1
00:00:06,092 --> 00:00:08,053
DAME OG HERRE
AF JURYEN,

2
00:00:08,053 --> 00:00:10,596
BEVISET FORTÆLLER OS
LANGT UDOVER EN RIMELIG Tvivl

3
00:00:10,596 --> 00:00:12,224
AT OTIS WILLIAMS ER SKYLDIG.

4
00:00:12,224 --> 00:00:15,018
NU SKJØD HAN OG DRÆBDE
LYLA ADDISON.

5
00:00:15,018 --> 00:00:16,687
OG FOR HVAD?

6
00:00:16,687 --> 00:00:18,856
TIL HENDES BIL. HENDES BIL.

7
00:00:18,856 --> 00:00:21,859
MEN DET VAR IKKE SLUTTEN
AF Hr. WILLIAMS' BILDE.

8
00:00:21,859 --> 00:00:25,696
HAN SLAGDE HENDES LIG I EN KAMPER
OG GÅR PÅ JOYRIDE.

9
00:00:25,696 --> 00:00:28,656
NU KAN FORSVARET GØRE OP
ALLE HISTORIER, DE ØNSKER,

10
00:00:28,656 --> 00:00:31,743
MEN DE HISTORIER GØR IKKE
NEGREDE FAKTA.

11
00:00:31,743 --> 00:00:34,662
OG FAKTA ER
DEN Hr. WILLIAMS BLEV FANGET

12
00:00:34,662 --> 00:00:36,164
I OFRETS BIL,

13
00:00:36,164 --> 00:00:38,584
HANS Fingeraftryk
VAR OVER DET,

14
00:00:38,584 --> 00:00:40,668
OG HENDES BLOD
VAR PÅ SIN TØJ.

15
00:00:40,668 --> 00:00:43,588
DEN SANDE ADMINISTRATION
AF RETFÆRDIGHED

16
00:00:43,588 --> 00:00:46,299
ER DEN FØRSTE FOND

17
00:00:46,299 --> 00:00:48,301
AF GOD REGERING.
(trækker vejret ustabilt)

18
00:00:48,301 --> 00:00:52,680
NU SKAL DETTE VÆRE EN UDFORDRING
TIL HVER OG EN AF JER.

19
00:00:52,680 --> 00:00:55,017
I ER DE 12 PERSONER
I DENNE VERDEN

20
00:00:55,017 --> 00:00:58,270
DET KAN BRINGE RETfærdighed
TIL LYLA ADDISON.

21
00:00:58,270 --> 00:01:01,148
(stønner og kvæler)
(nævninge mumler)

22
00:01:01,148 --> 00:01:03,692
(grinter)

23
00:01:03,692 --> 00:01:06,195
(kvæler) HJÆLP MIG.

24
00:01:06,195 --> 00:01:08,655
HJÆLP.
(foged) UNDSKUD MIG, SIR.
DU KAN IKKE--

25
00:01:08,655 --> 00:01:10,823
(dommer) BESTILLING.
(slår hammeren)

26
00:01:10,823 --> 00:01:12,992
(bang)
BESTIL.

27
00:01:12,992 --> 00:01:15,412
RING TIL PARAMEDIKERNE.

28
00:01:15,412 --> 00:01:18,207
(folk taler utydeligt)

29
00:01:18,207 --> 00:01:19,665
(fuld mund) UGH.

30
00:01:19,665 --> 00:01:22,168
FORSØGER DU AT DRÆBE MIG?
HVAD ER I DETTE?

31
00:01:22,168 --> 00:01:26,088
ALT DU BRUGER TIL
ET SUNDERE OG LÆNGERE LIV.
(normal stemme)
HVAD ER SENSEN

32
00:01:26,088 --> 00:01:29,176
AF AT LEVE LÆNGER
HVIS DU SKAL DRIKKE DET?
AHH. DET ER DET.

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,635
UGH.
(Alexis) GOD MORGEN.

34
00:01:30,635 --> 00:01:33,679
GOD MORGEN, SKAT.
HEJ. HEJ, HVORFOR ER DU IKKE
I SKOLEN?

35
00:01:33,679 --> 00:01:35,682
DET ER FAKULTETETS UDVIKLINGSDAG.
(gisper) PERFEKT,

36
00:01:35,682 --> 00:01:37,935
FORDI VED DU HVAD
SPILLER I PÅ ANGELIKA?

37
00:01:37,935 --> 00:01:39,936
HMM.
(dramatisk stemme)
"FORBIDDEN PLANET."

38
00:01:39,936 --> 00:01:41,939
(normal stemme) LESLIE NIELSEN,
LÆNGE FØR SIN KOMISKE HERLIGHED.

39
00:01:41,939 --> 00:01:43,941
DU HUSKER HVOR MEGET
plejede du at elske det?
MM-HMM.

40
00:01:43,941 --> 00:01:45,942
VIL DU GÅ MED MIG?
UNDSKYLD, det kan jeg ikke.

41
00:01:45,942 --> 00:01:48,111
JEG LAGTE PLANER OM AT BRUGE
DAGEN I LANDSBYEN.

42
00:01:48,111 --> 00:01:50,155
MM. LÆKKER.
UM, BYE, GRAMS.
TAK.

43
00:01:50,155 --> 00:01:52,198
HEJ, FAR.
BYE.

44
00:01:52,198 --> 00:01:54,368
AHH.

45
00:01:54,368 --> 00:01:56,828
(døren åbnes)
MOR, SER DU DET?
ALEXIS LØJ.

46
00:01:56,828 --> 00:01:58,914
(døren lukker)
Det gjorde hun IKKE. HUN ELSKER
MIN MORGENMADSMOOTHIES.

47
00:01:58,914 --> 00:02:01,415
NEJ, NEJ, IKKE OM DET.
OM HVOR HUN SKAL GÅ I DAG.

48
00:02:01,415 --> 00:02:03,751
HENDES NÆSE KRINKEDE.
DET ER HENDES FORTÆLLING.
Åh, skat, KOM SÅ.

49
00:02:03,751 --> 00:02:05,796
DET ER IKKE
VERDENSSERIEN AF POKER.

50
00:02:05,796 --> 00:02:08,297
JEG FORTÆLLER DIG,
HUN GÅR TIL NOGET.
MM.

51
00:02:08,297 --> 00:02:10,968
HVAD MED DIG?
VIL DU GÅ TIL FILM?

52
00:02:10,968 --> 00:02:12,427
INGEN KAN GØRE, KIDDO.

53
00:02:12,427 --> 00:02:14,846
SKAL MØDES MED MIN ENTREPRENØR
I STUDIOET.

54
00:02:14,846 --> 00:02:16,932
NÅ, SÅ SER DET UD
JEG GÅR SELV.

55
00:02:16,932 --> 00:02:18,600
(mobiltelefonen ringer)

56
00:02:18,600 --> 00:02:20,434
ELLER MÅSKE...
(ring)

57
00:02:20,434 --> 00:02:22,103
SLET IKKE.
(bip)

58
00:02:22,103 --> 00:02:25,524
(imiterer Mr. Moviefone)
FOR RICHARD CASTLE, TRYK 1.

59
00:02:27,191 --> 00:02:28,694
HEJ.
HEJ.

60
00:02:28,694 --> 00:02:30,696
HVORFOR VAR DER
NYHEDSVOGNE UDE FORAN?

61
00:02:30,696 --> 00:02:33,155
PÅ GRUND AF HVEM VORES OFFER ER.
JOE McUSIC.

62
00:02:33,155 --> 00:02:34,490
WHO?

63
00:02:34,490 --> 00:02:36,827
Nævningsmand NUMMER SYV
I LYLA ADDISON-CASSEN.

64
00:02:36,827 --> 00:02:38,661
TILFØJELSESSAGEN, SERIØST?
JA.

65
00:02:38,661 --> 00:02:41,582
HVAD SKEDE?
HAN GILDTE DØD
UNDER AFSLUTNINGSARGUMENTET.

66
00:02:41,582 --> 00:02:43,584
LANIE TÆNKER
AT HAN BLEV FORGIFTET.

67
00:02:43,584 --> 00:02:46,335
ARVNING TIL TILFØJELSESFORMUEN ER
Myrdet, OG UNDER RETSEN

68
00:02:46,335 --> 00:02:48,171
EN DOMSTILLING BLEV OGSÅ myrdet.

69
00:02:48,171 --> 00:02:50,965
DETTE HAR ALT
AF EN JOHN GROSHAM-ROMAN.
HVAD GØR DU?

70
00:02:50,965 --> 00:02:54,511
JEG ER, ØH, SMSER MIN POKERGRUPPE,
RINGER DIBS PÅ DENNE HISTORIE.

71
00:02:54,511 --> 00:02:57,890
(klik på knapperne)

72
00:02:57,890 --> 00:02:59,766
(dunk)

73
00:02:59,766 --> 00:03:01,684
(Lanie)
HAN BLEV FORGIFTET, OK.

74
00:03:01,684 --> 00:03:03,644
PINK LIVIDITY,
DUFTEN AF BITRE MANDLER--

75
00:03:03,644 --> 00:03:05,856
TESTSTRIMEN KOM TILBAGE
POSITIV FOR CYANID.

76
00:03:05,856 --> 00:03:08,983
CYANID?
DET ER FANTASTISK.

77
00:03:08,983 --> 00:03:10,694
MEDMINDRE DU ER DOMMEN.

78
00:03:10,694 --> 00:03:12,821
DER VAR INGEN PUNKTUR MÆRKER
PÅ KROPPEN,

79
00:03:12,821 --> 00:03:14,530
SÅ DEN BLEV INDTAGET.

80
00:03:14,530 --> 00:03:18,368
DET ER EN mærkelig måde at dræbe på.
IKKE FOR NAZIS
ELLER ONDE DIKTATORER.

81
00:03:18,368 --> 00:03:20,286
HVORDAN INDTAGTE HAN DET?

82
00:03:20,286 --> 00:03:22,789
BRUNLIGE PLETTER I HANS MUND
ANGIV HAN FOR SENLIGT HAFT KAFFE.

83
00:03:22,789 --> 00:03:24,791
MÅSKE VAR DET DER.

84
00:03:24,791 --> 00:03:27,001
EFTER HAN FORBRUG GIFTET,
HVOR LÆNGE FØR HAN DØDE?

85
00:03:27,001 --> 00:03:28,503
IKKE MERE END 15 MINUTTER.

86
00:03:28,503 --> 00:03:30,005
FØLGENDE RETSMIDDELEN,

87
00:03:30,005 --> 00:03:32,006
MR. McUSIC KOM
I MORGEN KL. 8:37

88
00:03:32,006 --> 00:03:34,301
OG DØDE
OM KL. 9:13.

89
00:03:34,301 --> 00:03:35,761
15 MINUTTER.

90
00:03:35,761 --> 00:03:37,803
DET BETYDER AT HAN BLEV FORGIFTET
VED RETSHUSET.

91
00:03:37,803 --> 00:03:41,558
MM-HMM. OG HVEM GIVER
FRA EN DØD JUROR?
TILSAGTEDE.

92
00:03:41,558 --> 00:03:43,351
SÅ ER VI ENIGE.

93
00:03:43,351 --> 00:03:46,146
TILSAGTE,
OTIS WILLIAMS.

94
00:03:46,146 --> 00:03:48,523
DENNE FUR
EN RIGTIG DIRTBAG'S DIRTBAG.

95
00:03:48,523 --> 00:03:50,691
GRAND THEFT AUTO, FORVERRET
OVERDRAG, FORSØG DRAB.

96
00:03:50,691 --> 00:03:52,694
DIRTBAG TRIECTA,
DET BETYDER, HVIS DØMT,

97
00:03:52,694 --> 00:03:55,279
HAN VILLE GÅ VÆK I LANG TID.
(Esposito)
LIV UDEN PAROL.

98
00:03:55,279 --> 00:03:57,281
JEG VÆDER PÅ D.A.
VILLE SPØRGE OM NÅLEN

99
00:03:57,281 --> 00:03:59,868
HVIS NEW YORK
HADDE STADIG DØDSSTRAF.
DE FANGTE HAM
I DEN STJÅLNE BIL

100
00:03:59,868 --> 00:04:01,786
MED LYLA ADDISONS KROPP
I KUFFEREN.

101
00:04:01,786 --> 00:04:03,789
DE FIK HANS Fingeraftryk,
SPOR AF OFRETS BLOD.

102
00:04:03,789 --> 00:04:06,375
DENNE FYR ER VEJ FORBI SKYLDIG.

103
00:04:06,375 --> 00:04:08,542
SÅ DETTE ER JURYINTIMIDATION
PÅ DET FINESTE.

104
00:04:08,542 --> 00:04:11,588
DU DRÆBER EN DOMSTOL, DU IKKE KUN
GARANTI EN MISTRIAL,

105
00:04:11,588 --> 00:04:13,297
MEN DET SERER OGSÅ

106
00:04:13,297 --> 00:04:15,299
SOM ADVARSEL TIL
EVENTUELLE FREMTIDIGE JURORER PÅ EN RETSPROG.

107
00:04:15,299 --> 00:04:17,135
JEG MENER,
HVEM ØNSKER AT SJENE I EN JURY

108
00:04:17,135 --> 00:04:19,680
HVIS DER ER EN CHANCE
AT BLIVE DRÆBT?
MEN VI VED, OTIS IKKE GJORDE DET.

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,265
HAN ER VÆRET FÆNGSLET
SIDEN HAN ARRESTEN.
(Beckett) HAN MÅSKE HAVDE
EN MEDGIVER.

110
00:04:22,265 --> 00:04:25,726
HVEM DER FORGIGET JOE McUSIC
PÅ EN MÅDE GJORDE DET I DENNE BYGNING

111
00:04:25,726 --> 00:04:27,396
15 MINUTTER FØR HAN DØDE.

112
00:04:27,396 --> 00:04:29,731
JEG KOMMER MED SIKKERHED,
TRÆK OVERVÅGNINGSOPTAGENE

113
00:04:29,731 --> 00:04:33,527
FRA ALLE GANGENE
OG FÆLLESRUM.
JEG TALER MED DOMMENE. NOGEN
MÅSKE HADE SET NOGET.

114
00:04:33,527 --> 00:04:35,195
(Beckett) OK.

115
00:04:36,988 --> 00:04:38,656
HVORFOR SER VI IKKE

116
00:04:38,656 --> 00:04:41,618
HVAD Hr. OTIS WILLIAMS
HAR AT SIG FOR SIG SELV?

117
00:04:43,327 --> 00:04:44,662
RÅDGIVER.

118
00:04:44,662 --> 00:04:46,455
DETEKTIVEN BECKETT.

119
00:04:46,455 --> 00:04:48,332
JEG VIL GERNE TALE
MED DIN KLIENT.

120
00:04:48,332 --> 00:04:50,334
DETECTIVE, ALT, VI HAR
FOR AT SIG OM LYLA ADDISON,

121
00:04:50,334 --> 00:04:53,255
VI HAR SAGT UNDER RETSEN.
JEG ER IKKE HER
OM MS. TILFØJELSE.

122
00:04:53,255 --> 00:04:55,548
JEG ER HER OM
Nævningsmand NUMMER SYV.
OKAY. HVAD MED HAM?

123
00:04:55,548 --> 00:04:57,426
HAN BLEV myrdet.
myrdet?

124
00:04:57,426 --> 00:05:01,053
Jeg troede, at han døde af et anfald
ELLER EN ANDEN NATURLIG ÅRSAG.

125
00:05:01,053 --> 00:05:03,305
DER ER INTET NATURLIGT
OM CYANID FORGIFTNING.

126
00:05:03,305 --> 00:05:05,683
OKAY, SE, MIN KLIENT GØR IKKE
VED NOGET OM DET,

127
00:05:05,683 --> 00:05:08,519
OG DER ER INGEN MÅDE
JEG LADER HAM TALE TIL DIG.

128
00:05:08,519 --> 00:05:12,649
HVIS DU NU UNDSKYDER OS,
VI SKAL I RETTEN. LAD OS GÅ.
(mand) OK, lad os gå.
PÅ DENNE MÅDE.

129
00:05:12,649 --> 00:05:15,652
(gavel pandehår)
I LYS AF
DE chokerende OMSTÆNDIGHEDER

130
00:05:15,652 --> 00:05:18,279
AF JUROR NUMMER SYV'S DØD,
DET ER MIN TRO

131
00:05:18,279 --> 00:05:19,947
AT DENNE BESTEMT JURY

132
00:05:19,947 --> 00:05:23,159
ER IKKE LÆNGERE MULIG
AT NÅ EN RETTIG DOM.

133
00:05:23,159 --> 00:05:25,245
DERFOR HAR JEG INTET VALG
MEN AT ERKLÆRE EN MISTRIAL.

134
00:05:25,245 --> 00:05:28,289
UH, DES ÆRE, FOLKET
HENSTILLER AT REFILE AFGIFTER.
NOTERET.

135
00:05:28,289 --> 00:05:30,332
Indtil da, Hr. WILLIAMS
VIL BLIVER FORSIGTET.

136
00:05:30,332 --> 00:05:32,753
DENNE HØRING ER UDSKUDT.
(slår hammeren)

137
00:05:32,753 --> 00:05:35,505
DU KALDER DETTE RETFÆRDIGHED,
DIN ÆRE?

138
00:05:35,505 --> 00:05:37,591
EFTER HVAD HAN GJORDE
TIL MIN DATTER?

139
00:05:37,591 --> 00:05:40,135
DU... MONSTER.

140
00:05:40,135 --> 00:05:42,971
FAR! FAR, NEJ.

141
00:05:42,971 --> 00:05:46,683
LAD OS GÅ HJEM.

142
00:05:46,683 --> 00:05:49,935
(galleri mumler)

143
00:05:49,935 --> 00:05:53,190
(sænket stemme) SER UD
OTIS' PLAN VIRKER.
(sænket stemme) JA, FOR NU.

144
00:05:53,190 --> 00:05:56,067
RYAN, FINDER DU NOGET ENDNU?

145
00:05:56,067 --> 00:05:59,154
IKKE ENDNU. DEN BYGNING
HAR MANGE KAMERAER.

146
00:05:59,154 --> 00:06:01,490
SELVOM VI HAR EN MEGET
SMÆR TIDSRAMME, DET KOMMER

147
00:06:01,490 --> 00:06:04,116
TAG ET PAR TIMER
AT KOMME GENNEMMET DET HELE.
(Esposito) MÅSKE TAGER VI FORKERT
OM TILSØGTE.

148
00:06:04,116 --> 00:06:07,704
MÅSKE SKAL VI VÆRE
SER PÅ EN DOMSTOL.
HVAD MENER DU?

149
00:06:07,704 --> 00:06:09,372
TONY MULLER.
Nævning NUMMER FIRE.

150
00:06:09,372 --> 00:06:11,082
HAN HAR VÆRET FORSVINDT
SIDEN MORDET.

151
00:06:11,082 --> 00:06:13,043
HAN VAR EN NO-SHOW
TIL ET AF VORES INTERVIEWS.

152
00:06:13,043 --> 00:06:15,212
HAN SVARER IKKE SIN CELLE.
NABOER SÅ HAM

153
00:06:15,212 --> 00:06:17,589
FORLAD SIN LEJLIGHED
MED EN OVERNATNINGSTASKE.
OK, HOLD ØJE
TIL HAM PÅ VIDEOEN.

154
00:06:17,589 --> 00:06:19,673
JEG FIK ALLEREDE EN A.P.B.
UD PÅ HAM.
ÅH, GØR DU?

155
00:06:19,673 --> 00:06:21,258
MM-HMM.
GOD.

156
00:06:21,258 --> 00:06:23,178
(Montgomery) BECKETT.

157
00:06:23,178 --> 00:06:25,471
BRODEREN
AF DIN DØDE JUROR ER HER.

158
00:06:27,349 --> 00:06:29,683
JEG TRODE RETSSAMLER
SKULLE VÆRE SIKKERT.

159
00:06:29,683 --> 00:06:31,685
JEG UNDGÅR SÅ, Hr. McUSIC.

160
00:06:31,685 --> 00:06:34,606
VI GØR ALT, VI KAN
FOR AT FINDE DET.

161
00:06:34,606 --> 00:06:37,692
MEN HVEM VIL VIL
AT SKADE JOE?
GODT, DU VED, DET MÅSKE IKKE
HAR MED DIN BROR GØRE.

162
00:06:37,692 --> 00:06:40,529
DET KAN HA AT GØRE MED
JURYEN, SOM HAN SUNTEDE I.

163
00:06:40,529 --> 00:06:43,072
VIDSTE DU AT HAN VAR
TILDELT ADDISON-PRØVE?

164
00:06:43,072 --> 00:06:44,324
INGEN.

165
00:06:44,324 --> 00:06:47,327
INGEN. JEG VIDSTE BARE
HAN HAVDE JURYPLIGT.

166
00:06:47,327 --> 00:06:50,747
KAN DU TÆNKE PÅ NOGEN GRUND TIL HVORFOR
DIN BROR MÅSKE HAVE VÆRET

167
00:06:50,747 --> 00:06:53,082
FORSPILTET ENTEN MOD
ELLER MOD TILSØGTE?

168
00:06:53,082 --> 00:06:55,084
(griner)
DA HAN VAR BØR,

169
00:06:55,084 --> 00:06:59,421
MIN BROR HAVDE ET PAR SKRAB
MED LOVEN.

170
00:06:59,421 --> 00:07:01,925
MEN HAN RYDDEDE SIT LIV OP.

171
00:07:01,925 --> 00:07:04,344
HAN TRODE
I ANDEN CHANCER.

172
00:07:04,344 --> 00:07:07,221
DERFOR LØB HAN
HALVVÆGSHUSET.

173
00:07:07,221 --> 00:07:10,308
DET HAN IKKE TRODE PÅ VAR
TREDJE, FJERDE, FEMTE CHANCE.

174
00:07:10,308 --> 00:07:13,228
HAN HAVDE VÆRET DERUD
LÆNGE NOG TIL AT VIDE,

175
00:07:13,228 --> 00:07:15,563
NOGLE FOLK
KAN IKKE REHABILITERES.

176
00:07:17,231 --> 00:07:19,233
VED DU OM DIN BROR

177
00:07:19,233 --> 00:07:21,236
HAVDE NOGEN PROBLEMER
MED NOGEN PÅ ARBEJDE?

178
00:07:21,236 --> 00:07:24,197
Jeg mener, givet den slags
MENNESKER, HAN HANDLEDE MED...

179
00:07:24,197 --> 00:07:27,200
NEJ. JOE HAVDE
EN MÅDE MED FOLK.

180
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
HAN VILLE SE UD EFTER FOLK.

181
00:07:36,209 --> 00:07:38,670
DU TROR JOE BLEV UDVALGT
TILFÆLDIGT,

182
00:07:38,670 --> 00:07:41,505
ELLER TROR DU HAN BLEV DRÆBT
PÅ GRUND AF HANS BAGGRUND?
GODT, DA DETTE IKKE ER,
FAKTISK EN RISHAM-ROMAN,

183
00:07:41,505 --> 00:07:43,507
JEG TRØDE JEG VILLE BLEVE
ET ÅBENT SIND.

184
00:07:43,507 --> 00:07:46,010
HEJ RYAN. KAN DU SE IND
JOE McUSIC'S HALVVÆGSHUS,

185
00:07:46,010 --> 00:07:49,139
SE OM HAN HAVDE PROBLEMER
MED NOGEN DER?
JEG ALLEREDE
TALTE MED SIN PERSONALE.

186
00:07:49,139 --> 00:07:51,140
DE HUSKER IKKE
ENHVER KONFLIKTER,

187
00:07:51,140 --> 00:07:54,101
MEN DE SENDER OVER
EN LISTE OVER BEBOERE I TILFÆLDE.
YO. VORES FORSVINDENDE DOMSTOL?

188
00:07:54,101 --> 00:07:55,936
TROOPERS HASTE HAM OP
KRYDSNING AF G.W. BRO.

189
00:07:55,936 --> 00:07:58,440
DE BRINGER HAM NU.

190
00:07:58,440 --> 00:08:01,067
(puster ud)
DU FORLADE BYEN
I HALT, Hr. MULLER.

191
00:08:01,067 --> 00:08:03,111
NOGEN GRUND TIL HVORFOR?
ER DET IKKE OPLYSbart?

192
00:08:03,111 --> 00:08:04,654
JEG ER MÆRKET FOR DØDEN, MAN.

193
00:08:04,654 --> 00:08:06,156
MÆRKET FOR DØDEN?

194
00:08:06,156 --> 00:08:08,532
JEG BEGREDE IKKE OM JURYOPLAG.
JEG BLEV TILkaldt.

195
00:08:08,532 --> 00:08:10,993
DE SAGDE MØD OP PÅ DENNE TID
PÅ DETTE STED.

196
00:08:10,993 --> 00:08:12,995
DET UNDER DE AT NÆVNE
TILSAKTES HJEMMEDRÆNG

197
00:08:12,995 --> 00:08:15,664
VILLE DRÆBE MIG.
TILSAKTES HJEMMEDRÆNG?

198
00:08:15,664 --> 00:08:18,293
JA.
DENNE STORE FRYGENDE SORTE FYR.

199
00:08:18,293 --> 00:08:20,962
PRÆCIS HVAD DER SKEDE,
MR. MULLER?

200
00:08:20,962 --> 00:08:24,298
I GÅR FØLGER DENNE FYR MIG
IND I RETSHUSET BADEVÆRELSE

201
00:08:24,298 --> 00:08:26,676
OG BEGYNDER AT CHATTE MIG
OM RETSEN.

202
00:08:26,676 --> 00:08:28,969
(Beckett)
GIVER HAN DIG SIT NAVN?
NEJ, NEJ.

203
00:08:28,969 --> 00:08:32,014
MEN HAN BLIVER VIDERE OG VED OM
HVORDAN OTIS WILLIAMS ER Uskyldig

204
00:08:32,014 --> 00:08:34,017
OG HVORDAN HAN BLIVER JERNBANE
VED SYSTEMET.

205
00:08:34,017 --> 00:08:36,310
OG SÅ I MORGEN,
JEG SER DEN SAMME FYR

206
00:08:36,310 --> 00:08:38,187
PÅ SAGTES SIDE
AF GALLERIET

207
00:08:38,187 --> 00:08:40,648
I FORRET RÆKKE,
ØJENÆBLER MIG.

208
00:08:40,648 --> 00:08:42,858
HAR DU NOGENSINDE SET HAM
MED JOE?

209
00:08:42,858 --> 00:08:45,362
JA, DET ER DERFOR
DA JEG SÅ JOE BIDDE DET

210
00:08:45,362 --> 00:08:47,863
LIGE FORAN MIG,
JEG VIDSTE, JEG VAR NÆSTE.

211
00:08:47,863 --> 00:08:49,324
OG HVORFOR SKAL JEG DØE?

212
00:08:49,324 --> 00:08:52,285
JEG FORSØGTE KUN AT OPFYLDE
MIT CIVIC ANSVAR.

213
00:08:53,661 --> 00:08:55,162
(TV afspiller uden lyd)

214
00:08:55,162 --> 00:08:56,998
TAK FOR AT KOM IND,
MR. MULLER.

215
00:08:56,998 --> 00:08:58,999
NU TROR DU
DU VIL KUN BESKRIVE HAM

216
00:08:58,999 --> 00:09:00,669
TIL VORES SKETCHEKUNSTNER?

217
00:09:00,669 --> 00:09:02,671
HAN--HAN ER EN STOR SKÆMMELIG
SORT FYR.

218
00:09:02,671 --> 00:09:05,214
DET KAN HJÆLPE, HVIS DU ER BARE
LIDT MERE SPECIFIK.

219
00:09:05,214 --> 00:09:07,007
Øh, okay. Øh...

220
00:09:07,007 --> 00:09:08,969
Nå, som jeg sagde,
HAN ER A--

221
00:09:08,969 --> 00:09:11,512
HAN ER EN STOR SKÆMMELIG SORT FYR

222
00:09:11,512 --> 00:09:14,556
HADDE WARDELL WILLIAMS.

223
00:09:14,556 --> 00:09:16,685
TILSAKTES FÆTTER.

224
00:09:16,685 --> 00:09:19,020
JEG GJORDE - TRODE JEG
DU VIDSTE IKKE HVEM HAN VAR.

225
00:09:19,020 --> 00:09:21,064
Det gjorde jeg ikke,
MEN DER ER HAN.

226
00:09:21,064 --> 00:09:23,358
(fortsætter med at spille
uden lyd)

227
00:09:25,734 --> 00:09:27,695
NÅ, A-ER DU SIKKER?
JA.

228
00:09:27,695 --> 00:09:30,239
HVORFOR?
MENS I VAR I KASSEN
MED Hr. MULLER,

229
00:09:30,239 --> 00:09:33,368
JEG FANDT DETTE
PÅ RETSHUSOVERVÅGNING.

230
00:09:33,368 --> 00:09:35,536
SE, DET ER JOE DOMMEN
VED KAFFEMASKINEN

231
00:09:35,536 --> 00:09:39,748
GROV 14 MINUTTER FØR HANS
DØDEN, LIGE I VORES DRÆBEZONE.

232
00:09:39,748 --> 00:09:41,751
(computer bipper)

233
00:09:41,751 --> 00:09:43,962
FÆTTER WARDELL.
OG SE DETTE.

234
00:09:43,962 --> 00:09:46,171
(kvidrer)

235
00:09:49,341 --> 00:09:53,220
SER UD TIL HAN GØR
EN KILLER KOP JOE.

236
00:09:53,220 --> 00:09:55,264
FOR SNART?

237
00:10:04,898 --> 00:10:06,358
(computer bipper)

238
00:10:06,358 --> 00:10:07,777
(håner)

239
00:10:07,777 --> 00:10:09,778
NU PRØVER I ALLE AT ANSKELDE MIG
AF MORD

240
00:10:09,778 --> 00:10:12,324
MED DENNE HALVVÆRDE VERSION
AF EN ZAPRUDER-FILM?

241
00:10:12,324 --> 00:10:14,450
(Beckett) DIG OG OTIS
VAR MERE END BARE FÆTTRE.

242
00:10:14,450 --> 00:10:16,578
VOKSTE OP I SAMME HUSHOLDNING.

243
00:10:16,578 --> 00:10:18,079
MERE SOM Brødre.

244
00:10:18,079 --> 00:10:19,998
YEAH, MIG OG O. STÆMT.
SÅ HVAD?

245
00:10:19,998 --> 00:10:22,916
SÅ DET GIVER MENING
DU VILLE GØRE ALT FOR HAM,

246
00:10:22,916 --> 00:10:25,836
HERUNDER DRÆB EN DOMSTOL
PÅ HANS DRAGSREG.
MAN, I NÅR ALLE.

247
00:10:25,836 --> 00:10:28,214
ER VI?
(håner)

248
00:10:28,214 --> 00:10:30,758
DU TALTE MED DOMSTOLE.
DET ER JURY-PASLING.

249
00:10:30,758 --> 00:10:32,719
SÅ ANSKELDER EN SORT MAND
AF ET MORD, HAN IKKE BEGREDE

250
00:10:32,719 --> 00:10:35,680
ER IKKE GODT NOG FOR DIG? I ALLE
PRØVER DU DEN DAGLIGE DOUBLE?

251
00:10:35,680 --> 00:10:38,474
MAN, JEG TALTE MED EN FANGE AF FOLK
I DEN RETSHUS.

252
00:10:38,474 --> 00:10:41,018
HVORDAN JEG SKAL VIDE
HVILKEN AF DEM ER JURIDIST?

253
00:10:41,018 --> 00:10:43,604
NÅ, "JUROR" BÆRET
PÅ DERES SKJORTER

254
00:10:43,604 --> 00:10:45,607
MÅSKE HAVE VÆRET ET HINT.
BRUGER
VIDEOOVERVÅGNINGSOPTAG

255
00:10:45,607 --> 00:10:49,277
C.S.U. LADDEDE AT TRÆKKE JOE'S
KAFFEKOP UD AF AFFALDET.

256
00:10:49,277 --> 00:10:50,778
DE TESTER DET
TIL CYANID.

257
00:10:50,778 --> 00:10:52,781
HVORFOR KOMMER DU IKKE BARE REN

258
00:10:52,781 --> 00:10:55,575
MENS VI STADIG FÅR EN DEAL
AT LAVE?
MAN, JEG FORTALTE DIG,
JEG GJORDE INTET!

259
00:10:55,575 --> 00:11:00,162
WARDELL, SÆD jer ned
FØR JEG FÅR DIG til at sætte sig ned.

260
00:11:00,162 --> 00:11:02,123
(griner)

261
00:11:02,123 --> 00:11:05,167
SÅ åbenbart,
DU SKAL VÆRE DEN DÅRLIGE COP.

262
00:11:05,167 --> 00:11:07,170
GÆT DET GØR DIG
DEN GODE COP.

263
00:11:07,170 --> 00:11:09,004
FAKTISK ER JEG IKKE EN COP.

264
00:11:09,004 --> 00:11:12,007
Åh, DU IKKE EN COP?
MR. Castle er en forfatter.

265
00:11:12,007 --> 00:11:14,719
HAN RÅDGERER MED
AFDELINGEN I TILFÆLDE.

266
00:11:14,719 --> 00:11:17,305
Åh. SÅ SÅDAN
GØR I TO DET?

267
00:11:17,305 --> 00:11:20,016
DU FORTÆLLER LØGNENE,
TRYKKER DU LØGNENE?

268
00:11:20,016 --> 00:11:22,685
MAN, I FREMMER MIG
LIGE SOM DE Gjorde MIN FÆTTER.

269
00:11:22,685 --> 00:11:25,814
MAN, HELE DEN DET
ER EN KONSPIRATI.
WARDELL, VÆR ALVORLIG.

270
00:11:25,814 --> 00:11:27,815
TROR DU IKKE, JEG ER ALVORLIG?

271
00:11:27,815 --> 00:11:30,777
SÅ FORTÆL MIG, HVORFOR AF ALLE
ADVOKATERNE I BYEN,

272
00:11:30,777 --> 00:11:33,405
Distriktsadvokaten
PRØVER OTIS' CASE?

273
00:11:33,405 --> 00:11:35,323
DU TROR IKKE DET ER ÅRSAG
HAN KØBER TIL BORGMÆREN

274
00:11:35,323 --> 00:11:37,075
OG HAN VIL
AT LÅSE MIN FÆTTER INDE

275
00:11:37,075 --> 00:11:39,661
SÅ ALLE HANS RIGE, KRAFTIGE
HVIDE VENNER KAN FØLE SIG SIKRE?

276
00:11:39,661 --> 00:11:42,497
SE, DU GØR IKKE DIG SELV
ENHVER GUNDER LIGE NU.

277
00:11:42,497 --> 00:11:44,331
DU FÅR DET
ALT KLART, hva'?

278
00:11:44,331 --> 00:11:46,834
DU HAR MIN FÆTTER O.
TRÆKKER EN STØRRE THOMAS.

279
00:11:46,834 --> 00:11:50,129
OG DU FIKK MIG FORGIFTNING
DENNE MAND FOR AT FÅ HAM AF.

280
00:11:50,129 --> 00:11:52,257
SER SÅDAN UD.

281
00:11:52,257 --> 00:11:55,301
NÅ, UDSEENDE GØR DET IKKE SÅ.

282
00:11:55,301 --> 00:11:59,680
SER UD TIL, JEG FORGIGER
DENNE MANDS KAFFE...

283
00:11:59,680 --> 00:12:02,850
NÅR EGENTLIG GJORDE ALT JEG
VAR OVERRETTE DET TIL HAM.

284
00:12:04,393 --> 00:12:05,895
HEJ ESPOSITO.
HMM?

285
00:12:05,895 --> 00:12:07,897
KAN DU FÅ EN GARANT
TIL WARDELLS STED,

286
00:12:07,897 --> 00:12:10,400
SE OM DER ER SPOR
AF CYANID?
DU FÅR DET.

287
00:12:10,400 --> 00:12:12,694
OG SOM DE SIGER PÅ LEGALESISK,
SPØRGTE OG SVARET.

288
00:12:12,694 --> 00:12:15,363
DET ER FOR DÅRLIG. JEG HÅBEDE
DER VIL VÆRE LIDT MERE

289
00:12:15,363 --> 00:12:16,989
TIL HISTORIEN END DET.

290
00:12:16,989 --> 00:12:18,491
HMM.

291
00:12:18,491 --> 00:12:20,325
"HMM," HVAD?

292
00:12:20,325 --> 00:12:22,328
ALEXIS SAGDE, HUN VILLE VÆRE
I LANDSBYEN I DAG,

293
00:12:22,328 --> 00:12:25,039
MEN HUN ER
OVER I WILLIAMSBURG.
NÅ, HVORDAN VED DU
ER HUN I WILLIAMSBURG?

294
00:12:25,039 --> 00:12:26,999
GPS sporede hendes telefon.

295
00:12:26,999 --> 00:12:29,169
HAR DU SPORET HENDES TELEFON?

296
00:12:29,169 --> 00:12:31,378
JA. SUPER COOL APP
JEG DOWNLOADDE LIGE.

297
00:12:31,378 --> 00:12:33,839
JEG KAN SE HVOR HUN ER
NÅR som helst.

298
00:12:33,839 --> 00:12:36,050
VED HUN
AT DU GØR DETTE?
(griner)

299
00:12:36,050 --> 00:12:38,511
HVAD, GIDER DU?
NEJ, HUN VILLE DRÆBE MIG.

300
00:12:38,511 --> 00:12:40,888
OG BLI RETTFÆRDIGT.

301
00:12:40,888 --> 00:12:42,348
JEG ER HENDES FAR.

302
00:12:42,348 --> 00:12:44,517
HVIS NOGET SKER,
JEG SKAL VIDE.

303
00:12:44,517 --> 00:12:46,018
MANGE FORÆLDRE

304
00:12:46,018 --> 00:12:48,021
VIL GÅ GENNEM DERES BØRN'
SKUFFER ELLER COMPUTERE.

305
00:12:48,021 --> 00:12:49,855
LANGT MINDRE PÅGÆNGELIGE.

306
00:12:49,855 --> 00:12:51,357
(telefonen ringer)

307
00:12:51,357 --> 00:12:52,858
(modtager klapper)

308
00:12:52,858 --> 00:12:54,569
BECKETT.

309
00:12:54,569 --> 00:12:57,696
JOE'S
CYANID-BLØDET KAFFEKOP.

310
00:12:57,696 --> 00:12:59,699
C.S.U. FUNDET BEGGE JOE
OG WARDELLS TRYK PÅ DET,

311
00:12:59,699 --> 00:13:02,118
MEN DER VAR NOGET
MEGET VIGTIG MANGLER.

312
00:13:02,118 --> 00:13:03,328
CYANID.

313
00:13:03,328 --> 00:13:04,829
(Beckett og Castle) VIRKELIG?
VIRKELIG.

314
00:13:04,829 --> 00:13:06,830
NÅ, HVORDAN BLEV HAN FORGIFTET?

315
00:13:06,830 --> 00:13:09,334
UNDER OBUKTIONEN,
JEG OPDAGDE CYANIDRESTER

316
00:13:09,334 --> 00:13:11,585
I EN RECEPT
TID-UDGIVENDE KAPSEL.

317
00:13:11,585 --> 00:13:14,129
SÅ JOE HADDE EN RECEPT
TIL CYANID?

318
00:13:14,129 --> 00:13:17,425
INGEN. HAN HADDE EN RECEPT
TIL KORTIKOSTEROIDER.

319
00:13:17,425 --> 00:13:19,551
I følge hans LÆGE,
HAN TAGEDE EN HVER MORGEN

320
00:13:19,551 --> 00:13:21,054
FOR SYMPTOMER FRA LUPUS.

321
00:13:21,054 --> 00:13:22,597
DET LIGNER DRÆBEREN

322
00:13:22,597 --> 00:13:24,599
UDSKUDDE INDHOLDET
AF JOES KAPSEL

323
00:13:24,599 --> 00:13:26,559
OG UDSKIFTET DEN
MED CYANID.

324
00:13:26,559 --> 00:13:29,521
OK, SÅ NÅR JOE
TOG SIN MEDICINER,

325
00:13:29,521 --> 00:13:31,980
HAN Ubevidst
FORGIFTET SIG SELV.
MEN HER ER RUBBEN--

326
00:13:31,980 --> 00:13:34,483
SIDEN CYANIDEN
VAR I EN TID-UDGIVENDE KAPSEL

327
00:13:34,483 --> 00:13:36,444
DESIGNET TIL IKKE AT OPLØSE
I MAVESYRE,

328
00:13:36,444 --> 00:13:39,238
MEN I Tarmene...
VORES TIDSLINJE
ER ALT SKRUET OP.

329
00:13:39,238 --> 00:13:41,324
UH-HUH.
JEPA, VISSER JOE

330
00:13:41,324 --> 00:13:43,325
BLEV FORGIFTET NÆSTEN EN TIME
FØR HANS DØD

331
00:13:43,325 --> 00:13:45,869
KL 8:13 DEN MORGEN.
DET ER FØR HAN
KOM TIL RETSHUSET.

332
00:13:45,869 --> 00:13:47,997
SOM BETYDER DRÆBEREN
VAR DER MULIGVIS HELLER IKKE.

333
00:13:47,997 --> 00:13:50,458
SÅ HAVDE JOE'S DØD MÅSKE IKKE
NOGET AT GØRE MED RETSEN.

334
00:13:50,458 --> 00:13:52,918
NÅ, VI LÆRT
TRE MEGET VIGTIGE TING.

335
00:13:52,918 --> 00:13:54,420
For det første VORES MÆRDER
ER DIABOLISK.

336
00:13:54,420 --> 00:13:56,421
DU LADER NOGEN Ubevidst
DRÆBE SIG SELV?

337
00:13:56,421 --> 00:13:58,174
(klikker med tungen)
REN ONDSKAB.

338
00:13:58,174 --> 00:14:00,843
ANDET KENDTE VORES DRÆBER JOE
ELLER I MINDST KENDTE HANS VANER.

339
00:14:00,843 --> 00:14:03,555
For det tredje VAR VORES DRÆBER EN KVINDE.
HMM?

340
00:14:03,555 --> 00:14:05,556
STATISTISK TALT,
FORGIFTNINGER ER NÆSTEN ALTID

341
00:14:05,556 --> 00:14:07,975
UDFØRT AF DET RETTIGERE KØN.
AH, MEN DU MANGLER

342
00:14:07,975 --> 00:14:10,561
EN MEGET VIGTIG DETALJER,
SLOT.
OPLYS MIG.

343
00:14:10,561 --> 00:14:12,897
VORES DRÆBER HAVDE ADGANG
TIL JOE'S MEDICINATIONER,

344
00:14:12,897 --> 00:14:14,898
MEDICINER, HAN IKKE Gjorde
Bliv ved med ham.

345
00:14:14,898 --> 00:14:17,484
SÅ DERFOR VORES DRÆBER
HAVDE ADGANG TIL--
HANS LEJLIGHED.

346
00:14:17,484 --> 00:14:19,820
BINGO.
(banke på døren)

347
00:14:19,820 --> 00:14:22,031
(Ryan) NYPD.
(lås klik)

348
00:14:22,031 --> 00:14:24,367
(Esposito) DU VED,
MORDET PÅ JOE JURREN

349
00:14:24,367 --> 00:14:25,993
ER EN RIGTIG TRAGEDIE.

350
00:14:25,993 --> 00:14:27,661
ER IKKE HVERT mord
EN TRAGEDIE?

351
00:14:27,661 --> 00:14:30,373
JA, HVERT mord ER EN TRAGEDIE,
MEN JOE ER SPECIAL.

352
00:14:30,373 --> 00:14:34,002
HAN VAR EN UNGDOMSkriminel
DER REFORMEREDE SIG,

353
00:14:34,002 --> 00:14:36,003
EN IGENFØDT BORGER

354
00:14:36,003 --> 00:14:39,840
HVEM TRODE PÅ SYSTEMET
OG HJÆLPTE EX-CONS.

355
00:14:39,840 --> 00:14:42,176
OG HVAD FIK HAN
FOR HANS PROBLEMER?

356
00:14:42,176 --> 00:14:44,929
HMM. PILLE FULD AF GIFT.

357
00:14:44,929 --> 00:14:46,347
MM-HMM.

358
00:14:46,347 --> 00:14:49,182
"FEJER DØR MANGE GANGE
FØR DERES DØD.

359
00:14:49,182 --> 00:14:52,020
THE VALIANT SMAGER ALDRIG
AF DØDEN MEN EN GANG."

360
00:14:52,020 --> 00:14:53,854
BRO, DU ER IKKE CASTLE.

361
00:14:53,854 --> 00:14:57,025
JA,
JEG VED, JEG IKKE ER CASTLE.
STOP SÅ MED AT PRØVE
AT TALE SOM HAM.

362
00:14:57,025 --> 00:15:01,528
HVAD, JEG MÅ IKKE
FOR AT HENVISE TIL BARD?

363
00:15:03,448 --> 00:15:04,949
JEG ER EN RENAISSANCE MAND.

364
00:15:04,949 --> 00:15:07,951
AT HUSK ET CITAT GØR IKKE
GØR DIG TIL EN RENAISSANCE-MAND.

365
00:15:07,951 --> 00:15:09,621
HVAD HVIS JEG HAR TO udenad?

366
00:15:09,621 --> 00:15:11,623
(Esposito)
HAR DU HURT TO?

367
00:15:11,623 --> 00:15:14,666
NEJ, MEN HVAD HVIS JEG GJORDE?

368
00:15:14,666 --> 00:15:16,585
AFHÆNGER AF CITATET.

369
00:15:16,585 --> 00:15:19,213
(grynter) AH! (stønner)

370
00:15:19,213 --> 00:15:20,632
(våben klikker)

371
00:15:20,632 --> 00:15:23,426
NU HVEM FANEN
ER DU?
(fuge revner)

372
00:15:23,426 --> 00:15:24,926
(Ryan) HANK PONZELL,

373
00:15:24,926 --> 00:15:28,138
TIDLIGERE BEBOER
AF JOE McUSIC'S HALVVEJS HUS,

374
00:15:28,138 --> 00:15:31,099
INDTIL DU BLEV SLÅDET UD
DA JOE NÆGTEDE DIN FORLÆNGELSE.

375
00:15:31,099 --> 00:15:34,603
(Esposito) DET SKAL
GØR DIG sur, hva', HANK?
DU FORSTÅR ​​IKKE.

376
00:15:34,603 --> 00:15:36,814
Åh, NEJ. JEG TROR, VI GØR.
JOE KICKED YOU TO THE CURB,

377
00:15:36,814 --> 00:15:38,358
AND YOU POISONED HIM.

378
00:15:38,358 --> 00:15:40,359
LAB REPORT SHOWS THAT
EVERY ONE OF THESE CAPSULES

379
00:15:40,359 --> 00:15:43,655
TESTED POSITIVE FOR CYANIDE.
IF I POISONED HIM, WHY WOULD I
STADIG VÆR I HANS LEJLIGHED?

380
00:15:43,655 --> 00:15:45,656
TO TAKE THE REST OF
THE POISONED PILLS AWAY

381
00:15:45,656 --> 00:15:48,700
SO WE COULDN'T FIND THEM,
SO YOU COULD HIDE YOUR TRACKS.

382
00:15:48,700 --> 00:15:50,744
I WAS OUT OF THE APARTMENT
ALL DAY.

383
00:15:50,744 --> 00:15:53,748
ANYONE COULD'VE GOTTEN IN THERE.
AND I WOULD NEVER HURT JOE.

384
00:15:53,748 --> 00:15:55,583
HE WAS MY FRIEND.

385
00:15:55,583 --> 00:15:57,502
(håner)
FRIENDS LIKE HIM, HUH?
HØJRE?

386
00:15:57,502 --> 00:16:00,463
I DIDN'T POISON HIM. JOE WAS
LADER MIG BLIVE DER, OK?

387
00:16:00,463 --> 00:16:02,507
JEG MAKKERTE MIN TID
VED HALVVÆGSHUSET

388
00:16:02,507 --> 00:16:04,467
OG HAVDE IKKE
ET STED AT GÅ.

389
00:16:04,467 --> 00:16:06,969
JOE BRUDE REGLERNE
OG LAD MIG KRADE MED HAM.

390
00:16:06,969 --> 00:16:09,513
HVORFOR SPILLEDE DU SÅ
GEMME-AND-GO-SEEK I HANS SKABE?

391
00:16:09,513 --> 00:16:11,181
JEG ER EN KRAV PÅ PRØVELSE.

392
00:16:11,181 --> 00:16:13,685
JEG HØRER COPS, OG MIN
EX-CON INSTINKTER SLÅR IND.

393
00:16:13,685 --> 00:16:16,521
OK, HVIS DU VAR DER
PÅ OP-AND-OP,

394
00:16:16,521 --> 00:16:20,148
FORTÆL OS, VAR JOE
I NOGEN FORM FOR BELØB?

395
00:16:21,943 --> 00:16:24,195
Se, kammerat,

396
00:16:24,195 --> 00:16:27,239
JEG TROR IKKE, DU sætter pris på
DEN SITUATION DU STÅR I.

397
00:16:27,239 --> 00:16:28,741
DU ER PÅ PAROL,

398
00:16:28,741 --> 00:16:31,160
OG DU ER OP TIL DIN HALS
I EN DRÆBSUNDERSØGELSE.

399
00:16:31,160 --> 00:16:33,662
NU MÅ DU BEDRE STARTE AT TALE,
ELLER VI FÅR DIG

400
00:16:33,662 --> 00:16:36,456
TILBAGE I SYNG SYNG
FØR AFTENRÅDET.

401
00:16:36,456 --> 00:16:38,959
OK. JOE HADDE MIG
Løb ærinder for ham, okay?

402
00:16:38,959 --> 00:16:41,087
(klikker pennen)
AFHENT Tøjvask, GÅ TIL
DEN BODEGA, SÅDAN.

403
00:16:41,087 --> 00:16:43,089
For et par uger siden,
HAN GAV MIG EN KONVOLUT

404
00:16:43,089 --> 00:16:46,341
OG FORTALTE MIG AT TAGE DET
TIL DENNE DAME.
HVAD VAR I KONVOLUTTEN?

405
00:16:46,341 --> 00:16:49,137
KONTANTER. SOM 2 GRAND. MEN JEG GØR IKKE
VED HVAD DET VAR TIL. Jeg SVÆRGER.

406
00:16:49,137 --> 00:16:52,473
JOE TALTE ALTID OM HVORDAN
HAN KOM UD AF DET KRIMINELLE LIV,

407
00:16:52,473 --> 00:16:55,517
MEN MÅSKE HAVDE HAN STADIG
EN FOD IND.

408
00:16:55,517 --> 00:16:58,353
HVEM VAR DENNE DAME, DER DU
LEVERET KONVOLUTTEN TIL?

409
00:16:58,353 --> 00:17:01,398
MS. JENKINS?

410
00:17:01,398 --> 00:17:03,483
JA.

411
00:17:03,483 --> 00:17:06,904
LEVER DU
VED 3751 WEST END AVE.?

412
00:17:06,904 --> 00:17:09,698
JA.
VI SKAL AT CHATE.

413
00:17:09,698 --> 00:17:13,077
JEG GJORDE DET. JEG GJORDE DET.
JEG GJORDE DET.
DU DRÆBDE HAM?

414
00:17:13,077 --> 00:17:15,079
ÅH, MIN GUD, NEJ.
SELVFØLGELIG IKKE.

415
00:17:15,079 --> 00:17:17,831
HVORFOR VILLE DU TRO DET?
FORDI DU BARE SAGDE
"JEG GJORDE DET."

416
00:17:17,831 --> 00:17:20,167
ÅH, NEJ, NEJ, IKKE mord.
NEJ, GUD.

417
00:17:20,167 --> 00:17:23,003
JEG GJORDE NOGET ANDET.
NOGET... (hvisker) FORFÆRDELIGT.

418
00:17:23,003 --> 00:17:25,047
MS. JENKINS,
DU ER RETSMIDDELEN.

419
00:17:25,047 --> 00:17:27,550
HVORFOR GIVE JOE McUSIC DIG
SÅ MANGE PENGE?

420
00:17:27,550 --> 00:17:30,051
HAN BETALTE MIG FOR AT PLACERE HAM
PÅ DEN JURY.

421
00:17:34,055 --> 00:17:35,558
JOE McUSIC KOM TIL MIG

422
00:17:35,558 --> 00:17:37,560
OG SAGT HAN VILLE TJENE
HANS JURYOPLIGTNING.

423
00:17:37,560 --> 00:17:39,186
JEG SÅ IKKE SKADEN.

424
00:17:39,186 --> 00:17:42,022
SIKKER. JEG MENER, ISÆR
HVIS DU SKAL GØRE OVERTIL.

425
00:17:42,022 --> 00:17:44,024
MIN VÆRELSEFLYTTEDE
FOR TO MÅNEDER SIDEN.

426
00:17:44,024 --> 00:17:46,526
JEG SKAL BRUGE DE EKSTRA KONTANTER
TIL LEJE, OG JEG VAR,

427
00:17:46,526 --> 00:17:49,906
HVEM SKAL VIDE?
DET ER JURYPLIGT.

428
00:17:49,906 --> 00:17:52,325
VENLIGST, VENLIGST,
SEND MIG IKKE I FÆNGSEL.

429
00:17:52,325 --> 00:17:55,578
HELE DAGEN, SER JEG
KVINDERNE SOM BLIVER SENDT DER,

430
00:17:55,578 --> 00:17:57,454
OG... JEG KAN IKKE HACKE DET.

431
00:17:57,454 --> 00:18:00,500
JEG VIL VÆRE EN LIVS TÆVE
FØR MORGENMADEN.

432
00:18:00,500 --> 00:18:03,002
OK, JOE SPØRGTE SPECIFIKKE

433
00:18:03,002 --> 00:18:05,588
AT VÆRE
PÅ OTIS WILLIAMS' RETSSAG?

434
00:18:05,588 --> 00:18:08,840
JA. HAN VAR INSISTERENDE OM
AT KOMME I DEN JURYPOOL.

435
00:18:08,840 --> 00:18:10,301
FORTALTE HAN DIG HVORFOR?

436
00:18:10,301 --> 00:18:12,595
NEJ, MEN DET VAR DET
LYLA ADDISON CASE,

437
00:18:12,595 --> 00:18:14,638
SÅ FINDEDE JEG
MÅSKE HAN VILLE SKRIVE

438
00:18:14,638 --> 00:18:16,974
EN FORTÆLLENDE BOG OM DET
ELLER NOGET.

439
00:18:16,974 --> 00:18:19,519
JEG SVÆRGER, ALT JEG GJORDE
BLEV LAGT HAM I POOLEN.

440
00:18:19,519 --> 00:18:21,521
HAN KOM GENNEMMET JURYUDVÆLGELSE
PÅ SIN EGEN.

441
00:18:21,521 --> 00:18:23,897
(Beckett) RYAN OG ESPOSITO
SER PÅ JOES COMPUTER.

442
00:18:23,897 --> 00:18:26,149
DER ER INGEN BEVISER
AT HAN SKREV EN BOG

443
00:18:26,149 --> 00:18:28,860
ELLER SELV AT TAGE NOTER
PÅ RETSEN.
SÅ EN MYRKET JUROR BARE
KØBTE SIG VIDERE TIL JURYEN,

444
00:18:28,860 --> 00:18:30,862
OG VI STADIG
HAR INGEN IDE HVORFOR?

445
00:18:30,862 --> 00:18:32,365
ET mord, et mysterium,

446
00:18:32,365 --> 00:18:34,533
VAKLET INDE
EN RETSSAMSTHRILLER--

447
00:18:34,533 --> 00:18:38,119
JEG KAN IKKE TRO JOHN GROSHAM
HAR IKKE SKREVET DENNE BOG.
Jeg ville ønske, han havde,
MÅSKE VI VED SÅ

448
00:18:38,119 --> 00:18:41,624
HVAD VAR SÅ SÆRLIGE
OM DEN RETSSAG TIL JOE.
NÅ, MÅSKE HADDE JOE EN PERSONLIG
FORBINDELSE TIL PRØVE--

449
00:18:41,624 --> 00:18:43,458
TIL OFFERET, LYLA ADDISON,

450
00:18:43,458 --> 00:18:47,170
ELLER TIL SAGTEDE,
OTIS WILLIAMS.
HAR JOE IKKE
EN JUVIE RECORD?

451
00:18:47,170 --> 00:18:49,631
MM-HMM.
HVAD HVIS HAN KENDTE OTIS
FRA TILBAGE I DAGEN?

452
00:18:49,631 --> 00:18:52,217
DE KUNNE VÆRE BLEV BLEVET ANHOLDET
SAMMEN ELLER MÅSKE TILBRUGT

453
00:18:52,217 --> 00:18:54,678
NOGEN TID
I SAMME UNGDOMSHAL.
DET ER EN GOD IDÉ.
JEG SER PÅ DET.

454
00:18:54,678 --> 00:18:56,513
Imens har jeg det
LYLA ADDISONS CASE-FIL

455
00:18:56,513 --> 00:18:59,559
SENDT OVER FRA DEN 7.-4.
OG DU SKAL TJEKKE IND

456
00:18:59,559 --> 00:19:02,895
MED FAMILIEN.
KUNNE VÆRE EN FORBINDELSE DER.
OKAY. GOD NAT, SLOT.

457
00:19:02,895 --> 00:19:04,355
NAT.

458
00:19:04,355 --> 00:19:06,732
(mobiltelefon bipper)

459
00:19:09,318 --> 00:19:12,821
(lås klik)

460
00:19:12,821 --> 00:19:14,948
HEJ, FAR. SKRIVNING?

461
00:19:14,948 --> 00:19:16,617
JA.
HVORDAN VAR DIN DAG?

462
00:19:16,617 --> 00:19:18,785
HAVDE DU DET GODT
I LANDSBYEN?

463
00:19:18,785 --> 00:19:21,038
JA.
GÅ ANDET STEDER?

464
00:19:21,038 --> 00:19:23,707
Øh, NEJ.
BARE BLEVET I LANDSBYEN.

465
00:19:23,707 --> 00:19:25,458
(stopper med at skrive)

466
00:19:25,458 --> 00:19:27,962
VIRKELIG?

467
00:19:27,962 --> 00:19:30,214
Jeg mener, NEW YORK
ER EN STOR BY.

468
00:19:30,214 --> 00:19:32,425
MASSER AF BYER.

469
00:19:32,425 --> 00:19:34,301
JA, MEN JEG BLEV BARE
PÅ MANHATTAN.

470
00:19:34,301 --> 00:19:38,179
SÅ DU GIK IKKE TIL, ØH...
BROOKLYN?

471
00:19:38,179 --> 00:19:40,765
WILLIAMSBURG ER SMUK
DENNE GANG PÅ ÅRET.

472
00:19:42,393 --> 00:19:44,060
HVORDAN VIDSTE DU?

473
00:19:44,060 --> 00:19:46,813
EN MIN VEN FORTALTE MIG.
HAN Gik DER. HAN SÅ DIG.

474
00:19:46,813 --> 00:19:48,316
HVILKEN VEN?

475
00:19:48,316 --> 00:19:51,694
EN NÆR VEN.
J.J... ADAMS.

476
00:19:51,694 --> 00:19:53,862
NÆSETRÆK. DET ER DIN FORTÆLLING.
DU LYVER.

477
00:19:53,862 --> 00:19:55,990
NEJ, det er jeg IKKE.
HVEM ER SÅ J.J. ADAMS?

478
00:19:55,990 --> 00:19:58,451
HAN ER MIN VEN.

479
00:19:58,451 --> 00:20:01,454
VENTE. J.J. ADAMS VAR
LESLIE NIELSENS KARAKTERNAVN

480
00:20:01,454 --> 00:20:03,455
I "FORBIDDEN PLANET."
DU LYVER HELT.

481
00:20:03,455 --> 00:20:07,667
HVORDAN VIDSTE DU, HVOR JEG VAR?
FØLGER DU MIG?

482
00:20:07,667 --> 00:20:10,503
OVERVÅGNING AF MIT METROKORT?
KONTROLLER MIN KREDIT... MIN TELEFON.

483
00:20:10,503 --> 00:20:12,505
FAR, FORTÆL MIG, AT DU IKKE ER
SPORER MIN TELEFON.

484
00:20:12,505 --> 00:20:14,966
OKAY, HØR, DETTE HANDLER IKKE OM
HVAD JEG GJORDE.

485
00:20:14,966 --> 00:20:18,428
DET HANDLER OM, HVAD DU GJORDE.
DU LØJ FOR MIG.
SIGER MANDEN, DER KRÆNKTE
HANS DATTERS BORGERRETTIGHEDER.

486
00:20:18,428 --> 00:20:20,848
OK, TEKNISK VILLE JEG
SKAL VÆRE REGERINGEN

487
00:20:20,848 --> 00:20:22,891
AT OVERTRÆDE--
DU SPORER
MIN HVER BETJENING.

488
00:20:22,891 --> 00:20:25,226
IKKE DIN HVER BETJENING.
VELKOMMEN TIL
GEORGE ORWELLS "1984",

489
00:20:25,226 --> 00:20:27,980
MED MIN FAR
SOM STOREBROR.
DETTE HANDLER IKKE OM--

490
00:20:27,980 --> 00:20:31,317
HVAD ER NÆSTE,
EN CHIP I MIN HJERNE?
HVAD DET SKAL, NÅR DU ER
BEHOLDER HEMMELIGHEDER FOR MIG.

491
00:20:31,317 --> 00:20:34,320
VED DU HVAD? HVIS DU ER SÅ
INTERESSERET I HVAD JEG GØR,

492
00:20:34,320 --> 00:20:36,321
HVORFOR SPØRGER DU IKKE DIN TELEFON?

493
00:20:36,321 --> 00:20:38,531
Jeg er sikker
DER ER EN APP TIL DET.

494
00:20:40,659 --> 00:20:42,994
(Beckett)
DU FÅDE DEN KOMME, SLOT.

495
00:20:42,994 --> 00:20:45,497
JEG MENER, DU HAR
DET BEDSTE BØRN I VERDEN,

496
00:20:45,497 --> 00:20:48,333
OG DU BEHANDLET HENDE
SOM EN ALMINDELIG KRINMIN.
MÅSKE ER HUN MEN.

497
00:20:48,333 --> 00:20:51,337
JEG VED STADIG IKKE HVORFOR HUN LØJ
OM AT GODT TIL WILLIAMSBURG.
OG DU VIL MULIGVIS ALDRIG,

498
00:20:51,337 --> 00:20:53,339
MEDMINDRE DU PLANLÆGGER AT
WATERBOARD HENDE.

499
00:20:53,339 --> 00:20:55,340
ÆRLIGT,
ER DET JEG Gjorde SÅ FORKERT?

500
00:20:55,340 --> 00:20:58,176
JEG TÆNKER IKKE RIGTIG
AT DET ER BETYDNING FOR ALEXIS.

501
00:20:58,176 --> 00:21:00,178
JEG MENER,
DU BRUDE HENDES TILLID.

502
00:21:00,178 --> 00:21:02,431
JA, JEG VED.

503
00:21:02,431 --> 00:21:04,391
SÅ HVAD GØR JEG NU?

504
00:21:04,391 --> 00:21:06,476
VIND DEN TILBAGE.

505
00:21:06,476 --> 00:21:08,687
KOM SÅ.
LYLAS FAMILIE VENTER.

506
00:21:11,314 --> 00:21:13,693
NEJ, jeg har aldrig set ham
UDEN FOR JURYKASSEN.

507
00:21:13,693 --> 00:21:15,403
TROR IKKE, NOGEN AF OS HAR.

508
00:21:15,403 --> 00:21:17,989
NÅ, EN DOMSTAND BESTIKKER SIN VEJ
PÅ EN RETSSØG?

509
00:21:17,989 --> 00:21:21,032
Det har jeg ALDRIG I MINE 25 ÅR
SOM ANklager

510
00:21:21,032 --> 00:21:23,034
SETT ALT SOM DET.
(Montgomery) MR. ADDISON,

511
00:21:23,034 --> 00:21:25,538
ER DET SLET MULIGT
KENDTE DIN DATTER DENNE MAND?

512
00:21:25,538 --> 00:21:27,497
INGEN.

513
00:21:27,497 --> 00:21:29,916
STEPHEN?

514
00:21:29,916 --> 00:21:32,211
JEG VED
DE FLESTE AF MIN SØSTERS VENNER.

515
00:21:32,211 --> 00:21:34,004
HAN ER IKKE EN AF DEM.

516
00:21:34,004 --> 00:21:36,840
OG HVIS HAN VAR,
HVORFOR VILLE HAN HAVE GØRT DETTE?

517
00:21:36,840 --> 00:21:40,927
HVORFOR SKULLE HAN SÆTTE MIN SØSTERS
SKUD PÅ RETFÆRDIGHED I FARE?

518
00:21:43,848 --> 00:21:46,934
ROY, det tror jeg ikke
JEG SKAL FORTÆLLE DIG

519
00:21:46,934 --> 00:21:49,520
HVOR KATASTROFISK KAN DETTE VÆRE
TIL BYENS RETSSYSTEM.

520
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
NU BRUGER JEG
JOE McUSICS MORD LØST.

521
00:21:51,480 --> 00:21:53,733
HVOR SLÅRTE ER TINGENE, LOU?
(suk) DET ER RIGTIG DÅRLIGT.

522
00:21:53,733 --> 00:21:57,153
LIGE I MORGEN PÅ VOIR DIRE,
JEG HAVDE POTENTIELLE JURORER

523
00:21:57,153 --> 00:21:59,821
UDTRYKKER FRYGT
FOR DERES EGEN PERSONLIGE SIKKERHED.

524
00:21:59,821 --> 00:22:02,657
NU FOLKET I NEW YORK
SKAL VÆRE SIKKER

525
00:22:02,657 --> 00:22:05,327
AT DE ER BESKYTTET.

526
00:22:05,327 --> 00:22:06,995
HOLD MIG I SLØKKEN.

527
00:22:09,999 --> 00:22:12,001
I ALLE ÅRENE
JEG HAR VÆRET KOMMANDO

528
00:22:12,001 --> 00:22:14,503
AF DET 12. PRÆCINKT,
DU VED HVOR MANGE GANGE

529
00:22:14,503 --> 00:22:16,504
Distriktsadvokaten
ER DUVET OP?

530
00:22:16,504 --> 00:22:20,301
ENGANG. I DAG.

531
00:22:20,301 --> 00:22:23,345
DU HØRTE MANDEN.
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.
JA, SIR.

532
00:22:25,848 --> 00:22:29,685
DER ER INGEN JOE FORBINDELSE
TIL LYLA ADDISON.

533
00:22:29,685 --> 00:22:31,186
DER ER INTET
I HENDES ØKONOMI,

534
00:22:31,186 --> 00:22:33,731
Hendes mordfil,
HENDES E-MAILS, HENDES TEKSTER,

535
00:22:33,731 --> 00:22:35,398
IKKE ENDNU HENDES ÅRSBOG.

536
00:22:35,398 --> 00:22:38,319
JOE OG LYLA HAR
ABSOLUT INTET FÆLLES.

537
00:22:38,319 --> 00:22:41,821
DET ER SOM DE TO AF IKKE Gjorde det
SELV BO PÅ SAMME PLANET.
SAMME GÆLDER JOE OG OTIS.

538
00:22:41,821 --> 00:22:44,575
DER ER INGEN JOE FORBINDELSE
I JUVIE-FILERNE?
NEJ, IKKE ENDNU TÆT.

539
00:22:44,575 --> 00:22:46,577
JOE OG OTIS BLEV SENDT
TIL FORSKELLIGE JUVIE HALLE

540
00:22:46,577 --> 00:22:49,329
PÅ FORSKELLIGE TIDSPUNKT, OG DE
LØB I MODSstående KVARTER.

541
00:22:49,329 --> 00:22:52,916
SÅ HVORFOR FAN VILLE HAN
AT KOMME SÅ DÅRLIGT I DEN JURY?
VENT ET MINUT
JEG TROR, JEG FÅR NOGET.

542
00:22:52,916 --> 00:22:54,460
HAR DU EN FORBINDELSE?

543
00:22:54,460 --> 00:22:56,253
FØLGE HANS KREDITKORT,
JOE KØBTE

544
00:22:56,253 --> 00:22:58,880
EN PAY-AS-YOU-GO MOBIL
FRA EN ELEKTRONIKBUTIK

545
00:22:58,880 --> 00:23:00,381
ET PAR MÅNEDER TILBAGE.

546
00:23:00,381 --> 00:23:02,467
SÅ?
SÅ HAVDE HAN ALLEREDE
EN MOBIL.

547
00:23:02,467 --> 00:23:04,803
HVAD SKAL HAN BRUGE
EN BRÆNDERTELEFON TIL,

548
00:23:04,803 --> 00:23:06,888
ISÆR EN ANONYM?

549
00:23:06,888 --> 00:23:09,433
OG HVIS HAN BRUGER DET,
HVOR ER DET?
(Beckett) OK,
TAG ET BEHOLD TIL HANS LEJLIGHED,

550
00:23:09,433 --> 00:23:11,519
SE HVAD DU KAN FINDE.

551
00:23:11,519 --> 00:23:14,187
DET KAN VÆRE PAUSEN
DET VI BRUGER.
JA.

552
00:23:14,187 --> 00:23:17,148
SLOT? SLOT, KAN DU
STOP MED AT LEGE?

553
00:23:17,148 --> 00:23:18,818
FAKTISK,
JEG LEGER IKKE.

554
00:23:18,818 --> 00:23:20,985
JEG HAR LIDT travlt
BLÆSER DENNE CASE VIDÅBEN.

555
00:23:20,985 --> 00:23:23,656
DETTE ER ET FOTO
AF DE LOOKY LOOS

556
00:23:23,656 --> 00:23:25,156
PÅ LYLA'S GRIMASCENE.

557
00:23:25,156 --> 00:23:27,158
DET ER LIDT
FORSTØRRELSE APP.

558
00:23:27,158 --> 00:23:29,787
GENKENDER NOGEN?

559
00:23:34,541 --> 00:23:37,002
(Beckett) DET ER JOE.

560
00:23:37,002 --> 00:23:40,755
HAN VAR HOS LYLA ADDISON
KRIMINALITET.

561
00:23:40,755 --> 00:23:43,634
HVORFOR SKULLE HAN VÆRE DER?
KUN TRE GRUNDE
FOR EN CIVIL

562
00:23:43,634 --> 00:23:46,011
AT VÆRE PÅ ET MORD--
ÉN, DE ER DØDE,

563
00:23:46,011 --> 00:23:48,930
TO, DE ER BARE
I NÆR OMRÅDET,

564
00:23:48,930 --> 00:23:51,433
ELLER TRE, DET ER VORES DRÆBER,
OG HAN KUNNE IKKE MODSTÅ

565
00:23:51,433 --> 00:23:54,019
TVANGEN TIL TILBAGE
TIL SCENE FOR FORBRYDELSEN.

566
00:23:54,019 --> 00:23:56,938
OG HVILKE NUMMER
TROR DU, JOE ER?
JEG VIL GÅ MED TRE.

567
00:23:56,938 --> 00:23:59,858
HAN ER VORES OFFER
OG VORES DRÆBER.
PÆN.

568
00:23:59,858 --> 00:24:01,860
AH.
UNDSKYLD.

569
00:24:04,362 --> 00:24:06,365
(Slot) JOE McUSIC--
OFFER OG DRÆBER?

570
00:24:06,365 --> 00:24:08,367
DETTE ER DET BEDSTE TWIST ENDNU.

571
00:24:08,367 --> 00:24:11,579
JOE SJENT I JURYEN
AF ET mord, han begik.

572
00:24:11,579 --> 00:24:13,914
JA, MEN HVIS JOE BOGSTALTLIGT
SLAG VÆK MED mord,

573
00:24:13,914 --> 00:24:16,416
HVORFOR VILLE HAN RISIKERE DET HELE
OG BESTIKKE SIN VEJ IND I JURYEN?

574
00:24:16,416 --> 00:24:18,460
MÅSKE FØLTE HAN HAN ER TVANGET
FOR AT REDDE EN Uskyldig mand.

575
00:24:18,460 --> 00:24:21,129
MÅSKE VILLE HAN SKABE
RIMELIG Tvivl

576
00:24:21,129 --> 00:24:23,799
I RETNINGSLUMET
FOR AT FÅ OTIS AF,

577
00:24:23,799 --> 00:24:27,093
LIGE SOM HENRY FONDA
I "12 VREDE MÆND."

578
00:24:27,093 --> 00:24:30,138
ELLER MÅSKE KOM HAN I JURYEN
FORDI HAN VILLE VÆRE SIKKER

579
00:24:30,138 --> 00:24:32,765
DEN EN Uskyldig OTIS
BLEV DØMT FOR SIN FORBRYDELSE.

580
00:24:32,765 --> 00:24:35,310
INGEN. JEG ELSKER MIN "KILLER WITH
EN SAMTVIGTIG TEORI BEDRE.

581
00:24:35,310 --> 00:24:37,312
JA? GODT, SOM DIN TEORI
ALT DU ØNSKER.

582
00:24:37,312 --> 00:24:39,106
MIN ER MINDRE KREVET
OG FORSIGTIG.

583
00:24:39,106 --> 00:24:41,900
JEG HADER AT BRUGE BOBLER,
MEN I ER BEGGE FORKERT.

584
00:24:41,900 --> 00:24:44,445
JOE DRÆBDE IKKE LYLA.
HAN HAVDE ET ALIBI.

585
00:24:44,445 --> 00:24:46,571
JEG LAGEDE EN BAGGRUND
PÅ HALVVÆGSHUSET.

586
00:24:46,571 --> 00:24:50,033
DEN NAT LYLA BLEV DRÆBT,
JOE VAR TIL EN INDSAMLING.

587
00:24:50,033 --> 00:24:52,160
HAN VAR DER TIL MIDNAT.

588
00:24:52,160 --> 00:24:54,163
OG LYLA BLEV DRÆBT MELLEM
21.30 OG 23.30.

589
00:24:54,163 --> 00:24:56,165
SÅ HVIS HAN IKKE DRÆBEDE HENDE,

590
00:24:56,165 --> 00:24:59,960
HVORFOR VILLE HAN VÆRE
SÅ DÅRLIG I JURYEN?
OG HVORFOR VAR HAN
PÅ kriminalpladsen?

591
00:24:59,960 --> 00:25:01,628
OK, SÅ VED VI

592
00:25:01,628 --> 00:25:03,964
DEN JOE VAR EN DOMSTOL
MED EN SKJULT DAGSORDEN.

593
00:25:03,964 --> 00:25:06,341
HAN BLEV BRUGERET
I EN HØJPROFIL TILFÆLDE

594
00:25:06,341 --> 00:25:08,968
BLIVER FORSØGT
AF D.A. SIG SELV.

595
00:25:08,968 --> 00:25:12,013
MEN FØR HAN KUNNE UDFØRE
HVAD HAN GIVER AT GØRE,

596
00:25:12,013 --> 00:25:15,141
HAN BLEV SLÅET
VED MÆRKTIGE, SKYGGENDE KRÆFTER.

597
00:25:15,141 --> 00:25:16,935
HVAD?

598
00:25:16,935 --> 00:25:19,146
DER SKAL VÆRE NOGET
DET MANGLER VI.

599
00:25:19,146 --> 00:25:21,147
DER SKAL VÆRE
EN MATERIEL FORBINDELSE

600
00:25:21,147 --> 00:25:24,150
MELLEM JOE OG VORES FORSØGTE

601
00:25:24,150 --> 00:25:27,111
ELLER JOE OG VORES OFFER.

602
00:25:27,111 --> 00:25:29,572
ELLER MELLEM JOE
OG HELT EN ANDEN.

603
00:25:29,572 --> 00:25:31,074
JEG FANDT TELEFONEN.

604
00:25:31,074 --> 00:25:33,159
DET GEMULDE DEN BAG BAG NOGLE BØGER
I BOGERINGEN.

605
00:25:33,159 --> 00:25:37,289
JOE foretog 14 OPKALD MED DET,
ALT TIL SAMME NUMMER.

606
00:25:37,289 --> 00:25:40,125
DISTRIKTSADVOKAT
LOU KARNACKIS KONTOR.

607
00:25:40,125 --> 00:25:42,293
LIGNER D.A.
VAR UDFØRT.

608
00:25:43,963 --> 00:25:46,464
(Beckett) FRU. CRAIG--
Åh, VENLIGST. KALD MIG DAWN.

609
00:25:46,464 --> 00:25:48,466
DAWN, DU ER

610
00:25:48,466 --> 00:25:50,468
VORES DISTRIKTSADVOKATER
ADMINISTRATIV ASSISTENT?

611
00:25:50,468 --> 00:25:52,596
JA, SIDEN
HAN KOM TIL KONTORET.

612
00:25:52,596 --> 00:25:54,138
HUSKER DU
NOGENSINDE MODTAGER

613
00:25:54,138 --> 00:25:56,934
ALLE TELEFONOPKALD
FRA EN JOE McUSIC?

614
00:25:56,934 --> 00:25:59,645
ÅH. UH, VI FÅR HUNDREDE
AF OPKALD HVER DAG.

615
00:25:59,645 --> 00:26:02,397
UM, DET NAVN
LYDER IKKE BEKENDT.

616
00:26:02,397 --> 00:26:04,399
VI HAR GRUND TIL AT TRO
HAN RINGEDE MANGE GANGE.

617
00:26:04,399 --> 00:26:06,068
HAN HAR MÅSKE SAGT

618
00:26:06,068 --> 00:26:08,153
DET VAR VEDRØRENDE
OTIS WILLIAMS-SAGEN.

619
00:26:08,153 --> 00:26:09,655
Åh. Øh, JA.

620
00:26:09,655 --> 00:26:12,323
JEG FIK EN SERIE
AF BIZARRE ANONYME OPKALD

621
00:26:12,323 --> 00:26:15,618
FRA EN MAND SOM HÅRDER DET
OTIS WILLIAMS VAR Uskyldig.

622
00:26:15,618 --> 00:26:19,039
DET VILLE VÆRE JOE.
TALTE HAN NOGENSINDE TIL D.A.?

623
00:26:19,039 --> 00:26:21,833
INGEN. JEG SLUTTE HAM ALDRIG GENNEMG.
JEG TRODE HAN VAR EN WACKO.

624
00:26:21,833 --> 00:26:24,461
GODT, DU VED, VI FÅR
MANGE af disse opkald,

625
00:26:24,461 --> 00:26:26,297
OG HALVVE MIT JOB
ER AT FILTRERE UD

626
00:26:26,297 --> 00:26:28,299
DE LIGETIME OPKADER
FRA KRAKKERNE.

627
00:26:28,299 --> 00:26:30,259
TALTE HAN NOGENSINDE
NOGET ANDET?

628
00:26:30,259 --> 00:26:32,552
JA. SAGDE HAN
HAN HAVDE BEVISER

629
00:26:32,552 --> 00:26:34,596
DET VILLE FRIKLADE
OTIS WILLIAMS,

630
00:26:34,596 --> 00:26:36,598
OG HVORDAN HAN VILLE MAIL DET

631
00:26:36,598 --> 00:26:38,891
TIL DISTRIKTSADVOKEREN
KONTOR.
HAR DU NOGENSINDE FÅET DEN PAKKE?

632
00:26:38,891 --> 00:26:40,435
IKKE DET JEG VED OM.

633
00:26:40,435 --> 00:26:42,437
Øh, DAWN,
DE FLESTE AF DISSE TELEFONOPKALD

634
00:26:42,437 --> 00:26:44,564
ER UNDER TO MINUTTER LANGE.

635
00:26:44,564 --> 00:26:46,649
MEN SÅ ER DER DENNE
KL. 22.14

636
00:26:46,649 --> 00:26:48,151
DET ER OVER TI MINUTTER LANG.

637
00:26:48,151 --> 00:26:50,695
ER DER NOGEN CHANCE
AT DU TAGEDE DET TELEFONOPKALD?

638
00:26:50,695 --> 00:26:52,822
Åh, NEJ.
JEG BLIR ALDRIG OVER KLOKKEN 7:00.

639
00:26:52,822 --> 00:26:55,158
HVOR SENT
GØR D.A. ARBEJDE?

640
00:26:55,158 --> 00:26:57,785
(døren åbnes)

641
00:26:57,785 --> 00:27:00,830
DENNE SAMTALE ER SLUT.

642
00:27:09,964 --> 00:27:12,926
SÅDAN HOLDER DU MIG
I SLØKKEN, ROY?
DET ER EN HURTIG BELYTNING, LOU.

643
00:27:12,926 --> 00:27:17,097
MIT HOLD FØLGTE BARE
BEVISET, HVOR DET FØRTE DEM.
Åh, GIV MIG DET IKKE.
VI HAR KENDT HINANDEN FOR LÆNGE.

644
00:27:17,097 --> 00:27:19,224
MR. KARNACKI, JOE McUSIC
FORETAGET FLERE TELEFONOPKALD

645
00:27:19,224 --> 00:27:20,809
TIL DIT KONTOR.

646
00:27:20,809 --> 00:27:22,935
EN AF DEM VAREDE
OVER TI MINUTTER.

647
00:27:22,935 --> 00:27:25,481
TALTE DU TIL HAM, SIR?
DEN DØDE DOMSTOL?

648
00:27:25,481 --> 00:27:27,566
JA.
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

649
00:27:27,566 --> 00:27:29,443
(Slot) HAR HAN SENDT DIG
NOGEN BEVIS

650
00:27:29,443 --> 00:27:31,235
DET VAR RELEVANT
TIL OTIS WILLIAMS-SAGEN?

651
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
UNDSKYLD MIG. JEG TROR IKKE
VI ER BLEVET INTRODUCERET.

652
00:27:33,237 --> 00:27:36,157
JEG ER FYREN, DER KAN FÅ DIG
FORBUDET FRA DENNE REGN.

653
00:27:36,157 --> 00:27:38,993
OG JEG KAN FÅ DIG OVERFØRT
TIL HAVNEENHEDEN!
LOU, DU SAGT DU VIL
DETTE MORD BLEV VÆK.

654
00:27:38,993 --> 00:27:42,664
DET ER ALT, VI GØR.
NEJ, HVAD DU GØR ER
SNIGER RUNDT BAG MIN RUG.

655
00:27:42,664 --> 00:27:45,917
NU VIL DU NÆSTE GANG
ET INTERVIEW, DU RINGER.

656
00:27:45,917 --> 00:27:48,920
OG GØR DU ALDRIG, NOGENSINDE,
TRÆK EN AF MIN PERSONALE NED HER

657
00:27:48,920 --> 00:27:50,672
UDEN MIN VIDEN IGEN.

658
00:27:54,510 --> 00:27:56,512
DU RINGEDE I D.A.'S
PERSONLIG ASSISTENT

659
00:27:56,512 --> 00:27:59,514
UDEN at informere ham?
Hr., jeg UNDGÅR. JEG VAR--jeg--

660
00:27:59,514 --> 00:28:01,974
DET VAR ET SMART FREMGANG.

661
00:28:01,974 --> 00:28:03,976
SER DU IKKE
HVAD ER SKEDE?

662
00:28:03,976 --> 00:28:05,979
HAN KUNNE HAVE RINGET OG SPØRGTE

663
00:28:05,979 --> 00:28:08,482
HVORFOR HANS ASSISTENT VAR HER,
MEN HAN KOM PERSONLIGT.

664
00:28:08,482 --> 00:28:10,483
HAN VILLE
FOR AT STOPPE INTERVIEWET.

665
00:28:10,483 --> 00:28:12,151
HAN GJULLER NOGET.

666
00:28:16,865 --> 00:28:19,409
WARDELL WILLIAMS HAVDE RET.
DET ER EN KONSPIRATI.

667
00:28:19,409 --> 00:28:22,329
JEG ER ENIG.

668
00:28:22,329 --> 00:28:24,540
JEG VED. MÆRKELIG.

669
00:28:24,540 --> 00:28:26,041
JA, MÆRT, MEN GODT,

670
00:28:26,041 --> 00:28:28,836
FORDI DET ER BARE
TIDEN AF ISbjerget.

671
00:28:28,836 --> 00:28:31,547
ER DU KLAR
TIL "TITANIC"?
JA.

672
00:28:31,547 --> 00:28:33,549
GOD. JEG GREVET LIDT
PÅ INTERNETTET.

673
00:28:33,549 --> 00:28:36,635
GÆT HVEM D.A. ER STØRST
KAMPAGNEBIDRAGENDE VAR

674
00:28:36,635 --> 00:28:38,762
VED HAN SIDSTE VALG?
WHO?

675
00:28:38,762 --> 00:28:41,974
RANDOLPH OG ANDREA ADDISON,
LYLAS FORÆLDRE.

676
00:28:41,974 --> 00:28:44,475
HER ER DET JEG TÆNKER--

677
00:28:44,475 --> 00:28:46,145
ØDELAGTE FORÆLDRE
KRÆV RETfærdighed.

678
00:28:46,145 --> 00:28:48,397
INSISTERER, AT D.A.
PRØV SAGEN PERSONLIGT,

679
00:28:48,397 --> 00:28:51,274
MÅSKE EVENTUELLE FORESLÅ AT KARNACKI

680
00:28:51,274 --> 00:28:53,276
DER SKAL HAN SÆTTE
LYLAS DRÆBER VÆK

681
00:28:53,276 --> 00:28:55,279
FOR AT SIKRE
DERES POLITISKE STØTTE.

682
00:28:55,279 --> 00:28:57,281
SELVFØLGELIG,
OG KARNACKI VAR ENIG

683
00:28:57,281 --> 00:28:59,907
FORDI DET SKULLE VÆRE
EN NEM CASE.

684
00:28:59,907 --> 00:29:02,535
Jeg mener, det havde de ALLEREDE
OTIS WILLIAMS.

685
00:29:02,535 --> 00:29:05,455
DET VAR ÅBENT OG LUKKET.
INDTIL JOE BEGYNDER AT RINGE,
INSTISTRERER AT OTIS ER Uskyldig,

686
00:29:05,455 --> 00:29:06,956
SOM ER DÅRLIGT FOR KARNACKI--

687
00:29:06,956 --> 00:29:10,002
FAKTISK, TIL SIDEN,
DÅRLIGT FOR JOE.

688
00:29:10,002 --> 00:29:12,170
DU VED,
MEN DET FORKLARER STADIG IKKE

689
00:29:12,170 --> 00:29:14,173
HVORFOR JOE KØBTE I
JURYPOOLEN

690
00:29:14,173 --> 00:29:16,508
ELLER HVORFOR HAN TRØDE
AT OTIS WILLIAMS VAR Uskyldig.

691
00:29:16,508 --> 00:29:19,887
JEG MENER, HVIS HAN HAVDE FRISKENDE
BEVISER, HVOR ER DET?

692
00:29:19,887 --> 00:29:22,347
VI HAR SEET OVERALT.
VI HAR TALT MED ALLE.

693
00:29:22,347 --> 00:29:24,515
IKKE ALLE.

694
00:29:24,515 --> 00:29:26,225
SOM JEG SAGT FØR,

695
00:29:26,225 --> 00:29:28,520
VI ER IKKE HER FOR AT DISKUTERE
LYLA ADDISON CASE.
Det er vi heller ikke.

696
00:29:28,520 --> 00:29:30,522
VI ER HER FOR AT TALE OM
JOE McUSICS MORD--

697
00:29:30,522 --> 00:29:32,523
Nævningsmand NUMMER SYV.
DU FORESLÅR IKKE STADIG

698
00:29:32,523 --> 00:29:34,525
AT MIN KLIENT HAVDE NOGET
AT GØRE MED DET?

699
00:29:34,525 --> 00:29:36,528
UH, VI ER ÅBNE FOR IDÉEN
DEN Hr. WILLIAMS

700
00:29:36,528 --> 00:29:38,530
MÅSKE IKKE VÆRE SKYLDIG
AF ENKELT mord.

701
00:29:38,530 --> 00:29:40,698
SE, VI TROR, AT DU MÅSKE
VÆRE AT HJÆLPE DIG SELV

702
00:29:40,698 --> 00:29:43,368
VED AT HJÆLPE OS AT FINDE
DEN RIGTIGE DRÆBER.

703
00:29:48,206 --> 00:29:50,166
DET ER JOE McUSIC.

704
00:29:50,166 --> 00:29:52,461
HAVDE DU NOGENSINDE SEGET HAM
FØR RETSAGEN?

705
00:29:52,461 --> 00:29:53,794
MNH-MNH.

706
00:29:53,794 --> 00:29:55,880
HAN HÆVDEDE AT HAVE BEVISER
BEVISER DIN USKYLD.

707
00:29:55,880 --> 00:29:58,341
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD KAN DET BEVIS VÆRE?

708
00:29:58,341 --> 00:30:00,676
HVORDAN SKAL JEG VIDE?
HAN KØBTE SIN MÅDE
PÅ JURYEN

709
00:30:00,676 --> 00:30:02,596
FOR AT FÅ DIG FRAGT

710
00:30:02,596 --> 00:30:05,599
OG SÅ
HAN Blev myrdet FOR DET.

711
00:30:05,599 --> 00:30:07,600
NÅ, se,
UNDGÅR HAN ER DØD.

712
00:30:07,600 --> 00:30:10,604
JEG sætter pris på, at min mand sætter
SIG UD SÅDAN FOR MIG,

713
00:30:10,604 --> 00:30:12,772
MEN JEG VED IKKE
SÅDAN HJÆLPER DU ALLE.

714
00:30:12,772 --> 00:30:15,399
MR. WILLIAMS,
HVIS DU IKKE DRÆBDE LYLA,

715
00:30:15,399 --> 00:30:18,403
SÅ SKAL VI FINDE UD
HVEM Gjorde.
DU VAR ​​FØRST PÅ SCENE.
ENHVER DETALJER DU KAN HUSK,

716
00:30:18,403 --> 00:30:21,240
UANSET HVOR OBSKUR,
KAN HJÆLPE OS.

717
00:30:22,991 --> 00:30:25,577
A'IGHT. DET VAR SENT.

718
00:30:25,577 --> 00:30:28,746
LIGE FLITTET MIT JOB, VED DU?
GÅR HJEM...

719
00:30:28,746 --> 00:30:32,208
Da jeg så DEN SWEET 760i,

720
00:30:32,208 --> 00:30:35,837
SIDDER BARE DER,
NØGLER I TÆNDINGEN.

721
00:30:35,837 --> 00:30:38,298
JEG VIDSTE
JEG SKULLE GÅ DEN OVER,

722
00:30:38,298 --> 00:30:40,509
MEN JEG VILLE ALTID KØRE
A 760,

723
00:30:40,509 --> 00:30:42,261
SÅ JEG HOPPEDE IND.

724
00:30:42,261 --> 00:30:45,805
UNDSKED. VI BRUG FOR DETALJER.
SÅ SÅ DU NOGEN?

725
00:30:45,805 --> 00:30:48,140
INGEN.
VAR DER NOGET
OM BILEN?

726
00:30:48,140 --> 00:30:50,644
ALT, DER KAN FORESLÅ
EN ANDEN HAVDE VÆRT DER--

727
00:30:50,644 --> 00:30:52,980
CIGARETSKODER, øh,
tyggegummi--
SKO TRYK, HÆL TRYK?

728
00:30:52,980 --> 00:30:56,608
NEJ, INTET SÅDAN.
OK, øhm,
HVAD SKEDE DET NÆSTE?

729
00:30:56,608 --> 00:30:58,651
JEG GLED I RETTEN,
TREK SÆDET OP,

730
00:30:58,651 --> 00:31:00,153
SLIP TIL TÆNDINGEN--

731
00:31:00,153 --> 00:31:02,489
vent, vent. SAGDE DU
TREKTE DU SÆDET OP?

732
00:31:02,489 --> 00:31:04,282
JA.
ER DU SIKKER?

733
00:31:04,282 --> 00:31:06,993
JA, jeg er sikker. DEN DÅRLIGE DRENG
VAR HELE VEJEN TILBAGE,

734
00:31:06,993 --> 00:31:09,996
SÅ JEG TRYKTE PÅ KNAPPEN
PÅ SIDEN FOR AT FLYTTE DEN OP.
LYLA VAR
ALT AF 5-FODS-INGENTING.

735
00:31:09,996 --> 00:31:12,499
DER ER INGEN GRUND TIL DEN SÆDE
AT HAVE VÆRET HELT TILBAGE.

736
00:31:12,499 --> 00:31:14,667
NOGEN ANDEN
KØRTE DEN BIL,

737
00:31:14,667 --> 00:31:17,545
MULIGSTANDLIGT VORES DRÆBER.
OG VORES DRÆBER SKAL
TRYK PÅ SÆDERYGKNAPPEN

738
00:31:17,545 --> 00:31:20,840
FOR AT FLYTTE DEN.
GJORDE C.S.U. KONTROLLER FOR UDSKRIFTER?

739
00:31:20,840 --> 00:31:22,466
RATET
OG STREKKET.

740
00:31:22,466 --> 00:31:24,468
DE ENESTE TRYK, DE FANDT
VAR MIN KUNDES,

741
00:31:24,468 --> 00:31:27,638
SÅ NÅR DE FANGEDE HAM
BAG Hjulet,

742
00:31:27,638 --> 00:31:31,310
JEG TROR IKKE, DE sætter
MEGET INDSATS I DET.

743
00:31:31,310 --> 00:31:33,311
LYLAS BIL
ER STADIG VED IMPONTERING

744
00:31:33,311 --> 00:31:34,812
AFVENTER RETSOGEN.

745
00:31:34,812 --> 00:31:38,274
VI KAN STADIG HAVE C.S.U.
UDSKRIV SÆDEKONTROLLEN.

746
00:31:38,274 --> 00:31:41,485
(slot)
EN SÆDERYGKNAP?

747
00:31:41,485 --> 00:31:45,031
HVAD EN FANTASTISK DETALJER
FOR ET mordgåde.
KUN HVIS VI FÅR ET TRYK.

748
00:31:45,031 --> 00:31:47,658
JA, ELLERS GØR VI BARE
SØG EFTER HØJE MENNESKER.

749
00:31:47,658 --> 00:31:48,784
JA.

750
00:31:48,784 --> 00:31:50,662
FAR.

751
00:31:52,955 --> 00:31:55,916
H-HEJ.

752
00:31:55,916 --> 00:31:57,377
ALT GODT?

753
00:31:57,377 --> 00:31:59,378
UNDGÅR
FOR AT RÅBE AF DIG SENEST--

754
00:31:59,378 --> 00:32:02,214
NEJ, NEJ, jeg...
JEG KRÆNKTE DIN TILLID.

755
00:32:02,214 --> 00:32:04,176
JEG BØR IKKE
HAR SPIONET PÅ DIG.

756
00:32:04,176 --> 00:32:07,803
DET VAR FORKERT.
OG JEG VIL, DU SKAL SE DETTE--

757
00:32:07,803 --> 00:32:10,682
(bip)
JEG SLETTER DEN APP...

758
00:32:10,682 --> 00:32:12,850
(klikke knapper)
NU OG FOR ALTID.

759
00:32:12,850 --> 00:32:15,227
(bip)
OK? VÆK.

760
00:32:15,227 --> 00:32:18,147
SÅ... UNDSKYLD.

761
00:32:18,147 --> 00:32:20,733
TILGIV MIG?

762
00:32:20,733 --> 00:32:22,944
MEN VIL DU TILGIVE MIG?

763
00:32:22,944 --> 00:32:24,612
SELVFØLGELIG.

764
00:32:24,612 --> 00:32:27,323
SÅ... FORTÆL MIG

765
00:32:27,323 --> 00:32:29,743
HVAD SKEDE
I WILLIAMSBURG.

766
00:32:29,743 --> 00:32:31,243
(suk)

767
00:32:33,789 --> 00:32:36,791
FOR TO DAGE SIDEN VAR EN FLOSE AF OS
Gik TIL KEENA'S OF BROOKLYN.

768
00:32:36,791 --> 00:32:38,292
DET ER EN BOUTIQUE.

769
00:32:38,292 --> 00:32:40,294
OG MINE VENNER tænkte
DET VILLE VÆRE SEJT

770
00:32:40,294 --> 00:32:43,506
HVIS VI ALLE TAGEDE
ET PAR TING.
DU HANDLER--

771
00:32:43,506 --> 00:32:45,926
(sænket stemme)
VAR DU IND I BUTIKSLØFT?
(hvisker) NEJ.

772
00:32:45,926 --> 00:32:47,802
(normal stemme) JEG KUNNE IKKE,
MEN det gjorde mine venner,

773
00:32:47,802 --> 00:32:50,222
Og de sagde, at jeg var en kylling.
SÅ GIKK DU TILBAGE
FOR AT FULDE JOBBET

774
00:32:50,222 --> 00:32:52,765
FOR AT IMPONERE DINE VENNER.
NEJ, jeg gik tilbage
AT BETALE FOR DET, DE STJÅL.

775
00:32:52,765 --> 00:32:55,476
JEG KUNNE IKKE BARE LADE NOGEN
BLIVER SNYDET SÅDAN.

776
00:32:55,476 --> 00:32:58,897
JEG TAGE PENGE AF MIN OPSPARING
OG GÅR TILBAGE TIL BUTIKKEN...

777
00:32:58,897 --> 00:33:01,899
DA JEG KOM DER, satte JEG KONTANTER PÅ
TÆLLEREN MED EN NOTE

778
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
OG LØB UD
SÅ HURTIGT JEG KUNNE.

779
00:33:04,151 --> 00:33:06,780
JEG VED IKKE, HVOR JEG SKAL VÆRE
VRED ELLER STOLT.

780
00:33:06,780 --> 00:33:08,823
(utydelige samtaler)

781
00:33:08,823 --> 00:33:11,243
HVILKE VENNER VAR DU MED?
DET BETYDER IKKE.

782
00:33:11,243 --> 00:33:14,245
SELVFØLGELIG ER DET BETYDNING.
JEG VIL DIG IKKE HA--
HVEM JEG VAR MED
ER FRA BORDET.

783
00:33:14,245 --> 00:33:17,499
DEM VIL JEG IKKE NÆKKE.

784
00:33:17,499 --> 00:33:19,251
IGEN...

785
00:33:19,251 --> 00:33:20,918
VRED OG STOLT.

786
00:33:20,918 --> 00:33:24,004
MEN ET SPØRGSMÅL.

787
00:33:24,004 --> 00:33:27,134
HVIS DU IKKE TAGE NOGET,
HVORFOR FØLTE DU DU ANSVARLIG?

788
00:33:27,134 --> 00:33:29,636
FORDI DE ER MINE VENNER.

789
00:33:29,636 --> 00:33:33,055
JEG GÆTTER NOGEN MÅTTE.

790
00:33:33,055 --> 00:33:36,309
DET VAR
DET RIGTIGE AT GØRE.

791
00:33:36,309 --> 00:33:37,810
TROR DU IKKE

792
00:33:37,810 --> 00:33:40,312
DE SKAL
VÆR DE BETALER--
FAR.

793
00:33:40,312 --> 00:33:43,233
HVORFOR ER DU EVENTUELLE VENNER MED
DISSE PIGER I FØRSTE PLADSEN?

794
00:33:43,233 --> 00:33:45,234
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

795
00:33:47,820 --> 00:33:49,822
NEJ, DU HAR RET.

796
00:33:49,822 --> 00:33:51,491
DET ER DET ALDRIG, er det?

797
00:33:51,491 --> 00:33:53,827
(fodspor nærmer sig)

798
00:33:53,827 --> 00:33:56,663
ÅH, UNDSKYLD.
Øh, NEJ,
DETektiv Beckett, bliv.

799
00:33:56,663 --> 00:33:59,206
JEG VAR BARE AFGANG.

800
00:33:59,206 --> 00:34:01,835
DET VIL IKKE SKE IGEN, FAR.

801
00:34:01,835 --> 00:34:04,003
LØFTE.

802
00:34:11,010 --> 00:34:12,595
ER DU OK?

803
00:34:12,595 --> 00:34:15,640
NOGLE gange,
UVIDENHED ER LYKKELIG.

804
00:34:15,640 --> 00:34:17,809
JA, FORTÆL MIG OM DET.

805
00:34:17,809 --> 00:34:19,644
ER DET C.S.U. RAPPORT?

806
00:34:19,644 --> 00:34:22,146
TO SÆT TRYK
PÅ SÆDEKONTROLLEN.

807
00:34:22,146 --> 00:34:24,649
OTIS' ER TIL
KNAPPEN SÆDE OP.

808
00:34:24,649 --> 00:34:27,276
OG PÅ RYGGEN?
SE DIG SELV.

809
00:34:29,821 --> 00:34:32,323
DU SKAL GIDER MED MIG.

810
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
DETTE ER FINGERAFSKRIFTET
AT VI TREK

811
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
FRA LYLA ADDISON'S
BETJENING AF BILSÆDE,

812
00:34:38,537 --> 00:34:40,539
OG DETTE ER DIT Fingeraftryk
DET VI HAR PÅ arkivet.

813
00:34:40,539 --> 00:34:42,209
DE ER EN KAMP.

814
00:34:42,209 --> 00:34:44,753
DER MÅ VÆRE EN FEJL.
DER ER INGEN FEJL.

815
00:34:44,753 --> 00:34:48,048
DU VAR I LYLA ADDISONS BIL
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.
JEG KENDTE IKKE ENGA LYLA.

816
00:34:48,048 --> 00:34:50,008
JA, DU Gjorde.

817
00:34:50,008 --> 00:34:51,510
VI VISTE
DIT BILLEDE RUNDT.

818
00:34:51,510 --> 00:34:53,512
DU ER BARTENDER
PÅ KIWI SEVEN LOUNGE.

819
00:34:53,512 --> 00:34:55,513
DE BETALER DIG
UNDER BORDET, KONTANT.

820
00:34:55,513 --> 00:34:58,099
LYLA ER EN STILLE PARTNER.
DU VIL STADIG GÅ

821
00:34:58,099 --> 00:35:02,062
MED HISTORIEN
AT DU IKKE KENDER HENDE?

822
00:35:02,062 --> 00:35:03,979
Jeg tror, at du dræbte hende,

823
00:35:03,979 --> 00:35:05,981
OG SÅ DUMPTEDE DU HENDES LIG
I hendes bagagerum.

824
00:35:05,981 --> 00:35:09,068
HVAD DU IKKE HAR regnet med
VAR SKYLD.

825
00:35:09,068 --> 00:35:11,821
DU SKAL FÅ DEN AF
DIT BRYST, SÅ DU SAGTTE JOE,

826
00:35:11,821 --> 00:35:14,658
MEN DIN BROR,
HAN VAR EN ÆRET MAND.
HAN VILLE IKKE SLÅ DIG,

827
00:35:14,658 --> 00:35:16,660
MEN HAN VILLE IKKE LADE
EN USKYLDIG MAND

828
00:35:16,660 --> 00:35:18,285
GÅ LIVSTID I FÆNGSEL.

829
00:35:18,285 --> 00:35:19,787
SÅ HAN RINGEDE D.A.

830
00:35:19,787 --> 00:35:22,289
NÅR DET IKKE VIRKEDE,
HAN KOM I JURYEN.

831
00:35:22,289 --> 00:35:24,334
MEN DU - DU FINDEDE UD.

832
00:35:24,334 --> 00:35:26,461
OG DU INDSADE...

833
00:35:26,461 --> 00:35:29,463
DU VILLE IKKE VÆRE SIKKER
SÅ LÆNGE HAN LEVEDE.

834
00:35:29,463 --> 00:35:31,383
OG SÅ GLED DU
IND I SIN LEJLIGHED

835
00:35:31,383 --> 00:35:34,093
OG DU DOSERTE HANS MEDICINER
MED CYANID.

836
00:35:34,093 --> 00:35:37,305
DOSERET HANS MEDICINER?
GØR DIG TIL DEN VÆRSTE BROR
SIDEN CAIN.

837
00:35:39,265 --> 00:35:41,184
DET ER IKKE DET SKEDE.

838
00:35:41,184 --> 00:35:43,352
HVAD SKEDE der så?

839
00:35:45,939 --> 00:35:48,149
OKAY.

840
00:35:48,149 --> 00:35:50,151
(papirer rasler)

841
00:35:50,151 --> 00:35:52,153
NÅ, vent.

842
00:35:52,153 --> 00:35:54,823
VENTE!

843
00:35:54,823 --> 00:35:58,242
JEG VAR DER,
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

844
00:35:58,242 --> 00:36:00,245
OG JEG DRÆBDE IKKE
MIN BROR.

845
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
MEN DET BETYDER RIGTIG IKKE
HVAD SIGER JEG,

846
00:36:02,247 --> 00:36:04,541
DU VILLER IKKE TRO MIG.

847
00:36:04,541 --> 00:36:07,126
NÅ, I betragtning af DIN ANDEN
VALGET ER MORD ET,

848
00:36:07,126 --> 00:36:10,296
JEG VILLE KULLE TERNINGER.

849
00:36:10,296 --> 00:36:13,800
STEPHEN DRÆBDE LYLA.

850
00:36:13,800 --> 00:36:15,468
STEPHEN ADDISON...

851
00:36:15,468 --> 00:36:17,220
HENDES BROR.

852
00:36:17,220 --> 00:36:19,263
OG VI HAVDE TALT OM
JOES TILSTAND.

853
00:36:19,263 --> 00:36:21,975
STEPHEN MÅ HA SET JOE
PÅ DEN JURY

854
00:36:21,975 --> 00:36:23,684
OG DRÆBEDE HAM OGSÅ.

855
00:36:23,684 --> 00:36:25,979
STEPHEN OG LYLA
VAR ET PAR RIGE,

856
00:36:25,979 --> 00:36:27,814
FORKÆLDTE COKE FIENDER

857
00:36:27,814 --> 00:36:29,816
HVEM SKAL LAVE
ET narkotikløb,

858
00:36:29,816 --> 00:36:31,484
SÅ DE LADE MIG KØRE.

859
00:36:31,484 --> 00:36:33,486
STEPHENS SNAR OM
MED DENNE VÅB.

860
00:36:33,486 --> 00:36:36,488
DENNE LILLE TRUST-FOND GANGSTER
TROR HAN ER SÅ DÅRLIG

861
00:36:36,488 --> 00:36:39,200
TIL VI SLÅR ET HUL,
OG BANG!
(slår hænderne sammen)

862
00:36:39,200 --> 00:36:41,952
VÅBEN GÅR AF
OG SLÅ LYLA.

863
00:36:41,952 --> 00:36:44,247
HUN DØDE ØJEBLIKKELIGT.

864
00:36:44,247 --> 00:36:45,832
JEG FRÆKKEDE.

865
00:36:45,832 --> 00:36:47,834
MEN STEPHEN RUTEDE
FOR AT PÆGE FINGEREN PÅ MIG

866
00:36:47,834 --> 00:36:49,628
HVIS JEG FORTALTE SANDHEDEN.

867
00:36:49,628 --> 00:36:51,129
Jeg er så bange.

868
00:36:51,129 --> 00:36:54,131
JEG ER - JEG ER BARE INGEN.

869
00:36:54,131 --> 00:36:57,135
HAN HAR
ADVOKATER FOR MILLIONER!

870
00:36:59,095 --> 00:37:01,138
VI LAGER HENDES KROPP
I KUFFEREN.

871
00:37:01,138 --> 00:37:03,140
(Beckett)
OG DU DUMPTEDE BILEN?

872
00:37:03,140 --> 00:37:05,142
STEPHEN sagde, hvis vi forlod det
I GHETTOEN,

873
00:37:05,142 --> 00:37:07,646
Politiet skulle tro, det var det
ET CARJACKING GÅET FORKERT.

874
00:37:07,646 --> 00:37:10,356
OG HVAD SKEDE der så?
VI SLAGDE VORES BLODIGE TØJ

875
00:37:10,356 --> 00:37:12,359
I EN DUMPSTER.

876
00:37:12,359 --> 00:37:16,363
OG... JEG GÅR TIL JOE
VED HANS INDSAMLING

877
00:37:16,363 --> 00:37:18,865
OG JEG FORTALTE HAM
HVAD SKEDE.

878
00:37:21,325 --> 00:37:25,162
HAN SAGDE, VI IKKE KUNNE GÅ
LYLA I SÅDAN ET KAMPER.

879
00:37:25,162 --> 00:37:27,666
MEN PÅ TIDEN
JOE KOM DER,

880
00:37:27,666 --> 00:37:29,667
POSTERNE HAVDE ALLEREDE TAGET
DEN SORTE FYR,

881
00:37:29,667 --> 00:37:31,336
SÅ JOE Gik TIL DEN DUMPSTER

882
00:37:31,336 --> 00:37:33,338
OG FIK STEPHENS BLODIGE TØJ
SOM FORSIKRING.

883
00:37:33,338 --> 00:37:36,173
DET MÅ VÆRE DET JOE SENDTE
TIL D.A.

884
00:37:36,173 --> 00:37:38,550
DET ER ALT MIN SKYLD.

885
00:37:38,550 --> 00:37:43,222
MIN BROR ER DØD,
OG DET ER ALT MIN SKYLD.

886
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
VI KAN PLACERE STEPHEN
PÅ LYLA'S BAR DEN NAT.

887
00:37:46,225 --> 00:37:49,312
MEN UDEN FYSISKE BEVISER,
ALT, VI HAR, ER EDDIES ORD.

888
00:37:49,312 --> 00:37:51,314
HVAD SYNES DU
BØR VI GØRE, SIR?

889
00:37:51,314 --> 00:37:52,816
UNDGÅR DETEKTIVEN.

890
00:37:52,816 --> 00:37:55,109
SER UD
DER ER INTET DU KAN GØRE.

891
00:37:55,109 --> 00:37:57,403
W-HVAD SIGER DU, VI BARE
LAD HAM SLÅ AF DET?

892
00:37:57,403 --> 00:37:59,655
SAG JEG DET?

893
00:37:59,655 --> 00:38:02,408
Hr.,
HVOR SKAL DU PÅ?

894
00:38:02,408 --> 00:38:04,577
AT SE EN GAMMEL VEN.

895
00:38:08,832 --> 00:38:11,084
(døren åbnes)

896
00:38:11,084 --> 00:38:13,669
HEJ.
HVORDAN KOM DU IND HER?

897
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
BRUGT MIN NØGLE TIL BYEN.

898
00:38:16,171 --> 00:38:18,550
(griner) DU, øh,
VIL DU HA EN DRINK?

899
00:38:18,550 --> 00:38:21,010
JEG FÅR LIGE HÆNDERNE
PÅ DENNE STILLENDE FLASKE

900
00:38:21,010 --> 00:38:23,555
AF 1875 ST. MIRIAM.

901
00:38:23,555 --> 00:38:26,765
JEG SKAL BRUGE DEN PAKKE, LOU.

902
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
DEN ENE JOE McUSIC SENDTE DIG.

903
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
JEG VED
DET SLAGDE DU IKKE AF.

904
00:38:30,769 --> 00:38:33,897
DET ER IKKE DIN STIL.
IKKE DEN LOUIS KARNACKI, JEG KED.

905
00:38:33,897 --> 00:38:35,899
(suk)
ORD TIL RÅD, ROY.

906
00:38:35,899 --> 00:38:39,320
BARE... LAD DENNE
GIVER DIG FORBI.

907
00:38:39,320 --> 00:38:43,408
VIDSTE DU LYLA ADDISON
Blev myrdet af hendes bror?

908
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
FØRSTE REGEL FOR AT VÆRE ADVOKAT

909
00:38:45,410 --> 00:38:47,912
STILLER ALDRIG ET SPØRGSMÅL
DU ØNSKER IKKE ET SVAR PÅ.

910
00:38:47,912 --> 00:38:50,372
DET ER GODT
JEG ER IKKE ADVOKAT.

911
00:38:50,372 --> 00:38:52,374
JA, NÅ, DET ER PROBLEMET
MED DIG COPS.

912
00:38:52,374 --> 00:38:54,376
DU BOR PÅ HJØRNET
AF SORT OG HVID.

913
00:38:54,376 --> 00:38:57,338
MEN HER, PÅ DENNE SIDE
AF GADEN ER DEN BARE GRÅ.

914
00:38:57,338 --> 00:38:59,423
DU satte bare en uskyldig mand
OP TIL mord.

915
00:38:59,423 --> 00:39:01,425
HVAD ER ER GRÅT VED DET, LOU?
ÅH, KOM SÅ!

916
00:39:01,425 --> 00:39:03,928
DU VIL SYGE "KUMBAYA"
TIL OTIS WILLIAMS?

917
00:39:03,928 --> 00:39:06,722
(file tøs)
OTIS WILLIAMS, HVAD, TYVERI,
Øh, forværret overfald,

918
00:39:06,722 --> 00:39:09,642
MORD FORSØG - DET ER BARE
DE TING VI FÅR HAM PÅ.

919
00:39:09,642 --> 00:39:12,979
MEN HAN DRÆBDE IKKE LYLA, LOU.
HAN DRÆBDE HENDE IKKE.

920
00:39:12,979 --> 00:39:15,022
(puster ud)

921
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
DET ER TIL DET STØRRE GIVELSE,
ROY.

922
00:39:17,191 --> 00:39:18,693
HVAD?

923
00:39:18,693 --> 00:39:21,071
DIT LØB
TIL BORGMESTERKONTORET?

924
00:39:21,071 --> 00:39:23,906
TÆNK PÅ HVAD JEG KAN GØRE
FOR DENNE BY

925
00:39:23,906 --> 00:39:25,492
NÅR JEG BLEV VALGT.

926
00:39:25,492 --> 00:39:27,077
NU...

927
00:39:27,077 --> 00:39:29,912
DET KØVER PENGE AT KOMME DER,

928
00:39:29,912 --> 00:39:34,834
OG TILSÆTNINGERNE BLIVER
KRIGSKISTEN GODT LAGERET.

929
00:39:34,834 --> 00:39:38,004
DET ER BARE SÅDAN DET SPILLES.

930
00:39:38,004 --> 00:39:40,506
DET VED DU.

931
00:39:44,135 --> 00:39:47,097
Åh... LYT TIL MIG, ROY.

932
00:39:47,097 --> 00:39:49,099
LYT TIL MIG.

933
00:39:49,099 --> 00:39:51,975
ROY MONTGOMERY,
POLITIKOMMISSIONEN.

934
00:39:51,975 --> 00:39:54,812
NU... NÅR JEG ER VALGT,

935
00:39:54,812 --> 00:39:57,899
JEG VIL UDSÆNGE DIG,
JEG LOVER.

936
00:39:57,899 --> 00:40:00,734
DU HAR MITT ORD PÅ DET.

937
00:40:00,734 --> 00:40:03,738
TÆNK PÅ HVAD VI KUNNE GØRE
FOR DENNE BY.

938
00:40:03,738 --> 00:40:07,200
DU MÅ LADE DET GÅ.

939
00:40:07,200 --> 00:40:09,452
BEHAGE.

940
00:40:11,287 --> 00:40:14,624
GIV MIG PAKKEN
JOE McUSIC SENDTE DIG...

941
00:40:14,624 --> 00:40:17,836
OG JEG SÆTTER IND
ET GODT ORD TIL DIG.

942
00:40:19,879 --> 00:40:21,881
(klik på håndjern)

943
00:40:21,881 --> 00:40:23,550
(utydelige samtaler)

944
00:40:23,550 --> 00:40:25,676
(Beckett)
FORELØBIGE LABRESULTATER INDIKERER

945
00:40:25,676 --> 00:40:28,095
DEN STEPHENS TØJ
HAVDE LYLAS BLOD PÅ DEN.

946
00:40:28,095 --> 00:40:29,805
EDDIE FORTALTE SANDHEDEN.

947
00:40:29,805 --> 00:40:32,517
OG C.S.U. FUNDET SPOR AF
CYANID I STEPHENS LEJLIGHED.

948
00:40:32,517 --> 00:40:34,977
UNGE Hr. ADDISON ER
GÅR NED FOR BEGGE mord--

949
00:40:34,977 --> 00:40:36,646
Uagtsomt DRAG
TIL HANS SØSTER

950
00:40:36,646 --> 00:40:39,022
OG DRÆB EN
TIL JOE McUSIC.
HVAD SKER DER MED EDDIE?

951
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
VI LAGER HAM
MED TILBEHØR EFTER FAKTA,

952
00:40:41,024 --> 00:40:44,445
MEN JEG VIL SKABE FOR PROVET.
JEG RINGER TIL D.A...

953
00:40:44,445 --> 00:40:48,575
NÅ, HVEM END BORGMESTER
UDENTER SOM FØLGENDE D.A.

954
00:40:48,575 --> 00:40:50,577
Hr., jeg UNDGÅR
OM DIN VEN.

955
00:40:50,577 --> 00:40:52,704
JA.

956
00:40:52,704 --> 00:40:55,205
JEG MENER, LOU SNEDDE OP.
Det gjorde han.

957
00:40:55,205 --> 00:40:58,209
MEN DET TAGER IKKE VÆK
FRA DET GODE HAN HAR GJORT.

958
00:40:58,209 --> 00:41:00,211
DET ER DET Uheldigt
PÅ trods af alt det gode,

959
00:41:00,211 --> 00:41:04,298
HAN BLIVER KUN HUSKET
FOR DENNE DÅRLIG TING.

960
00:41:04,298 --> 00:41:07,135
GODT arbejde, I TO.
GOD NAT.

961
00:41:10,470 --> 00:41:13,099
SÅ... PLANER MED JOSH
I AFTEN?

962
00:41:13,099 --> 00:41:14,767
NEJ, HAN ER PÅ SKIFT.

963
00:41:14,767 --> 00:41:17,269
JEG TÆNKTE PÅ at snige mig afsted
TIL ANGELIKA.

964
00:41:17,269 --> 00:41:19,814
(klanger med nøgler)
"FORBIDDEN PLANET" SPILLER.

965
00:41:19,814 --> 00:41:21,316
"FORBIDDEN PLANET"?

966
00:41:21,316 --> 00:41:25,278
ER, ØH... ER DET DEN
MED ROBOTTEN?

967
00:41:25,278 --> 00:41:28,198
DU HAR ALDRIG SETT
"FORBIDDEN PLANET"?

968
00:41:28,198 --> 00:41:30,365
MERE AF EN "STAR WARS",
"MATRIX" FYR SELV.

969
00:41:30,365 --> 00:41:31,867
ÅH, MIN GUD.

970
00:41:31,867 --> 00:41:35,370
CASTLE, DETTE ER FILM
DET INSPIREREDE DE TO.

971
00:41:35,370 --> 00:41:39,124
DET ER DET. JEG TAGER DIG.
MIN BEHANDLING.
Åh, NEJ, NEJ.
Jeg-jeg, øh, jeg har planer.

972
00:41:39,124 --> 00:41:41,169
NEJ, IKKE LÆRE.

973
00:41:41,169 --> 00:41:43,004
(Dagslysene)
♪ ALLE LINJERNE BLIVER slørede ♪

974
00:41:43,004 --> 00:41:46,006
OK. NÅ, MÅ JEG FÅ,
Øh, SLIK OG POPCORN?

975
00:41:46,006 --> 00:41:47,925
SIKKER. Åh, SLOT,
DU VIL ELSKE DETTE.

976
00:41:47,925 --> 00:41:49,426
DET ER LESLIE NIELSEN

977
00:41:49,426 --> 00:41:51,803
FØR HAN BLEV
ET KOMISK GENI.

978
00:41:51,803 --> 00:41:53,013
VIRKELIG?

979
00:41:53,013 --> 00:41:54,182
JA.

980
00:41:54,182 --> 00:41:56,184
KAN VI STOPPE HOS REMY'S
TIL BURGERE EFTER?

981
00:41:56,184 --> 00:41:58,185
NU SKUBDER DU DET.
Åh.

982
00:41:58,185 --> 00:42:00,187
JEG GIDER PÅ.
(elevatoren ringer)

983
00:42:00,187 --> 00:42:01,689
SÅ DET STARTER

984
00:42:01,689 --> 00:42:07,153
I STARTEN
AF DET 23. ÅRHUNDREDE...