1
00:00:06,176 --> 00:00:08,303
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:08,303 --> 00:00:10,304
JEG ER MARK FALLON.
AFDELING FOR HJEMMESIKRING.

3
00:00:10,304 --> 00:00:12,807
JAMAL ALHABI - HAN HAVDE SIN FÆTTER
AMIR FASHION EN BESKYTTET BOMME.
HVORDAN KAN DU IKKE VIDE

4
00:00:12,807 --> 00:00:15,935
MANDEN, DU DELER EN SENG
MED ER EN TERRORIST?
(græder)

5
00:00:15,935 --> 00:00:19,063
(græder) JEG SVÆRGER TIL DIG.
Jeg ved det ikke.
JAMAL OG AMIR
ER IKKE TERRORISTER.

6
00:00:19,063 --> 00:00:21,190
DU JAGTER DEN FORKERTE FYR.
LAD OS BARE TALER OM
NOGET ANDET.

7
00:00:21,190 --> 00:00:24,527
HVORDAN har JOSH det?
HAN ER VÆK. HAN ER ALTID VÆK.

8
00:00:24,527 --> 00:00:27,405
FARIQ YUSEF.
SYRIANSK KONSULAT.
TIL DIN TJENESTE.

9
00:00:27,405 --> 00:00:30,117
SOM BEGIVENHEDERNE UDVIKLER,
DU KAN FINDE DIG SELV I NØD

10
00:00:30,117 --> 00:00:32,994
AF EN MAND MED MINE FÆRDIGHEDER.
(Slot) HVAD HVIS AMIR
MISTÆKTE EN ANDEN FØRER?

11
00:00:32,994 --> 00:00:35,121
SÅ DE SIDSTE TO PLADSER
AMIR VAR OG KEVIN McCANN

12
00:00:35,121 --> 00:00:37,457
HAR VÆRET I DEM BEGGE?
VI FÅR EN PLACERING
PÅ LASTBILEN.

13
00:00:37,457 --> 00:00:39,667
(Slot) VI SKAL I MINDST GÅ
SE HVORFOR DETTE LAGEROMRÅDE

14
00:00:39,667 --> 00:00:41,837
ER SÅ POPULÆR.
ÅBN HENDE OP!

15
00:00:41,837 --> 00:00:44,631
(helikopterblade suser)

16
00:00:47,759 --> 00:00:49,636
(timeren tikker, skud)

17
00:00:52,305 --> 00:00:54,515
(metal klaprer)

18
00:00:54,515 --> 00:00:55,725
(grinter)

19
00:01:01,023 --> 00:01:03,274
(helikopterblade suser)
BOMBEN VAR IKKE
I LASTBILEN.

20
00:01:03,274 --> 00:01:05,778
NEJ, SIR. DET ER NEGATIVT.

21
00:01:05,778 --> 00:01:07,862
BOMBEN
VAR IKKE I LASTBILEN.

22
00:01:07,862 --> 00:01:10,531
VI HAR RAD-BEHOLD
PÅ GRUNDEN NU.

23
00:01:10,531 --> 00:01:12,534
JA, SIR.
JEG HOLDER DIG UNDERRETTE.

24
00:01:12,534 --> 00:01:15,412
BEHOLD OMRÅDEN
VED EN 3-BLOKERS RADIUS.

25
00:01:15,412 --> 00:01:17,414
OG HOLD PRESSEN
FOR HELVEDE UD HER.

26
00:01:17,414 --> 00:01:19,415
VI BRUGER IKKE PANIK
PÅ VORES HÆNDER, OK?

27
00:01:19,415 --> 00:01:21,417
SIR, STRALINGSHOLD
ER FÆRDIG FEJNING

28
00:01:21,417 --> 00:01:24,504
DET Umiddelbare OMRÅDE--
NEGATIV PÅ HVER BÆRET.

29
00:01:24,504 --> 00:01:27,048
HVIS DE FLYTTEDE ENHEDEN,
DET ER IKKE I NÆRHEDEN.
(Montgomery)
DET GIVER INGEN MENING.

30
00:01:27,048 --> 00:01:29,051
HVORFOR VILLE DE FLYTTE DET?
DET ER EN RODEOKLOWN.

31
00:01:29,051 --> 00:01:32,137
RODEOKLOWN?
(Fallon) LASTBILEN--
DET ER EN AFLEDNING.

32
00:01:32,137 --> 00:01:34,347
JAMAL SKAL HAVE FORANSET
VI LUKKEDE IND.

33
00:01:34,347 --> 00:01:37,183
HAN gav os noget at jagte,
KAST OS AF MÅLET.

34
00:01:37,183 --> 00:01:39,936
HAN LEGER OS.
SÅ VI ER TILBAGE TIL SQUARE ONE?

35
00:01:39,936 --> 00:01:41,939
VI SKAL FINDE JAMAL.
FLYTTE IND PÅ SINE MEDARBEJDERE.

36
00:01:41,939 --> 00:01:43,606
RYST TRÆERNE.

37
00:01:43,606 --> 00:01:45,358
NOGENS
MÅ VIDE NOGET.

38
00:01:45,358 --> 00:01:48,070
(plastik krøller)

39
00:01:48,070 --> 00:01:50,530
DU TROR, FALLON VED
HAN JAGTER EN DØD MAN?

40
00:01:50,530 --> 00:01:54,659
INGEN. OG HAN VED IKKE
MEDMINDRE VI KOMMER UD HERF.

41
00:01:54,659 --> 00:01:56,494
TROR DU, DE KOMMER TILBAGE?

42
00:01:56,494 --> 00:01:57,995
HVORFOR VILLE DE?

43
00:01:57,995 --> 00:02:01,249
TIL JAMAL. HVORFOR ELLERS VILLE
DE HOLDER HANS KROPP PÅ IS?

44
00:02:01,249 --> 00:02:03,668
HVEM DER STÅR BAG DETTE

45
00:02:03,668 --> 00:02:06,587
ØNSKEDE AT BEVARE SIN KROP
AF EN GRUND.

46
00:02:06,587 --> 00:02:08,339
Jeg Tænker...

47
00:02:08,339 --> 00:02:11,343
DE VIL have hans legeme
I DEN VAN MED BOMBEN.

48
00:02:11,343 --> 00:02:14,720
PÅ DEN MÅDE, NÅR BOMBEN
GÅR AF...
DE VILLE HAVE HANS OG HANS
D.N.A. PÅ GERMAN.

49
00:02:14,720 --> 00:02:17,015
FOLK VILLE TÆNKE
AT HAN VAR TERRORISTEN.
HØJRE.

50
00:02:17,015 --> 00:02:19,226
OG SÅ DE RIGTIGE TERRORISTER
VILLE KOMME VÆK SCOT-FRI.

51
00:02:19,226 --> 00:02:22,396
OK, SÅ SÅ
SPØRGSMÅLET ER HVORFOR?

52
00:02:22,396 --> 00:02:24,314
HVAD ER DERES DAGSORDEN?

53
00:02:24,314 --> 00:02:26,858
VI VIL IKKE FINDE UD AF
HER IND.

54
00:02:26,858 --> 00:02:30,696
GODT, CASTLE, TAK
FOR AT ANKLAGE DET OPLYSENDE.

55
00:02:30,696 --> 00:02:32,905
HAR DU NOGET?
NEJ, NEJ.

56
00:02:32,905 --> 00:02:35,367
INGEN TERMOSTAT, INGEN STYREKASSE.
SKAL VÆRE UDENFOR.

57
00:02:35,367 --> 00:02:37,661
HAR NOGEN BARER
PÅ DIN TELEFON?

58
00:02:37,661 --> 00:02:39,203
Øh... (puster ud)

59
00:02:40,621 --> 00:02:41,957
INGEN.

60
00:02:41,957 --> 00:02:43,709
vent, vent, vent.

61
00:02:43,709 --> 00:02:45,960
INGEN. DU?

62
00:02:45,960 --> 00:02:47,504
INGEN.

63
00:02:50,673 --> 00:02:54,303
HVOR KOLDT TROR DU
ER DEN HER IND?

64
00:02:54,303 --> 00:02:56,304
UM, AT DØMME EFTER VEJEN
AT DET FØLES,

65
00:02:56,304 --> 00:02:59,558
Det vil jeg sige
GODT UNDER FRYSNING.

66
00:02:59,558 --> 00:03:01,559
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
VI BLIR SIDSTE

67
00:03:01,559 --> 00:03:04,146
Klædt SÅDAN?

68
00:03:04,146 --> 00:03:06,523
ET PAR TIMER
HØJST.

69
00:03:06,523 --> 00:03:08,149
DET TRODE JEG OGSÅ.

70
00:03:11,695 --> 00:03:13,821
(grinter)
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

71
00:03:13,821 --> 00:03:15,823
DEN DØR ER LAVET AF STÅL.
jeg GØR IKKE--

72
00:03:15,823 --> 00:03:18,493
JEG TROR IKKE
DET GØR ALT.
SLOT, INGEN VED
AT VI ER HERINNE.

73
00:03:18,493 --> 00:03:21,329
INGEN VED SELV
AT LEGE EFTER OS.

74
00:03:21,329 --> 00:03:24,457
VI KOMMER TIL FRYS I DØDEN
HVIS VI IKKE KOMMER UD HER.
NÅ, MÅSKE ER DER
EN ANDEN VEJ UD.

75
00:03:28,045 --> 00:03:30,839
HØJRE.
Øh... PÅ TRE?

76
00:03:30,839 --> 00:03:32,214
JA. EN.
TO.

77
00:03:32,214 --> 00:03:34,343
TRE.
OK, IGEN. EN.
TO.

78
00:03:34,343 --> 00:03:35,969
TO.
TRE. (grinter)

79
00:03:35,969 --> 00:03:38,096
(grinter)
IGEN. EN.

80
00:03:38,096 --> 00:03:39,472
TO.
TRE.

81
00:03:39,472 --> 00:03:41,350
VI BEHØVDE IKKE AT KOMME TILBAGE.

82
00:03:41,350 --> 00:03:43,351
Jeg havde det fint, du ved.
BØDE?

83
00:03:43,351 --> 00:03:45,353
JEG KUNNE BOKSTAVELTLIGT FØLE
DIT ANGSTNIVEAU STIGGER

84
00:03:45,353 --> 00:03:47,397
JO LÆNGERE KOM VI
FRA BYEN.

85
00:03:47,397 --> 00:03:48,899
ET ÅNDELIG TILBAGETRÆD

86
00:03:48,899 --> 00:03:50,900
SKAL VÆRE ÅNDELIG,
Kære,

87
00:03:50,900 --> 00:03:52,736
IKKE STRESSENDE.

88
00:03:52,736 --> 00:03:56,030
VI GØR DET EN ANDEN GANG
NÅR DU IKKE HAR EN TEST

89
00:03:56,030 --> 00:03:57,865
HÆNGER OVER DIG.

90
00:03:57,865 --> 00:04:00,619
SELVOM JEG KUNNE HAVE SKREVET
DU EN GENIAL UNDSKYLDNING.

91
00:04:00,619 --> 00:04:03,287
JEG plejede at skrive de bedste
TIL DIN FAR--

92
00:04:03,287 --> 00:04:07,041
CIRKUS ULYKKER,
LEJLIGHED... BRAND.

93
00:04:07,041 --> 00:04:08,960
FILMAFTEN?

94
00:04:08,960 --> 00:04:10,462
Jeg ved det ikke.

95
00:04:10,462 --> 00:04:13,464
HAN HAR PROJEKTOREN OPP,
MEN...

96
00:04:15,216 --> 00:04:16,510
HUH.

97
00:04:16,510 --> 00:04:18,178
HAN ER IKKE HER.

98
00:04:18,178 --> 00:04:21,473
MÅSKE ER HAN UD
SOM I...

99
00:04:21,473 --> 00:04:23,599
JA. EW. MEN HAN RINGER ALTID
NÅR HAN ER UDE

100
00:04:23,599 --> 00:04:25,394
ELLER LADER EN NOTE.

101
00:04:25,394 --> 00:04:27,853
Nå, mente han
VI VAR VÆK,

102
00:04:27,853 --> 00:04:29,563
SÅ HVORFOR GIDER?

103
00:04:29,563 --> 00:04:31,065
DET ER SENT, skat.
KOM SÅ.

104
00:04:31,065 --> 00:04:33,484
VI SPØRGER HAM I MORGEN.

105
00:04:33,484 --> 00:04:35,111
(grinter)

106
00:04:35,111 --> 00:04:36,654
(bukser) Åh.

107
00:04:36,654 --> 00:04:38,197
(puster ud)

108
00:04:40,116 --> 00:04:43,120
SLOT,
DET ER IKKE GODT.

109
00:04:43,120 --> 00:04:44,620
NEJ, DET ER DET IKKE.

110
00:04:44,620 --> 00:04:46,164
OK.

111
00:04:46,164 --> 00:04:48,166
STÅ TILBAGE. (snuser)
MM.

112
00:04:48,166 --> 00:04:51,293
HVAD SKAL DU GØRE?
STÅ BARE TILBAGE.

113
00:04:51,293 --> 00:04:53,462
Åh, WHOA.
(kugler rikochetterende)

114
00:04:53,462 --> 00:04:55,882
WHOA! WHOA! WHOA!
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!

115
00:04:55,882 --> 00:04:58,969
PRØVER DU
AT DRÆBE OS FØRERE?
HAR DU EN BEDRE IDÉ?

116
00:04:58,969 --> 00:05:02,471
MÅSKE BARE SPAR ET PAR RUND
I TILFÆLDE DE KOMMER TILBAGE.

117
00:05:05,349 --> 00:05:07,810
SLOT...

118
00:05:07,810 --> 00:05:09,813
(bukser) JEG KUNNE BRUGE
EN SØLVFOR

119
00:05:09,813 --> 00:05:11,815
LIGE NU, OK?

120
00:05:11,815 --> 00:05:14,151
JA. UM...

121
00:05:17,863 --> 00:05:20,197
JEG ØNSKE JEG HAVDE EN.

122
00:05:22,325 --> 00:05:23,827
(utydelige samtaler)

123
00:05:23,827 --> 00:05:25,829
(Ryan) DET GØR IKKE
ENHVER FORSTAND.

124
00:05:25,829 --> 00:05:27,497
HVAD, BRO?

125
00:05:27,497 --> 00:05:30,416
DISSE FRUGE, DER ARBEJDER
FOR JAMALS FLYTTESELSKAB,

126
00:05:30,416 --> 00:05:32,585
DE ER MELLEMØSTEN,
MEN DE fleste af dem ER BORGERE

127
00:05:32,585 --> 00:05:34,587
FØDT HER I STATERNE.

128
00:05:34,587 --> 00:05:37,257
UDOVER ET PAR
AF færdselsovertrædelser,

129
00:05:37,257 --> 00:05:39,593
DERES REKTORER ER REN.
MÅSKE ER DERFOR
DE BLEV REKRUTTERET.

130
00:05:39,593 --> 00:05:41,469
NU STARTER DU
AT LYDE SOM FALLON.

131
00:05:41,469 --> 00:05:44,514
DU VED,
MÅSKE HAR castle ret.

132
00:05:44,514 --> 00:05:46,767
MÅSKE ER DER NOGET ANDET
GÅR HER.

133
00:05:46,767 --> 00:05:48,810
(mobiltelefonen ringer)

134
00:05:50,519 --> 00:05:51,979
(bip)

135
00:05:51,979 --> 00:05:53,231
RYAN.

136
00:05:57,444 --> 00:06:00,697
(sirene klage)

137
00:06:00,697 --> 00:06:02,449
(utydelige samtaler)

138
00:06:02,449 --> 00:06:04,493
FÅR DU NOGET?

139
00:06:04,493 --> 00:06:06,202
INGENTING Hidtil.

140
00:06:06,202 --> 00:06:08,704
DE HÆVDER IKKE AT VEDE NOGET
OM JAMAL'S WHEREABOUT

141
00:06:08,704 --> 00:06:10,207
ELLER HANS AKTIVITETER.

142
00:06:10,207 --> 00:06:12,209
OG DE DER ER
ADVOKAT OP

143
00:06:12,209 --> 00:06:14,211
ANklager os
AF RACEPROFILING.

144
00:06:14,211 --> 00:06:15,837
DE ER IKKE FORKERT.

145
00:06:15,837 --> 00:06:17,339
ER DU OK?

146
00:06:19,882 --> 00:06:21,510
SAMMENLIGNET MED ET NUKE,

147
00:06:21,510 --> 00:06:23,512
EN BESKYTTET BOMME
ER EN RIGTIG RÅ ENHED.

148
00:06:23,512 --> 00:06:25,764
DET ER DESIGNET TIL AT INSTILLE FRYGT
I BEFOLKNINGEN.

149
00:06:25,764 --> 00:06:27,765
FLERTALET
AF DEN ØJEBLIKKELIGE SKADE

150
00:06:27,765 --> 00:06:29,851
KOMMER FRA
DEN KONVENTIONELLE EKSPLOSION,

151
00:06:29,851 --> 00:06:32,103
OPRETTELSE AF EN DRÆBEZONE.
SOM OKLAHOMA CITY.

152
00:06:32,103 --> 00:06:34,106
UNDTAGET DET ER IKKE BARE
EN BYGNING, DER FALDER.

153
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
DET SPREDER STRÅLING
FOR FLERE BLOKKE.

154
00:06:36,108 --> 00:06:38,609
DET ER DIN SEKUNDÆR
DRÆBE ZONE.

155
00:06:38,609 --> 00:06:40,611
HVIS MAN BLIR UBEHANDLET, KAN FOLK
DØ AF STRÅLINGSFORGIFTNING

156
00:06:40,611 --> 00:06:42,363
PÅ MINDRE END EN UGE.

157
00:06:42,363 --> 00:06:44,825
MEN HVAD GØR DETTE
SÅ EFFEKTIVT TERROR VÅBEN

158
00:06:44,825 --> 00:06:47,327
ER DEN YDRE ZONE.

159
00:06:47,327 --> 00:06:51,832
NU I DETTE OMRÅDE,
ALLE VIRKER UDTRYKKELIGT.

160
00:06:51,832 --> 00:06:54,500
SÅ KRÆFTENE
START AT VISSE OP--

161
00:06:54,500 --> 00:06:56,753
BABYER, BØRN, VOKSNE.

162
00:06:56,753 --> 00:06:58,755
OG MED HVER NYE CASE
DET ER ANMELDET,

163
00:06:58,755 --> 00:07:01,675
FOLK FLOKKER TIL NØDET
VÆRELSER, OVERVÆLD SYSTEMET.

164
00:07:01,675 --> 00:07:04,301
DET ER, SOM VI BLEV ANgrebet
ALT IGEN.

165
00:07:06,930 --> 00:07:08,931
SE,
HVIS VI IKKE KAN FINDE BOMBEN,

166
00:07:08,931 --> 00:07:11,267
MÅSKE VI KAN FINDE MÅLET.

167
00:07:11,267 --> 00:07:12,726
TRÆK ALLE DU FÅR.

168
00:07:12,726 --> 00:07:14,771
GIV MIG EN LISTE
AF ENHVER VÆSENTLIGE BEGIVENHED

169
00:07:14,771 --> 00:07:17,649
I GANG I BYEN
I DE NÆSTE 48 TIMER--

170
00:07:17,649 --> 00:07:20,609
ALLE STED VAR MENNESKER
MÅSKE SAMLES I STORT TAL.
DETTE ER NEW YORK CITY.
DER ER HUNDREDE BEGIVENHEDER

171
00:07:20,609 --> 00:07:23,738
GÅR HVER DAG
VI SKAL INDGRÆNSE DET.
FOKUS PÅ ALT POLITISK
ELLER STATSRELATERET.

172
00:07:23,738 --> 00:07:25,740
ER DER NOGEN SPORTSBEGIVENHEDER
GÅR VIDERE?

173
00:07:25,740 --> 00:07:28,659
HVAD SKER DER I FN?

174
00:07:28,659 --> 00:07:31,913
MÅSKE ER DER EN GRUND
DE VÆLGER AT STRÆKKE NU.

175
00:07:31,913 --> 00:07:34,373
SIR, KAN JEG
TALE MED DIG ALENE?

176
00:07:34,373 --> 00:07:36,334
UNDSKYLD OS.

177
00:07:38,043 --> 00:07:41,046
SÅ HVAD ER DER GÅR?
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED SLOTTS DATTER.

178
00:07:41,046 --> 00:07:43,007
TILSYNDELIGT,
HAN ER IKKE KOMMET HJEM,

179
00:07:43,007 --> 00:07:44,968
OG HUN HAR IKKE KUNNET
AT NÅ HAM PÅ HANS CELLE.

180
00:07:44,968 --> 00:07:48,180
SÅ?
CASTLE BLEV SLÅBET AF OPGAVEN
FORCE. HVORFOR ER HAN IKKE HJEMME?

181
00:07:48,180 --> 00:07:50,223
HVORDAN SKAL JEG VIDE?
NÅ, BECKETT SVARER IKKE
HENDES TELEFON OGSÅ.

182
00:07:50,223 --> 00:07:52,099
VI TRODE, GIVET
DERES HISTORIE, AT...

183
00:07:52,099 --> 00:07:54,728
VI TRODE DEM TO
MÅSKE HADE GÅET TIL NOGET.

184
00:07:54,728 --> 00:07:57,438
DET ER I TO KENDER
EN TERRORISTCELLE ER TRUENDE

185
00:07:57,438 --> 00:07:59,440
AT STREJKE OG TUSINDERE
AF LIV KAN VÆRE I RISIKO?

186
00:07:59,440 --> 00:08:02,067
JA, SIR. MEN--
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE,
SEND EN SØGEFEST UD

187
00:08:02,067 --> 00:08:04,111
FORDI DINE VENNER IKKE ER
SVARER PÅ DERES MOBIL

188
00:08:04,111 --> 00:08:06,363
MIDT OM NATTEN?
FOR ALT, JEG VED, KUNNE DE VÆRE

189
00:08:06,363 --> 00:08:08,616
UD AT HA EN FORKOLD.
KAPTAJN--

190
00:08:08,616 --> 00:08:10,952
Jeg sætter pris på din bekymring,
OG JEG ER SIKKER på, at de sætter pris på

191
00:08:10,952 --> 00:08:13,329
DIN BEKYMRING, MEN DE KAN
PAS PÅ SIG SELV.

192
00:08:13,329 --> 00:08:15,164
UDOVER, HAR VI
EN TERRORIST AT FINDE.
JA, SIR.

193
00:08:15,164 --> 00:08:17,416
(Esposito) JA, Hr.
(døren åbnes)

194
00:08:20,921 --> 00:08:23,298
MM. SLOT.

195
00:08:23,298 --> 00:08:25,341
(stønner)

196
00:08:25,341 --> 00:08:26,801
ER DU DER?

197
00:08:26,801 --> 00:08:28,803
JA, JA. NEJ, jeg er--
jeg har ret--

198
00:08:28,803 --> 00:08:30,305
JEG ER LIGE HER.

199
00:08:32,098 --> 00:08:34,684
JEG KAN IKKE FØLE NOGET.

200
00:08:37,811 --> 00:08:41,690
Åh.

201
00:08:41,690 --> 00:08:44,694
Jeg har ALTID tænkt...

202
00:08:44,694 --> 00:08:47,405
AT VÆRE EN COP,
Jeg ville tage en kugle.

203
00:08:52,868 --> 00:08:55,329
DET TRODE JEG ALDRIG
JEG VILLE FRYSE I DØDEN.

204
00:08:55,329 --> 00:08:58,166
HEJ.

205
00:08:58,166 --> 00:09:01,253
W-W-VI ER IKKE DØDE ENDNU.

206
00:09:07,342 --> 00:09:09,761
JEG ØNSKE BARE DETTE VAR
EN AF DINE BØGER.

207
00:09:09,761 --> 00:09:12,305
SÅ KUNNE DU
OMSKRIV AFSLUTningen.

208
00:09:17,477 --> 00:09:18,645
MM.

209
00:09:18,645 --> 00:09:20,312
JEG ER S--Undskyld.

210
00:09:20,312 --> 00:09:22,815
FOR HVAD?

211
00:09:22,815 --> 00:09:26,277
FOR- FOR AT VÆRE MIG...

212
00:09:26,277 --> 00:09:28,070
MM.

213
00:09:28,070 --> 00:09:30,073
FOR AT BLIVE STYRET,
FÅR DIG IND I...

214
00:09:30,073 --> 00:09:32,408
IND I DETTE.

215
00:09:32,408 --> 00:09:34,411
HVIS VI IKKE VAR GÅET
PÅ VORES EGEN--

216
00:09:34,411 --> 00:09:37,079
Åh, SHH. SHH. SLOT, NEJ.

217
00:09:37,079 --> 00:09:40,834
OK? SHH. SHH.

218
00:09:40,834 --> 00:09:43,085
DU HAVDE RET.

219
00:09:43,085 --> 00:09:47,339
VI FANDT BOMBEN.

220
00:09:47,339 --> 00:09:50,634
VI VAR BARE FOR SENE.
OK?

221
00:10:04,815 --> 00:10:06,483
SLOT.

222
00:10:06,483 --> 00:10:08,152
JA.

223
00:10:10,530 --> 00:10:12,364
TAK

224
00:10:12,364 --> 00:10:14,993
FOR AT VÆRE DER.

225
00:10:14,993 --> 00:10:17,329
(suk)

226
00:10:17,329 --> 00:10:19,998
ALTID.

227
00:10:19,998 --> 00:10:23,042
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE
HVOR MEGET JEG...

228
00:10:30,425 --> 00:10:32,844
HEJ, KATE.

229
00:10:32,844 --> 00:10:35,262
HEJ, HEJ.

230
00:10:35,262 --> 00:10:37,431
BLIV HOS MIG.

231
00:10:37,431 --> 00:10:40,142
(bukser) KATE?

232
00:10:40,142 --> 00:10:43,854
SHH. SHH.

233
00:10:43,854 --> 00:10:46,023
BLIV HOS MIG.

234
00:11:17,347 --> 00:11:18,889
(lås klik)

235
00:11:18,889 --> 00:11:20,392
(døren klapper)

236
00:11:20,392 --> 00:11:21,892
(hængslet knirker)

237
00:11:21,892 --> 00:11:23,395
(døren klapper)

238
00:11:23,395 --> 00:11:27,398
(forvrængede stemmer
taler utydeligt)

239
00:11:31,194 --> 00:11:33,821
(forvrængede stemmer fortsætter)

240
00:11:33,821 --> 00:11:35,323
NEMT, VEN.

241
00:11:35,323 --> 00:11:37,658
BECKETT. HVOR ER HUN?

242
00:11:37,658 --> 00:11:40,203
SIR, JEG FÅR BRUG FOR DIG
TIL BEREGNING.
HVOR ER HUN?

243
00:11:40,203 --> 00:11:42,622
HUN BLIR GODT.
I har det fint begge to.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,833
KOM TIL DIG LIGE I TID.
JOSH?

245
00:11:44,833 --> 00:11:48,710
HEJ. SÅ DU KOMMER FRA
ET MODERAT TILFÆLDE AF HYPOTERMI.

246
00:11:48,710 --> 00:11:51,672
OG DU BLIVER LIDT
SLØJ ET STID,

247
00:11:51,672 --> 00:11:53,675
MEN MED NOGLE VARME
OG NOGLE VÆSKER,

248
00:11:53,675 --> 00:11:56,511
DU BØR GÅ ET GODT.
HVAD... TRODE JEG
DU VAR I HAITI.

249
00:11:56,511 --> 00:11:59,888
MM-HMM. Gik IKKE.
DET GØR GØRE ONT.

250
00:11:59,888 --> 00:12:01,224
(grinter)

251
00:12:01,224 --> 00:12:03,725
(Josh grynter) OKAY.

252
00:12:03,725 --> 00:12:06,728
LAD OS SE OM VI IKKE KAN
FÅ DIG TIL AT SÆDDE OP.

253
00:12:06,728 --> 00:12:08,730
OK? GÅ LANGSOMT.
(grinter)

254
00:12:08,730 --> 00:12:10,983
DER GÅR DU.

255
00:12:10,983 --> 00:12:13,319
HVOR LÆNGE VAR JEG UDE?

256
00:12:13,319 --> 00:12:15,571
Øh, jeg ved det ikke.
OM EN TIME?
BOMBEN.

257
00:12:15,571 --> 00:12:18,031
VI SØGTE HELE
LAGERHUS. DET ER VÆK.

258
00:12:18,031 --> 00:12:19,868
HVORDAN FANDT DU OS?

259
00:12:19,868 --> 00:12:22,244
ÅH, ALEXIS RINGEDE.
SAGT DU IKKE KOM HJEM.

260
00:12:22,244 --> 00:12:24,955
ALEXIS? HUN FORMES
AT VÆRE UD AF BYEN.
JEG GÆTTER HUN KOM TILBAGE.

261
00:12:24,955 --> 00:12:28,209
VI TRODE, DU VAR
MED BECKETT TIL JOSH RINGEDE.

262
00:12:28,209 --> 00:12:30,378
(Ryan) VI TRODE
DU SKAL VÆRE DERUD

263
00:12:30,378 --> 00:12:32,379
GØR NOGET UTROLIGT
DUM MOD ORDRE,

264
00:12:32,379 --> 00:12:33,882
SÅ VI SENDTE PATRULJE ENHEDER

265
00:12:33,882 --> 00:12:36,508
OVERALT HVOR VI TRODE, DU VILLE VÆRE
MORONISK NOG TIL AT GÅ.

266
00:12:36,508 --> 00:12:38,511
FUNDET BECKETTS BIL,
SØGTE OMRÅDET

267
00:12:38,511 --> 00:12:40,722
TIL VI FANDT LYSET
FRA OPBEVARINGSBEHOLDEREN.

268
00:12:40,722 --> 00:12:43,974
NÅ, JEG ER GLAD FOR MIN DUMME
ER FORUDSIGLIG.

269
00:12:43,974 --> 00:12:46,393
TREK DU OS DERUD?

270
00:12:46,393 --> 00:12:48,146
TAK.

271
00:12:50,522 --> 00:12:53,609
(nødradiosnak)

272
00:12:53,609 --> 00:12:56,905
(utydelige samtaler)

273
00:12:56,905 --> 00:12:58,864
SÅ DIN DRENGS
TILBAGE I BYEN.

274
00:12:58,864 --> 00:13:01,533
MM-HMM.

275
00:13:01,533 --> 00:13:03,994
HAN KOM TILBAGE.

276
00:13:03,994 --> 00:13:05,997
SÅ HVAD BETYDER DET
TIL DIG?

277
00:13:05,997 --> 00:13:07,165
(suk)

278
00:13:07,165 --> 00:13:09,166
DET BETYDER VI HAR EN CHANCE.

279
00:13:09,166 --> 00:13:11,585
(radiopraten fortsætter)

280
00:13:11,585 --> 00:13:14,464
KOM SÅ.
FALLON ØNSKER AT DEBRIEF.

281
00:13:14,464 --> 00:13:16,465
TROR HAN ER KLAR
AT TRO OS?

282
00:13:16,465 --> 00:13:18,843
REDE. BEKRÆFTER HØJE NIVEAUER
AF RESTRÅLING

283
00:13:18,843 --> 00:13:21,012
SAMMEN MED EN MILITÆR-GRAD
SEMTEX.

284
00:13:21,012 --> 00:13:24,806
DER ER INTET SPØRGSMÅL
DEN ENHED VAR HER.
JEG HAR MIT HOLD
TRÆK OVERVÅGNINGSBÅND

285
00:13:24,806 --> 00:13:27,893
PÅ HVERT KAMERA INDENFOR
EN KVARTMIL HER.
LYDER GODT.
JEG INDGÅR DIG.

286
00:13:27,893 --> 00:13:29,937
BECKETT.
HR.

287
00:13:29,937 --> 00:13:32,690
I TO. ER DU ALTID DETTE
STÆRDIG OG UNDERORDNET?

288
00:13:32,690 --> 00:13:34,733
KUN NÅR VI FORSØGER
FOR AT REDDE VERDEN.

289
00:13:34,733 --> 00:13:37,778
JEG VILLE VÆRE MERE IMPONERET
HVIS DU LYKKES.

290
00:13:37,778 --> 00:13:39,613
HVORDAN VIDSTE DU
AT KOMME HER?

291
00:13:39,613 --> 00:13:41,574
SIKKERHEDSKAMERAER I AMIR'S FØRERHUS.
DET TROR VI

292
00:13:41,574 --> 00:13:44,326
HAN HAR FÅET FAST PÅ EN
AF HANS FØRERE--KEVIN McCANN.

293
00:13:44,326 --> 00:13:46,204
VI TREKTE McCANN'S
RUTE OPTAGELSER.

294
00:13:46,204 --> 00:13:47,789
VISSER AT HAN BESØGTE
DEN OPBEVARINGSFACILITET

295
00:13:47,789 --> 00:13:49,958
I WASHINGTON HØJDER
HVOR DET RADIOAKTIVE MATERIALE

296
00:13:49,958 --> 00:13:52,334
BLEV BEHOLDT
OG DETTE LAGER

297
00:13:52,334 --> 00:13:54,378
LÆNGE FØR AMIR Gjorde det.
McCANN VAR HER
FØR HAM?

298
00:13:54,378 --> 00:13:56,672
JA, DET LIGNER AMIR
FØLGTE McCANN, FORSØGTE AT

299
00:13:56,672 --> 00:13:59,425
FINDE UD, HVAD HAN GIVER
INDTIL HAN BLEV FANGET OG DRÆBET.

300
00:13:59,425 --> 00:14:01,511
OG MED AMIR, DERES TILSÆTTEDE
PATSY DØD, VI TROR, DE VAR

301
00:14:01,511 --> 00:14:03,720
PRØVER AT IMPLICERE SIN FÆTTER
JAMAL SOM BOMBERET.

302
00:14:03,720 --> 00:14:05,723
DERFOR BEVATTE DE
HANS KROP PÅ IS.

303
00:14:05,723 --> 00:14:08,767
SER DU NOGEN ANDRE MEDLEMMER
AF CELLEN HER?
NEJ, DET VAR MØRKT.

304
00:14:08,767 --> 00:14:11,436
OG DE SKYD.
MEN VI VED AT BOMBEN ER
HUSET I EN HVID KOMMERCIEL VAN

305
00:14:11,436 --> 00:14:15,400
MED EN BAG
OG SIDEN PASSAGERDØR.
EN HVID VAN
I NEW YORK CITY?

306
00:14:15,400 --> 00:14:17,277
NÅ, DET INDSNÆRKER DET.

307
00:14:17,277 --> 00:14:20,696
VI SÅ tælleren. DET ER SÆT
AT GÅ AF KL. 4:00 I DAG.

308
00:14:20,696 --> 00:14:23,657
DET ER MINDRE END TI TIMER
FRA NU. OK.

309
00:14:23,657 --> 00:14:27,161
JEG OPSÆTTER KONTROLPOINTS.
MEN DET ER ALLEREDE I BYEN.

310
00:14:27,161 --> 00:14:30,039
SE, JEG VED ALLE BEVISERNE
PENGER TIL AMIR OG JAMAL,

311
00:14:30,039 --> 00:14:32,041
MEN NOGET STØRRE
ER I GANG HER,

312
00:14:32,041 --> 00:14:34,752
OG KEVIN McCANN er involveret.

313
00:14:34,752 --> 00:14:36,878
FIK DET. YO.

314
00:14:36,878 --> 00:14:38,506
DET VAR ET TAXISELSKAB.

315
00:14:38,506 --> 00:14:40,507
McCANN SKAL VÆRE
PÅ SKIFT LIGE NU,

316
00:14:40,507 --> 00:14:43,176
MEN HAN MØDE IKKE OP, OG HAN ER
TAGER IKKE SIN TELEFON.
FIK DU EN ADRESSE?

317
00:14:43,176 --> 00:14:45,430
D.M.V. LISTER EN LEJLIGHED
FRA JEROME AVENUE I BRONX.

318
00:14:45,430 --> 00:14:47,431
OK.
FÅ ET HOLD SAMMEN.

319
00:14:47,431 --> 00:14:49,434
GÅ OP DER OG FÅ HAM.
AGENT FALLON?

320
00:14:49,434 --> 00:14:52,270
JA?
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
VI VIL GERNE FORESPØRGE

321
00:14:52,270 --> 00:14:54,354
SKAL GENOPTAGES
PÅ TASK FORCEN.

322
00:14:54,354 --> 00:14:57,108
NÅ, DET ER IKKE OP TIL MIG.

323
00:14:57,108 --> 00:14:59,277
DET VÆRER OP TIL DIN LÆGE,
ER DET IKKE?

324
00:14:59,277 --> 00:15:02,238
(utydelige samtaler)

325
00:15:07,576 --> 00:15:09,704
DU VED, DET ER SJOVT.

326
00:15:09,704 --> 00:15:13,333
DA JEG FØRSTE MØDE JER TO,
Jeg troede, I VAR SAMMEN.

327
00:15:13,333 --> 00:15:16,209
Åh. NEJ, BARE--BARE VENNER.

328
00:15:16,209 --> 00:15:18,378
Bliv ryddet op.

329
00:15:18,378 --> 00:15:20,381
VI HAR EN LANG DAG
FORAN OS.

330
00:15:20,381 --> 00:15:23,676
OK, GUNER. KOM SÅ.
LAD OS GÅR.

331
00:15:23,676 --> 00:15:25,177
(taler utydeligt)

332
00:15:25,177 --> 00:15:26,845
(griner)

333
00:15:32,517 --> 00:15:34,561
Åh, RICHARD, SKAT.
ÅH, ER DU OK?

334
00:15:34,561 --> 00:15:37,565
BRUGER DU DET TÆPPE?
Åh, NEJ. JEG VIL
GI DIG DET.

335
00:15:37,565 --> 00:15:40,734
TAK.
Åh, din stakkels baby.

336
00:15:40,734 --> 00:15:43,820
TAK.
DU LIGNER DU
DØDEN VARMEDE OVER.

337
00:15:43,820 --> 00:15:46,782
HVIS NOGEN PRØVER AT SÆLGE DIG
OM KRYGENE SIG NEJ.
JEG VIDSTE, DU IKKE VILLE
SLUK DIN TELEFON

338
00:15:46,782 --> 00:15:48,993
UDEN AT FORLADE MIG
EN BUDSKAB.

339
00:15:48,993 --> 00:15:51,496
(Martha) NU HANDLER DET OM
CABCHAFØREN?

340
00:15:51,496 --> 00:15:54,498
SE, jeg har brug for jer piger
AT GØRE NOGET FOR MIG.

341
00:15:54,498 --> 00:15:57,417
MEN JEG VIL IKKE HA DIG
AT STILLE NOGEN SPØRGSMÅL.

342
00:15:57,417 --> 00:15:59,420
JEG VIL HA DIG
AT GÅ TIL HAMPTONS.

343
00:15:59,420 --> 00:16:01,546
JEG ØNSKER, AT DU BLIVER DER
TIL WEEKENDEN.

344
00:16:01,546 --> 00:16:04,717
RICHARD, HVAD HANDLER DET OM?
SE, AT--
DET ER ET SPØRGSMÅL.

345
00:16:06,426 --> 00:16:09,262
SE, DER KAN VÆRE EN...

346
00:16:09,262 --> 00:16:11,849
EN BEGIVENHED...

347
00:16:11,849 --> 00:16:15,895
DET GØR DET MEGET FARLIGT
AT BO I BYEN.
(mobiltelefon bipper)

348
00:16:15,895 --> 00:16:17,897
HVAD GØR DU?
RINGER ASHLEY.

349
00:16:17,897 --> 00:16:20,400
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN.

350
00:16:20,400 --> 00:16:22,859
OK? DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN.
DU FORTÆLLER ASHLEY,

351
00:16:22,859 --> 00:16:25,863
HAN FORTÆLLER SINE FORÆLDRE, DET SKAL DE
RING TIL EN, DE ELSKER, OG...

352
00:16:25,863 --> 00:16:27,824
EN PANIK VIL GØRE DENNE TING

353
00:16:27,824 --> 00:16:29,992
TUSIND GANGE HÅRDERE
AT STOPPE.

354
00:16:29,992 --> 00:16:31,953
FAR, HAN ER MIN KÆRESTE.
JEG VED.

355
00:16:31,953 --> 00:16:35,998
DETTE ER IKKE RETTIGT.
DU KAN IKKE--
FAIR HAR INTET
AT GØRE MED DET.

356
00:16:35,998 --> 00:16:39,127
JEG BRUGER DIG TIL AT GÅ. NU.

357
00:16:39,127 --> 00:16:40,920
MEN DU KOMMER TIL?

358
00:16:42,546 --> 00:16:44,882
JEG VIL NÅR JEG KAN.

359
00:16:44,882 --> 00:16:45,966
(suk)

360
00:16:45,966 --> 00:16:48,051
MEN JEG SKAL DIG GÅ.

361
00:16:49,679 --> 00:16:51,472
NU.

362
00:16:51,472 --> 00:16:52,889
OKAY.

363
00:16:52,889 --> 00:16:54,392
KOM SÅ.

364
00:16:54,392 --> 00:16:56,268
KOM SÅ.

365
00:17:03,401 --> 00:17:05,403
(mand) DET ER Instruktøren
FOR DIG, SIR.

366
00:17:05,403 --> 00:17:08,572
VURDE, DU KUNNE BRUGE
KAFFEINEN

367
00:17:08,572 --> 00:17:10,616
OG VARMEN.

368
00:17:10,616 --> 00:17:12,326
TAK.

369
00:17:12,326 --> 00:17:16,164
(utydelige samtaler)

370
00:17:17,790 --> 00:17:19,876
ER DU OK?

371
00:17:19,876 --> 00:17:21,793
JA. INGEN. jeg er...

372
00:17:25,255 --> 00:17:28,009
DU UNDER DU NOGENSINDE
OM FALLON?

373
00:17:28,009 --> 00:17:30,427
JEG MENER, HVAD DET
SKAL VÆRE SOM FOR HAM,

374
00:17:30,427 --> 00:17:32,472
LEVER DENNE HVER DAG?

375
00:17:32,472 --> 00:17:35,474
JEG FORTALTE ALEXIS OG MIN MOR
AT KOMME UD AF BYEN.

376
00:17:35,474 --> 00:17:38,810
JEG FORTALTE DEM IKKE HVORFOR
MEN DE VIDSTE.

377
00:17:38,810 --> 00:17:41,481
DE VILDE
FOR AT FORTÆLLE DERES VENNER,

378
00:17:41,481 --> 00:17:44,192
OG JEG FORTALTE DEM
DE KUNNE IKKE.

379
00:17:44,192 --> 00:17:46,569
JEG FØLTE MIG SOM ET MONSTER.

380
00:17:46,569 --> 00:17:50,781
JEG MENER, DET SKAL VÆRE
EN SLAGS HELVEDE...

381
00:17:50,781 --> 00:17:55,285
FØLER DET HELE TIDEN.

382
00:17:55,285 --> 00:17:57,789
(Beckett)
KINDA FÅR DIG til at spekulere

383
00:17:57,789 --> 00:17:59,791
HVOR MANGE GANGE
DETTE ER SKEET SIDEN 9/11

384
00:17:59,791 --> 00:18:02,251
OG VI VAR DE
HVEM VIDSTE IKKE.

385
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
(telefonen ringer)

386
00:18:04,503 --> 00:18:06,379
BECKETT.

387
00:18:06,379 --> 00:18:08,006
(Esposito)
Ja, McCann-adressen

388
00:18:08,006 --> 00:18:09,966
ER EN blindgyde.
HER BOR KOREANSK FAMILIE.

389
00:18:09,966 --> 00:18:12,845
BEVET HER
DE SENESTE FIRE ÅR.
SØGTE DU STEDET?

390
00:18:12,845 --> 00:18:15,181
Ja, det så det ikke ud til
noget ud over det sædvanlige.

391
00:18:15,181 --> 00:18:17,683
MEN VI SNAKTE MED LÆNGE
NABO, OG DE SAGT

392
00:18:17,683 --> 00:18:20,227
MCCANN FAMILIEN BODDE HER,
MEN DET ER OVER ET ÅRTI SIDEN.

393
00:18:20,227 --> 00:18:22,062
Hun synes at huske noget
om dem

394
00:18:22,062 --> 00:18:25,191
HAR EN SØN, KEVIN,
OG HAN Gik I MILITÆRET.

395
00:18:25,191 --> 00:18:26,692
KEVIN McCANN--

396
00:18:26,692 --> 00:18:29,236
HÆRENS SÆRLIGE SKRIFTER,
MODTAGER AF TO LILLA HJERTER

397
00:18:29,236 --> 00:18:30,905
OG DEN FORENEDE SERVICE
MEDALJE

398
00:18:30,905 --> 00:18:33,281
UNDER HANS SEX TURE
I AFGHANISTAN.
Seks ture?

399
00:18:33,281 --> 00:18:35,326
MILITÆRET ER STRÆKT
Temmelig tynd i disse dage.

400
00:18:35,326 --> 00:18:37,328
GIVER IKKE NOGEN MENING.

401
00:18:37,328 --> 00:18:39,830
HVAD GØR EN KRIGSHELT
BLANDET I ET TERRORISTPLOT?

402
00:18:39,830 --> 00:18:42,457
KIG IKKE PÅ MIG, VEN.
DET ER DIN TEORI.

403
00:18:42,457 --> 00:18:44,460
HAR DE
EN ADRESSE ANGIVET?

404
00:18:44,460 --> 00:18:46,878
(klikker på tastaturtasterne,
computer bipper)

405
00:18:46,878 --> 00:18:48,464
ARLINGTON, VIRGINIA.

406
00:18:48,464 --> 00:18:50,383
KEVIN McCANN--

407
00:18:50,383 --> 00:18:52,843
DEN RIGTIGE KEVIN McCANN--
DØDE FOR ET PAR ÅR SIDEN

408
00:18:52,843 --> 00:18:54,846
HOS EN V.A. HOSPITAL
FRA KOMPLIKATIONER AF SÅR

409
00:18:54,846 --> 00:18:56,513
HAN LIDE
UNDER KAMP OPS.

410
00:18:56,513 --> 00:18:58,765
BEGRAVET I ARLINGTON
MED FULD UD.

411
00:18:58,765 --> 00:19:00,725
SÅ NOGEN
STJÅL HANS IDENTITET.

412
00:19:00,725 --> 00:19:03,229
HAN KUNNE VÆRE ENHVER,

413
00:19:03,229 --> 00:19:05,939
HERUNDER EN UDENLANDSKE AGENT.

414
00:19:10,403 --> 00:19:12,362
KØR DETTE GENNEM FBI OG CIA

415
00:19:12,362 --> 00:19:14,866
ANSIGTSGENKENDELSE DATABASER
HELE VEJEN OP TIL INTERPOL.

416
00:19:14,866 --> 00:19:17,409
JEG VIL VIDE ALT, JEG KAN
OM DENNE FYR.
OK,
SÅ TECH SPORREDE TELEFONEN

417
00:19:17,409 --> 00:19:19,704
SOM HAN HAR BRUGT
UNDER McCANN NAVN.

418
00:19:19,704 --> 00:19:22,080
PATRULJEENHEDER FUNDET DEN
I EN DUMPSTER. BLEVET TØRRET REN.

419
00:19:22,080 --> 00:19:24,541
VI HAR FÅET EN A.P.B. UD PÅ HAM
OG VI SENDTE KOPIER

420
00:19:24,541 --> 00:19:27,253
AF HANS FOTO TIL ALLE.
YO. HOLDENE ER PÅ VEJ
TIL TAXI-DEPOTET

421
00:19:27,253 --> 00:19:29,922
OG PÅLÆGGELSEN TIL AT TRÆKKE TRYK
FRA FØRERHUSET KØRTE HAN, MEN MED

422
00:19:29,922 --> 00:19:32,550
FLERE FØRERE OG PASSAGERER,
DER KOMMER DER

423
00:19:32,550 --> 00:19:35,218
HUNDREDE AF UDSKRIFTER I HVER FØRERHUS.
DET TAGER LIDT TID.
DET ER TID, VI IKKE HAR.

424
00:19:35,218 --> 00:19:37,554
HVORFOR VILLE HAN STJÆLE
McCANNS IDENTITET?

425
00:19:37,554 --> 00:19:41,058
Jeg troede denne fyr
VAR EN kriminalromanforfatter?

426
00:19:41,058 --> 00:19:44,102
JEG-JEG ER.
NÅ, SÅ SKAL DU VIDE DET
NOGLE gange MENNESKER, DER OPERERER

427
00:19:44,102 --> 00:19:47,147
UDEN FOR LOVEN VIL TAGE
SOCIALNUMMERET

428
00:19:47,147 --> 00:19:50,650
AF EN DØD INDIVID OG BRUG
DET AT SMAGE EN NY IDENTITET.
JEG VED. JEG HAR GJORT DET
TRE GANGE I MINE BØGER.

429
00:19:50,650 --> 00:19:52,320
DET JEG SIGER ER,

430
00:19:52,320 --> 00:19:54,906
HVORFOR VILLE HAN STJÆLE
KEVIN McCANNS IDENTITET?

431
00:19:54,906 --> 00:19:56,948
FORDI DET VAR BELEMT.

432
00:19:56,948 --> 00:19:58,533
HVORFOR VAR DET BELEMT?

433
00:19:58,533 --> 00:20:01,244
JEG MENER, DE PENGE, DER VAR
SÆTTES PÅ AMIR'S KONTO

434
00:20:01,244 --> 00:20:03,121
FOR AT IMPLICERE HAM,

435
00:20:03,121 --> 00:20:05,081
VI SPORREDE DET TILBAGE
TIL AFGHANISTAN.

436
00:20:05,081 --> 00:20:08,919
McCANN TJENNEDE I AFGHANISTAN.
MÅSKE ER DER ET LINK.
HVILKEN FORM FOR LINK?

437
00:20:08,919 --> 00:20:11,422
Jeg ved det ikke. MÅSKE...
MÅSKE VAR DENNE FYR IKKE BARE

438
00:20:11,422 --> 00:20:14,050
STJÆLLER IDENTITETEN
AF EN TILFÆLDIG DØD FYR.

439
00:20:14,050 --> 00:20:16,010
MÅSKE...
McCANN ER EN, HAN KENDTE

440
00:20:16,010 --> 00:20:19,221
ELLER NOGEN HAN SKULLE VÆRE.

441
00:20:19,221 --> 00:20:20,764
KONTAKT PENTAGON.

442
00:20:20,764 --> 00:20:23,099
FÅ ALT, DU KAN
PÅ McCANN.
FIK DET.

443
00:20:23,099 --> 00:20:26,270
HANS FAMILIE BODDE HER.
ER DE STADIG TILBUD?
FORÆLDRE ER DØDE,

444
00:20:26,270 --> 00:20:30,148
MEN HAN HAR EN SØSTER
I DRONNINGER.

445
00:20:30,148 --> 00:20:32,275
UNDSKYLD RODERET.

446
00:20:32,275 --> 00:20:35,195
DET ER BARE--DET HAR VÆRET SVÆRT
SIDEN DOUG RETS.

447
00:20:35,195 --> 00:20:37,572
SØDE, GÅ BARE SPIL
PÅ DIT VÆRELSE.

448
00:20:37,572 --> 00:20:39,575
(sukker dybt)
SÅ HVAD SKEDE der?

449
00:20:39,575 --> 00:20:41,868
MIN DEADBEAT EX
BLEV ARRESTERET IGEN?

450
00:20:41,868 --> 00:20:44,496
FAKTISK, MS. McCANN,
VI ER HER OM DIN BROR.

451
00:20:46,456 --> 00:20:48,376
JA, jeg kender ham.

452
00:20:48,376 --> 00:20:50,378
DET ER RADFORD.

453
00:20:50,378 --> 00:20:52,213
RADFORD HAYES.

454
00:20:52,213 --> 00:20:55,424
HAN VAR I MIN BROR'S ENHED.
DE VAR BEDSTE VENNER.

455
00:20:55,424 --> 00:20:57,385
HAN OVERTAGTE
DIN BRORS IDENTITET.

456
00:20:59,095 --> 00:21:01,137
HAR DU NOGEN IDÉ HVORFOR?

457
00:21:01,137 --> 00:21:02,682
INGEN.

458
00:21:02,682 --> 00:21:04,849
HVOR GODT KENDTE DU HAM?

459
00:21:04,849 --> 00:21:07,019
MEST FRA
MIN BROR'S BREVE.

460
00:21:07,019 --> 00:21:09,355
DE VAR
I V.A. SAMMEN.

461
00:21:09,355 --> 00:21:12,316
HAN VAR DER MED MIG
NÅR...

462
00:21:12,316 --> 00:21:14,443
DA KEVIN DØDE.

463
00:21:14,443 --> 00:21:16,945
I SINE BREVE GJORDE HAN NOGENSINDE
VIS ENHVER ANIMOSITET

464
00:21:16,945 --> 00:21:18,489
MOD DETTE LAND?

465
00:21:18,489 --> 00:21:21,117
HVORFOR SPØRGER HAN MIG DET?

466
00:21:21,117 --> 00:21:23,618
DER ER EN MULIGHED
DEN Hr. HAYES ARBEJDER

467
00:21:23,618 --> 00:21:27,455
MED ET SÆT EKSTREMISTER SOM ER
PLOTNING MOD U.S.A.

468
00:21:27,455 --> 00:21:28,791
NEJ.

469
00:21:28,791 --> 00:21:30,291
COLLEEN?

470
00:21:32,378 --> 00:21:36,298
RADFORD TAGE MIG UD TIL EN ØL
EFTER KEVIN DØDE,

471
00:21:36,298 --> 00:21:38,259
OG HAN VAR VRED--

472
00:21:38,259 --> 00:21:42,512
VRED PÅ HVORDAN ALLE
STOPPEDE MED AT BEKREGE OM KRIGEN.

473
00:21:42,512 --> 00:21:44,514
LIKE DET
Det skete ikke engang,

474
00:21:44,514 --> 00:21:47,393
VRED PÅ VEJEN POLITIKERE
BEHANDLEDE DEM,

475
00:21:47,393 --> 00:21:49,895
SOM DE VAR MISSEPAPIR,

476
00:21:49,895 --> 00:21:52,897
SKAL ANVENDES OG SMINDES.

477
00:21:52,897 --> 00:21:54,899
HAN TÆNKTE
FOLKENE I WASHINGTON

478
00:21:54,899 --> 00:21:56,944
BLEDE MERE OM AT SCORE
POLITISKE PUNKTER

479
00:21:56,944 --> 00:21:59,739
END AT VINDE.

480
00:21:59,739 --> 00:22:01,741
HAN SAG DET MÅSKE
HVAD DETTE LAND BRUGE

481
00:22:01,741 --> 00:22:05,368
VAR EN ANDEN WAKE-UP CALL.

482
00:22:05,368 --> 00:22:06,579
(griner)

483
00:22:06,579 --> 00:22:10,041
MÅSKE NÆSTE GANG,
VI FÅR DET RIGTIG.

484
00:22:12,167 --> 00:22:14,544
VED DU
HVOR KAN VI FINDE HAM?

485
00:22:14,544 --> 00:22:16,504
INGEN.

486
00:22:17,923 --> 00:22:20,509
ALT JEG HAR
ER HANS MOBILNUMMER.

487
00:22:23,553 --> 00:22:25,931
(bipper)

488
00:22:25,931 --> 00:22:28,266
HANS TELEFON ER AKTIV,
MEN DET ER OLD-SCHOOL.

489
00:22:28,266 --> 00:22:31,436
INGEN NATIVE GPS.
HVOR LÆNGE FØR DU FÅR
EN RETNING PÅ HAM?

490
00:22:31,436 --> 00:22:33,938
JEG SKAL BRUGE ET PAR MINUTTER TIL
TRIANGULER AF CELLETÅRNENE.

491
00:22:33,938 --> 00:22:36,442
GØR DET DU SKAL GØRE. GØR BARE IKKE
LAD HAM VIDE, AT VI KOMMER.

492
00:22:36,442 --> 00:22:38,735
JEG KAN IKKE TRO
VI JAGTER EN AF VORES EGNE.

493
00:22:38,735 --> 00:22:41,696
HAN ER IKKE FORKERT, VED DU?
plejede at være, så ville vi gå i krig,

494
00:22:41,696 --> 00:22:44,867
ALLE OFRE,
ALLE SLÅR IND.

495
00:22:44,867 --> 00:22:46,743
NU GØR DU IKKE ENGA
SE DET I NYHEDERNE.

496
00:22:46,743 --> 00:22:49,538
JEG FORSVARER HAM IKKE. Jeg ER BARE
SIG, JEG FORSTÅR VREDEN.

497
00:22:49,538 --> 00:22:51,749
NÅ, AMIR
ER DEN PERFEKTE PATSY.

498
00:22:51,749 --> 00:22:55,336
HAN HAR EN BAGGRUND I VÅBEN
INGENIØR, BÅND TIL SYRIEN,

499
00:22:55,336 --> 00:22:57,463
SOM ER EN HOTBED
TIL AL QAEDA REKRUTTERING.

500
00:22:57,463 --> 00:22:59,464
DET HAR TERRORIST
SKREVET OVER DET.

501
00:22:59,464 --> 00:23:01,425
OG PENGENE FRA
HANS AFGHANISTAN KONTO

502
00:23:01,425 --> 00:23:04,720
VILLE HAVE FÅET FOLK TIL AT TRO
TALIBAN VAR INDRAGET.
VI ER SÅ PROGRAMMERT AF FRYGT.

503
00:23:04,720 --> 00:23:07,263
FOLK VIL TRO
PRÆCIS HVAD RADFORD

504
00:23:07,263 --> 00:23:09,809
ØNSKER OS TIL AT TRO--
AT VI BLEV ANgrebet IGEN--

505
00:23:09,809 --> 00:23:12,435
OG SÅ SKAL DE
RÅB PÅ BLOD.
PÅ MINDRE END FIRE TIMER.

506
00:23:12,435 --> 00:23:16,272
HVIS VI IKKE KAN STOPPE DET,
SKAL VI IKKE FORTÆLLE FOLK?
FORTÆL DEM HVAD,

507
00:23:16,272 --> 00:23:18,983
AT EN BESKIDT BOMME KOMMER
GÅ AF ET STEDS PÅ MANHATTAN?

508
00:23:18,983 --> 00:23:21,820
DU Kender DEN FORM FOR PANIK
DET VILLE SKABE?

509
00:23:21,820 --> 00:23:23,781
INGEN. VORES ENESTE HÅB
ER AT STOPPE DENNE TING.

510
00:23:23,781 --> 00:23:26,282
LAD OS BARE HÅBE, AT VI KAN.
VI FÅR HAM. LAD OS RULLE.

511
00:23:26,282 --> 00:23:29,994
(folk taler utydeligt)

512
00:23:41,924 --> 00:23:43,716
HAYES!

513
00:23:43,716 --> 00:23:45,552
(politiets radiosnak)

514
00:23:45,552 --> 00:23:47,428
(dæk hviner)

515
00:23:47,428 --> 00:23:49,430
KOM NED! KOM NED!

516
00:23:49,430 --> 00:23:51,183
KOM NED!
KOM NED! NU!

517
00:23:51,183 --> 00:23:54,019
PÅ DINE KNÆ!
PÅ DINE KNÆ!

518
00:23:54,019 --> 00:23:57,814
LÅS DINE FINGRER
BAG DIT HOVED!

519
00:23:57,814 --> 00:23:58,983
JA.

520
00:24:00,608 --> 00:24:02,610
FORTÆL MIG HVOR DET ER.
(grinter)

521
00:24:02,610 --> 00:24:04,655
HVOR ER BOMBEN?
HVOR ER DET?

522
00:24:04,655 --> 00:24:07,657
(grinter)
HVOR ER BOMBEN?

523
00:24:13,539 --> 00:24:15,791
(Esposito)
DENNE FYR GØR MIG SYG.

524
00:24:15,791 --> 00:24:17,792
HAN SVÆRDE EN ED
FOR AT FORSVARE DETTE LAND.

525
00:24:17,792 --> 00:24:20,628
I HANS SIND,
HAN ER EN PATRIOT.
JA, SOM TIM McVEIGH.

526
00:24:20,628 --> 00:24:22,298
(Fallon)
RYAN, KONTAKT D.O.D.

527
00:24:22,298 --> 00:24:24,133
SE OM DU KAN FÅ 20'ER

528
00:24:24,133 --> 00:24:26,092
PÅ GUGERNE HAN SERVEDTE MED
I AFGHANISTAN.

529
00:24:26,092 --> 00:24:29,096
SE OM NOGEN AF DEM
BLÆSER I VINDEN.

530
00:24:30,889 --> 00:24:32,891
ER DU KLAR?

531
00:24:32,891 --> 00:24:34,393
(Beckett) JA.

532
00:24:34,393 --> 00:24:36,979
VI bryder HAM, UANSET HVAD.

533
00:24:36,979 --> 00:24:38,688
FIK DET.

534
00:24:40,441 --> 00:24:43,694
(Fallon) SE, jeg ved det
DU ER VRED,

535
00:24:43,694 --> 00:24:45,195
OG JEG FORSTÅR.

536
00:24:45,195 --> 00:24:48,741
MEN HVAD GØR DU,
HVAD ER DU INDLAGERT I...

537
00:24:48,741 --> 00:24:50,743
DET ER IKKE VEJEN.

538
00:24:50,743 --> 00:24:53,369
(Beckett) RADFORD,
DU ER SOLDATEN.

539
00:24:53,369 --> 00:24:56,581
FOLKET I DENNE BY
ER IKKE DINE FJENDER.

540
00:24:56,581 --> 00:25:00,543
JEG HAR INGEN IDE
HVAD TALER DU OM.

541
00:25:00,543 --> 00:25:02,128
SE, VI VED OM DIG

542
00:25:02,128 --> 00:25:05,256
GÅR OP TIL OPBEVARINGEN
FACILITETER I WASHINGTON HEIGHTS

543
00:25:05,256 --> 00:25:07,217
OG LAGERET.

544
00:25:07,217 --> 00:25:08,718
HVAD MED DET?

545
00:25:08,718 --> 00:25:10,553
GODT, VI VED
DET VAR DER

546
00:25:10,553 --> 00:25:12,598
NUKLARE MATERIALE
I OPBEVARINGSFACILITETEN,

547
00:25:12,598 --> 00:25:15,309
BOMBEN BLEV SAMLET
I LAGERET, SÅ GØR IKKE

548
00:25:15,309 --> 00:25:17,936
FORNÆLGE OS OG FORTÆL OS, AT DU IKKE GØR
VED ALT OM DET.

549
00:25:17,936 --> 00:25:20,813
HAN SPILDER SIN TID.
HVORFOR SIGER DU DET?

550
00:25:20,813 --> 00:25:23,608
HAN ER SÆRLIGE KRAFT.
VI ER UDDANET TIL DETTE--

551
00:25:23,608 --> 00:25:25,401
AT ALDRIG OPGIVE OPLYSNINGER,

552
00:25:25,401 --> 00:25:28,071
AT ALDRIG OPGIVE DIN STILLING
HVIS DU BLEV FANGET.

553
00:25:28,071 --> 00:25:30,907
DE KAN IKKE BRYDE HAM.
IKKE I TID.

554
00:25:30,907 --> 00:25:33,202
SER DU DIG SELV
SOM A--

555
00:25:33,202 --> 00:25:34,869
EN STOR HELT

556
00:25:34,869 --> 00:25:37,790
GØR DETTE
FOR EN MÆGTIG SAG?

557
00:25:37,790 --> 00:25:41,210
DU TROR, SÅDAN ER MENNESKER
KOMMER AT SE DIG?

558
00:25:41,210 --> 00:25:43,212
FORDI JEG FORTÆLLER DIG
LIGE NU, BROR,

559
00:25:43,212 --> 00:25:46,799
HVIS DU LADER DETTE SKE,
DU GÅR NED I HISTORIEN

560
00:25:46,799 --> 00:25:50,176
SOM AMERIKA
STØRSTE MASSEMORDER.

561
00:25:52,178 --> 00:25:54,682
ER DET DET DU VIL?

562
00:25:54,682 --> 00:25:56,934
NÅR DENNE BOMBE SLÅR AF,

563
00:25:56,934 --> 00:25:59,560
TROR DU, DE VIL VÆRE
SER PÅ MIG?

564
00:25:59,560 --> 00:26:02,689
FOLK VIL SE DETTE
SOM EN TERRORISMEHANDLING

565
00:26:02,689 --> 00:26:05,733
SÅ DE VIL SE
FOR EN TERRORIST,

566
00:26:05,733 --> 00:26:08,529
IKKE EN PATRIOT,
IKKE EN AF DERES EGNE.

567
00:26:08,529 --> 00:26:11,322
ER DET DET DU TROR
ER DU EN PATRIOT?

568
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
DER ER ET ORD
FOR MENNESKER SOM DIG,

569
00:26:13,324 --> 00:26:14,827
OG DET ER IKKE "PATRIOT".

570
00:26:14,827 --> 00:26:16,537
DET ER "FØRRÆDER."

571
00:26:18,746 --> 00:26:22,083
DE KRAFTIGHEDER, DER ER
HAR IKKE BRUG FOR EN FORRÆDER.

572
00:26:22,083 --> 00:26:24,086
SÅ NÅR DE FINDER
DERES TERRORIST,

573
00:26:24,086 --> 00:26:26,379
OG DE VIL
FIND DERES TERRORIST,

574
00:26:26,379 --> 00:26:28,674
HVAD SYNES DU
VIL SKE FOR MIG?

575
00:26:28,674 --> 00:26:31,426
Nå, lad mig fortælle dig,
Fordi jeg kender dem,

576
00:26:31,426 --> 00:26:33,428
JEG VED HVORDAN DE TÆNKER.

577
00:26:33,428 --> 00:26:35,930
JEG BLIVER EN FODNOTE
I EN AF DINE FILER

578
00:26:35,930 --> 00:26:39,768
Begravet så langt tilbage,
INGEN VIL NOGENSINDE FINDE DET,

579
00:26:39,768 --> 00:26:41,936
FORDI NOGET MERE
VILLE VÆRE EN UBELEVELSE

580
00:26:41,936 --> 00:26:45,607
TIL DERES SELVBESKYTTELSE,
RABELFÆRENDE FORTÆLLING.

581
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE
GØR OS ALLE EN GUDS

582
00:26:48,651 --> 00:26:51,864
OG BARE ACCEPTERER
DET UUNDGÅLIGE?

583
00:26:55,242 --> 00:26:56,827
(grinter)
AAH!

584
00:26:56,827 --> 00:26:59,913
TROR DU, DETTE ER EN JOKE?
TROR DU, JEG LEGER MED DIG?!

585
00:26:59,913 --> 00:27:02,416
HVOR ER BOMBEN?!

586
00:27:03,916 --> 00:27:06,086
HVOR ER BOMBEN?!
FALLON, NEJ!

587
00:27:06,086 --> 00:27:08,422
HVOR ER DET?
HVOR ER MÅLET, RADFORD?

588
00:27:08,422 --> 00:27:10,590
SÆNK DIT VÅBEN, FALLON.
HVOR ER MÅLET?

589
00:27:10,590 --> 00:27:13,010
FALD!
SÆNK DIT VÅBEN NU!

590
00:27:13,010 --> 00:27:16,137
IKKE FØR HAN FORTÆLLER MIG
HVAD JEG VIL HØRE.
(klikker på pistolhandling)

591
00:27:16,137 --> 00:27:18,182
HVOR ER DET?!
SÆNK DIT VÅBEN!

592
00:27:18,182 --> 00:27:21,018
DU KLAR TIL AT GÅ
HELE VEJEN? HUH?

593
00:27:22,602 --> 00:27:25,272
JEG ER FORBEREDT TIL AT DØ
FOR MIT LAND.

594
00:27:25,272 --> 00:27:26,857
ER DU?

595
00:27:26,857 --> 00:27:30,319
LÆG DIT VÅBEN NED NU.

596
00:27:32,236 --> 00:27:34,281
(pistol klikker)

597
00:27:43,706 --> 00:27:45,583
(sirene klage)

598
00:27:45,583 --> 00:27:47,836
(karaffel klaprer mod kop)

599
00:27:47,836 --> 00:27:49,838
HEJ. JEG FÅR DET.

600
00:27:49,838 --> 00:27:52,049
TAK.

601
00:27:52,049 --> 00:27:55,761
(skænker kaffe)

602
00:27:55,761 --> 00:27:58,137
(sætter karaffel ned)

603
00:27:58,137 --> 00:28:00,933
(koppen klirrer)

604
00:28:00,933 --> 00:28:02,725
(sætter koppen ned)

605
00:28:02,725 --> 00:28:04,727
HAN VILLE IKKE BRUDE,
VED DU?
(hælder væske)

606
00:28:04,727 --> 00:28:07,231
HVIS JEG HAVDE ET PAR DAGE,
MÅSKE EN UGE,

607
00:28:07,231 --> 00:28:08,898
MEN IKKE PÅ TRE TIMER.

608
00:28:08,898 --> 00:28:12,026
VI BRUGT, AT HAM BRUDE.
JEG SÅ EN ÅBNING. JEG TAGE DET.

609
00:28:12,026 --> 00:28:14,987
DU KRÆKTEDE HANS RETTIGHEDER.
JEG KAN TÆNKE PÅ MULIGVIS
ET STYS FORBUNDSADVOKATER

610
00:28:14,987 --> 00:28:17,366
DET VIL VÆRE UENIG
MED DET.

611
00:28:17,366 --> 00:28:19,493
HAN VAR ALDRIG
I ENHVER RIGTIG FARE.

612
00:28:19,493 --> 00:28:21,954
JEG FJERNEDE KUGLERNE FRA MIN
KLIP. MIN VÅBEN VAR IKKE ENGA LADET.

613
00:28:21,954 --> 00:28:25,416
NÅ, MIN VAR MIN.
JA. NÅ, JEG VAR RIGTIG SIKKER
DU VILLE IKKE SKYDE MIG.

614
00:28:25,416 --> 00:28:29,503
DU VED, NÆSTE GANG,
JEG VILLE IKKE VÆRE SÅ SIKKER.

615
00:28:31,088 --> 00:28:34,340
DETEKIV, JEG FORSTÅR
AT DU MULIGVIS HADER MIG.

616
00:28:34,340 --> 00:28:36,301
DU HAR ALLE RET TIL,
JER BEGGE.

617
00:28:36,301 --> 00:28:39,221
MEN MIT JOB
ER IKKE AT FÅ VENNER.

618
00:28:39,221 --> 00:28:41,889
DET SKAL STOPPE DÅRLIGE TING
FRA AT SKE.

619
00:28:41,889 --> 00:28:44,518
OG SER, HVORDAN VI BARE ER
ET PAR TIMER VÆK

620
00:28:44,518 --> 00:28:46,520
FRA EN STOR TERRORISTBEgivenhed

621
00:28:46,520 --> 00:28:49,982
OG DET ER VI GRUNDLÆGGENDE
TILBAGE PÅ FIRE ET...

622
00:28:49,982 --> 00:28:52,358
JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE DIN HJÆLP.

623
00:28:54,110 --> 00:28:55,945
JA, SIR.

624
00:29:02,285 --> 00:29:04,288
MAN, GØR DEN FYR
TAG JACKHOLE UNDERVISNING

625
00:29:04,288 --> 00:29:06,330
ELLER BLEV HAN FØDT SÅDAN?

626
00:29:06,330 --> 00:29:08,082
INGEN.

627
00:29:08,082 --> 00:29:11,419
JEG SPØRGTE MIN VENTE PÅ D.H.S.
OM HAM.

628
00:29:11,419 --> 00:29:13,254
(sætter kop fra sig)

629
00:29:13,254 --> 00:29:16,258
VIDER det sig, at hans kone blev dræbt
DEN 9/11.

630
00:29:16,258 --> 00:29:19,887
HUN RED
DET ANDET TÅRN NED.

631
00:29:19,887 --> 00:29:23,557
DE VAR I TELEFON SAMMEN
DA DET SKEDE.

632
00:29:28,979 --> 00:29:32,107
HAN HAR RET.

633
00:29:32,107 --> 00:29:35,569
HVIS VI IKKE FÅR RADFORD TIL AT TALE,
VI ER DØDE I VANDET.

634
00:29:37,987 --> 00:29:39,490
MÅSKE IKKE.

635
00:29:39,490 --> 00:29:41,492
OK, JEG BRUGER
RYGSÆKSDETEKTORER SPRIDE UD

636
00:29:41,492 --> 00:29:43,493
TIL DE TI MEST SANDSYNLIGE MÅL.

637
00:29:43,493 --> 00:29:45,495
FÅ N.E.S.T. HOLDENE KLAR.
GÅ.

638
00:29:45,495 --> 00:29:47,622
HVOR ER VI PÅ JAMAL
OG AMIR'S MEDKONSPIRATORER?

639
00:29:47,622 --> 00:29:49,500
COCONSPIRATORS?

640
00:29:49,500 --> 00:29:51,502
HVORFOR? VI VED
AT DE ER PATSIES.

641
00:29:51,502 --> 00:29:54,170
HUSK HVAD RADFORD sagde
OM BOMBEN, DER BLIR AF?

642
00:29:54,170 --> 00:29:56,380
SAGDE HAN
VI FINDER VORES TERRORIST.

643
00:29:56,380 --> 00:29:59,051
MEN MED JAMAL OG AMIR
UDE AF BILLEDET...
DE VIL FORSØGE AT FINDE DEN
PÅ EN ANDEN.

644
00:29:59,051 --> 00:30:00,761
NOGEN RELATERET
TIL DEM BEGGE.

645
00:30:00,761 --> 00:30:03,054
OK. FÅ PLACERINGER
PÅ ALLE KENDTE ASSOCIATES

646
00:30:03,054 --> 00:30:06,015
AF AMIR OG JAMAL ALHABI.
Jeg er ligeglad

647
00:30:06,015 --> 00:30:08,100
HVIS VI HAR AFVISET DEM FØR.

648
00:30:08,100 --> 00:30:10,604
ENHVER AF MELLEMØSTLIG OPRINDELSE
ELLER AFSTAND.

649
00:30:10,604 --> 00:30:12,606
NAZIHAH, AMIR'S KONE,
FIND HENDE, SPOR HENDE.

650
00:30:12,606 --> 00:30:14,233
SE OM HUN VIL SAMARBEJDE.

651
00:30:14,233 --> 00:30:17,694
HUN stoler på DIG. MÅSKE KAN HUN
HJÆLP OS TIL AT INDGRÆNKE LISTEN.
PÅ DET.

652
00:30:19,905 --> 00:30:21,740
(bildøre åbne)

653
00:30:25,243 --> 00:30:27,037
BECKETT.

654
00:30:30,791 --> 00:30:33,585
DET ER FALLONS
OVERVÅGNINGSFYR.

655
00:30:36,128 --> 00:30:37,839
NAZIHAH.

656
00:30:39,715 --> 00:30:42,218
NAZIHAH!

657
00:30:42,218 --> 00:30:44,471
NAZIHAH!

658
00:30:49,016 --> 00:30:51,352
HUN ER VÆK.
SÅ ER BØRGEN.

659
00:30:51,352 --> 00:30:53,272
HVAD?

660
00:30:53,272 --> 00:30:55,439
JEG FANDT DETTE PÅ BORDET.

661
00:30:55,439 --> 00:30:58,443
"ALLAH AKBAR. GUD ER STOR.
JEG GÅR TIL MIN HERLIGHED

662
00:30:58,443 --> 00:31:00,445
MOD kræfterne
AF DEN VANTRO."

663
00:31:00,445 --> 00:31:02,697
HUN ER DERES NYE TERRORIST.

664
00:31:02,697 --> 00:31:05,617
DE FÅR HENDE
SÆT BOMBEN AF.

665
00:31:08,078 --> 00:31:09,745
UNIFORMER ER CANVASSING
NABOER,

666
00:31:09,745 --> 00:31:12,291
MEN INGEN AF DEM SÅ
Bortførelsen.
HVAD MED TRAFIKKAMERNE?

667
00:31:12,291 --> 00:31:14,585
JEG FIK HOLD DERUD, MEN MED
MINDRE END TO TIMER TILBAGE,

668
00:31:14,585 --> 00:31:18,297
DER ER IKKE TID TIL AT GÅ IGEN
ALLE OPTAGENE.
HVOR ER MONTGOMERY?

669
00:31:18,297 --> 00:31:20,424
HAN ER I TELEFONEN
MED EN P.P. KOORDINERING

670
00:31:20,424 --> 00:31:22,884
BYENS NØDRESPONSTEAM,
BARE FOR VARSEL.

671
00:31:22,884 --> 00:31:24,845
MOBILISER FEMA
MED FULD STRÅLINGSPROTOKOL.

672
00:31:24,845 --> 00:31:27,388
FÅ DEM STÅENDE TIL AIRLIFT
TIL BYEN. JA, SIR.
(mobiltelefon bipper)

673
00:31:27,388 --> 00:31:30,891
VI FANDT HENDES TELEFON I HUSET.
FAMILIEBILEN ER UDE FORAN.
SÅ VI HAR INGEN MÅDE
FOR AT SPORGE HENDE.

674
00:31:30,891 --> 00:31:33,395
YO. JEG FÅR NOGET.
I følge D.O.D.

675
00:31:33,395 --> 00:31:36,314
DE FLESTE AF GURENE I RADFORD'S
ENHEDEN ER STADIG UDSENDT.

676
00:31:36,314 --> 00:31:38,774
JEG KUNNE FINDE
ALLE UNDTAGEN TO--

677
00:31:38,774 --> 00:31:40,276
EVAN BAUER
OG JACK COCHRAN.

678
00:31:40,276 --> 00:31:42,279
DERES FAMILIER SIGER
DE HAR VÆRET PÅ FISKETUR

679
00:31:42,279 --> 00:31:45,115
SIDEN SIDSTE UGE.
HVAD VED VI OM DEM?

680
00:31:45,115 --> 00:31:47,200
NÅ, BAUER ER
EN VÅBEN SPECIALIST,

681
00:31:47,200 --> 00:31:49,953
OG COCHRAN Gjorde en TUR
I EKSPLOSIV FORORDNING BORTSKAFFELSE.

682
00:31:49,953 --> 00:31:52,455
(Ryan) AN E.O.D. FYR VILLE VEDE
SÅDAN BYGER MAN EN BOMME.
OK.
FÅ ET HOLD SAMMEN.

683
00:31:52,455 --> 00:31:54,957
KRØB OP PÅ DISSE GUGE'S ÆVEL
MED MIKROSKOP.

684
00:31:54,957 --> 00:31:59,378
TELEFONOPTAGELSER, ØKONOMI,
ALT--FÅ EN PLACERING.
JA.

685
00:31:59,378 --> 00:32:01,130
(knækker knoerne)

686
00:32:01,130 --> 00:32:03,425
HVAD ER DER ER FORKERT?

687
00:32:03,425 --> 00:32:05,468
VI FINDER DISSE FRUGE,
VED DU HVAD VI SKAL SE?

688
00:32:05,468 --> 00:32:07,428
INTET.

689
00:32:07,428 --> 00:32:09,556
DISSE ER IKKE Hjernevaskede
RADIKALISEREDE BØRN

690
00:32:09,556 --> 00:32:11,849
PÅ STUDENTVISUM.

691
00:32:11,849 --> 00:32:13,476
DETTE ER
HØJT UDDANNET MILITÆR.

692
00:32:13,476 --> 00:32:16,647
DE LÆSER MULIGVIS
UDE AF VORES PLAYBOG.

693
00:32:16,647 --> 00:32:20,067
VI ER LØB FOR TIDEN.

694
00:32:20,067 --> 00:32:22,026
FÅ N.E.S.T. I LUFTEN.
(mand) JA, Hr.

695
00:32:22,026 --> 00:32:24,945
MÅSKE BLIR VI HELDIGE,

696
00:32:24,945 --> 00:32:29,158
GRUNDHOLDENE
KAN FORETAGE ET BETJENING.

697
00:32:29,158 --> 00:32:31,410
DER, ØH...

698
00:32:31,410 --> 00:32:34,289
DER KAN VÆRE
EN ANDEN MÅDE.

699
00:32:34,289 --> 00:32:37,083
MEN, øh...

700
00:32:37,083 --> 00:32:39,586
JEG TROR IKKE
DU VIL LIKE DET.

701
00:32:43,924 --> 00:32:46,134
(Fallon suk)

702
00:32:49,971 --> 00:32:51,682
FORETAGE OPKALDET.

703
00:32:57,896 --> 00:33:00,357
(græder)

704
00:33:00,357 --> 00:33:03,609
DET ER VIRKELIG MEGET ENKELT. GØR HVAD
VI SPØRGER, ALLE LEVER.

705
00:33:03,609 --> 00:33:06,029
GØR IKKE, HVAD VI BEDER,
ALLE DØR.

706
00:33:06,029 --> 00:33:08,531
DET ER SÅ NEMT.
DU DRÆBDE MIN MAND.
HVORFOR SKAL JEG TRO DIG?

707
00:33:08,531 --> 00:33:11,283
FORDI JEG ER BANGE
DU HAR INTET ANDET VALG.

708
00:33:11,283 --> 00:33:12,785
SE VAN DEN?

709
00:33:12,785 --> 00:33:15,038
ALT DU SKAL GØRE
ER KØR DET, hvor vi sagde,

710
00:33:15,038 --> 00:33:16,706
PARK DEN, OG GÅ VÆK.

711
00:33:16,706 --> 00:33:19,417
DU GØR DET FOR OS,
VI RETURNERER DIN BABY,

712
00:33:19,417 --> 00:33:22,044
OG VI KAN ALLE BLIVE VIDERE
MED VORES LIV.

713
00:33:22,044 --> 00:33:25,048
MEN DU BØR VED, DER ER
ET KAMERA PÅ FØRERSIDEN.

714
00:33:25,048 --> 00:33:27,634
HVIS DU GØR NOGET DUMT,
VI VED.

715
00:33:27,634 --> 00:33:29,511
NIK, HVIS DU FORSTÅR.

716
00:33:29,511 --> 00:33:32,222
(bukser)

717
00:33:32,222 --> 00:33:34,640
(elevatoren ringer)

718
00:33:34,640 --> 00:33:38,770
(utydelige samtaler)

719
00:33:38,770 --> 00:33:40,272
MR. SLOT.

720
00:33:40,272 --> 00:33:41,982
DETEKTIVEN BECKETT.

721
00:33:41,982 --> 00:33:44,067
SÅ GODT
AT SE DIG IGEN.

722
00:33:44,067 --> 00:33:46,653
OG AGENT FALLON,
DIT OMdømme GÅR DIG FORUD.

723
00:33:46,653 --> 00:33:51,450
ER DET SYRIANSKE KONSULAT
VED DU OVER DU ER HER?

724
00:33:51,450 --> 00:33:53,452
DA SIDST VI MØDES,

725
00:33:53,452 --> 00:33:55,912
DETektiv Beckett,
DU LIDT MIG FOR MIN PISTOL.

726
00:33:55,912 --> 00:33:58,415
JEG TRODE NU VAR
ET GOD TID TIL AT HENTE DET.

727
00:34:01,585 --> 00:34:03,587
(slot)
MR. YUSEF, DA VI SIDST MØDES,

728
00:34:03,587 --> 00:34:07,758
DU FORTALTE MIG, DEN VAR I DIN
VIRKSOMHEDER FOR AT HOLDE jer orienteret.

729
00:34:07,758 --> 00:34:11,720
JEG FINDER I MIN VIRKSOMHEDER,
DET ER VIGTIGT AT...

730
00:34:11,720 --> 00:34:13,638
HOLD OP MED AKTUELLE BEGIVENHEDER.

731
00:34:13,638 --> 00:34:15,765
(Slot) OG JEG ER SIKKER
AT DIT LAND

732
00:34:15,765 --> 00:34:17,767
VILLE GØRE ALT
I SIN KRAFT

733
00:34:17,767 --> 00:34:19,977
AT UNDGÅ
EN FORFÆRDELIG MISFORSTÅELSE.

734
00:34:19,977 --> 00:34:22,314
HVIS PÅ EN MÅDE AMIR
ELLER HANS KONE NAZIHAH

735
00:34:22,314 --> 00:34:25,024
BLEV FEJLLIGT TROET
AT VÆRE MED

736
00:34:25,024 --> 00:34:28,068
I EN AKT
AF INDENLANDSK TERRORISME.

737
00:34:29,446 --> 00:34:32,115
Jeg vil sige,
DET ER I BEGGE VORES INTERESSER.

738
00:34:32,115 --> 00:34:35,577
DU NÆVTE OGSÅ AT AMIR
VAR AF SÆRLIG INTERESSE FOR DIG.

739
00:34:35,577 --> 00:34:38,120
VI PÅ DET SYRIANSKE KONSULAT

740
00:34:38,120 --> 00:34:40,624
ØNSKEDE SIKKER
HAN kunne lide sit nye hjem,

741
00:34:40,624 --> 00:34:42,626
SÅ, JA.

742
00:34:42,626 --> 00:34:45,294
VI TJEKTEDE IND HOS HAM
FRA TID TIL TID.

743
00:34:45,294 --> 00:34:49,006
OG HVAD MED NAZIHAH,
HAR DU TJEKKET IND PÅ HENDE?

744
00:34:49,006 --> 00:34:51,468
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE HAR VI
TRODE DET VILLE VÆRE PASSENDE

745
00:34:51,468 --> 00:34:53,093
FOR AT SENDE VORES KONDOLENCER.

746
00:34:53,093 --> 00:34:55,472
DU HAVDE HENDE UNDER OVERVÅGNING,
Gjorde DU IKKE?

747
00:34:55,472 --> 00:34:57,432
HVOR ER HUN?

748
00:34:57,432 --> 00:34:59,600
MR. FALLON,
DET SYRIANSKE KONSULAT

749
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
ER STRENGT
EN DIPLOMATISK MISSION.

750
00:35:04,981 --> 00:35:07,234
Det er vi bestemt IKKE

751
00:35:07,234 --> 00:35:09,778
I VIRKSOMHEDEN
AF SPIONERING PÅ U.S.B. BORGERE.

752
00:35:14,698 --> 00:35:16,575
(Fariq) MEN...

753
00:35:16,575 --> 00:35:19,995
HVIS DU SKULLE SKE VED
EN INDUSTRIBYGNING AF RØDE MELSTENS

754
00:35:19,995 --> 00:35:23,249
PÅ HJØRNET AF 158. STREET
OG FRANKLIN,

755
00:35:23,249 --> 00:35:25,584
JEG TROR IKKE
DU VILLE SPILDE DIN TID.
(tastatur bipper)

756
00:35:25,584 --> 00:35:27,879
NU, HVIS DU UNDSKYDER,

757
00:35:27,879 --> 00:35:31,173
JEG HAR EN AFTALE
UDEN FOR BYEN.

758
00:35:35,720 --> 00:35:37,430
(mænd råber utydeligt)
(baby græder)

759
00:35:37,430 --> 00:35:39,640
AAH!
(grinter)

760
00:35:39,640 --> 00:35:43,060
(mand) KLAR!
(Beckett) DET ER HENDES BABY.

761
00:35:43,060 --> 00:35:46,106
(gråden fortsætter)

762
00:35:46,106 --> 00:35:48,066
BABYEN HAR FIN.

763
00:35:48,066 --> 00:35:49,901
HVOR ER NAZIHAH?

764
00:35:49,901 --> 00:35:52,361
GUGER, HER.

765
00:35:52,361 --> 00:35:54,363
(gråden fortsætter)

766
00:35:54,363 --> 00:35:56,115
(gråden stopper)

767
00:35:56,115 --> 00:35:59,952
(mand stønner)

768
00:36:11,338 --> 00:36:13,550
KAMERARAMMEN ER FOR STRAM.
VI KAN IKKE FORTÆLLE, HVOR HUN ER.

769
00:36:13,550 --> 00:36:15,801
INGEN MÅDE AT FÅ
I KONTAKT MED HENDE,

770
00:36:15,801 --> 00:36:19,138
OG LAD HENDE VIDE
HENDES BABY ER OK.
GODT, GÆTTER JEG
DET ER ALT OP TIL HAM.

771
00:36:19,138 --> 00:36:21,432
HAN VED, VI ER PÅ
EN DEADLINE, ikke?

772
00:36:21,432 --> 00:36:23,434
JA, HAN VED.
JEG MENER EN BROGETTELIG DEADLINE.

773
00:36:23,434 --> 00:36:25,604
SOM I GÅR DU OVER STREINEN,
DU ER DØD.

774
00:36:25,604 --> 00:36:28,981
SLOT, KAN DU BARE
GI HAM EN CHANCE?
JEG ER GLAD FOR AT GIVE HAM
ALT HAN BRUGER.

775
00:36:28,981 --> 00:36:31,318
DET ER URET
DET ER IKKE SAMARBEJDE.
ALLER ALLE ENHEDER.

776
00:36:31,318 --> 00:36:33,653
MÅLET ER I EN SORT VAN.
REPEAT, EN SORT VAN.

777
00:36:33,653 --> 00:36:35,655
DE tog afsted TIL TIMES SQUARE
TI MINUTTER SIDEN.

778
00:36:35,655 --> 00:36:38,283
HVORDAN FIKK DU DEM TIL AT TALE?
JEG LØJ. JEG FORTALTE DEM
RADFORD SLUT EN AFTALE

779
00:36:38,283 --> 00:36:40,492
IMPLICERING AF DEM BEGGE.

780
00:36:40,492 --> 00:36:42,995
JEG ØNSKER KONTROLPOSTER
OG BARRIKADER I TIMES SQUARE.

781
00:36:42,995 --> 00:36:46,082
FÅ HAKKERE I LUFTEN.
FIND DEN VAN.
HVIS HUN BARE GÅR
FOR TI MINUTTER SIDEN,

782
00:36:46,082 --> 00:36:49,001
DER ER EN MULIGHED FOR VI KAN FANGE
HENDE FØR HUN KOMMER DER.
TAG BROADWAY ELLER RIVERSIDE.

783
00:36:49,001 --> 00:36:50,836
VI FÅR BROADWAY.

784
00:36:50,836 --> 00:36:54,173
(hvinende dæk)

785
00:36:56,800 --> 00:36:59,053
DU BØR IKKE
HAR TAGET BROADWAY.

786
00:36:59,053 --> 00:37:01,430
DET ER DEN MEST DIREKTE RUTE
TIL MIDTBYEN.

787
00:37:01,430 --> 00:37:04,059
JA, MEN DET ER IKKE DEN HURSTELIGSTE.
VI SKAL KÆRE OVER TIL--

788
00:37:04,059 --> 00:37:07,019
SLOT, VIL DU VENLIGST STOP
FORTÆLLER MIG HVORDAN MAN KØRER?
JEG FORTÆLLER DIG IKKE
SÅDAN KØRER MAN--

789
00:37:07,019 --> 00:37:09,564
DU FORTÆLLER MIG
SÅDAN KØRER DU.
NAZIHAHS MAND
VAR EN CABBIE.

790
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
SÅ?
SÅ BROADWAY NEDSOMME
I 70'ERNE GENNEM MIDTBYEN.

791
00:37:11,566 --> 00:37:13,818
HUN VILLE VED DET HURSTELIGSTE
VEJEN ER VESTEND TIL 11

792
00:37:13,818 --> 00:37:15,986
OG SÅ SKÆR CROSSTOWN
DEN 48.

793
00:37:15,986 --> 00:37:19,198
OK, HVORFOR 48
OG IKKE 46.?
FORDI 46. HAR KONSTRUKTION
PÅ DET. SLÅ HER.

794
00:37:19,198 --> 00:37:22,077
(dæk hviner)
(mand) Alle enheder,
det er 23.

795
00:37:22,077 --> 00:37:24,579
Vi sporer en sort varevogn
sydgående på Broadway

796
00:37:24,579 --> 00:37:26,164
passerer 72.

797
00:37:26,164 --> 00:37:29,376
Jeg gentager, sydgående
på Broadway, passerer 72nd.

798
00:37:29,376 --> 00:37:31,169
BROADWAY.
Jeg, øh...

799
00:37:31,169 --> 00:37:33,671
JEG VENDER OM.
NEJ, NEJ, VEND IKKE OM.
DET ER DEN FORKERTE VAN.

800
00:37:33,671 --> 00:37:36,508
SLOT, HVORDAN VED DU?
DER! DER! DER!
DER! DER! DER! DER!

801
00:37:36,508 --> 00:37:40,220
(sirene klage)

802
00:37:40,220 --> 00:37:43,097
DET ER HENDE.

803
00:37:43,097 --> 00:37:44,849
(græden fortsætter)

804
00:37:44,849 --> 00:37:47,102
(Beckett) TRÆK OVER!

805
00:37:47,102 --> 00:37:48,644
NAZIHAH, TRÆK OVER!

806
00:37:48,644 --> 00:37:51,814
(græden fortsætter)

807
00:37:51,814 --> 00:37:54,484
(dæk hviner)

808
00:37:54,484 --> 00:37:57,821
(græden fortsætter)

809
00:37:57,821 --> 00:38:01,281
(dæk skriger)

810
00:38:01,281 --> 00:38:04,327
VENLIGST NEJ.
DE HAR MIN BABY.

811
00:38:04,327 --> 00:38:07,622
NAZIHAH, NEJ. VI HAR HENDE.
HUN har det okay. HUN ER O--

812
00:38:07,622 --> 00:38:09,624
BECKETT.

813
00:38:13,961 --> 00:38:16,881
(radioklik)
FORSENDELSE,
DETTE ER 1 LINCOLN 40.

814
00:38:16,881 --> 00:38:19,050
VI FANDT BOMBEN
DEN 55. OG 11.

815
00:38:19,050 --> 00:38:21,885
(kvinde) 1 Lincoln 40, kopi.
Bombehold er på vej.

816
00:38:21,885 --> 00:38:25,347
E.T.A. tre minutter.
(radioklik, timer tikker)

817
00:38:25,347 --> 00:38:27,850
FORSENDELSE, DET HANDLER OM
TO MINUTTER FOR SENT.

818
00:38:27,850 --> 00:38:30,644
1 Lincoln 40, stand by.

819
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
(radioklik, timer tikker)

820
00:38:32,271 --> 00:38:34,606
(mobiltelefonen ringer)

821
00:38:34,606 --> 00:38:36,234
FALD.

822
00:38:36,234 --> 00:38:38,986
FALLON, DU HAR NOGEN IDÉ
HVORDAN DEFUGERER MAN EN BOMME?

823
00:38:38,986 --> 00:38:41,280
ET MINUT.
Hvor er du?

824
00:38:41,280 --> 00:38:44,492
VI ER PÅ 55. OG 11.
NEJ, JEG VILLE - JEG SKAL SE DEN.
KAN DU SENDE ET BILLEDE?

825
00:38:44,492 --> 00:38:45,993
JA, JA. HOLD TIL.

826
00:38:45,993 --> 00:38:47,745
(kameratelefonudløser klikker)

827
00:38:47,745 --> 00:38:48,997
(klik)

828
00:38:48,997 --> 00:38:50,957
(bip)
DET UPLOADES LIGE NU.

829
00:38:50,957 --> 00:38:53,209
45 SEKUNDER.
DU FÅR DET.

830
00:38:53,209 --> 00:38:55,919
JA, DEN ÅBNER--
DEN ÅBNER NU.

831
00:38:55,919 --> 00:38:59,256
(timeren tikker)

832
00:38:59,256 --> 00:39:01,885
FALD?
HOLD VÆR!

833
00:39:03,470 --> 00:39:04,970
30 SEKUNDER.
FALD!

834
00:39:04,970 --> 00:39:07,849
JEG KAN IKKE SE NOGET!

835
00:39:07,849 --> 00:39:11,060
Jeg er ked af det.

836
00:39:11,060 --> 00:39:13,187
UNDSKED.

837
00:39:13,187 --> 00:39:16,899
(tikkende fortsætter)

838
00:39:16,899 --> 00:39:18,443
(bukser)

839
00:39:19,986 --> 00:39:21,321
SLOT...

840
00:39:32,874 --> 00:39:35,001
AAH!

841
00:39:35,001 --> 00:39:37,128
(puster ud)

842
00:39:41,006 --> 00:39:43,133
Åh...

843
00:39:43,133 --> 00:39:45,470
SLOT.

844
00:39:45,470 --> 00:39:47,805
Åh!

845
00:39:47,805 --> 00:39:50,809
(gisper) Åh!

846
00:39:50,809 --> 00:39:52,309
(puster dybt ud)

847
00:39:52,309 --> 00:39:53,477
JA!

848
00:39:53,477 --> 00:39:54,646
Åh.

849
00:39:54,646 --> 00:39:57,231
(griner)

850
00:39:58,941 --> 00:40:01,903
(latter)

851
00:40:01,903 --> 00:40:05,240
NEJ, HAN--NEJ, DU BURDE HAVE SETS
HANS ANSIGT, FORDI HAN STOPPEDE,

852
00:40:05,240 --> 00:40:07,575
HAN SER PÅ MIG,
HAN greb fat i alle ledninger,

853
00:40:07,575 --> 00:40:09,993
OG SÅ RYKKEDE HAN BARE DEM.
(griner)

854
00:40:09,993 --> 00:40:11,662
(griner)
DEM ALLE?

855
00:40:11,662 --> 00:40:14,957
JEG FIGUREDE EN AF DEM
SKAL VÆRE DEN RETTE.

856
00:40:14,957 --> 00:40:17,126
DU VED, BORGMESTER VIL
GI DIG EN MEDALJE.

857
00:40:17,126 --> 00:40:19,294
JEG HAVDE IKKE HJERTET
FOR AT FORTÆLLE HAM

858
00:40:19,294 --> 00:40:21,673
DU HADE INGEN ANNING
HVAD DU GJORDE.
TAK.

859
00:40:21,673 --> 00:40:23,298
KAPTAJNEN HAR RET.

860
00:40:23,298 --> 00:40:25,593
I VED IKKE
HVOR ER DU HELDIG.

861
00:40:28,805 --> 00:40:31,307
FAKTISK...

862
00:40:31,307 --> 00:40:33,559
JEG GØR.

863
00:40:33,559 --> 00:40:35,060
(Montgomery) HMM.

864
00:40:35,060 --> 00:40:37,187
(banke på døren)

865
00:40:37,187 --> 00:40:40,524
KUNNE JEG TALE MED DIG TO
I ET SEKUND?

866
00:40:40,524 --> 00:40:43,486
(flaske brag)

867
00:40:48,575 --> 00:40:50,577
JEG VIL BARE HA DIG TO
AT VIDE

868
00:40:50,577 --> 00:40:52,912
DET U.S.A. ADVOKATS KONTOR
KOMMER TIL AT OPLADE DEM

869
00:40:52,912 --> 00:40:55,664
MED FLERE TÆLLER AF
KONSPIRATI OM AT BEGEGGE TERROR.

870
00:40:55,664 --> 00:40:58,667
OG TAK TIL JER TO,
VI SKAL IKKE TILFØJES

871
00:40:58,667 --> 00:41:02,338
MORDET PÅ Uskyldige
NEW YORKERS TIL DEN PÅSTAND.
NÅ, det var vi
GØR BARE VORES JOB.

872
00:41:02,338 --> 00:41:04,381
FAKTISK GJORDE JEG MIT JOB.
Jeg ved det ikke

873
00:41:04,381 --> 00:41:06,718
HVAD FANEN GØR HAN.
HEJ. MEN DET ER SANDT.

874
00:41:06,718 --> 00:41:09,803
LYT, øhm...

875
00:41:09,803 --> 00:41:14,350
HVAD JEG GØR
ER IKKE DEN JEG ER.

876
00:41:14,350 --> 00:41:16,727
DET ER LIGE SÅDAN JEG SKAL VÆRE.

877
00:41:16,727 --> 00:41:20,522
JEG HÅBER
DET FORSTÅR I BEGGE.
HVORFOR SIGER VI IKKE BARE
DET VAR EN FORNØJELSE

878
00:41:20,522 --> 00:41:23,693
OG AT VI HÅBER, AT VI IKKE GØR
SKAL GØRE DET IGEN?

879
00:41:23,693 --> 00:41:25,653
RIGTIG NOG.

880
00:41:25,653 --> 00:41:27,655
I-HVIS DET SKER IGEN,
skjønt,

881
00:41:27,655 --> 00:41:30,240
MÅSKE KUNNE DU BARE SKRIVE MIG,
HAR ET KODEORD.

882
00:41:30,240 --> 00:41:32,035
"LØBE."

883
00:41:34,329 --> 00:41:36,330
(puster dybt ud)
EN HELT DAG, hva'?

884
00:41:36,330 --> 00:41:39,417
DET HELT AF EN DAG.

885
00:41:39,417 --> 00:41:41,586
DU VED...

886
00:41:41,586 --> 00:41:44,504
JEG TÆNKTE.

887
00:41:44,504 --> 00:41:47,008
Jeg tænkte måske...

888
00:41:48,968 --> 00:41:51,095
JEG SKAL GÅ HJEM,

889
00:41:51,095 --> 00:41:53,680
FÅ LIDT HVILE.

890
00:41:53,680 --> 00:41:56,392
LANG DAG.

891
00:41:56,392 --> 00:41:59,562
GOD NAT.

892
00:41:59,562 --> 00:42:01,897
GOD NAT.

893
00:42:03,649 --> 00:42:05,901
Åh, hey.

894
00:42:11,156 --> 00:42:14,493
(elevatoren ringer)

895
00:42:21,542 --> 00:42:26,004
(ding)