 --> 00:39:08,600
VI VENTER PÅ D.N.A.
TESTRESULTATER LIGE NU.

893
00:39:08,600 --> 00:39:11,685
NEJ, JEG VAR PÅ BUDDHA BAR
HELE NATTEN.

894
00:39:11,685 --> 00:39:14,689
OG DET VAR PAKET DER.
DU KUNNE NEMT VÆRE GLADET UD

895
00:39:14,689 --> 00:39:16,691
OG KOM TILBAGE
UDEN NOGEN MÆRKER.

896
00:39:19,526 --> 00:39:21,988
(håner)
DET ER LATERLIGT.

897
00:39:21,988 --> 00:39:23,990
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE ZACK?

898
00:39:23,990 --> 00:39:26,533
FORDI DA ZACK FANT STEROIDER
I BRIANS BIL,

899
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
HAN VAR KONFLIKTET
OM HVAD MAN GØR.

900
00:39:28,535 --> 00:39:30,205
SÅ HAN SØGTE RÅD

901
00:39:30,205 --> 00:39:32,707
FRA THE ONE GUY
HAN VIDSTE HAN KUNNE STOLE på--

902
00:39:32,707 --> 00:39:35,001
KAPTAJN AMERIKA,
KYSTE FULLT AF MEDALJER,

903
00:39:35,001 --> 00:39:37,003
FYR PÅ KASSEN.

904
00:39:37,003 --> 00:39:40,506
KUN DU INDSADE,
TRÆNER ROM HAVDE GIVET BRIAN

905
00:39:40,506 --> 00:39:43,300
DE SAMME STEROIDER
HAN HAVDE GIVET DIG.

906
00:39:43,300 --> 00:39:46,805
OG DU VIDSTE DET HVIS ZACK
TALTEDE, DU VILLE BLIVE FUNDET UD.
DE VILLE SLETTE DIT NAVN
FRA RECORDSBØGERNE.

907
00:39:46,805 --> 00:39:48,847
DE VIL TAGE VÆK
ALLE DINE MEDALJER.

908
00:39:48,847 --> 00:39:51,100
DU VILLE MISTE ALT.

909
00:39:51,100 --> 00:39:54,937
OG DER VAR INGEN MÅDE
DU VILLE LADE DET SKE.

910
00:39:54,937 --> 00:39:57,106
VEND OM.
(klik på håndjern)

911
00:39:57,106 --> 00:39:59,149
KIG LANGT, ROB.

912
00:39:59,149 --> 00:40:01,151
HVOR SKAL DU GÅ...
(klikker)

913
00:40:01,151 --> 00:40:03,988
JEG TROR IKKE, DE HAR POOL.
LAD OS GÅ.

914
00:40:03,988 --> 00:40:05,990
(slot)
DU VED, DET ER IRONISK--

915
00:40:05,990 --> 00:40:08,575
DEN ENE MAND Tænkte ZACK
HAN KUNNE STOLE - SIN MENTOR -

916
00:40:08,575 --> 00:40:10,577
VISDE sig AT VÆRE HANS DRÆBER.

917
00:40:10,577 --> 00:40:13,164
JA, ATALER OM MENTOR,
JEG HØRTE AT I

918
00:40:13,164 --> 00:40:15,082
VAR temmelig hårde
PÅ CONRAD I NAT.

919
00:40:15,082 --> 00:40:16,584
HÅRDT VED HAM?

920
00:40:16,584 --> 00:40:19,379
NEJ, NEJ, DET VAR BARE
LIDT VENLIG UKLÆRING.

921
00:40:19,379 --> 00:40:21,463
FOR AT HØRE HAM BESKRIVE DET,
DET LYDER SOM

922
00:40:21,463 --> 00:40:25,008
NOGEN PRØVEDE
AT LÆRE HAM EN LEKTION.
(griner) HVAD?
HVORFOR VIL JEG GØRE DET?

923
00:40:25,008 --> 00:40:27,637
FORDI DU IKKE VIL HEM
AT TILBAGE TID MED MIG.

924
00:40:27,637 --> 00:40:29,888
DET ER HELT--
SAND?

925
00:40:29,888 --> 00:40:32,892
(folk taler utydeligt)

926
00:40:32,892 --> 00:40:34,810
JA. BØDE.

927
00:40:34,810 --> 00:40:36,937
DET ER SANDT. JEG ER JALOSE.

928
00:40:36,937 --> 00:40:38,856
DER. JEG SAG DET.

929
00:40:38,856 --> 00:40:40,566
jeg...

930
00:40:40,566 --> 00:40:42,568
JEG VIL HA jer ALLE FOR MIG SELV,

931
00:40:42,568 --> 00:40:45,196
OG AT FÅ DIG TIL AT BRUGE TID
med en anden forfatter,

932
00:40:45,196 --> 00:40:46,698
DET GERNE MIG.

933
00:40:46,698 --> 00:40:49,700
OG HVIS... HVIS DET
GØR MIG SMÅLIG, SÅ ER DET.

934
00:40:49,700 --> 00:40:52,662
skyldig som sigtet.

935
00:40:54,247 --> 00:40:58,417
FAKTISK, TROR JEG LIDT
DET ER SØDT.

936
00:40:58,417 --> 00:41:00,003
GØR DU?

937
00:41:00,003 --> 00:41:01,671
JEG GØR.

938
00:41:01,671 --> 00:41:03,673
OG DERFOR
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU

939
00:41:03,673 --> 00:41:05,633
OM MIG HÆNGER RUNDT
MED CONRAD LÆNRE.

940
00:41:05,633 --> 00:41:08,970
FRA NU AF,
JEG ER EN EN-SKRIVENDE PIGE.

941
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
JEG FØLER ET SÅ DÅRLIGT.

942
00:41:10,638 --> 00:41:14,225
HAN ER MIN MENTEE. HAN
Gjorde VIRKELIG INTET FORKERT.

943
00:41:14,225 --> 00:41:17,019
JEG VILLE IKKE FØLE SÅ DÅRLIGT.
(latter)

944
00:41:17,019 --> 00:41:19,021
OG SÅ SAGDE HAN,
"DE plejede at gøre det mod mig

945
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
FOR AT TALE I KLASSEN."
(Esposito, Ryan,
og Conrad griner)

946
00:41:21,899 --> 00:41:24,401
SAND HISTORIE. HEJ, SIDEN, øh,
VI, ØH, LUKKEDE SAGEN,

947
00:41:24,401 --> 00:41:27,030
UH, VI TRODE, AT VI VIL TAGE CONRAD
PÅ EN LILLE FELTUR

948
00:41:27,030 --> 00:41:29,281
OP TIL RIKERS.
JA, det har jeg
EN RET TUNGT FÆNGSELSSCENE

949
00:41:29,281 --> 00:41:31,450
I "ALVÆRLIG DØD," OG JEG VIL
FOR AT FÅ ALLE FAKTA RETTE.

950
00:41:31,450 --> 00:41:33,995
VIL DU STADIG SENDE MIG
DIN SKRIVERS UDKAST?

951
00:41:33,995 --> 00:41:36,705
JA, SÅ SNART JEG SKIFTER
DRÆBEREN.
KÆRESTE?

952
00:41:36,705 --> 00:41:39,167
ROOKIE FEJL.

953
00:41:39,167 --> 00:41:42,003
DET VAR RET AT MØDE DIG,
ALEX.
OGSÅ DIG.

954
00:41:42,003 --> 00:41:44,046
(Ryan) KOM SÅ.

955
00:41:44,046 --> 00:41:47,425
SÅ... EN DUDE KAN VÆRE EN MUSE,
RÅ, BRO?

956
00:41:47,425 --> 00:41:50,470
DET ER IKKE MÆRT
ELLER NOGET, ER DET?

957
00:41:50,470 --> 00:41:53,055
NEJ, DET ER IKKE MÆRT.
INGEN. MNH-MNH.

958
00:41:53,055 --> 00:41:55,390
NAH. JA.

959
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
DET ER LIDT MÆRT.

960
00:41:57,809 --> 00:41:59,479
JA. (griner)

961
00:42:01,481 --> 00:42:03,816
TAK.

962
00:42:03,816 --> 00:42:05,734
ALTID.

963
00:42:15,787 --> 00:42:17,664
Åh.