1
00:00:06,009 --> 00:00:08,010
ÅHH.

2
00:00:08,010 --> 00:00:11,098
JOSEPH... DET ER
SIDSTE GANG VI KAN GØRE DETTE.

3
00:00:11,098 --> 00:00:13,641
HVAD TALER DU OM?
JEG VIL TILBAGE TIL MIN MAND.

4
00:00:13,641 --> 00:00:16,018
ALFONSO?
UNDSKED.

5
00:00:16,018 --> 00:00:18,856
ANGIE, BABY,
HVAD MED OS?

6
00:00:18,856 --> 00:00:20,315
(suk)

7
00:00:20,315 --> 00:00:23,318
(døren lukker)
ÅH, MIN GUD.
ÅH, MIN GUD. DET ER HAM.

8
00:00:23,318 --> 00:00:25,612
HAN ER TIDLIGT TIDLIGT.
(mand med europæisk accent)
ANGELA, ER DU OVENpå?

9
00:00:25,612 --> 00:00:27,823
GEM I SKABET. NU.
Jeg skal. Jeg skal.

10
00:00:27,823 --> 00:00:29,658
MI BELLO...

11
00:00:29,658 --> 00:00:31,993
AH!
AAH!

12
00:00:31,993 --> 00:00:34,496
(gisper)

13
00:00:34,496 --> 00:00:37,290
(mumler)

14
00:00:37,290 --> 00:00:40,585
OK.
HVAD SKER DER, FELLAS?

15
00:00:40,585 --> 00:00:44,423
HVAD, GAG-REEL
BLIVER LIDT tynd?

16
00:00:44,423 --> 00:00:47,384
MNH-MNH. INGEN.

17
00:00:50,344 --> 00:00:52,014
ÅH, MIN GUD.

18
00:00:52,014 --> 00:00:53,848
DET ER SARAH.

19
00:00:53,848 --> 00:00:56,225
NOGEN DRÆBDE SARAH.

20
00:01:00,188 --> 00:01:01,981
(Bachman-Turner Overdrive's

21
00:01:01,981 --> 00:01:05,861
"Pas på forretningen"
spiller)

22
00:01:07,862 --> 00:01:11,492
(brummende)

23
00:01:11,492 --> 00:01:14,661
♪♪♪

24
00:01:14,661 --> 00:01:16,496
(nynner) YEOW.

25
00:01:16,496 --> 00:01:18,582
Åh.
ÅH-HOO!

26
00:01:18,582 --> 00:01:21,667
(hævet stemme) JEG VED
DU LAGER IKKE MORGENMAD,

27
00:01:21,667 --> 00:01:23,212
SÅ HVAD ER ALT DETTE?

28
00:01:23,212 --> 00:01:25,506
(sænker lydstyrken)
FORÅRSRENGØRING.

29
00:01:25,506 --> 00:01:28,424
(normal stemme) Åh. NÅ,
MOR, JEG ER - JEG ER chokeret

30
00:01:28,424 --> 00:01:31,052
DET VED DU SELV
SÅDAN BETJERES EN SVAMP.
ÅH, JEG HAR RENSET FØR.

31
00:01:31,052 --> 00:01:34,890
NÅ, JEG HAR OVERVÅGET
RENGØRING FØR.

32
00:01:34,890 --> 00:01:36,892
OG HVAD HAR, ØH, BRUGET

33
00:01:36,892 --> 00:01:39,519
DETTE PLUDSELIGE BRÆST
AF HENDIGHED?

34
00:01:39,519 --> 00:01:41,522
RUMMET
TIL MIN skuespilskole

35
00:01:41,522 --> 00:01:43,856
VIL IKKE VÆRE KLAR
I EN ANDEN MÅNED,

36
00:01:43,856 --> 00:01:46,442
ALEXIS ER OPTAGET
MED HENDES A.P. TESTS,

37
00:01:46,442 --> 00:01:48,779
MIN FROKOSTDATO AFLYST...
Åh.

38
00:01:48,779 --> 00:01:50,738
OG HVIS JEG IKKE GØR
NOGET PRODUKTIVT,

39
00:01:50,738 --> 00:01:53,826
JEG VIL RIVE MIT HÅR AF,
SÅ UD MIN VEJ.
BENÅDNING.

40
00:01:53,826 --> 00:01:55,493
(mobiltelefonen ringer)
Åh.

41
00:01:55,493 --> 00:01:57,161
(ring)
ATALER OM HÅR.

42
00:01:57,161 --> 00:01:59,498
(sexet stemme) HEJ, BECKETT.

43
00:01:59,498 --> 00:02:02,584
(normal stemme)
JA. 1777 21. STREDE.

44
00:02:02,584 --> 00:02:04,753
OK.
JEG MØDER DIG DER.

45
00:02:04,753 --> 00:02:06,838
SAGDE DU
1777 21. STREET?

46
00:02:06,838 --> 00:02:08,840
JA. DER VAR
ET mord DER. HVORFOR?

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,843
Åh, jeg Kender DEN ADRESSE.
DET ER GEMSTAR STUDIOS.

48
00:02:10,843 --> 00:02:12,886
DER FILMER DE
"FRISTELSESLANE."

49
00:02:12,886 --> 00:02:16,055
SÆBEPERAEN
VAR DU PÅ?
Åh, jeg-jeg HÅBER, DET ER INGEN
DET VED jeg.

50
00:02:16,055 --> 00:02:18,809
MÅSKE SKAL JEG GÅ MED DIG.
(griner)

51
00:02:18,809 --> 00:02:21,769
DET ER EN SCENE, MOR.
VI ER UDDANNET PROFESSIONELLE.

52
00:02:21,769 --> 00:02:24,022
RICHARD CASTLE,
DU ER IKKE UDDANNET

53
00:02:24,022 --> 00:02:26,774
ELLER EN PROFESSIONEL.

54
00:02:26,774 --> 00:02:30,529
JEG SKAL SMSE DIG
MED OPDATERINGER.

55
00:02:30,529 --> 00:02:33,531
OFFERS NAVN
ER SARAH CUTLER.

56
00:02:33,531 --> 00:02:35,534
SER UD TIL, HUN BLEV DRÆBT
I GÅR AFTEN

57
00:02:35,534 --> 00:02:37,536
OG PROPPES I ET SKABE
PÅ SÆT.

58
00:02:37,536 --> 00:02:40,037
VAR HUN EN DEL
AF PRODUKTIONEN?
JA.

59
00:02:40,037 --> 00:02:42,832
LAD MIG GÆTTE. DIVA SKUESPILLEREN
SOM ALLE HADEDE.
FAKTISK, SLOT,
HUN VAR FORSKRIVNING.

60
00:02:42,832 --> 00:02:44,500
EN FORFATTER?
(Esposito) MM-HMM.

61
00:02:44,500 --> 00:02:47,421
HVORFOR SKAL NOGEN
ØNSKER AT DRÆBE EN FORFATTER?
ÅH, SÅ MANGE GRUNDE.

62
00:02:47,421 --> 00:02:51,090
ELLER MÅSKE SARAH OPDAGT

63
00:02:51,090 --> 00:02:53,927
DEN GRÆSKE MILLIONÆR MIKKOS
HAVDE OPFINDET EN MASKINE

64
00:02:53,927 --> 00:02:55,512
DET KAN FORÅRSAGE SNESTORE,

65
00:02:55,512 --> 00:02:57,890
DET VILLE DYKKE HELE
VERDEN IND I EN ISTIDER.

66
00:02:57,890 --> 00:03:01,351
VIRKELIG? DU VIL GÅ MED
EN ONDELIG VEJRMASKINE?

67
00:03:01,351 --> 00:03:02,977
DET ER ALLEREDE SKET.

68
00:03:02,977 --> 00:03:05,355
PÅ "GENERALHOSPITAL."
SE, HUSK,

69
00:03:05,355 --> 00:03:07,357
VI GÅR IND I EN VERDEN
AF EPISK DRAMA

70
00:03:07,357 --> 00:03:09,358
MED STØRRE-END-LIVET
KARAKTER,

71
00:03:09,358 --> 00:03:11,778
HVER EN FYLLER
MED TRUDE HEMMELIGHEDER

72
00:03:11,778 --> 00:03:13,779
OG PERSONLIG INTRIGIER.

73
00:03:13,779 --> 00:03:16,283
DET STYR DET
MOTIVET TIL DETTE mord

74
00:03:16,283 --> 00:03:18,535
VIL VÆRE VÆRDIG
AF EN SÆBEOPERA.

75
00:03:18,535 --> 00:03:20,661
SLOT, SELV I EN VERDEN
AF EPISK DRAMA,

76
00:03:20,661 --> 00:03:22,998
MOTIVERNE ER SAMMENLIGT
HELT ALMINDELIG.

77
00:03:22,998 --> 00:03:25,125
(Slot) GØR DET NU
SER DIG ordinært ud?

78
00:03:25,125 --> 00:03:27,501
(klikker på kameraudløseren)

79
00:03:27,501 --> 00:03:29,963
OFFERET
MED EN ØKS I RYGGEN

80
00:03:29,963 --> 00:03:33,007
PÅ SÆTET
AF HENDES EGET SHOW...

81
00:03:33,007 --> 00:03:34,968
ODDS ER, DRÆBEREN
GÅR MELLEM OS

82
00:03:34,968 --> 00:03:37,303
PÅ DEN MEGET LYDscene.

83
00:03:37,303 --> 00:03:38,888
SÅ HVAD HAR VI?

84
00:03:38,888 --> 00:03:41,224
HENDES RYGMARV BLEV AFSKÆRT
MED ØKSEN.

85
00:03:41,224 --> 00:03:43,226
VED KONTAKT HENDES LUNGER
FYLDT MED BLOD,

86
00:03:43,226 --> 00:03:45,478
FÅR HENDE TIL AT DRUKKE.

87
00:03:45,478 --> 00:03:48,398
JEG KAN SÆTTE DØDENS TIDSPUNKT
I ET 4-TIMERS VINDU,

88
00:03:48,398 --> 00:03:51,067
ET STED MELLEM 7:00
OG 23:00 I GÅR AFTEN.

89
00:03:51,067 --> 00:03:53,528
OG HVOR BLEV DENNE ØKS
KOMME FRA?
DET ER BRANDØKSEN
FRA SCENEN.

90
00:03:53,528 --> 00:03:56,447
BESÆTNINGSMEDLEMMER TÆNKER
DET KAN VÆRE SYMBOLISK.
SYMBOLSK?

91
00:03:56,447 --> 00:03:58,450
NÅ, NÅR MS. CUTLER OVERTAGET
SKRIVE SHOWET,

92
00:03:58,450 --> 00:04:01,160
FØRSTE TING HUN GJORDE
BLEV DRÆBET

93
00:04:01,160 --> 00:04:03,496
EN AF HOVEDKARAKTERNE
MED EN ØKS.

94
00:04:03,496 --> 00:04:06,541
NU REDDEDE DET SHOWET, MEN NOGLE
AF FANSENE VAR UGLADDE.
DU HELT RETT
VI VAR ULYKKEDE.

95
00:04:06,541 --> 00:04:09,962
ASHLEY CONRAD VAR MATRIARKEN
AF "FRISTELSESLANE"

96
00:04:09,962 --> 00:04:12,297
I 30 ÅR OG SÅ
PLUDSELIGT--HOP!

97
00:04:12,297 --> 00:04:13,381
LANIE.

98
00:04:13,381 --> 00:04:14,757
HØJRE.

99
00:04:14,757 --> 00:04:17,885
BASEREDE PÅ C.S.U. FEJ,
HUN BLEV DRÆBET LIGE HER.

100
00:04:17,885 --> 00:04:20,639
DRÆBEREN
TØRREDE BLODSPRYTET OP

101
00:04:20,639 --> 00:04:23,474
OG skubbede hende
I SKABET.
(Slot) hvilket betyder, at de vidste det
DER VAR ET SKABE

102
00:04:23,474 --> 00:04:24,976
AT skubbe hende IND,

103
00:04:24,976 --> 00:04:27,062
FORESLÅR NOGEN
KENDT TIL LAYOUTET.

104
00:04:27,062 --> 00:04:29,815
MÅSKE EN INSIDER?
(Ryan) JA, JEG TJEKTEDE LIGE
MED SIKKERHED.

105
00:04:29,815 --> 00:04:32,149
DE ER I HØJ ALARM NU,
MEN SOM DU KAN SE,

106
00:04:32,149 --> 00:04:34,444
Tingene ER IKKE PRÆCIS
KNAPPET OP RUNDT HER.
OG HVAD MED KAMERAERNE?

107
00:04:34,444 --> 00:04:36,445
KUN EN
VED HOVEDINDGANGEN,

108
00:04:36,445 --> 00:04:38,990
MEN INGEN MÅDEDE
INDGANG TIL DENNE LYDSTADE.

109
00:04:38,990 --> 00:04:42,077
ÅH, SÅ DET ER DET MULIGT
KOM NOGEN UDEFRA IND?

110
00:04:42,077 --> 00:04:46,330
HAR DU SAMLET
TIL NÆSTE PÅSÆTNING?
MAND VAR PÅ SET
DA KROPPEN BLEV OPDAGET.

111
00:04:46,330 --> 00:04:48,666
SLÅR UD,
HAN ER EN AF Instruktørerne.
OK, SÅ HVORFOR GØR I IKKE

112
00:04:48,666 --> 00:04:50,668
FÅ UDTALELSER FRA SKUESPILLERNE
DER HAR FUNDET HENDE?

113
00:04:50,668 --> 00:04:53,462
CASTLE OG JEG VIL SAMLE
TIL MANDEN.
HØJRE.

114
00:04:53,462 --> 00:04:56,550
DET ER TRAGISK, VIRKELIG.
JEG MENER, SARAH VAR EN PERLE.

115
00:04:56,550 --> 00:04:58,301
OGSÅ SUPER TALENTET.

116
00:04:58,301 --> 00:04:59,928
DET HELE BEGYNDER MED ORDENE.

117
00:04:59,928 --> 00:05:02,930
MEN DET ER DET OGSÅ
HVORDAN DU SIGER DEM.
SÅ SANDT.

118
00:05:02,930 --> 00:05:06,476
MIN PRÆSTATION BRINGER
ANGELA KANON TIL LIVET.

119
00:05:06,476 --> 00:05:08,519
UDEN SARAHS ORD,
JEG VILLE BARE VÆRE

120
00:05:08,519 --> 00:05:11,690
EN UTROLIG LÆKKER KVINDE
HADDER MANDY BRONSON.

121
00:05:11,690 --> 00:05:14,776
HUN FORSTÅDE VIRKELIG
JOSEPH FOX.

122
00:05:14,776 --> 00:05:16,527
(sutter tænder)
MIN KARAKTER.

123
00:05:16,527 --> 00:05:18,279
HAN ER MEGET KOMPLICERET.

124
00:05:18,279 --> 00:05:21,825
KOMPLICERET? EN 5 ÅR
KUNNE SKRIVE HAM.
DU VED, JEG VILLE BLIVER FORNÆMTET

125
00:05:21,825 --> 00:05:24,411
HVIS DU FAKTISK
VIDSTE ALT OM skuespil.
MS. BRONSON,

126
00:05:24,411 --> 00:05:26,620
HVILKEN KLOKKE GOD DU
STUDIOET I AFTEN?

127
00:05:26,620 --> 00:05:30,500
VI INDVIKDE KL. 6:00,
OG JEG Gik STRAKS HJEM.

128
00:05:30,500 --> 00:05:33,295
Jeg, øh... JEG TEGNEDE ET BAD,
SKÆNKTE ET GLAS VIN,

129
00:05:33,295 --> 00:05:35,671
SÆT PÅ EN LILLE JOHN LEGENDE,

130
00:05:35,671 --> 00:05:38,132
SÅ gled JEG UD
AF MIN SILKEKJØRE

131
00:05:38,132 --> 00:05:41,219
OG LAD BOBLERNE
BLØD HVER TOMME AF MIN KROP.
WOW.

132
00:05:41,219 --> 00:05:42,971
DUDE.

133
00:05:42,971 --> 00:05:44,514
DUDE.
DUDE.

134
00:05:44,514 --> 00:05:46,808
Jeg ER BARE...
MR. HASTINGS, HVAD MED DIG?

135
00:05:46,808 --> 00:05:48,810
DITTO.
DU TEGNEDE OGSÅ ET BOBEBAD

136
00:05:48,810 --> 00:05:52,188
OG LYTTEDE
TIL EN NOGEN JOHN LEGENDE?
NEJ, jeg gik
LIGE EFTER VI INDPAKKET.

137
00:05:52,188 --> 00:05:54,858
OG HVORNÅR GJORDE DU
SIDST SE SARAH?
HUN KOM NED TIL SÆTET

138
00:05:54,858 --> 00:05:57,359
LIGE FØR VI SKJØD
EN KÆRLIGHEDSSCENE.
HA! MERE LIKE
EN TORTURSCENE,

139
00:05:57,359 --> 00:05:59,654
MED MIG BLIVER BLØDET
AF HANS BULK.

140
00:05:59,654 --> 00:06:02,406
HVORFOR FÅR DU IKKE DIN RØV
TIL GYMMASKINEN?
JEG GÅR TIL GYMSMÅLET
HVIS DU POPTER EN TIC TAC

141
00:06:02,406 --> 00:06:04,409
NÆSTE GANG
VI SKAL KYSSE.

142
00:06:04,409 --> 00:06:07,495
KAN VI KOMME TILBAGE TIL SARAH
KUN ET ØJEBLIKKE TIL?

143
00:06:07,495 --> 00:06:09,830
HAVDE HUN NOGEN FJENDER
I PRODUKTIONEN?

144
00:06:09,830 --> 00:06:12,541
NEJ, NEJ. SARAH VAR VIDUNDERLIG.
ALLE ELSKEDE HENDE.

145
00:06:12,541 --> 00:06:14,919
JA. HUN BEHANDLET
ALLE MED RESPEKT.

146
00:06:14,919 --> 00:06:17,839
JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVEM VILLE GØRE DETTE.

147
00:06:20,341 --> 00:06:23,637
MR. POWERS, HVORNÅR VAR SIDST
TID DU HØRTE FRA DIN KONE?

148
00:06:23,637 --> 00:06:27,349
Jeg, hm, talte med Sarah...
I GÅR AFTEN, LIGE--LIGE HER,

149
00:06:27,349 --> 00:06:29,351
LIGE HVOR VI STÅR
LIGE NU.

150
00:06:29,351 --> 00:06:31,894
OG HVAD Gjorde I TO
TAL OM?

151
00:06:31,894 --> 00:06:34,231
SLUT PÅ DAGEN,
BARE RØRER BASE.
HVAD VAR DET KLOKKE?

152
00:06:34,231 --> 00:06:37,108
MÅSKE LIDT EFTER KL. 06.00.
ØH, gjorde DU IKKE
FIND DET MÆRKELIGT

153
00:06:37,108 --> 00:06:40,111
DET Gjorde SARAH IKKE
KOM HJEM I NAT?
JEG ER VANT TIL DET.

154
00:06:40,111 --> 00:06:42,572
SARAH ER HOVEDSKRIFT.
LANGE TIMER AT SKRIVE SKRIFTER

155
00:06:42,572 --> 00:06:44,990
FORM FOR KOMMER
MED TERRITORIET.

156
00:06:44,990 --> 00:06:46,868
HUN HAR NOGEN BELØB
MED CAST ELLER CREW?

157
00:06:46,868 --> 00:06:48,829
NÅ, ALLE HER
HAR EN DAGSORDEN,

158
00:06:48,829 --> 00:06:51,164
OG SARAH SKAL LAVE
MANGE svære beslutninger,

159
00:06:51,164 --> 00:06:52,998
MEN INGEN HER
VILLE FAKTISK SKADE HENDE.

160
00:06:52,998 --> 00:06:56,210
JEG MENER, VI ER SOM EN FAMILIE.
HVAD MED ENHVER
UDEN FOR SHOW?

161
00:06:56,210 --> 00:06:59,673
NEJ, IKKE AT JEG...
VENT.

162
00:06:59,673 --> 00:07:01,757
HVAD?
RÆV KAN ELSKER.

163
00:07:01,757 --> 00:07:03,801
FOX CAN LOVER?

164
00:07:03,801 --> 00:07:07,805
FOR OM EN UGE SIDEN HAVDE SARAH
DETTE--DEN SKØVE, BESETTE FAN

165
00:07:07,805 --> 00:07:10,015
SPARKTE AF SÆTET.

166
00:07:10,015 --> 00:07:12,017
SH-HUN SKRIVER EN UOFFICIEL BLOG
OM SHOWET.

167
00:07:12,017 --> 00:07:14,728
HUN ER EN FREMSTILLER, DER KØRER forbi
SKÆRMNAVNET FoxCanLover.

168
00:07:14,728 --> 00:07:16,815
EN AFSENDER?
ØH, JA, DET ER EN PERSON
HVEM INVESTERER

169
00:07:16,815 --> 00:07:19,483
I RELATIONERNE
AF ET SHOW.

170
00:07:19,483 --> 00:07:21,986
I DETTE TILFÆLDE VILLE DET VÆRE
JOSEPH FOX OG ANGELA CANNON,

171
00:07:21,986 --> 00:07:23,488
DERFOR FoxCan.

172
00:07:23,488 --> 00:07:25,447
PRÆCIS, MEN NÅR HUN
KOMMER HER, HUN MISTER DET,

173
00:07:25,447 --> 00:07:27,116
GÅR VAND, TRUER SARAH.

174
00:07:27,116 --> 00:07:29,118
SIKKERHED SKAL
ESCORT HENDE AF.
KEND DU DAMENS NAVN?

175
00:07:29,118 --> 00:07:31,120
NEJ, det gør jeg ikke,
MEN SARAHS ASSISTENT VILLE--

176
00:07:31,120 --> 00:07:34,123
REESE HARMON.
(fodspor nærmer sig)

177
00:07:34,123 --> 00:07:37,127
ER DET SANDT? Åh.
(hvisker) DET ER SANDT.

178
00:07:37,127 --> 00:07:39,462
Jeg ER SÅ UNDSKED.
(græder) MIN BABY ER VÆK.

179
00:07:39,462 --> 00:07:41,630
UNDSKED.
(normal stemme) DETTE ER, UM,

180
00:07:41,630 --> 00:07:44,383
DETTE ER SARAHS MOR,
GLORIA CHAMBERS.

181
00:07:44,383 --> 00:07:47,178
DETEKTIVEN BECKETT ER
UNDERSØGER SARAHS MORD.

182
00:07:47,178 --> 00:07:48,889
DET ER SÅ URETÆTLIGT.

183
00:07:48,889 --> 00:07:51,140
Jeg har lige fået hende tilbage,
OG NU ER HUN VÆK.

184
00:07:51,140 --> 00:07:53,935
FRU. KAMRE, VAR DE TO
AF DIG FREMSTANDT?

185
00:07:53,935 --> 00:07:55,603
VI HAVDE VÆRET I ÅR.

186
00:07:55,603 --> 00:07:58,147
JEG OPGAVEDE HENDE TIL ADOPTION
DA JEG VAR UNG.

187
00:07:58,147 --> 00:08:01,026
HVILKEN FORM FOR MONSTER
VILLE GØRE DETTE?

188
00:08:01,026 --> 00:08:03,445
VI VED LIGE IKKE,
MEN DET SKAL VI GØRE

189
00:08:03,445 --> 00:08:05,697
ALT VI KAN
AT BRINGE DEM TIL RETFÆRDIGHED.

190
00:08:05,697 --> 00:08:08,657
DU MÅ BETRE, ELLER JEG SKAL SAGSØGE
HELE BYEN

191
00:08:08,657 --> 00:08:11,870
FOR HVER NIKKEL ER DET VÆRD.

192
00:08:14,289 --> 00:08:16,166
NÅ,
JEG FORSTÅR AT VÆRE OPRETET,

193
00:08:16,166 --> 00:08:17,834
MEN TRUER MED AT SAGSØGE?

194
00:08:17,834 --> 00:08:20,337
JA, NÅ, ALLE PROCESSER
DERES SORG ANDET.

195
00:08:20,337 --> 00:08:22,339
JA, MEDMINDRE HUN
EN GULDGRAVENDE OPPORTUNIST

196
00:08:22,339 --> 00:08:25,341
HVEM HAR INSINUERET SIG SELV
TILBAGE IND I HENDES DATTERS LIV

197
00:08:25,341 --> 00:08:27,301
FORDI HUN ER I NØD
AF EN Hjertetransplantation,

198
00:08:27,301 --> 00:08:29,971
OG SARAH ER
DEN ENESTE KOMPATIBLE DONOR.
SIKKER, MÅSKE
PÅ "FRISTELSESBANE."

199
00:08:29,971 --> 00:08:32,014
IKKE I DEN VIRKELIGE VERDEN.

200
00:08:32,014 --> 00:08:34,017
Øh, Apropos HVILKE,
FoxCan?
MM-HMM.

201
00:08:34,017 --> 00:08:36,810
JOSEPH FOX OG ANGELA CANNON--
HVORDAN KENDTE DU DERES NAVNE?

202
00:08:36,810 --> 00:08:38,812
ØH, EN AF UNIFORMERNE
OVERFOR MIG.

203
00:08:38,812 --> 00:08:41,190
Åh. OG AFSENDERE--
RELATIONSFANS?

204
00:08:41,190 --> 00:08:44,027
CASTLE, JEG LÆSER,
VED DU?
AFKØLE.

205
00:08:44,027 --> 00:08:46,613
(utydelige samtaler)

206
00:08:46,613 --> 00:08:48,614
(klokken ringer)

207
00:08:48,614 --> 00:08:50,157
(ring)

208
00:08:55,997 --> 00:08:57,666
(Beckett) UNDSKYLD MIG.

209
00:08:57,666 --> 00:08:59,834
ER DU REESE HARMON?

210
00:09:02,711 --> 00:09:04,214
FoxCanLovers RIGTIGE NAVN

211
00:09:04,214 --> 00:09:07,592
ER CARRIE EDWARDS.

212
00:09:07,592 --> 00:09:10,637
HUN VANT SÆTBESØGET
FRA EN LÆREKÆRING VÆRDIGHED

213
00:09:10,637 --> 00:09:13,931
DET STØTTE SARAH.
HUN BETALTE 1.000 USD FOR DET.

214
00:09:13,931 --> 00:09:16,559
ALT VAR GODT FØRST,
MEN DA HUN SÅ SARAH,

215
00:09:16,559 --> 00:09:18,853
HUN KOM I SIN ANSIGT
OG STARTEDE AT RÅBE,

216
00:09:18,853 --> 00:09:21,855
"DU ødelagde ALT."
HUN SENDTE NOGENSINDE SARAH
ENHVER trusselbrev,

217
00:09:21,855 --> 00:09:24,233
ALT, DU MÅSKE HAVE
PÅ arkivet?

218
00:09:24,233 --> 00:09:27,112
NEJ, MEN HUN SKREV NOGET
RETT FORFÆRDELIGE TING PÅ HENDES BLOG.

219
00:09:27,112 --> 00:09:29,113
DET SKAL JEG VISE DIG.
MM-HMM.

220
00:09:29,113 --> 00:09:31,574
HVIS SARAH ARBEJDE SENT,
HVORFOR VAR DU IKKE HER?

221
00:09:31,574 --> 00:09:33,410
DU - ER DU HENDES ASSISTENT?

222
00:09:33,410 --> 00:09:35,411
JEG BLEV SOM SOM,
MEN SARAH VILLE IKKE LADE MIG.

223
00:09:35,411 --> 00:09:38,665
HVORFOR IKKE?
EN AF HENDES PASSIONER
HJÆLPER UNGE FORSKRIFTERE.

224
00:09:38,665 --> 00:09:40,583
HUN FIK MIG EN STILLING

225
00:09:40,583 --> 00:09:42,127
PÅ NETVÆRKET
FÆLLESSKABSPROGRAM.

226
00:09:42,127 --> 00:09:45,046
VI HAVDE EN MIXER I AFTEN.
(klikker på musetasterne)

227
00:09:45,046 --> 00:09:48,215
HUN SKULLE KOMME,
MEN... HUN VISTE ALDRIG.

228
00:09:48,215 --> 00:09:50,926
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?

229
00:09:50,926 --> 00:09:52,679
OMKRING 6:30.

230
00:09:52,679 --> 00:09:54,763
BØRTE HENDE
HENDES KAFFE OG SCONE.
(bip)

231
00:09:54,763 --> 00:09:58,184
HER ER DEN. SIDSTE UGE,
DAGEN FOR SETBESØGET,

232
00:09:58,184 --> 00:10:01,271
SE HVAD HUN SKREV.

233
00:10:01,271 --> 00:10:03,565
"KOM DET PÅ SÆTET,

234
00:10:03,565 --> 00:10:06,818
MEN BLEV IKKE FULDFØRT
MISSIONEN."
SE PÅ DET SENESTE OPSLAG.

235
00:10:06,818 --> 00:10:09,237
"SIDSTE GANG FEJLDE JEG.
DENNE GANG VIL JEG lykkes.

236
00:10:09,237 --> 00:10:11,613
"HUN HAR stukket
US LOYALE FANS I RYGGEN.

237
00:10:11,613 --> 00:10:13,616
NU ER DET VORES TUR
AT TA HENDE NED..."

238
00:10:13,616 --> 00:10:17,619
"Det er på tide at give hende
ØKSEN."

239
00:10:26,503 --> 00:10:28,089
ER HUN DØD?
JA.

240
00:10:28,089 --> 00:10:30,090
SARAH CUTLER ER DØD?

241
00:10:30,090 --> 00:10:32,009
DET ER DEN BEDSTE NYHED NOGENSINDE.

242
00:10:32,009 --> 00:10:33,887
KAN JEG SENDE ET HURTIG TWEET?

243
00:10:33,887 --> 00:10:35,680
IKKE SEJT?

244
00:10:35,680 --> 00:10:38,807
JEG VENT.
MÅ HAVE VÆRET SVÆRT
IKKE AT BLOGGE OM DET I NAT.

245
00:10:38,807 --> 00:10:40,392
JA. HVORDAN VILLE JEG VIDE?

246
00:10:41,895 --> 00:10:43,812
VENT.

247
00:10:43,812 --> 00:10:46,440
I TROR, JEG HAVDE
NOGET AT GØRE MED DETTE?

248
00:10:46,440 --> 00:10:48,902
NÅ, JEG MENER DIN BLOG
STEVER TYDELIGT

249
00:10:48,902 --> 00:10:52,446
DIN BESTEMMELSE
AT UDTAGE SARAH.

250
00:10:52,446 --> 00:10:54,866
MEN ALLE TALER HÅRDT
PÅ INTERNETTET.

251
00:10:54,866 --> 00:10:57,786
DU SKREV, "DET ER TID
AT GI HENDE ØKSEN"

252
00:10:57,786 --> 00:11:00,454
DEN DAG, HUN BLEV DRÆBT
MED EN ØKS.

253
00:11:00,454 --> 00:11:03,208
OK,
NU KAN JEG FORKLARE DETTE.

254
00:11:03,208 --> 00:11:04,709
VI FINDEDE ALLEREDE DET.

255
00:11:04,709 --> 00:11:06,710
DU KØBTE SÆTBESØG
FOR AT KOMME TÆTTERRE PÅ SARAH.

256
00:11:06,710 --> 00:11:08,213
DIT BESØG BLEV KORTET.

257
00:11:08,213 --> 00:11:11,215
DU KOM TILBAGE I NAT
NÅR INGEN VAR NÆRMERE

258
00:11:11,215 --> 00:11:14,344
OG SÅ HUSK DU,
DER ER EN ØKS PÅ LYDSCENEN.

259
00:11:14,344 --> 00:11:16,345
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG KØBTE SÆTBESØG

260
00:11:16,345 --> 00:11:19,056
FORDI HUN BLEV STYRET
AF CanFonsos.

261
00:11:19,056 --> 00:11:20,892
WHO?

262
00:11:20,892 --> 00:11:23,060
CanFonsos--
OPPOSITIONEN.

263
00:11:23,060 --> 00:11:26,564
(håner) DE TROR
DEN ANGELA KANON

264
00:11:26,564 --> 00:11:28,565
SKAL VÆRE SAMMEN
MED ALFONSO DOMINGUEZ.

265
00:11:28,565 --> 00:11:30,527
JEG PRØVTE AT OVERBEVISE HENDE

266
00:11:30,527 --> 00:11:32,987
DEN ANGELA
HØRER TIL JOSEPH.
MED EN ØKS?

267
00:11:32,987 --> 00:11:34,363
JA.

268
00:11:34,363 --> 00:11:36,031
VENTE. INGEN.

269
00:11:36,031 --> 00:11:38,785
JEG ORGANISEREDE EN PROTEST,
OK? VI SKULLE SENDE

270
00:11:38,785 --> 00:11:40,954
EN HEL BUKE ØKSER
TIL HOVEDET AF NETVÆRKET,

271
00:11:40,954 --> 00:11:43,080
KRÆVER AT SARAH BLIVER FYDET.

272
00:11:43,080 --> 00:11:46,166
JEG HAR FÅET ALLE
GØR DET PÅ MIN WEBSTED.

273
00:11:46,166 --> 00:11:49,712
VI ØNSKER, AT DE SKAL VIDE, AT VI
TROR SARAH ØDELEGGER SHOWET.
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 7.00 OG 11.00?

274
00:11:49,712 --> 00:11:52,006
JEG CHATTEDE
MED DE ANDRE FoxCans.

275
00:11:52,006 --> 00:11:54,216
VILDT GÆTNING - ALENE?

276
00:11:54,216 --> 00:11:57,845
INGEN. NEJ, OG JEG KAN BEVISE DET.
MARY OG DENNIS VAR HJEMME.

277
00:11:57,845 --> 00:11:59,513
OG DE ER
DINE VÆRMEkammerater?

278
00:11:59,513 --> 00:12:01,891
INGEN. MINE FORÆLDRE.

279
00:12:07,439 --> 00:12:09,940
(Slot) JEG SER BARE IKKE
DEN PIG, DER GANGER EN ØKS,

280
00:12:09,940 --> 00:12:12,402
LET SINE AT FORLADE HENDES HUS.

281
00:12:12,402 --> 00:12:15,405
HVAD ER GERET, DRÆBERFAN
IKKE SÆBEDET NOG TIL DIG?

282
00:12:15,405 --> 00:12:19,075
DU VED, NÅR DU SIGER SÆBE,
JEG TRINLER BILLEDER OP--
SLOT, FOKUS.

283
00:12:19,075 --> 00:12:21,035
JEG ER.
PÅ VORES MISTENTE.

284
00:12:21,035 --> 00:12:23,537
Åh.
JEG MENER, DU SÅ
HVOR VAR HUN OBSERVICE.

285
00:12:23,537 --> 00:12:26,498
HUN INVESTERER I DETTE
FIKTIONELLE FORHOLD.

286
00:12:26,498 --> 00:12:30,003
HUN ER GLAD OM, OM ANGELA GÅR
KOM SAMMEN TILBAGE MED ALFONSO,

287
00:12:30,003 --> 00:12:32,254
HVIS MARGUERITE SKAL OVERLEVE
HENDES KRÆFTSKRÆMME--
ÅH, MIN GUD.

288
00:12:32,254 --> 00:12:33,381
HVAD?

289
00:12:33,381 --> 00:12:35,340
DU SE "TEMTATION LANE."

290
00:12:35,340 --> 00:12:36,633
HVAD?

291
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
INGEN.

292
00:12:37,926 --> 00:12:39,344
(griner)

293
00:12:39,344 --> 00:12:42,431
INGEN SAGDE NOGET...

294
00:12:42,431 --> 00:12:44,559
OM MARGUERITE'S
KRÆFTSKRÆMME.

295
00:12:44,559 --> 00:12:48,562
DU VED MEGET OM FORSENDERE,
DU VED OM FoxCans.

296
00:12:48,562 --> 00:12:52,150
DU ER EN FAN - EN STOR,
FEDT "TEMPTATION LANE" VENTILATOR.

297
00:12:52,150 --> 00:12:54,444
OK, MÅSKE JEG SEDE DET
SOM EN ELLER TO GANGE.

298
00:12:54,444 --> 00:12:57,738
DET ER BARE SÅ GLÆDELIGT
IKKE DIG.

299
00:12:57,738 --> 00:13:00,532
SÅ SIGER GUREN
DER RALER AF PLOT-POINTS

300
00:13:00,532 --> 00:13:02,035
FRA "GENERAL HOSPITAL."

301
00:13:02,035 --> 00:13:04,411
ÅH, DET ER
HELT ANDET.

302
00:13:04,411 --> 00:13:06,663
DET ER TIL FORSKNING.
HVAD VAR TIL FORSKNING?

303
00:13:06,663 --> 00:13:08,749
(Castle og Beckett) INTET.

304
00:13:10,542 --> 00:13:12,545
MARY OG DENNIS BEKRÆFTER

305
00:13:12,545 --> 00:13:14,881
DEN BLOGGER CHICK
VAR PÅ HENDES VÆRELSE HELE NATTEN.

306
00:13:14,881 --> 00:13:17,883
HVAD MED DE SKABER OG CREW?
Indtil videre, ALLE DERES ALIBISER
TJEKKET UD.

307
00:13:17,883 --> 00:13:20,219
MEN JEG SER OVER
SARAHS TIDSPLAN.

308
00:13:20,219 --> 00:13:22,222
I SIDSTE UGE VAR DER
ET PAR AFTALER

309
00:13:22,222 --> 00:13:24,264
DER SIGER BARE "M",
OG DER VAR EN ANDEN

310
00:13:24,264 --> 00:13:27,602
DAGEN FØR MORDET,
SÅ ER DEN DER ER FREMSTILLET TIL I MORGEN.
SÅ?

311
00:13:27,602 --> 00:13:29,436
SÅ HENDES ASSISTENT
HADE IKKE PLANLAGT DISSE,

312
00:13:29,436 --> 00:13:31,104
DET BETYDER DET VAR PERSONLIGT,

313
00:13:31,104 --> 00:13:34,108
OG HENDES MAND VIDSTE IKKE
ELLER DEM.
MED SARAHS ARBEJDSBELASTNING,

314
00:13:34,108 --> 00:13:37,070
DET SKAL HAVE VÆRET VIGTIGT
FOR HENDE AT FÅ TID.
PRÆCIS, OG HENDES MAND
OG ASSISTENT SIGER BEGGE DET

315
00:13:37,070 --> 00:13:41,074
DA HUN KOM TILBAGE FRA DISSE
AFTALER, HUN BLEV KØRT.
OK, LAD OS SE HVAD VI
KAN GRAVE OP AF DET.

316
00:13:41,074 --> 00:13:43,993
HEJ, Beckett.
HEJ. HVAD FINDE DU
I LEJLIGHEDEN?

317
00:13:43,993 --> 00:13:45,494
HENDES MANDS TING.

318
00:13:45,494 --> 00:13:48,164
HANS TØJ ER VÆK, OG KUN
HENDES TING ER PÅ BADEVÆRELSEN,

319
00:13:48,164 --> 00:13:50,333
SÅ jeg talte med dørmanden,
OG HAN SAGT

320
00:13:50,333 --> 00:13:52,834
DEN VINCE HAR IKKE BEVET DER
OM KNÆPTEN TO MÅNEDER.

321
00:13:52,834 --> 00:13:54,378
DE ER BLEVET skilt.

322
00:13:54,378 --> 00:13:56,506
SJOVT, HAN Gjorde det ikke
NÆVN DET TIDLIGERE.

323
00:13:56,506 --> 00:13:58,800
SER UD TIL, DER GEMMER NOGEN
NOGET PÅ "FRISTELSESBANE."

324
00:13:58,800 --> 00:14:01,927
SE, JEG VIDSTE, OM JEG FORTALTE DIG
AT MIT ÆGTESKAB VAR I TRØBLE

325
00:14:01,927 --> 00:14:04,012
DET VILLE JEG VÆRE
MISTÆTTE NUMMER ET.

326
00:14:04,012 --> 00:14:06,474
MÅSKE, MEN NU, SOM VI VED
AT DU LØJ,

327
00:14:06,474 --> 00:14:08,475
DET FÅR DIG TIL AT SE
ENDNU VÆRRE.

328
00:14:08,475 --> 00:14:09,893
(suk)

329
00:14:09,893 --> 00:14:11,353
HVORFOR ER I SEPARAT?

330
00:14:11,353 --> 00:14:13,647
ALT ÆNDREDES EFTER
SARAH FIK DEN STORE KAMPANJE.

331
00:14:13,647 --> 00:14:15,733
HVIS JEG VILLE BRUGE TID
MED MIN EGEN KONE,

332
00:14:15,733 --> 00:14:18,610
JEG MÅTTE PLANLÆGGE
EN AFTALE.

333
00:14:18,610 --> 00:14:20,696
DET VIRKEDE IKKE,
SÅ JEG FLYTTEDE UD.

334
00:14:20,696 --> 00:14:22,699
DU VED, DER ER EN ANDEN
VERSION AF DENNE HISTORIE

335
00:14:22,699 --> 00:14:25,576
HVOR DIN KONE SLAGDE DIG UD,
OG SÅ KRÆVDE HUN SKILSmisse.

336
00:14:25,576 --> 00:14:27,829
HMM. KUN PÅ DENNE MÅDE,
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU

337
00:14:27,829 --> 00:14:30,665
OM OPDELING AF DINE AKTIVER.
JEG DRÆBDE IKKE MIN KONE.

338
00:14:30,665 --> 00:14:33,334
NÅ, HVOR VAR DU SÅ
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT?

339
00:14:33,334 --> 00:14:35,210
JEG VAR PÅ HOTELLET.

340
00:14:35,210 --> 00:14:38,881
JEG GÅR DER Umiddelbart EFTER
VI INDPAKKET HER.
OG KAN ENHVER
STÅR FOR DET?

341
00:14:38,881 --> 00:14:41,718
KOM SÅ, VINCE.
FORTÆL OS, DU VAR ​​ALENE.

342
00:14:41,718 --> 00:14:44,512
DET GØR DIG ARRESTERET
SÅ MEGET LETTERE.

343
00:14:47,139 --> 00:14:50,267
Jeg, UM...

344
00:14:50,267 --> 00:14:53,312
JEG VAR IKKE... ALENE.

345
00:14:53,312 --> 00:14:55,857
JEG SKAL BRUGE ET NAVN.

346
00:14:57,566 --> 00:14:59,027
MANDY BRONSON.

347
00:14:59,027 --> 00:15:00,862
MANDY BRONSON?

348
00:15:00,862 --> 00:15:04,156
SOM I ANGELA CANNON,
SOM I STAR OF "TEMTATION LANE"?

349
00:15:04,156 --> 00:15:06,618
JA, DEN MANDY BRONSON.

350
00:15:06,618 --> 00:15:09,911
KONTROLLER BARE.

351
00:15:09,911 --> 00:15:13,206
BLEV HUN NAT?

352
00:15:13,206 --> 00:15:15,542
INGEN. VI BESTILTE ROOMSERVICE,
OG, øh...

353
00:15:15,542 --> 00:15:17,961
OM KL. 07.00 FIK HUN EN E-MAIL
FRA SARAH

354
00:15:17,961 --> 00:15:19,631
OG HUN LØB.

355
00:15:19,631 --> 00:15:22,132
SÅ NATTEN
AT DIN KONE BLEV DRÆBT,

356
00:15:22,132 --> 00:15:24,676
HUN E-MAILDE DIN ELSKERKE,

357
00:15:24,676 --> 00:15:27,722
OG DET TRODE DU IKKE
DET VAR VIGTIGT AT NÆVNE?

358
00:15:27,722 --> 00:15:29,974
DET VAR IKKE EN BIG DEAL.

359
00:15:29,974 --> 00:15:32,893
JEG SPØRGTE MANDY OM DET.
HUN FIK NOGLE NYE SCRIPTSIDER

360
00:15:32,893 --> 00:15:34,896
AT SARAH VIL have hende
AT SE OVER,

361
00:15:34,896 --> 00:15:37,315
SÅ HUN Gik HJEM
FOR AT MEMORISERE DEM.
VAR DU ALENE
RESTEN AF NATTEN?

362
00:15:37,315 --> 00:15:39,733
JA. JA. JEG KNÆKTE
MINIBAREN,

363
00:15:39,733 --> 00:15:42,027
JEG BESTILTE PAY-PER-VIEW.
DU KAN TJEK.

364
00:15:42,027 --> 00:15:43,655
JEG VIL.

365
00:15:43,655 --> 00:15:45,989
DET KAN IKKE VÆRE MANDEN.
NÅ, HAN HAR MOTIV.

366
00:15:45,989 --> 00:15:48,158
JA, MEN ÆGTESKABET VIDERE
KLIPPENE, DRÆBER FOR PENGE?

367
00:15:48,158 --> 00:15:50,369
DET ER BARE SÅ--
ALMINDELIG?

368
00:15:50,369 --> 00:15:52,829
VI SKAL FOKUSERE
OM MANDY BRONSON--

369
00:15:52,829 --> 00:15:55,166
HJEMMELØBENDE DIVA
ENGAGERET I EN TORRID AFfære

370
00:15:55,166 --> 00:15:56,667
MED OFRETS MAND.

371
00:15:56,667 --> 00:15:58,710
HUN FLYTTEDE
DERES ULOVLIGE KÆRLIGHEDSREDE

372
00:15:58,710 --> 00:16:00,754
EFTER EN MYSTERISK E-MAIL
FRA SARAH

373
00:16:00,754 --> 00:16:02,757
PÅ AFTENEN FOR HENDES mord.

374
00:16:02,757 --> 00:16:05,218
JA, MEN VI VED det ikke engang
HVIS DER VAR EN E-MAIL.

375
00:16:05,218 --> 00:16:07,427
JEG MENER, VINCENT KUNNE HAVE VÆRET
LYVER. MEN DU HAR RET.

376
00:16:07,427 --> 00:16:09,888
MANDY BRONSON HAR
NOGLE FORKLARER AT GØRE.

377
00:16:09,888 --> 00:16:11,264
"ESPLANIE."
HVAD?

378
00:16:11,264 --> 00:16:13,225
LANIE OG ESPOSITO.
SOM FoxCan.

379
00:16:13,225 --> 00:16:15,228
VI KAN KADE DEM ESPLANIE,
SOM ER PERFEKT

380
00:16:15,228 --> 00:16:17,229
FORDI DE ER ALTID
FORKLARER TING.

381
00:16:17,229 --> 00:16:18,855
(griner)
MOR?

382
00:16:18,855 --> 00:16:21,108
HEJ.
MARTHA, HVILKEN OVERRASKELSE.

383
00:16:21,108 --> 00:16:23,402
JA,
HVILKEN UVENTET OVERRASKELSE.

384
00:16:23,402 --> 00:16:26,071
(sænket stemme)
HVAD GØR DU HER?
SORG.

385
00:16:26,071 --> 00:16:29,075
(normal stemme) Det gjorde du ikke
KEND SELV OFFET.
SKAT, ET TAB
TIL ET SHOW SOM DETTE

386
00:16:29,075 --> 00:16:32,536
ER ET TAB FOR ENHVER DER VAR
ALTID EN DEL AF DENS HISTORIE.

387
00:16:32,536 --> 00:16:33,704
OG...

388
00:16:33,704 --> 00:16:36,708
(sænket stemme) TROR JEG
JEG KAN VÆRE TIL HJÆLP HER.

389
00:16:36,708 --> 00:16:39,418
JEG TROR JEG KUNNE VÆRE
DIN INDRE KILDE

390
00:16:39,418 --> 00:16:42,379
OG FÅ SCOOPEN
OM HVAD DER EGENTLIG SKER HER.

391
00:16:42,379 --> 00:16:45,716
ÅH, HO HO. OG HVILKEN BEDRE STED
AT STARTE END LANCE HASTINGS?

392
00:16:45,716 --> 00:16:47,176
KENDER DU HAM?

393
00:16:47,176 --> 00:16:50,220
HAN VAR MIN KÆRLIGHED
FOR 30 ÅR SIDEN, SKÆRM...

394
00:16:50,220 --> 00:16:52,223
OG FRA. (griner)
(griner)

395
00:16:52,223 --> 00:16:55,475
EFTER MIN KARAKTER GIVET
HANS KARAKTER, JOSEPH FOX,

396
00:16:55,475 --> 00:16:59,897
HUN BLEV kidnappet, begravet i live,
FANGET I EN HULLE MED BJØRNE,

397
00:16:59,897 --> 00:17:01,482
Øh, kidnappet IGEN,

398
00:17:01,482 --> 00:17:04,318
OG HOLDT GIDSEL
I PARIS' kloakker.

399
00:17:04,318 --> 00:17:07,237
HVOR LÆNGE
VAR DU PÅ SHOW?
TRE UGER.

400
00:17:07,237 --> 00:17:09,406
SKAL GÅ. UNDSKYLD MIG.

401
00:17:09,406 --> 00:17:13,202
MIN MOR GIVER NY BETYDNING
TIL ORDET "GENNEMSIGTLIG."

402
00:17:13,202 --> 00:17:15,579
MARTHA.
LANCE. Åh, skat.

403
00:17:15,579 --> 00:17:17,581
SÅ GODT AT SE DIG.
JEG VED.

404
00:17:17,581 --> 00:17:19,876
(klik på tastaturet)

405
00:17:19,876 --> 00:17:21,252
(bip)

406
00:17:21,252 --> 00:17:24,254
DER ER HENDES KONTO.
HVAD LEDER DU EFTER?

407
00:17:24,254 --> 00:17:26,465
EN E-MAIL, SARAH SENDTE
FØR HUN DØDE.

408
00:17:28,009 --> 00:17:29,510
(Slot) DER ER DEN.

409
00:17:29,510 --> 00:17:30,677
(bip)

410
00:17:30,677 --> 00:17:33,222
"MØD MIG
PÅ KONTORET ASAP."

411
00:17:33,222 --> 00:17:35,308
SÅ SARAH HADDE MANDY
MØD HENDE HER DEN NAT.

412
00:17:35,308 --> 00:17:37,769
DU TROR, HUN FINDEDE UD
OM AFfæren,

413
00:17:37,769 --> 00:17:41,272
PLANLAGT AT KONFRONTE HENDE?
Jeg ved det ikke.
DER ER EN TILSLUTNING.

414
00:17:41,272 --> 00:17:44,149
(klikker med musen)
ÅH, DET ER ET SCRIPT
TIL EN KOMMENDE EPISODE.

415
00:17:44,149 --> 00:17:47,945
KARAKTERNE
ER FERIE I PAMPLONA.

416
00:17:47,945 --> 00:17:49,946
ÅH, MIN GUD.
ÅH, MIN GUD.

417
00:17:49,946 --> 00:17:51,948
MANDY BRONSONS KARAKTER
ER GØRET I DØDEN

418
00:17:51,948 --> 00:17:54,577
MENS DU LØBER MED TYRENE.
SARAH BLEV HENDE HER

419
00:17:54,577 --> 00:17:57,120
FOR AT FORTÆLLE MANDY, HUN VAR
SKRIVE HENDE AF SHOWET.

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,747
LIGNER MANDY
SKREV HENDE FØRST.

421
00:18:02,793 --> 00:18:04,837
(hvisker) SLOT.
KOM HER. KOM HER. KOM HER.

422
00:18:04,837 --> 00:18:06,839
(normal stemme) JEG VED
HUN ER EN mordmistænkt,

423
00:18:06,839 --> 00:18:09,175
MEN DU MÅ indrømme,
HUN ER RYGENDE VARMT.

424
00:18:09,175 --> 00:18:13,262
AFTALT. SÅ VARMT, FAKTISK,
DET FØRTE TIL EN TORRID AFFÆRE

425
00:18:13,262 --> 00:18:15,514
MED SARAH'S DIREKTØR MAND.

426
00:18:15,514 --> 00:18:17,015
SARAH FANTDE UD AF DET,

427
00:18:17,015 --> 00:18:19,601
BESLUTTEDE AT DRÆBE AF
MANDYS KARAKTER.

428
00:18:19,601 --> 00:18:22,230
FÅR IKKE
NOGEN SÆBEMERE END DET.
ÅH, åbenbart,
DU HAR IKKE SET "CHIQUITAS".

429
00:18:22,230 --> 00:18:24,147
SOM I BANANER?
INGEN. SOM I TELENOVELA.

430
00:18:24,147 --> 00:18:27,150
Åh.
JEG plejede at se den vokse op
MED MIN BEDSTEMOR.

431
00:18:27,150 --> 00:18:29,904
BRO, DER VAR DENNE ENE EPISODE
HVOR GABRIELA OPDAGDE DET

432
00:18:29,904 --> 00:18:32,781
HENDES MAND SOV MED
HENDES ONDE TILLINGSØSTER TERESITA,

433
00:18:32,781 --> 00:18:34,783
KUN FOR SENERE AT FINDE UD AF
DET HUN HAVDE

434
00:18:34,783 --> 00:18:37,203
FLERE PERSONLIGHEDSFORSTYRELSE.
VENTE. GØR DET SELV
KVALIFICERE SOM SNYD?

435
00:18:37,203 --> 00:18:38,495
DUDE.
HVAD?

436
00:18:38,495 --> 00:18:40,372
OVERTÆNK DET IKKE.

437
00:18:43,708 --> 00:18:46,462
MS. BRONSON,
JEG ER NYGGERIG HVORDAN DU FØLTE DU

438
00:18:46,462 --> 00:18:48,089
DA DU FINDEDE UD AF

439
00:18:48,089 --> 00:18:50,090
DEN SARAH SKULLE
DRÆB DIN KARAKTER.

440
00:18:50,090 --> 00:18:53,636
DRÆBE MIN KARAKTER?
(griner) DET ER LATERLIGT.

441
00:18:53,636 --> 00:18:55,512
JEG ER GRUNDEN
BETYDNINGERNE VAR OP.

442
00:18:55,512 --> 00:18:57,598
NÅ, HVORFOR SKREV HUN SÅ
DENNE SCENE

443
00:18:57,598 --> 00:18:59,599
HVOR ANGELA KANON
HAR ET ULYKKELIGT MØDE

444
00:18:59,599 --> 00:19:01,519
MED EN TYRE?

445
00:19:01,519 --> 00:19:03,521
SARAH SKRIVER MULIGVIS
EN DØDSSCENE

446
00:19:03,521 --> 00:19:05,689
FOR HVER KARAKTER
PÅ SHOW...

447
00:19:05,689 --> 00:19:07,524
FOR AT HOLDE SKUESPILLERNE I KØ.

448
00:19:07,524 --> 00:19:10,528
HUN SKREV DE BESTEMTE SIDER
DEN NAT, HVAD HUN BLEV MYRKET

449
00:19:10,528 --> 00:19:12,905
MENS DU
VAR SAMMEN MED HENS MAND.

450
00:19:12,905 --> 00:19:14,740
HAN FORTALTE OS, AT DU GJORDE

451
00:19:14,740 --> 00:19:16,742
LIGE EFTER DU FIK
EN E-MAIL FRA SARAH.

452
00:19:16,742 --> 00:19:18,743
MEN DU GÅDE IKKE HJEM,
Gjorde DU?

453
00:19:18,743 --> 00:19:21,204
DU GÅR FOR AT GÅ
OG KONFRONTERER HENDE.

454
00:19:21,204 --> 00:19:23,206
SARAH SØGES
FOR AT REDDE HENDES Ægteskab.

455
00:19:23,206 --> 00:19:25,208
HUN TÆNKTE
SÅDAN KUNNE HUN GØRE DET

456
00:19:25,208 --> 00:19:28,044
SKULLE FÅ MIG
UDE AF BILLEDET.
OG DU VILLE OPFORDRE HENDE
FOR AT GENOVERVEJE,

457
00:19:28,044 --> 00:19:30,047
OG NÅR HUN IKKE Gjorde det,
DU DRÆBDE HENDE.

458
00:19:30,047 --> 00:19:33,216
Jeg indrømmer,
JEG GÅR TIL AT SE TÆVEN.

459
00:19:33,216 --> 00:19:36,052
JEG FORTALTE HENDES ANGELA CANNON ER
SHOWENS HJERTE OG SJÆL.

460
00:19:36,052 --> 00:19:38,013
MEN DA JEG SÅ VILLE HUN IKKE
NED TILBAGE, GÅR JEG.

461
00:19:38,013 --> 00:19:40,224
JEG BEHØVER IKKE AT DRÆBE HENDE.
OG HVORFOR ER DET?

462
00:19:40,224 --> 00:19:42,726
FORDI JEG STADIG HAVDE
EN HÅND TIL AT SPILLE.

463
00:19:42,726 --> 00:19:44,729
ALLE Tænker
SARAH KADER SKUDENE

464
00:19:44,729 --> 00:19:46,187
VED "FRISTELSESBANE."

465
00:19:46,187 --> 00:19:48,189
MEN DEN ANDEN I KOMMANDO,
PETER CONNELLY,

466
00:19:48,189 --> 00:19:50,067
HAN ER DEN
NETVÆRKET STILLER VIRKELIGT.

467
00:19:50,067 --> 00:19:52,069
HVAD ER DEN ANDEN HÅND
AT DU SKAL SPILLE?

468
00:19:52,069 --> 00:19:54,155
JEG GJORDE HVAD SOM HELST
INDUSTRIØS SKUESPILLE VILLE GØRE.

469
00:19:54,155 --> 00:19:57,241
JEG Gik TIL HANS LEJLIGHED
LIGE FRA STUDIOET

470
00:19:57,241 --> 00:19:59,243
OG BRUGT
MIN OVERTALELSESKRAF

471
00:19:59,243 --> 00:20:01,537
FOR AT FÅ HAM PÅ MIN SIDE.

472
00:20:03,246 --> 00:20:04,916
HVORNÅR REJSDE DU?

473
00:20:04,916 --> 00:20:06,708
SOLEN VAR OP.

474
00:20:06,708 --> 00:20:10,253
OG MIN KARAKTER
ER STADIG LEVENDE.

475
00:20:10,253 --> 00:20:12,924
(mand) JA, HUN DUKKDE OP
I MIN LEJLIGHED I NAT.

476
00:20:12,924 --> 00:20:15,885
HUN HADE EN pelsfrakke.
SÅ?

477
00:20:15,885 --> 00:20:17,720
BARE...

478
00:20:17,720 --> 00:20:20,097
EN pelsfrakke.

479
00:20:20,097 --> 00:20:23,266
OG JEG FÅDE NÆSTEN ET HJERTEANfald
NÅR HUN LAD DET SLIPPE ÅBNE.

480
00:20:23,266 --> 00:20:25,852
ÅR MED FANTASISERING,
OG DER VAR HUN,

481
00:20:25,852 --> 00:20:29,064
STÅENDE
LIGE FORAN MIG.
OG HVAD VILLE HUN?

482
00:20:29,064 --> 00:20:30,733
HUN BLEV FULDSTÆNDIG

483
00:20:30,733 --> 00:20:33,234
OM SARAH ØNSKER
FOR AT SKRIVE HENDE AF SHOWET.

484
00:20:33,234 --> 00:20:35,570
SÅ SKAL JEG HØRE
TIL MANDY OPSUMMERING

485
00:20:35,570 --> 00:20:39,658
HVER "SÆBEDIGEST" ARTIKEL
ROSER HENDES PRÆSTATION.

486
00:20:39,658 --> 00:20:41,660
BARE FOR AT FÅ HENDE TIL AT STOPPE...
(suk)

487
00:20:41,660 --> 00:20:43,913
JEG ACCEPTEDE AT JEG VILLE TALE
TIL SARAH.

488
00:20:43,913 --> 00:20:46,831
KUN NU SKAL DU IKKE.

489
00:20:46,831 --> 00:20:49,585
REESE. GRAB DIN BÆRBARE PC
OG TILMELD DIG GRUPPEN.

490
00:20:49,585 --> 00:20:52,170
VI ER ALLE HÆNDER PÅ DÆK.
MENER DU DET?

491
00:20:52,170 --> 00:20:54,423
JEG VIL IKKE SPØRGE DIG TO GANGE.

492
00:20:54,423 --> 00:20:56,634
LYDER SOM
DU ER temmelig desperat.

493
00:20:56,634 --> 00:20:59,261
MR. CASTLE, DU UDGIVER,
HVAD, EN BOG OM ÅR?

494
00:20:59,261 --> 00:21:01,097
GI ELLER TAG.

495
00:21:01,097 --> 00:21:04,474
I SAMME TIDSPERIODE,
VI PRODUCERER 250 EPISODER.

496
00:21:04,474 --> 00:21:07,269
JEG ER NED EN FORSKRIVTTER. REESE
SKREV NOGET MANUS OM HESTE

497
00:21:07,269 --> 00:21:09,230
DET SARAH FAKTISK kunne lide,
SÅ, JA,

498
00:21:09,230 --> 00:21:11,983
JEG VIL TAGE DEN EKSTRA HJÆLP
HVOR JEG KAN FÅ DET.

499
00:21:11,983 --> 00:21:14,401
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
DU VIL GERNE HOPPE IND.

500
00:21:14,401 --> 00:21:17,070
VED DU HVAD DER ER INTERESSANT?
MED SARAH AF VEJEN,

501
00:21:17,070 --> 00:21:20,241
MANDY FÅR BLIVE PÅ SHOWET,
OG DU BLIVER FORFREMMET.
HEJ, JEG ER PROFESSIONEL.

502
00:21:20,241 --> 00:21:22,243
MANDY BLIVER
FORDI ANGELA KANON

503
00:21:22,243 --> 00:21:24,285
ER HJERTET OG SJÆLEN
AF DENNE SHOW.

504
00:21:24,285 --> 00:21:27,080
NÅ, HVOR HAR JEG
HØRT DET FØR?

505
00:21:27,080 --> 00:21:29,082
UH, VI HOLDER KONTAKT.
(mobiltelefonen ringer)

506
00:21:29,082 --> 00:21:30,583
(ringe og bip)
BECKETT.

507
00:21:30,583 --> 00:21:32,586
SÅ HOTELLET BEKRÆFTES
AT TIDSSENSORERNE

508
00:21:32,586 --> 00:21:35,297
I VINCE'S MINIBAR
VAR AKTIVERET TIL 23.30.

509
00:21:35,297 --> 00:21:37,299
SÅ GÆTTER JEG
VORES DØDELIGE KÆRLIGHEDSTREKANT

510
00:21:37,299 --> 00:21:39,301
VAR IKKE SÅ DØDELIG TROTS.
IKKE PÅ HANS SIDE.

511
00:21:39,301 --> 00:21:41,302
MEN DE HOTE NYHEDER ER,
RYAN FIK ET HIT

512
00:21:41,302 --> 00:21:43,848
PÅ DISSE MYSTERY AFTALER
DEN SARAH SKULLE TIL.

513
00:21:43,848 --> 00:21:45,683
HAN FANDT KREDITKORT AFGIFTER

514
00:21:45,683 --> 00:21:48,769
DET SAMMEDE TID OG DATO
TIL MØDERNE
OG HVOR SKAL HUN PÅ?

515
00:21:48,769 --> 00:21:52,063
TIL EN KAFFE DEN 7.
OG IFØLGE HENDES KALENDER,

516
00:21:52,063 --> 00:21:54,066
HENDES NÆSTE MØDE
ER OM OM OM EN TIME.

517
00:21:54,066 --> 00:21:57,986
SLOT, DU OP
TIL EN KAFFEPAUSE?
(klikker mobiltelefon lukket)

518
00:21:57,986 --> 00:22:00,906
DER GÅR DU.
TAK.

519
00:22:00,906 --> 00:22:02,407
KAN JEG HJÆLPE DIG?

520
00:22:02,407 --> 00:22:04,243
JA. JEG HÅBER DET.

521
00:22:04,243 --> 00:22:06,287
GENKENDER DU
DENNE KVINDE?

522
00:22:06,287 --> 00:22:08,580
JA.

523
00:22:08,580 --> 00:22:09,790
HVORFOR?

524
00:22:09,790 --> 00:22:12,001
♪♪♪

525
00:22:12,001 --> 00:22:15,838
(græder) HUN KAN IKKE VÆRE DØD.
HUN KAN IKKE VÆRE DØD. HUN KAN IKKE.

526
00:22:15,838 --> 00:22:17,548
Jeg UNDGÅR SÅ,
MS. GOLDBERG.

527
00:22:17,548 --> 00:22:21,468
DET ER IKKE RETTIGTIGT.
DET ER SÅ IKKE RETTIGTIGT.

528
00:22:21,468 --> 00:22:23,387
HVAD SKAL JEG GØRE?

529
00:22:23,387 --> 00:22:25,931
GJORDE JER TO
Kender hinanden MEGET GODT?

530
00:22:25,931 --> 00:22:28,141
FAKTISK Gjorde jeg IKKE
KEND HENDE OVERHOVEDET.

531
00:22:28,141 --> 00:22:31,145
(forsætter med at græde)
HVORFOR VILLE DU SÅ VÆRE
SÅ KØRT?

532
00:22:31,145 --> 00:22:32,605
NÅ, FORDI...

533
00:22:32,605 --> 00:22:35,023
HUN LOVEDE
HUN VILLE LÆSE MIT SCREENPLAY,

534
00:22:35,023 --> 00:22:37,525
OG HVIS HUN kunne lide det...
(hulker)

535
00:22:37,525 --> 00:22:39,986
HUN VILLE HJÆLPE MIG
FIND EN AGENT.

536
00:22:39,986 --> 00:22:42,447
HVEM VILLE HUN MØDE
HVORNÅR KOM HUN HER?

537
00:22:42,447 --> 00:22:45,909
HVAD ER DET BETYDNING?
HUN ER DØD.

538
00:22:45,909 --> 00:22:47,619
JEG MISTEDE MIN CHANCE.

539
00:22:47,619 --> 00:22:51,040
(hulker)

540
00:22:53,583 --> 00:22:56,920
JEG FORTÆLLER DIG HVAD--

541
00:22:56,920 --> 00:22:58,755
JEG GØR DIG EN AFTALER.

542
00:22:58,755 --> 00:23:00,758
HVIS DU FORTÆLLER OS
HVAD SKEDE DET EFTER,

543
00:23:00,758 --> 00:23:02,217
JEG LÆSER DIT MANUS,

544
00:23:02,217 --> 00:23:04,637
OG HVIS JEG KAN lide det,
JEG GIVER DET TIL MIN AGENT.

545
00:23:04,637 --> 00:23:05,804
VIRKELIG?

546
00:23:05,804 --> 00:23:07,932
VIRKELIG.

547
00:23:07,932 --> 00:23:11,101
HUN MØDES MED EN FYR, OG DE
SAD VED ET BORD I ET HJØRNE.

548
00:23:11,101 --> 00:23:13,229
HUSKER DU
HVORDAN SER HAN UD?

549
00:23:13,229 --> 00:23:17,233
Øhm... SOM HAM.
PRÆCIS SOM HAM.

550
00:23:17,233 --> 00:23:18,943
UH, GIV MIG EN DOBBELT ESPRESSO,
VIL JA?

551
00:23:18,943 --> 00:23:21,904
HVAD MED MIT SCRIPT?
JEG KOMMER TILBAGE OG FÅR DEN
NÅR VI ER FÆRDIG.

552
00:23:21,904 --> 00:23:23,071
Åh.

553
00:23:23,071 --> 00:23:26,074
(utydelige samtaler)

554
00:23:28,493 --> 00:23:30,370
KENDER JEG DIG?

555
00:23:30,370 --> 00:23:32,372
JEG ER EN VEN
AF SARAH CUTLER.

556
00:23:32,372 --> 00:23:34,082
JA? BRINGER DU MINE PENGE?

557
00:23:34,082 --> 00:23:36,085
HVILKE PENGE?

558
00:23:36,085 --> 00:23:38,087
SE,
JEG Gjorde, hvad hun spurgte om,

559
00:23:38,087 --> 00:23:40,673
OG NU VIL JEG
HVAD JEG SKULLE.

560
00:23:40,673 --> 00:23:43,466
OG hm, HVAD ER DET
HVAD HUN BER DIG OM AT GØRE?

561
00:23:43,466 --> 00:23:47,303
INGEN AF DIN FORHOLDT.
HVEM FANEN ER DU?

562
00:23:47,303 --> 00:23:49,557
NYPD.

563
00:23:49,557 --> 00:23:51,559
SARAH ER DØD,
SÅ DET ER MIN FORRETNING.

564
00:23:51,559 --> 00:23:53,935
NU...
HVEM FANEN ER DU?

565
00:23:53,935 --> 00:23:56,105
JOHNNY DIMES. JEG ER EN P.I.

566
00:23:56,105 --> 00:23:59,983
SARAH CUTLER VAR KUNDE.
HVAD MENER DU, HUN ER DØD?

567
00:23:59,983 --> 00:24:02,903
"HUN ER DØD" VIRKELIG
HAR DEN ENE BETYDNING.

568
00:24:02,903 --> 00:24:04,905
HUN LEJDE DIG
AT FØLGE SIN MAND?

569
00:24:04,905 --> 00:24:06,573
MAND? INGEN.

570
00:24:06,573 --> 00:24:09,076
HUN hyrede mig til at undersøge
GLORIA CHAMBERS.

571
00:24:09,076 --> 00:24:10,578
MOREN.

572
00:24:10,578 --> 00:24:13,246
JEG VIDSTE DET. VAR HUN INDRAGET
I ORGELHØSTNING?

573
00:24:13,246 --> 00:24:16,250
DET KOM RIGTIG IKKE OP,
MEN JEG KAN FORTÆLLE DET DETTE--

574
00:24:16,250 --> 00:24:19,003
GLORIA CHAMBERS
ER IKKE HENDES RIGTIGE FØDSELSMOR.

575
00:24:19,003 --> 00:24:20,545
HUN ER FAKE.

576
00:24:20,545 --> 00:24:24,383
ÅHH. MOREN
ER VIRKELIG IKKE MOR?

577
00:24:24,383 --> 00:24:26,886
BLIVER DET
NOGEN SÆBEMERE END DET?

578
00:24:31,307 --> 00:24:32,474
ÅH.

579
00:24:32,474 --> 00:24:35,435
ÅH, ER DET P.I.'S FIL
PÅ SARAHS FAUX MOR?

580
00:24:35,435 --> 00:24:37,855
JA, TILBUD GLORIA
DUSTE OP FOR TRE ÅR SIDEN

581
00:24:37,855 --> 00:24:40,357
HÅRDER AT VÆRE SARAH'S FØDSEL
MOR OG SARAH BLE MISTISKE.

582
00:24:40,357 --> 00:24:43,860
SÅ HUN LEJDE EN P.I. I Rækkefølge
FOR AT SE I GLORIAS HISTORIE.

583
00:24:43,860 --> 00:24:46,362
HVILKEN NÆFARØS ORDNING
ER GLORIA GÅET I BEVÆGELSE?

584
00:24:46,362 --> 00:24:47,865
MÅSKE HUN PLANLÆGDE...

585
00:24:47,865 --> 00:24:49,867
OM UDSKIFTNING AF SARAH
MED EN KLON.

586
00:24:49,867 --> 00:24:51,952
HUN ØNSKEDE SARAH'S PENGE.

587
00:24:51,952 --> 00:24:53,287
PENGE?

588
00:24:53,287 --> 00:24:55,289
JA. UNDSKYLD AT BRUGE
DIN BOBLE, SLOT,

589
00:24:55,289 --> 00:24:57,791
MEN GLORIA HAR EN HISTORIE
AF FORSIKRINGSVINDEL

590
00:24:57,791 --> 00:25:00,085
OG MÆND
MED TOM BANKKONTI.

591
00:25:00,085 --> 00:25:02,253
BRINGER VI HENDE IND?
JA, VI PRØVER.
VI UDGIVEDE EN A.P.B.

592
00:25:02,253 --> 00:25:03,797
HENDES LEJLIGHED ER TOM,

593
00:25:03,797 --> 00:25:06,759
OG DØRMANDEN SÅ HENDE gå
MED EN Kuffert I MORGEN.

594
00:25:06,759 --> 00:25:09,177
ÅH.

595
00:25:09,177 --> 00:25:12,388
SÅ MÅSKE FORTÆLLER DIMES SARAH
OM GLORIA,

596
00:25:12,388 --> 00:25:14,058
SARAH KONFRONTERER HENDE,

597
00:25:14,058 --> 00:25:17,060
OG SÅ DRÆBER GLORIA SARAH
FOR AT UNDGÅ EKSPONERING.

598
00:25:17,060 --> 00:25:20,063
OG EFTER AT SPILLE ROLLEN
AF SORGENDE MOR PÅ SET,

599
00:25:20,063 --> 00:25:23,274
GLORIA VIDSTE NOG TIL AT FÅ
HELVEDE UD AF DODGE.

600
00:25:23,274 --> 00:25:25,610
(elevatoren ringer)

601
00:25:25,610 --> 00:25:27,612
YO.
SE HVEM BLEV FANGET

602
00:25:27,612 --> 00:25:30,115
FORSØGER AT KØBE EN BILLET
TIL BAHAMAS VED J.F.K.

603
00:25:30,115 --> 00:25:32,952
(Slot) GLORIA.
ALT I NEW YORK
MINDE MIG OM SARAH.

604
00:25:32,952 --> 00:25:34,787
JEG BRUGT TIL AT DISTANCERE MIG

605
00:25:34,787 --> 00:25:37,414
FRA DEN GERNE SANDHED
AT HUN ER DØD.

606
00:25:37,414 --> 00:25:38,916
(sukker dybt)

607
00:25:38,916 --> 00:25:42,628
NU, HVIS FORNÆGTIGELSE ER EN FORBRYDELSE...

608
00:25:42,628 --> 00:25:44,964
JEG NÆKKER SKYLD.

609
00:25:44,964 --> 00:25:46,464
GODT AT VIDE.

610
00:25:46,464 --> 00:25:48,509
NU HVORDAN PRAGER DU
PÅ mord?

611
00:25:48,509 --> 00:25:51,928
(Beckett) GLORIA CHAMBERS,
OGSÅ KENDT SOM CHARLENE SELLARS.

612
00:25:51,928 --> 00:25:53,973
DU HAR VÆRET
EN MEGET travl kvinde.

613
00:25:53,973 --> 00:25:57,141
DIN ER EN RIGTIG
KLÆDE TIL RIGDOMSHISTORIE.

614
00:25:57,141 --> 00:26:00,687
KUN PROBLEMER ER RIGDOMMEN
SYNES ALDRIG AT VÆRE DIN.

615
00:26:00,687 --> 00:26:02,313
SVIG I FLORIDA,

616
00:26:02,313 --> 00:26:04,817
UNDERSØGELSE
I NORTH CAROLINA--

617
00:26:04,817 --> 00:26:07,110
JEG SERNEDE MIN TID FOR DEM
TIDLIGERE MISFORSTÅELSER.

618
00:26:07,110 --> 00:26:10,155
OG SÅ SLÅR DU PÅ
TIL DIN NÆSTE MÅLTIDSBILLET--

619
00:26:10,155 --> 00:26:12,616
CONSTANTINE PIRELLI.

620
00:26:12,616 --> 00:26:14,618
EFTER HAM,
DET VAR ERNESTO CRUZ.

621
00:26:14,618 --> 00:26:16,619
JEG HØRER, DE ER MEGET ANGSTE
FOR AT KOMME TILBAGE...

622
00:26:16,619 --> 00:26:18,289
MED DERES PENGE.

623
00:26:18,289 --> 00:26:21,000
JEG VAR GIFTE MED DE MÆND.
DET VAR VORES PENGE.

624
00:26:21,000 --> 00:26:22,626
JEG KAN FORTÆLLE DIG,

625
00:26:22,626 --> 00:26:24,336
JEG tjente hver en øre.

626
00:26:24,336 --> 00:26:27,423
MEN SOM VANLIGT BLEV DU DET HELE,
OG SÅ SLØGTE DU EFTER

627
00:26:27,423 --> 00:26:30,591
DIN NÆSTE BILLET, SOM DU
FUNDET I SARAH CUTLER.
DU HØRTE ET INTERVIEW
HVOR HUN NÆVNTE

628
00:26:30,591 --> 00:26:33,137
BLIVER ADTAGET,
Gjorde en lille research,

629
00:26:33,137 --> 00:26:35,805
OG DUDE SÅ OP
SOM DEN LÆNGE MOR.

630
00:26:35,805 --> 00:26:37,765
SARAH MÅSKE HAVE VÆRET
UNDER INDTRYK

631
00:26:37,765 --> 00:26:40,519
AT HUN VAR MIN DATTER,
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

632
00:26:40,519 --> 00:26:42,937
Jeg mener, på min egen måde,
jeg VAR--

633
00:26:42,937 --> 00:26:44,606
JEG GLADDE MIG AF SARAH.

634
00:26:44,606 --> 00:26:47,025
GLÆDER DIG NOG AT DU KUNNE
AT FORKLÆRE SOM HENDES MOR.

635
00:26:47,025 --> 00:26:49,069
DU HAVDE MOTIV TIL AT DRÆBE HENDE.

636
00:26:49,069 --> 00:26:51,989
DERFOR PRØVEDE DU
AT FLYTTE LANDET.
HVILKE MOTIV?

637
00:26:51,989 --> 00:26:56,868
HENDES VILJE VISER AT HUN PLANLAGDE
FOR AT FORLADE DIG 300.000 $.

638
00:26:56,868 --> 00:26:59,454
MM. HUN ER EN GENERØS PIGE,
MIN SARAH.

639
00:26:59,454 --> 00:27:02,624
HUN ER IKKE DIN SARAH.
OG DET ER IKKE DINE PENGE.

640
00:27:02,624 --> 00:27:05,168
DU VIDSTE, HUN SKREV DIG
I HENDES VILJE.

641
00:27:05,168 --> 00:27:07,588
FAKTISK, DU MULIGVIS
PLANLÆGGET DET HELE TIDEN.

642
00:27:07,588 --> 00:27:09,464
SÅ DA HUN KONFRONTEDE DIG,

643
00:27:09,464 --> 00:27:11,425
DU VIDSTE AT DU HAVDE
ET SMALT VINDE

644
00:27:11,425 --> 00:27:14,427
INDEN FOR AT DRÆBE HENDE
FØR HUN SKREV DIG UD.
HER ER DIT PROBLEM--

645
00:27:14,427 --> 00:27:16,221
JEG ER IKKE DIN DRÆBER.

646
00:27:16,221 --> 00:27:20,309
HVIS JEG VAR DIG, VILLE JEG SE PÅ
DEN ANDEN MAND I HENDES LIV.

647
00:27:20,309 --> 00:27:23,896
HVILKEN ANDEN MAND?
DEN DER GIVE HENDE

648
00:27:23,896 --> 00:27:26,647
2-KARAT ARTHUR KLEIN
ØRERINGE LIGE DEN ANDEN DAG.

649
00:27:26,647 --> 00:27:28,775
GØR DENNE ANDEN MAND
HAR ET NAVN?

650
00:27:28,775 --> 00:27:30,234
SARAH HAR IKKE FORTALT MIG DET,

651
00:27:30,234 --> 00:27:32,905
MEN HVEM HAN VAR,
DE MÅ LIGE HA DELET OP,

652
00:27:32,905 --> 00:27:36,575
FORDI HAN PRØVEDE
AT VINDE HENDE.
VIRKELIG? DU PEGAR OS
TIL EN Mystisk fremmed?

653
00:27:36,575 --> 00:27:39,578
DET ER SANDHEDEN.
KOMMER FRA
EN PROFESSIONEL LØGNER.

654
00:27:39,578 --> 00:27:42,539
JEG VAR INTET I NÆRHEDEN
DETTE GODFORSAKEN SÆBESÆT

655
00:27:42,539 --> 00:27:44,332
DA HUN DØDE.

656
00:27:44,332 --> 00:27:48,044
JEG... JEG GØR
NOGET NYTTIGT MED MIN TID.

657
00:27:48,044 --> 00:27:49,629
LÆSER FOR BLINDE?

658
00:27:49,629 --> 00:27:52,925
MM. TÆT.
JEG DONEREDE.

659
00:27:52,925 --> 00:27:55,551
TIL PONYERNE.
Åh.

660
00:27:57,929 --> 00:27:59,807
O.T.B. KVITTERINGER
I GLORIAS PUNKT

661
00:27:59,807 --> 00:28:02,935
SÆT HENDES VEDSEL PÅ LØB
TIL 10:00
OG VORES DØDSTID

662
00:28:02,935 --> 00:28:05,270
EStimeres KL. 11:00
Udvendigt,

663
00:28:05,270 --> 00:28:08,272
OG VI HAR IKKE NOGET
AT BINDE HENDE TIL STUDIOET.
JEG TRODE FAKE MOR
VAR EN LÅS.

664
00:28:08,272 --> 00:28:11,443
DET BEGYNDER AT SE
MINDRE DEN MÅDE PÅ MINUTTE.

665
00:28:11,443 --> 00:28:13,570
JEG FANDT ØRERINGENE
DET TALTE GLORIA OM

666
00:28:13,570 --> 00:28:15,489
I SARAHS LEJLIGHED.
(Slot) FANCY.

667
00:28:15,489 --> 00:28:18,492
JA, OVER 10 GRAND VÆRD
AF FANCY.
DE ER VÆRD
OVER 10 GRAND?

668
00:28:18,492 --> 00:28:21,285
(håner) VENLIGST.
LANIE ELSKER DIAMANTER.

669
00:28:21,285 --> 00:28:24,164
"DIAMANTER ER FOR ALLTID
SOM MIN hengivenhed til dig."

670
00:28:24,164 --> 00:28:26,457
HVEM SKRIVER NOTER
DENNE KOSTET?
NÅ, IKKE MANDEN.

671
00:28:26,457 --> 00:28:28,460
JEG TJEKTEDE PÅ HANS ØKONOMI.
HAN KØBTE DEM IKKE.

672
00:28:28,460 --> 00:28:30,795
OK, SÅ MÅSKE GLORIA
FORTALTE OS SANDHEDEN.

673
00:28:30,795 --> 00:28:33,924
MÅSKE SARAH
HAVDE EN AFÆRE.
NÅ,
DET GIVER PERFEKT MENING.

674
00:28:33,924 --> 00:28:36,760
SARAH BLEV skilt
FRA HENDES MAND VINCE,

675
00:28:36,760 --> 00:28:38,762
OG EFTER LÆNGE,
STRØMMENDE DAGE PÅ ARBEJDET,

676
00:28:38,762 --> 00:28:40,805
HUN VILLE GÅ HJEM TIL EN forkølelse,
TOM LEJLIGHED.

677
00:28:40,805 --> 00:28:42,849
FØLER DU ENOM, FORRADT,
HUN SØGER KOMFORT

678
00:28:42,849 --> 00:28:45,726
I ARMENE
AF DENNE MYSTERIGE MAND...
OG HUN BESTEMMER DET
HUN VIL HA SIN MAND TILBAGE,

679
00:28:45,726 --> 00:28:48,147
SÅ SKRIVER HUN SIN ELSKERKE,
MANDY BRONSON,

680
00:28:48,147 --> 00:28:51,483
FRA SHOWET I Rækkefølge
FOR AT REDDE DERES ÆGTESKAB.
OG HENDES NÆSTE STOP VIL VÆRE
AT SLÅ AF DEN ANDEN MAN.

681
00:28:51,483 --> 00:28:54,778
SÅ MÅSKE Gjorde DEN ANDEN MAND IKKE
GÅ STILLE AF IND I NATTEN.

682
00:28:54,778 --> 00:28:57,406
ØVNER I TO DETTE
NÅR VI IKKE ER NÆRMERE?

683
00:28:57,406 --> 00:28:59,073
DISSE ØRERINGE ER EKSKLUSIVE

684
00:28:59,073 --> 00:29:01,076
TIL ARTHUR KLEINS BOUTIQUE
I CHELSEA.

685
00:29:01,076 --> 00:29:03,078
LAD OS FINDE UD AF
HVEM KØBTE DEM.
HØJRE.

686
00:29:03,078 --> 00:29:05,204
(snaps)

687
00:29:05,204 --> 00:29:07,206
OK,
SÅ GLORIA ER I KLAR.

688
00:29:07,206 --> 00:29:09,667
UNIFORMER VISES
HENDES FOTO PÅ O.T.B.,

689
00:29:09,667 --> 00:29:11,336
OG EN BARTENDER DER

690
00:29:11,336 --> 00:29:13,922
HUSK AT SE HENDE
KLOKKEN 11:15.

691
00:29:13,922 --> 00:29:17,134
DU VED, JEG KAN SE HVORFOR
HUN FALDTE FOR GLORIA'S CON.

692
00:29:17,134 --> 00:29:19,636
SARAH VAR MORløs,
BARNLØS.

693
00:29:19,636 --> 00:29:21,679
HUN TAGER UNGE FORSKRIFTERE
UNDER HENDES VINGER.

694
00:29:21,679 --> 00:29:24,265
HUN SØGTE FAMILIE.
WOW, SLOT.

695
00:29:24,265 --> 00:29:26,310
DET ER FORFRISKRENDE
NED-TIL-JORDEN TEORI.

696
00:29:26,310 --> 00:29:28,729
PRØVER BARE AT BEHOLDE DIG
PÅ TÆerne.

697
00:29:28,729 --> 00:29:30,731
HEJ, SÅ LØBTE VI KØB
I KLEIN'S BOUTIQUE,

698
00:29:30,731 --> 00:29:32,398
OG GÆT HVEM DER POPPEDE.

699
00:29:32,398 --> 00:29:35,234
(Castle og Beckett)
LANCE HASTINGS?
(Esposito) OG DET ER IKKE ALLE.

700
00:29:35,234 --> 00:29:38,864
JEG KØRTE LANCES KREDITKORT
AKTIVITET FOR AT BEKRÆFTE KØBET

701
00:29:38,864 --> 00:29:40,866
OG NOGET ANDET
FANG MIT ØJE.

702
00:29:40,866 --> 00:29:42,868
LANCE OPLADEDE EN CABITUR
TIL STUDIOET

703
00:29:42,868 --> 00:29:45,119
MORDENS AFTEN.
JA, NÅR VI
INTERVIEWTE HAM,

704
00:29:45,119 --> 00:29:48,080
HAN SAGDE HAN Gik STRAKS HJEM
KL. 18.00
CAB FIRMA KØRTE HAM TILBAGE
TIL STUDIOET OMKRING KL 8.00.

705
00:29:48,080 --> 00:29:50,333
OK, SÅ DET FALDER
LIGE INDEN FOR VINDUET

706
00:29:50,333 --> 00:29:53,294
AF VORES DØDSTID.
TAG HAM OP.
JA, VI ALLEREDE
SENDTE EN UNIFORM.

707
00:29:53,294 --> 00:29:56,839
HAN ER IKKE HJEMME, OG HAN ER IKKE
TAGER HANS TELEFON.
MIN MOR TALTE TIL HAM
TIDLIGERE PÅ SÆT.

708
00:29:56,839 --> 00:29:58,634
(bip)

709
00:29:58,634 --> 00:30:03,137
HEJ, SØDE. ER GRAM DER?
JEG SKAL TALE MED HENDE.

710
00:30:03,137 --> 00:30:05,349
HVAD ER DER ER FORKERT?

711
00:30:05,349 --> 00:30:08,644
JEG VED, HVOR MORBEREN ER.

712
00:30:08,644 --> 00:30:10,646
HAN ER HOS MIN MOR.

713
00:30:15,650 --> 00:30:18,028
SLOT, DET ER OK. Jeg er sikker
DIN MOR ER IKKE I FARE.

714
00:30:18,028 --> 00:30:20,489
JA, DU HAR MULIGVIS RET.
(Lance) JEG UNDGÅR, MIN KÆRE,

715
00:30:20,489 --> 00:30:22,991
MEN EFTER ALT
JEG HAR FORTALT DIG,

716
00:30:22,991 --> 00:30:25,660
JEG KAN IKKE LADE DIG
FORLAD DETTE VÆRELSE I LEVENDE.
(Martha) LANCE, TÆNK OVER
HVAD GØR DU.

717
00:30:25,660 --> 00:30:28,371
JEG TÆNKER OVER DET.
JEG KAN IKKE LADE DIG LEVE!
TÆNK PÅ OS - AAH!

718
00:30:28,371 --> 00:30:29,997
SLIP KNIVEN!
HVAD--

719
00:30:29,997 --> 00:30:32,000
SLIP VÅBNET.
W-W-W-VENT ET MINUT.

720
00:30:32,000 --> 00:30:33,668
AAH!

721
00:30:33,668 --> 00:30:36,045
RICHARD,
HVAD GØR DU?

722
00:30:36,045 --> 00:30:38,464
ÅH, INTET. SPARER BARE
DIT LIV. DET ER ALLE.

723
00:30:38,464 --> 00:30:40,133
HUN SAGDE SLIP KNIVEN!

724
00:30:40,133 --> 00:30:42,135
DET ENESTE DEN KNIV
KUNNE DRÆBE ER SMØR.

725
00:30:42,135 --> 00:30:43,928
HVAD ER DU
TALER OM?

726
00:30:43,928 --> 00:30:45,429
(suk)

727
00:30:47,474 --> 00:30:49,393
(klatter)

728
00:30:49,393 --> 00:30:50,560
DET ER EN PROP.

729
00:30:50,560 --> 00:30:52,812
VI VAR BARE
UDARBEJDER EN SCENE.

730
00:30:52,812 --> 00:30:54,438
DET VAR DET
HELT MIN IDÉ.

731
00:30:54,438 --> 00:30:57,818
DU VED, SKUESPILLERENS VERSION
AF "VIS MIG DIN GOLFGYNGE."

732
00:30:57,818 --> 00:30:59,778
KNIV KAN VÆRE FAKE,

733
00:30:59,778 --> 00:31:03,906
MEN ØKSEN DU sætter
INTO SARAH'S RYG VAR RIGTIG.

734
00:31:03,906 --> 00:31:06,409
DU LØJ FOR
DETEKTIVER RYAN OG ESPOSITO

735
00:31:06,409 --> 00:31:08,995
VEDRØRENDE DIT HVERBORD
MORDENS AFTEN.

736
00:31:08,995 --> 00:31:12,456
(suk) DU ØNSKER SANDHEDEN?
DET VILLE VÆRE
ET GODT STED AT STARTE.

737
00:31:12,456 --> 00:31:15,793
(imiterer Jack Nicholson)
DU KAN IKKE HÅNDTERE SANDHEDEN.

738
00:31:15,793 --> 00:31:19,130
SIR, JEG ER IKKE INTERESSERET I DIN
JACK NICHOLSON IMPRESSIONER.

739
00:31:19,130 --> 00:31:21,425
VI VED, AT DU GÅR TILBAGE
TIL STUDIOET

740
00:31:21,425 --> 00:31:23,092
MORDENS AFTEN.

741
00:31:23,092 --> 00:31:26,221
OG HVAD JEG SPØRGER
ER HVORFOR.

742
00:31:26,221 --> 00:31:28,639
DET VAR EN VENLIG SAMTALE
MELLEM KOLLEGAER.

743
00:31:28,639 --> 00:31:31,643
EN VENLIG SAMTALE
SOM HUN FORTALTE DIG

744
00:31:31,643 --> 00:31:34,146
HUN SKULLE TILBAGE
TIL HENDES MAND.

745
00:31:34,146 --> 00:31:37,816
HVAD FANEN TALER DU
OM? HVORFOR VILLE HUN GØRE DET?
FORDI HUN VAR
SLÅR OP MED DIG.

746
00:31:37,816 --> 00:31:39,818
ER DET DET DU TROR
ER I GANG HER?

747
00:31:39,818 --> 00:31:42,154
DU TROR AT SARAH OG JEG
VAR ELSKERE?

748
00:31:42,154 --> 00:31:44,156
GJORDE DU ELLER GJORDE DU IKKE

749
00:31:44,156 --> 00:31:46,825
KØB ET DYRT PAR
AF DIAMANT ØRERINGE TIL HENDE?

750
00:31:46,825 --> 00:31:49,328
JA, MEN IKKE FOR AT BELIGE HENDE.
DET VAR FOR AT OPFORDRE SARAH

751
00:31:49,328 --> 00:31:51,996
FOR AT SLIPPE MIG UD AF MIN KONTRAKT
TIL EN FILMROLE.
EN FILMROLE?

752
00:31:51,996 --> 00:31:54,416
JA. Brødrene COEN
HAR BEDT MIG OM AT SPILLE

753
00:31:54,416 --> 00:31:56,417
MATT DAMONS HALVVIDE FAR
I DERES NYE FILM.

754
00:31:56,417 --> 00:31:58,919
DET ER EN ROLLE FOR ET LIVSTID.
DET HAR NOMINERINGER

755
00:31:58,919 --> 00:32:00,922
SKREVET OVER DET.
DET FORKLARER STADIG IKKE

756
00:32:00,922 --> 00:32:03,675
HVORFOR GICK DU TILBAGE
TIL STUDIOET DEN NAT.
JEG GÅR TIL TAKKE SARAH
PERSONLIGT,

757
00:32:03,675 --> 00:32:05,676
FORDI MIN AGENT
HAVDE RINGET MIG DEN AFTEN

758
00:32:05,676 --> 00:32:07,971
FOR AT FORTÆLLE MIG, AT HUN HAVDE
ACCEPTEDE AT SLIPPE MIG UD.

759
00:32:07,971 --> 00:32:10,014
GRUNDEN TIL JEG IKKE NÆVTE
NOGET AF DETTE ER,

760
00:32:10,014 --> 00:32:13,225
JEG VILLE IKKE RISIKERE
MANGLER ARBEJDE PÅ FILM.
HVORFOR RINGEDE DU IKKE BARE HENDE?

761
00:32:13,225 --> 00:32:15,311
JEG ØNSKEDE, at hun skulle vide det
HVOR MEGET JEG satte pris på det.

762
00:32:15,311 --> 00:32:17,813
SÅ DU GIK TILBAGE FOR AT TAKKE HENDE,
OG DET ER DET?

763
00:32:17,813 --> 00:32:19,566
NEJ, IKKE PRÆCIS. Øh...

764
00:32:19,566 --> 00:32:21,568
DA JEG KOM DER,
HUN LÆSTE ET MANUS,

765
00:32:21,568 --> 00:32:23,070
OG HUN SYNDES OPRET.

766
00:32:23,070 --> 00:32:25,237
Jeg spurgte hende, hvorfor
OG...

767
00:32:25,237 --> 00:32:27,240
HUN SAGDE NOGEN
HAVDE FORRÅDT HENDE.

768
00:32:27,240 --> 00:32:29,242
WHO?
NÅ, FØRST,
JEG TRODE DET VAR MIG

769
00:32:29,242 --> 00:32:32,162
FOR AT TAGE FILMROLEN,
MEN SÅ...

770
00:32:32,162 --> 00:32:34,665
HUN SAGT
AT NOGEN IKKE VAR HVEM...

771
00:32:34,665 --> 00:32:37,166
HUN TRODE, DE VAR.

772
00:32:37,166 --> 00:32:39,878
OG HUN SLADDE IKKE VED
OM HVEM DENNE PERSON VAR?

773
00:32:39,878 --> 00:32:42,880
INGEN. JEG VILLE IKKE GI HENDE
MULIGHEDEN

774
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
FOR AT FORANDRE SINDE
OM FILM,

775
00:32:44,840 --> 00:32:47,677
SÅ JEG FORLADE... STAPET TIL VENSTRE.

776
00:33:05,820 --> 00:33:07,239
OKAY.

777
00:33:07,239 --> 00:33:09,241
FUNDET DEAL MEMO
DEN SARAH Skrev under

778
00:33:09,241 --> 00:33:12,910
FOR AT FÅ LANCE UD
TIL HANS FILM.

779
00:33:12,910 --> 00:33:14,829
HAN LØJ IKKE.

780
00:33:14,829 --> 00:33:17,249
MIN MOR GÅR ALDRIG
LAD MIG GLEMME DETTE.

781
00:33:17,249 --> 00:33:19,251
Åh, KOM SÅ, SLOT.
HUN TÆNKER MULIGVIS

782
00:33:19,251 --> 00:33:22,169
DET VAR SØDT AT DIG
VAR BEKYMRET FOR HENDE.

783
00:33:22,169 --> 00:33:24,172
DET ER MARTHA RODGERS
VI TALER OM.

784
00:33:24,172 --> 00:33:26,340
JEG INTRUDEREDE PÅ HENDES "ØJEBLIK."

785
00:33:26,340 --> 00:33:28,385
NEJ, JEG VIL BETALE DYRT.

786
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
DA LANCE KOM HER,
SARAH FORTALTE HAM

787
00:33:30,345 --> 00:33:32,888
DET VAR NOGEN IKKE
HVEM HUN TRODDE, DE VAR.

788
00:33:32,888 --> 00:33:36,976
HVEM TROR DU, DET VAR?
HVORDAN MED KVINDEN, DER LAGER
LINER MIN MOR EN HELGEN?

789
00:33:36,976 --> 00:33:39,980
JA, MEN SARAH KLART ALLEREDE
GLORIA UD AF HENDES LIV.

790
00:33:39,980 --> 00:33:42,189
MÅSKE... MÅSKE VAR DET
HENDES SNYDENDE MAND.

791
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
UNDTAGET LANCE MØDES MED SARAH
EFTER MANDY BRONSON.

792
00:33:44,650 --> 00:33:48,195
DA MANDY DUDEDE OP,
SARAH HAVDE ALLEREDE BESTEMT

793
00:33:48,195 --> 00:33:50,866
HVAD HUN VILLE GØRE
MED HENDES Ægteskab.
JA, MEN SELVOM
SARAH BESLUTTEDE

794
00:33:50,866 --> 00:33:52,868
DET SKULLE HUN FÅ
TILBAGE SAMMEN MED VINCE,

795
00:33:52,868 --> 00:33:55,494
DET BETYDER DET IKKE
HUN VAR IKKE Tvivl.

796
00:33:55,494 --> 00:33:56,996
INGEN. NEJ, DU HAR RET.

797
00:33:56,996 --> 00:34:00,291
UNDTAGET HAN HAR ET ALIBI.
ALLE HAR ET ALIBI.

798
00:34:00,291 --> 00:34:02,127
JA, NÅ,
NOGEN DER ER IKKE,

799
00:34:02,127 --> 00:34:05,504
OG VI FINDER DEM.
NÅ, MÅSKE SKAL VI
SOV PÅ DET.

800
00:34:05,504 --> 00:34:08,925
SEPARAT.

801
00:34:08,925 --> 00:34:11,762
KATHERINE BECKETT,
jeg ALDRIG.

802
00:34:13,472 --> 00:34:15,682
HEJ, DAME.

803
00:34:15,682 --> 00:34:17,184
HEJ, FAR. GRAM FORTALTE MIG

804
00:34:17,184 --> 00:34:19,977
HVORDAN GÅR DU HELE JASON BOURNE
PÅ HENDES DATO.
KOM SÅ.

805
00:34:19,977 --> 00:34:22,772
JEG TROR, JEG FORTJENER NOGET KUDOS
FOR MIT SELVØSKE MOD

806
00:34:22,772 --> 00:34:24,774
I ANSIKTET
AF OPLEVET FARE.

807
00:34:24,774 --> 00:34:26,776
AH, TÆNK HVAD DU VIL.

808
00:34:26,776 --> 00:34:29,780
MEN JEG HAR TAGET FRIHED
OM AT VÆLGE EN UNDSKYLDNINGSGAVE--

809
00:34:29,780 --> 00:34:33,365
SIDE 47, HUNDØRET
FOR DIN BEKVEMMELIGHED.

810
00:34:33,365 --> 00:34:35,618
KJOLEN?
UH-HUH. OG SKOENE.

811
00:34:35,618 --> 00:34:37,995
Åh! OG Pungen.
(griner)

812
00:34:37,995 --> 00:34:39,997
HVOR FÅR DU DET,
DARLING?

813
00:34:39,997 --> 00:34:42,167
ÅH, FRA EN KVINDE JEG MØDTE
PÅ SAGEN.

814
00:34:42,167 --> 00:34:44,001
HUN ER EN ASPIRERENDE FORSKRIFTER.
Åh.

815
00:34:44,001 --> 00:34:46,629
I ET ØJEBLIK AF Svaghed,
JEG FORTALTE HENDE, JEG VILLE LÆSE DEN.

816
00:34:46,629 --> 00:34:49,925
ÅH, DET ER RIGTIG GODT.
HUN HAR MEGET LIVENDE KARAKTERER,

817
00:34:49,925 --> 00:34:52,676
GODT PLATTET,
BEHAGELIG SALT.

818
00:34:52,676 --> 00:34:54,805
STOR.
DET ER DET JEG FORTÆLLER HENDE.

819
00:34:54,805 --> 00:34:58,099
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. DU SAGT DIG
VILLE LÆSE DET, SKAT. DU.
JEG VIL.

820
00:34:58,099 --> 00:35:01,644
JEG SKAL BARE GØRE LIDT MERE
TÆNKER PÅ SAGEN.
HAN UDSER.

821
00:35:01,644 --> 00:35:03,979
(griner) JEG VED.
(hvisker) JEG VED.
NEJ, JEG ER IKKE.

822
00:35:03,979 --> 00:35:07,191
JEG ER LIGE VED AT LØSE
ET KRITISK DEL AF VORES MYSTERIE.

823
00:35:07,191 --> 00:35:09,693
NU, HVOR DU HAR BESTEMT DET
LANCE ER IKKE ØKSEMORDEREN?

824
00:35:09,693 --> 00:35:12,238
SÅ HVAD ER DET KRITISKE
BEVIS, FAR?

825
00:35:12,238 --> 00:35:13,740
GODT,
KORT FØR HUN DØDE,

826
00:35:13,740 --> 00:35:16,367
SAGDE SARAH CUTLER
AT NOGEN HADDE FORRADT HENDE.

827
00:35:16,367 --> 00:35:18,370
JEG TROR DEN PERSON
ER VORES DRÆBER.

828
00:35:18,370 --> 00:35:20,372
NÅ, SÅ KAN DET VÆRE
ENHVER, skat,

829
00:35:20,372 --> 00:35:23,667
FORDI FORRÆD ER
EN LIVSVEJSE PÅ EN SÆBEPERA.

830
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
OG LAD MIG FORTÆLLE DIG,
"FRISTELSESLANE"

831
00:35:26,253 --> 00:35:28,171
ER SOM DENNE SYDENDE KEDLE

832
00:35:28,171 --> 00:35:32,091
OM SLIDIGHED OG FORRÆRDIGHED
OG NØGEN AMBITION.

833
00:35:32,091 --> 00:35:33,968
OG DU VED HVILKE MENNESKER

834
00:35:33,968 --> 00:35:35,928
ER DE MEST MANIPULATIVE
OG UNDVIKELIG?

835
00:35:35,928 --> 00:35:38,472
JEG GØR.

836
00:35:38,472 --> 00:35:40,475
JEG VED HVEM SLÅDE SARAH.

837
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
SE, DER ER INTET
I MIN KONTRAKT

838
00:35:46,021 --> 00:35:48,608
DET SIGER AT JEG SKAL VÆRE
EN COP PLUDSELIGT.

839
00:35:48,608 --> 00:35:50,318
Jeg-jeg--JEG MÅ øve.

840
00:35:50,318 --> 00:35:52,946
SLUK AF TELEFONEN.
LAD OS GØR DETTE.
LAD OS GÅ.

841
00:35:52,946 --> 00:35:56,156
(utydelige samtaler)

842
00:35:56,156 --> 00:35:59,285
OK, SLOT. LAD OS GÅ.
Åh, vent. NEJ, HOLD VÆR. jeg BARE
SKREV MIN FØRSTE SÆBESCENE,

843
00:35:59,285 --> 00:36:02,622
SOM DE SKAL SKYDE.
NÅ, JEG FÅR DET PÅ TV.
VI HAR EN ARREST AT FORETAGE.

844
00:36:02,622 --> 00:36:05,166
NEJ, NEJ, vent. DENNE SCENE
KOMMER TIL AT AFSLÆTTE DRÆBEREN.

845
00:36:05,166 --> 00:36:07,167
"LEGET ER DET
HVOR VI FÅR

846
00:36:07,167 --> 00:36:09,169
KONGENS Samvittighed"--
HAMLET.

847
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
VI VED ALLEREDE
HVEM DRÆBEREN ER,

848
00:36:11,171 --> 00:36:14,091
SÅ DU SPILDER MIN TID--
MIG.
IKKE HVIS JEG FÅR OS
EN BEkendelse.

849
00:36:14,091 --> 00:36:16,093
(mand) STEDER, VENLIGST.
(hvisker) DE STARTER.
LAD OS GÅ.

850
00:36:16,093 --> 00:36:17,595
OKAY. NEJ, SEND DET TILBAGE.

851
00:36:17,595 --> 00:36:19,722
JA. OK, TAK.

852
00:36:19,722 --> 00:36:22,142
HEJ, KOM IND, GODT.
TAK.

853
00:36:22,142 --> 00:36:25,102
(sænket stemme)
SLOT, HVAD ER VI--
AH-- (hvisker) SHH, SHH.
BARE SE, BARE SE.

854
00:36:25,102 --> 00:36:27,981
KAN VI LUKKE DØREN I NEDSCENE
FOR AT FÅ BEDRE ØJNE PÅ MANDY,

855
00:36:27,981 --> 00:36:30,399
VENLIGST?
(mand) LUK DISSE DØRE!

856
00:36:30,399 --> 00:36:32,484
(Vince) OG RYD SÆTET.
HER GÅR VI, ALLE.
(mand) STILLE PÅ SET.

857
00:36:32,484 --> 00:36:35,238
I FEM... FIRE...

858
00:36:35,238 --> 00:36:37,156
TRE... TO...

859
00:36:37,156 --> 00:36:40,285
(skift klik)
TO ER PÅ LINIEN.

860
00:36:40,285 --> 00:36:41,995
(mand) OG HANDLING.

861
00:36:43,412 --> 00:36:45,414
KAN DU IKKE MINDST KANKE?
JEG FORANDRER.

862
00:36:45,414 --> 00:36:47,917
INTET
JEG HAR IKKE SETT FØR...

863
00:36:47,917 --> 00:36:50,336
OG NØD UTROLIGT.

864
00:36:50,336 --> 00:36:51,546
VIRKELIG?

865
00:36:51,546 --> 00:36:54,173
DET ER EN SÆBEOPERA.
JEG MÅTTE HÆRE FORMULEREN.

866
00:36:54,173 --> 00:36:56,091
HVAD GØR DU HER,
JOSEPH?

867
00:36:56,091 --> 00:36:58,928
HVIS DET HANDLER OM
VORES FORHOLD--
NEJ, DET ER DET IKKE.

868
00:36:58,928 --> 00:37:00,972
DET HANDLER OM
DIT FORSKNINGSPAPIR.

869
00:37:00,972 --> 00:37:02,974
DEN JEG LADE DIG INDLEDE

870
00:37:02,974 --> 00:37:05,142
TIL MONTENEGRO
JOURNALISK FÆLSKAB.

871
00:37:05,142 --> 00:37:06,894
ER DER NYHEDER
OM VINDEREN?

872
00:37:06,894 --> 00:37:09,356
DET OM
FÆLLESSKABET ER DET

873
00:37:09,356 --> 00:37:12,651
DET KAN ÅBNE DØRE,
IT LANCERER KARRIERE.
(munder ord)

874
00:37:12,651 --> 00:37:14,526
DERFOR
JEG ANBEFALADE DIG.

875
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
OVER TIL ET.
SÅ VINDT JEG?

876
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
TRE.

877
00:37:17,905 --> 00:37:19,908
JEG GÅR TIL KAFFE
DENNE MORGEN,

878
00:37:19,908 --> 00:37:22,327
OG EN BARISTA SPØRGTE MIG
AT LÆSE EN ARTIKEL

879
00:37:22,327 --> 00:37:24,329
DET HUN HAVDE SKREVET
FOR HENDES HØGSKOLE-AVIS.

880
00:37:24,329 --> 00:37:30,501
MÆRKELIGT NOG,
DET VAR IDENTISK MED DIN.

881
00:37:30,501 --> 00:37:33,504
DER MÅ VÆRE EN FEJL.
NEJ, KUN DEN DU LAVEDE
VED ANVENDELSE AT DU KUNNE

882
00:37:33,504 --> 00:37:35,798
GIVER ANDEN OVER
MATERIALE SOM DIT EGET.

883
00:37:35,798 --> 00:37:38,635
DU ER EN SVIG, ANGELA.

884
00:37:38,635 --> 00:37:40,970
OG JEG VIL RINGE
FÆLLESSKABET

885
00:37:40,970 --> 00:37:44,265
OG LAD DEM VIDE
PRÆCIS DET.

886
00:37:44,265 --> 00:37:47,227
ÅH, OG FORresten...

887
00:37:47,227 --> 00:37:48,727
(munder ord)
DU ER FYRET.

888
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
OG SKÆR.
GODT JOB, MENNESKER.

889
00:37:50,854 --> 00:37:52,774
(Reese) UM...

890
00:37:52,774 --> 00:37:54,441
JEG FORSTÅR IKKE.
DETTE ER--

891
00:37:54,441 --> 00:37:56,945
DETTE ER IKKE SCENEN
DET VI ARBEJDEDE PÅ I GÅR.

892
00:37:56,945 --> 00:37:59,071
VI FORETAGET NOGLE JUSTERINGER.

893
00:37:59,071 --> 00:38:01,992
OG LIGELEDES HAR DET EN MÆRKELIGT
KENDT RING TIL DET.

894
00:38:01,992 --> 00:38:04,493
LÆSER ANDRE FOLKES SKRIFTER
ER EN DEL AF DIT JOB,

895
00:38:04,493 --> 00:38:06,370
ER DET IKKE?
HVAD ANklager DU mig for?

896
00:38:06,370 --> 00:38:09,374
SÅ DU IKKE SCENEN?
HVIS DU SKAL VÆRE FORRITTER,

897
00:38:09,374 --> 00:38:12,919
DU SKAL HAVE
ET BEDRE FÅRTAG AF UNDERTEKST.

898
00:38:12,919 --> 00:38:15,171
(håner) SE, jeg--jeg...

899
00:38:15,171 --> 00:38:18,675
JEG MÅSKE HAR BLANDET
NOGLE AF SKRIFTERNE,

900
00:38:18,675 --> 00:38:21,135
MEN JEG VAR
HOS KAPITALBLANDEREN

901
00:38:21,135 --> 00:38:22,762
DEN NAT, SARAH DØDE.

902
00:38:22,762 --> 00:38:25,347
INGEN DER HUSK
Vi ses efter kl. 20.00.

903
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
SARAH BLEV DRÆBT
MED EN ØKS, REESE.

904
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
HVEM DER DRÆBDE HENDE
FÅR BLOD PÅ DERES TØJ

905
00:38:29,184 --> 00:38:30,937
OG PÅ DERES SKO.

906
00:38:30,937 --> 00:38:33,272
NOGET AF DET USYNLIGT
FOR DET BLØDE ØJE,

907
00:38:33,272 --> 00:38:36,066
MEN DET BETYDER IKKE
HVOR MEGET PRØVER DU AT VASKE DET,

908
00:38:36,066 --> 00:38:38,236
DEN ER DER STADIG.

909
00:38:38,236 --> 00:38:40,405
JEG HAR OFFICERER
I DIN LEJLIGHED.

910
00:38:46,118 --> 00:38:48,120
(stemmebrud)
DU HAR INGEN IDE

911
00:38:48,120 --> 00:38:51,291
HVAD JEG GJORDE FOR HENDE.

912
00:38:51,291 --> 00:38:53,501
AT AFHENTE HENDES HUNDE,

913
00:38:53,501 --> 00:38:56,504
AT AFHENTE HENDES RENSNING,

914
00:38:56,504 --> 00:38:58,548
DE SENE NATTER, WEEKENDENE,

915
00:38:58,548 --> 00:39:00,758
INGEN FERIE.

916
00:39:00,758 --> 00:39:03,428
DU PRØVER AT SKRIVE ET SCRIPT
MED ALT DET I GANG.

917
00:39:03,428 --> 00:39:05,263
JEG ARBEJDEDE FOR HÅRDT

918
00:39:05,263 --> 00:39:07,640
AT LAD DET ENDE SÅDAN.

919
00:39:07,640 --> 00:39:10,434
Jeg fortjente den mulighed,

920
00:39:10,434 --> 00:39:15,189
OG JEG KUNNE IKKE LADE HENDE
TAG DET FRA MIG.

921
00:39:15,189 --> 00:39:18,068
DET VAR ALDRIG DIT
TIL AT BEGYNDE MED.

922
00:39:18,068 --> 00:39:20,820
(besætningen taler utydeligt)

923
00:39:20,820 --> 00:39:24,656
(utydelige samtaler)

924
00:39:24,656 --> 00:39:27,160
DRÆBER SARAH FOR AT BEHOLDE
ET LÅG PÅ HENDES PLAGIAAT?

925
00:39:27,160 --> 00:39:30,037
DET ER KOLDT.
OG HELT ALMINDELIG
SÅ LANGT SOM MOTIVER RÅR.

926
00:39:30,037 --> 00:39:31,955
(Ryan) HUN VILLE IKKE
AT SÆTTE I ARBEJDE,

927
00:39:31,955 --> 00:39:34,709
SÅ HUN tog en GENVEJ.
DER ER INGEN GENVEJE
SKRIVLIGT.

928
00:39:34,709 --> 00:39:37,544
NEJ, MEN DER ER
TIL VORES FAVORITBAR.

929
00:39:37,544 --> 00:39:39,463
JEG FANDT EN NY RUTE
DET FÅR OS

930
00:39:39,463 --> 00:39:41,591
TIL DET GAMLE TILBUD
PÅ otte minutter.

931
00:39:41,591 --> 00:39:44,593
ER DU OP TIL EN ØL? KOM SÅ.
JEG KENDER EJEREN.
JA, JEG ER NED, BRO.
HVAD MED DIG, CASTLE?

932
00:39:44,593 --> 00:39:46,595
LIGE BAG DIG.

933
00:39:57,941 --> 00:39:59,441
HVAD?

934
00:40:01,486 --> 00:40:02,986
FIK DIG EN GAVE.

935
00:40:08,785 --> 00:40:11,787
ET SIGNERT CASTFOTO
FRA "FRISTELSESLANE."

936
00:40:11,787 --> 00:40:14,999
HVORDAN FÅR DU OVER DETTE?

937
00:40:14,999 --> 00:40:17,042
JEG Kender FOLK
DER Kender FOLK.

938
00:40:20,171 --> 00:40:22,756
OKAY.

939
00:40:22,756 --> 00:40:25,135
(griner) JEG VAR 9,

940
00:40:25,135 --> 00:40:27,762
OG JEG MÅTTE FÅ MINE mandler
TAGET UD,

941
00:40:27,762 --> 00:40:29,638
OG JEG VAR elendig.

942
00:40:29,638 --> 00:40:31,640
OG SÅ MIN MOR
HAR FRA ARBEJDE

943
00:40:31,640 --> 00:40:33,309
OG... BLEV HOS MIG

944
00:40:33,309 --> 00:40:35,812
OG KUMMET OP
FORAN TV'et

945
00:40:35,812 --> 00:40:37,814
PÅ SOFAEN,

946
00:40:37,814 --> 00:40:40,108
OG VI VILLE SE EPISODE
AF "FRISTELSESLANE."

947
00:40:40,108 --> 00:40:42,651
SÅ HVER GANG JEG SER DET NU,
DET BARE--

948
00:40:42,651 --> 00:40:48,198
DET FÅR MIG TIL FØLELSE SOM HJEMME
OG ... SIKKER.

949
00:40:48,198 --> 00:40:50,952
SÅ DER GÅR DU.
DØM VÆK.

950
00:40:50,952 --> 00:40:52,745
(inhalerer kraftigt)

951
00:40:52,745 --> 00:40:55,789
MIN DVR...

952
00:40:55,789 --> 00:40:58,792
VILLE FÅ DIN TIL LIGNENDE
"MESTERVÆRKETEATER."

953
00:40:58,792 --> 00:41:02,046
MEN JEG ER GLAD
AT VIDE DET OM DIG.

954
00:41:05,133 --> 00:41:08,051
(mobiltelefonen ringer)

955
00:41:10,095 --> 00:41:13,015
(ring)

956
00:41:13,015 --> 00:41:15,727
(ring)

957
00:41:15,727 --> 00:41:18,812
JEG OVERLADER DIG TIL DET.

958
00:41:18,812 --> 00:41:20,314
(ring)

959
00:41:20,314 --> 00:41:22,483
HEJ, SLOT. TAK
TIL FOTOET.

960
00:41:22,483 --> 00:41:23,651
(ring)

961
00:41:23,651 --> 00:41:25,486
JEG VI SES.

962
00:41:25,486 --> 00:41:27,696
(klikker mobiltelefon,
mobiltelefon bipper)

963
00:41:27,696 --> 00:41:29,615
HEJ.

964
00:41:32,492 --> 00:41:34,495
(Lance)
EFTER ALLE DISSE ÅR,

965
00:41:34,495 --> 00:41:38,082
ALLE DE GANGE JEG KUNNE HAVE VÆRET
HOLDER DIG I MINE ARME...

966
00:41:38,082 --> 00:41:41,169
(Martha) SÅ LADER OS IKKE SPILDE
MERE TID MED ORD.

967
00:41:41,169 --> 00:41:42,961
LAD OS BARE

968
00:41:42,961 --> 00:41:45,214
LAD VORES LÆBER
GØR SAMMEN.

969
00:41:45,214 --> 00:41:47,091
DU TO LØBENDE LINIER IGEN?

970
00:41:47,091 --> 00:41:48,593
Åh. NÅ, NEJ, NEJ.

971
00:41:48,593 --> 00:41:51,638
VI VAR BARE, øh...
DU VED, TALER.

972
00:41:51,638 --> 00:41:54,724
Åh.

973
00:41:54,724 --> 00:41:56,350
Åh.

974
00:41:56,350 --> 00:41:58,477
Øhm... JEG VIL...

975
00:41:58,477 --> 00:42:00,229
JEG VIL BARE... JEG VIL...

976
00:42:00,229 --> 00:42:03,274
GÅ TIL...

977
00:42:03,274 --> 00:42:06,736
AAH.