1
00:00:05,676 --> 00:00:08,554
♪♪♪

2
00:00:08,554 --> 00:00:10,054
(mænd) ♪ WHOA ♪

3
00:00:10,054 --> 00:00:11,890
(mand) ♪ BRÆND DET HELE ♪

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,516
♪ WHOA ♪

5
00:00:13,516 --> 00:00:15,185
♪ BRÆND DET UD! ♪

6
00:00:15,185 --> 00:00:16,687
♪ WHOA ♪

7
00:00:16,687 --> 00:00:19,021
KOM SÅ. LAD MIG VISE DIG
MIT STED, hva'?

8
00:00:19,021 --> 00:00:20,524
Åh! JEG MÅ TWEET DETTE.

9
00:00:20,524 --> 00:00:22,525
INGEN VIL TRO
JEG ER MED...

10
00:00:22,525 --> 00:00:24,152
DET FANTASTISKE NICK.

11
00:00:24,152 --> 00:00:26,362
MM. Øh, "AUTENTIK" NICK.
(bipper,
kameratelefon lukker klik)

12
00:00:26,362 --> 00:00:28,323
IKKE "FANTASTISK", OK?

13
00:00:28,323 --> 00:00:31,326
Jeg mener, øh...
VI ER DE BEDSTE.

14
00:00:31,326 --> 00:00:33,328
(griner) JEG VÆDER.
MM-HMM.

15
00:00:33,328 --> 00:00:35,872
OG DET DUFTER SÅ GODT.

16
00:00:35,872 --> 00:00:39,250
DET LUFTER GODT.

17
00:00:39,250 --> 00:00:40,753
NOGEN HER?

18
00:00:40,753 --> 00:00:42,503
FAR?

19
00:00:42,503 --> 00:00:44,506
DET LUFTER SOM RIBBEN.
ER DET GRILL-PIZZA?

20
00:00:44,506 --> 00:00:47,009
NEJ, det gør vi IKKE
BARBECUE PIZZA, OK?

21
00:00:47,009 --> 00:00:49,136
DET ER TIL HACKENE
SOM FANTASTISK NICK.

22
00:00:49,136 --> 00:00:50,971
NOGEN BARE SANDsynligvis
BARE, øh...

23
00:00:53,682 --> 00:00:56,976
AAH!

24
00:00:56,976 --> 00:00:58,353
(sydende)

25
00:00:58,353 --> 00:01:00,354
ÅH, DEJLIGT OG SPrød.

26
00:01:00,354 --> 00:01:04,025
LIGE SÅDAN DU KAN lide det.

27
00:01:04,025 --> 00:01:06,528
DU SPISER DET.
JEG ER IKKE SULTEN.

28
00:01:06,528 --> 00:01:08,989
DU HAR ALDRIG SAGT NEJ
TIL TYRKIET BACON.

29
00:01:08,989 --> 00:01:10,490
HVAD ER DER ER FORKERT?

30
00:01:10,490 --> 00:01:11,700
INTET.

31
00:01:11,700 --> 00:01:12,867
NOGET.

32
00:01:12,867 --> 00:01:16,412
FÅ MIG IKKE TIL AT TANGE DIG.

33
00:01:16,412 --> 00:01:19,707
IKKE ENDNU ET SMIL.
SKAL VÆRE ALVORLIG.

34
00:01:19,707 --> 00:01:22,835
DET ER LAURENS FØDSELSDAG.
JEG GÅR IKKE.

35
00:01:22,835 --> 00:01:24,838
HVAD? DU TALTE OM
DEN FEST I UGER.

36
00:01:24,838 --> 00:01:27,590
"DET BLIVER FESTEN
AF ÅRHUNDRET."
I GÅR
LAUREN KOM OP TIL MIG,

37
00:01:27,590 --> 00:01:30,719
OG FORAN ALLE,
FORTALTE MIG, JEG BLEV DINVITERET.

38
00:01:30,719 --> 00:01:33,763
DET VAR ydmygende.
HVORFOR VILLE LAUREN
GØR NOGET SÅDAN?

39
00:01:33,763 --> 00:01:36,433
HUN ER EN AF DINE BEDSTE VENNER.
HUN VAR
EN AF MINE BEDSTE VENNER.

40
00:01:36,433 --> 00:01:38,435
JEG HAR INGEN IDE
HVORFOR HUN OPFØRER SÅDAN,

41
00:01:38,435 --> 00:01:41,438
OG HUN NÆGTER AT TALE TIL MIG,
OG ASHLEY ER STADIG INVITERET,

42
00:01:41,438 --> 00:01:43,941
OG SÅ ER ALLE ANDRE.

43
00:01:43,941 --> 00:01:46,609
OG DET ER SOM
JEG ER SOCIAL SPEDALD.
NÅ, ASHLEY GÅR IKKE
UDEN DIG.

44
00:01:46,609 --> 00:01:48,612
BARE FORDI JEG HAR SPEDEDÆSKELSE
BETYDER IKKE HAN SKAL.

45
00:01:48,612 --> 00:01:51,197
NÅ, JEG TROR DU BØR KASTE
ET RIVALERT FEST

46
00:01:51,197 --> 00:01:54,618
OG INVITER ALLE DINE VENNER
TIL DEN I STEDET.
FESTEN ER I AFTEN, OG HUN HAR
ET LIVE-BAND, DER OPtræder.

47
00:01:54,618 --> 00:01:57,995
DET KAN JEG IKKE KONKURRERE MED.
NÅ, SÅ RINGER JEG
LAURENS MOR, OG JEG VIL...

48
00:01:57,995 --> 00:02:00,165
DU JOKKER, ikke?

49
00:02:00,165 --> 00:02:02,668
HVAD, SÅ JEG KAN VÆRE SPEDALSK
OG EN TATTLETALE?

50
00:02:02,668 --> 00:02:05,504
JEG ER 17. JEG KAN HANDLE DETTE
PÅ MIN EGEN.

51
00:02:05,504 --> 00:02:07,548
DET ER BARE...
HVER INSTINKT I MIN KROP

52
00:02:07,548 --> 00:02:09,549
FORTÆLLER MIG
FOR AT BESKYTTE HENDE.

53
00:02:09,549 --> 00:02:11,510
JA, MEN NÅR DET KOMMER
TIL TEENAGERS,

54
00:02:11,510 --> 00:02:13,928
IKKE ENGA DU KAN BESKYTTE HENDE.
ALEXIS SKAL HANDLE

55
00:02:13,928 --> 00:02:15,972
MED RUGSTABERE
HELE HENDES LIV.

56
00:02:15,972 --> 00:02:18,851
MEN HUN ER INTELLIGENT NOG
FOR AT STØGE OVER ALT DET.

57
00:02:18,851 --> 00:02:21,853
Jeg ved det ikke. HUN LIGNEDE
HUN VAR KLAR TIL AT BEGGE MORD.

58
00:02:21,853 --> 00:02:23,522
ATALER OM mord.

59
00:02:23,522 --> 00:02:26,524
JEG TRØDE, FÆRLIGT NICK ER PÅ
ØSTSIDEN VAR NUMMER ET.

60
00:02:26,524 --> 00:02:28,694
UH, NEJ, DET ER
AUTENTISK FANTASTISK NICK'S.

61
00:02:28,694 --> 00:02:31,071
DETTE ER
BARE AUTENTISK NICK'S.
DET ER IKKE FANTASTISK?

62
00:02:31,071 --> 00:02:33,531
NEJ, BARE AUTENTISK. DET ER OGSÅ
IKKE FANTASTISKE AUTENTISKE NICK'S,

63
00:02:33,531 --> 00:02:35,993
MEN DET ER OVER GADEN.
HVAD ER FORSKELLEN?

64
00:02:35,993 --> 00:02:38,828
FORSKELLEN ER, DENNE
HAR EN DØD LIG I OVNEN.

65
00:02:38,828 --> 00:02:41,415
O-KAY.

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,459
DET ER VIRKELIG...
GODT UDFØRT.

67
00:02:45,459 --> 00:02:47,129
YDERLIGERE PAR TIMER,
MÅSKE,

68
00:02:47,129 --> 00:02:50,214
MEN HELDIGVIS FOR MIG,
HAN ER KUN HALVBAGT.

69
00:02:50,214 --> 00:02:54,469
MAN, MIDTEN-40'ERNE, DET ER OM
SÅ MEGET I.D. SOM JEG KAN GI DIG.

70
00:02:54,469 --> 00:02:57,138
BASEREDE PÅ OVNINDSTILLINGEN
OG KROPPENS KERNETEMPERATUR,

71
00:02:57,138 --> 00:03:01,017
JEG VILLE SIG HAN GÅR IND SNART
END KL. 02.00
JEG ER BANGE FOR AT SPØRGE.
DØDSÅRSAG?

72
00:03:01,017 --> 00:03:03,352
DET VAR IKKE OVNEN.
STIKSÅRET GENNEM BRYSTET

73
00:03:03,352 --> 00:03:06,148
SIGER HAN VAR DØD
DA HAN Gik IND.

74
00:03:06,148 --> 00:03:07,899
(Esposito) INGEN SIGN
AF TVUNGEN INDGANG.

75
00:03:07,899 --> 00:03:10,861
MEN VI KØRER TRYKKENE VIDERE
DØRHÅNDTAGET LIGE DET SAMME.

76
00:03:10,861 --> 00:03:12,863
OK. KØR EM
OGSÅ PÅ OVNEN.

77
00:03:12,863 --> 00:03:14,655
HVEM FANDDE HAM?
Øh, NICK JR.

78
00:03:14,655 --> 00:03:16,240
UTROLIG.
GIV MIG HANS NUMMER.

79
00:03:16,240 --> 00:03:18,660
AUTENTISK,
IKKE FANTASTISK.

80
00:03:18,660 --> 00:03:21,662
INGEN. JEG HAR INGEN IDÉ
HVEM HAN ER.

81
00:03:21,662 --> 00:03:23,707
Jeg mener, jeg åbner ovnen,
OG BAM – DER ER HAN.

82
00:03:23,707 --> 00:03:26,125
OG HVEM VAR DE SIDSTE
HER I GÅR AFTEN?
MIN FAR OG MIG.

83
00:03:26,125 --> 00:03:28,210
VI LUKKET OMkring 11.00,

84
00:03:28,210 --> 00:03:30,172
OG SÅ SLÅR JEG OP
KAYDAR LOUNGE,

85
00:03:30,172 --> 00:03:32,715
MØDT MED EN VENNE,
OG SÅ KOM VI TILBAGE HER

86
00:03:32,715 --> 00:03:34,718
TIL, øh...
FÅ EN SKIVE.

87
00:03:34,718 --> 00:03:36,511
OG HVORNÅR VAR DET?

88
00:03:36,511 --> 00:03:39,013
Jeg ved det ikke. 4:30.

89
00:03:39,013 --> 00:03:41,224
HVOR ER DIN VENNE NU?
HUN VAR SÅDAN
KASTER MEGET OP,

90
00:03:41,224 --> 00:03:43,517
SÅ PARAMEDIKERNE
MÅTTE TA HENDE IND.

91
00:03:43,517 --> 00:03:46,688
Åh, men jeg beholdt hendes nummer.

92
00:03:48,690 --> 00:03:51,944
(grinter)
JEG TROR IKKE
DER BLIR EN ANDEN DATO.

93
00:03:51,944 --> 00:03:53,570
JA, DU HAR RET.
UNDSKED.

94
00:03:53,570 --> 00:03:56,322
JEG SKAL BRUGE EN LISTE
AF ALLE DINE MEDARBEJDERE

95
00:03:56,322 --> 00:03:59,326
OG LEVERINGSPERSONALE.
DU TROR IKKE DET VAR EN AF
VORES GUNER I OVNEN, GØR DU?

96
00:03:59,326 --> 00:04:02,036
SÅ SNART DU FÅR MIG DEN LISTE,
JEG BEGYNDER AT FORETAGE TELEFONOPKALD.

97
00:04:02,036 --> 00:04:05,832
ÅHH.
(mand)
JEG TROR IKKE DETTE.

98
00:04:05,832 --> 00:04:08,459
DU SKAL VÆRE
GIDER MIG.

99
00:04:08,459 --> 00:04:10,295
FAR, DET ER STRASSERNE.

100
00:04:10,295 --> 00:04:12,380
DU SKAL VÆRE
AUTENTISK NICK.

101
00:04:12,380 --> 00:04:14,715
DEN ENESTE.
NICK?

102
00:04:14,715 --> 00:04:17,260
JEG HAR INDEHAVEREN OPGØRT
SOM RALPH CARBONE.

103
00:04:17,260 --> 00:04:20,346
JA, DET ER MIG.
ALLE KALDER MIG NICK.
HVORFOR?

104
00:04:20,346 --> 00:04:22,306
FORDI DET ER
HVAD ALLE KALDER MIG.

105
00:04:22,306 --> 00:04:26,060
JEG KAN IKKE TRO DISSE BASTARDE
SÆT EN KROPP I MIN OVN.

106
00:04:26,060 --> 00:04:27,688
UNDSKYLD, Hr. KUL.

107
00:04:27,688 --> 00:04:30,190
DU TROR AT DU VED
HVEM GJORDE DETTE?
JA, klart.

108
00:04:30,190 --> 00:04:32,984
JEG VÆDDER
DET VAR DET JACKHOLE.

109
00:04:32,984 --> 00:04:34,486
FANTASTISK AUTENTISK NICK?

110
00:04:34,486 --> 00:04:37,697
SAL MALAVOLTA. HAN plejede at arbejde
FOR OS FOR ÅR SIDEN FØR ÅBNING

111
00:04:37,697 --> 00:04:41,200
HANS EGEN LUSEN PIZZABUTIKK
RETS OVER GADEN.
HAN STÅL
MINE FRIGGIN' OPSKRIFTER.

112
00:04:41,200 --> 00:04:44,870
DET ER SAL, DER GJORDE DETTE,
SAMMEN MED DE TO ANDRE.
(Beckett) DE TO ANDRE?

113
00:04:44,870 --> 00:04:47,207
JA, DEN GRIBB DER.
FANTASTISK NICK?

114
00:04:47,207 --> 00:04:50,168
VINNIE DELFINO.
OG DEN SMUTTASK DER.

115
00:04:50,168 --> 00:04:52,170
OG AUTENTISK FANTASTISK NICK.
(Ralph) LUCA SABALINI.

116
00:04:52,170 --> 00:04:55,339
DEM ALLE TRE,
DE ER TYVE.

117
00:04:55,339 --> 00:04:59,010
DE LEVER AF VORES NAVN,
OG DE ER IKKE ENDNU RIGTIGE NIKS.

118
00:04:59,010 --> 00:05:01,096
JEG ER DET ENESTE RIGTIGE NICK.
OG DIT RIGTIGE NAVN ER RALPH.

119
00:05:01,096 --> 00:05:03,515
NØJAGTIG. DE HAR FORSØGT
LØB MIG UD AF DODGE I ÅR.

120
00:05:03,515 --> 00:05:06,267
OG NU DETTE. HVEM SKAL
KØB MIN PIZZA NU, hva'?

121
00:05:06,267 --> 00:05:09,228
HEJ! HEJ! DU GLAD?
JEG ER AFGIVET!

122
00:05:09,228 --> 00:05:12,440
MR. KUL, HVAD GØR DIG
TROR AT EN AF DEM Gjorde DETTE?

123
00:05:12,440 --> 00:05:14,692
For et par uger siden,
EN AF DEM

124
00:05:14,692 --> 00:05:17,611
SNUG EN GALLON SÆBE
I MIN HEMMELIGE SAUCE.

125
00:05:17,611 --> 00:05:20,281
KOSTE MIG EN HEL DAG
AF RETURNEREDE PÆER.

126
00:05:20,281 --> 00:05:23,284
SE NU, UH, JEG MÅSKE
ELLER HAVDE MULIGVIS IKKE GENNEMFØRT,

127
00:05:23,284 --> 00:05:24,786
MEN HVIS JEG GØR,

128
00:05:24,786 --> 00:05:26,788
DE SÆTTER ET KADAVER
I MIN OVN

129
00:05:26,788 --> 00:05:29,207
DET er, øh,
DEM GIVER TILBAGE.

130
00:05:29,207 --> 00:05:31,209
MR. CORBONE,
DET ER IKKE ET KADAVER.

131
00:05:31,209 --> 00:05:32,960
HVAD MENER DU?
DET ER EN--DE BØRER--

132
00:05:32,960 --> 00:05:35,087
DE--DE FIK DET
FRA EN LÆGESKOLE.

133
00:05:35,087 --> 00:05:37,882
NEJ, DETTE ER IKKE EN SPILL.
DET ER mord.

134
00:05:43,430 --> 00:05:47,433
(utydelige samtaler)

135
00:05:47,433 --> 00:05:49,935
VI KOM GJENNEM
TIL ALLE DERES MEDARBEJDERE.

136
00:05:49,935 --> 00:05:53,022
ALLE ER REGNSKABET FOR.
LANIE, HVAD ER CHANCENE
AT FÅ EN I.D.?

137
00:05:53,022 --> 00:05:55,483
JEG HÅBER IKKE PÅ FINGERAFSKRIFT.
VI SKAL MÅ VENTE

138
00:05:55,483 --> 00:05:58,111
FOR EN ANMELDELSE AF MANGLENDE PERSONER
OG TANDLÆGEOPTAGELSER.
VI STARTEDE OGSÅ EN LÆRD

139
00:05:58,111 --> 00:06:00,072
FOR AT SE OM NOGEN
SÅ ALT I NAT.

140
00:06:00,072 --> 00:06:01,990
OK, LAD OS FÅ UDTALELSER
FRA ALLE MEDARBEJDERE,

141
00:06:01,990 --> 00:06:03,657
ISÆR DE
MED NØGLER.

142
00:06:03,657 --> 00:06:05,952
JEG VIL GERNE VIDE HVAD
DE GJORDE I NAT.

143
00:06:05,952 --> 00:06:08,622
SKAL VI IKKE SE IND
OGSÅ DE ANDRE NIKS?
(Esposito) KOM SÅ, BRO.
DU TÆNKER IKKE RIGTIG

144
00:06:08,622 --> 00:06:10,623
DET HANDLER OM EN SLAGS
OM PIZZARIVALERING, GØR DU?

145
00:06:10,623 --> 00:06:12,666
KONKURRENCE OM AT VÆRE DEN BEDSTE
I NEW YORK, KLART FINDELSE?

146
00:06:12,666 --> 00:06:15,921
KARBONE SAGT
DE VAR BRUDT FØR.

147
00:06:15,921 --> 00:06:18,673
HVIS VI SER PÅ
ALLE MED ADGANG,

148
00:06:18,673 --> 00:06:22,135
VI SKAL SE PÅ DEM
OGSÅ.
HAN HAR RET, VED DU? PIZZA
SERIØS FORRETNING I DEN BY.

149
00:06:22,135 --> 00:06:24,471
OK. STOR.
DU TALER TIL DEM.
VENTE. MIG?

150
00:06:24,471 --> 00:06:26,055
NEJ, jeg... KOM SÅ.

151
00:06:30,851 --> 00:06:33,021
DU VED, DU MÅ INDRømme,
EN PIZZAOVN--

152
00:06:33,021 --> 00:06:35,272
MEGET KLIM MÅDE
AT BLIDE AF MED EN KROP.

153
00:06:35,272 --> 00:06:37,776
I "VED SKUMRING DØR VI,"
JEG HAVDE MIN PSYKOTISKE PARALEGAL

154
00:06:37,776 --> 00:06:40,779
DRÆB HENDES FORNØDENDE BOSS
OG SÆT HAM I EN KERARMAKOVN.

155
00:06:40,779 --> 00:06:43,197
HAN BLEV REDUCERET TIL ASK
I ET SPØRGSMÅL OM TIMER.

156
00:06:43,197 --> 00:06:45,157
SELVFØLGELIG, DU ALLEREDE
VED DET, ER DU IKKE?

157
00:06:45,157 --> 00:06:47,159
DET ER MULIGVIS HVAD VORES DRÆBER
PLANLAGT AT GØRE

158
00:06:47,159 --> 00:06:49,161
TIL NICK JR. MØDE OP.
HØRTE JEG RET?

159
00:06:49,161 --> 00:06:51,248
DU FANDT ET LIG I OVNEN
HOS FANTASTISK NICK'S?

160
00:06:51,248 --> 00:06:53,625
AUTENTISK NICK'S.
AUTENTISK NICK'S?

161
00:06:53,625 --> 00:06:55,918
Åh, gudskelov. KONEN
ELSKER FANTASTISKE NICK'S.

162
00:06:55,918 --> 00:06:57,837
JEG HAVDE IKKE HJERTET

163
00:06:57,837 --> 00:07:00,173
AT FORTÆLLE HENDE KOM DET NU
I FULD SMAG.

164
00:07:00,173 --> 00:07:02,633
Åh, jeg kunne lide det.
JEG LIKE DET.

165
00:07:02,633 --> 00:07:03,969
HEJ.

166
00:07:03,969 --> 00:07:06,053
SÅ VI LØBTE GJENNOM ALLE
AUTENTISK NICK'S MEDARBEJDERE.

167
00:07:06,053 --> 00:07:09,515
DE ALIBIEERDE UD,
MEN JEG FINDEDE EN FLEKKE TING

168
00:07:09,515 --> 00:07:12,101
PÅ DE ANDRE NIKS.
KRIMINELLE KLAGER?

169
00:07:12,101 --> 00:07:14,854
JA, SNESSE AF DEM
ARBEJDET FREM OG TILBAGE MELLEM

170
00:07:14,854 --> 00:07:17,524
ALLE NIKS I ÅRENE--
KLUGSTENER GENNEM FORRUDER,

171
00:07:17,524 --> 00:07:21,361
SLASHED LEVERINGSBILDÆK,
ÅH, flammende poser med lort.

172
00:07:21,361 --> 00:07:24,197
TAK.
YEP.

173
00:07:24,197 --> 00:07:26,407
HVAD, ER DET?

174
00:07:26,407 --> 00:07:29,870
flammende poser med lort,
SÆBE I HEMMELIG SAUCE?

175
00:07:29,870 --> 00:07:32,497
KOM SÅ, SLOT.
HVAD SYNES DU,

176
00:07:32,497 --> 00:07:34,707
DISSE FRUGE BLEV PLUDSELIGT UDDANNET
FRA FRAT PRANKS TIL mord?

177
00:07:34,707 --> 00:07:36,584
(telefonen ringer)
BECKETT.

178
00:07:36,584 --> 00:07:40,005
SOM FORVENTET VAR KROPPEN OGSÅ
DÅRLIGT FORBRÆNDT FOR AT FÅ NOGEN TRYK,

179
00:07:40,005 --> 00:07:42,007
MEN JEG FINDEDE DETTE.

180
00:07:42,007 --> 00:07:44,801
DU SER HER HVOR SKINNEBNEN
SKAL VÆRE?

181
00:07:44,801 --> 00:07:46,344
DET ER TITANPLADER.

182
00:07:46,344 --> 00:07:48,346
SÅ DRÆBER CYBORG
SENDT FRA FREMTIDEN,

183
00:07:48,346 --> 00:07:50,390
MODSTANDSKÆMPERE
AFLYT HANS KOORDINATER,

184
00:07:50,390 --> 00:07:53,185
OMdiriger ham ind i en pizzaovn,
REDDER MENNESKET.

185
00:07:53,185 --> 00:07:54,853
PLADERNE
HAR SERIENUMRE.

186
00:07:54,853 --> 00:07:56,854
JEG LØBTE DEM IGEN
DEN KIRURGISKE DATABASE

187
00:07:56,854 --> 00:07:58,815
OG FIK EN I.D.

188
00:07:58,815 --> 00:08:00,358
GORDON BRÆNDER.

189
00:08:00,358 --> 00:08:02,193
GORDON BRÆNDER?

190
00:08:02,193 --> 00:08:04,529
JA, SLOT, BRÆNDER.

191
00:08:04,529 --> 00:08:07,031
GÅ FORSÆDE, GØR DIN JOKE.
FÅ DET UD AF DIT SYSTEM.

192
00:08:07,031 --> 00:08:09,034
GORDON BURNS,
SOM I "NEW YORK LEDGER"?
KENDER DU HAM?

193
00:08:09,034 --> 00:08:11,952
NÅ, IKKE PERSONLIGT.
HAN VAR REPORTER.

194
00:08:11,952 --> 00:08:13,954
JEG plejede at elske hans arbejde.

195
00:08:13,954 --> 00:08:15,957
FIND DU NOGET ANDET
PÅ KROPPEN?

196
00:08:15,957 --> 00:08:18,793
EN SMELT MOBILTELEFON BÆLTEKLIPSE,
MEN DER VAR INGEN MOBIL.

197
00:08:18,793 --> 00:08:20,795
(Beckett) JA, DET VAR DET IKKE
ENTEN PÅ GERMAN.

198
00:08:20,795 --> 00:08:22,923
OG DET ER HANS PENGEBOG.

199
00:08:22,923 --> 00:08:24,507
NOGLE KREDITKORT,

200
00:08:24,507 --> 00:08:28,303
KØREKORT--
DET ER ALT SMELT.

201
00:08:28,303 --> 00:08:31,640
KÆRESTE, KONE?

202
00:08:31,640 --> 00:08:34,142
BURNS ER OPFØRT SOM skilt,
INGEN NÆRSTAENDE.

203
00:08:34,142 --> 00:08:37,686
HAN VAR EN KRIGSKORRESPONDENT,
EN UNDERSØGENDE REPORTER.

204
00:08:37,686 --> 00:08:40,147
HVAD GØR HAN
I EN PIZZAOVN?

205
00:08:40,147 --> 00:08:43,193
MÅSKE VED HANS REDAKTØR.

206
00:08:43,193 --> 00:08:46,195
VI VAR VENNER, SÅ DA JEG
BLEV REDAKTØR AF AVISEN,

207
00:08:46,195 --> 00:08:48,906
HAN VAR MIN FØRSTE LEJ.
DEN SLAGS HISTORIER
HAN SKREV,

208
00:08:48,906 --> 00:08:51,825
HAN MÅ HA STÅDET PÅ
HANS RETTIGE ANDEL AF TÆER.

209
00:08:51,825 --> 00:08:55,622
IKKE I ÅR. HAN HAVDE VÆRET
UDE AF SPILLET ET STUD.
HVORFOR ER DET?

210
00:08:55,622 --> 00:08:58,541
HANS BARN BLEV DRÆBT
I EN ULYKKE.

211
00:08:58,541 --> 00:09:01,503
HUN VAR 10. EFTER DET,
HAN GIVER ENDELIG

212
00:09:01,503 --> 00:09:03,379
TIL SIN KÆRLIGHED
MED FLASKEN.

213
00:09:03,379 --> 00:09:05,714
VI SER AT DU STADIG
HAVDE HAM PÅ LØN.

214
00:09:05,714 --> 00:09:08,008
HAN Gjorde det lejlighedsvise
MENNESKELIG INTERESSE HISTORIE

215
00:09:08,008 --> 00:09:09,677
FOR VORES LIVSSTIL AFSNIT.

216
00:09:09,677 --> 00:09:12,722
SPILD AF HANS TALENT,
MEN DET lod ham lave leje,

217
00:09:12,722 --> 00:09:14,516
BEHOLD HANS FORSIKRING.

218
00:09:14,516 --> 00:09:17,102
MR. SHAW, ARBEJDE HAN
PÅ NOGET for nylig?

219
00:09:17,102 --> 00:09:20,772
BARE ET PUFFESTYK
JEG HAVDE TILDELT HAM I SIDSTE UGE.
OM HVAD?

220
00:09:20,772 --> 00:09:24,316
PIZZAKRIGENE. DU VED,
DE AUTENTISKE, FANTASTISKE,

221
00:09:24,316 --> 00:09:27,403
FANTASTISKE FYRE, SOM ALTID KÆMPES
OVER HVILKEN MAN ER BEDST.

222
00:09:27,403 --> 00:09:30,531
DET VAR IKKE AFGHANISTAN.
(griner) MEN GORDON VAR GORDON.

223
00:09:30,531 --> 00:09:33,285
HAN RINGEDE FOR FÅ DAGE SIDEN
OG SAGDE DET VAR MEGET STØRRE

224
00:09:33,285 --> 00:09:35,704
END jeg troede.
STØRRE HVORDAN?

225
00:09:35,704 --> 00:09:37,705
HAN SAGDE IKKE, MEN jeg mener,
DET ER PIZZA KRIGE.

226
00:09:37,705 --> 00:09:41,709
HVOR STOR KUNNE DET VÆRE?
STOR NOG TIL AT DRÆBE FOR.

227
00:09:49,758 --> 00:09:51,594
LAD OS GRAVE DYBERE
IND I ALLE NIKS--

228
00:09:51,594 --> 00:09:53,722
FANTASTISK, AUTENTISK,
OG ELLER,

229
00:09:53,722 --> 00:09:56,181
OG LAD OS OGSÅ LØBE
BAGGRUNDSKONTROL

230
00:09:56,181 --> 00:09:59,518
PÅ ALLE DERES MEDARBEJDERE.
DU VED,
DENNE FYR OVERLEVDE AFGHANISTAN,

231
00:09:59,518 --> 00:10:01,521
INVASIONEN AF IRAK,
SELV TIANANMEN SQUARE,

232
00:10:01,521 --> 00:10:03,815
AT BLI DRÆBET AT GØRE
ET STYKKE PÅ PIZZA?

233
00:10:03,815 --> 00:10:05,525
DET ER SOM AT VÆRE EN COP, BRO.

234
00:10:05,525 --> 00:10:08,235
DU OVERLEVER EN BRANDSLUKNING
MED ET DUSEN BÆBNEDE GANGBANGERE

235
00:10:08,235 --> 00:10:10,238
KUN AT BLIVE PÅKRAGT AF EN BIL

236
00:10:10,238 --> 00:10:13,157
MENS DU SKRIVER EN FARTBORD
PÅ L.I.E.

237
00:10:13,157 --> 00:10:15,160
HEJ, JEG KØRTE ET SPOR
PÅ BURNS' MANGLENDE TELEFON.

238
00:10:15,160 --> 00:10:17,286
DEN ER ENTEN TØMT FOR BATTERI
ELLER SLUKKET.

239
00:10:17,286 --> 00:10:20,205
OK, KØR L.U.D.s
OG ØKONOMI. JEG VIL

240
00:10:20,205 --> 00:10:23,209
FIND UD AF HVOR HAN VAR OG HVAD
HAN GJORDE I NAT.
PÅ DET.

241
00:10:23,209 --> 00:10:24,878
DET SKAL VÆRE

242
00:10:24,878 --> 00:10:27,296
OM NOGET STØRRE
END HVEM HAR DEN BEDSTE PIZZA.

243
00:10:27,296 --> 00:10:29,299
DU VED,
BRÆNDER HAVDE SANDsynligvis NOTER

244
00:10:29,299 --> 00:10:31,508
OG UDKAST TIL HANS HISTORIE
I SIN LEJLIGHED.

245
00:10:31,508 --> 00:10:33,511
HVIS VI KAN FINDE DEM,
VI KAN FINDE UD

246
00:10:33,511 --> 00:10:36,555
HVAD HAN GIVER AT I NAT.
(Slot) LAD OS GÅ.

247
00:10:38,432 --> 00:10:41,978
DØREN ER BLEVET ÅBEN.

248
00:10:41,978 --> 00:10:43,979
(knirker)

249
00:10:48,443 --> 00:10:50,070
VÆRELSET ER KLAR.

250
00:10:50,070 --> 00:10:52,155
DETTE STED ER SKALDT.

251
00:10:52,155 --> 00:10:54,406
JEG VIL TJEKKE
MED NABOENE,

252
00:10:54,406 --> 00:10:56,408
SE OM NOGEN HØRTE NOGET.
OKAY.

253
00:10:58,078 --> 00:10:59,829
DISSE SKUFFER
ER BLEVET TØMT.

254
00:10:59,829 --> 00:11:02,456
HVIS DER VAR FILER ELLER NOTER,
DE ER VÆK NU.

255
00:11:02,456 --> 00:11:05,001
NÅ,
HVAD HAN ARBEJDEDE PÅ,

256
00:11:05,001 --> 00:11:08,463
NOGEN VIL IKKE OS
FOR AT FINDE DEN.

257
00:11:11,840 --> 00:11:13,884
ER DU OK?

258
00:11:13,884 --> 00:11:15,552
JA. NEJ, JA.

259
00:11:15,552 --> 00:11:17,763
Øhm, jeg tror jeg mødte hende.

260
00:11:17,763 --> 00:11:20,642
JEG GÅR TIL EN BOG, SIGNERING AF HANS,
DEN HAN GJORDE PÅ, ØH,

261
00:11:20,642 --> 00:11:22,602
SARAJEVO SNIPSKÆRE.

262
00:11:22,602 --> 00:11:24,771
HUN VAR...

263
00:11:24,771 --> 00:11:28,858
Farvelægning ved siden af ham
MENS HAN SIGNEREDE BØGER.

264
00:11:28,858 --> 00:11:32,820
HAN MÅ HAVE VÆRET EN GOD FORSKRIVTTER
FOR AT STÅ I KØ.

265
00:11:32,820 --> 00:11:34,571
JA. HAN VAR.

266
00:11:34,571 --> 00:11:36,491
KOM SÅ.
LAD OS FÅR C.S.U.

267
00:11:36,491 --> 00:11:39,118
HEJ. JEG FÅR NOGET MÆRKELIGT.

268
00:11:39,118 --> 00:11:41,329
BRÆNDER' NABO,
HUN SIGER, HUN HAR HOLDT

269
00:11:41,329 --> 00:11:43,790
HANS MAIL FOR DEN SIDSTE UGE.
TILSYNDELIGT FORBÆNDER FORTALTE HENDE

270
00:11:43,790 --> 00:11:47,001
HAN SKULLE UD AF LANDET
FOR EN STUND.
UD AF LANDET?
VI VED HAN HAR VÆRT HER.

271
00:11:47,001 --> 00:11:49,921
DU VED, DET ER DEN SLAG
OM LØGN SOM DU FORTÆLLER FOLK

272
00:11:49,921 --> 00:11:52,840
NÅR DU IKKE VIL NOGEN
SØGER DIG.
OG HVIS HAN HAR BLEVET
ET ANDET STEDS,

273
00:11:52,840 --> 00:11:55,301
DER ER EN CHANCE, VI KUNNE
FIND STADIG HANS NOTER.
JEG VIL FÅ HOLD
AF HANS REDAKTØR,

274
00:11:55,301 --> 00:11:59,097
FIND UD HVOR HAN
MÅSKE HAVE BLEVET.
HVORDAN GØR EN HISTORIE OM PIZZA
SEND NOGEN I GJUL?

275
00:11:59,097 --> 00:12:01,516
(mobiltelefonen ringer)
ELLER FÅ DEM DRÆBET? BECKETT.

276
00:12:01,516 --> 00:12:03,517
HEJ. LIGE FÅET
C.S.U. RAPPORTER TILBAGE.

277
00:12:03,517 --> 00:12:06,020
BAGUDØRKNAPPEN AF
PIZZABUTIKKET BLEV TØRRET,

278
00:12:06,020 --> 00:12:08,857
MEN DE FINDEDE NICK'S TRYK
HELE PIZZAOVNEN.

279
00:12:08,857 --> 00:12:11,358
NÅ, DET ER FORVENTET.
Jeg mener, HAN ARBEJDEDE DER.

280
00:12:11,358 --> 00:12:14,153
Ikke autentisk Nick.
Disse tryk tilhører

281
00:12:14,153 --> 00:12:17,489
HANS NABO OVER GADEN--
FANTASTISK AUTENTISK NICK.

282
00:12:17,489 --> 00:12:19,492
(Beckett) SÅ, NICK,
ELLER SKAL JEG SIGE SAL?

283
00:12:19,492 --> 00:12:21,493
Kender du denne fyr?
JA, jeg kender ham.

284
00:12:21,493 --> 00:12:24,664
DET ER REPORTEREN
GØR HISTORIEN PÅ OS.

285
00:12:24,664 --> 00:12:26,666
OG HVAD Gjorde I TO
TAL OM?

286
00:12:26,666 --> 00:12:28,167
HVEM ER DET RIGTIGE NICK,

287
00:12:28,167 --> 00:12:30,170
OG JEG FORTALTE HAM
OM MIN BEDSTEFAR NICK

288
00:12:30,170 --> 00:12:32,171
OG HVORDAN HAN VAR EN AUTENTISK
ELLIS ISLAND IMMIGRANT

289
00:12:32,171 --> 00:12:34,174
HVEM BLEV FLIPPET
HANS FANTASTISKE DEJ

290
00:12:34,174 --> 00:12:36,176
PÅ MOTT STREET
SIGE DAG HAN KOM.

291
00:12:36,176 --> 00:12:39,845
HVAD ANDET?
DET ER DET. HVORFOR?

292
00:12:39,845 --> 00:12:42,514
LYDER BARE IKKE
EN GOD GRUND TIL AT DRÆBE.

293
00:12:42,514 --> 00:12:45,852
DRÆBE?
VI FANDT DINE Fingeraftryk,
SAL, HELE OVNEN.

294
00:12:45,852 --> 00:12:47,561
DU FANDT MINE TRYK?

295
00:12:47,561 --> 00:12:49,605
JA.

296
00:12:49,605 --> 00:12:53,066
SÅ HVORFOR SIKKER VI IKKE OP? OG DIG
FORTÆL OS, HVORFOR DU DRÆBEDE FORBÆNDTERINGER.

297
00:12:53,066 --> 00:12:55,820
OG DENNE GANG,
HOLD DEN EKSTRA OST.
JEG KAN FORKLARE.

298
00:12:55,820 --> 00:12:59,199
JEG VAR DER,
MEN JEG DRÆBDE IKKE INGEN.

299
00:12:59,199 --> 00:13:01,325
RALPH Tænkte
Jeg sæbede hans sauce,

300
00:13:01,325 --> 00:13:03,328
SÅ HAN BRUDE IND I MIT STED

301
00:13:03,328 --> 00:13:05,954
OG TOG ALLE BREAKERS
UD AF MIT ELEKTRISKE PANEL.

302
00:13:05,954 --> 00:13:08,749
NU PRALER HAN ALTID
HANS OVN, SÅ JEG TRØDE, JEG SKULLE--

303
00:13:08,749 --> 00:13:11,169
SÆT EN KROPP I DET.

304
00:13:11,169 --> 00:13:13,754
NEJ, STJÆL DET. JEG GÅR DEROVER
FOR ET PAR NÆTTER SIDEN

305
00:13:13,754 --> 00:13:16,215
FOR AT SE HVAD JEG BRUGER
FOR AT FÅ DET UD.
DU GIDER MIG, ikke?

306
00:13:16,215 --> 00:13:18,801
JEG VAR I O'MERY'S
PÅ STATEN ISLAND I NAT,

307
00:13:18,801 --> 00:13:20,594
TIL LUKKET.

308
00:13:20,594 --> 00:13:23,097
OK? DET VAR DARTNAT.
JEG TOG TREDJEPLADSEN.

309
00:13:23,097 --> 00:13:26,099
DU VIL SE PÅ NOGEN,
SE PÅ RALPH.
HVORFOR RALPH?

310
00:13:26,099 --> 00:13:29,728
HVAD TROR DU, HAN GØR DET
PENGE MED SIN CRAPPY PIZZA?

311
00:13:29,728 --> 00:13:31,647
HAN ER FORBUNDET.
DERFOR tog jeg afsted.

312
00:13:31,647 --> 00:13:34,358
ALT HAN BEGYNDER OM ER HVASKVASK
PENGE TIL SIN KLOSE VENNER.

313
00:13:34,358 --> 00:13:38,238
DU NÆVDE TILFÆLDIGT IKKE
DETTE SKAL BRÆNDE, Gjorde DU?

314
00:13:38,238 --> 00:13:41,199
FAKTISKT,
Det gjorde jeg.

315
00:13:41,199 --> 00:13:43,535
(griner) HVASKVASKNING?
WHOA.

316
00:13:43,535 --> 00:13:45,536
VI KØRTE DIG GENNEMGÅ
DEN FODERALE DATABASE.

317
00:13:45,536 --> 00:13:47,622
VI VED OM FBI
UNDERSØGELSE I 90'ERNE

318
00:13:47,622 --> 00:13:50,458
OG OM DIN FORBINDELSE
TIL SPOLANO KRIMFAMILIEN.

319
00:13:50,458 --> 00:13:52,084
MIN FORBINDELSE?

320
00:13:52,084 --> 00:13:54,921
HAN ER MIN ANDEN FÆTTER
NÅGANG FJERNET.

321
00:13:54,921 --> 00:13:57,297
JEG SER HAM VED TAKKEFFELSE
EN GANG HVER FEMTE ÅR.

322
00:13:57,297 --> 00:14:00,343
OG FEDS
FUNDET ALDRIG NOGET.
FEDS Gjorde det ikke,

323
00:14:00,343 --> 00:14:01,969
MEN MÅSKE GJORDE BRÆNDER.

324
00:14:01,969 --> 00:14:05,974
SÅ HVAD SKEDE der, RALPH?
TRUDE HAN MED AT AFSLÆTTE DIG?

325
00:14:05,974 --> 00:14:09,643
DU FÅR HAM TIL... FORSVINDE
INDTIL DIT - DIT BARN DUSTE OP

326
00:14:09,643 --> 00:14:13,022
FØR DEN OVN ER DU SÅ STOLT
KUNNE FULDE JOBBET?

327
00:14:13,022 --> 00:14:15,691
JEG TJENER PENGE MED MIN PIZZA.

328
00:14:15,691 --> 00:14:18,194
VIL DU SE PÅ MINE BØGER?
GÅ VIDERE.

329
00:14:18,194 --> 00:14:21,698
DU FINDER PRÆCIS
DET SAMME FOD FANDT--

330
00:14:21,698 --> 00:14:23,700
NADA, ZIP, ZILCH.

331
00:14:23,700 --> 00:14:27,954
SAL satte jer TO OP TIL DETTE,
RIGTIG?

332
00:14:27,954 --> 00:14:29,872
SAL ER DEN
bragte FEDS IND

333
00:14:29,872 --> 00:14:32,624
I FØRSTE PLADSEN,
PRØVER AT LÆGGE MIG NEDE.

334
00:14:32,624 --> 00:14:34,502
DU SKAL SE PÅ HAM.

335
00:14:34,502 --> 00:14:36,921
SAL HAVDE ET ALIBI
TIL I GÅR AFTEN.

336
00:14:36,921 --> 00:14:39,007
HVAD MED DIG, Hr. KULLE?

337
00:14:39,007 --> 00:14:41,008
JEG ER HJEMME I SENGEN.
DU KUNNE SPØRGE MIN KONE.

338
00:14:41,008 --> 00:14:44,804
OG DEN RAPPORTER, HELE HAN
SPØRGTE MIG OM VAR PIZZA.

339
00:14:46,180 --> 00:14:49,224
(suk) DEN FYR
ER SKYLD I NOGET.

340
00:14:49,224 --> 00:14:51,310
IKKE FØR VI HAR BEVIS.

341
00:14:51,310 --> 00:14:54,814
HEJ RYAN. NOGET LYKKE HVOR
VORES OFFER VAR I GÅR AFTEN?

342
00:14:54,814 --> 00:14:57,316
NÅ, VI VENTER STADIG
FOR INFO FRA HANS BANK,

343
00:14:57,316 --> 00:15:00,360
MEN JEG FIK HANS LUD'er.
INTET I NAT,

344
00:15:00,360 --> 00:15:04,824
OG KUN ET FÅ OPKALD TIL HANS
REDAKTØR I DE FORGÅENDE DAGE.
EN REPORTER
JAGER DU EN HISTORIE NED?

345
00:15:04,824 --> 00:15:07,576
NEJ, DER SKAL VÆRE
DUSEN AF OPKALD.
NÅ, MÅSKE LAVER HAN DEM
HVOR HAN OPHOLDTE HVOR.

346
00:15:07,576 --> 00:15:10,496
EVENTUELLE LEDER PÅ PIGEN
PÅ FOTOET?
INGEN.

347
00:15:10,496 --> 00:15:12,498
MEN JEG HAR KONTAKT
MED BRÆNDER' EX I PORTLAND.

348
00:15:12,498 --> 00:15:15,752
DE HAVDE IKKE SETS
I ÅR.
YO. BETAL SMAND.

349
00:15:15,752 --> 00:15:18,503
JEG KANVASSET BURNS' BYGNING.
FØRST VAR DET ALT,

350
00:15:18,503 --> 00:15:20,632
"HAN ER SÅ stille.
HAN BLIVER BARE FOR SIG SELV."

351
00:15:20,632 --> 00:15:22,425
MEN DENNE ANDEN NABO
SOM LIGE KOM HJEM

352
00:15:22,425 --> 00:15:24,426
SAGT AT HUN SÅ BRÆNDER
OG EN ANDEN FUR, DER HAR

353
00:15:24,426 --> 00:15:26,595
ET RÅBET, DER SLÅR ned
KAMP LIGE FØR HAN GÅR.

354
00:15:26,595 --> 00:15:29,556
OM HVAD?
ALT HUN HUSKER
ER DEN ANDEN FYR RÅBER,

355
00:15:29,556 --> 00:15:32,435
"HVIS DU PRØVER AT UDSKRIVE DET,
JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG DRÆBER DIG!"

356
00:15:32,435 --> 00:15:34,853
FIK DU EN BESKRIVELSE?

357
00:15:34,853 --> 00:15:36,855
OG JEG GIVER DIG ET TIP.
HAN ER AUTENTISK...

358
00:15:36,855 --> 00:15:40,734
OG FANTASTISK.

359
00:15:40,734 --> 00:15:42,737
SÅ MIG OG BURNS SKÆNDES?
SÅ HVAD?

360
00:15:42,737 --> 00:15:44,446
DET ER ET FRI LAND.

361
00:15:44,446 --> 00:15:47,241
TALENS FRI DÆKKER IKKE
DØDSTRUSLER, Hr. SABALINI.

362
00:15:47,241 --> 00:15:50,078
ELLER MORD.
JEG FORTALTE DIG,
JEG VAR HJEMME I NAT.

363
00:15:50,078 --> 00:15:52,664
JA, DU Gjorde, MEN DIN KONE
FORTÆLLER OS EN ANDEN HISTORIE.

364
00:15:52,664 --> 00:15:55,083
DET SYNES, HUN HUSKER DIG
SNIGER UD FØR MIDNAT,

365
00:15:55,083 --> 00:15:57,292
EFTER DU TÆNKTE
HUN SOV.

366
00:15:57,292 --> 00:15:59,128
HUN FORTALTE OS
DU VAR AF AT SE

367
00:15:59,128 --> 00:16:01,506
"DEN HORKE MISTRESSE
OVER I FLATBUSH,"

368
00:16:01,506 --> 00:16:03,800
OG DA HUN KONFRONTEDE DIG
OM DET I MORGEN,

369
00:16:03,800 --> 00:16:05,759
DU FORTALTE HENDE
AT DU Gik IND I BYEN

370
00:16:05,759 --> 00:16:08,429
FORDI BUTIK ALARM
SKULLE AF.

371
00:16:08,429 --> 00:16:10,973
VI TJEKTEDE. DET VAR DET IKKE.

372
00:16:10,973 --> 00:16:14,102
SÅ HVEM LØJ DU FOR,
LUCA, MIG ELLER DIN KONE?

373
00:16:14,102 --> 00:16:15,770
MIN KONE.

374
00:16:15,770 --> 00:16:19,107
JEG VAR SAMMEN MED ANGIE I NAT.
DU KAN SPØRGE HENDE.

375
00:16:19,107 --> 00:16:23,110
JEG KUNNE. MEN DET BETYDER IKKE
JEG VIL TRO HENDE.

376
00:16:23,110 --> 00:16:25,320
HVAD VAR DU OG BRÆNDER
KÆMPES OM?

377
00:16:25,320 --> 00:16:28,156
HAN SKULLE SKRIVE NOGET
OM MIG,

378
00:16:28,156 --> 00:16:29,950
ØDELÆG ALT
JEG HAR ARBEJDET FOR.

379
00:16:29,950 --> 00:16:32,829
JEG MÅTTE STOPPE HAM.
OG HVAD SKULLE HAN SKRIVE?

380
00:16:32,829 --> 00:16:34,497
OM MIN PIZZA.

381
00:16:34,497 --> 00:16:37,959
OM HVAD GØR
MIN FEDTFRI PIZZA SMGER SÅ GODT.

382
00:16:40,837 --> 00:16:42,504
DEN ER LAVET MED ÆGTE OST.

383
00:16:42,504 --> 00:16:46,175
DER ER INTET FEDT-FRI
OM DET.

384
00:16:46,175 --> 00:16:48,927
VILLE DU DRÆBE FOR DET?
DET ER ET UDTRYK.

385
00:16:48,927 --> 00:16:50,930
DERES KALDEDE BURNS MIG
I GÅR AFTEN. SAGDE HAN

386
00:16:50,930 --> 00:16:54,434
HAN VILLE OVERVEJE IKKE AT KØRE DET
HVIS JEG VILLE GØRE HAM EN GUDS.
HVILKEN GUNST?

387
00:16:54,434 --> 00:16:55,935
HEY, HAN SAGDE IKKE HVAD.

388
00:16:55,935 --> 00:16:59,104
HAN SKULLE KOMME forbi
I DAG FOR AT TALE OM DET.

389
00:16:59,104 --> 00:17:01,565
DU SAGDE AT HAN RINGEDE DIG
I GÅR? HVOR FRA?

390
00:17:01,565 --> 00:17:04,901
(Ryan) OK, OK.
DET INDGÅENDE OPKALD PÅ HANS CELLE

391
00:17:04,901 --> 00:17:06,987
VAR FRA HOTEL BETA
I MIDTBYEN.

392
00:17:06,987 --> 00:17:09,991
OK, LAD OS GÅ.

393
00:17:13,243 --> 00:17:15,495
(klikker på kontakten)

394
00:17:17,080 --> 00:17:18,331
TAK.

395
00:17:18,331 --> 00:17:22,086
BETALT KONTANT, LOGNET IND
UNDER NAVN MELVILLE.

396
00:17:22,086 --> 00:17:24,922
DENNE FYR ER BESTEMT
FLYVER UNDER RADAREN.

397
00:17:24,922 --> 00:17:27,966
SLOT,
DER ER HANS COMPUTER.

398
00:17:27,966 --> 00:17:30,386
OKAY.

399
00:17:30,386 --> 00:17:33,097
"NEW YORK'S AUTENTISK FÆRENDE
PIZZAKRIGE."

400
00:17:33,097 --> 00:17:35,349
SKARPS FORTALING,

401
00:17:35,349 --> 00:17:37,350
DELIK PROSA.

402
00:17:37,350 --> 00:17:39,102
DETTE ER IKKE EN UDSTILLING.

403
00:17:39,102 --> 00:17:41,522
DET ER ET PUFFESTYKKE.
NÅ, JEG KAN PRAKTISK LUFTE
HVIDLØG,

404
00:17:41,522 --> 00:17:43,191
MEN DER ER INTET I DER

405
00:17:43,191 --> 00:17:45,568
DET HANDLER OM ALT TUNGERE
END PIZZA.

406
00:17:45,568 --> 00:17:48,695
ELLER HVAD FÅR HAM DRÆBET.
MM, HANS SENESTE NOTER.

407
00:17:48,695 --> 00:17:50,322
PIZZA, OPSKRIFTER,

408
00:17:50,322 --> 00:17:52,492
INTER--

409
00:17:52,492 --> 00:17:53,576
HVAD?

410
00:17:53,576 --> 00:17:55,160
SE PÅ DET.

411
00:17:55,160 --> 00:17:57,329
DET ER I GÅR AFTEN.

412
00:17:57,329 --> 00:17:59,581
HAN MØDES MED NOGEN.

413
00:17:59,581 --> 00:18:02,167
NOGEN FRA DET TELEFONNUMMER,
LIGE FØR HAN BLEV DRÆBT.

414
00:18:02,167 --> 00:18:04,753
JEG VIL KØRE DET NED.
HAR DU EN APP TIL DET?

415
00:18:04,753 --> 00:18:06,923
JA, NYPD-PROGRAM.
VI FÅR DET LIGE.

416
00:18:06,923 --> 00:18:08,465
KAN jeg--
WHOA.

417
00:18:08,465 --> 00:18:09,759
BØDE.

418
00:18:09,759 --> 00:18:11,843
SÅ KAN DU IKKE SPILLE
MINE "ANGRY BIDS."

419
00:18:11,843 --> 00:18:16,014
(syngesang) OG DE
KOM LIGE UD MED EN NY.

420
00:18:16,014 --> 00:18:19,894
(normal stemme) "JOHNNY FARRELL,
SVENSK ANDERSON."

421
00:18:19,894 --> 00:18:22,605
(bipper)
HVORDAN KEND JEG DISSE NAVNE?

422
00:18:22,605 --> 00:18:24,523
Jeg ved det ikke,
MEN GENKENDER DENNE PERSON?

423
00:18:24,523 --> 00:18:27,651
DET ER KVINDEN
FRA BURNS' PENGEBOG.

424
00:18:27,651 --> 00:18:29,320
BINGO. MONICA WYATT.

425
00:18:29,320 --> 00:18:31,531
OG HVIS HUN MØDES
MED HAM I NAT,

426
00:18:31,531 --> 00:18:34,867
HUN BLIVER DEN SIDSTE PERSON
AT HA SET HAM I LEVENDE.
JEG GLÆDER MIG PÅ OM DE GÅR UD
TIL PIZZA.

427
00:18:38,204 --> 00:18:40,455
LILLE OPSKALARE
TIL PIZZAVERDEN.

428
00:18:40,455 --> 00:18:43,125
MEDMINDRE HUN ER EN MELLEMMAND.

429
00:18:43,125 --> 00:18:44,793
FOR HVIDVASKNING AF PENG
DRIFT?

430
00:18:44,793 --> 00:18:46,795
HUN OVERFØRER AKTIVERNE
UD AF LANDET

431
00:18:46,795 --> 00:18:49,005
PÅ SCHWEIZISKE BANK KONTI
BRUG AF NAVNE

432
00:18:49,005 --> 00:18:50,675
JOHNNY FARRELL
OG SVENSK ANDERSON.

433
00:18:50,675 --> 00:18:54,011
ELLER HUN ER BARE EN EJENDOM
AGENT SOM HUN PÅSTÅR AT VÆRE.
(ringer på døren)

434
00:18:54,011 --> 00:18:57,013
Åh, det er bare hendes cover til
UNDGÅ KONTROL MED FEDS.

435
00:18:57,013 --> 00:19:00,851
DU HAVDE MANGE IMAGINÆR
VENNER I VÆKST OP, Gjorde I IKKE?
GØR STADIG.

436
00:19:00,851 --> 00:19:02,936
HEJ. KAN JEG HJÆLPE DIG?

437
00:19:02,936 --> 00:19:05,857
JEG KAN IKKE TRO
HAN HADDE STADIG DETTE.

438
00:19:05,857 --> 00:19:08,024
HAN TOG FAKTISK DETTE
PÅ VORES FØRSTE DATO.

439
00:19:08,024 --> 00:19:10,653
OG HVOR LÆNGE VAR
JER TO SAMMEN?

440
00:19:10,653 --> 00:19:12,320
KUN ET PAR MÅNEDER,

441
00:19:12,320 --> 00:19:15,491
MEN GUD, DETTE SKAL VÆRE
FOR TRE ÅR SIDEN.

442
00:19:15,491 --> 00:19:20,037
JEG SÅ HAM EN ELLER TO GANGE
EFTER HANS DATTERS ULYKKE.

443
00:19:20,037 --> 00:19:23,165
HAN VAR ANDEN. DET ER SOM
HAN DREVDE BARE VÆK.

444
00:19:23,165 --> 00:19:25,208
HVAD FÅR DIG TIL AT SE HAM
I GÅR AFTEN?

445
00:19:25,208 --> 00:19:27,253
JEG SÅ HAM IKKE
I GÅR AFTEN.

446
00:19:27,253 --> 00:19:31,048
I følge hans noter,
HAN MØDES MED DIG KL. 22.00.

447
00:19:31,048 --> 00:19:33,926
NÅ, DET VAR IKKE ET MØDE.
DET VAR EN DATO.

448
00:19:33,926 --> 00:19:38,347
MEN... HAN VISTE IKKE.
(Slot) DU SAGT
DU HAVDE IKKE SET HAM I ÅR.

449
00:19:38,347 --> 00:19:42,685
HVORDAN ENDTE DU PÅ EN DATO?
VI stødte på hinanden
I GADEN FORleden.

450
00:19:42,685 --> 00:19:44,604
DET VAR MÆRKT, FORDI...

451
00:19:44,604 --> 00:19:47,022
DET VAR I LANDSBYEN,
OG JEG GÅR ALDRIG NED DER,

452
00:19:47,022 --> 00:19:49,442
OG HAN SAGDE HAN IKKE GØR
GÅ DER NED,

453
00:19:49,442 --> 00:19:52,653
MEN HAN ARBEJDEDE PÅ EN HISTORIE.
HAR HAN FORTALT DIG
HVAD HANDELDE DET OM?

454
00:19:52,653 --> 00:19:53,987
INGEN.

455
00:19:56,072 --> 00:19:59,577
HVORDAN SER HAN UT--
Øh, BEKYMRET, FORTRYGET?

456
00:19:59,577 --> 00:20:01,494
HAN LIDT SOM SIG SELV,

457
00:20:01,494 --> 00:20:03,330
SOM SIN GAMLE SELV,

458
00:20:03,330 --> 00:20:05,416
SOM HAN VAR PÅ NOGET.

459
00:20:05,416 --> 00:20:07,417
HAN KOM BARE
FRA RECORDSHALLEN,

460
00:20:07,417 --> 00:20:10,754
OG HVAD han end fandt,
HAN VAR VIRKELIG BÆNDT OVER.

461
00:20:10,754 --> 00:20:12,505
REKORDHALLEN?

462
00:20:12,505 --> 00:20:14,175
JA.

463
00:20:14,175 --> 00:20:16,510
MS. WYATT, GØR NAVNENE
JOHNNY FARRELL

464
00:20:16,510 --> 00:20:18,803
ELLER SVENSK ANDERSON
BETYDER NOGET FOR DIG?

465
00:20:20,681 --> 00:20:22,683
Det kan jeg ikke sige, at de gør.

466
00:20:22,683 --> 00:20:25,936
MONICA WYATT... CHECKS.

467
00:20:25,936 --> 00:20:28,856
HENDES MÆGLER HUS SIGER
AT HUN KLAGER

468
00:20:28,856 --> 00:20:30,858
OM KOMMISSIONER
MERE END DE ØNSKER,

469
00:20:30,858 --> 00:20:32,818
MEN ANDET END DET,
HUN ER REN.

470
00:20:32,818 --> 00:20:34,820
DU FINDER ALT ANDET
DER INDE?

471
00:20:34,820 --> 00:20:37,740
NEJ.
RESTEN ER BARE PIZZA.
(Ryan) HEJ.

472
00:20:37,740 --> 00:20:40,493
JEG BLEV LIGE GENNEMEN
BURNS' ØKONOMI.

473
00:20:40,493 --> 00:20:43,663
NOGEN AKTIVITET I AFTEN?
Øh, JA. NOGET UNDERLIGT.

474
00:20:43,663 --> 00:20:47,207
KL. 23.15,
HAN BRUGEDE SIT ATM KORT.

475
00:20:47,207 --> 00:20:49,167
HVOR?
ET IKKE-SÅ-GODT KVARTER

476
00:20:49,167 --> 00:20:51,044
OMKRING 15 BLOKKE VÆK
FRA AUTENTISK NICK'S.

477
00:20:51,044 --> 00:20:53,673
MEN HER ER DEN UNDERLIGE DEL - HAN
ALDRIG FULDFØRT TRANSAKTIONEN.

478
00:20:53,673 --> 00:20:55,549
DU MENER, HAN AFLYSTE DET.

479
00:20:55,549 --> 00:20:58,260
NEJ, NEJ, HAN BLIVER DET ALDRIG FÆRDIG.
HAN POPDE SIT ATM KORT,

480
00:20:58,260 --> 00:21:00,804
MEN SÅ EFTER OM ET MINUT
AF INAKTIVITET,

481
00:21:00,804 --> 00:21:03,974
DET ÅD HANS KORT.
DET ER NÆSTEN SOM OM--

482
00:21:03,974 --> 00:21:07,435
DER SKEDE NOGET.
FÅ ATMOVERVÅGNING.
LAD OS FINDE UD AF HVAD.

483
00:21:07,435 --> 00:21:09,938
JEG GÅR TIL HALLEN
REKORD I MORGEN MORGEN

484
00:21:09,938 --> 00:21:13,358
OG SE OM VI KAN FINDE UD
HVAD FORBÆNDING VAR OP TIL.

485
00:21:15,319 --> 00:21:17,737
(Martha og Alexis
taler utydeligt)

486
00:21:17,737 --> 00:21:18,947
NÅ...

487
00:21:18,947 --> 00:21:20,448
HVAD SKEDE?

488
00:21:20,448 --> 00:21:22,952
ALEXIS BESLUTTEDE AT KRASKE
LAURENS FEST,

489
00:21:22,952 --> 00:21:25,663
MOD VORES BEDRE DOM...

490
00:21:25,663 --> 00:21:27,330
OG DET TAR JEG DET

491
00:21:27,330 --> 00:21:29,833
DEN, ØH, FESTEN KRASKER
GÅET IKKE SÅ GODT?

492
00:21:29,833 --> 00:21:32,211
INTET AF DETTE VILLE ER SKET
HVIS LAUREN IKKE VAR

493
00:21:32,211 --> 00:21:34,672
DEN MEST FANTASTISKE TÆVE
I HELE VERDEN.
WHOA.

494
00:21:34,672 --> 00:21:36,715
DET ER GARANTERET.
Da bandet optrådte,

495
00:21:36,715 --> 00:21:39,176
LAUREN HAR MED ASHLEY
OP PÅ SCENEN MED HENDE,

496
00:21:39,176 --> 00:21:41,387
OG HUN KYSSEDE HAM
FORAN ALLE.

497
00:21:41,387 --> 00:21:44,180
TÆVE.
HVORDAN KUNNE HUN GØRE DETTE MOD MIG,
TIL ASHLEY?

498
00:21:44,180 --> 00:21:47,393
HVAD GØR ASHLEY?
HAN BLEV DØDET. HAN LØB
FRA SCENEN, OG VI GÅR.

499
00:21:47,393 --> 00:21:49,729
Jeg mener, HAN UNDSKUDDE
TUSINDE GANGE OG SAGT

500
00:21:49,729 --> 00:21:52,939
HAN ADE IKKE DET
DET SKULLE HUN GØRE.

501
00:21:52,939 --> 00:21:55,859
DET ER SOM HUN HAR PRØVET
FOR AT BRUDE OS OP HELE TIDEN.

502
00:21:55,859 --> 00:21:58,486
(snuser)
DET HAR VÆRET HENDES MASTERPLAN.
Nå, men det lykkedes ikke,
SKAT.

503
00:21:58,486 --> 00:22:00,656
DU OG ASHLEY ER STÆRKERE
END NOGENSINDE,

504
00:22:00,656 --> 00:22:03,492
OG-- OG HUN SER
SOM ET FÅR.
JA, JEG ØNSKE DET VAR SANDT.

505
00:22:03,492 --> 00:22:06,494
MEN IFØLGE INTERNETTET,
ASHLEY SVED MIG.

506
00:22:06,494 --> 00:22:08,997
HUN har ALLEREDE INDGIVET
BILLEDERNE AF DEM KYSSER

507
00:22:08,997 --> 00:22:11,000
HELE HENDES WEBSTED.
(suk)

508
00:22:11,000 --> 00:22:13,127
DET ER ET MARERIDT.

509
00:22:16,004 --> 00:22:18,715
(utydelige samtaler)

510
00:22:18,715 --> 00:22:20,009
(fløjter)

511
00:22:20,009 --> 00:22:21,635
HVOR ER BECKETT?

512
00:22:21,635 --> 00:22:23,345
(Ryan)
ÅH, REKORDHALL,

513
00:22:23,345 --> 00:22:26,348
OVERFOR HVAD, DER BÆNDER
SØGTE EFTER.
STOR.

514
00:22:26,348 --> 00:22:31,311
HØR... HVIS JEG GIVER DIG
EN WEBSTED,

515
00:22:31,311 --> 00:22:34,147
KUNNE DU FÅ DINE VENNER
HOS TECH HACK IND I DET

516
00:22:34,147 --> 00:22:35,858
OG TA NOGLE BILLEDER NED?

517
00:22:35,858 --> 00:22:38,651
FINDE NOGEN
NØGENBILLEDER AF DIG IGEN?

518
00:22:38,651 --> 00:22:41,946
NEJ, DET ER IKKE MIG.
DET ER ALEXIS.

519
00:22:41,946 --> 00:22:44,157
DET ER TIL ALEXIS.

520
00:22:44,157 --> 00:22:47,494
UH, DETTE BLEV BARE AKVELT.
HVAD HANDLER DET OM?

521
00:22:47,494 --> 00:22:48,829
OKAY.

522
00:22:48,829 --> 00:22:52,500
MEAN PIGE I SKOLEN
ALEXIS' KÆRESTE I KYSSET

523
00:22:52,500 --> 00:22:55,168
OG SÅ LAGT FOTOGRAFIKEN PÅ
BEVIS PÅ HENDES WEBSTED.

524
00:22:55,168 --> 00:22:57,838
ALEXIS... MEGET OPRET.
MM-HMM.

525
00:22:57,838 --> 00:22:59,673
JEG KUNNE FÅ MIN VEN TONY

526
00:22:59,673 --> 00:23:02,384
PAS PÅ DET,
DU VED, OFF THE RECORD.
TAK.

527
00:23:02,384 --> 00:23:05,221
MM-HMM.
OG UH, INGEN BEHOV
FOR AT NÆVNE DETTE TIL becket.

528
00:23:05,221 --> 00:23:07,223
DU VED HVORDAN HUN BLIVER
MED DISSE TING.

529
00:23:07,223 --> 00:23:09,516
JA. (griner)

530
00:23:09,516 --> 00:23:11,519
TING SOM
MISBRUG AF POLITIRESSOURCER

531
00:23:11,519 --> 00:23:14,813
TIL DIN EGEN PERSONLIGE DAGSORDEN?

532
00:23:14,813 --> 00:23:16,397
(griner) HVAD?

533
00:23:16,397 --> 00:23:19,859
DET ER LADT--NEJ, DU GØR IKKE--
AB--NEJ, DET ER--DET ER...

534
00:23:19,859 --> 00:23:22,780
SÅ, UH, HVAD FINDE DU?
NOGET PÅ NIKS?

535
00:23:22,780 --> 00:23:24,365
UH, IKKE PRÆCIS.

536
00:23:24,365 --> 00:23:26,783
BRÆNDER ØNSKEDE FILER
I FORBINDELSE MED MORDET I 2003

537
00:23:26,783 --> 00:23:29,203
AF EN Narkotikasmugler
HARLEY ROMERO,

538
00:23:29,203 --> 00:23:32,831
A.K.A. HARLEY LEGELIG,
OGSÅ KENDT SOM KLÆK HARLEY.

539
00:23:32,831 --> 00:23:36,543
UDAF DISSE BILLEDER at dømme,
JEG GÆTTER DET VAR IRONISK.
HVAD ER EN FYR, DER ER DØD
I otte år

540
00:23:36,543 --> 00:23:39,547
HAR AT GØRE MED PIZZA?
MM. HEJ RYAN.

541
00:23:39,547 --> 00:23:42,966
YEP.
FIK DU EN CHANCE
AT SE IND I ALLE NIKK

542
00:23:42,966 --> 00:23:45,511
OG DERES MEDARBEJDERE?
Åh, JA, GÅR BARE OVER
RAPPORTERNE LIGE NU.

543
00:23:45,511 --> 00:23:47,637
MEST MINDRE TING.
NOGEN AFGIFTER FOR stoffer?

544
00:23:47,637 --> 00:23:50,099
NEJ, INTET OM stoffer.
ROMERO? DU TROR MÅSKE

545
00:23:50,099 --> 00:23:53,394
DET ER EN FORM FOR MAFIA-TIE-IN
MED AUTENTISK NICK'S?
I HENHOLD TIL MAKTEN,
DER ER INGEN FORBINDELSE

546
00:23:53,394 --> 00:23:55,396
TIL ENHVER AF FAMILIERNE.
NOGEN LIKE HAM IKKE.

547
00:23:55,396 --> 00:23:57,356
DET STÅR HER
HAN BLEV skudt et dusin gange,

548
00:23:57,356 --> 00:23:59,817
DUMPET I EN OLIETROMLE,
OG SÆT I ILD.

549
00:23:59,817 --> 00:24:02,610
JA, ORD PÅ GADEN VAR
AT EN FORHANDLER DRÆBDE HAM

550
00:24:02,610 --> 00:24:05,446
OVER EN TURF KRIG.
SÅ HVORFOR BLEV FORBRÆNDINGER
SER DU PÅ HAM?

551
00:24:05,446 --> 00:24:07,782
YO. BANKEN LIGE SENDTE OVER
OVERVÅGNINGSOPTAG.

552
00:24:07,782 --> 00:24:09,451
I SKAL SE DETTE.

553
00:24:09,451 --> 00:24:12,996
(video afspilles uden lyd)

554
00:24:12,996 --> 00:24:15,582
SER UD TIL HAN LØB
FRA NOGET.

555
00:24:15,582 --> 00:24:18,085
HAN LØBER FRA NOGET
OK. SE DETTE.

556
00:24:18,085 --> 00:24:21,672
HAN VED, HAN ER PÅ KAMERA.
HAN PRØVER
FOR AT FORTÆLLE OS NOGET.

557
00:24:21,672 --> 00:24:24,716
(Ryan) HAN SKRIVER DET.

558
00:24:24,716 --> 00:24:27,011
WHOA!
OK, TAG DET TILBAGE.

559
00:24:27,011 --> 00:24:29,722
(tastaturtaster klik,
computer bipper)

560
00:24:31,724 --> 00:24:33,766
OG FRYSE DER.

561
00:24:33,766 --> 00:24:36,436
(klik på tastaturet,
computer bipper)
HAN HAR EN KNIV.

562
00:24:36,436 --> 00:24:38,522
HAN PRØVEDE
FOR AT SENDE OS EN BESKED,

563
00:24:38,522 --> 00:24:41,233
MEN HAN OPTAGES
HANS EGET mord.
TÆR OP PÅ ANSIGTET.

564
00:24:41,233 --> 00:24:43,860
(klik på tastaturet,
computer bipper)

565
00:24:43,860 --> 00:24:46,362
SLOT, SE PÅ DET ANSIGT.

566
00:24:46,362 --> 00:24:48,698
DET ER HARLEY ROMERO.

567
00:24:48,698 --> 00:24:50,701
OG HAN ER MEGET LEVENDE.

568
00:24:55,205 --> 00:24:57,666
HVORFOR VILLE HAN STOPPE MED AT SKRIVE
EN BUDSKAB?

569
00:24:57,666 --> 00:25:00,127
HVORFOR IKKE BARE Bliv ved med at køre?
NÅ, DEN GADE TØMMER
VIDERE TIL EN BLIND GIDE.

570
00:25:00,127 --> 00:25:02,463
MÅSKE BRÆNDER TANKE
HAN KUNNE IKKE SLÅ VÆK.
ENHVER IDÉ
HVAD SKREV HAN DER?

571
00:25:02,463 --> 00:25:04,464
VI SER OM TECH
KAN FORBEDRE BILLEDET,

572
00:25:04,464 --> 00:25:06,425
MEN VI FANT INGEN FORBINDELSE
MELLEM DENNE HARLEJ

573
00:25:06,425 --> 00:25:08,927
OG PIZZA-LEDDENE.
MÅSKE HAR PIZZA INTET
AT GØRE MED DET.

574
00:25:08,927 --> 00:25:11,054
MÅSKE BURNS VIDSTE HARLEY
FRA EN GAMMEL HISTORIE.

575
00:25:11,054 --> 00:25:14,515
INGEN. JEG GENKENDER HAM IKKE
OVERHOVEDET.

576
00:25:14,515 --> 00:25:16,518
HAR FORBÆNDER NOGENSINDE NÆVNT
NAVNET HARLEY

577
00:25:16,518 --> 00:25:18,186
I NOGEN AF HANS HISTORIER?

578
00:25:18,186 --> 00:25:20,731
ALDRIG. NÅR DENNE FYR
FORSIGTIG DØDE,

579
00:25:20,731 --> 00:25:22,942
GORDON BLEV INDBYGGET
MED 2. MARINE DIVISION

580
00:25:22,942 --> 00:25:24,609
I GULF II.

581
00:25:24,609 --> 00:25:26,779
MR. SHAW, GØR NAVNENE
JOHNNY FARRELL

582
00:25:26,779 --> 00:25:29,447
ELLER SVENSK ANDERSON
BETYDER NOGET FOR DIG?

583
00:25:29,447 --> 00:25:31,116
JA. Det gør de.

584
00:25:31,116 --> 00:25:33,534
DE ER BEGGE KARAKTERER
FRA GAMLE FILM NOIR-FILM.
HØJRE.

585
00:25:33,534 --> 00:25:36,538
Åh, JOHNNY FARRELL
FRA FILM "GILDA",

586
00:25:36,538 --> 00:25:38,999
GLENN FORD'S KARAKTER,
OG BURT LANCASTER SPILTE

587
00:25:38,999 --> 00:25:41,961
SVENSK ANDERSON
I "DRÆBERNE".
OG HVORFOR SKAL DISSE TO NAVNE
VÆRE VIGTIGT?

588
00:25:41,961 --> 00:25:43,963
DENNE FYR--HARLEY--HVILKEN SLAGS
HAN HANDLEDE HAN MED stoffer?

589
00:25:43,963 --> 00:25:45,673
HEROIN, HVORFOR?

590
00:25:45,673 --> 00:25:47,840
FORDI DEN ENESTE HEROINHISTORIE
FORBÆNDINGER NOGENSINDE JAGT

591
00:25:47,840 --> 00:25:49,842
VAR DEN
AT HAN ALDRIG KUNNE FÆRDERE,

592
00:25:49,842 --> 00:25:52,929
OM EN HIGH-END
DISTRIBUTIONSRING I NEW YORK

593
00:25:52,929 --> 00:25:55,557
DET INDSTILLER BUTIK
INDEN FOR LEGITIMME VIRKSOMHEDER.

594
00:25:55,557 --> 00:25:58,601
NÅR NOGEN HAR BRUGT PRODUKT,
DE VILLE BRUGE ET KODEORD.

595
00:25:58,601 --> 00:26:02,522
DERES KODE ER TILFÆLDE FOR AT VÆRE NAVNE
AF KARAKTER FRA FILM NOIR.

596
00:26:02,522 --> 00:26:05,067
DET ER DEN HISTORIE
DET ødelagde ham.

597
00:26:05,067 --> 00:26:07,903
HVORFOR?
PÅ GRUND AF GUREN
HVEM VAR BAG RINGEN.

598
00:26:07,903 --> 00:26:10,196
DET VAR CAVALLO.

599
00:26:10,196 --> 00:26:12,866
GORDON BURNS GIVER TIL
MØRKETS PRINS SELV.

600
00:26:12,866 --> 00:26:15,285
HVEM ER CAVALLO?

601
00:26:15,285 --> 00:26:18,579
DET ER EN GADEMYTE,
EN BYLEGENDE.

602
00:26:18,579 --> 00:26:21,582
NÅR SOM HELST EN FORHANDLER BLIVER HAKKET,
FOLK SIGER ALTID, DET ER CAVALLO,

603
00:26:21,582 --> 00:26:24,962
MEN HAN ER IKKE ENDNU RIGTIG.
(klukker) Åh, CAVALLO ER RIGTIG.

604
00:26:24,962 --> 00:26:26,879
KOM SÅ, SHAW. VI HAR ALLE HØRT
DE SKÆMME HISTORIER.

605
00:26:26,879 --> 00:26:29,133
Det gjorde jeg ikke.
SÅ GIVER HISTORIEN

606
00:26:29,133 --> 00:26:30,759
AT CAVALLO BLEV MENTORERET

607
00:26:30,759 --> 00:26:33,012
VED DENNE BADASS
COLOMBISK narkoherre--

608
00:26:33,012 --> 00:26:35,430
KHAZI "EROBBEREN"--

609
00:26:35,430 --> 00:26:37,890
OG TILSÅDELIG SÆTTE HAN EN KUGE
TIL HANS BOSS' HOVED,

610
00:26:37,890 --> 00:26:41,811
Skær alle sine børns halse over,
OG OVERTAGET DRIFT.

611
00:26:41,811 --> 00:26:43,688
MEN jeg mener,
DET ER ET EVENTYR.

612
00:26:43,688 --> 00:26:45,941
IKKE TIL BRÆND.
IKKE TIL HANS DATTER.

613
00:26:45,941 --> 00:26:47,818
BURNS FORTALTE MIG
HAN HAVDE EN KONTAKT

614
00:26:47,818 --> 00:26:49,695
DET FÅR HAM
TÆT PÅ CAVALLO.

615
00:26:49,695 --> 00:26:51,446
NÆSTE DAG,
HAN OG HANS DATTER

616
00:26:51,446 --> 00:26:54,325
KRYSER GADEN, DENNE
BILEN KOMMER UD AF INGENSTED.

617
00:26:54,325 --> 00:26:56,909
DA HAN KOM TIL,
HANS BEN BLEV KNUST.

618
00:26:56,909 --> 00:26:58,912
NINA VAR 20 FET VÆK,
BLØDER UD,

619
00:26:58,912 --> 00:27:01,456
OG HAN KUNNE IKKE ENDNU
KRØB OVER FOR AT HOLDE HENDE,

620
00:27:01,456 --> 00:27:04,376
SÅ FORTÆL DU IKKE
CAVALLO ER IKKE RIGTIG.

621
00:27:04,376 --> 00:27:08,797
DET LYDER SOM FORBÆNDER VAR AHAB
OG CAVALLO, HANS HVIDE HVAL.

622
00:27:08,797 --> 00:27:11,215
NÅ, HAN LOG IND
TIL HOTELLET AS MELVILLE.

623
00:27:11,215 --> 00:27:13,926
DU VED, DET ER SÅDAN SLUT
HUMOR DER BÆRDER VAR KENDT FOR.

624
00:27:13,926 --> 00:27:16,637
OG MENS JEG ER VED
FOR AT PROFILERE,

625
00:27:16,637 --> 00:27:18,890
NAVNET CAVALLO - OGSÅ
DET ITALIENSKE ORD FOR "HEST"--

626
00:27:18,890 --> 00:27:20,893
MÅSKE FORESLÅE ET LINK
TILBAGE TIL NIKS.

627
00:27:20,893 --> 00:27:23,936
HEJ RYAN.
DA DU VAR I NARKOTIKA,

628
00:27:23,936 --> 00:27:27,941
HVORNÅR VAR FØRSTE GANG
HØRTE DU NAVNET CAVALLO?
Jeg ved det ikke.
Sandsynligvis rundt omkring, øh, '03.

629
00:27:27,941 --> 00:27:30,860
OMKRING HELE DEN TID ALLE DEM
FORHANDLERNE BLEV BLEV NÅDET.
NÅ, det er rigtigt
DA HARLEY BLEV DRÆBT.

630
00:27:30,860 --> 00:27:33,405
SÅ HARLEY STAGES
SIN EGEN DØD,

631
00:27:33,405 --> 00:27:35,115
BRUTALT MORD
HANS KONKURRENCE,

632
00:27:35,115 --> 00:27:37,451
OG SÅ STARTER EN HVISKEN
KAMPAGNE PÅ GADERNE

633
00:27:37,451 --> 00:27:39,453
OM DEN NYE MØRKEPRINS
AF HEROIN...

634
00:27:39,453 --> 00:27:42,080
OG EN LEGENDE ER FØDT.
(Esposito) YO.

635
00:27:42,080 --> 00:27:44,582
TEKNISK KUNNE BLÆSE OP
OG FORBEDRE DEN ATM-VIDEO.

636
00:27:44,582 --> 00:27:46,251
DE SENDER DET NU.

637
00:27:46,251 --> 00:27:47,753
(klik på tastaturet)

638
00:27:47,753 --> 00:27:50,129
(suk)
JEG KAN STADIG IKKE GÅ DET.
MNH-MNH.

639
00:27:50,129 --> 00:27:51,839
KØR DET IGEN.

640
00:27:51,839 --> 00:27:54,259
KAN DU VENDE DET
OG NEDSOMME DET?

641
00:27:54,259 --> 00:27:56,803
JA.
HVAD GØR DU?

642
00:27:56,803 --> 00:27:59,305
HVAD JEG GØR BEDST--AT SKRIVE.

643
00:27:59,305 --> 00:28:01,724
OK, 3...

644
00:28:01,724 --> 00:28:03,310
6... S...

645
00:28:03,310 --> 00:28:06,647
DET KUNNE VÆRE EN 5.
OK, S ELLER EN 5...

646
00:28:06,647 --> 00:28:09,774
W-1-2... 7?

647
00:28:09,774 --> 00:28:11,776
DET ER EN ADRESSE.

648
00:28:11,776 --> 00:28:13,611
B... A... S?

649
00:28:13,611 --> 00:28:15,030
KÆLDER.

650
00:28:15,030 --> 00:28:17,532
365 WEST 127th STREET,
I KÆLDEREN.

651
00:28:17,532 --> 00:28:19,283
DET ER TRE BLOKKE
FRA Hæveautomaten.

652
00:28:19,283 --> 00:28:22,663
(nedbrud)
POLITI! INGEN RØJER sig!

653
00:28:22,663 --> 00:28:25,124
NYPD!

654
00:28:25,124 --> 00:28:27,667
VÆRELSET ER KLAR.
NOGEN FLYTTEDE UD
I HALT.

655
00:28:27,667 --> 00:28:30,003
KAFFEKVÆNNE TIL SKÆRING.
KONVOLUTTER TIL EMBALLAGE.

656
00:28:30,003 --> 00:28:32,214
(Ryan) ALLE ØREMÆRKERNE
AF EN VELORGANISERET

657
00:28:32,214 --> 00:28:35,426
HEROINBEHANDLINGSHUS.
(Beckett) FÅ C.S.U. HER IND.
FEJ OMRÅDET.

658
00:28:35,426 --> 00:28:38,971
HVIS NOGEN SÅ NOGET,
JEG VIL VIDE.

659
00:28:38,971 --> 00:28:41,514
LIGNER DIN AHAB
FUNDET SIN HVIDE HVAL.

660
00:28:41,514 --> 00:28:44,518
OG DET TOG HAM UNDER.

661
00:28:44,518 --> 00:28:46,727
HEJ, FAR. HEJ, FAR.

662
00:28:46,727 --> 00:28:48,897
HVAD, INGEN KYS?

663
00:28:53,068 --> 00:28:55,279
ÅH, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

664
00:28:55,279 --> 00:28:58,072
ALEXIS, HVAD SKEDE
TIL DIT ANSIGT?
INTET.

665
00:28:58,072 --> 00:29:00,032
DET ER IKKE INGENTING.
HVAD SKEDE?

666
00:29:00,032 --> 00:29:02,368
LAUREN. HUN KØRTE MIG
I BADEVÆRELSERNE PÅ SKOLEN,

667
00:29:02,368 --> 00:29:04,620
Sagde jeg ødelagde hendes fest,

668
00:29:04,620 --> 00:29:07,624
OG SÅ ANklagede hun mig
FOR AT HACKE IND PÅ HENDES KONTO

669
00:29:07,624 --> 00:29:11,128
OG SLETTER DISSE BILLEDER
HUN TAGEDE, SOM OM.
OG--OG HVAD SKEDE der så?

670
00:29:11,128 --> 00:29:13,129
NÅ, JEG RINGEDE HENDE
EN RUGSTABKER,

671
00:29:13,129 --> 00:29:15,506
OG SÅ KLAVDE HUN MIG,
SÅ jeg...

672
00:29:15,506 --> 00:29:18,801
DU HVAD?
JEG SLAGDE HENDE.

673
00:29:18,801 --> 00:29:21,722
AH.
HVAD TÆNKTE DU?

674
00:29:21,722 --> 00:29:23,724
Jeg ved det ikke.
DET ER IKKE MIG.

675
00:29:23,724 --> 00:29:26,185
JEG KRASER IKKE PARTER. Det gør jeg IKKE
KOM I KAMP MED MENNESKER.

676
00:29:26,185 --> 00:29:29,061
Jeg... MEN, FAR,
HUN Gjorde mig SÅ Vred.

677
00:29:29,061 --> 00:29:32,191
JEG VED, HUN GJORDE, MEN GENGANG
ER IKKE SVARET.

678
00:29:32,191 --> 00:29:34,525
DU FÅR HENDE TILBAGE,
HUN FÅR DIG TILBAGE,

679
00:29:34,525 --> 00:29:37,570
OG SÅ EN DAG, EN AF JER
ENDER DØD I EN PIZZAOVN.

680
00:29:37,570 --> 00:29:40,115
ER DET DET DU VIL?
SE, pointen er,

681
00:29:40,115 --> 00:29:42,283
DU SKAL HANDLE
MED MIDDELIGE, RYGLIGE PIGER

682
00:29:42,283 --> 00:29:43,952
HELE DIT LIV.

683
00:29:43,952 --> 00:29:47,205
DU SKAL LÆRE AT VÆRE
SMART NOG TIL AT HØJE OVER.

684
00:29:47,205 --> 00:29:48,831
OK?

685
00:29:48,831 --> 00:29:50,791
OKAY.

686
00:29:50,791 --> 00:29:53,044
KOM HER.

687
00:29:54,463 --> 00:29:56,589
SPARKEDE DU HENDE i RØVEN?

688
00:29:56,589 --> 00:29:58,008
Det Gjorde jeg SÅ ​​meget.

689
00:29:58,008 --> 00:29:59,676
GOD PIGE.

690
00:29:59,676 --> 00:30:02,803
JEG BURDE VÆRE BLEVET INDRAGET
MEGET TIDLIGERE.

691
00:30:02,803 --> 00:30:04,848
HVORFOR? LAUREN VILLE STADIG HAVE
FUNDET EN MÅDE

692
00:30:04,848 --> 00:30:06,849
AT GØRE ALEXIS' LIV
elendig.

693
00:30:06,849 --> 00:30:08,851
LAUREN ER IKKE
EN KRIMINEL MESTERHIND.

694
00:30:08,851 --> 00:30:10,854
HUN ER BARE EN TEENAGER.
AH, SLOT,

695
00:30:10,854 --> 00:30:12,856
UNDERVURDER ALDRIG KRAFTEN
AF EN KVINDE PÅ MISSION.

696
00:30:12,856 --> 00:30:15,817
NEJ, det gør jeg ikke. OG JEG HAR
ALIMONY KONTROLLER FOR AT BEVISE DET.

697
00:30:15,817 --> 00:30:17,860
BECKETT, LAGT LIGE PÅ
MED LAB.

698
00:30:17,860 --> 00:30:19,612
DET SPOR HEROIN
FRA FORARBEJDSHUSET?

699
00:30:19,612 --> 00:30:22,366
DET MATCHER DET MESTE AF DOPPET
BLIVER PÅ UNDERØSTEN.

700
00:30:22,366 --> 00:30:24,993
NOGEN ORD OM DENNE HARLEY?
SIR, HVIS HALVDELEN AF RYGTENE
OM DENNE FYR ER SANDE,

701
00:30:24,993 --> 00:30:26,994
SÅ HAR HAN SNITCHES
HELE KRAFTEN,

702
00:30:26,994 --> 00:30:29,915
SÅ JEG TÆNKTE PÅ AT HOLDE UD
PÅ EN A.P.B. INDTIL VI VED MERE.

703
00:30:29,915 --> 00:30:32,125
HOLD MIG OPDATERET.
JA, SIR.

704
00:30:32,125 --> 00:30:34,127
DU VED,
SHAW SAGDE DEN CAVALLO

705
00:30:34,127 --> 00:30:36,672
BRUGER LIGETIME VIRKSOMHEDER
FOR AT DISTRIBUERE PRODUKT.

706
00:30:36,672 --> 00:30:39,800
DU TROR HAN KUNNE OPERERE
UD AF ET AF NIKKES'?

707
00:30:39,800 --> 00:30:42,802
JA, MEN JEG KAN IKKE FÅ EN GARANT
TIL EN FISKEEKPEDITION.

708
00:30:42,802 --> 00:30:45,388
VI SKAL HA
NOGET MERE KONKRET.
YO.

709
00:30:45,388 --> 00:30:47,390
C.S.U. FEJEDE LEJLIGHEDEN
KÆLDER TOP TIL BUND,

710
00:30:47,390 --> 00:30:50,935
DER ER IKKE
ET UDSKRIV HVOR som helst.
ALLE VIDNER SER FORBÆNDINGER
BLIVER JAGT?

711
00:30:50,935 --> 00:30:53,647
(håner) I DET KVARTER,
INGEN SER INTET.

712
00:30:53,647 --> 00:30:55,482
MEN EN AF VORES UNIFORMER

713
00:30:55,482 --> 00:30:58,776
FANT DETTE I ET STORMDRÆN
I nærheden af hæveautomaten.

714
00:30:58,776 --> 00:31:01,905
BURNS' TELEFON?
SLÅR DET NOGEN ANDRE
SÅ MÆRLIGT

715
00:31:01,905 --> 00:31:03,573
DET EN RYDET
KRIGSKORRESPONDENT

716
00:31:03,573 --> 00:31:05,993
VILLE PLUDSELIG UDVIKKE
SMØRFINGERE,

717
00:31:05,993 --> 00:31:08,995
SLIP HANS TELEFON
MENS DU BLIVER JAGT?
TROR DU
HAN SLIPDE DET MED FORSÆLLING?

718
00:31:08,995 --> 00:31:12,081
SÅ AT HVEM DER JAGTE HAM
VILLE IKKE FÅ HANS TELEFON?
ELLER HVAD STÅD PÅ DEN.

719
00:31:12,081 --> 00:31:14,292
(klokkespil)
DET SIDSTE OPKALD, HAN FOREGÅDE
VAR 9-1-1

720
00:31:14,292 --> 00:31:15,460
(kvidrer)

721
00:31:15,460 --> 00:31:17,337
OG HAN TRYKKEDE IKKE SEND.

722
00:31:19,423 --> 00:31:21,133
(bip)

723
00:31:21,133 --> 00:31:23,260
(kvidrer)
(slot)
UDEN FOR Narkotikalaboratoriet.

724
00:31:23,260 --> 00:31:24,970
HAN GIVER SAMMEN.

725
00:31:24,970 --> 00:31:26,471
(bip)

726
00:31:26,471 --> 00:31:28,764
(bip)

727
00:31:28,764 --> 00:31:31,976
DET ER MONICA.
HUN ER INDRIVET.

728
00:31:34,646 --> 00:31:37,441
MONICA WYATT, NYPD!
ÅBN OP!

729
00:31:37,441 --> 00:31:39,609
(objekt splintres)

730
00:31:39,609 --> 00:31:41,235
AAH!
MONICA!

731
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
TRÆD TILBAGE.

732
00:31:43,237 --> 00:31:44,364
NYPD!

733
00:31:46,241 --> 00:31:47,533
MONICA.

734
00:31:47,533 --> 00:31:49,703
HAN - HAN PRØVEDE AT DRÆBE MIG.

735
00:31:49,703 --> 00:31:51,579
(Ryan) VINDU.

736
00:31:51,579 --> 00:31:54,124
(Esposito) LAD OS GÅ.

737
00:31:54,124 --> 00:31:57,377
MONICA, HVEM GJORDE DETTE MOD DIG?
HVIS JEG FORTÆLLER DIG,
SÅ ER JEG DØD.

738
00:31:57,377 --> 00:31:59,838
JEG TROR, VI ER OVER DET.
HVEM GJORDE DET?

739
00:31:59,838 --> 00:32:02,590
CAVALLO.

740
00:32:02,590 --> 00:32:04,259
(puster dybt ud)

741
00:32:04,259 --> 00:32:07,262
(vinden suser)

742
00:32:09,013 --> 00:32:11,515
JEG LØJ IKKE FØR
OM GORDON.

743
00:32:11,515 --> 00:32:14,269
VI DATTE FOR ÅR SIDEN,
OG jeg troede det var rigtigt,

744
00:32:14,269 --> 00:32:16,855
MEN HAN GØR BARE DET
AT KOMME TÆT PÅ CAVALLO.

745
00:32:16,855 --> 00:32:18,857
DET HADDE JEG ALDRIG FORESTILLET...

746
00:32:18,857 --> 00:32:20,858
HVAD ER EN MIDTOWN
EJENDOMSMÆLLER

747
00:32:20,858 --> 00:32:23,153
GØR BLANDET
MED HEROINHANDLERE?

748
00:32:23,153 --> 00:32:24,987
DERES LABS ER MOBILE.

749
00:32:24,987 --> 00:32:26,697
DE HAR BRUG FOR NYE STEDER

750
00:32:26,697 --> 00:32:29,493
FOR DERES BEHANDLINGSCENTER
HVER MÅNED ELLER DERFOR, OG JEG HAVDE

751
00:32:29,493 --> 00:32:31,494
ADGANG TIL ALLE OPLYSNINGER
DET BRUGE DE.

752
00:32:31,494 --> 00:32:34,747
SE...
DET ER IKKE DEN JEG ER.

753
00:32:34,747 --> 00:32:38,001
Jeg mener, jeg har ALDRIG ment
TIL ALT...
HVORDAN BEGYNDE DET?

754
00:32:38,001 --> 00:32:41,128
JEG HAVDE NOGLE PROBLEMER

755
00:32:41,128 --> 00:32:42,798
FOR ET PAR ÅR TILBAGE.

756
00:32:42,798 --> 00:32:44,925
JEG SKULDE NOGLE MENNESKER PENGE.

757
00:32:44,925 --> 00:32:46,717
EN MAND KOM TIL MIG

758
00:32:46,717 --> 00:32:49,428
OG HAN FORTALTE MIG DET
HAN KUNNE GØRE DET HELE BEDRE.

759
00:32:49,428 --> 00:32:53,684
JEG BARE... MÅTTE GØRE EN GUDS
FOR HAM I NU OG DA.

760
00:32:53,684 --> 00:32:58,105
OG PÅ TIDEN,
DET LYDE FAKTISK HAMMELØS.

761
00:32:58,105 --> 00:33:01,983
MEN DENNE MAND VIDSTE TING
OM MIG.

762
00:33:01,983 --> 00:33:04,444
JEG MENER TING, DER INGEN
KUNNE MULIGT VIDE.

763
00:33:04,444 --> 00:33:06,112
OG JEG VILLE GÅ,

764
00:33:06,112 --> 00:33:09,991
MEN... EFTER HVAD SKEDE
TIL GORDONS BØRN, JEG BARE...

765
00:33:09,991 --> 00:33:11,993
GORDON FANDT MIG
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

766
00:33:11,993 --> 00:33:13,994
HAN SAGDE, HAN HAR BRUGT MIN HJÆLP.

767
00:33:13,994 --> 00:33:16,997
HAN SAGDE AT JEG KUNNE SLUTTE DET,
OG AT VI BEGGE KUNNE VÆRE FRI.

768
00:33:16,997 --> 00:33:19,626
ALT JEG SKULLE GØRE
VAR TAGEN HAM DER.

769
00:33:19,626 --> 00:33:22,128
OG NU ER GORDON DØD,

770
00:33:22,128 --> 00:33:25,464
OG JEG ER NÆSTE.

771
00:33:25,464 --> 00:33:28,635
CAVALLO – HVEM ER HAN?

772
00:33:28,635 --> 00:33:30,887
JEG HAR ALDRIG SET HAM.
Gjorde HAN IKKE
PRØV BARE AT DRÆBE DIG?

773
00:33:30,887 --> 00:33:32,638
HVIS JEG VIDSTE HVEM CAVALLO VAR,

774
00:33:32,638 --> 00:33:35,308
TROR DU IKKE
JEG VILLE HAVE FORTALT GORDON?

775
00:33:35,308 --> 00:33:37,685
JEG HAR KUN NOGENSINDE HANDLET MED
CAVALLOS HØJREHÅND FØR.

776
00:33:37,685 --> 00:33:40,938
DET ER DER VAR HER
PRØVER AT DRÆBE MIG.
OG HVEM ER DENNE MAND?

777
00:33:40,938 --> 00:33:44,233
HAN HEDER HARLEY.

778
00:33:46,445 --> 00:33:49,281
HAM?

779
00:33:51,031 --> 00:33:53,618
(Slot) HARLEY ER CAVALLO.

780
00:33:53,618 --> 00:33:56,120
SÅ CAVALLO gemmer sig
LIGE UNDER ALLES NÆSE.

781
00:33:56,120 --> 00:33:58,956
HVORDAN FINDER JEG HAM?
HAN FINDER MIG.

782
00:33:58,956 --> 00:34:00,958
MONICA, GORDON havde ret.

783
00:34:00,958 --> 00:34:03,962
VI KAN SLUTTE DETTE,
MEN VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

784
00:34:03,962 --> 00:34:07,339
VI TROR AT CAVALLO
HANDEL MED Narkotika

785
00:34:07,339 --> 00:34:10,176
GENNEM ET PIZZERIA,
MEN VI SKAL VIDE HVILKEN.

786
00:34:10,176 --> 00:34:12,262
UNDSKED.
JEG VED IKKE HVILKEN.

787
00:34:12,262 --> 00:34:16,224
(Esposito) YO.
VI DÆKKET HELE OMRÅDET.

788
00:34:16,224 --> 00:34:18,392
HVEM HAN VAR,
HAN ER I VINDEN.

789
00:34:18,392 --> 00:34:20,479
OK. HVORFOR GØR I IKKE
Tage MONICA TIL E.R.?

790
00:34:20,479 --> 00:34:23,647
FÅ HENDE TJEKKET OG SÅ
FÅ HENDE OVER TIL NARKOTIKA.

791
00:34:23,647 --> 00:34:25,984
LAD DEM TALE TIL HENDE.
ET SIDSTE SPØRGSMÅL--

792
00:34:25,984 --> 00:34:29,446
JOHNNY FARRELL
OG SVENSK ANDERSON?

793
00:34:29,446 --> 00:34:33,825
SÅDAN KOM GORDON TIL
DENNE HISTORIE I FØRSTE STED.

794
00:34:33,825 --> 00:34:35,827
HAN HØRTE NOGEN
VED ET AF PIZZA-FUDENE

795
00:34:35,827 --> 00:34:39,539
BRUGER DISSE NAVNE, OG HAN VIDSTE
DET VAR CAVALLOS KODE.

796
00:34:39,539 --> 00:34:43,126
DET VAR SIDSTE UGES NAVNE.
VED DU
DENNE UGES NAVNE?

797
00:34:43,126 --> 00:34:46,046
NEJ, MEN GORDON SAGDE, DE VAR
FRA HANS FAVORITFILM--

798
00:34:46,046 --> 00:34:47,671
"DEN MALTESFALKEN."

799
00:34:50,008 --> 00:34:52,010
DU ER EN SNIK.
HVAD? JEG ER EN HVAD?

800
00:34:52,010 --> 00:34:53,512
(mænd skændes utydeligt)

801
00:34:53,512 --> 00:34:55,555
Jeg er ligeglad med, om disse fyre
KUNNE HAVE GENkendt dig.

802
00:34:55,555 --> 00:34:57,557
DU HOLDER DEM MEGET LÆNGER,

803
00:34:57,557 --> 00:34:59,767
DER BLIR
Endnu et mord på vores hænder.
(Beckett) Slap af.
Vi er næsten færdige.

804
00:34:59,767 --> 00:35:02,187
VI FÅR TO NIKS NED,
TO TIL GÅR.

805
00:35:02,187 --> 00:35:04,146
OKAY. RING DIG OM LIDT.
Jeg undrer mig
HVIS JEG SKULLE HAVE BRUGT

806
00:35:04,146 --> 00:35:06,149
SYDNEY GREENSTREETS KARAKTER--
KASPER GUTMAN.

807
00:35:06,149 --> 00:35:08,151
NU ER DER EN FYR
DER ELSKEDE HANS PIZZA.

808
00:35:08,151 --> 00:35:10,153
NÅ, VI ALLEREDE
SÆT VORES PENGE PÅ BOGIE,

809
00:35:10,153 --> 00:35:12,196
SÅ LAD OS
BARE SPIL DETTE IGEN.

810
00:35:12,196 --> 00:35:13,865
SKIVE?

811
00:35:13,865 --> 00:35:16,992
UH, NEJ, EGENTLIG EN PICKUP
TIL SPADE--

812
00:35:16,992 --> 00:35:18,912
SAM SPADE.

813
00:35:18,912 --> 00:35:20,955
SELVFØLGELIG, Hr. SPADE.

814
00:35:20,955 --> 00:35:23,041
VI HAR DIN ORDRE
LIGE HER.

815
00:35:27,629 --> 00:35:30,131
HER GÅR DU, Hr. SPADE.

816
00:35:30,131 --> 00:35:32,175
VI LÆGGER DEN PÅ DIN FARE.

817
00:35:32,175 --> 00:35:33,843
TAK.

818
00:35:38,138 --> 00:35:41,350
(sænket stemme)
VINDER, VINDER, PIZZAMIDDAG.

819
00:35:44,104 --> 00:35:45,939
BESIDELSE, HANDEL,

820
00:35:45,939 --> 00:35:48,441
KONSPIRATION TIL AT DISTRIBUERE--
DET LIGE DER

821
00:35:48,441 --> 00:35:50,443
ER 30 ÅR, NEMT, SAL--

822
00:35:50,443 --> 00:35:52,445
30 FANTASTISKE AUTENTISKE ÅR.

823
00:35:52,445 --> 00:35:55,323
DET ER LIVET HVIS DU ER
ET TILBEHØR TIL BURNS' MORD.

824
00:35:55,323 --> 00:35:59,118
NEJ, JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED DET. Jeg SVÆRGER.
SVÆRGER DU? SÅ HVAD ER DU
PRØVER AT FORTÆLLE MIG?

825
00:35:59,118 --> 00:36:01,620
PRØVER DU AT FORTÆLLE MIG
DEN HARLEY HADDE IDÉEN

826
00:36:01,620 --> 00:36:04,457
AT SÆTTE KROPPEN
I DIN RIVALS OVN?
(slot)
DU ER EN PIZZA MAND, SAL.

827
00:36:04,457 --> 00:36:06,667
KROPP I EN OVN
LYDER MERE SOM DU ER SNART.

828
00:36:06,667 --> 00:36:09,629
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ, DET VAR HAM.
DET VAR HAM HELE.

829
00:36:09,629 --> 00:36:12,339
SÅ HVAD,
NU ER DU ET OFFER?

830
00:36:12,339 --> 00:36:14,133
SE,
MIT STED KÆMPEDE.

831
00:36:14,133 --> 00:36:17,095
HAN KOM TIL MIG, SAGDE HAN MANDEN
SOM HAN ARBEJDEDE FOR KUNNE HJÆLPE.

832
00:36:17,095 --> 00:36:19,805
Alt, hvad jeg skulle gøre, var at lade ham bruge
MIN BUTIK I ET PAR MÅNEDER,

833
00:36:19,805 --> 00:36:21,765
SÅ VILLE HAN lave...

834
00:36:21,765 --> 00:36:23,934
MIN DRØM GÅR I TILFÆLDE.

835
00:36:23,934 --> 00:36:25,979
DIN DRØM?

836
00:36:25,979 --> 00:36:28,314
JA, SAGDE HAN, ØH,
EFTER DET VAR OVERSTÅET,

837
00:36:28,314 --> 00:36:31,318
MANDEN HAN ARBEJDEDE FOR
VILLE, øh...

838
00:36:31,318 --> 00:36:35,405
B-BRÆND DOWN AUTENTISK NICK'S.

839
00:36:35,405 --> 00:36:37,323
DET ER IKKE MIG.

840
00:36:37,323 --> 00:36:39,117
JEG RØG ALDRIG EN JOINT.

841
00:36:39,117 --> 00:36:42,370
MEN ALLE DE ANDRE NIKS,
DE TING, DE Gjorde,

842
00:36:42,370 --> 00:36:45,372
DET GØR MIG VAND.
HVORDAN FORBRÆNDES KROPP
KOMME I OVNEN?

843
00:36:45,372 --> 00:36:47,499
HARLEY RINGEDE MIG DEN NAT,

844
00:36:47,499 --> 00:36:50,378
SAGDE HAN BRUGT TIL AT KASTE
NOGET I MIN OVN OVER NATTEN.

845
00:36:50,378 --> 00:36:52,379
HAN SAGDE IKKE HVAD DET VAR.

846
00:36:52,379 --> 00:36:55,341
JA, MEN DU VIDSTE DET IKKE VAR
EN BAKKE MED LASAGNA.
OG JEG SAGT INGEN MÅDE.

847
00:36:55,341 --> 00:36:58,637
INGEN MÅDE. JEG ER ALDRIG TILMELDT
TIL KREMATIONSTJENESTER.

848
00:36:58,637 --> 00:37:01,555
JEG DRØMTE ALDRIG
HVAD JEG VENDTE VÆK

849
00:37:01,555 --> 00:37:04,850
VILLE ENDE
I RALPH CARBONES OVN.

850
00:37:08,229 --> 00:37:10,731
ØNSKER DU VORES HJÆLP, SAL?

851
00:37:10,731 --> 00:37:14,361
DU VIL, at jeg sætter ind
ET GODT ORD MED D.A.?
JA.

852
00:37:14,361 --> 00:37:16,028
SÅ HJÆLP MIG MED AT FINDE HAM.

853
00:37:16,028 --> 00:37:18,280
HJÆLP MIG AT FINDE CAVALLO.

854
00:37:18,280 --> 00:37:21,325
(puster ud)
DU KAN IKKE FINDE HAM.

855
00:37:21,325 --> 00:37:22,910
HAN FINDER DIG.

856
00:37:22,910 --> 00:37:25,830
DET HJÆLPER MIG IKKE, SAL.
DU FÅR DET IKKE.

857
00:37:25,830 --> 00:37:28,832
NÅR JEG LØB FOR PRODUKT,
JEG RINGER HAM.

858
00:37:28,832 --> 00:37:30,834
HAN LEVERER.

859
00:37:33,713 --> 00:37:36,298
FORETAGE OPKALDET.

860
00:37:42,347 --> 00:37:45,140
(pistol klikker)

861
00:37:45,140 --> 00:37:47,434
(våben klikker)

862
00:37:50,562 --> 00:37:53,941
(Slot) HARLEY ROMERO, A.K.A.,
DEN LEGENDARISKE CAVALLO.

863
00:37:53,941 --> 00:37:55,943
HAN VIL IKKE TALE
UDEN ADVOKAT.

864
00:37:55,943 --> 00:37:58,405
MED BEVISET
FRA ATM-VIDEOEN

865
00:37:58,405 --> 00:38:00,406
OG SAL'S VIDNESBYRD,
HAN SKAL BRUGE EN.

866
00:38:00,406 --> 00:38:02,617
DU VED, DET ER GENIALT
NÅR DU TÆNKER OVER DET.

867
00:38:02,617 --> 00:38:05,120
DEN ANSTAGTE MELLEMMANN
VIRKER ALT DET BESKIDTE ARBEJDE

868
00:38:05,120 --> 00:38:06,787
MENS ALLE HAR OPTAGET

869
00:38:06,787 --> 00:38:09,082
LEDER EFTER DET truende
MYTISK OVERLORD...

870
00:38:09,082 --> 00:38:11,042
HVEM INGEN NOGENSINDE MØDER
FORDI HAN ER IKKE RIGTIG RIGTIG.

871
00:38:11,042 --> 00:38:12,626
(Montgomery)
NÅ, RIGTIG ELLER EJ,

872
00:38:12,626 --> 00:38:14,879
HAN GÅR VÆK I LANG TID.
GODT ARBEJDE.

873
00:38:14,879 --> 00:38:16,798
(utydelige samtaler)

874
00:38:16,798 --> 00:38:18,383
HEJ.

875
00:38:18,383 --> 00:38:20,551
NARKOTIKA ER FÆRDIG
MED MONICA WYATT.

876
00:38:20,551 --> 00:38:24,138
HUN SAMARBEJDEDE FULDT.
OK, BEHANDLE HENDE UD.

877
00:38:24,138 --> 00:38:26,640
OG SÆT EN PATRULJEVOGN
UDEN FOR HENDES BYGNING

878
00:38:26,640 --> 00:38:29,602
FOR DE NÆSTE NÆTTER, BARE
I TILFÆLDE CAVALLO HAR VENNER.

879
00:38:29,602 --> 00:38:31,104
HVAD ER DER?

880
00:38:31,104 --> 00:38:34,106
Jeg tænkte bare på forbrændinger,
HVOR TÆT KOM HAN PÅ AT FANGE

881
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
FYREN, DER DRÆBDE SIN DATTER
KUN FOR AT KOMME KORT.

882
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
NÅ, HVIS DET ER NOGEN TRØST,
DER ER RETFÆRDIGHED NU.

883
00:38:39,611 --> 00:38:42,198
JA. DU VED HVAD
STADIG PÅGANG MIG?
HMM?

884
00:38:42,198 --> 00:38:44,783
FYREN
LØBER FOR SIT LIV,

885
00:38:44,783 --> 00:38:47,537
HVORFOR SLIPPER HAN SIN TELEFON?
NÅ, HAN VIDSTE MULIGVIS
AT HAN VIL BLIVE DRÆBT,

886
00:38:47,537 --> 00:38:50,205
OG HAN VILLE MINDST
NOGEN TIL AT KENDE SANDHEDEN.
HVILKEN SANDHED?

887
00:38:50,205 --> 00:38:53,292
DET VAR IKKE SOM DER VAR
ET BILLEDE AF CAVALLO PÅ DEN.
NEJ, DU HAR RET.

888
00:38:53,292 --> 00:38:56,671
DEN ENESTE PERSON HAN HAVDE
ET BILLEDE AF VAR...

889
00:38:56,671 --> 00:38:59,006
(elevatoren ringer)

890
00:38:59,006 --> 00:39:02,385
(utydelige samtaler)

891
00:39:02,385 --> 00:39:03,887
(klik på knappen)

892
00:39:03,887 --> 00:39:05,638
(ding)

893
00:39:05,638 --> 00:39:08,932
(ding)
BARE FLERE SPØRGSMÅL,
MS. WYATT.

894
00:39:10,852 --> 00:39:13,437
JEG HAR VENTET
OVER EN TIME.

895
00:39:13,437 --> 00:39:17,108
DU KAN DET SJOVTE
OM DENNE SAG ER DET

896
00:39:17,108 --> 00:39:19,943
INGEN ER DEN DE HÆVDER AT VÆRE,
IKKE ENGA DIG.

897
00:39:19,943 --> 00:39:21,946
(slot)
MONICA WYATT--DET STÅER HER

898
00:39:21,946 --> 00:39:23,865
DU FLYTTEDE TIL NEW YORK
I 2002 FRA L.A.

899
00:39:23,865 --> 00:39:26,117
JA, SÅ?

900
00:39:26,117 --> 00:39:28,118
SÅ GJORDE VI LIDT
AF GRAVNING,

901
00:39:28,118 --> 00:39:30,622
OG DEN ENESTE MONICA WYATT
DET VI FANDT

902
00:39:30,622 --> 00:39:33,291
VAR HEROINmisbruger
HVEM BLEV SKUD PUNKT-BLANKT

903
00:39:33,291 --> 00:39:36,461
OG SÅ DUMPET
I L.A.-FLODEN.

904
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
6 MÅNEDER SENERE,

905
00:39:38,463 --> 00:39:41,298
ORD OM EN NY OG BRUTAL KINGPIN
STARTEDE AT FEJE GADERNE.

906
00:39:41,298 --> 00:39:43,258
OG SIGER DU
ER DET MIG?

907
00:39:43,258 --> 00:39:44,803
(griner)

908
00:39:44,803 --> 00:39:47,555
JEG ER EJENDOMSMÆGLER.
HAR DU SETT MIN LEJLIGHED?

909
00:39:47,555 --> 00:39:49,557
ÅH, JA, VI SÅ DEN.

910
00:39:49,557 --> 00:39:53,937
MEN ALLE DE ANDRE
KAN KUN SE ONLINE.

911
00:39:53,937 --> 00:39:55,604
HVAD TALER DU OM?

912
00:39:55,604 --> 00:39:58,524
DIN LEJLIGHEDSSALG
TIL WALTER NEFF, FRANK CHAMBERS,

913
00:39:58,524 --> 00:40:00,859
RICHARD HARLAND - DE ER ALLE
KARAKTER FRA NOIR-FILM.

914
00:40:00,859 --> 00:40:02,611
DE ER IKKE ÆGTE.

915
00:40:02,611 --> 00:40:05,448
DU TJENEDE MILLIONER
I HEROINBEHOLD,

916
00:40:05,448 --> 00:40:08,283
SOM DU BLEV DET TIL MILLIONER
I Ejendomsbesiddelser,

917
00:40:08,283 --> 00:40:11,204
ALT REN.
HELE TIDEN,

918
00:40:11,204 --> 00:40:13,622
FOREVÆBELSE AF MYTEN
AF CAVALLO.

919
00:40:13,622 --> 00:40:15,707
GORDON DØDE IKKE
JAG EN MYTE.

920
00:40:15,707 --> 00:40:17,209
Åh, JA, GORDON.

921
00:40:17,209 --> 00:40:19,461
NÅ, DER ER NOGET, DU
LØJ IKKE HELT OM.

922
00:40:19,461 --> 00:40:21,463
DU MØDE HAM
FOR ET PAR ÅR SIDEN,

923
00:40:21,463 --> 00:40:22,923
MEN IKKE SOM KÆRESTE.

924
00:40:22,923 --> 00:40:24,925
HAN VAR
EN SMERTE-I-RØVEN-REPORTER

925
00:40:24,925 --> 00:40:27,095
DET BLEV BARE MED AT FÅ
LIDT FOR TÆT på.

926
00:40:27,095 --> 00:40:29,305
INDTIL EN BIL
KOM UD AF INGENSTED

927
00:40:29,305 --> 00:40:32,809
OG DRÆBTE SIN DATTER.
DET FIK HAM UD AF DIT HÅR
I ET PAR ÅR,

928
00:40:32,809 --> 00:40:35,812
MEN SÅ FANGER HAN DIN DUFT
IGEN PÅ NICK'S PIZZA.

929
00:40:35,812 --> 00:40:38,647
OG DET TVUNGTE DIG
FOR AT BLIVE AF MED HAM PERMANENT.

930
00:40:38,647 --> 00:40:41,191
OG SÅ GODDEDE DU OS HARLEY,
OFFERLAMMET,

931
00:40:41,191 --> 00:40:43,278
AT SMIDE OS AF DIT SPOR.

932
00:40:43,278 --> 00:40:45,363
HARLEY ANGREDE MIG.

933
00:40:45,363 --> 00:40:47,823
ÅH, JA, OG SÅ klarede han det
FOR AT KØRE NEDS I BRANDSLIPTEN

934
00:40:47,823 --> 00:40:49,825
MED SÅ UTROLIG HASTIGHED

935
00:40:49,825 --> 00:40:52,245
DEN TO AF NEW YORK'S
FINESTE DETEKTER

936
00:40:52,245 --> 00:40:55,664
VAR IKKE I stand til at se ham,
GLAD DU AT FANGE HAM.

937
00:40:55,664 --> 00:40:57,709
SLÅR DIG SELV...

938
00:40:57,709 --> 00:41:00,336
VAR ET DEJLIGT TØR.

939
00:41:00,336 --> 00:41:02,338
DU VED
HVAD JEG LIGE INDSEDE?

940
00:41:02,338 --> 00:41:05,466
ALLE DEN NOIR-FILM DER
CAVALLO HAR SINE NAVNE FRA,

941
00:41:05,466 --> 00:41:08,428
DE HAR ALLE
EN TING FÆLLES--

942
00:41:08,428 --> 00:41:10,095
EN FEMME FATALE.

943
00:41:12,974 --> 00:41:15,809
JEG VIL HA MIN ADVOKAT NU.

944
00:41:18,312 --> 00:41:21,941
(Lindsey Rays "Kærlighedens anker"
spiller)

945
00:41:21,941 --> 00:41:24,359
AH, FANTASTISK.

946
00:41:24,359 --> 00:41:25,861
DU ER STADIG OPP.

947
00:41:25,861 --> 00:41:28,615
KUNNE IKKE SOVE
HVIS JEG VILLE.

948
00:41:28,615 --> 00:41:30,283
DET GØR TO AF OS.

949
00:41:30,283 --> 00:41:32,285
ER DET FRA STEFANO'S?
MM-HMM.

950
00:41:32,285 --> 00:41:34,870
DU Gik HELE VEJEN OVER
BROEN TIL EN PIZZA?

951
00:41:34,870 --> 00:41:36,539
IKKE FOR BARE ENHVER.

952
00:41:36,539 --> 00:41:38,874
FRISK BASILIKUM OG PØLSE.

953
00:41:38,874 --> 00:41:40,876
NOGEN OPDATERING PÅ, øh...

954
00:41:40,876 --> 00:41:42,544
Øh, øh...

955
00:41:42,544 --> 00:41:45,464
JEG INDKALDTE TIL EN MIDLINGSSESSION

956
00:41:45,464 --> 00:41:47,091
MED VORES
SKOLE RÅDGØR I DAG.

957
00:41:47,091 --> 00:41:49,260
OG DET VIRKER,
LAUREN VAR BARE JALOUS

958
00:41:49,260 --> 00:41:51,763
AF HELE TIDEN
JEG TILBRUGTE MED ASHLEY.

959
00:41:51,763 --> 00:41:55,475
HUN TRODE, JEG HAVDE GÅET AF
VORES VENSKAB.
SÅ HVAD GØR DU?

960
00:41:55,475 --> 00:41:57,602
VI KRAVDE DET UD.

961
00:41:57,602 --> 00:41:59,812
OG NU
ER I VENNER IGEN?

962
00:41:59,812 --> 00:42:02,481
DET ER FOR SNART AT FORTÆLLE.

963
00:42:02,481 --> 00:42:04,984
GØR SÅDAN ONDT...
(suk)

964
00:42:04,984 --> 00:42:06,903
TAGE TID TIL AT HELE.

965
00:42:06,903 --> 00:42:08,238
TID...

966
00:42:08,238 --> 00:42:10,740
OG PIZZA.

967
00:42:10,740 --> 00:42:14,618
(griner) ÅHH.
ÅH, SE PÅ DET.

968
00:42:14,618 --> 00:42:16,454
(griner)

969
00:42:16,454 --> 00:42:17,789
Skål.