1
00:00:05,592 --> 00:00:09,262
(alarm bragende)

2
00:00:09,262 --> 00:00:12,390
(iltmasker hvisler)

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,771
(Slot pesende)

4
00:00:22,317 --> 00:00:24,318
KAN DU IKKE--

5
00:00:24,318 --> 00:00:26,028
KAN IKKE--

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,740
BARE FORTÆL MIG
HVOR ER DET ALVORLIGT.

7
00:00:28,740 --> 00:00:31,952
(blænden fortsætter)

8
00:00:49,427 --> 00:00:52,472
(hund gøer)

9
00:00:58,645 --> 00:01:01,856
(gøen fortsætter)

10
00:01:01,856 --> 00:01:04,859
(sirene klage)

11
00:01:04,859 --> 00:01:08,489
(utydelige samtaler)

12
00:01:08,489 --> 00:01:10,531
(Beckett)
HVAD ER DER MED DET STRIPPEDE FØRERHUS?

13
00:01:10,531 --> 00:01:12,534
(Esposito) SIKKERHEDSVAGT
UNDREDE DET SAMME.

14
00:01:12,534 --> 00:01:14,536
DET VAR HAN KOM OVER
KROPPEN.

15
00:01:14,536 --> 00:01:16,370
HVEM ER VORES OFFER?

16
00:01:16,370 --> 00:01:18,373
AMIR ALHABI, TAXIKAFFØR.

17
00:01:18,373 --> 00:01:20,374
OK.
KONTAKT AUTOTYVERI.

18
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
HAR DEM PÅ UDSIGT
TIL DISSE STJÅLNE BILDELE.

19
00:01:22,835 --> 00:01:24,838
ALLEREDE FÆRDIG.

20
00:01:24,838 --> 00:01:27,048
(politiets radiosnak,
utydelige samtaler)

21
00:01:27,048 --> 00:01:29,676
VAR DER PENGE PÅ KROPPEN?
IKKE PÅ KROPPEN,
IKKE I FØRERHUS.

22
00:01:29,676 --> 00:01:32,637
ALT peger på, at han er
POPPEDE TIL KONTANT OG BILDELE.

23
00:01:32,637 --> 00:01:34,515
IKKE ALT, skat.

24
00:01:34,515 --> 00:01:37,893
(hvisker) GJORDE DU
BARE KALD HAM BABY?
Åh, gjorde jeg det?

25
00:01:37,893 --> 00:01:40,269
(munder ord)
(normal stemme) HVAD SOM HELST,
FINDE DU NOGET SÆRLIGT?

26
00:01:40,269 --> 00:01:42,272
IKKE FØRST. DØDENS TIDSPUNKT
PASSER TIL ET RÅVERY.

27
00:01:42,272 --> 00:01:43,856
HAN BLEV DRÆBT KL. 11:15.

28
00:01:43,856 --> 00:01:46,192
SÅ SPECIFIK.
JEG ER IMPONERET.

29
00:01:46,192 --> 00:01:48,278
HANS UR GÅRDE
DA HAN FALDE.

30
00:01:48,278 --> 00:01:50,655
AH, DU BURDE IKKE HAVE FORTALT MIG.
MINDRE IMPONERET.
DØDSÅRSAG PASSER OGSÅ.

31
00:01:50,655 --> 00:01:53,242
LIGNER EN 9-MILLIMETER
TIL NOGGIN.

32
00:01:53,242 --> 00:01:55,993
MEN DER ER NOGET
DET PASSER IKKE.

33
00:01:55,993 --> 00:01:58,329
HANS FINGRE...
BLEV brudt ET AF gangen.

34
00:01:58,329 --> 00:02:00,665
CABBIER SKULLER sommetider
DERES PENGE.

35
00:02:00,665 --> 00:02:04,335
MÅSKE TORTUREDE DE HAM FOR AT FORTÆLLE
DEM HVOR PENGENE VAR.
OK, LAD OS FINDE UD AF
HVOR HAN KØRTE

36
00:02:04,335 --> 00:02:07,338
OG HVEM HAN HASTEDE OP
FØR HAN LEVNEDE HER.
(Ryan) AMIR ALHABI--

37
00:02:07,338 --> 00:02:09,173
HAN ER EN RIGTIG
INDVANDREDE SUCCESHISTORIE.

38
00:02:09,173 --> 00:02:11,134
KOM OVER FRA SYRIEN
SYV ÅR SIDEN

39
00:02:11,134 --> 00:02:12,719
FORDI EN BORGER SIDSTE JUNI.

40
00:02:12,719 --> 00:02:15,763
IFØLGE TAXAEN
OG LIMO-KOMMISSIONEN,

41
00:02:15,763 --> 00:02:20,142
HAN EJDE SIN FØRERHUS OG MEDALJON
MED EN FÆTTER--JAMAL.

42
00:02:20,142 --> 00:02:22,688
UM... RIGTIG.

43
00:02:22,688 --> 00:02:25,649
W-WELL, T.L.C. VILLE VIDE
HVOR VAR AMIR, IKKE?

44
00:02:25,649 --> 00:02:29,278
SPORER DE FØRERHUS?
KUN NÅR MATERET KØRER.
AMIR SLUKDE SIN KLOKKEN 22:02.

45
00:02:29,278 --> 00:02:31,863
SÅ DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE
HVOR HAN Gik FØR HAN DØDE.
FAKTISK ER DER.

46
00:02:31,863 --> 00:02:34,031
AMIR ABONNEREDE
TIL EN GPS-SPORINGSTJENESTE.

47
00:02:34,031 --> 00:02:36,952
DET HJÆLPER CABBIES KORT
DET BEDSTE STED

48
00:02:36,952 --> 00:02:39,245
AT TROLLE FOR BILLETTER,
SÅDAN SÅDAN.
(mobiltelefon bipper)

49
00:02:39,245 --> 00:02:41,206
ALLEREDE, EFTER AMIR
SLUK SIN MÅLER,

50
00:02:41,206 --> 00:02:43,207
HAN KØRTE OP TIL
WASHINGTON HØJDER.

51
00:02:43,207 --> 00:02:45,293
HAN PARKEREDE I 1600 BLOKKEN
AF ST. NICHOLAS AVENUE

52
00:02:45,293 --> 00:02:47,796
I SEKS MINUTTER KØRER MOTOREN,
SÅ KØRTE HAN TIL LAGERET.

53
00:02:47,796 --> 00:02:49,798
OK, WASHINGTON HEIGHTS
ER ET SKYGTIG STED

54
00:02:49,798 --> 00:02:52,259
DEN TID PÅ NATTEN, OG HVIS
HAN SLUKKTE SIN MÅLER,

55
00:02:52,259 --> 00:02:54,678
HAN SØGTE IKKE ET BILLETT.
(slot)
MÅSKE BLEV HAN CARJACKET

56
00:02:54,678 --> 00:02:56,596
OG tvunget til at køre
TIL DET LAGER.

57
00:02:56,596 --> 00:02:58,599
OK, HAR UNIER
KANVASER OMRÅDET.

58
00:02:58,599 --> 00:03:00,601
SE OM NOGEN HUSKER
SER HAM.

59
00:03:00,601 --> 00:03:03,853
HVAD MED
HANS SIDSTE TELEFONOPKALD?
10:01 TIL SIN KONE--
NAZIHAH ALHABI.

60
00:03:03,853 --> 00:03:05,564
OKAY. LAD OS GÅ.

61
00:03:05,564 --> 00:03:08,691
FAKTISK VAR DER
EN TING TIL PÅ TELEFONEN.

62
00:03:08,691 --> 00:03:11,236
AMIR ÅBNEDE
EN NOTESBOG APPLIKATION,

63
00:03:11,236 --> 00:03:13,363
OG HAN, ØH,
SKREV DETTE NED.

64
00:03:13,363 --> 00:03:15,448
UH, "C4121652,"

65
00:03:15,448 --> 00:03:18,285
OG DET BLEV LIGE SKREVET
OM EN TIME FØR HAN DØDE.

66
00:03:18,285 --> 00:03:20,995
OG DET ER IKKE ET LICENSTAG.
OK. SE OM DU KAN
FIGUR DET UD.

67
00:03:20,995 --> 00:03:24,291
JEG FÅR DET. SYV CIFRE--
DET ER ET TELEFONNUMMER.

68
00:03:24,291 --> 00:03:27,209
"C" ER PERSONENS INITIAL
HVEM DEN TILHØRER.

69
00:03:27,209 --> 00:03:29,171
DET HAR JEG ALLEREDE PRØVET.
MED HELE NEW YORK
OMRÅDEKODER?

70
00:03:29,171 --> 00:03:30,964
JA.
SPÆNDENDE. MÅSKE--

71
00:03:30,964 --> 00:03:33,132
(Beckett) SLOT.
KOMMER.

72
00:03:33,132 --> 00:03:35,010
(Beckett) FRU. ALHABI,

73
00:03:35,010 --> 00:03:37,471
VI FORSTÅR DEN AMIR
RINGEDE DIG KL. 10.00.

74
00:03:37,471 --> 00:03:40,682
HVAD Gjorde I TO
TAL OM?
BARE AT HAN VILLE VÆRE FORSEN.

75
00:03:40,682 --> 00:03:42,683
PLAYEN VAR AT KOMME UD
PÅ BROADWAY,

76
00:03:42,683 --> 00:03:45,227
OG HAN VIL HADE OP
FLERE BILLETTER.

77
00:03:45,227 --> 00:03:48,231
FAKTISK GJORDE HAN IKKE DET.
HAN SLUKKEDE SIN MÅLER

78
00:03:48,231 --> 00:03:50,483
OG HAN GÅR
OP TIL WASHINGTON-HØJDER.

79
00:03:50,483 --> 00:03:54,029
DEN DEL AF BYEN ER KENDT FOR
Narkotikahandel og prostitution.

80
00:03:54,029 --> 00:03:57,281
NEJ, HAN VILLE
GØR ALDRIG SÅDAN TING.

81
00:03:57,281 --> 00:03:59,117
JAMAL, TAK.

82
00:03:59,117 --> 00:04:01,994
UH, DER VAR EN ANNOTE
PÅ AMIR'S TELEFON.

83
00:04:01,994 --> 00:04:05,207
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD ER DETTE?

84
00:04:05,207 --> 00:04:07,458
(Jamal) "C4121652."

85
00:04:07,458 --> 00:04:11,088
NEJ, jeg-jeg troede det var
ET RÅVERY, AT HAN BLEV RÅVET.

86
00:04:11,088 --> 00:04:14,340
DET VAR. DET ER BARE, ALLE MINDRE
DETALJER KAN VÆRE RELEVANTE.

87
00:04:14,340 --> 00:04:16,760
HVORDAN SER HAN UD?

88
00:04:16,760 --> 00:04:18,260
BEKYMRET FOR PENGE.

89
00:04:18,260 --> 00:04:21,473
MALIKA, VORES DATTER,
HUN SKAL OPERERES.

90
00:04:21,473 --> 00:04:24,476
DET HAR VÆRET MEGET HÅRT.
(baby græder)

91
00:04:24,476 --> 00:04:26,978
HUN KENDER ALDRIG SIN FAR.

92
00:04:26,978 --> 00:04:29,815
(gråden fortsætter)

93
00:04:29,815 --> 00:04:31,315
UNDSKYLD MIG.

94
00:04:31,315 --> 00:04:35,111
(gråden fortsætter)

95
00:04:35,111 --> 00:04:37,906
JAMAL, DIG OG AMIR
VAR FORRETNINGSPARTNERE?

96
00:04:37,906 --> 00:04:40,366
HVORDAN GÅR VIRKSOMHEDEN?

97
00:04:40,366 --> 00:04:43,745
DU BLIVER IKKE RIG AF AT KØRE
EN CAB, MEN VI TJENTE PENGE.

98
00:04:43,745 --> 00:04:45,747
AMIR KØRTE, OG VI LEJDE SKIFTER
TIL ANDRE FØRER.

99
00:04:45,747 --> 00:04:47,289
OG HVEM VAR DE?

100
00:04:47,289 --> 00:04:50,668
Åh, KEVIN McCANN
OG øh, DIMITRI VOLDOV.

101
00:04:50,668 --> 00:04:54,214
SÅ DU KØRTE IKKE FØRERHUS?
FOR MIG, TAXIMEDALLIONEN
VAR EN INVESTERING.

102
00:04:54,214 --> 00:04:56,716
JEG LIGE STARTET EN NY VIRKSOMHED,
ET FLYTTESELSKAB.

103
00:04:56,716 --> 00:04:59,135
T.L.C. UDVIKLER IKKE
MANGE MEDALJONER.

104
00:04:59,135 --> 00:05:01,137
DET VILLE HAVE VÆRT VÆRD
EN LILLE FORMUE.

105
00:05:01,137 --> 00:05:03,180
SÅ HVEM ARVER AMIR'S ANDEL?

106
00:05:03,180 --> 00:05:05,683
NAZIHAH VIL.
HUN SKAL BRUGE DET.

107
00:05:05,683 --> 00:05:07,769
(mobiltelefonen ringer)

108
00:05:07,769 --> 00:05:09,478
(klikker telefonen åben)
UNDSKYLD MIG. BECKETT.

109
00:05:09,478 --> 00:05:11,481
AUTOTYVERI BLEV ET HIT
PÅ DE STJÅLNE BILDELE.

110
00:05:11,481 --> 00:05:14,526
EN FYR HEDDE LEEMAN JONES VAR
SÆLGER DEM I EN CHOP SHOP.

111
00:05:14,526 --> 00:05:16,695
V.I.N. NUMMER PÅ DELENE
PASSER TIL VORES CAB.

112
00:05:16,695 --> 00:05:19,031
HVOR ER JONES NU?
FORHØR.

113
00:05:19,031 --> 00:05:21,991
JEG FANDT DISSE BILDELE.
PÅ DEN BILEN, DU STRIPPEDE.

114
00:05:21,991 --> 00:05:24,745
VI HAR ET VIDNE
HVEM PLACERER DIG PÅ SCENEN,

115
00:05:24,745 --> 00:05:26,997
SÅ VENLIGST BARE STOP
MED DE LØNNE.

116
00:05:26,997 --> 00:05:29,332
ET VIDNE?

117
00:05:29,332 --> 00:05:31,752
OK, JEG har afmonteret DEN TAXA.
DET ER DET JEG GØR.

118
00:05:31,752 --> 00:05:33,670
EFTER DU DRÆBDE FØREREN.
EFTER JEG HVAD?

119
00:05:33,670 --> 00:05:37,132
NEJ, JEG DRÆBDE IKKE NOGEN FØRER
FORDI DER VAR INGEN FØRER.

120
00:05:37,132 --> 00:05:39,760
HAN BLEV FORLAD
I LAGERET.
RÅVET OG SKUDT I HOVEDET.

121
00:05:39,760 --> 00:05:41,260
NÅ, IKKE AF MIG, OK?

122
00:05:41,260 --> 00:05:44,096
JEG VAR PÅ CRUISERING, OG JEG SÅ FØRERHUSET
SIDDER TOM, OG JEG TROR,

123
00:05:44,096 --> 00:05:46,099
INGEN MENING I UDLEJNING
GODE DELE GÅR TIL AFFALD.

124
00:05:46,099 --> 00:05:47,601
HVAD VAR DET KLOKKE?

125
00:05:47,601 --> 00:05:50,019
Jeg ved det ikke.
OM KL. 11:15 MULIGVIS.

126
00:05:50,019 --> 00:05:52,188
Åh.
NÅ, DER GÅR DU.
DET ER RIGTIGT, DA HAN DØDE.

127
00:05:52,188 --> 00:05:54,940
SE, NEJ.
JEG SKADER IKKE MENNESKER.

128
00:05:54,940 --> 00:05:57,194
JEG ER BARE EN BIL FYR.

129
00:05:57,194 --> 00:05:59,195
DIT VIDNE SKAL HAVE GJORT DET.
DET ER DET.

130
00:05:59,195 --> 00:06:02,824
OG NU LEGER HAN BARE
Uskyldig tilskuere ELLER NOGET.

131
00:06:02,824 --> 00:06:05,243
DER VAR INTET VIDNE.

132
00:06:05,243 --> 00:06:06,870
HVAD MENER DU?

133
00:06:06,870 --> 00:06:08,747
JEG BLuffede.
BLUFFING?

134
00:06:08,747 --> 00:06:10,707
JA.
INGEN.

135
00:06:10,707 --> 00:06:13,375
DET FÅR HUN LOV TIL. Jeg er
OVERRASKET, AT DU IKKE VED DET.

136
00:06:13,375 --> 00:06:16,046
NEJ, jeg mener der var
EN FYR DER. JEG SÅ HAM.
HVILKEN FYR? BESKRIV HAM.

137
00:06:16,046 --> 00:06:18,048
JEG FÅR IKKE ET KLART blik.
HAN LØB AF, DA JEG TREKTE OP.

138
00:06:18,048 --> 00:06:19,548
MEN HAN VAR DER.

139
00:06:19,548 --> 00:06:21,342
HAN VAR DER SØGTE
TIL NOGET I BILEN.

140
00:06:21,342 --> 00:06:24,137
HVAD FÅR DIG TIL AT SIG DET?
FORDI HAN GJORDE ET NUMMER
PÅ INDRE.

141
00:06:24,137 --> 00:06:26,180
HAN REVDE MÆKKERET OP.

142
00:06:26,180 --> 00:06:28,390
(døren åbnes)
TROR HAN TALER SANDHEDEN?

143
00:06:28,390 --> 00:06:30,601
(Slot) DEN FYR
HAR IKKE FORBEDRINGSFÆRDIGHEDERNE

144
00:06:30,601 --> 00:06:32,938
AT FINDE SÅDAN EN LØGN.
HAR C.S.U. TJEK BILEN

145
00:06:32,938 --> 00:06:35,606
FOR TEGN PÅ AT NOGEN ANDEN
PILET MED DET.
DU FÅR DET.

146
00:06:35,606 --> 00:06:37,776
(mobiltelefonen ringer)

147
00:06:37,776 --> 00:06:41,488
UH... UNDSKYLD, I.
JEG MÅ FÅ DET.

148
00:06:43,115 --> 00:06:45,032
IKKE NU, RYAN.
UH--

149
00:06:45,032 --> 00:06:47,327
HVAD SKER DER MED HENDE?

150
00:06:47,327 --> 00:06:51,289
DU Kender Beckett.
HUN SPILLER DEN TÆT PÅ VESTEN.

151
00:06:55,668 --> 00:06:57,503
SÅ JEG, UH, TALTE

152
00:06:57,503 --> 00:07:00,173
TIL EN AF CHILLERNE SOM LEJER
ET SKIFT MED AMIR'S FØRERHUS.

153
00:07:00,173 --> 00:07:02,633
KEVIN McCANN.
Øh, NEJ, DEN ANDEN--
DIMITRI VOLDOV.

154
00:07:02,633 --> 00:07:05,262
HAN ALIBIEERDE UD, MEN HAN HAVDE
MEGET AT SIGE OM McCANN.

155
00:07:05,262 --> 00:07:08,098
HAM OG AMIR FIK
I EN STOR KAMP FOR TO DAGE SIDEN.

156
00:07:08,098 --> 00:07:10,474
OM HVAD?
GODT, DIMITRI VIDSTE IKKE.

157
00:07:10,474 --> 00:07:12,810
MEN AMIR FORTALTE HAM
HAN SKULLE FYRE McCANN.

158
00:07:12,810 --> 00:07:15,229
OG HVOR ER McCANN NU?

159
00:07:15,229 --> 00:07:17,065
LEJE AF VAKT
HOS ALLIEDERET TAXI.

160
00:07:17,065 --> 00:07:19,817
SÅ jeg vil--
DET SKAL JEG FORTÆLLE BECKETT.

161
00:07:19,817 --> 00:07:22,111
KUNNE DU?
DET VILLE VÆRE BEDST.
JA.

162
00:07:22,111 --> 00:07:25,197
AMIR OG JEG HAVDE ORD.
INGEN LOV MOD DET, vel?

163
00:07:25,197 --> 00:07:27,741
HVOR VAR DU I NAT
KLOKKEN 11:15?

164
00:07:27,741 --> 00:07:29,411
I DENNE FØRERHUS

165
00:07:29,411 --> 00:07:31,913
AT KØRE EN DRUNK OBLIGATIONSHANDEL
TIL ØVRE VEST. HVORFOR?

166
00:07:31,913 --> 00:07:34,498
NÅ, FORDI DET ER
DA HAN BLEV MYRKET.

167
00:07:34,498 --> 00:07:37,293
Åh, DU GIDER MIG.

168
00:07:37,293 --> 00:07:39,962
SE, JEG LÆGTE IKKE HÅNDEN
PÅ DEN FYR.

169
00:07:39,962 --> 00:07:43,257
HVORFOR KÆMPES DIG OG HAN
FOR TO DAGE SIDEN?
FORDI HAN VOLDTE MIG
I LEJE.

170
00:07:43,257 --> 00:07:45,218
SE,
FYREN HAR RÅD DET.

171
00:07:45,218 --> 00:07:47,721
HAN BLADEDE EN RULLE
DET KUNNE KVALE EN HEST.

172
00:07:47,721 --> 00:07:49,764
HAVDE 5 GRAND, NEMT.

173
00:07:49,764 --> 00:07:52,892
VENTE. VAR HAN KENDT FOR AT BÆRE
OMKRING SÅ MANGE PENGE?

174
00:07:52,892 --> 00:07:55,103
FØRST JEG SÅ AF DET.

175
00:07:55,103 --> 00:07:59,190
SE, UM, ER VI FÆRDIG HER?
FORDI MIN MÅLER KØRER.

176
00:07:59,190 --> 00:08:01,692
HVIS AMIR KÆMPEDE
AT BETALE LÆGEREKNINGER...
(mobiltelefon kvidrer)

177
00:08:01,692 --> 00:08:04,320
HVAD GØR HAN
MED SÅ MANGE KONTANTER?
DET ER ESPOSITO.

178
00:08:04,320 --> 00:08:06,363
HAN HAR BRUG FOR OS TILBAGE
ASAP PÅ kriminalpladsen.

179
00:08:06,363 --> 00:08:08,325
HUSK, SAGTE LEEMAN JONES
DEN NOGEN ANDEN DUDE

180
00:08:08,325 --> 00:08:10,118
RODERET MED FØRERHUSEN?
UH-HUH.

181
00:08:10,118 --> 00:08:12,536
NÅ, C.S.U.
FINDEDE LIGE HVORFOR.

182
00:08:12,536 --> 00:08:14,497
BILEN HAVDE KAMERAER.

183
00:08:14,497 --> 00:08:16,875
(Esposito) PINHOLE KAMERAER,
OGSÅ MIKROFONER.

184
00:08:16,875 --> 00:08:18,877
STOR. ALT VI SKAL GØRE
SPOLDES TILBAGE TIL I GÅR AFTEN,

185
00:08:18,877 --> 00:08:22,339
SE HVEM VAR EFTER HAM,
SAGEN LUKKET.
VI KAN IKKE.

186
00:08:22,339 --> 00:08:25,841
DE RIPPDE HARDDISKENE UD
MED ALLE VIDEO-DATA.

187
00:08:27,844 --> 00:08:30,889
HVAD FANEN
ER I GANG HER?

188
00:08:38,897 --> 00:08:40,898
(Slot) MÆRKELIG TING ER,
AMIR'S KONE,

189
00:08:40,898 --> 00:08:42,400
HANS FÆTTER, ANDRE Chauffører--

190
00:08:42,400 --> 00:08:45,195
INGEN AF DEM VIDSTE DET
HAN HAVDE INSTALLERET DE KAMERAER.

191
00:08:45,195 --> 00:08:47,155
MÅSKE GJORDE AMIR
ET REALITY SHOW.

192
00:08:47,155 --> 00:08:49,156
SE, JEG TRODE OGSÅ,
MEN VISSER, NEJ.

193
00:08:49,156 --> 00:08:51,825
OG DE BLEV IKKE INSTALLERET
ENTEN VED LOVHÅNDHÆVELSE.

194
00:08:51,825 --> 00:08:55,162
DU TROR NOGEN
SPIONEDE PÅ HAM.
ELLER HANS PASSAGERER,
ELLER BEGGE.

195
00:08:55,162 --> 00:08:57,540
MÅSKE ER DET SOM
I "SAMTALEN"

196
00:08:57,540 --> 00:08:59,792
OG HAN HØRTE
ET mordplot.

197
00:08:59,792 --> 00:09:01,795
HVAD DET ER,
DET ER SAFTIGT.

198
00:09:01,795 --> 00:09:03,921
HAR, DU, ØH, HAR DIG
TALTE MED DIN FAR

199
00:09:03,921 --> 00:09:06,632
OM VORES LILLE TUR?
IKKE ENDNU.

200
00:09:06,632 --> 00:09:08,426
NÅ, HVAD ER DU
VENTER PÅ?

201
00:09:08,426 --> 00:09:10,427
JEG HAR SCORET TO
UTROLIG SVÆRT AT FÅ PLADSER

202
00:09:10,427 --> 00:09:12,055
VED SERENITETS OASIS.

203
00:09:12,055 --> 00:09:14,099
DET ER FANTASTISK.

204
00:09:14,099 --> 00:09:17,185
HVAD ER DET?
DU HAR IKKE HØRT
AF SERENITETEN?

205
00:09:17,185 --> 00:09:19,896
DET ER ET ÅNDELIG TILBAGETRÆT.
ÅH, DET ER INDREJET
I CATSKILLS.

206
00:09:19,896 --> 00:09:22,398
DET ER ET HRIFTLIGT,
ET STED FOR REFLEKTION,

207
00:09:22,398 --> 00:09:25,109
KOM I KONTAKT
MED DIT INDRE SELV.

208
00:09:25,109 --> 00:09:28,280
NÅ, I DIT TILFÆLDE,
ER DET klogt?
GRAM ØNSKER AT SLAGE SIT EGO

209
00:09:28,280 --> 00:09:30,699
TIL FORBEREDELSE TIL UNDERVISNING
HENDES SKUESPILLERKLASSER.

210
00:09:30,699 --> 00:09:33,200
JA, OG HVEM BEDRE
AT GØRE DET MED END ALEXIS?

211
00:09:33,200 --> 00:09:36,412
VI BO I LUKSUS YURTS,
VI HAR MEDITATIONSKLASSER,

212
00:09:36,412 --> 00:09:38,873
YOGA KLASSER.
VI GÅR I MORGEN AFTEN.

213
00:09:38,873 --> 00:09:42,459
DET ER,
HVIS DU VIL TILLADE HENDE.
Åh, tja, jeg formoder...

214
00:09:42,459 --> 00:09:44,087
(hvisker) FYSIK.
FISSY--FYSIK--

215
00:09:44,087 --> 00:09:46,797
FYSIK.
FYSIKEKSAMEN. HAR DU IKKE
EN FYSIKEKSAMEN?

216
00:09:46,797 --> 00:09:49,718
(normal stemme) MIN--MIN FYSIK
EKSAMEN. JEG GLEMTE NÆSTEN.

217
00:09:49,718 --> 00:09:51,719
DET ER PÅ MANDAG MORGEN.
JEG HAR IKKE STUDET.

218
00:09:51,719 --> 00:09:54,555
OG DET TÆLLER
TIL 20 % AF MIN KARAKTER.

219
00:09:54,555 --> 00:09:55,849
20 %.

220
00:09:55,849 --> 00:09:59,310
CARPE DIEM.
GRIP DAGEN.

221
00:09:59,310 --> 00:10:01,979
DET HAR JEG KLART IKKE LÆRT
TIL MIN SØN.

222
00:10:01,979 --> 00:10:04,983
OK, skat.
NÅ, EN ANDEN GANG.

223
00:10:04,983 --> 00:10:07,694
JEG SKAL BARE FINDE
MIT INDRE SELV SELV.

224
00:10:07,694 --> 00:10:09,653
MM. JEG KAN DET.

225
00:10:09,653 --> 00:10:13,241
(hvisker)
BEDSTE FAR NOGENSINDE.

226
00:10:17,203 --> 00:10:18,371
JA.

227
00:10:18,371 --> 00:10:20,373
(Beckett hvisker)
JA, det forstår jeg.

228
00:10:20,373 --> 00:10:22,459
OG EN gang imellem,
HVIS DU VAR HER,

229
00:10:22,459 --> 00:10:24,084
DET VILLE VÆRE FANTASTISK.

230
00:10:24,084 --> 00:10:25,670
(begge hvisker utydeligt)

231
00:10:25,670 --> 00:10:27,671
KAN VI GØRE DETTE SENERE?

232
00:10:27,671 --> 00:10:29,715
BYE.

233
00:10:29,715 --> 00:10:31,216
(normal stemme) HEY.

234
00:10:31,216 --> 00:10:32,926
HEJ.

235
00:10:32,926 --> 00:10:34,720
HVAD BRINGER
MOTORCYKEL DRENG HER?

236
00:10:34,720 --> 00:10:36,764
LÆGE MOTORCYKEL DRENGT.

237
00:10:36,764 --> 00:10:39,600
HAR HAN BRUG FOR EN GRUND?
DET SER BARE PERSONLIGT ud.

238
00:10:39,600 --> 00:10:41,603
DET VAR. HVOR ER VI
PÅ DE SKJULTE KAMERAER?

239
00:10:41,603 --> 00:10:44,104
BARE AT DE BLEV INSTALLERET
AF EN PRO. TEKNIKKERNE KØRER

240
00:10:44,104 --> 00:10:46,775
SERIENUMRE NU TIL
FIND UD HVOR DE KOM FRA.

241
00:10:46,775 --> 00:10:49,194
EN FYR MED OVERVÅGNING
I SIN FØRERHUS,

242
00:10:49,194 --> 00:10:52,405
FOR MANGE PENGE I LOMMEN--
DET HELE FØLES HINKY.
BASEREDE PÅ HANS ØKONOMI,
DET SER OGSÅ HINKY ud.

243
00:10:52,405 --> 00:10:55,075
GUY HADDE LÆGEREKNINGER
OP PÅ WAZOO.

244
00:10:55,075 --> 00:10:58,203
MEN SÅ ER DER DET
FRA FEM DAGE SIDEN.

245
00:10:58,203 --> 00:11:01,288
ET KONTANT DEPOSITUM
FOR 10.000 $?

246
00:11:01,288 --> 00:11:04,959
HVAD ER EN KÆMPELT CABCHAFØR
GØRE MED DEN FORM FOR KONTANTER?
(computer bipper)

247
00:11:04,959 --> 00:11:07,003
YO. JEG FUNDET LIGE
NOGET MÆRT.

248
00:11:07,003 --> 00:11:09,004
JEG LOGGDE IND
TIL AMIR'S GPS-KONTO

249
00:11:09,004 --> 00:11:11,507
FOR AT SPORRE HVOR HAN KØRTE
DEN DAG HAN DØDE.

250
00:11:11,507 --> 00:11:13,926
(computer bipper)
KL. 16.07
AMIR HENTEDE EN KONTANT BETJENING

251
00:11:13,926 --> 00:11:16,345
KL 15
OG AVENUE I AMERIKA.

252
00:11:16,345 --> 00:11:19,849
HVAD ER ER MÆRT VED DET?
NÅ, PASSAGEREN RØDE FOR
26 MINUTTER, SÅ BLEV BLEVET SLÅET AF

253
00:11:19,849 --> 00:11:22,310
I SAMME HJØRNE
HVOR AMIR HASTEDE HAM OP.

254
00:11:22,310 --> 00:11:26,022
HVEM VILLE NU BETALE 30 BUCK
AT GÅ I EN CIRKEL?
NOGEN DER VILLE TALE
TIL AMIR.

255
00:11:26,022 --> 00:11:28,315
KONTROLLER DISSE TRAFIKKAMERAER.
SE OM VI KAN FÅ ET KIG

256
00:11:28,315 --> 00:11:30,234
HOS DEN PASSAGER.
PÅ DET, KAPTAJN.

257
00:11:30,234 --> 00:11:32,528
(mand) SIR.

258
00:11:32,528 --> 00:11:34,863
VI FIK EN KAMP PÅ DE KAMERAER
GJEMMT I AMIR'S FØRERHUS.

259
00:11:34,863 --> 00:11:38,700
KAMERAER BLEV BESTILLET FOR EN UGE SIDEN
AF A TECHNO-PRO SYSTEMS.

260
00:11:38,700 --> 00:11:41,871
JEG VED IKKE HVAD I
TALER OM.
(The Page Brothers'
"Kom på gulvet" spiller)

261
00:11:41,871 --> 00:11:44,206
JEG INSTALLEREDE IKKE
ALLE SKJULTE KAMERAER.
DIT NAVN
PÅ KØBEORDREN.

262
00:11:44,206 --> 00:11:46,834
SOM DIN SIGNATUR ER.
DU OVERTRÆDT
FORVENTNING AF PRIVATLOV.

263
00:11:46,834 --> 00:11:49,503
VED DU, AT JEG KAN
ARRESTERE DIG FOR DET?
(dunk)

264
00:11:49,503 --> 00:11:52,382
ÅHH. JA. JEG MENER--
JEG MENER, NEJ.
(slot)
ELLER KUNNE DU BARE FORTÆLLE HENDE

265
00:11:52,382 --> 00:11:55,093
HVEM LEJDE DIG TIL AT INSTALLERE
OVERVÅGNINGSUDSTYRET.

266
00:11:55,093 --> 00:11:57,679
JEG LOVEDE HAM AT HOLDE DET
PÅ D.L.
HVEM HAR ANSAT DIG?

267
00:11:57,679 --> 00:11:59,722
AMIR ALHABI.

268
00:11:59,722 --> 00:12:02,224
LAGER DU DET TIL AMIR?

269
00:12:02,224 --> 00:12:04,727
JA.
HVORFOR VILLE HAN HAVE DIG
SÆTTE KAMERAER I SIN FØRERHUS?

270
00:12:04,727 --> 00:12:06,396
SIKKERHEDSGRUNDE.

271
00:12:06,396 --> 00:12:08,565
Det var alt, hvad han sagde.

272
00:12:08,565 --> 00:12:10,483
YO, CAP.

273
00:12:10,483 --> 00:12:12,444
FANG EN PAUSE
PÅ VORES MYSTERY PASSAGER--

274
00:12:12,444 --> 00:12:15,280
FRA EN TRAFIK-CAM NÆR HVOR
AMIR SLAPDE FYREN AF.

275
00:12:15,280 --> 00:12:16,864
BEMÆRK NOGET?

276
00:12:16,864 --> 00:12:19,742
HAN BÆRER.
JA, OG HAN ER IKKE POLITI.

277
00:12:19,742 --> 00:12:22,119
SAKTEN ER ALT FOR FANTASTISK.
KANVASS, HVOR DETTE BLEV TAGET.

278
00:12:22,119 --> 00:12:24,580
SE OM NOGEN VED HVEM HAN ER.

279
00:12:24,580 --> 00:12:27,041
JEG HOLDER OVER UDGIFTERNE
TIL FØRERHUS.

280
00:12:27,041 --> 00:12:30,210
DER VAR ALDRIG NOGEN REGN
TIL KAMERAER.
HVAD MED DE 10.000 $?

281
00:12:30,210 --> 00:12:32,796
FØRSTE GANG JEG HØRTE OM
PENGENE ER I DAG.

282
00:12:32,796 --> 00:12:34,799
JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVOR KOM DET FRA.

283
00:12:34,799 --> 00:12:36,301
PENGE, KAMERAER,
WASHINGTON HEIGHTS--NAZIHAH,

284
00:12:36,301 --> 00:12:39,179
DIN MAND VAR KLART
SKJULLER NOGET FOR DIG.

285
00:12:39,179 --> 00:12:42,891
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD VAR DET?
INGEN. NEJ, det gør jeg ikke
FORSTÅ DETTE OVERHOVEDET.

286
00:12:42,891 --> 00:12:45,267
OKAY. GENKENDER DU
DENNE MAND?

287
00:12:45,267 --> 00:12:47,811
HAN KØRTE I DIN MANDS FØRERHUS.
JA.

288
00:12:47,811 --> 00:12:49,605
Y-JA, HAN VAR HER.

289
00:12:49,605 --> 00:12:51,398
NÅR?
SIDSTE UGE.

290
00:12:51,398 --> 00:12:53,776
HAN OG AMIR
TALTE PÅ GADEN.
HVEM VAR HAN?

291
00:12:53,776 --> 00:12:56,112
JEG SPØRGTE AMIR.
HAN SAGDE DET MANDEN

292
00:12:56,112 --> 00:12:58,031
HAVDE FORTAGET HAM
FOR EN ANDEN.

293
00:12:58,031 --> 00:13:00,575
AMIR KENDTE TYDELIGT GUREN.
HVORFOR VILLE HAN LYVE FOR HENDE?

294
00:13:00,575 --> 00:13:03,076
(mobiltelefonen ringer)
OG HVORDAN ENDER HAN DØD

295
00:13:03,076 --> 00:13:05,662
SAMME DAG
KØRER DENNE FYR I SIN FØRERHUS?
BECKETT.

296
00:13:05,662 --> 00:13:08,291
VI FÅR LIGE ET HIT PÅ VORES LÆRD
TIL DEN MYSTERISKE PASSAGER.

297
00:13:08,291 --> 00:13:10,292
HAR VI ET NAVN PÅ DET ANSIGT?

298
00:13:10,292 --> 00:13:12,295
HAN ER EN STOR FAN
AF DENNE KAFFE DEN 14.

299
00:13:12,295 --> 00:13:14,506
HAN MØDER HVER EFTERMIDDAG
TIL EN ESPRESSO KL. 02.00.

300
00:13:14,506 --> 00:13:16,174
(bildøren lukker)
SIR.

301
00:13:16,174 --> 00:13:18,218
I CRØDEDRÆTTEN--STOP!

302
00:13:18,218 --> 00:13:20,052
NYPD. VEND OM.

303
00:13:27,977 --> 00:13:30,479
DET ER EN 9 MILLIMETER
LIGE SOM VORES mordvåben.

304
00:13:30,479 --> 00:13:32,815
DU HAR
EN TILLADELSE TIL SKJULT VÅBEN?

305
00:13:32,815 --> 00:13:35,902
INDVENDIG VENSTRE LOMME
AF MIN JAKKE,

306
00:13:35,902 --> 00:13:37,987
SAMMEN MED MIN KREDITIVITET.

307
00:13:41,241 --> 00:13:43,158
FARIQ YUSEF.

308
00:13:43,158 --> 00:13:45,911
SYRIANSK KONSULAT.

309
00:13:45,911 --> 00:13:47,829
TIL DIN TJENESTE.

310
00:13:47,829 --> 00:13:50,374
LÆG HÆNDERNE NED.

311
00:13:50,374 --> 00:13:52,543
TAK.
FOR TO DAGE SIDEN,

312
00:13:52,543 --> 00:13:55,128
DU KØRTE
I EN FØRERHUS MED AMIR ALHABI.

313
00:13:55,128 --> 00:13:57,632
HAN ER BLEVET MYRKET.
DET ER JEG KED AT HØRE.

314
00:13:57,632 --> 00:14:00,301
DU VAR I DEN FØRERHUS
I EN HALV TIME.

315
00:14:00,301 --> 00:14:03,555
HVAD ER NATUREN
AF DIT FORHOLD?
JEG... JEG HAR
DIPLOMATISK IMMUNITET.

316
00:14:03,555 --> 00:14:06,599
DU HAR IKKE STÅET
SPØRGSMÅL...
HVEM DRÆBDE HAM? VAR DET DIG?

317
00:14:06,599 --> 00:14:10,270
ELLER TILBAKEHOLDER MIG.
SVAR MIT SPØRGSMÅL.
DRÆBTE DU HAM?

318
00:14:10,270 --> 00:14:12,939
JEG VIL HA MIN PISTOL, VENLIGST.

319
00:14:12,939 --> 00:14:15,525
DU KAN SAMLE DET
VED 12. KREDS.

320
00:14:15,525 --> 00:14:17,527
OG SÅ SKAL JEG.

321
00:14:20,571 --> 00:14:22,574
(Ryan) FARIQ YUSEF'S
OFFICIEL TITEL PÅ KONSULATET

322
00:14:22,574 --> 00:14:24,700
ER SIKKERHEDSLEDER.

323
00:14:24,700 --> 00:14:27,704
HAN ER MEDLEM
AF DET HEMMELIGE POLITI.
NÅ, HAN ER MULIGVIS KNÆST
ET PAR FINGRE PÅ HANS DAG.

324
00:14:27,704 --> 00:14:30,039
OG YUSEF EJDE OGSÅ
En 9-MILLIMETER pistol,

325
00:14:30,039 --> 00:14:33,751
SOM VAR SAMME SLAGS VÅB
DET DRÆBDE AMIR.
MÅSKE YUSEF HARVERVET AMIR,

326
00:14:33,751 --> 00:14:36,253
TREKTE HAM IND I DEN SKYGGEVERDEN
AF SPIONAGE.

327
00:14:36,253 --> 00:14:38,089
NÅR HAN AFSLUTTEDE SIN MISSION,
HANS SKÆBNE BLEV FORSEGLET.

328
00:14:38,089 --> 00:14:40,716
YUSEF DRÆBDE HAM FOR AT BINDE OP
LØSE ENDER, OG SÅ TOG

329
00:14:40,716 --> 00:14:43,552
DATADREVET INDEHOLDER
DE EKSPLOSIVE AFSløringer.

330
00:14:43,552 --> 00:14:46,347
OG DET VILLE VÆRE
HVAD PRÆCIS?

331
00:14:46,347 --> 00:14:49,725
DET TÆNKER JEG STADIG PÅ.
MEN DET ER PERFEKT PASSFORM.

332
00:14:49,725 --> 00:14:51,935
JA, UNDTAGET DEN FARIQ YUSEF
ER IKKE DRÆBEREN.

333
00:14:51,935 --> 00:14:54,397
ER DU SIKKER? FORDI DET VILLE
ØDELAG EN HELT GOD TEORI.

334
00:14:54,397 --> 00:14:56,232
JA.
NATTEN AMIR BLEV DRÆBT,

335
00:14:56,232 --> 00:14:58,233
FARIQ VAR
MED DEN SYRIANSKE AMBASSADØR

336
00:14:58,233 --> 00:15:00,235
TIL EN FODBOLDKAMP
VED BENNETT FIELD.

337
00:15:00,235 --> 00:15:03,238
DER ER BILLEDER ONLINE
FOR AT BEVISE DET.
SOM BRINGER OS TILBAGE
TIL FIDRET ET.

338
00:15:03,238 --> 00:15:06,825
OK, SÅ AMIR OG YUSEF TAR
EN RUNDTUR PÅ NEDERSTE MANHATTAN,

339
00:15:06,825 --> 00:15:08,536
OG SÅ SENERE
DEN SAMME NAT,

340
00:15:08,536 --> 00:15:11,748
HAN RINGER TIL SIN KONE, FORTÆLLER HENDE
AT HAN STADIG ARBEJDER,

341
00:15:11,748 --> 00:15:13,999
OG GÅ I STEDET OP
TIL WASHINGTON HØJDER.

342
00:15:13,999 --> 00:15:15,877
(Esposito) SÅ ENDER HAN DØD
PÅ LAGERET

343
00:15:15,877 --> 00:15:17,586
MED DATADREVET
RIPPET UD.

344
00:15:17,586 --> 00:15:20,214
C4121652.

345
00:15:20,214 --> 00:15:22,382
AMIR tog sin førerhus ned
ST. NICHOLAS AVE.

346
00:15:22,382 --> 00:15:24,886
TIL 1600 BLOKKEN.
HAN PARKEREDE MIDTE BLOKKEN.

347
00:15:24,886 --> 00:15:26,470
(Esposito, Ryan og Beckett)
SÅ?

348
00:15:26,470 --> 00:15:28,013
SÅ jeg tænker bare,

349
00:15:28,013 --> 00:15:32,352
1652-DELEN AF C4121652
ER EN ADRESSE.

350
00:15:32,352 --> 00:15:36,439
HVAD ER PÅ ST. NICHOLAS AVE.
Kl 1652?

351
00:15:37,982 --> 00:15:40,609
(bipper)
(Ryan)
NORTH MANHATTAN OPBEVARING.

352
00:15:40,609 --> 00:15:42,778
C412 ER EN OPBEVARINGSENHED.

353
00:15:45,198 --> 00:15:47,157
mord,
POLITISK INTRIGE,

354
00:15:47,157 --> 00:15:50,369
KONTANT BETALING OG NU
ET MYSTERISK OPBEVARINGSLÅS?

355
00:15:50,369 --> 00:15:54,873
ÅH, DET ER FOR GODT.

356
00:15:54,873 --> 00:15:57,126
VENTE. HVORDAN GÅR VI
SKAL AT ÅBNE DET?

357
00:15:57,126 --> 00:16:00,879
(blæser luft)
NÅ, HVIS ALT ANDET FEJL...

358
00:16:00,879 --> 00:16:03,465
AF GRUNDE
FOR FORuroligende til at nævne,

359
00:16:03,465 --> 00:16:05,468
JEG FINDER DET VARMT.

360
00:16:05,468 --> 00:16:06,969
(klikker med tungen) ELLER...

361
00:16:06,969 --> 00:16:08,470
(boltsakser dunker,
taster klirrer)

362
00:16:08,470 --> 00:16:10,514
JEG HADE fat i AMIR'S NØGLER
FRA EJENDOM,

363
00:16:10,514 --> 00:16:12,974
SÅ FORHÅBENDE
DETTE ER HANS SKÅB.

364
00:16:12,974 --> 00:16:15,520
(lås klirren og klik)

365
00:16:15,520 --> 00:16:17,854
HVEM DET ER.
HVAD SYNES DU, ER I DER?

366
00:16:17,854 --> 00:16:20,816
Jeg ved det ikke. KAN VÆRE TOM,
SOM AL CAPONE'S VULT.

367
00:16:20,816 --> 00:16:22,819
Åh, NEJ. TÆNK PÅ
ALLE DE FANTASTISKE TING

368
00:16:22,819 --> 00:16:25,738
SOM FINNES I OPBEVARINGSENHEDER
TIL TIDER SOM DETTE.

369
00:16:25,738 --> 00:16:28,199
(tysk accent) BUEN AF
PAGTEN, DR. JONES?

370
00:16:28,199 --> 00:16:30,158
(klatter)

371
00:16:30,158 --> 00:16:32,578
(buldrer)

372
00:16:35,455 --> 00:16:37,458
(normal stemme) NÅ,
PAGTENS BUE

373
00:16:37,458 --> 00:16:39,877
VAR I EN KASSE.

374
00:16:43,004 --> 00:16:44,507
(hængslet knirker)

375
00:16:44,507 --> 00:16:46,007
(klik)

376
00:16:46,007 --> 00:16:47,176
Åh.

377
00:16:52,055 --> 00:16:54,392
PLASTSPRÆNGSTOFFER.

378
00:16:54,392 --> 00:16:57,853
(alarm bipper)

379
00:16:57,853 --> 00:17:00,647
SLOT, KOM UD! KOM UD!
HVAD?

380
00:17:00,647 --> 00:17:02,900
GÅ!
HVORFOR? HVAD--JEG GØR IKKE--

381
00:17:02,900 --> 00:17:05,820
SLOT, TILBAGE
FRA DØREN! KOM VÆK!

382
00:17:05,820 --> 00:17:07,946
HVAD SKER DER?
HVAD ER DER, KATE?

383
00:17:07,946 --> 00:17:09,948
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT,
BADGE NUMMER 0-3-3-4.

384
00:17:09,948 --> 00:17:12,868
JEG ER BLEVET UDSÆTTET
TIL HØJE NIVEAUER AF STRÅLING.

385
00:17:12,868 --> 00:17:15,579
VI HAR BRUG FOR NØDTJENESTER
STRAKS.

386
00:17:15,579 --> 00:17:18,331
(bipper fortsætter)

387
00:17:21,042 --> 00:17:24,964
(alarm bragende)

388
00:17:24,964 --> 00:17:27,425
(iltmasker hvisler)

389
00:17:27,425 --> 00:17:29,092
(Slot pesende)

390
00:17:29,092 --> 00:17:31,095
GUNER, I KAN IKKE BARE--

391
00:17:31,095 --> 00:17:34,599
DU KAN IKKE – BARE I MINDST
FORTÆL MIG HVOR ALVORLIG DET ER!

392
00:17:34,599 --> 00:17:37,601
(blænden fortsætter)

393
00:17:42,939 --> 00:17:46,151
HVOR DÅRLIGT BLEV DE SLÅET?
VI VED IKKE. MEN DEN BEDSTE MÅDE
FOR OS TIL AT HJÆLPE DEM

394
00:17:46,151 --> 00:17:48,111
ER AT Bliv ved med at arbejde
PÅ DENNE SAG.

395
00:17:48,111 --> 00:17:51,406
NU VORES mordoffer
HAVDE EN NØGLE TIL DENNE OPBEVARINGSENHED,

396
00:17:51,406 --> 00:17:53,909
SÅ HAN VAR TIL MEGET MERE
END AT KØRE TAXA.

397
00:17:53,909 --> 00:17:55,410
GROVE DYBT I AMIR ALHABI.

398
00:17:55,410 --> 00:17:57,496
LAD OS FÅ HANS KONE
OG HANS FÆTTER HER INDE.

399
00:17:57,496 --> 00:17:59,499
Imens ringer jeg til SYRIEREN
KONSULAT OG FIND UD AF

400
00:17:59,499 --> 00:18:02,292
HVORFOR HAVDE AMIR KONTAKT
MED SIKKERHEDSHEFEREN.
DE VIL IKKE TALE TIL DIG.

401
00:18:02,292 --> 00:18:04,003
HVAD ALHABI HAR GIDT TIL,

402
00:18:04,003 --> 00:18:06,923
SYRIANERNE VIL DET IKKE
BLÆSER TILBAGE PÅ DEM.
UNDSKYLD MIG. HVEM ER DU?

403
00:18:06,923 --> 00:18:08,925
DU SKAL VÆRE
KAPTAJN MONTGOMERY.

404
00:18:08,925 --> 00:18:11,051
JEG ER MARK FALLON,
AFDELING FOR HJEMMESIKRING.

405
00:18:13,178 --> 00:18:16,307
D.H.S. SENDTE MIG NED HER
AT FUNGERE SOM FORBINDELSE.

406
00:18:16,307 --> 00:18:18,518
JEG FORSTÅR
DU HAR EN SITUATION.

407
00:18:20,269 --> 00:18:21,771
(Slot) DISSE HAZMAT-HOLD?

408
00:18:21,771 --> 00:18:23,772
DE BLIVER KUN
I BYGNINGEN

409
00:18:23,772 --> 00:18:26,525
I OM ET MINUT
PÅ ET GANG.

410
00:18:26,525 --> 00:18:28,528
(Beckett) MÅSKE ER DET BARE
STANDARD PROTOKOL.

411
00:18:28,528 --> 00:18:31,614
JA. MÅSKE ER DET BARE
FOR VARMT DER TIL AT HÅNDTERES.

412
00:18:31,614 --> 00:18:33,698
(nødradiosnak)

413
00:18:33,698 --> 00:18:35,868
(folk råber utydeligt)

414
00:18:35,868 --> 00:18:38,579
DEN STRÅLINGSDETEKTOR
AF DINE,

415
00:18:38,579 --> 00:18:40,580
HAR DET EN SKALA PÅ DET,

416
00:18:40,580 --> 00:18:43,416
DU VED, SOM ET RØNTGEN AF BRYST
TIL TJERNOBYL?

417
00:18:45,253 --> 00:18:47,295
MAKSET UD.

418
00:18:47,295 --> 00:18:50,758
Åh.

419
00:18:50,758 --> 00:18:52,926
(Fallon) VI MÅ ANSTAGE
ALHABI HANDLEDE IKKE ALENE.

420
00:18:52,926 --> 00:18:55,929
HVOR ER VI
PÅ HANS KONE OG FÆTTER?
HUN ER PÅ VEJ IND.

421
00:18:55,929 --> 00:18:57,974
IFØLGE EN NABO,
JAMAL Gik ud og drak.

422
00:18:57,974 --> 00:19:00,935
VI PRØVER
FOR AT SPORGE HAM NED.
AMIR HAVDE ENTEN
DET NUKLARE MATERIALE TIL SIG SELV

423
00:19:00,935 --> 00:19:03,396
ELLER HAN HOLDTE PÅ DET
FOR EN ANDEN.

424
00:19:03,396 --> 00:19:05,606
Uanset hvad, er oddsene,
DET ER DET FIKK HAM DRÆBT.

425
00:19:05,606 --> 00:19:08,608
KONTROLLER HANS TELEFONOPTAGELSER MOD
TERROR-OVERVÅGNINGSLISTE.
DET GØR VI ALLEREDE.
UNDSKYLD MIG.

426
00:19:08,608 --> 00:19:09,944
JA.

427
00:19:09,944 --> 00:19:12,070
BARE SÅ JEG ER KLAR,

428
00:19:12,070 --> 00:19:13,865
OVERTAGER DU?

429
00:19:13,865 --> 00:19:15,366
DETTE ER DIN TILFÆLDE.

430
00:19:15,366 --> 00:19:17,368
JEG ER HER LIGE FOR AT LÅNE STØTTE
HVORDAN JEG KAN.

431
00:19:17,368 --> 00:19:19,995
YO, CAP,
I.C.E. LIGE SENDT OVER

432
00:19:19,995 --> 00:19:22,372
Immigrationspapirerne
FOR AMIR ALHABI.

433
00:19:22,372 --> 00:19:24,375
HAN HAR EN GRAD
I ELEKTRISK TEKNIK

434
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
FRA EN SKOLE I DAMASKUS.

435
00:19:25,917 --> 00:19:28,879
HVAD ARBEJDEDE HAN PÅ
I SYRIEN?
JEG FIK DEN.

436
00:19:28,879 --> 00:19:30,881
JEG TALTE BARE
MED STATSministeriet.

437
00:19:30,881 --> 00:19:32,841
DE BRIEFDE AMIR
DA HAN FØRST LANDDE HER.

438
00:19:32,841 --> 00:19:34,843
DE SIGER, HAN ARBEJDEDE
PÅ ET VÅBENPROGRAM

439
00:19:34,843 --> 00:19:36,846
FOR SYRIANERNE.
atomvåben?

440
00:19:36,846 --> 00:19:38,889
JA.
OKAY.

441
00:19:38,889 --> 00:19:41,725
NU TAGER JEG OVER.

442
00:19:41,725 --> 00:19:44,102
(Slot) DET ER EN BOMME.

443
00:19:44,102 --> 00:19:46,480
DER ER EN atombombe
I DEN SKÅB.

444
00:19:46,480 --> 00:19:49,649
SLOT, VI VED IKKE
AT DET ER EN BOMME.
NÅ, VI VIL
SÅ SNART DET GÅR AF,

445
00:19:49,649 --> 00:19:52,986
I DET NANOSEKUND
FØR VI BLIVER DAMPET.

446
00:19:52,986 --> 00:19:55,239
(sirene klage)

447
00:19:55,239 --> 00:19:56,741
UNDSKED.

448
00:19:56,741 --> 00:19:58,743
DET ER BARE
DEN--SKRIVEREN I MIG

449
00:19:58,743 --> 00:20:00,410
GÅR TIL
WORST CASE SCENARIO.

450
00:20:00,410 --> 00:20:03,414
KAN VI BARE TALE OM
NOGET ANDET?
JA.

451
00:20:03,414 --> 00:20:06,082
(helikopterblade suser)

452
00:20:06,082 --> 00:20:08,586
HVORDAN har JOSH det?

453
00:20:08,586 --> 00:20:10,420
BØDE.

454
00:20:10,420 --> 00:20:12,589
HAN, hm...

455
00:20:12,589 --> 00:20:14,550
HAN ER PÅ VEJ TIL HAITI

456
00:20:14,550 --> 00:20:17,052
AT GØRE ANDET
LÆGER UDEN GÆNSER MISSION.

457
00:20:17,052 --> 00:20:19,221
HVOR LÆNGE?

458
00:20:19,221 --> 00:20:20,932
Jeg ved det ikke.

459
00:20:20,932 --> 00:20:22,766
(sirene klage)

460
00:20:22,766 --> 00:20:25,269
DET ER SÅ SJOVT, CASTLE.

461
00:20:25,269 --> 00:20:28,939
DU VED, FØRST ELSKEDE JEG
AT HAN HAVDE SÅ OPTAGET.

462
00:20:28,939 --> 00:20:31,108
DET BARE, øh...

463
00:20:31,108 --> 00:20:34,110
GIV MIG BARE EN MULIGHED
FOR AT HOLDE EN FOD UDEN FOR DØREN,

464
00:20:34,110 --> 00:20:36,364
BARE FOR VARSEL.

465
00:20:36,364 --> 00:20:38,366
MEN MED EN FOD
UD AF DØREN,

466
00:20:38,366 --> 00:20:40,368
DET ER SVÆRT AT VIDE
HVOR DU STÅR.

467
00:20:40,368 --> 00:20:43,370
OG SELVOM JEG Gjorde,
JEG MENER, HVAD BETYDER DET?

468
00:20:43,370 --> 00:20:45,372
HAN ER DERUD.
HAN REDDER FOLK.

469
00:20:45,372 --> 00:20:47,375
HVORDAN KONKURRER DU OVERBUD
MED DET?

470
00:20:47,375 --> 00:20:49,377
DU KAN IKKE. INGEN.
INGEN KAN.

471
00:20:49,377 --> 00:20:51,212
DET ER EN AF TINGENE

472
00:20:51,212 --> 00:20:53,254
DET TILTRAKTEDE MIG TIL HAM
DEN MEST--

473
00:20:53,254 --> 00:20:55,256
DEN... PASSION,

474
00:20:55,256 --> 00:20:58,218
DET DREV.

475
00:20:58,218 --> 00:21:01,597
HVORFOR ER DET DET
DER TILTRÆKKER DIG TIL EN PERSON

476
00:21:01,597 --> 00:21:03,599
ENDER ALTID MED AT VÆRE
DEN TING

477
00:21:03,599 --> 00:21:05,685
DET GØR DIG BARE VAND?

478
00:21:05,685 --> 00:21:08,896
JEG ØNSKER BARE AT...

479
00:21:08,896 --> 00:21:12,399
JEG ØNSKE AT JEG HAVDE NOGEN
HVEM VILLE VÆRE DER FOR MIG,

480
00:21:12,399 --> 00:21:14,526
OG JEG KUNNE VÆRE DER FOR HAM,

481
00:21:14,526 --> 00:21:17,570
OG VI KUNNE BARE
DYK UD I DET SAMMEN.

482
00:21:22,743 --> 00:21:25,204
(lynlås rangler)

483
00:21:25,204 --> 00:21:27,289
DU ER FRI AT GÅ.

484
00:21:27,289 --> 00:21:30,626
ØH, ER VI?
HVAD MED STRÅLINGEN?

485
00:21:30,626 --> 00:21:33,795
VI FANDT RESTSPOR AF
COBALT-60 I OPBEVARINGSENHEDEN.

486
00:21:33,795 --> 00:21:36,924
IKKE NOG TIL AT FORÅRSAGE
NOGEN SUNDHEDSPROBLEMER.

487
00:21:36,924 --> 00:21:38,384
(slår benet)

488
00:21:38,384 --> 00:21:41,428
(rømmer halsen)

489
00:21:41,428 --> 00:21:43,597
(nødradiosnak)

490
00:21:43,597 --> 00:21:45,474
DETEKTIVEN BECKETT, SLOT,

491
00:21:45,474 --> 00:21:47,475
VI ER ALLE RIGTIG GLAD
I TO ER OK.

492
00:21:47,475 --> 00:21:49,477
TAK, SIR. SÅ ER VI.
skjønt, jeg er forvirret.

493
00:21:49,477 --> 00:21:52,647
ER DETTE BARE EN FALSK ALARM?
NÅ, IKKE PRÆCIS.
HVIS DU ER TIL DET,

494
00:21:52,647 --> 00:21:55,108
VI KUNNE VIRKELIG BRUGE DIG
TILBAGE VED KRETTET.

495
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
JEG KAN FYLDE DIG IND
PÅ VEJ.

496
00:21:56,860 --> 00:21:59,362
DISSE SPOR AF COBALT-60,
HVOR KOM DE FRA?

497
00:21:59,362 --> 00:22:01,573
VI TROR, DER VAR ET SEKUND
KASSE VED OPBEVARINGSENHEDEN,

498
00:22:01,573 --> 00:22:03,868
SOM INDEHOLDTE
STORE MÆNGDER COBALT-60.

499
00:22:03,868 --> 00:22:05,994
VI FANDT WIRE OG CRIMP-ON
KONNEKTORER, SOM FØRER OS

500
00:22:05,994 --> 00:22:08,580
AT TRO KASSEN
VAR UDSTYRT MED SPRÆNGSTOFFER.

501
00:22:08,580 --> 00:22:10,249
EN BOMME?

502
00:22:10,249 --> 00:22:11,916
EN BESKYTTET BOMME.

503
00:22:11,916 --> 00:22:14,169
HVOR ER DET NU?

504
00:22:14,169 --> 00:22:16,547
DET ER HVAD
VI FORSØGER AT FINDE UD AF.

505
00:22:22,052 --> 00:22:24,472
HEJ, FAR.

506
00:22:24,472 --> 00:22:26,098
SEN NAT?

507
00:22:26,098 --> 00:22:29,100
UH, GÅR STADIG. jeg BARE
KOM TILBAGE FOR AT SKIFTE MIT TØJ.

508
00:22:29,100 --> 00:22:30,602
NÅ, BYD MIT EGO ADIEU.

509
00:22:30,602 --> 00:22:34,439
JEG ER AF TIL OASISEN,
MINUS ALEXIS, TAK TIL DIG.

510
00:22:34,439 --> 00:22:37,568
FAKTISK FORANDREDE JEG JEG
MIN SIN OM DET.
HAR DU?

511
00:22:37,568 --> 00:22:40,862
HAR DU?
JA. JEG TROR DET ER VIGTIGT
I HAR TID SAMMEN.

512
00:22:40,862 --> 00:22:43,448
ÅH, MIN TRO PÅ DIG
ER GENOPRETTET.

513
00:22:43,448 --> 00:22:45,784
FAR, HVAD MED MIN FYSIKTEST?
JEG KAN IKKE BARE GÅ.

514
00:22:45,784 --> 00:22:48,537
JA, SIKKER DU KAN.
BARE TAG DEM MED DIG.

515
00:22:48,537 --> 00:22:51,831
JEG HAR IKKE PAKKET ELLER NOGET.
Jeg KAN IKKE--
Åh, skat,
ALT LEVERES DER.

516
00:22:51,831 --> 00:22:54,126
ÅH, VI SKAL HA
SÅ MEGET SJOVT.

517
00:22:54,126 --> 00:22:56,128
KOM SÅ. LAD OS FÅ EN TASKE.

518
00:22:56,128 --> 00:22:58,589
GÅ. DET VIL VÆRE--
DET VIL VÆRE GODT FOR DIG.

519
00:23:12,645 --> 00:23:13,979
(puster ud)

520
00:23:13,979 --> 00:23:16,898
(Montgomery) PGA
DENNE SAGS ART,

521
00:23:16,898 --> 00:23:19,359
LAD MIG MINDE DIG
IKKE FOR AT DISKUTERE DET MED NOGEN,

522
00:23:19,359 --> 00:23:20,945
IKKE ENDNU FAMILIE.

523
00:23:20,945 --> 00:23:24,281
VI HAR IKKE RÅD TIL AT HAVE ORD
LÆK UD OG FORÅRSAGE PANIK.

524
00:23:24,281 --> 00:23:26,282
LAD MIG VENDTE DETTE
TIL AGENT FALLON.

525
00:23:26,282 --> 00:23:28,785
TAK, KAPTAJN.
OK, FOLK.

526
00:23:28,785 --> 00:23:30,788
HER ER HVAD VI VED--
AMIR ALHABI BYGGEDE EN BOMME

527
00:23:30,788 --> 00:23:32,330
I OPBEVARINGSENHED C412.

528
00:23:32,330 --> 00:23:34,332
DET ER EN BESKIDT BOMME,
DESIGNET TIL AT EKSPLODERE

529
00:23:34,332 --> 00:23:38,294
OG DISPERGERE
MEGET RADIOAKTIV COBALT-60...

530
00:23:38,294 --> 00:23:40,130
OG DEN BOMB MANGLER...

531
00:23:40,130 --> 00:23:43,175
(sænket stemmen) JEG RINGEDE JENNY
FOR AT FORTÆLLE HENDE, AT JEG VIL VÆRE FORSEN.

532
00:23:43,175 --> 00:23:46,427
PRØVTE AT FÅ HENDE
AT GÅ BESØGE HENDES MOR.
(Esposito, sænket stemme) YEAH,
JEG GJORDE DET SAMME MED LANIE.

533
00:23:46,427 --> 00:23:49,055
VIRKEDE IKKE.
HUN HADER SIN MOR.
MM.

534
00:23:49,055 --> 00:23:51,934
...INTERVIEW FACILITY MEDARBEJDERE,
TJEK OVERVÅGNINGSVIDEO,

535
00:23:51,934 --> 00:23:53,601
DU Kender BOREN.

536
00:23:53,601 --> 00:23:56,230
VI FINDER PERSONEN
HVEM FLYTTEDE BOMBEN,

537
00:23:56,230 --> 00:24:00,024
VI FINDER HVOR DET ER.

538
00:24:00,024 --> 00:24:02,653
LAD OS SLÅ I DET.

539
00:24:11,744 --> 00:24:14,205
(Fallon) MR. SLOT.

540
00:24:14,205 --> 00:24:17,626
JEG VIL GERNE TAKKE FOR
DIT FINE ARBEJDE PÅ DENNE SAG.

541
00:24:17,626 --> 00:24:20,420
DOG KAN JEG IKKE FÅ CIVILE
PÅ FORRET.

542
00:24:20,420 --> 00:24:22,423
DET ER SOM OM
JEG FÅR EN FORHØJELSE

543
00:24:22,423 --> 00:24:24,716
OG BLIVER FYRET
SAMTIDIG.

544
00:24:24,716 --> 00:24:27,136
UNDTAGET,
DU ARBEJDER FAKTISK IKKE HER.

545
00:24:27,136 --> 00:24:29,221
DET ER TIL DIN EGEN BESKYTTELSE.

546
00:24:29,221 --> 00:24:31,599
NÅ, MIN VEN GUVERNØREN...
(mobiltelefonen klikker åben)

547
00:24:31,599 --> 00:24:35,144
VIL VÆRE MEGET SKUFFET
AT HØRE DET.

548
00:24:35,144 --> 00:24:36,979
(tastatur bipper)

549
00:24:36,979 --> 00:24:39,106
OKAY.

550
00:24:39,106 --> 00:24:41,192
BARE PRØV OG BLIV
UD AF VEJEN.

551
00:24:41,192 --> 00:24:44,028
DETEKTIVEN BECKETT, ET ORD.
(mobiltelefon bipper,
klikker lukket)

552
00:24:49,407 --> 00:24:51,034
HAN STILLER IKKE PÅ MIG.

553
00:24:51,034 --> 00:24:52,619
ELLER NOGEN ANDEN.

554
00:24:52,619 --> 00:24:55,121
ARBEJDENS ART.

555
00:24:55,121 --> 00:24:56,956
SÅ HVORDAN KAN JEG HJÆLPE?

556
00:24:56,956 --> 00:24:58,958
(Fallon) AMIR'S KONE...
(baby fusser)

557
00:24:58,958 --> 00:25:00,961
HVORDAN SER HUN UD
UNDER INTERVIEWET?

558
00:25:00,961 --> 00:25:03,797
(Beckett) SOM EN KVINDE
SOM LIGE HAVDE MISTET SIN MAND.

559
00:25:03,797 --> 00:25:05,590
FREMSTÅR HUN SANDFARE?

560
00:25:05,590 --> 00:25:07,717
MM-HMM, PÅ TIDEN
Det gjorde hun.

561
00:25:07,717 --> 00:25:10,221
JEG VIL HA DIG DER
MED MIG, okay?

562
00:25:10,221 --> 00:25:12,764
JEG TROR DET ER VIGTIGT
HUN SER ET VENLIGT ANSIGT.

563
00:25:12,764 --> 00:25:15,559
HVIS JEG GÅR OVER STREINEN,
DU VIL MIG BARE IND IGEN.

564
00:25:17,977 --> 00:25:20,147
DET ER EN DEJLIG TØR.

565
00:25:20,147 --> 00:25:21,773
HVAD?

566
00:25:21,773 --> 00:25:24,108
BABYEN.

567
00:25:31,242 --> 00:25:32,743
(døren åbnes)

568
00:25:32,743 --> 00:25:35,829
(Beckett) NAZIHAH,
DETTE ER AGENT FALLON.

569
00:25:35,829 --> 00:25:37,830
HAR DU NYHEDER
OM AMIR'S SAG?

570
00:25:37,830 --> 00:25:41,252
FAKTISKT,
JEG GØR.

571
00:25:41,252 --> 00:25:44,754
AT 10.000 $ BLEV KÅBET
TIL AMIR'S KONTO.

572
00:25:44,754 --> 00:25:47,424
DET BETYDER DET KAN SPORES.
TRÆK TrakFund DATABASE OP

573
00:25:47,424 --> 00:25:49,842
OG SÆT I ROUTINGEN
OG KONTONUMRE.

574
00:25:51,762 --> 00:25:53,638
(bip)

575
00:25:53,638 --> 00:25:57,141
WHOA. KUN DOWNLOADET FOTO
AF ENHED C412

576
00:25:57,141 --> 00:25:59,102
FOR DE SIDSTE 48.

577
00:25:59,102 --> 00:26:02,522
FORHÅBET ER DET HÅR
NOGEN BLEV BLEVET.
EN ARABISK TERRORIST.
HVEM VILLE TRO DET?

578
00:26:02,522 --> 00:26:05,442
TING TILBAGE, BRO.
DET ER MIN POINT.
DET ER UDFØRT.

579
00:26:05,442 --> 00:26:08,279
SOM BETYDER
DET ER PRØVET OG SANDT.
(Esposito) IKKE DENNE GANG.

580
00:26:11,281 --> 00:26:13,283
MÅSKE ER DET IKKE DET VI TROR.

581
00:26:13,283 --> 00:26:15,828
DEN 10.000 $, DER BLEV KÅBET I,
DET ER FRA EN BANK

582
00:26:15,828 --> 00:26:18,664
I DEARBORN, MICHIGAN,
FRA EN JAMES SMITH.
DET ER DET MEST ALMINDELIGE NAVN
I AMERIKA. DET ER MULIGVIS FULLT.

583
00:26:18,664 --> 00:26:21,582
PLUS, DER ER EN MAJOR
MELLEMØSTLIG BEFOLKNING

584
00:26:21,582 --> 00:26:24,003
I DEARBORN.
FIRE MINUTTER FØR
DET BLEV OVERFØRT,

585
00:26:24,003 --> 00:26:26,797
DEN BLEV OVERFØRT FRA...

586
00:26:26,797 --> 00:26:28,881
JAMES SMITH,
TEXAS SOUTHERN BANK.

587
00:26:28,881 --> 00:26:30,842
HVEM SENDTE DEN 10 GRAND
DÆKKEDE SINE SPOR

588
00:26:30,842 --> 00:26:33,052
VED DAISY-CHAINING PENGENE
GENNEM FORSKELLIGE BANKER.

589
00:26:33,052 --> 00:26:35,472
DÆKKTE DEM IKKE SÅ GODT
HVIS JEG KAN FØLGE DEM.

590
00:26:35,472 --> 00:26:38,141
NÅ, JEG VÆDDER AMIR'S KONE
KUNNE SKYDE NOGET LYS

591
00:26:38,141 --> 00:26:41,729
OG JEG HÅBER, AT FALLON GÅR
ALLE JACK BAUER PÅ SIN RØV.
MÅSKE VIDSTE HUN IKKE.

592
00:26:41,729 --> 00:26:43,397
DE VAR SAMMEN, BRO.

593
00:26:43,397 --> 00:26:45,733
KUNNE DU VÆRE TERRORIST
UDEN JENNY VED det?

594
00:26:45,733 --> 00:26:47,192
(suk)

595
00:26:47,192 --> 00:26:50,654
AMIR VAR IKKE TERRORIST.
HAN ELSKEDE DETTE LAND.

596
00:26:50,654 --> 00:26:52,906
OG DET VAR HAN
I besiddelse af--

597
00:26:52,906 --> 00:26:54,616
HVOR ER BOMBEN,
FRU. ALHABI?

598
00:26:54,616 --> 00:26:57,453
JEG FORTALTE DIG, JEG VED INTET
OM EN BOMME.

599
00:26:57,453 --> 00:27:00,121
AMIR VILLE ALDRIG GØRE
SÅDAN TING. HVORFOR SKAL HAN?

600
00:27:00,121 --> 00:27:03,625
HAN BRUGEDE KONTANTERNE. DEN BABY
AF DINE ER EN PENGEGRUBE.

601
00:27:03,625 --> 00:27:05,127
REGNINGERNE STARTEDE
hober sig op,

602
00:27:05,127 --> 00:27:07,128
OG HAN KOM I SENG
MED DE FORKERTE MENNESKER.

603
00:27:07,128 --> 00:27:10,256
JEG BRUGER DIG TIL AT FORTÆLLE MIG
HVEM DE VAR.
JEG SVÆRGER DIG,
Jeg ved det ikke.

604
00:27:10,256 --> 00:27:12,216
(slår hånden i bordet)
HVORDAN KAN DU IKKE VIDE

605
00:27:12,216 --> 00:27:15,095
MANDEN DU DELER
ER DIN SENG MED EN TERRORIST?

606
00:27:15,095 --> 00:27:17,138
(baby græder)
DU ER EN DEL AF DETTE!

607
00:27:17,138 --> 00:27:19,974
JEG HAR INTET AT SKJULLE.
JA, DU GØR,
OG JEG VIL FINDE DEN.

608
00:27:19,974 --> 00:27:22,977
OG NÅR JEG GØR, LÅSER JEG
DU OP SOM ET MATERIALET VIDNE

609
00:27:22,977 --> 00:27:26,231
OG SEND DEN BABY AF
FOR AT PLEMME.
(stemme pauser)
NEJ, DET KAN DU IKKE.

610
00:27:26,231 --> 00:27:28,900
ÅH, JA, JEG KAN. SE MIG.
SIR, MÅ JEG TALE MED DIG?

611
00:27:28,900 --> 00:27:31,445
INGEN. GÅ VIDERE.
KYS DIN DATTER FARVEL.
(græder) VENLIGST.

612
00:27:31,445 --> 00:27:33,864
SOCIALTJENESTER
ER LIGE UDENFOR DEN DØR.
(baby fortsætter med at græde)

613
00:27:33,864 --> 00:27:37,117
VENLIGST. BEHAGE.
HVORFOR GØR DU DETTE?
NAZIHAH, NAZIHAH, DET BETYDER
"ÆRLIGHED," ikke sandt?

614
00:27:37,117 --> 00:27:39,953
HVORFOR GØR DU DETTE? BEHAGE.
JEG SVÆRGER DIG, JEG VED IKKE.
"ÆRLIGHED," ER DET
HVAD BETYDER DET PÅ ARABISK?

615
00:27:39,953 --> 00:27:42,790
JEG VIL GIVE DIG EN TIL
CHANCE FOR AT VÆRE ÆRLIG MIG...
(gråden bliver højere)

616
00:27:42,790 --> 00:27:45,626
ELLER TAGER JEG DIN BABY VÆK,
OG DU VIL ALDRIG SE DET IGEN.
Jeg SVÆRGER!

617
00:27:45,626 --> 00:27:48,587
FORSTÅR ​​DU?
JEG SVÆRGER DIG, JEG VED IKKE!
JEG VED IKKE NOGET!

618
00:27:48,587 --> 00:27:51,298
VENLIGST TAG IKKE HENDE
VÆK FRA MIG.

619
00:27:51,298 --> 00:27:53,801
HUN ER DET ENESTE, JEG HAR.
BEHAGE.

620
00:27:53,801 --> 00:27:55,260
BEHAGE.

621
00:27:55,260 --> 00:27:56,762
OK.

622
00:27:56,762 --> 00:27:59,013
(baby fusser)

623
00:27:59,013 --> 00:28:02,350
INGEN TAGER DIN BABY
VÆK FRA DIG.

624
00:28:02,350 --> 00:28:04,227
(græder)

625
00:28:04,227 --> 00:28:05,896
HER.

626
00:28:05,896 --> 00:28:07,397
(forsætter med at græde)

627
00:28:07,397 --> 00:28:09,148
DET ER OK.

628
00:28:09,148 --> 00:28:11,651
DU sætter pris på det stramme sted
JEG ER MED, JEG ER SIKKER.

629
00:28:11,651 --> 00:28:13,820
JEG SKAL VÆRE SIKKER
DU FORTÆLLER SANDHEDEN.

630
00:28:13,820 --> 00:28:15,822
AGENT GEIDER
KØRER DIG HJEM.

631
00:28:15,822 --> 00:28:17,824
(døren åbnes)
DU ER FRI AT GÅ.

632
00:28:17,824 --> 00:28:20,368
(forsætter med at græde)

633
00:28:20,368 --> 00:28:23,371
(baby græder)

634
00:28:28,543 --> 00:28:31,295
TROR STADIG, HUN ER SANDFARE?

635
00:28:31,295 --> 00:28:33,714
JEG VIL BARE DIN MENING.

636
00:28:33,714 --> 00:28:37,010
SANDRET ELLER NEJ?

637
00:28:37,010 --> 00:28:39,554
JA.

638
00:28:39,554 --> 00:28:41,557
MEN JEG SKAL STADIG OPERERE

639
00:28:41,557 --> 00:28:44,143
UNDER FORTAGELSEN
AT HUN LYVER.

640
00:28:44,143 --> 00:28:47,646
MENS HUN VAR HER INDE, TREK JEG
ET NATIONALT SIKKERHEDSBEVIS.

641
00:28:47,646 --> 00:28:49,647
HENDES HUS
ER LIGE BLEVET BUGGED.

642
00:28:49,647 --> 00:28:51,483
HUN VIL VÆRE UNDER OVERVÅGNING
24/7.

643
00:28:51,483 --> 00:28:54,695
HVIS HUN GJULLER NOGET,
VI FINDER DEN.

644
00:28:54,695 --> 00:28:56,655
DET ER VIGTIGT
AT HUN TROR

645
00:28:56,655 --> 00:28:58,656
JEG TROR
HUN FORTÆLLER SANDHEDEN.

646
00:29:00,951 --> 00:29:02,535
DU GJORDE DET GODT.

647
00:29:02,535 --> 00:29:04,538
HUN ANSER DIG FOR EN ALLIERET.

648
00:29:04,538 --> 00:29:06,915
DET KUNNE VÆRE HJÆLPENDE SENERE.

649
00:29:06,915 --> 00:29:09,460
TAK FOR AT SPILLE, BECKETT.

650
00:29:09,460 --> 00:29:11,712
(slot)
DE PENGE SOM AMIR MODTAKTE

651
00:29:11,712 --> 00:29:14,505
BLEV KOBLET GENNEM SEKS BANKER,
MEN OPRINDELSE I...

652
00:29:14,505 --> 00:29:16,591
(bip)

653
00:29:16,591 --> 00:29:18,176
AFGHANISTAN.

654
00:29:18,176 --> 00:29:20,637
(computer bipper)
WHOA. FIK BESØG PÅ C412

655
00:29:20,637 --> 00:29:23,682
Seks TIMER FØR
DU OG BECKETT KOM DER.
(klik)

656
00:29:23,682 --> 00:29:26,810
(video-spol frem)

657
00:29:26,810 --> 00:29:29,812
(computer bipper)
(Esposito) DETTE ER PAUSEN
VI HAR LEDET EFTER.

658
00:29:29,812 --> 00:29:31,689
(Ryan)
DEN KASSE SER TUNG ud.

659
00:29:31,689 --> 00:29:33,358
DET ER ALT BLYAFSKÆRMINGEN.

660
00:29:33,358 --> 00:29:35,444
(bip)

661
00:29:35,444 --> 00:29:37,404
(bip)

662
00:29:37,404 --> 00:29:39,114
DET ER AMIR'S FÆTTER JAMAL.

663
00:29:42,618 --> 00:29:45,537
(klik med musen, computer bipper)
(slot)
OG HAN HAR BOMBEN.

664
00:29:48,372 --> 00:29:49,832
JAMAL ALHABI--

665
00:29:49,832 --> 00:29:52,336
HAN HAVDE SIN FÆTTER AMIR
MODE EN BESKIDT BOMME

666
00:29:52,336 --> 00:29:54,420
OG SÅ DRÆBDE HAN HAM.

667
00:29:54,420 --> 00:29:57,465
HAN ER MEST SANDSYNLIGT LEDEREN
AF VORES TERRORISTCELLE.

668
00:29:57,465 --> 00:30:00,636
NU FOR MINDRE END 12 TIMER SIDEN,
HAN FORSVINDT...

669
00:30:00,636 --> 00:30:02,846
SAMMEN MED BOMBEN.

670
00:30:02,846 --> 00:30:04,556
NU I MINIMUM,

671
00:30:04,556 --> 00:30:07,768
HAN SKAL BRUGE EN VAN ELLER EN S.U.V.
AT TRANSPORTERE DET.

672
00:30:07,768 --> 00:30:10,937
JAMAL EJER ET FLYTTESELSKAB,
SÅ tjek hans lastbiler.

673
00:30:10,937 --> 00:30:14,066
TRÆK TRAFIK VIDEO,
ARBEJDE HANS ØKONOMI.

674
00:30:15,608 --> 00:30:17,903
FOLK, VI BOR HER.

675
00:30:17,903 --> 00:30:20,531
VORES FAMILIER, VORES ELSKEDE,

676
00:30:20,531 --> 00:30:22,532
VORES NABOER--

677
00:30:22,532 --> 00:30:26,453
JEG BEHØVER IKKE AT FORTÆLLE DIG
HVAD ER DER PÅ SPILLE.

678
00:30:26,453 --> 00:30:28,914
LAD OS FIND HAM.

679
00:30:31,291 --> 00:30:33,752
MÅ JEG TALE MED DIG ET ØJEKKE?

680
00:30:33,752 --> 00:30:36,295
JA.

681
00:30:36,295 --> 00:30:39,840
(utydelige samtaler)

682
00:30:41,801 --> 00:30:43,512
HVAD ER DIN TAK PÅ FALLON?

683
00:30:43,512 --> 00:30:46,889
SMART COP, KØRET,
DRÆBERINSTINKT.

684
00:30:46,889 --> 00:30:49,850
SOM PERSON...
FORM FOR EN DOUCHE.

685
00:30:49,850 --> 00:30:51,520
ÅBEN SIND DOUCHE?

686
00:30:51,520 --> 00:30:53,563
INGEN. HVORFOR?

687
00:30:53,563 --> 00:30:57,067
NØGLEN TIL ENHVER GOD HISTORIE
ER AUTENTICITET.

688
00:30:57,067 --> 00:31:00,654
DET FÅR DET TIL FØLES RIGTIG
TIL LÆSEREN.

689
00:31:00,654 --> 00:31:03,156
DERFOR
FORRETTERNE ARBEJDER SÅ HÅRDT

690
00:31:03,156 --> 00:31:05,658
GØR DETALJERNE RIGTIGE.

691
00:31:05,658 --> 00:31:07,660
JAMAL OG AMIR
SOM TERRORISTER?

692
00:31:07,660 --> 00:31:09,788
DETALJERNE ER IKKE RIGTIGE.

693
00:31:09,788 --> 00:31:11,455
JA, MEN BEVISET ER.

694
00:31:11,455 --> 00:31:14,333
SLOT, VI HAR JAMAL PÅ VIDEO
SLÅR EN BESKIDT BOMME AF.

695
00:31:14,333 --> 00:31:16,336
HVORFOR VAR HAN IKKE NERVØS?

696
00:31:16,336 --> 00:31:19,005
HVORFOR SVEDDE HAN IKKE KUGLER
HVER GANG HAN SLÅR EN BUMP?

697
00:31:19,005 --> 00:31:21,008
JAMAL EJ
ET FLYTTESELSKAB.

698
00:31:21,008 --> 00:31:23,467
HVAD HVIS HAN IKKE VIDSTE
HVAD VAR I KASSEN?

699
00:31:23,467 --> 00:31:26,471
HVAD HVIS HAN BARE VAR ANSAT
AT AFHENTE DET?
HVAD HVIS HAN BARE ER
EN KOLDBLODIG DRÆBER?

700
00:31:26,471 --> 00:31:29,140
NÅ, INTET, VI HAR LÆRT
PEGER PÅ DET

701
00:31:29,140 --> 00:31:31,851
MED EN AF DISSE MÆND.
OK, HVAD MED DE PENGE
AT AMIR modtog,

702
00:31:31,851 --> 00:31:33,854
DE PENGE, DU SPORDE
TILBAGE TIL AFGHANISTAN?

703
00:31:33,854 --> 00:31:35,856
TIL EN BANK
UDEN FOR BAGRAM LUFTBASE,

704
00:31:35,856 --> 00:31:37,858
BRUGT OFTE
AF MILITÆR PERSONALE.

705
00:31:37,858 --> 00:31:40,860
HVORFOR VIL EN TERRORIST VÆLGE
DEN BANK SKAL OVERFØRE PENGE?

706
00:31:40,860 --> 00:31:43,864
SLOT, NØGLERNE SOM VI BRUGEDE
FOR AT ÅBNE DEN OPBEVARINGSENHED

707
00:31:43,864 --> 00:31:45,991
ER FRA AMIR'S NØGLERING.

708
00:31:45,991 --> 00:31:48,618
MORDEREN KUNNE HA
LÆG NØGLEN DER.

709
00:31:48,618 --> 00:31:51,621
ALLE DISSE BRØDKRUMMER DET
HAR FØRT OS TIL AMIR OG JAMAL,

710
00:31:51,621 --> 00:31:55,041
HVAD HVIS DE VAR
OVERLADT DER FOR OS AT FINDE?
(håner) SLOT--

711
00:31:55,041 --> 00:31:59,463
NOGET ANDET
ER I GANG HER.

712
00:31:59,463 --> 00:32:01,964
OK, fint. HVAD VILLE
KAN DU LIGE OS GØRE?

713
00:32:01,964 --> 00:32:04,842
TAL MED DEN ENE PERSON, DER HAR
ET ANDET UDSIGT AF AMIR.

714
00:32:04,842 --> 00:32:08,012
MEN JEG FÅR BRUG FOR DIN HJÆLP.

715
00:32:08,012 --> 00:32:10,349
(Fallon)
OK. LYT OP.

716
00:32:10,349 --> 00:32:12,350
JAMAL KØBTE DISSE LASTBILER
FOR OVER TO MÅNEDER SIDEN.

717
00:32:12,350 --> 00:32:13,851
DET ER ET PERFEKT COVER

718
00:32:13,851 --> 00:32:15,811
TIL FLYTNING AF MATERIALE
UDEN NOGEN MÆRKER.

719
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
HVOR ER LISTEN
AF HANS MEDARBEJDERE?

720
00:32:17,813 --> 00:32:19,816
KOM LIGE IND. NI fyre,
HELE MELLEMØSTEN.

721
00:32:19,816 --> 00:32:22,653
OK. DE ER ALLE
MULIGVIS EN DEL AF CELLEN.

722
00:32:22,653 --> 00:32:24,695
LAD OS FÅ DERES 20'ER
OG SÅ FLYT VIDERE.

723
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
FIK ET KØB
PÅ JAMALS KREDITKORT

724
00:32:26,697 --> 00:32:28,824
FOR TRE UGER SIDEN
TIL EN BRÆNDERTELEFON.

725
00:32:28,824 --> 00:32:31,828
KØR DEN NED, SE OM VI KAN
TRÆK ENHVER SENESTE AKTIVITET OP.

726
00:32:31,828 --> 00:32:34,830
JAMAL'S FLYTTE TRUCKER
ER PARKERET I MANGE I QUEENS.

727
00:32:34,830 --> 00:32:36,832
DE ER ALLE REGNSKABET FOR
UNDTAGET EN 5-TON,

728
00:32:36,832 --> 00:32:39,711
OG LOGGEN SIGER JAMAL
TJEKTEDE DET FOR 12 TIMER SIDEN,

729
00:32:39,711 --> 00:32:42,923
ALDRIG BLEVET DEN TILBAGE.
HAN MÅ HAVE BRUGT DEN
AT FLYTTE KASSEN.

730
00:32:42,923 --> 00:32:46,551
RING I DEN ALARM.
LAD OS FIND LASTBILEN.

731
00:32:46,551 --> 00:32:49,221
(sænket stemme)
HEJ, HVOR ER SLOTTET?

732
00:32:49,221 --> 00:32:53,183
Jeg ved det ikke.
SKAL ER STÅET UD.

733
00:32:53,183 --> 00:32:56,185
(kvinde synger
på fremmedsprog)

734
00:33:00,022 --> 00:33:02,818
OFF THE RECORD ELLER EJ,

735
00:33:02,818 --> 00:33:05,820
HVORFOR SKAL JEG TALE MED DIG
OM AMIR ALHABI?

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,656
FORDI DET SIDSTE DU VIL
ER MIT LAND

737
00:33:08,656 --> 00:33:10,992
TÆNKER DIT LANDS
BAG DENNE AKTIVITET.

738
00:33:10,992 --> 00:33:13,494
INTET ER LÆRERE
FRA SANDHEDEN.

739
00:33:13,494 --> 00:33:16,497
NÅ, SÅ KAN DU MÅSKE
HJÆLP TIL AT RYDE DETTE OP.

740
00:33:16,497 --> 00:33:19,501
AMIR VAR
I DIT atomprogram,

741
00:33:19,501 --> 00:33:21,168
SÅ HAN VAR EN AKTIV.

742
00:33:21,168 --> 00:33:22,838
HAR DU SETTET HAM?

743
00:33:22,838 --> 00:33:25,256
DET ER MIN FORRETNING
FOR AT HOLDE jer orienteret.

744
00:33:25,256 --> 00:33:28,426
HAR DU NOGENSINDE SE
NOGEN BEVIS FOR TERRORISME?

745
00:33:28,426 --> 00:33:30,137
INGEN.

746
00:33:30,137 --> 00:33:34,474
MEN SÅ, HVILKE ANDET SVAR
KAN JEG GIVE DIG?

747
00:33:34,474 --> 00:33:36,685
HVORFOR VAR DU HJEMME PÅ AMIR?

748
00:33:36,685 --> 00:33:39,855
FOR AT CHATE MED HAM.

749
00:33:39,855 --> 00:33:43,608
Jeg er dygtig til VOLD,
MEN DET VAR IKKE OPLYST.

750
00:33:43,608 --> 00:33:45,819
JEG MØDES MED AMIR
FRA TID TIL TID

751
00:33:45,819 --> 00:33:49,697
FOR AT MINDE HAM
AF HANS HISTORIE.

752
00:33:49,697 --> 00:33:51,992
FOR AT OVERBEVISE HAM
AT KOMME TILBAGE--

753
00:33:51,992 --> 00:33:53,993
TILBAGE TIL VÅBEN PROGRAMMET.

754
00:33:53,993 --> 00:33:56,704
AMIR LEVERDE VITAL FORSKNING
FOR OS, MEN HAN REJDE

755
00:33:56,704 --> 00:33:59,206
FORDI HAN HAVDE MORALISKE BESKYTTELSER
OM HANS ARBEJDE.

756
00:33:59,206 --> 00:34:02,418
NORMALT KAN PENGE OVERVINDE
SÅDANNE FORHINDRINGER.

757
00:34:02,418 --> 00:34:04,545
SÅDAN IKKE MED AMIR.

758
00:34:04,545 --> 00:34:06,839
HVAD SKEDE
PÅ DEN CABITUR?

759
00:34:06,839 --> 00:34:09,968
(kvinde fortsætter med at synge
på fremmedsprog)

760
00:34:09,968 --> 00:34:11,678
AMIR OPSØGTE MIG.

761
00:34:11,678 --> 00:34:13,345
HAN VAR RIGTIG VRED.

762
00:34:13,345 --> 00:34:15,682
HAN TRODE, JEG HAVDE PLACET
10.000 USD PÅ HANS KONTO

763
00:34:15,682 --> 00:34:17,684
SOM EN MÅDE AT PRESSE HAM.

764
00:34:17,684 --> 00:34:20,187
MEN HAN TOG FEJL.
VENT ET MINUT.

765
00:34:20,187 --> 00:34:24,231
DU SIGER AMIR VIDSTE IKKE
HVOR KOM PENGENE FRA?

766
00:34:24,231 --> 00:34:28,028
(suk) DET ER DEJLIGT
TALER TIL DIG, Hr. SLOT.

767
00:34:28,028 --> 00:34:29,696
SOM BEGIVENHEDERNE UDVIKLER,

768
00:34:29,696 --> 00:34:33,992
DU KAN FINDE DIG SELV I NØD
AF EN MAND MED MINE FÆRDIGHEDER.

769
00:34:36,535 --> 00:34:38,580
HVIS SÅDAN ET ØJEBLIK OPSTÅR...

770
00:34:48,381 --> 00:34:50,341
ER DU INDSÅ
HVAD BETYDER DETTE?

771
00:34:50,341 --> 00:34:52,928
HVIS AMIR IKKE VIDSTE
OM PENGE,

772
00:34:52,928 --> 00:34:56,013
SÅ KUNNE HAN IKKE VÆRE FÅET LØNT
AT BYGGE DEN BOMME.

773
00:34:56,013 --> 00:34:59,017
KAN JEG TALE MED
JER TO, VENLIGST?

774
00:35:10,403 --> 00:35:13,365
(Fallon) NU kan jeg lide
FOR AT DÆKKE MINE BASES.

775
00:35:13,365 --> 00:35:16,992
SÅ DU KAN FORESTILLE DIG MIN OVERRASKELSE
NÅR JEG FINDER UD AF EN AF VORES EGNE

776
00:35:16,992 --> 00:35:18,954
HAR EN FEDT LATTE

777
00:35:18,954 --> 00:35:22,164
MED EN MISTÆTTE
I DENNE UNDERSØGELSE.

778
00:35:22,164 --> 00:35:24,417
JEG HAR AGENTER
OM FARIQ YUSEF.

779
00:35:24,417 --> 00:35:27,711
HVIS DU BARE TILLADER MIG
FOR AT FORKLARE--
Jeg ved det ikke engang
HVAD GØR DU HER.

780
00:35:27,711 --> 00:35:30,006
DU GÅR OG TALER
TIL en udenlandsk embedsmand?

781
00:35:30,006 --> 00:35:32,300
HVAD HVIS SYRIANERNE
STÅR BAG DETTE?

782
00:35:32,300 --> 00:35:35,637
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD HAR DU GJORT?
JAMAL OG AMIR
ER IKKE TERRORISTER.

783
00:35:35,637 --> 00:35:38,222
DU JAGTER
DE FORKERTE FUGE--
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR MANGE LOVE HAR DU BRUDT?

784
00:35:38,222 --> 00:35:41,392
JEG BØR HADE DIG AANGERES.
Hr., jeg tænker, hvilket slot
PRØVER AT SIGE--

785
00:35:41,392 --> 00:35:45,229
DETektiv Beckett,
VIDSTE DU OM DETTE?
JA, det gjorde jeg.

786
00:35:45,229 --> 00:35:47,983
NÅ, DET ER SKUFFENDE.

787
00:35:49,526 --> 00:35:51,486
I INTERESSE
AF NATIONAL SIKKERHED GÅR JEG

788
00:35:51,486 --> 00:35:54,488
SKAL HAVE JER BEGGE
FJERNET FRA DENNE TASK FORCE.

789
00:35:54,488 --> 00:35:56,198
FORSTÅR ​​DU?
HR.

790
00:35:56,198 --> 00:35:58,993
(sænket stemme)
BECKETT ER DET BEDSTE, JEG HAR.

791
00:35:58,993 --> 00:36:01,830
NU KAN SLOT VÆRE
EN SMERTE I RØVEN,

792
00:36:01,830 --> 00:36:03,832
MEN HAN TÆNKER
UDEN FOR KASSEN.

793
00:36:03,832 --> 00:36:06,709
DET ER IKKE DIN FEST
LÆRRE, KAPTAJN.

794
00:36:10,713 --> 00:36:13,173
JEG HAR MINE AGENTER
ESCORT DIG UD.

795
00:36:15,175 --> 00:36:17,470
ÅH, OG, SLOT?

796
00:36:19,055 --> 00:36:21,057
GUVERNØREN?

797
00:36:21,057 --> 00:36:23,059
HAN HAR ALDRIG HØRT OM DIG.

798
00:36:33,528 --> 00:36:35,530
(Beckett)
HVOR ER ALEXIS OG MARTHA?

799
00:36:35,530 --> 00:36:37,531
JEG SENDTE DEM UD AF BYEN.
(knapper bipper)

800
00:36:37,531 --> 00:36:39,367
VED DE HVORFOR?
(projektor suser)

801
00:36:39,367 --> 00:36:41,202
NEJ.
FÅR DU FÅR JOSH?

802
00:36:41,202 --> 00:36:43,245
KUNNE IKKE KOMME IGEN
TIL HANS CELLE.

803
00:36:43,245 --> 00:36:45,205
HAN ER MULIGVIS
ALLEREDE PÅ FLYET.

804
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
(fjernbetjeningen bipper)

805
00:36:47,249 --> 00:36:48,751
(bip)

806
00:36:48,751 --> 00:36:50,754
600-TRÅDE-ANTAL
BRUSEDÆRDIDRÆBET.

807
00:36:50,754 --> 00:36:53,464
JEG SNAPPEDE ET FOTO AF DET
SOM VI BLEV BLEV SLÅET UD.

808
00:36:53,464 --> 00:36:55,425
OG...
(fjernbetjening klaprer)

809
00:36:55,425 --> 00:36:59,137
HER... JEG HAR
AMIR'S KØREDATA.

810
00:36:59,137 --> 00:37:01,722
DET ER SOM
VORES EGET MINI-REM.
UNDTAGET AT DET LUFTER BEDRE.

811
00:37:01,722 --> 00:37:03,390
TAK.

812
00:37:03,390 --> 00:37:06,310
SLOT, SELV OM AMIR
ER Uskyldig, ER JAMAL IKKE.

813
00:37:06,310 --> 00:37:08,812
HANS SKYLD ER FORESPÅDET
OM AMIR ER TERRORIST.

814
00:37:08,812 --> 00:37:11,524
UDEN DET ER JAMAL BARE
EN anden fyr, der flytter en kasse.

815
00:37:11,524 --> 00:37:13,901
NEJ, ALT DET
KOMMER TILBAGE TIL AMIR.

816
00:37:13,901 --> 00:37:16,780
HVAD VI SKAL GØRE
ER LØS HANS MORD.

817
00:37:16,780 --> 00:37:19,573
DETTE ER ET FOTO FRA
FLYTTESELSKABS HJEMMESIDE.

818
00:37:19,573 --> 00:37:21,283
DETTE ER DEN PRÆCISE LASTBIL
VI SØGER.

819
00:37:21,283 --> 00:37:23,243
OK,
SEND DET I NEDBYEN.

820
00:37:23,243 --> 00:37:25,747
FÅ DET OMDRET
TIL ENHVER vagthavende officer.
OK.

821
00:37:25,747 --> 00:37:28,249
Hr., det må De hellere have
ET KIG PÅ DETTE.
HVAD FÅR DU?

822
00:37:28,249 --> 00:37:30,751
TEKNISK FÅR MIG LÅST PÅ
TIL JAMAL'S BRÆNDER-TELEFON.

823
00:37:30,751 --> 00:37:34,254
SER UD TIL AT HAN LIGE SENDTE
EN TEKST TIL EN ANDEN BRÆNDER.

824
00:37:34,254 --> 00:37:36,716
HVOR MANGE HAKKERE
HAR DU I DIN FLÅDE?
SYV.

825
00:37:36,716 --> 00:37:38,718
OK.
DENNE LASTBIL KUNNE PARKERES

826
00:37:38,718 --> 00:37:41,720
MED BOMBEN TIL AT GÅ AF,
LIGE SOM OKLAHOMA CITY.

827
00:37:41,720 --> 00:37:43,847
KOORDINER EN GADE FOR GADE
NETSØGNING.

828
00:37:43,847 --> 00:37:46,184
(slot)
OK, HVAD MED DETTE?

829
00:37:46,184 --> 00:37:48,352
AMIR HØRER
ET TERRORISTPLOT.

830
00:37:48,352 --> 00:37:50,229
HAN INSTALLERER KAMERAER
FOR AT SAMLE BEVISER,

831
00:37:50,229 --> 00:37:52,147
KUN DE FINDEDE UD
OG DE DRÆBDE HAM.

832
00:37:52,147 --> 00:37:54,109
DET BETYDER AT EN PASSAGER
var involveret,

833
00:37:54,109 --> 00:37:57,361
EN REGELMÆSSIG PASSAGER.
RIGTIG, OG DE NÆVNTE
OPBEVARINGSFACILITET,

834
00:37:57,361 --> 00:37:59,613
HVEM ER HVOR
HAN FIK C4121652.

835
00:37:59,613 --> 00:38:02,492
MEN HVORFOR VILLE EN PASSAGER
TAL OM OPBEVARINGSENHEDEN

836
00:38:02,492 --> 00:38:05,704
FORAN AMIR, ISÆR
HVIS DE VILLE INDRAMME HAM?

837
00:38:05,704 --> 00:38:08,539
MÅSKE... GÅR VI
OM DETTE ALT FORKERT.

838
00:38:08,539 --> 00:38:10,041
DU HAR RET.

839
00:38:10,041 --> 00:38:14,169
A-EN PASSAGER VILLE IKKE ÅBEN
DISKUTER A-A-A TERRORISTPLOT,

840
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
MEN EN FØRER MÅSKE--

841
00:38:15,879 --> 00:38:17,923
I BILEN
TIL EN SAMARBEJDSMAKER,

842
00:38:17,923 --> 00:38:19,425
ALENE, I TELEFONEN.

843
00:38:19,425 --> 00:38:22,178
HVAD HVIS AMIR FALDTE MÆNKTE
EN ANDEN FØRER?

844
00:38:22,178 --> 00:38:23,680
OK, HER ER...
(bip)

845
00:38:23,680 --> 00:38:25,347
KEVIN McCANNS SIDSTE SKIFT.

846
00:38:25,347 --> 00:38:28,225
DETTE ER EN DAG FØR MORDET,
OG SE PÅ DET.

847
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
HAN STOPPEDE
NÆR OPBEVARINGSFACILITETEN

848
00:38:30,227 --> 00:38:32,229
HVOR DE HAVEDE
KOBALT-60.
HAN ER EN CABCHAFØR, SLOT.

849
00:38:32,229 --> 00:38:34,231
HAN VAR MULIGVIS AT SLADE AF
EN BILLETT.

850
00:38:34,231 --> 00:38:36,109
DERES ALIBIEERDE HAN UD.
(bipper)

851
00:38:36,109 --> 00:38:38,028
DER ER HAN
OGSÅ I NÆR AF LAGERET.

852
00:38:38,028 --> 00:38:40,696
DET ER 100 YARDS HVOR
VI FANDT AMIR'S LIG.

853
00:38:40,696 --> 00:38:42,740
SÅ DE SIDSTE TO PLADSER
AMIR VAR,

854
00:38:42,740 --> 00:38:44,867
OG KEVIN McCANN
HAR VÆRET I DEM BEGGE?

855
00:38:44,867 --> 00:38:46,870
DET ER DER INGEN MÅDE
DET ER EN TILFÆLDIGHED.

856
00:38:46,870 --> 00:38:49,039
VI SKAL I MINDST GÅ SE
HVORFOR DETTE LAGEROMRÅDE

857
00:38:49,039 --> 00:38:51,624
ER SÅ POPULÆR.

858
00:38:51,624 --> 00:38:53,126
(telefonen ringer)

859
00:38:53,126 --> 00:38:55,128
MONTGOMERY.

860
00:38:55,128 --> 00:38:57,129
OKAY. FIK DET.

861
00:38:57,129 --> 00:38:59,841
VI FÅR EN PLACERING
PÅ LASTBILEN.

862
00:38:59,841 --> 00:39:02,843
(helikopterblade suser)

863
00:39:07,890 --> 00:39:10,894
(sirener hylder)

864
00:39:13,562 --> 00:39:15,064
(politiets radiosnak)

865
00:39:15,064 --> 00:39:17,776
(manden råber utydeligt)

866
00:39:17,776 --> 00:39:20,611
(radiopraten fortsætter)

867
00:39:20,611 --> 00:39:23,363
EN AF MINE FYRE PÅ
GRID-SØGINGEN FÅDE DET.

868
00:39:23,363 --> 00:39:25,908
GJORDE STRÅLINGSDETEKTOREN
GÅ AF?
DU SATSER.

869
00:39:25,908 --> 00:39:29,120
(Montgomery) HVOR LÆNGE
HAR DEN SIDET HER?
IKKE LÆNGE.
HÆTTEN ER STADIG VARM.

870
00:39:29,120 --> 00:39:31,914
(Fallon) ÅBN HENDE OP!

871
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
DET!
KONTROLLER ALLE BYGNINGERNE.

872
00:39:35,584 --> 00:39:37,711
FEJ HVER tomme
I EN 4-BLOKERS RADIUS.

873
00:39:50,975 --> 00:39:52,977
(motoren slukker)

874
00:39:52,977 --> 00:39:54,479
SER TOM ud.

875
00:39:54,479 --> 00:39:56,897
DET ER HVOR
KEVIN McCANN PARKEREDE.

876
00:40:14,207 --> 00:40:17,501
(pistolhandling klik)

877
00:40:37,771 --> 00:40:40,774
(tikker)

878
00:40:45,488 --> 00:40:48,783
(alarm bipper)

879
00:40:48,783 --> 00:40:50,702
(pistolskud)

880
00:40:50,702 --> 00:40:53,955
(alarmen fortsætter med at bippe)

881
00:40:57,709 --> 00:40:59,878
(puster ud)
(kugle rikochetter)

882
00:41:04,381 --> 00:41:07,718
(bipper fortsætter)

883
00:41:09,720 --> 00:41:13,682
SLOT, DØR.
VI SKAL FLYTTE.

884
00:41:13,682 --> 00:41:15,684
PARAT? GÅ.

885
00:41:15,684 --> 00:41:19,146
(bipper fortsætter)

886
00:41:23,401 --> 00:41:24,903
(døren smækker)

887
00:41:24,903 --> 00:41:28,865
(pustende)

888
00:41:35,872 --> 00:41:37,916
(metal klunker)

889
00:41:40,542 --> 00:41:43,086
(dunk)
(Beckett grynter)

890
00:41:43,086 --> 00:41:45,381
(grinter)

891
00:41:45,381 --> 00:41:48,343
BECKETT.

892
00:41:48,343 --> 00:41:50,135
(bukser)

893
00:41:50,135 --> 00:41:52,263
(is knitrer)

894
00:41:54,390 --> 00:41:55,975
DET ER JAMAL.

895
00:42:11,031 --> 00:42:13,033
(dæk hviner)