1
00:00:06,342 --> 00:00:08,345
JEG KAN IKKE TRO
DU ALBUEFDE MIG

2
00:00:08,345 --> 00:00:09,887
I ANSIKTET D.

3
00:00:09,887 --> 00:00:11,932
DET VAR EN ULYKKE, CHARLES.
KOM IND.

4
00:00:11,932 --> 00:00:14,101
JEG FÅR DIG EN ISPAKKE.

5
00:00:15,894 --> 00:00:18,146
VICKY,
JEG HAR CHARLES MED.

6
00:00:18,146 --> 00:00:19,647
(hund gøer)

7
00:00:19,647 --> 00:00:21,149
VICKY.

8
00:00:21,149 --> 00:00:22,943
DAMIAN.

9
00:00:22,943 --> 00:00:24,611
(klynker)
VICKY.

10
00:00:24,611 --> 00:00:28,073
(hund klynker)

11
00:00:28,073 --> 00:00:29,742
(gøer)

12
00:00:39,585 --> 00:00:42,588
(sirener hylder)

13
00:00:42,588 --> 00:00:44,256
(Ryan) Jeg siger bare,

14
00:00:44,256 --> 00:00:46,258
DEN FØRSTE VALENTINS DAG
DU BRUGER MED NOGEN

15
00:00:46,258 --> 00:00:47,718
ER VIGTIGT.

16
00:00:47,718 --> 00:00:49,719
JA, MEN LANIE er ligeglad
OM DET, BRO.

17
00:00:49,719 --> 00:00:51,764
(håner) ALLE KVINDER plejer.
BECKETT, DIG OG JOSH--

18
00:00:51,764 --> 00:00:53,765
DU HAR STORE PLANER
TIL VALENTINES DAG, ikke?

19
00:00:53,765 --> 00:00:55,768
JOSH ER KIRURG.
JEG ER EN COP.

20
00:00:55,768 --> 00:00:58,686
I DET USANDLIGE TILFÆLDE
VI HAR ET PAR TIMER GRATIS

21
00:00:58,686 --> 00:01:00,689
PÅ MANDAG AFTEN,
VI MÅSKE GÅR TIL MIDDAG.

22
00:01:00,689 --> 00:01:02,356
SE?
(mobiltelefon bipper
og automatiske opkald)

23
00:01:02,356 --> 00:01:04,609
HEJ, SLOT. DET ER BECKET.
RING TIL MIG NÅR DU FÅR DETTE.

24
00:01:04,609 --> 00:01:07,695
ÅH, CASTLE BLIVER UNDSKYLD
AT HAN GAVDE DENNE.

25
00:01:07,695 --> 00:01:09,656
HVORFOR?
RIGE MENNESKER, MAND.

26
00:01:09,656 --> 00:01:11,909
SAMFUNDSMORD
ER ALTID DE FREAKISTE.

27
00:01:11,909 --> 00:01:13,409
(politiets radiosnak)

28
00:01:13,409 --> 00:01:15,495
(kvinde) OPKAdet KOM IND
FOR OM EN TIME SIDEN.

29
00:01:15,495 --> 00:01:17,581
EJEREN AF HUSET,
DAMIAN WESTLAKE...
(klikker på kameraudløseren)

30
00:01:17,581 --> 00:01:20,667
SIGER ALT VAR GODT
DA HAN REJSEDE KL. 17.00.

31
00:01:20,667 --> 00:01:22,668
FOR AT MØDE SIN NABO,
CHARLES UTLEY,

32
00:01:22,668 --> 00:01:24,171
TIL ET SPIL AFHENTNING.

33
00:01:24,171 --> 00:01:26,882
DA MÆNDENE KOM TILBAGE
KL. 18.00

34
00:01:26,882 --> 00:01:29,551
VICTORIA WESTLAKE VAR DØD.
mordvåben?

35
00:01:29,551 --> 00:01:33,221
SØMGEpistol.
DET ER DEROVER.

36
00:01:33,221 --> 00:01:36,600
SE? FORTALTE DIG. FREAKY.

37
00:01:36,600 --> 00:01:38,518
BAGDØREN VAR GLÅD.

38
00:01:38,518 --> 00:01:40,521
OFFICERER FUNDET
HVAD SYNES AT VÆRE

39
00:01:40,521 --> 00:01:42,564
ET GANG-TAG PÅ BAGVÆGGEN
AF BYGNINGEN.

40
00:01:42,564 --> 00:01:45,566
MALING ER FRISK.
JEG RÆKKER UD
TIL BANDEENHEDEN,

41
00:01:45,566 --> 00:01:48,904
SE OM DE KAN
I.D. DET TIL OS.
OG JEG TALER MED Hr. UTLEY.

42
00:01:48,904 --> 00:01:52,156
WESTLAKES HAR EN HUND.
SÅ HVIS NABOER HØRTE GØJEN,

43
00:01:52,156 --> 00:01:55,576
VI KUNNE MÅSKE
FOR AT PÅGØRE EN TIDSLINJE.
VI HAR KANVASERET,
OG INGEN HØRTE HUNDEN.

44
00:01:55,576 --> 00:01:57,662
M.E.SÆTTER FORESLØBENDE
DØDENS TIDSPUNKT

45
00:01:57,662 --> 00:02:01,582
MELLEM 4:30 OG 6:00.
4:30, hvilket betyder
HUN MÅSKE HAVE VÆRET DØD

46
00:02:01,582 --> 00:02:03,584
FØR MANDEN
FORLADE HUSET.

47
00:02:03,584 --> 00:02:06,879
HVOR ER Hr. WESTLAKE?
TAK.

48
00:02:06,879 --> 00:02:09,882
(politiets radiosnak)

49
00:02:11,385 --> 00:02:14,554
MR. WESTLAKE,
JEG ER DETektiv KATE...

50
00:02:14,554 --> 00:02:15,930
SLOT.

51
00:02:18,517 --> 00:02:20,518
SLOT,
HVAD GØR DU HER?

52
00:02:20,518 --> 00:02:23,522
DAMIAN WESTLAKE ER EN GAMMEL VEN
AF MIG FRA PENSAT.

53
00:02:23,522 --> 00:02:25,690
HAN VED OM MIT FORHOLD
MED NYPD.

54
00:02:25,690 --> 00:02:27,942
HAN RINGEDE BARE MIG
FOR AT GI HAM STØTTE.

55
00:02:27,942 --> 00:02:31,196
DET ER DÅR DU SKAL HA
RINGEDE MIG FOR AT LADE MIG VIDE.
Jeg er lige kommet her,

56
00:02:31,196 --> 00:02:34,073
OG JEG ANNEDE IKKE
DETTE VIL VÆRE DIT TILFÆLDE.

57
00:02:34,073 --> 00:02:36,534
NÅ, NU, NÅR DU GØR, ER DER
ALT DU VIL FORTÆLLE MIG

58
00:02:36,534 --> 00:02:39,120
DET KAN VÆRE RELEVANT?
UH, INTET.
JEG HAVDE ALDRIG MØDT VICKY.

59
00:02:39,120 --> 00:02:41,123
MEN NU I MINDST
JEG KAN FORTÆLLE DAMIAN

60
00:02:41,123 --> 00:02:43,125
DEN FINESTE DETEKTIVER
I NEW YORK CITY

61
00:02:43,125 --> 00:02:46,003
ARBEJDER SIN KONES SAG.

62
00:02:46,003 --> 00:02:48,714
ALT VAR GODT
DA HUN RETS.

63
00:02:48,714 --> 00:02:51,799
DET SIDSTE HUN SAGDE TIL MIG
VAR, "HA ET GODT SPIL."

64
00:02:51,799 --> 00:02:53,760
MR. WESTLAKE,
Kender DU OM NOGEN

65
00:02:53,760 --> 00:02:56,637
DET MÅSKE HAVE ØNSKEDE
AT SKADE VICKY?
NEJ, ALLE ELSKEDE HENDE.

66
00:02:56,637 --> 00:02:58,640
NOGEN SPRAYMALT
DIN BAGVÆG.

67
00:02:58,640 --> 00:03:01,017
MÆRDE DU MÆRKT
NOGEN MISTÆNKELIG

68
00:03:01,017 --> 00:03:02,768
HÆNGER UD
DA DU REJSKE?

69
00:03:02,768 --> 00:03:05,480
INGEN. VICKY SKAL IKKE ENGA
HAR VÆRET HER.

70
00:03:05,480 --> 00:03:08,524
HUN KOM TIDLIGT HJEM FRA ARBEJDE
MED HOVEDpine.

71
00:03:08,524 --> 00:03:11,695
HEJ. VI FÅR GUREN
HVEM Gjorde det, okay? JEG LOVER.

72
00:03:11,695 --> 00:03:13,654
HVAD GØR HUN
TIL ET LIV?

73
00:03:13,654 --> 00:03:15,156
INTERIØR DESIGN.

74
00:03:15,156 --> 00:03:16,617
OG DIG?

75
00:03:16,617 --> 00:03:18,785
Øh...

76
00:03:18,785 --> 00:03:21,829
DAMIAN ER FORRETTER.
NOGET JEG MÅSKE HAR LÆST?

77
00:03:21,829 --> 00:03:23,540
NEJ, det har jeg ALDRIG
BLEVET UDGIVET.

78
00:03:23,540 --> 00:03:26,459
HVOR LANGE VAR
ER I TO GIFTE?
FEM ÅR.

79
00:03:26,459 --> 00:03:29,129
OG VIL DU KARAKTERISERE
DIT FORHOLD SOM LYKKELIGT?

80
00:03:29,129 --> 00:03:31,631
WHOA. HVORFOR VIL DU
SKAL DU SPØRGE DET?

81
00:03:31,631 --> 00:03:34,134
DET ER OK, RICKY.

82
00:03:34,134 --> 00:03:36,428
JEG ELSKEDE MIN KONE MEGET MEGET.

83
00:03:36,428 --> 00:03:38,096
HUN VAR HELE MIN VERDEN.

84
00:03:38,096 --> 00:03:41,141
MR. WESTLAKE, jeg beklager,
MEN JEG SKAL SPØRGE DIG

85
00:03:41,141 --> 00:03:44,060
ET PAR SPØRGSMÅL
OM mordvåbenet.
OKAY. UM...

86
00:03:44,060 --> 00:03:47,689
HVORFOR SKAL DU SPØRGE HAM
OM mordvåbenet?
SLOT.

87
00:03:47,689 --> 00:03:50,399
NEglepistolen,
VAR DET DIN?

88
00:03:50,399 --> 00:03:52,736
INGEN. VI HAR GÅET
NOGET OMMODELNING.

89
00:03:52,736 --> 00:03:55,697
ALLE VÆRKTØJ I HUSET
HØRER TIL ARBEJDERNE.
HAR DU NOGENSINDE NOGEN--

90
00:03:55,697 --> 00:03:58,158
VAR DER NOGENSINDE PROBLEM
MED DISSE ARBEJDERE?

91
00:03:58,158 --> 00:04:00,369
JA, øh, jeg overhørte VICKY
I TELEFON MED NOGEN

92
00:04:00,369 --> 00:04:01,869
SIDSTE FREDAG AFTEN.

93
00:04:01,869 --> 00:04:04,164
HUN FORTALTE HAM, HAN BLEV FYRET
OG HAN BØR IKKE KOMME TILBAGE.

94
00:04:04,164 --> 00:04:05,707
KEND DU HANS NAVN?

95
00:04:05,707 --> 00:04:08,209
NEJ, JEG SPØRGTE HENDE OM DET.
HUN FORTALTE MIG, DET VAR INGENTING.

96
00:04:08,209 --> 00:04:11,588
TAL MED AMBER PATINELLI.
RAV VIRKER FOR VICKY.

97
00:04:11,588 --> 00:04:14,590
SE, HVIS--HVIS DU IKKE har noget imod,
JEG SKAL VIRKELIG RINGE

98
00:04:14,590 --> 00:04:16,885
VICKYS EKSEMAND SIMON
OG HENDES BØRN.

99
00:04:16,885 --> 00:04:19,721
JEG ER SIKKER PRESSEN
KOMMER AT VÆRE OVER DET HELE,

100
00:04:19,721 --> 00:04:22,765
OG JEG VIL DEM IKKE
AT HØRE OM DET PÅ TV.
SELVFØLGELIG.

101
00:04:22,765 --> 00:04:24,351
UNDSKYLD MIG.

102
00:04:27,771 --> 00:04:30,022
HEJ. HVORFOR ER DU
VILDE PÅ MIG?

103
00:04:30,022 --> 00:04:32,317
JEG SER BARE UD
TIL MIN VEN.

104
00:04:32,317 --> 00:04:35,654
DU UDFORDREDE MIN AUTORITET
FORAN EN MISTISKT, SLOT.

105
00:04:35,654 --> 00:04:38,365
SIDEN HVORNÅR ER DAMIAN
EN MISTÆTTE?
LIGE NU ER ALLE.

106
00:04:38,365 --> 00:04:41,159
DET VED DU.
SÅDAN GØR JEG MIT JOB.

107
00:04:41,159 --> 00:04:44,161
JEG VIL IKKE FÅ DIG
I VEJEN FOR EN UNDERSØGELSE.
JEG VIL IKKE. JEG VIL IKKE.
JEG LOVER.

108
00:04:44,161 --> 00:04:46,873
MEN NU KAN VI KOMME VIDERE TIL
RIGTIGE MISTÆNTE, SOM ARBEJDSMÆND,

109
00:04:46,873 --> 00:04:49,125
SOM, øh,
MYSTERIEBANDE MEDLEMMER?

110
00:04:49,125 --> 00:04:51,253
SPØRGSMÅL VÆK.
SE...

111
00:04:51,253 --> 00:04:54,380
JEG LOVEDE DAMIAN, VI VILLE
FÅ DEN FYR, DER Gjorde DETTE.

112
00:04:54,380 --> 00:04:56,675
LAD MIG HJÆLPE DIG. BEHAGE.

113
00:04:56,675 --> 00:04:58,343
(Esposito) YO! SLOT.

114
00:04:58,343 --> 00:05:00,053
HEJ, DU LADDE DET.

115
00:05:00,053 --> 00:05:02,889
JA.
SÅ TALTE JEG MED

116
00:05:02,889 --> 00:05:05,474
DAMIAN WESTLAKES VEN,
CHARLES UTLEY.

117
00:05:05,474 --> 00:05:08,687
HAN SAGDE, at DAMIAN VAR FORTRØMT
Da han fandt sin kones lig,

118
00:05:08,687 --> 00:05:11,772
MEN HAN SIGER DET OGSÅ UNDER
DERES NORMALT VENLIGE SPIL,

119
00:05:11,772 --> 00:05:14,692
DAMIAN VAR USÆDVÆRLIG SPÆNT
OG AGGRESSIV.

120
00:05:14,692 --> 00:05:17,029
SÅ MÅSKE SKYDER HAN SIN KONE,
SÅ GÅR FOR AT SKYDE NOGLE HUMPE,

121
00:05:17,029 --> 00:05:19,197
SKADER SIN VEN, BRINGER HAM
INDE FOR AT ETABLERE ET ALIBI.

122
00:05:19,197 --> 00:05:21,157
DU VED, VICKY WESTLAKE
HAVDE ET ARGUMENT

123
00:05:21,157 --> 00:05:23,159
MED EN AF HENDES ARBEJDERE
PÅ FREDAG.

124
00:05:23,159 --> 00:05:25,286
EN ARBEJDER SOM, OG JEG ER BARE
SPEKULERER HER,

125
00:05:25,286 --> 00:05:27,455
KAN HAVE NOGET ERFARING
MED SØMBØJER.

126
00:05:27,455 --> 00:05:29,623
MÅSKE SKAL VI LØBE
OG TJEK DEN BLY

127
00:05:29,623 --> 00:05:33,003
FØR VI SKALTER TIL DOM
OM EN USKYLDIG MAND.
UNDSKED. ER DET DIG
HOLDER DU UD AF VEJEN?

128
00:05:33,003 --> 00:05:34,837
DET ER MIG
GØR BARE EN PUNKT

129
00:05:34,837 --> 00:05:37,257
OM TILBAGESTÅENDE MÅL.

130
00:05:41,260 --> 00:05:44,680
(folk taler utydeligt)

131
00:05:44,680 --> 00:05:46,683
(Esposito) UNDSKYLD MIG.
AMBER PATINELLI?

132
00:05:46,683 --> 00:05:48,685
JEG ER DETECTIVE ESPOSITO.
DETTE ER DETEKTIVEN RYAN.

133
00:05:48,685 --> 00:05:50,811
VI VIL GERNE TALE MED DIG
OM VICKY WESTLAKE.

134
00:05:50,811 --> 00:05:54,356
SELVFØLGELIG. ÅH, MIN GUD.
DET ER BARE SÅ FORFÆRDELIGT.

135
00:05:54,356 --> 00:05:56,526
VICKYS MAND SAG DET
HUN HAVDE EN KAMP

136
00:05:56,526 --> 00:05:58,527
MED EN AF ARBEJDERNE
HOS HENDES HUS.

137
00:05:58,527 --> 00:06:00,529
HUN FYREDE TØMMEREN,
MORRIS HASBERG.

138
00:06:00,529 --> 00:06:03,491
ÅH, MIN GUD. DU TROR IKKE
AT MORRIS GJORDE DETTE?

139
00:06:03,491 --> 00:06:06,368
VI søger
HOS FLERE MISTÆTTE.

140
00:06:06,368 --> 00:06:08,704
HVAD GØR MORRIS
AT BLIVER FYRET?
HAN STJAL HENDES FORLOVELSESRING.

141
00:06:08,704 --> 00:06:10,748
VICKY VAR BANGE
OM AT BLIVE RYDET,

142
00:06:10,748 --> 00:06:13,334
SÅ HUN BEGREDE DET IKKE MEGET.
VICKY SØGTE EFTER DET

143
00:06:13,334 --> 00:06:15,337
I HENDES SMYKKEæSKE I SIDSTE UGE,
OG DEN MANGLDES.

144
00:06:15,337 --> 00:06:19,173
SMYKKEæSKE? MIN FORLOVDE ALDRIG
TAR HENDES RING AF FINGEREN.

145
00:06:19,173 --> 00:06:21,510
ER DIN FORlovedes RING
11 KARTER?

146
00:06:21,510 --> 00:06:23,969
MORRIS BLEV LEJET TIL AT LAVE
ET SKAB TIL MASTERBADET.

147
00:06:23,969 --> 00:06:26,098
HAN VAR DEN ENESTE PERSON
I SOVEVÆRELSET.

148
00:06:26,098 --> 00:06:28,099
VICKY FORTALTE HAM,
HVIS HAN IKKE RETURNEREDE RINGEN,

149
00:06:28,099 --> 00:06:30,685
HUN SKAL RINGE TIL POLITIET.
MORRIS BLEV VAND.

150
00:06:30,685 --> 00:06:33,563
HVORDAN HVORDAN?
HAN KOM TIL HUSET
MANDAG MORGEN,

151
00:06:33,563 --> 00:06:35,065
OG HAN LAGEDE EN SCENE.

152
00:06:35,065 --> 00:06:38,026
HAN SAGDE DET HVIS HUN IKKE Gjorde det
STOP MED AT LØGNE,

153
00:06:38,026 --> 00:06:39,777
DÅRLIGE TING VILLE SKE.

154
00:06:39,777 --> 00:06:41,404
MORRIS HASBERG?

155
00:06:41,404 --> 00:06:42,906
SLÅR UD
WESTLAKES' TØMMER

156
00:06:42,906 --> 00:06:44,907
LÆRTE SIN FAG
PÅ SING SING,

157
00:06:44,907 --> 00:06:46,868
HVOR HAN GJORDE otte til ti
FOR VÆBNET RÅVERY

158
00:06:46,868 --> 00:06:49,870
TILBAGE I SLUT 90'ERNE.
VIDNER RAPPORTERER
SER SIN LASTbil FORAN

159
00:06:49,870 --> 00:06:52,039
AF WESTLAKES' BYHUS
PÅ DRIDSDAG.

160
00:06:52,039 --> 00:06:56,503
SER JEG TO MÆND HOPPE PÅ
EN VARMT ARBEJDERRELATERET LEAD?

161
00:06:56,503 --> 00:06:59,380
DET lød MEGET MERE BESKIDLET
END JEG - END JEG ØNDEDE DET.

162
00:06:59,380 --> 00:07:01,925
VI BRINGER HAM IND.
OKAY.

163
00:07:01,925 --> 00:07:05,053
ÅH, FAKTISK, DE VAR--
DE...

164
00:07:05,053 --> 00:07:08,265
SE?
JEG FORTALTE DET DET IKKE VAR DAMIAN.

165
00:07:08,265 --> 00:07:09,933
Det har jeg aldrig sagt, at det var.

166
00:07:09,933 --> 00:07:13,394
FAKTISK VILLE JEG BLIVER MEGET GLAD
HVIS MORRIS VAR VORES FYR.

167
00:07:13,394 --> 00:07:15,856
(russisk accent)
DU HAR DEN FORKERTE FYR.

168
00:07:15,856 --> 00:07:17,858
MORRIS, Retsmedicin KOM TILBAGE
PÅ SØMGEpistolen.

169
00:07:17,858 --> 00:07:20,652
DINE FINGERAFSKRIFT ER OVER
mordvåbenet.

170
00:07:20,652 --> 00:07:22,779
JEG SKAL BRUGE SØMGEpistol
TIL TØMMER.

171
00:07:22,779 --> 00:07:24,781
NÅ, SÅ
HVAD VAR DIN LASTbil

172
00:07:24,781 --> 00:07:26,991
DOING PARKED PÅ HENDES GADE
PÅ ONSDAG?

173
00:07:26,991 --> 00:07:28,909
HUN SIGER KOM, ØH, SE HENDE.

174
00:07:28,909 --> 00:07:30,911
(håner)
DU FORVENTER, VI TRO

175
00:07:30,911 --> 00:07:33,414
DEN FRU. WESTLAKE INVITERER DIG
TILBAGE IND I HENDES HUS

176
00:07:33,414 --> 00:07:35,875
EFTER DU STJÅL HENDES RING
OG TRUET HENDE?

177
00:07:35,875 --> 00:07:38,460
FRU. WESTLAKE,
HUN FIND RING.

178
00:07:38,460 --> 00:07:42,007
HUN RINGEDE TIL MIG OG SIG
AT KOMME DER,

179
00:07:42,007 --> 00:07:44,383
OG SÅ SIGTER HUN
UNDSKYLD AT ANklage.

180
00:07:44,383 --> 00:07:45,926
HUN GRÆDER.

181
00:07:45,926 --> 00:07:48,305
(imiterer Morris) HUN GRÆDER--
(normal stemme) HUN RÅD?

182
00:07:48,305 --> 00:07:50,015
ER SAND.

183
00:07:50,015 --> 00:07:52,017
HASBERGS ALIBI

184
00:07:52,017 --> 00:07:53,810
ER SANDHED.

185
00:07:53,810 --> 00:07:55,853
LUKK FORDØREN.
C.S.U. OPTAGET SMYKKERNE,

186
00:07:55,853 --> 00:07:58,440
OG FORLOVELSESRINGEN
ER DER.

187
00:07:58,440 --> 00:08:00,942
MEN DER VAR ANDRE TRYK
PÅ VÅBNET.

188
00:08:00,942 --> 00:08:03,570
DELAR, MEN INGEN AF DEM
ER I SYSTEMET.

189
00:08:03,570 --> 00:08:05,654
OK,
SÅ HVAD ER VORES NYE TEORI?

190
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
HVEM ER VORES NYE MISTÆTTE?

191
00:08:08,490 --> 00:08:09,950
Åh, KOM SÅ. IKKE DAMIAN.

192
00:08:09,950 --> 00:08:11,452
SLOT, BAD GUYS

193
00:08:11,452 --> 00:08:13,788
INDBRUD I HUS
MEDBRING DERES EGNE VÅBEN,

194
00:08:13,788 --> 00:08:15,332
HUNDE GØVER VED UMEDE,

195
00:08:15,332 --> 00:08:16,832
OG OVER EN TREDJEDEL

196
00:08:16,832 --> 00:08:19,043
AF INDLANDSK KVINDE
DRÆBSOFRE

197
00:08:19,043 --> 00:08:22,339
ER myrdet
AF DERES MÆND.
Jeg er ligeglad med STATISTIK.

198
00:08:22,339 --> 00:08:25,341
JEG FORTÆLLER DIG, DAMIAN
ER IKKE I stand til at myrde.

199
00:08:25,341 --> 00:08:28,303
DU VED, DET KAN JEG SIGE
OM MÅSKE TRE MENNESKER

200
00:08:28,303 --> 00:08:30,305
DET JEG HAR MØDT
I HELE MIT LIV.

201
00:08:30,305 --> 00:08:32,349
HVAD ER DET VED DENNE FYR
DET – DET GARANTERER

202
00:08:32,349 --> 00:08:34,684
DENNE Urokkelige TRO
DEN HAR DU I HAM?

203
00:08:34,684 --> 00:08:37,686
DA JEG VAR 14, SENDTE MIN MOR MIG
TIL EDGEWYCK ACADEMY.

204
00:08:37,686 --> 00:08:40,690
Jeg... JEG VAR HJEMMEL,
OG JEG HAVDE IKKE NOGEN VENNER,

205
00:08:40,690 --> 00:08:42,691
SÅ JEG SKREV OM DET.

206
00:08:42,691 --> 00:08:45,570
EN DAG INDSLUTTE JEG EN HISTORIE
TIL DET LITTERÆRE MAGASIN.

207
00:08:45,570 --> 00:08:48,531
DAMIAN WESTLAKE
VAR REDAKTØR.
OG HAN UDGIVEDE DET.

208
00:08:48,531 --> 00:08:50,032
MERE END DET.

209
00:08:50,032 --> 00:08:51,993
HAN RÅDEDE MIG NED
TIL HANS KONTOR,

210
00:08:51,993 --> 00:08:54,996
HAN satte mig ned, og han sagde,
"RICKY..."

211
00:08:56,665 --> 00:09:00,167
"DU HAR ET STORT TALENT."

212
00:09:02,378 --> 00:09:05,464
INGEN HADDE NOGENSINDE SAGT NOGET
SÅDAN FOR MIG FØR.

213
00:09:05,464 --> 00:09:09,927
DAMIAN, HAN OPFORDREDE MIG,
HAN KRITIKEREDE MIG, HAN...

214
00:09:09,927 --> 00:09:13,013
HAN LADE MIG ALTID GRAVE
LIDT DYBERE.

215
00:09:16,017 --> 00:09:19,353
UDEN DAMIAN WESTLAKE,
JEG ER ADVOKAT,

216
00:09:19,353 --> 00:09:21,815
JEG ER EN GRIFTER,
JEG ER EN RODEOKLOWN,

217
00:09:21,815 --> 00:09:24,441
MEN JEG ER IKKE EN FORSKRIFTER.

218
00:09:26,527 --> 00:09:28,863
UDEN HAM ER JEG IKKE MIG.

219
00:09:30,531 --> 00:09:34,160
YO. JEG KØRTE EN STANDARD BAGGRUND
TJEK PÅ DAMIAN WESTLAKE.

220
00:09:34,160 --> 00:09:36,161
Det viser sig, at VICKY IKKE ER
DET FØRSTE FAMILIEMEDLEM

221
00:09:36,161 --> 00:09:40,374
AT HAN ER TABET TIL VOLD.
DU MENER HANS FAR.

222
00:09:40,374 --> 00:09:42,793
DA DAMIAN VAR 19,
HANS FAR BLEV DRÆBT

223
00:09:42,793 --> 00:09:45,879
VED WESTLAKE FERIEHJEM
I PUERTO RICO.

224
00:09:45,879 --> 00:09:49,383
IKKE DRÆBT, SLOT.
myrdet.

225
00:09:49,383 --> 00:09:51,886
OG DU FORTALTE OS IKKE?

226
00:09:51,886 --> 00:09:53,680
FORTÆLLE DIG HVAD?

227
00:09:53,680 --> 00:09:56,016
H-HVORDAN ER DEN TRAGISKE DØD
AF DAMIANS FAR

228
00:09:56,016 --> 00:09:57,517
FOR OVER TO ÅR SIDEN

229
00:09:57,517 --> 00:09:59,518
PÅ NOGEN MÅDE RELEVANT
TIL DENNE SAG?

230
00:09:59,518 --> 00:10:01,937
JEG FORTÆLLER DIG HVORDAN.

231
00:10:01,937 --> 00:10:04,565
DET DER VAR STRITTERNE
UNDERSØGER DEN SAG

232
00:10:04,565 --> 00:10:08,570
HADDE DAMIAN
SOM DEN HOVEDMIDTÆKTE.

233
00:10:19,164 --> 00:10:21,458
CASTLE, DET ER EN TING FOR DIG
AT PASSE PÅ DIN VEN.

234
00:10:21,458 --> 00:10:23,292
DET ER EN HELT
ANDEN HISTORIE

235
00:10:23,292 --> 00:10:25,336
NÅR DU GJEMMER DU
VITAL INFORMATION FRA MIG.

236
00:10:25,336 --> 00:10:28,089
JEG SKJULLE DET IKKE. jeg BARE
TRODE IKKE, DET VAR BETYDNING.

237
00:10:28,089 --> 00:10:30,090
DU TRODE IKKE, DET ER BETYDNING

238
00:10:30,090 --> 00:10:32,509
DEN DAMIAN VAR EN MISTISKT
I ET TIDLIGERE DRAG?

239
00:10:32,509 --> 00:10:34,679
Jeg vidste det ikke
HAN VAR EN MIStænkt.

240
00:10:34,679 --> 00:10:37,639
OG DA HAN ALDRIG BLEV anholdt,
OG DEN SAG ER STADIG Uløst,

241
00:10:37,639 --> 00:10:39,642
JEG GÆTTER PÅ DISSE STRASSER
HAR MANGE TEORIER

242
00:10:39,642 --> 00:10:42,145
OG INGEN BEVISER, SOM ANDET
DETEKTIVEN KUNNE JEG NÆVNE

243
00:10:42,145 --> 00:10:43,646
LIGE OM NU.

244
00:10:43,646 --> 00:10:45,647
DU VED, HVIS DET VAR
NOGEN ANDEN,

245
00:10:45,647 --> 00:10:47,400
DU SPØRGER MIG

246
00:10:47,400 --> 00:10:50,070
HVORFOR HAVDE JEG IKKE ALLEREDE
SLAGDE MANCHTERNE PÅ DEM.
MEN DET ER IKKE NOGEN ANDRE.

247
00:10:50,070 --> 00:10:52,738
OG JEG FORTÆLLER DIG, DU ER
LANGT FRA BASE PÅ DENNE.

248
00:10:52,738 --> 00:10:55,241
HVAD SKER DER?
MOR OG FAR KÆMSER.

249
00:10:55,241 --> 00:10:58,369
HVEM VINDER?
(Beckett) Det var vi enige om
DU VILLE HOLDE DU UD AF MIN VEJ

250
00:10:58,369 --> 00:11:00,204
PÅ DETTE.
JA, MEN JEG VAR IKKE ENIG

251
00:11:00,204 --> 00:11:02,290
JEG VIL STÅ TIL OG LADE DIG
JERNBANE MIN VEN!

252
00:11:02,290 --> 00:11:05,334
SLOT, DU ER FOR TÆT PÅ
DENNE. DU SKAL GÅ HJEM!

253
00:11:05,334 --> 00:11:07,253
NU!

254
00:11:14,969 --> 00:11:18,680
(folk taler utydeligt)

255
00:11:18,680 --> 00:11:21,184
YEAH... (taler utydeligt)
RYAN, BILL.

256
00:11:21,184 --> 00:11:23,185
SÆTTER VIRKELIG PÅ DET.
HVAD MED FIBER?

257
00:11:23,185 --> 00:11:25,187
JA, SÅ SNART SOM MULIGT.
TAK.
OKAY.

258
00:11:27,440 --> 00:11:29,441
LAD OS FÅ HOLD AF
PHILIP WESTLAKES SAGSMATE.

259
00:11:29,441 --> 00:11:31,485
JEG VIL FINDE UD AF
HVORFOR BLEV DET INGEN ARRESTERINGER FORETAGET.

260
00:11:31,485 --> 00:11:33,988
OG VICKY WESTLAKE'S
EX-MAN, SIMON CAMPBELL,

261
00:11:33,988 --> 00:11:35,781
LAD OS BRINGE HAM IND.

262
00:11:38,033 --> 00:11:40,411
(hund klynker)

263
00:11:40,411 --> 00:11:44,165
UNDSKYLD. jeg...
JEG MÅTTE UD DER.

264
00:11:44,165 --> 00:11:46,166
JEG BLIVER TÆNK
JEG VIL HØRE VICKYS STEMME

265
00:11:46,166 --> 00:11:48,168
ELLER JEG GÅR
KOM OM HJØRNET

266
00:11:48,168 --> 00:11:50,296
OG SE hende krøllet sammen
PÅ SOFAEN.

267
00:11:50,296 --> 00:11:51,797
HØR, DAMIAN, UNDSKED.

268
00:11:51,797 --> 00:11:54,551
NOGET ER KOMMENDE
I UNDERSØGELSEN.

269
00:11:54,551 --> 00:11:57,052
DIN FARS mord--
DU VAR EN MIStænkt.

270
00:11:57,052 --> 00:12:00,348
NOGET KRYB
brød ind i vores hus,

271
00:12:00,348 --> 00:12:03,392
RJEVET STEDET,
OG SKUD MIN FAR.

272
00:12:03,392 --> 00:12:06,353
POSTERNE BESLUTTEDE DAG 1
AT DET MÅ VÆRE MIG.

273
00:12:06,353 --> 00:12:08,355
VAR DU DER?

274
00:12:08,355 --> 00:12:10,358
JEG VAR PÅ COLLEGE,
2.000 MIL VÆK.

275
00:12:10,358 --> 00:12:12,359
JEG Kender DIG OG DIN FAR
HAVDE IKKE

276
00:12:12,359 --> 00:12:14,778
DEN, øh,
DET BEDSTE FORHOLD.

277
00:12:14,778 --> 00:12:17,531
DET BLEV KUN VÆRRE
EFTER MIN MOR GÅR DET.

278
00:12:17,531 --> 00:12:19,492
OG DA HAN DØDE,
DU ARVEDE...

279
00:12:19,492 --> 00:12:21,076
ALT.

280
00:12:22,494 --> 00:12:25,248
DETEKTIVEN Beckett mener,
JEG SLAPDE EN GANG MED mord,

281
00:12:25,248 --> 00:12:27,249
NU HAR JEG GJORT DET IGEN,
GØR HUN IKKE?

282
00:12:27,249 --> 00:12:29,627
AH, DAMIAN,
DU BURDE HAVE FORTALT MIG.

283
00:12:29,627 --> 00:12:31,838
JEG ER IKKE EN COP.
JEG ER DIN VEN.

284
00:12:31,838 --> 00:12:33,506
DET er rigtigt. DU ER.

285
00:12:33,506 --> 00:12:35,841
HUSK, HVORNÅR DU KOM FØRST
TIL EDGEWYCK?

286
00:12:35,841 --> 00:12:37,801
JEG HUSKER.

287
00:12:37,801 --> 00:12:41,097
JEG VAR DEN, DER FORTALTE DEM
FOR AT GI DIG EN CHANCE.

288
00:12:41,097 --> 00:12:44,767
Jeg søger
FOR SAMME CHANCE NU.

289
00:12:44,767 --> 00:12:47,770
MR. CAMPBELL, HVORDAN GJORDE DU
VÆRE SAMMEN MED DIN EKSKONE?

290
00:12:47,770 --> 00:12:51,440
NÅ, DET VAR SVÆRT ET STUD.
JEG VAR BITTER.

291
00:12:51,440 --> 00:12:53,943
VICKY FORLADE MIG FOR HAM,
VED DU?

292
00:12:53,943 --> 00:12:56,070
MM-HMM.
VI HAVDE ET HJEM.

293
00:12:56,070 --> 00:12:58,031
VI HAVDE TO BØRN
GÅR I DERES TEENS,

294
00:12:58,031 --> 00:13:00,032
OG HUN BLEV VANDET FORELSKET
MED DAMIAN WESTLAKE

295
00:13:00,032 --> 00:13:03,036
OG FORLADE MIG.
OG HVAD VIDSTE DU
OM HAM, OM HANS FORTID?

296
00:13:03,036 --> 00:13:05,037
JEG VED HAN IKKE VIRKER.
KOMMER AF PENGE, GÆTTER JEG.

297
00:13:05,037 --> 00:13:06,915
MM-HMM.
ET TYPISK FORKÆLDET BARN

298
00:13:06,915 --> 00:13:09,166
DER VOKKEDE TIL EN FORKÆLDET MAND.

299
00:13:09,166 --> 00:13:12,378
Jeg Kender VICKY
FORTRYDDE AT GIDE HAMME.
OG HVORFOR VILLE DU SIGE DET?

300
00:13:12,378 --> 00:13:13,879
VICKYS VIRKSOMHED

301
00:13:13,879 --> 00:13:15,882
ER I STUE EGEN
AF VORES BROWNSTONE.

302
00:13:15,882 --> 00:13:18,301
JEG BOR STADIG I TOPPEN
TO ETAGER MED BØRNENE.

303
00:13:18,301 --> 00:13:21,262
Jeg ville se hende HVER DAG,
DU VED, SANG EN LILLE SANGE

304
00:13:21,262 --> 00:13:24,766
ELLER KIDER GLÆDELIGT PÅ NOGLE
NY KRYDNING HAN HAVDE FÅET HENDE.

305
00:13:24,766 --> 00:13:28,185
SÅ SENEST VAR DER
MINDRE SANG OG MERE GRÅD.

306
00:13:28,185 --> 00:13:31,940
MANDAG FORTALTE HUN MIG, AT HUN TRÆNKTE
HUN HAVDE GÅET EN FEJL.

307
00:13:31,940 --> 00:13:33,900
VI TALTE SELV OM
SAMMEN TILBAGE.

308
00:13:33,900 --> 00:13:35,902
HVAD, TROR DU
DET ER EN TILFÆLDIGHED

309
00:13:35,902 --> 00:13:39,155
AT TO DAGE SENERE,
VAR HUN DØD?

310
00:13:39,155 --> 00:13:43,075
(Martha) RICHARD, TRODE JEG
DU GÅ I SENGEN FOR TIMER SIDEN.

311
00:13:43,075 --> 00:13:44,826
KUNNE IKKE SOVE.

312
00:13:44,826 --> 00:13:47,664
KUNNE IKKE SOVE PGA
DIN KAMP MED BECKETT

313
00:13:47,664 --> 00:13:49,873
ELLER FORDI
DER ER EN MULIGHED

314
00:13:49,873 --> 00:13:52,877
DIN GAMLE VEN DAMIAN
KAN VÆRE EN DOBBELT MORDER?

315
00:13:52,877 --> 00:13:55,713
BÅDE OG TAK
FOR AT SÆTTE DET SÅ UDTALT.

316
00:13:55,713 --> 00:13:57,172
RICHARD, du VED--

317
00:13:57,172 --> 00:13:59,508
(mumler)
GØR IKKE. SIG DET IKKE.

318
00:13:59,508 --> 00:14:02,637
JEG VED HVAD DU TÆNKER,
FORDI JEG TÆNKER OGSÅ DET.

319
00:14:02,637 --> 00:14:05,180
HVAD ER CHANCENE
DAMIANS FAR OG KONE

320
00:14:05,180 --> 00:14:07,182
ER BEGGE myrdet
I HJEMINVASIONER,

321
00:14:07,182 --> 00:14:09,185
MEN HAN HAVDE
INTET MED DEM GØRE?

322
00:14:09,185 --> 00:14:11,061
SÅ HVAD SYNES DU?

323
00:14:11,061 --> 00:14:13,064
JEG VED, HVIS HAN ER SKYLDIG,

324
00:14:13,064 --> 00:14:16,693
JEG SKAL OVERBEVISES
UDEN EN RIMELIG Tvivl.

325
00:14:16,693 --> 00:14:18,695
JEG SKAL BRUGE SOLIDE BEVISER,

326
00:14:18,695 --> 00:14:21,823
IKKE BARE TILFÆLDIGHEDER
OG SPEKULATION.

327
00:14:21,823 --> 00:14:25,285
HAR DU NOGENSINDE KENDT BECKETT
AT NØSE MED MINDRE END DET?

328
00:14:25,285 --> 00:14:26,828
INGEN.

329
00:14:26,828 --> 00:14:28,829
SÅ TROR JEG DU BØR
INDRE DET, KIDDO.

330
00:14:28,829 --> 00:14:31,373
DU SKYLDER DEN KVINDE
EN UNDSKUDELSE...

331
00:14:31,373 --> 00:14:35,920
ISÆR HVIS DU VIL
AT BLIVE PÅ SAGEN.

332
00:14:37,879 --> 00:14:39,549
(hvæsende)
Åh, NEJ.

333
00:14:39,549 --> 00:14:42,259
UH! Åh. (blæser luft)

334
00:14:42,259 --> 00:14:44,262
KAN JEG GIVE DIG EN HÅND
MED DET?

335
00:14:44,262 --> 00:14:45,847
JEG FÅR DET.

336
00:14:45,847 --> 00:14:47,556
DU BARE--ALT DU GØR--

337
00:14:47,556 --> 00:14:50,017
CASTLE, JEG SAGDE, JEG FÅR DET.
OK?

338
00:14:50,017 --> 00:14:52,228
(hvæsende)

339
00:14:52,228 --> 00:14:53,812
(klatter)

340
00:14:53,812 --> 00:14:55,397
HVAD GØR DU HER?

341
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
DA JEG FORTALTE DAMIAN

342
00:14:56,898 --> 00:14:59,652
DEN BEDSTE DETEKTIVER I NEW YORK
ARBEJDEDE SIN KONES SAG,

343
00:14:59,652 --> 00:15:01,778
Jeg mente det, og jeg...

344
00:15:01,778 --> 00:15:04,824
UNDGÅR
AT HAVE Tvivlet på DIG.

345
00:15:04,824 --> 00:15:07,035
HVIS DU LADDER MIG TILBAGE,
JEG LOVER,

346
00:15:07,035 --> 00:15:09,536
JEG VIL GØRE MIT BEDSTE
FOR AT FORblive objektiv.

347
00:15:09,536 --> 00:15:12,248
NÅ, DET KAN VÆRE SVÆRERE
END DU TROR.

348
00:15:12,248 --> 00:15:14,959
THE WESTLAKES'
ØKONOMISKE OPTAGELSER.

349
00:15:14,959 --> 00:15:17,378
DETTE ER
DERES Ægteskabsaftale,

350
00:15:17,378 --> 00:15:19,379
OG DET ER temmelig klart
AT HVIS DE BLEV skilt,

351
00:15:19,379 --> 00:15:22,175
DAMIAN VILLE INTET FÅ,
MEN MED HENDE DØDE,

352
00:15:22,175 --> 00:15:25,302
HAN ARVER 10 MILLIONER USD.
JA, MEN DU GLEMMER
DEN DAMIAN ER ALLEREDE RIG--

353
00:15:25,302 --> 00:15:27,430
DE PENGE HAN FIK
DA HANS FAR DØDE.

354
00:15:27,430 --> 00:15:31,017
DA HANS FAR BLEV myrdet,
OG OGSÅ ER DE PENGE VÆK.

355
00:15:31,017 --> 00:15:34,103
SIDSTE AF HANS KONTANTER,
DAMIAN BRUGTE PÅ VICKY.

356
00:15:34,103 --> 00:15:35,812
HAN DUDEDE HENDE
MED DYRE PRESENTER--

357
00:15:35,812 --> 00:15:37,857
FORLOVELSESRINGEN, EN TENNIS
ARMBÅND, DIAMANT ØRERINGE.

358
00:15:37,857 --> 00:15:39,858
OG SÅ PÅ TIDEN
DE BLEV GIFTE,

359
00:15:39,858 --> 00:15:41,610
DAMIAN BLEV TAKKET UD
AF PENGE.

360
00:15:41,610 --> 00:15:44,030
VICKY BETALEDE
FOR ALLE REGNINGER.

361
00:15:44,030 --> 00:15:45,989
IFØLGE DAMIAN'S
KVITTERINGER FOR KREDITKORT,

362
00:15:45,989 --> 00:15:47,742
HAN BRUGEDE HENDES PENGE
PÅ GOD SCOTCH,

363
00:15:47,742 --> 00:15:49,243
BOKSÆDER OG CUBANSKE CIGARER.

364
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
I MIDDELSEN HAR DE FLESTE AF HENDES AFGIFTER
ER TIL HENDES DESIGNVIRKSOMHED--

365
00:15:52,329 --> 00:15:54,748
VURDERINGSMIDLER, ET PLADSER,
REFINISHER--
SÅ?

366
00:15:54,748 --> 00:15:56,751
SÅ MÅSKE BLEV VICKY TRÆT
AF AT VÆRE HANS A.T.M.

367
00:15:56,751 --> 00:15:59,878
MÅSKE TRUDE HUN MED AT SKÆRE HAM
FRA LIGE SOM HANS FAR Gjorde.

368
00:15:59,878 --> 00:16:01,964
SLOT, LÆSTE JEG
THE PHILIP WESTLAKE-SAGER.

369
00:16:01,964 --> 00:16:03,925
Politiet var sikker
DET VAR HAM.

370
00:16:03,925 --> 00:16:06,094
JA, MEN DE VAR FORKERT,
LIGE SOM DU TAGER FORKERT NU.

371
00:16:06,094 --> 00:16:08,095
ÅH, UNDSKYLD.
ER DET DU ER OBJEKTIV

372
00:16:08,095 --> 00:16:10,848
ELLER ER DETTE DIG
HOLDER DU UD AF MIN VEJ?

373
00:16:10,848 --> 00:16:12,849
(rømmer halsen)
DET SIGTER JEG,

374
00:16:12,849 --> 00:16:15,853
MÅSKE KUNNE VI BREDDE
VORES MISTENKEDE POOL LIDT.

375
00:16:15,853 --> 00:16:18,855
DER ER BESTEMT EN ANDEN
VI KUNNE SE PÅ.

376
00:16:18,855 --> 00:16:21,483
JEG TROR, JEG KUNNE KUNNE
FOR AT HJÆLPE MED DET.

377
00:16:21,483 --> 00:16:23,985
BANDEENHEDEN I.D.'ET TAGET PÅ
WESTLAKES' BAGVÆG«.

378
00:16:23,985 --> 00:16:26,698
DET ER EN PERSONLIG SIGNATUR.
FYREN HEDER OMAR LINCOLN.

379
00:16:26,698 --> 00:16:29,325
VENLIGST FORTÆL MIG
HAN ER EN MEGET DÅRLIG MAND.

380
00:16:29,325 --> 00:16:31,828
Nå, det gjorde han i to år
OVERFALD MED ET DØDELIGT VÅBEN

381
00:16:31,828 --> 00:16:34,162
IN A BANDE I 2007.
HUH?

382
00:16:34,162 --> 00:16:36,791
KALDET GRAFFITI SQUAD.
DE HAR SPORET DEN MAN.

383
00:16:36,791 --> 00:16:39,584
FIK EN POP PÅ HANS PLACERING.
OK.
LAD OS FÅ DEN MAN, hva'?

384
00:16:39,584 --> 00:16:41,587
OK, GÅ. JEG FÅR DET.

385
00:16:41,587 --> 00:16:43,339
TAK.

386
00:16:43,339 --> 00:16:45,590
(ærterrangler)

387
00:16:45,590 --> 00:16:48,469
(dåsesprøjtning)

388
00:16:48,469 --> 00:16:51,472
(motoren vælter)

389
00:16:51,472 --> 00:16:52,931
JA, OMAR.

390
00:16:52,931 --> 00:16:54,850
KOM HER.

391
00:16:54,850 --> 00:16:57,353
NYPD, KOM NED.

392
00:16:57,353 --> 00:16:59,272
(griner)
SÅ LÆNGE, DETEKIV. Åh!

393
00:16:59,272 --> 00:17:00,772
HEJ! YO!
HEJ! HEJ!

394
00:17:00,772 --> 00:17:03,358
HEY, VEN ET MINUT!
ÅH! Åh, NEJ. Åh!

395
00:17:03,358 --> 00:17:07,195
NYPD!
STOP LASTBILEN!

396
00:17:07,195 --> 00:17:08,697
STOP! STOP LASTBILEN!
STOP!

397
00:17:08,697 --> 00:17:10,824
(Slot) STOP LASTBILEN!

398
00:17:10,824 --> 00:17:12,827
KOM NED!

399
00:17:12,827 --> 00:17:15,329
YO, HVIS DET HANDLER OM
DEN DØDE RIGE DAME,

400
00:17:15,329 --> 00:17:17,205
JEG VED INTET.
(klik på håndjern)

401
00:17:17,205 --> 00:17:19,207
(Ryan) OK.
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

402
00:17:22,878 --> 00:17:25,047
OK, JEG VAR I HUSET, JA.
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

403
00:17:25,047 --> 00:17:27,759
HER ER DET JEG TROR SKEDE,
OMAR. DU VAR TILBAGE DER

404
00:17:27,759 --> 00:17:29,843
MÆRKNING AF VÆGGEN. FRU. WESTLAKE
ÅBNER DØREN OG SER DIG.

405
00:17:29,843 --> 00:17:32,554
DU skubber hende IND OG DIG
GRIP DET FØRSTE VÅBEN, DU FINDER

406
00:17:32,554 --> 00:17:34,557
SÅ AT HUN IKKE RINGER
POSTERNE

407
00:17:34,557 --> 00:17:37,393
OG DU BLIVER IKKE BRUDT
PÅ DIN PAROL.
NEJ, NEJ.
SE, JEG TAGGEDE VÆGGEN.

408
00:17:37,393 --> 00:17:40,396
LIGE EFTER DET SLÅR JEG
BLOMSTERBUTIKKEN DEN 63.

409
00:17:40,396 --> 00:17:43,648
EJEREN SER MIG, TRÆKKER A .38,
JEG KOMMER DERUD HELT HURTIGT.

410
00:17:43,648 --> 00:17:45,901
DU KUNNE SPØRGE HAM.
HVAD VAR DETTE?

411
00:17:45,901 --> 00:17:49,362
KVARTAL TIL 5:00, OMK. DU LØVER
DENNE HÆRVERVÆRKSBETALING GÅR VÆK,

412
00:17:49,362 --> 00:17:54,743
JEG FORTÆLLER DIG FINE DETEKTIVER
HVEM GØR DET.

413
00:17:54,743 --> 00:17:56,078
OKAY.

414
00:17:56,078 --> 00:17:59,247
HENDES MAND.
AH, KOM SÅ.

415
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
SLOT.

416
00:18:01,041 --> 00:18:04,920
OK, OMAR, TAL TIL MIG.
JEG HØRTE DEM TO KÆMPES.

417
00:18:04,920 --> 00:18:07,799
Jeg mener, BEEZY
HAVDE HENDES PARK AVENUE PÅ.

418
00:18:07,799 --> 00:18:09,759
(høj stemme)
"DU ER EN LØGNER. DU ER EN TYV.

419
00:18:09,759 --> 00:18:12,261
Jeg er ked af, at jeg nogensinde har mødt DIG.
JEG ØNSKER SKILSmisse."

420
00:18:12,261 --> 00:18:14,638
(normal stemme) HVIS JEG VAR HAM,
JEG VILLE OGSÅ DRÆBE HENDE,

421
00:18:14,638 --> 00:18:16,640
BARE FOR AT HOLDE HENDE KÆFT.

422
00:18:16,640 --> 00:18:19,226
Jeg... jeg mener...

423
00:18:19,226 --> 00:18:21,020
SKRIV DET IKKE.

424
00:18:21,020 --> 00:18:23,522
Jeg kan ikke tro, at du tager
OMAR LINCOLN TIL HANS ORD.

425
00:18:23,522 --> 00:18:25,524
JEG TAR ORDET
AF DAN SAMUELS,

426
00:18:25,524 --> 00:18:28,026
HVEM BEKRÆFTER, KL. 16.50,
HAN VAR I SIN BLOMSTERBUTIK

427
00:18:28,026 --> 00:18:30,487
PEGENDE A .38 VED OMAR LINCOLN,
OG AT OMAR løb mod nord,

428
00:18:30,487 --> 00:18:32,490
HVEM ER
I MODSAT RETNING

429
00:18:32,490 --> 00:18:34,908
AF WESTLAKES' BYHJEM.
JA, MEN MÅSKE HAN
DOBBELT TILBAGE--

430
00:18:34,908 --> 00:18:37,369
OMAR SIGER, AT HAN HØRTE
WESTLAKES

431
00:18:37,369 --> 00:18:39,704
HAR ET KNOCK-DOWN-DRAG-OUT,
OG AT HUN BRUGEDE "D"-ORDET.

432
00:18:39,704 --> 00:18:41,706
DAMIAN FORTALTE OS AT TING
VAR FIN MELLEM DEM

433
00:18:41,706 --> 00:18:44,042
OG DEN SIDSTE TING
DET SAGDE VICKY TIL HAM

434
00:18:44,042 --> 00:18:46,628
VAR "HAR ET GODT SPIL."
DE HAVDE EN KAMP.
GIFT MENNESKER KÆMPES.

435
00:18:46,628 --> 00:18:49,549
NÅ, HVORFOR GJORDE DAMIAN
LYV FOR OS OM DET?
Måske var han bange for, at du
Jeg ved det ikke,

436
00:18:49,549 --> 00:18:52,009
MISTÆTTE HAM FOR mord.
ELLER MÅSKE VAR HAN BANGE

437
00:18:52,009 --> 00:18:55,053
DET VILLE VI FINDE UD AF
HVAD KAMPEN HANDLEDE OM.

438
00:18:55,053 --> 00:18:57,223
DETTE ER DAMIANS
KREDITKORT AFGIFTER.

439
00:18:57,223 --> 00:19:00,100
JA, DEM GÅDE VI OVER.
UH, CIGARER, SCOTCH, BOKSÆDER.

440
00:19:00,100 --> 00:19:02,686
DETTE ER ET ANDET KORT.
Det tog os et stykke tid at finde den

441
00:19:02,686 --> 00:19:05,022
FORDI DAMIAN BETALTE REGNINGEN
FRA EN LOMMEKONTO,

442
00:19:05,022 --> 00:19:07,023
OG HAN HOLDTE DET HEMMELIGT
FRA VICKY.

443
00:19:07,023 --> 00:19:09,985
OG I lyset af afgifterne, er jeg sikker
HAN BEVARER ANDRE HEMMELIGHEDER.

444
00:19:09,985 --> 00:19:12,487
DER ER EN BLOMSTERHANDEL,
NOGET SMYKKEBUTIKK I MALL,

445
00:19:12,487 --> 00:19:14,991
OG HAN LEJDE ET LEGERUM
PÅ VARICK KLUBBEN

446
00:19:14,991 --> 00:19:17,493
MINDST EN gang om ugen.
HVAD ER I ET LEGERUM?

447
00:19:17,493 --> 00:19:19,579
IKKE MEGET MERE
END EN SENG.

448
00:19:21,580 --> 00:19:23,582
JA, JEG ER MEDLEM.

449
00:19:23,582 --> 00:19:25,585
SÅ HVORFOR SKULLE DAMIAN
LEJ EN SENG

450
00:19:25,585 --> 00:19:28,087
DA HAN HAVDE
ET DEJLIGT STORT BYHUS?

451
00:19:28,087 --> 00:19:31,006
DER SKAL VÆRE
A-EN RIMELIG FORKLARING.

452
00:19:31,006 --> 00:19:35,051
NÅ, LAD OS GÅ SE
HVIS VI KAN FINDE DET.

453
00:19:35,051 --> 00:19:36,637
♪♪♪

454
00:19:36,637 --> 00:19:40,015
MR. SLOT, VELKOMMEN TILBAGE.
DET ER LANG TID.

455
00:19:40,015 --> 00:19:42,894
JA, NÅ, JEG HAR VÆRET, øh,
ARBEJDER MEGET. INGEN TID TIL SPIL.

456
00:19:42,894 --> 00:19:46,105
AH.
VI ER FAKTISK HER OM
ET ANDET AF DINE MEDLEMMER.

457
00:19:46,105 --> 00:19:47,732
DAMIAN WESTLAKE.

458
00:19:47,732 --> 00:19:50,400
TILSYNLIGT VILLE HAN KOMME HER
LEJ OFTE ET LEGERUM.

459
00:19:50,400 --> 00:19:53,029
JEG SKAL MULIGVIS
FÅ MIN SUPERVISOR. jeg--

460
00:19:53,029 --> 00:19:55,364
CALLIE, DET ER OK.
DU KAN FORTÆLLE OS.

461
00:19:55,364 --> 00:19:58,367
VAR DAMIAN
MØDE NOGEN HER?

462
00:19:58,367 --> 00:19:59,910
UM...

463
00:19:59,910 --> 00:20:02,914
VI SKAL IKKE
FOR AT BLIVE INDRAGET MED MEDLEMMER,

464
00:20:02,914 --> 00:20:05,081
ISÆR GIFTIGE MEDLEMMER.

465
00:20:05,081 --> 00:20:06,751
MEN DAMIAN...

466
00:20:06,751 --> 00:20:10,338
VI KUNNE IKKE HJÆLPE DET.
VI BLEV FORELSKET.

467
00:20:10,338 --> 00:20:13,549
HAR HAN FORTALT DIG, AT HAN
PLANLAGT AT FORLADE SIN KONE?

468
00:20:13,549 --> 00:20:16,468
JA.
HAR HAN FORTALT DIG OM
PROBLEMERNE MED PENGENE?

469
00:20:16,468 --> 00:20:20,556
N-NEJ. Øh, fru. WESTLAKE Gjorde.

470
00:20:20,556 --> 00:20:22,724
DU TALTE
TIL FRU. WESTLAKE?

471
00:20:22,724 --> 00:20:24,726
HUN KOM TIL KLUBBEN
ONSDAG MORGEN.

472
00:20:24,726 --> 00:20:26,729
HUN SAGT
AT hun havde fundet ud af det,

473
00:20:26,729 --> 00:20:28,230
OM DAMIAN OG MIG,

474
00:20:28,230 --> 00:20:30,191
OG HUN VILLE ADVARE MIG.

475
00:20:30,191 --> 00:20:32,859
OM HVAD?
FRU. WESTLAKE sagde det
HUN SKULLE FORLADE DAMIAN,

476
00:20:32,859 --> 00:20:34,820
OG SÅ VILLE HAN IKKE
ALLE PENGE.

477
00:20:34,820 --> 00:20:36,821
HUN SAGDE HAN IKKE KUNNE LEVE
UDEN PENGE,

478
00:20:36,821 --> 00:20:39,325
SÅ HAN VILLE FINDE
EN ANDEN,

479
00:20:39,325 --> 00:20:42,203
DU VED, EN KVINDE
HVEM KUNNE STØTTE HAM.
OG HAR DU FORTALT DAMIAN

480
00:20:42,203 --> 00:20:44,538
OM SAMTALEN
HAVDE DU MED HANS KONE?

481
00:20:44,538 --> 00:20:46,581
OG HVAD SAGDE HAN?

482
00:20:46,581 --> 00:20:48,583
(stemmebrud)
HAN SAGDE HAN ELSKEDE MIG

483
00:20:48,583 --> 00:20:51,587
OG DET INTET
VILLE holde os adskilt.

484
00:20:51,587 --> 00:20:54,924
SÅ HØRTE JEG OM
FRU. WESTLAKE OM NYHEDERNE.

485
00:20:54,924 --> 00:20:56,550
TALTE DU MED DAMIAN

486
00:20:56,550 --> 00:20:58,970
EFTER DU HØRTE OM
HANS KONES mord?

487
00:20:58,970 --> 00:21:00,637
KUN EN gang.

488
00:21:00,637 --> 00:21:03,683
HAN SAGDE VI IKKE KUNNE SE
HINANDEN I EN STUND,

489
00:21:03,683 --> 00:21:06,601
INDTIL DET BLEV ROLIGT.

490
00:21:06,601 --> 00:21:09,146
HAN FORTALTE MIG
AT HAN IKKE GJORDE DET.

491
00:21:09,146 --> 00:21:11,523
MEN SÅ SAGDE HAN, DU VED,
HVIS POPSEN SPØRGER MIG,

492
00:21:11,523 --> 00:21:13,567
DET SKAL JEG SIGE
AT VI IKKE VAR SAMMEN...

493
00:21:13,567 --> 00:21:17,612
AT DET KUNNE GØRE HAM
SE DÅRLIGT ud.

494
00:21:17,612 --> 00:21:20,949
HVAD ER JEG
SKULLE TÆNKE?

495
00:21:27,497 --> 00:21:30,041
(sætter kaffekoppen ned)

496
00:21:30,041 --> 00:21:33,128
CALLIES ALIBI TJEKKER UD.

497
00:21:33,128 --> 00:21:35,464
HUN VAR PÅ ARBEJDE ONSDAG
TIL 19.00

498
00:21:35,464 --> 00:21:37,841
UNIFORMER ER MED
DAMIAN IND NU.

499
00:21:37,841 --> 00:21:39,801
SE...

500
00:21:39,801 --> 00:21:43,973
MÅSKE ER DAMIAN EN SNYDER
OG EN BUM OG EN DÅRLIG MAND.

501
00:21:43,973 --> 00:21:46,599
MÅSKE?
MEN DET GØR HAM IKKE
EN DRÆBER.

502
00:21:46,599 --> 00:21:50,271
OG DU Bliv ved med at se på mig
JEG ER VAND FOR AT TRO PÅ HAM,

503
00:21:50,271 --> 00:21:52,814
MEN DET ER BARE FORDI
DU KENDER HAM IKKE.

504
00:21:52,814 --> 00:21:54,692
Slottet, det gør du heller ikke.

505
00:21:54,692 --> 00:21:57,069
DAMIANEN, DU TROR
DU VED

506
00:21:57,069 --> 00:21:59,320
FINDER IKKE.

507
00:21:59,320 --> 00:22:02,699
DU FINDEDE HAM OP, LIGE SOM
DU HAVDE DERRICK STORM,

508
00:22:02,699 --> 00:22:05,035
LIGE SOM DU FINDEDE OP
NIKKI HEAT.

509
00:22:05,035 --> 00:22:08,872
HAN ER EN KARAKTER I EN HISTORIE
DET DU FORTALTE DIG SELV

510
00:22:08,872 --> 00:22:12,167
DA DU VAR HJEMMEL
14-ÅR LITEN DRENGT.

511
00:22:12,167 --> 00:22:15,003
MÅSKE ER DET PÅ TID
AT LADE HAM GÅ.

512
00:22:15,003 --> 00:22:17,464
(elevatoren ringer)

513
00:22:23,178 --> 00:22:25,723
DU KAN SE
FRA OBSERVATION.

514
00:22:25,723 --> 00:22:29,060
DU VIL IKKE VÆRE DER
FOR DETTE.

515
00:22:29,060 --> 00:22:31,352
(døren åbnes)

516
00:22:36,149 --> 00:22:39,653
DU VED, FOLK FORTÆLLER BLIVER
MIG, JEG SKAL LEGE EN ADVOKAT.

517
00:22:39,653 --> 00:22:43,198
JEG SIGER, JEG ER Uskyldig.
JEG BØR IKKE BRUGE EN ADVOKAT.

518
00:22:43,198 --> 00:22:45,201
HVIS DU ER Uskyldig,
MR. WESTLAKE, HVORFOR ER DET

519
00:22:45,201 --> 00:22:48,454
HVER GANG JEG VÆNDER EN STENT
I DETTE TILFÆLDE,

520
00:22:48,454 --> 00:22:51,706
EN DIN BESKIDTE HEMMELIGHED
SLIDER UD?
JEG GJORDE DET IKKE.

521
00:22:51,706 --> 00:22:55,586
DET HAR DU SAGT TIL
OGSÅ STRUSERNE I PUERTO RICO.
(suk)

522
00:22:55,586 --> 00:22:58,089
ER IKKE SJOVT
HVORDAN DU BLIVER FINDE DIG SELV

523
00:22:58,089 --> 00:23:01,509
I SAMME SITUATION,
FORTÆLLER DE SAMME HISTORIER?

524
00:23:01,509 --> 00:23:04,386
JEG HAR OGSÅ EN HISTORIE.
VIL DU HØRE DET?

525
00:23:04,386 --> 00:23:07,723
MIN HISTORIE HANDLER OM
EN SMUK LILLE PRINS

526
00:23:07,723 --> 00:23:10,309
HVEM KUN NOGENSINDE ØNSKEDE
AT LEVE GODT,

527
00:23:10,309 --> 00:23:12,770
SÅ HAN DRÆBDE SIN FAR,
KONGEN,

528
00:23:12,770 --> 00:23:15,772
OG HAN STJAL ALT SIT GULD,
OG HAN BRUGT DET

529
00:23:15,772 --> 00:23:19,068
OG HAN BRUGT DET
TIL DET HELE VAR VÆK.

530
00:23:19,068 --> 00:23:21,070
Jeg giftede mig ikke med VICKY
FOR HENDES PENGE.

531
00:23:21,070 --> 00:23:23,030
JEG ELSKEDE HENDE.

532
00:23:23,030 --> 00:23:25,406
OG HVAD MED CALLIE?

533
00:23:25,406 --> 00:23:28,077
Det er rigtigt, DAMIAN.
VI TALTE MED HENDE.

534
00:23:28,077 --> 00:23:30,538
HUN SAGDE AT DU VAR
FORELSKET I HENDE

535
00:23:30,538 --> 00:23:32,039
OG DET DU FORTALTE HENDE

536
00:23:32,039 --> 00:23:34,291
AT DU ØNSKEDE JER TO
AT VÆRE SAMMEN.

537
00:23:34,291 --> 00:23:36,210
VICKY FORLADE DIG SNART.

538
00:23:36,210 --> 00:23:39,129
DU VILLE VÆRE GRATIS AT FÅ
DIN LYKKELIG NOGEN SIDEN.

539
00:23:39,129 --> 00:23:41,131
MEN DER ER BARE ET PROBLEM.

540
00:23:41,131 --> 00:23:43,926
IGEN IGEN...
DU VAR UD AF GULD.

541
00:23:43,926 --> 00:23:46,387
VICKY STÅDE MELLEM DIG
OG EN FORMUE.

542
00:23:46,387 --> 00:23:49,932
OG VI VED HVAD SKER
TIL FOLK, NÅR DE GØR DET.

543
00:23:49,932 --> 00:23:51,975
DU VAR DEN SIDSTE
AT SE HENDE I LEVENDE.

544
00:23:51,975 --> 00:23:54,936
DU VAR DEN ENESTE
MED MOTIV.

545
00:23:54,936 --> 00:23:57,272
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE!

546
00:24:11,287 --> 00:24:13,371
DAMIAN WESTLAKE,
DU ER UNDERARRETS...

547
00:24:13,371 --> 00:24:15,875
DU BEGAVER EN FEJL.
FOR MORDET
AF VICTORIA WESTLAKE.

548
00:24:15,875 --> 00:24:18,961
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.
JEG GJORDE DET IKKE.

549
00:24:18,961 --> 00:24:20,963
DU HAR RET TIL
EN ADVOKAT. HVIS DU IKKE KAN...

550
00:24:24,508 --> 00:24:26,010
ALEXIS OP OG VÆK ALLEREDE?

551
00:24:26,010 --> 00:24:29,304
Åh, JA. HUN VILLE INDVINDE
SHOP FØR HENDES VIOLIN LEKTION.

552
00:24:29,304 --> 00:24:31,264
DET ER HENDES FØRSTE VALENTINS-DAG
MED ASHLEY,

553
00:24:31,264 --> 00:24:33,766
(dyb stemme) OG HUN
FØLELSE AF PRESSET.
AH, JA.

554
00:24:33,766 --> 00:24:35,769
HUN ØNSKER SÅ EN GAVE
"Jeg ELSKER DIG,"

555
00:24:35,769 --> 00:24:38,772
MEN INTET DER SIGER: "Jeg ELSKER
DIG MERE END LIVET SELV.

556
00:24:38,772 --> 00:24:40,816
VENLIGST FORLAD MIG IKKE
ELLER MÅ JEG DØ."

557
00:24:40,816 --> 00:24:44,235
NÅ, DET ER DERFOR, I GÅR TIL
CHOKOLADEN OG BLOMSTERNE.

558
00:24:44,235 --> 00:24:46,321
JEG ØNSKER DET VALG, JEG SKAL TAGE
I DAG VAR SÅ ENKELT.

559
00:24:46,321 --> 00:24:49,782
JEG INDSADE, JEG HAR VALGET TIL
TRO PÅ TO FORFÆRDELIGE TING.

560
00:24:49,782 --> 00:24:51,368
ENTEN DAMIAN ER EN DRÆBER

561
00:24:51,368 --> 00:24:54,746
ELLER BECKETT ER ARRESTERET
EN USKYLDIG MAND.

562
00:24:54,746 --> 00:24:57,416
TÆNKER BARE OVER DET
GØR MIT HOVED ONDT.

563
00:24:57,416 --> 00:25:01,587
NÅ, SÅ GLEM DIT HOVED.
LYT TIL DIT HJERTE.

564
00:25:08,385 --> 00:25:10,762
(døren klapper)

565
00:25:10,762 --> 00:25:14,390
(knald)

566
00:25:14,390 --> 00:25:16,060
(døren klapper)

567
00:25:16,060 --> 00:25:18,896
(knald)

568
00:25:18,896 --> 00:25:20,105
RICKY.

569
00:25:20,105 --> 00:25:23,192
JEG TÆNKER TILBAGE
TIL DA JEG VAR SENIOR.

570
00:25:23,192 --> 00:25:25,194
DU VAR ​​SLUT PÅ HARVARD.

571
00:25:25,194 --> 00:25:27,529
DU VILLE SENDE MIG SIDER, DU VAR
ARBEJDER PÅ TIL DIN ROMAN,

572
00:25:27,529 --> 00:25:29,281
OG DE VAR GODE, DAMIAN.

573
00:25:29,281 --> 00:25:32,868
MAN, DU HAVDE TALENT.
HVORFOR KASTEDE DU DET?

574
00:25:32,868 --> 00:25:35,913
Ah, DU VAR SKRIFTEREN,
RICKY, IKKE MIG.

575
00:25:35,913 --> 00:25:38,040
Det HAVDE jeg IKKE
ALT AT SIGE.

576
00:25:38,040 --> 00:25:40,376
EFTER JEG ARVEDE
ALLE DE PENGE,

577
00:25:40,376 --> 00:25:42,253
Det gjorde jeg BARE IKKE ENGA
ØNSKER AT PRØVE MERE.

578
00:25:42,253 --> 00:25:45,255
MEN NÅR JEG SER TILBAGE PÅ MIT LIV,
JEG HÅBER DU IKKE VIL have noget imod det

579
00:25:45,255 --> 00:25:47,549
HVIS JEG LISTER DIG SOM EN
AF MINE FÅ PRÆSTATIONER.

580
00:25:47,549 --> 00:25:49,842
DU BURDE HAVE FORTALT MIG
OM CALLIE.

581
00:25:52,346 --> 00:25:55,933
JEG SVÆRGER DIG,
JEG DRÆBDE IKKE MIN KONE.

582
00:25:58,851 --> 00:26:00,521
OK.

583
00:26:00,521 --> 00:26:03,232
KAN DU TÆNKE PÅ NOGET
VI HAVDE MÅSKE OVERSET,

584
00:26:03,232 --> 00:26:05,733
ALT, DER KAN TALE
TIL DIN Uskyld?

585
00:26:05,733 --> 00:26:07,735
JEG SOV IN,
JEG GIKK I GYMET,

586
00:26:07,735 --> 00:26:10,321
JEG HADDE FROKOST I EN CAFÉ
PÅ VESTSIDEN.

587
00:26:10,321 --> 00:26:12,907
DA JEG KOM HJEM,
VICKY VAR DER ALLEREDE.

588
00:26:12,907 --> 00:26:15,452
HUN HAVDE VÆRET AT SE CALLIE.
VI KÆMPTE--GUD--I TIMER.

589
00:26:15,452 --> 00:26:17,454
HUN SAGT
HUN ØNSKEDE SKILSmisse.

590
00:26:17,454 --> 00:26:19,455
JA, HUN - HUN VISTE MIG
EN KONVOLUT

591
00:26:19,455 --> 00:26:21,958
OG SAGDE DER VAR
PAPIRER INDI DEN HENDES ADVOKAT

592
00:26:21,958 --> 00:26:24,128
HAVDE TEGNET TIL HENDE
AT UNDERskrive.

593
00:26:24,128 --> 00:26:26,129
HUN SKULLE SLUTTE
Ægteskabet.

594
00:26:26,129 --> 00:26:29,133
Jeg tiggede hende om at genoverveje,
OG HUN bad mig gå.

595
00:26:29,133 --> 00:26:32,845
HUN SKAL TÆNKE.
DU SAGDE VICKY GAV DIG
EN KONVOLUT?

596
00:26:32,845 --> 00:26:34,262
HVORDAN SER DET UD?

597
00:26:34,262 --> 00:26:36,807
(elevatoren ringer)
JEG MÅ TILBAGE TIL MIN RUTE.

598
00:26:36,807 --> 00:26:39,059
KUN FEM MINUTTER,
JEG LOVER.

599
00:26:39,059 --> 00:26:40,560
AH. HEJ, HEJ.

600
00:26:40,560 --> 00:26:42,771
(Beckett) SLOT?

601
00:26:42,771 --> 00:26:44,439
ALLE, DET ER BLANCA.

602
00:26:44,439 --> 00:26:46,066
HOLA.
¿Hvad ESTáS HACIENDO AQUí?

603
00:26:46,066 --> 00:26:48,526
ESTE LOCO
ME HIZO VENIR CON éL.

604
00:26:48,526 --> 00:26:50,570
AH. LO SIENTO.
BUENA SUERTE.

605
00:26:50,570 --> 00:26:53,072
JA, jeg GØR IKKE--
JEG VED IKKE HVAD...

606
00:26:53,072 --> 00:26:54,742
SÅ FØRST OGSÅ,

607
00:26:54,742 --> 00:26:56,409
DU HAVDE RET.

608
00:26:56,409 --> 00:26:59,413
DAMIAN OG VICKY HAVDE
EN KAMP DEN NAT, HUN DØDE.

609
00:26:59,413 --> 00:27:01,749
OG HUN FORTALTE HAM
HUN ØNSKEDE SKILSmisse.

610
00:27:01,749 --> 00:27:03,583
FAKTISKT,

611
00:27:03,583 --> 00:27:05,918
HUN VISTE HAM EN STOR
MANILA KONVOLUT FULD MED PAPIR

612
00:27:05,918 --> 00:27:08,213
FRA HENDES ADVOKAT
AT HUN SKULLE UNDERskrive.

613
00:27:08,213 --> 00:27:09,923
EN KONVOLUT
MED JURIDISKE PAPIER?

614
00:27:09,923 --> 00:27:12,551
DER VAR IKKE NOGET OM
DETTE I C.S.U. RAPPORT.

615
00:27:12,551 --> 00:27:13,718
NØJAGTIG.

616
00:27:13,718 --> 00:27:15,721
BLANCA, VENLIGST FORTÆL DEM
HVAD ER DER SKEDE MED DET.

617
00:27:15,721 --> 00:27:18,057
SÅ KUNNE JEG GÅ TILBAGE
TIL MIN RUTE?
JA, SELVFØLGELIG.

618
00:27:18,057 --> 00:27:20,059
JEG LEVEREDE MAILEN
ONSDAG EFTERMIDDAG.

619
00:27:20,059 --> 00:27:23,436
SOM JEG KOM OP 69
MOD PARK PASSEDE JEG

620
00:27:23,436 --> 00:27:25,438
MR. WESTLAKE OG Hr. UTLEY.
JEG SAGDE HEJ.

621
00:27:25,438 --> 00:27:27,441
DE SAGDE HEJ TILBAGE.
ET PAR MINUTTER SENERE,

622
00:27:27,441 --> 00:27:29,400
JEG KOMMER TIL WESTLAKES'
BOLIG, DØREN ÅBNER,

623
00:27:29,400 --> 00:27:31,736
OG FRU. WESTLAKE KOMMER
LØBER UD OG RÆKKER MIG

624
00:27:31,736 --> 00:27:35,073
EN STOR MANILA KONVOLUT.
HUN sagde, at hun ville være sikker

625
00:27:35,073 --> 00:27:37,993
DET GIKK UD
I DEN DAGES MAIL.
VENT ET MINUT.
SÅ DU ER POSITIV

626
00:27:37,993 --> 00:27:40,913
AT DU SÅ FRU. WESTLAKE
EFTER DU SÅD DAMIAN?
FRU, JEG KUNNE IKKE VÆRE MERE SIKKER.

627
00:27:40,913 --> 00:27:42,915
NOGET ANDET?
NEJ, DET ER DET. TAK.

628
00:27:42,915 --> 00:27:45,250
SÅ SLÅR JEG NU.
SELVFØLGELIG.

629
00:27:45,250 --> 00:27:47,378
TAK, BLANCA.

630
00:27:49,420 --> 00:27:52,715
SÅ... VICKY VAR I LIVET EFTER
DAMIAN FORLADE HUSET.

631
00:27:52,715 --> 00:27:54,592
(Esposito) OG HAN VAR
MED CHARLES UTLEY

632
00:27:54,592 --> 00:27:58,097
INDTIL DE KOM TILBAGE
OG FANT HENDE DØD.
DET BETYDER...

633
00:27:58,097 --> 00:27:59,807
DAMIAN KUNNE IKKE
DRÆBTE HENDE.

634
00:27:59,807 --> 00:28:01,974
(suk)

635
00:28:01,974 --> 00:28:03,476
FIK DET.

636
00:28:03,476 --> 00:28:05,937
D.A.'S KONTOR SLIPDE LIGE
DAMIAN WESTLAKE LØS.

637
00:28:05,937 --> 00:28:08,689
OG DE VAR IKKE FOR GLAD
OM DET OGSÅ.
SIR, HVIS WESTLAKE
GJORDE DET IKKE,

638
00:28:08,689 --> 00:28:10,692
SÅ LEJDE HAN EN ANDEN
AT GØRE DET FOR HAM,

639
00:28:10,692 --> 00:28:13,153
LIGE SOM HAN Gjorde
SIDSTE GANG.
VAR DET IKKE DIG, DER SAGTE

640
00:28:13,153 --> 00:28:15,656
SÅDAN KOMMER DÅRLIGT ALTID MED
DERES EGNE VÅBEN?
IKKE NÅR DE ØNSKER DET SKAL SE

641
00:28:15,656 --> 00:28:18,074
SOM ET PUSH-IN-RÅVERY
GÅET FORKERT.
HVAD MED HUNDEN
DET GØDE IKKE?

642
00:28:18,074 --> 00:28:21,078
HAN FIK HUNDEN
VANT TIL GUREN.
KOM SÅ. DU BARE
KAN IKKE KOMME OVER FAKTA

643
00:28:21,078 --> 00:28:24,247
DEN DAMIAN VAR EN PERSON AF
INTERESSE FOR HANS FARS mord.

644
00:28:24,247 --> 00:28:26,750
JEG VIL IKKE IGNORERE FAKTUM
AT DER ER ET MØNSTER HER.

645
00:28:26,750 --> 00:28:29,253
MENNESKER TÆT PÅ DENNE FYR
SYNES AT DØ VOLDELIG.

646
00:28:29,253 --> 00:28:31,254
ELLER MÅSKE NOGEN BRUGER
DAMIANS tragiske fortid

647
00:28:31,254 --> 00:28:33,256
AT INDRAMME HAM
FOR VICKYS MORD.

648
00:28:33,256 --> 00:28:35,634
NU ER DER EN ANDEN MISTÆTTE
LIGE FORAN DIG

649
00:28:35,634 --> 00:28:38,220
AT DU IKKE ENDNU SER
HOS - EN DER HADDE MOTIV,

650
00:28:38,220 --> 00:28:41,432
MIDLER OG MULIGHEDER.
OG DET
VIL VÆRE HVEM PRÆCIS?

651
00:28:41,432 --> 00:28:43,266
SIMON CAMPBELL--

652
00:28:43,266 --> 00:28:44,935
VICKYS EKSEMAND.

653
00:28:44,935 --> 00:28:47,186
TÆNK OVER DET.

654
00:28:47,186 --> 00:28:49,772
FORLADET, GURKET SIMON--
KENDER VI VIRKELIG DENNE FYR?

655
00:28:49,772 --> 00:28:52,525
HAR VI NOGEN IDÉ
HVAD ER HAN I stand til?
NÅ, GØR VI?

656
00:28:52,525 --> 00:28:55,486
ALT BEVISER
PENGER TIL DAMIAN.
JA, MEN ER DET IKKE BEVIS
VÆR MINDRE KONKLUSIV

657
00:28:55,486 --> 00:28:58,490
HVIS DAMIAN IKKE HAVDE DET GAMMEL
mord hængende over hans hoved,

658
00:28:58,490 --> 00:29:01,493
ELLER ENDNU BEDRE, HVIS DER VAR
BEVIS PÅ AT PHILIP WESTLAKE

659
00:29:01,493 --> 00:29:04,996
BLEV DRÆBT
AF EN TILFÆLDIG INDTRÆDDER?
SLOT,
DER ER IKKE NOGET BEVIS.

660
00:29:04,996 --> 00:29:06,999
IKKE ENDNU, DER ER DER IKKE.

661
00:29:06,999 --> 00:29:09,333
DA DU IKKE KAN SE IGENNEM
MISTENSKYEN

662
00:29:09,333 --> 00:29:11,628
OMGIVENDE DAMIAN,
JEG VIL RYDE LUFTEN.

663
00:29:11,628 --> 00:29:14,214
JEG VIL LØSE
PHILIP WESTLAKES mord,

664
00:29:14,214 --> 00:29:16,215
BEVIS MIN VEN IKKE GJORDE DET.

665
00:29:16,215 --> 00:29:18,176
I MIDDELSEN KAN DU TJEKKE UD
SIMON CAMPBELL.

666
00:29:18,176 --> 00:29:21,179
JEG SKAL GÅ TIL D.A.
MED NOGET SOLID.

667
00:29:21,179 --> 00:29:23,974
KAN DU BEVISE WESTLAKE LEJET
NOGEN, DER SKAL FRA SIN KONE?

668
00:29:23,974 --> 00:29:26,560
JEG SKAL BARE
ET PAR DAGE.

669
00:29:30,481 --> 00:29:32,191
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

670
00:29:32,191 --> 00:29:34,193
HVIS DAMIAN LEJDE NOGEN
AT DRÆBE VICKY,

671
00:29:34,193 --> 00:29:35,819
SÅ ER DER ET PENGESPOER.

672
00:29:35,819 --> 00:29:37,320
JEG FINDER DEN.

673
00:29:37,320 --> 00:29:40,031
I MELLEMTIDEN SER I PÅ
SIMON CAMPBELL.

674
00:29:41,200 --> 00:29:43,784
(Martha) JEG ER SIKKER
HAN VIL ELSKE DET.

675
00:29:43,784 --> 00:29:46,914
Kære,
DIN DATTER ER ET GENI.
DET VIDSTE JEG ALLEREDE.

676
00:29:46,914 --> 00:29:49,374
TIL VALENTINS DAG,
HUN KØBTE ASHLEY EN RAMME,

677
00:29:49,374 --> 00:29:51,376
HAVDE DET GRAVERET "SANDE KÆRLIGHED",

678
00:29:51,376 --> 00:29:54,087
OG SÆT ET BILLEDE
AF HANS kæledyrrotte - THEODORE.

679
00:29:54,087 --> 00:29:57,674
HJERTELIG, MEN HUMORIST.
GENIUS.

680
00:29:57,674 --> 00:29:59,801
(griner)
HVAD ER I KASSEN?

681
00:29:59,801 --> 00:30:02,846
DETTE ER PHILIP WESTLAKE'S
DRABSMAK.

682
00:30:02,846 --> 00:30:05,682
Jeg fortalte Beckett,
JEG VIL LØSE SAGEN.

683
00:30:05,682 --> 00:30:08,769
Åh, RICHARD.
HVAD? DU ER DEN
HVEM FORTALTE MIG AT FØLGE MIT HJERTE.

684
00:30:08,769 --> 00:30:11,647
JA, MEN, DU VED--
FAR, DEN TILFÆLDE
ER ÆLDRE END MIG.

685
00:30:11,647 --> 00:30:14,608
DETTE LYDER IKKE SOM
OPmuntring.

686
00:30:14,608 --> 00:30:17,109
SÅ VIL DU VIL
NOGEN HJÆLP?

687
00:30:18,654 --> 00:30:20,446
JA, JEG VILLE.

688
00:30:21,906 --> 00:30:23,908
AT LEJE EN VÅBENMANN,
DU BRUGER KONTANTER,

689
00:30:23,908 --> 00:30:26,912
OG EFTER ALT
AT VI HAR VÆRET IGEN HER,

690
00:30:26,912 --> 00:30:30,040
DAMIAN HAVDE IKKE NOGEN.
JA, NÅ, DET ER ET ET STED.
VI HAR BARE IKKE FUNDET DEN ENDNU.

691
00:30:30,040 --> 00:30:32,041
ALLE DYRE KNICKKNACKS
I DET HUS,

692
00:30:32,041 --> 00:30:33,543
MÅSKE PANTEDE HAN EN FIGUR.

693
00:30:33,543 --> 00:30:35,545
VICKY VAR DESIGNER.
HUN VAR NØJLIG.

694
00:30:35,545 --> 00:30:37,548
HUN ville have lagt mærke til det
HVIS der manglede noget,

695
00:30:37,548 --> 00:30:39,675
SOM FORLOVELSESRINGEN.

696
00:30:39,675 --> 00:30:41,760
HAR DU NOGET?

697
00:30:41,760 --> 00:30:45,763
OMAR LINCOLN HØRTE
VICKY KALD DAMIAN EN TYV,

698
00:30:45,763 --> 00:30:48,308
OG DA VICKY UNDSKUDDE
TIL MORRIS HASBERG

699
00:30:48,308 --> 00:30:51,811
FOR AT ANKELGE HAM FOR AT STJYL
HENDES FORLOVELSESRING, RÅD HUN.

700
00:30:51,811 --> 00:30:53,647
MÅSKE GRÆD HUN IKKE
PÅ GRUND AF MORRIS.

701
00:30:53,647 --> 00:30:56,942
MÅSKE GRÆD HUN FORDI
HUN INDSADE AT HENDES MAND

702
00:30:56,942 --> 00:31:00,070
VAR STJUL FRA HENDE.
C.S.U. SAGT RINGEN
BLEV REGNSKABET FOR.

703
00:31:00,070 --> 00:31:03,781
VICKYS KREDITKORT – VAR IKKE
ER DER EN VURDATØR PÅ DET?
JA. HVORFOR?

704
00:31:03,781 --> 00:31:06,743
JEG TROR JEG VED
HVORDAN DAMIAN FIK SINE PENGE.

705
00:31:06,743 --> 00:31:09,913
DET VAR FORFÆRDELIGT,
HVAD ER SKEDE MED FRU. WESTLAKE.

706
00:31:09,913 --> 00:31:11,915
HUN KOM FOR AT SE DIG
TIRSDAG EFTERMIDDAG.

707
00:31:11,915 --> 00:31:13,416
(Ryan) HVAD FOR?

708
00:31:13,416 --> 00:31:15,418
Åh, hun ville
HENDES SMYKKER VURDERT.

709
00:31:15,418 --> 00:31:17,628
Jeg er bange for, at jeg havde
NOGLE DÅRLIGE NYHEDER TIL HENDE.

710
00:31:17,628 --> 00:31:20,924
STENENE VAR EFTERLIGNING.
JEG SER DET LIDT.

711
00:31:20,924 --> 00:31:22,884
FOLK HAR BRUG FOR KONTANTER I HALT,

712
00:31:22,884 --> 00:31:24,886
MEN DE VIL IKKE
AT OPgive DERES SMYKKER.

713
00:31:24,886 --> 00:31:26,929
SÅ DE SÆLGER DIAMANTERNE
OG DE ERSTATTER DEM

714
00:31:26,929 --> 00:31:29,724
MED HØJ KVALITET
SILICIUMCARBID.
VAR EN AF STYKKERNE
EN 11-CARAT FORLOVELSESRING?

715
00:31:29,724 --> 00:31:31,726
JA, HELE KURVENS INDSTILLING
VAR BLEVET UDSKIFTET.

716
00:31:31,726 --> 00:31:34,521
HUN SAGT, SÅDAN VIDSTE HUN
NOGET VAR FORKERT.

717
00:31:36,772 --> 00:31:39,443
HELE DENNE SAG-FIL

718
00:31:39,443 --> 00:31:42,612
ER BARE EN LANG LOOP
FØR TILBAGE TIL DAMIAN.

719
00:31:42,612 --> 00:31:45,197
TILSYNDELIGT SÅ NABOER
NOGEN SOM SLÆBER

720
00:31:45,197 --> 00:31:49,243
UDEN FOR WESTLAKE HJEM
MORDENS AFTEN.

721
00:31:49,243 --> 00:31:51,370
HER ER EN SKITSE.

722
00:31:53,999 --> 00:31:55,833
HVAD?

723
00:31:55,833 --> 00:31:58,962
ALEXIS, jeg kender denne fyr.

724
00:32:03,215 --> 00:32:05,886
(dørklokken ringer)

725
00:32:06,970 --> 00:32:09,306
DETEKTIVEN BECKETT.

726
00:32:09,306 --> 00:32:11,433
KUNNE VI SNAKE ET ØJEBLIK?

727
00:32:11,433 --> 00:32:13,894
SIKKER.

728
00:32:13,894 --> 00:32:16,772
ER DU KOM FOR AT UNDSKYDE?

729
00:32:16,772 --> 00:32:17,856
INGEN.

730
00:32:17,856 --> 00:32:19,316
DU ER I MINDST ÆRLIG.

731
00:32:19,316 --> 00:32:21,318
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
DETEKTIVER?

732
00:32:21,318 --> 00:32:26,072
DU KUNNE VISE MIG DIAMANTERNE
AT DU STÅL FRA VICKY.

733
00:32:26,072 --> 00:32:28,867
JEG TALTE TIL WALLACE BENNER,
JUVELEREN PÅ VESTSIDEN.

734
00:32:28,867 --> 00:32:30,660
HAN SAGDE, AT HAN ERSTATTE

735
00:32:30,660 --> 00:32:32,995
DIN KONES DIAMANTER
MED IMITATIONER.

736
00:32:32,995 --> 00:32:35,624
OVER EN PERIODE
AF FLERE UGER,

737
00:32:35,624 --> 00:32:39,293
HAN BYTTEDE 26 DIAMANTER
VÆRD OVER 8 MILLIONER USD

738
00:32:39,293 --> 00:32:41,295
OG GIVER DIG DE RIGTIGE.

739
00:32:41,295 --> 00:32:43,298
MEN HAR DETTE IKKE ARBEJDET
MOD DIN TEORI

740
00:32:43,298 --> 00:32:45,716
AT JEG DRÆBDE MIN KONE?

741
00:32:45,716 --> 00:32:49,096
HVIS JEG HAR 8 MILLIONER USD,
HVORFOR VILLE JEG IKKE BARE GÅ,

742
00:32:49,096 --> 00:32:50,805
VÆRE MED CALLIE?
GRÅDIGHED.

743
00:32:50,805 --> 00:32:53,308
DU BRUGEDE DEN FØRSTE DIAMANT
SOM UDBETALING

744
00:32:53,308 --> 00:32:55,226
FOR KONTRAKTEN AT DRÆBE HENDE.

745
00:32:55,226 --> 00:32:58,105
NÅR VICKY VAR DØD, GØR DU
ARV OG DOBBEL DIT TAG.

746
00:32:58,105 --> 00:33:00,064
DU TROR VIRKELIG
ER JEG SÅ KOLD?

747
00:33:00,064 --> 00:33:02,650
PERSONLIGT ER JEG INGEN Tvivl.

748
00:33:04,444 --> 00:33:06,445
MEN RICHARD CASTLE
TROR PÅ DIG,

749
00:33:06,445 --> 00:33:08,115
OG JEG TROR PÅ HAM.

750
00:33:08,115 --> 00:33:10,117
SÅ VIS MIG DE DIAMANTER.

751
00:33:10,117 --> 00:33:12,284
VIS MIG AT INGEN AF DEM
ER MANGLET

752
00:33:12,284 --> 00:33:16,122
ELLER JEG VIL HÅLLE DIN RØV
TILBAGE TIL FÆNGSLET.

753
00:33:32,763 --> 00:33:34,974
JEG ÆNDREDE KUN DIAMANTERNE
JEG HAVDE GIVET HENDE.

754
00:33:34,974 --> 00:33:36,976
DE STYKKER KOSTE MIG
MILLIONER AF DOLLARS,

755
00:33:36,976 --> 00:33:40,480
OG JEG VIDSTE, HUN HAVDE NEJ
SÆRLIG TILKNYTNING TIL DEM

756
00:33:40,480 --> 00:33:42,773
NÅGANG VAR VI OVER.

757
00:33:42,773 --> 00:33:44,943
JEG HAR LED....

758
00:33:44,943 --> 00:33:48,446
ET SAMLETS OG UDØDT LIV,
DETEKTIVER.

759
00:33:48,446 --> 00:33:50,615
MEN JEG ER INGEN DRÆBER.

760
00:33:50,615 --> 00:33:54,118
26 DIAMANTER--
DE ER DER ALLE.

761
00:33:55,787 --> 00:33:57,289
DETEKTIV SALAZAR?

762
00:33:57,289 --> 00:33:59,707
JEG ER RICHARD CASTLE.

763
00:33:59,707 --> 00:34:01,626
TUSIND TAK
FOR AT MØDE MIG.

764
00:34:01,626 --> 00:34:04,044
Jeg er pensioneret NU,
SÅ DU KAN KADE MIG RAY.

765
00:34:04,044 --> 00:34:06,548
OK. SÅ, RAY,
HVILKEN SLAGS MAND

766
00:34:06,548 --> 00:34:08,091
FORLADER SMUK PUERTO RICO

767
00:34:08,091 --> 00:34:10,093
AT TREDE PÅ
I FRYSENDE KOLDE NEW YORK?

768
00:34:10,093 --> 00:34:12,428
(griner) DEN ART MENS
HVIS SMUKKE KONE

769
00:34:12,428 --> 00:34:14,138
ER FRA LONG ISLAND.

770
00:34:14,138 --> 00:34:16,307
FORSTÅET.
SÅ SAGDE DU I TELEFON

771
00:34:16,307 --> 00:34:19,019
DET HANDLEDE OM
PHILIP WESTLAKE-SAGEN?
DET er rigtigt.

772
00:34:19,019 --> 00:34:22,021
JEG HADEDE VIRKELIG AT FORLADE JOBBET
MED DEN STADIG Uløst.

773
00:34:22,021 --> 00:34:24,941
NÅ, MÅSKE JEG KAN HJÆLPE
MED DET.

774
00:34:24,941 --> 00:34:27,443
LADDE DU NOGENSINDE AT IDENTIFICERE
MANDEN, SOM NABOENE SÅ

775
00:34:27,443 --> 00:34:30,321
UDEN FOR WESTLAKE HJEM
MORDENS AFTEN?
TRODE VI Gjorde.

776
00:34:30,321 --> 00:34:32,323
HAN LIGNEDE MEGET
EN LOKAL HÅRD

777
00:34:32,323 --> 00:34:33,825
HADDER ENRIQUE MOLINA.

778
00:34:33,825 --> 00:34:35,827
MEN DA VI HADE MOLINA IND,

779
00:34:35,827 --> 00:34:38,120
NABOENE KUNNE IKKE
VÆLG HAM UD AF EN LINEUP.

780
00:34:38,120 --> 00:34:39,914
DET ER FORDI
DET VAR IKKE MOLINA.

781
00:34:45,461 --> 00:34:47,671
JEG HØRER.
MICHAEL RUTHERFORD

782
00:34:47,671 --> 00:34:49,633
VAR ET LEGET BØRN
PÅ EDGEWYCK ACADEMY,

783
00:34:49,633 --> 00:34:52,135
HVOR DAMIAN WESTLAKE OG JEG
GÅET I SKOLE.

784
00:34:52,135 --> 00:34:54,970
HAN VAR SMART,
MEN... EN SOCIOPAT,

785
00:34:54,970 --> 00:34:56,515
EN TYV.

786
00:34:56,515 --> 00:34:58,390
BØRN KNÆPE UDDANNET.

787
00:34:58,390 --> 00:35:00,392
VAR RUTHERFORD
OG WESTLAKE VENNER?

788
00:35:00,392 --> 00:35:02,394
INGEN. FAKTISKT,
DET VAR DAMIAN, DER INDVENDTE HAM

789
00:35:02,394 --> 00:35:03,896
TIL REKTOREN
FOR STJÆL.

790
00:35:03,896 --> 00:35:06,358
MEN DE LØBTE I NOGLE AF
DE SAMME CIRKLER,

791
00:35:06,358 --> 00:35:09,026
NOGLE GANG
TIL DE SAMME PARTER.

792
00:35:09,026 --> 00:35:10,903
HVAD HVIS
MICHAEL RUTHERFORD HØRTE

793
00:35:10,903 --> 00:35:13,823
OM WESTLAKE FERIEHUS
I PUERTO RICO?

794
00:35:13,823 --> 00:35:16,867
DET VAR NÆSTEN ALTID LEMT,
FULD AF SKATTE.

795
00:35:16,867 --> 00:35:18,870
HAN KUNNE HAVE LAVET
EN LILLE FORMUE

796
00:35:18,870 --> 00:35:23,542
OG FÅET HÆVN PÅ DAMIAN
SAMTIDIG.

797
00:35:23,542 --> 00:35:25,334
HEJ, HVORDAN GÅET DET?

798
00:35:25,334 --> 00:35:28,504
DAMIAN WESTLAKE ER EN TYV
OG EN SNYDER...
(åbner skuffen)

799
00:35:28,504 --> 00:35:31,006
MEN HAN ER MULIGVIS IKKE
VORES DRÆBER.
(lukker skuffen)

800
00:35:31,006 --> 00:35:34,593
I, JEG HADER AT indrømme det,
MEN SLOT HAR MÅSKE RET.

801
00:35:34,593 --> 00:35:37,722
VI HAR OGSÅ TÆNKET
DET SLOT KAN HAVE RET.

802
00:35:37,722 --> 00:35:40,475
INFO ER TILBAGE
PÅ SIMON CAMPBELL.

803
00:35:40,475 --> 00:35:43,394
VICKYS EKSEMAND ER, HVAD DE
GERNE AT KADE "OVERUDVIDET."

804
00:35:43,394 --> 00:35:46,356
CAMPBELLS EJENDOMSSELSKAB
TAGEDE ET STORT HIT FOR TO ÅR SIDEN,

805
00:35:46,356 --> 00:35:48,733
OG HAN LÅNTE STORT
TIL DÆKNING AF OMKOSTNINGER.

806
00:35:48,733 --> 00:35:52,403
MANDEN BRUGER
EN KONTANTOVERFØRSEL, STAT.
ER SIMON I VICKYS VILJE?

807
00:35:52,403 --> 00:35:54,738
HAN FÅR SKJØDET
TIL BRUNSTEN,

808
00:35:54,738 --> 00:35:56,615
SOM ER VÆRD
OVER $5 MILLIONER.

809
00:35:56,615 --> 00:35:58,617
HAN ER OGSÅ EXEKUTOR
AF DERES BØRNS EJENDOM.

810
00:35:58,617 --> 00:36:01,620
NU VAR HAN HJEMME MED BØRNENE
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET,

811
00:36:01,620 --> 00:36:05,166
MEN HAN VAR PÅ ANDEN SAL,
OG DE VAR PÅ DEN TREDJE.
SÅ HAN KUNNE HA SNET UD,
VÆRET TILBAGE, FØR NOGEN BEMÆRKET.

812
00:36:05,166 --> 00:36:07,167
SOM BRINGER OS
TIL CAMPBELL BROWNSTONE

813
00:36:07,167 --> 00:36:09,671
OG DET ER MEGET sofistikeret
SIKKERHEDSSYSTEM.

814
00:36:09,671 --> 00:36:12,631
DET REGISTRERER HVER DØRÅBNING,
HVERT VINDU.
EN VENLIG A.D.A.
FIK OS EN GARANTI,

815
00:36:12,631 --> 00:36:14,593
OG VI SAMLET
TIL ALARMSELSKABET.

816
00:36:14,593 --> 00:36:18,138
KL. 16.37 PÅ ONSDAG,
FORDØREN ÅBNES.

817
00:36:18,138 --> 00:36:20,307
KLOKKEN 05:42 ÅBNEDE DET IGEN.

818
00:36:20,307 --> 00:36:22,309
DET BETYDER NOGEN ER BLEVET
FØR MORDET

819
00:36:22,309 --> 00:36:23,809
OG SÅ TILBAKE EFTER.

820
00:36:23,809 --> 00:36:26,354
DU VED, JEG VIL GÆNDE AT TALE
TIL VORES Hr. SIMON CAMPBELL.

821
00:36:26,354 --> 00:36:28,106
NÅ, VI RINGEDE HANS STED.

822
00:36:28,106 --> 00:36:30,066
HAN ER UDE HELE AFTEN
OM PERSONLIG FORRETNING

823
00:36:30,066 --> 00:36:32,903
OG HAN HAR IKKE OP
HANS MOBIL.
OK, SID PÅ HANS HUS.

824
00:36:32,903 --> 00:36:35,405
NÅR HAN KOMMER HJEM TILBAGE,
BRING HAM IND.
MM.

825
00:36:35,405 --> 00:36:38,450
SÅ... HVAD BESLUTTE DU
OM LANIE

826
00:36:38,450 --> 00:36:40,452
OG VALENTINES DAG?

827
00:36:40,452 --> 00:36:44,080
Åh. JEG VIL SPILLE DET SIKKERT
OG MØD OP MED EN GAVE.

828
00:36:44,080 --> 00:36:46,207
MM.

829
00:36:46,207 --> 00:36:49,084
JEG FANDT DENNE SMYKKEBUTIKK
DER SÆLGER TING, VED I,

830
00:36:49,084 --> 00:36:51,171
SÅDAN KÆRESTER SOM -
HALSKÆDER, CHARME ARMBÅND.

831
00:36:51,171 --> 00:36:54,006
HVAD MED DIG?
HVAD SKAL DU GØRE?
ÅH, JENNY ELSKER CHOKOLADE.

832
00:36:54,006 --> 00:36:55,966
JENNY PLANLÆGER SIN BRYLLUP.

833
00:36:55,966 --> 00:36:57,635
DIN PIGE ER PÅ DIÆT,

834
00:36:57,635 --> 00:36:59,638
OG DU VIL
GIVE HENDE CHOKOLADE?

835
00:36:59,638 --> 00:37:02,974
HEJ, HEJ, HEJ.
DET ER SIMON.

836
00:37:02,974 --> 00:37:05,477
ÅH, OG HAN HAR LIDT
SIN EGEN VALENTINE,

837
00:37:05,477 --> 00:37:08,521
GØR HAN IKKE?

838
00:37:08,521 --> 00:37:11,066
ER DET AMBER PATINELLI,
VICKY WESTLAKES MEDARBEJDER?

839
00:37:11,066 --> 00:37:12,651
ER DU SIKKER DET ER HENDE?

840
00:37:12,651 --> 00:37:14,401
SÅ MEGET TIL SIMON SIG

841
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
AT HAN VILLE FORENE
MED VICKY.

842
00:37:16,403 --> 00:37:18,865
HVAD VIL DU, VI SKAL GØRE?

843
00:37:18,865 --> 00:37:20,825
TRODE SÅ.

844
00:37:20,825 --> 00:37:23,495
LAD OS BRINGE DEM BEGGE IND.

845
00:37:23,495 --> 00:37:25,455
(elevatoren ringer)

846
00:37:27,666 --> 00:37:30,417
JEG HÅBEDE
DU VILLE STADIG VÆRE HER.

847
00:37:30,417 --> 00:37:33,171
JEG VAR KUN OM
AT RINGE DIG.

848
00:37:33,171 --> 00:37:36,091
(Beckett og Castle) TROR JEG
JEG VED HVEM DRÆBEREN ER.

849
00:37:36,091 --> 00:37:37,800
(ding)

850
00:37:43,472 --> 00:37:46,184
Jeg sætter pris på, at du KOMMER IND.
DETEKIV, DET ER MEGET SENT.

851
00:37:46,184 --> 00:37:48,269
ÅH, DETTE VIL VÆRE HURTIG.
Jeg vidste det ikke

852
00:37:48,269 --> 00:37:50,689
AT JER TO
VAR ET PAR.
NÅ, DET ER MEGET afslappet.

853
00:37:50,689 --> 00:37:53,191
NÅ, I LANG TID,
VI VAR BARE VENNER.

854
00:37:53,191 --> 00:37:55,318
JEG VAR EN SKULDER AT GRÆDE PÅ
EFTER SKILSmissen.

855
00:37:55,318 --> 00:37:58,863
DET ER KUN VÆRET FOR SENEST
DEN, ØH...

856
00:37:58,863 --> 00:38:01,950
NOGEN PLANER
TIL VALENTINS DAG?
UH, INTET SÆRLIGT, NEJ.

857
00:38:01,950 --> 00:38:05,160
DU HÅBER AT BRUGE DET
MED VICKY, ikke?

858
00:38:05,160 --> 00:38:07,997
HVAD BETYDER DET?

859
00:38:07,997 --> 00:38:09,332
SIMON?

860
00:38:09,332 --> 00:38:12,459
ØH, VICKY OG JEG HAR
HAR TALT. DET ER ALLE.

861
00:38:12,459 --> 00:38:15,046
HVORDAN ER DETTE RELEVANT
TIL NOGET, DETEKIV?

862
00:38:15,046 --> 00:38:18,091
VIDSTE VICKY
OM DIG OG AMBRE?
INGEN. JEG VIL HENDE IKKE
AT VIDE.

863
00:38:18,091 --> 00:38:21,260
SÅ DET ER DET MULIGT VICKY
Uskyldigt betroet

864
00:38:21,260 --> 00:38:24,055
I HENDES VENNER RAV, FORTÆLLER HENDE
HUN FORLADE DAMIAN,

865
00:38:24,055 --> 00:38:26,975
GÅR TILBAGE TIL SIMON, VED IKKE
AT HAN VAR DIN SIMON NU.

866
00:38:26,975 --> 00:38:28,977
AMBER, DU RINGEDE
FOR EN FIRMABIL KL. 4:15

867
00:38:28,977 --> 00:38:30,437
ONSDAG EFTERMIDDAG.

868
00:38:30,437 --> 00:38:33,189
VI SNAKTE BARE
TIL AFSENDEREN.

869
00:38:33,189 --> 00:38:36,526
HAN SIGER, DU HAR BESTILLET EN SEDAN
OG BEHOLDTE DET I EN TIME,

870
00:38:36,526 --> 00:38:39,361
EN RUNDTUR TIL WESTLAKES'
OG TILBAGE.

871
00:38:39,361 --> 00:38:41,405
VI FANDT EN SØMGEpistol

872
00:38:41,405 --> 00:38:43,700
MED FINGERAFSKRIFT
DET KUNNE VI IKKE IDENTIFICERE.

873
00:38:43,700 --> 00:38:47,037
HVIS VI SAMMENLIGNER DEM MED DINE,
TROR DU, VI VILLE FINDE EN MATCH?

874
00:38:47,037 --> 00:38:49,539
(inhalerer kraftigt)

875
00:38:49,539 --> 00:38:52,917
DU Gik IKKE DER MED HENSYN
Gjorde DU AT DRÆBE HENDE?

876
00:38:52,917 --> 00:38:55,961
INGEN.

877
00:38:55,961 --> 00:38:57,881
JEG VILLE BARE TALE.

878
00:38:57,881 --> 00:39:00,716
HUN KUNNE HAVE
ENHVER MAN HUN ØNSKER.

879
00:39:00,716 --> 00:39:03,845
OG jeg tiggede hende
FOR AT LADE MIG FÅ DIG.

880
00:39:05,722 --> 00:39:08,224
HUN SAGT NEJ.

881
00:39:09,559 --> 00:39:11,852
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

882
00:39:11,852 --> 00:39:14,856
HUN KUNNE ALDRIG ELSKE DIG
SÅDAN GØR JEG.

883
00:39:22,280 --> 00:39:25,115
SÅ SIGER DU DET RAV
VIDSTE IKKE ENGA OM MIN FORTID?

884
00:39:25,115 --> 00:39:28,702
DET VAR IKKE EN RAMME,
BARE ET MÆRLIGT TILFÆLDE?

885
00:39:28,702 --> 00:39:30,537
ELLER KISMET.

886
00:39:30,537 --> 00:39:33,624
HVOR SKAL DU PÅ?

887
00:39:33,624 --> 00:39:35,376
BARCELONA.
(glas klaprer)

888
00:39:35,376 --> 00:39:38,379
JEG MÅ VÆK.

889
00:39:38,379 --> 00:39:40,381
TAK DETEKTIVEN BECKETT
FOR MIG, VIL DU?

890
00:39:40,381 --> 00:39:42,883
TILLYKKE HENDE
OM LØSNING AF SAGEN.

891
00:39:42,883 --> 00:39:45,512
NÅ, FAKTISK,
VI LØSTE TO SAGER.

892
00:39:47,472 --> 00:39:49,057
HVAD ER DET?

893
00:39:49,057 --> 00:39:51,059
DET ER EN SKITSE
AF MICHAEL RUTHERFORD.

894
00:39:51,059 --> 00:39:53,060
JEG FANDT DET
I DIN FAR'S DRAGSMATE.

895
00:39:53,060 --> 00:39:54,854
MICHAEL RUTHERFORD?

896
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
FRA SKOLE?

897
00:39:56,856 --> 00:39:58,691
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

898
00:39:58,691 --> 00:40:03,696
HAN brød ind i dit hus.
HAN SKJØD DIN FAR.

899
00:40:03,696 --> 00:40:06,031
ÅH, MIN GUD.

900
00:40:06,031 --> 00:40:09,077
DE FANDT HAM, DAMIAN.
HAN ER BLEVET AANGERET.

901
00:40:09,077 --> 00:40:11,704
EFTER HEL DENNE TID?

902
00:40:11,704 --> 00:40:14,541
KAN DE SELV BEVISE
AT HAN GJORDE DET?

903
00:40:14,541 --> 00:40:17,042
DER VAR EN CIGARETSKODE
TIL VENSTRE VED SCENEN.

904
00:40:17,042 --> 00:40:19,044
DETEKTIVEN SALAZAR SIGTEDE SIG
DET BLEV BEBEVARET.

905
00:40:19,044 --> 00:40:21,631
D.N.A. ER EN KAMP.

906
00:40:21,631 --> 00:40:22,756
MM-HMM.

907
00:40:22,756 --> 00:40:25,760
MICHAEL lavede en aftale,
DAMIAN.

908
00:40:25,760 --> 00:40:27,928
HAN tilstod.

909
00:40:30,265 --> 00:40:32,934
WOW. DET ER, ØH...

910
00:40:32,934 --> 00:40:34,602
DET ER RIGTIG OVERVÆLDENDE.

911
00:40:34,602 --> 00:40:36,562
Jeg har et fly at fange,

912
00:40:36,562 --> 00:40:39,064
SÅ MÅSKE SKAL VI BARE
TAL OM DETTE SENERE.

913
00:40:39,064 --> 00:40:41,651
MICHAEL fortalte politiet
DU KOM I KONTAKT MED HAM,

914
00:40:41,651 --> 00:40:43,653
SPØRGTE HAM, OM HAN VILLE LAVE

915
00:40:43,653 --> 00:40:45,863
MANGE PENGE
TIL EN NAT ARBEJDE.

916
00:40:45,863 --> 00:40:48,533
DU GIVER HAM DIN ROLEX
OG DIN BIL SOM UDBETALING.

917
00:40:48,533 --> 00:40:50,033
NÅR DIN ARV
KOM IGEN,

918
00:40:50,033 --> 00:40:52,035
HAN FIK EN HALV MILLION DOLLAR

919
00:40:52,035 --> 00:40:54,372
OG EN ENVÆGSBILLET
TIL LOS ANGELES.

920
00:40:54,372 --> 00:40:57,417
HAN HAR STADIG DIN ROLEX...

921
00:40:57,417 --> 00:41:00,544
OG ET KORT, SOM DU TEGNET

922
00:41:00,544 --> 00:41:03,423
AF DIN FARS HUS

923
00:41:03,423 --> 00:41:05,716
MED EN VEJE FØRENDE
LIGE TIL HANS SOVEVÆRELSE.

924
00:41:05,716 --> 00:41:07,801
RICK, HAN LYVER.
HAN LYVER.

925
00:41:07,801 --> 00:41:10,095
FORTÆL MIG, AT DU IKKE GJORDE DET.

926
00:41:10,095 --> 00:41:11,638
RICKY, jeg...

927
00:41:11,638 --> 00:41:14,184
FORTÆL MIG, JEG IKKE HAR VÆRET
TRO PÅ DIG HELE DENNE TID

928
00:41:14,184 --> 00:41:16,977
FOR INGENTING.

929
00:41:16,977 --> 00:41:19,814
(dørklokken ringer)

930
00:41:19,814 --> 00:41:22,399
DET ER DEM--

931
00:41:22,399 --> 00:41:25,445
DETEKTIV SALAZAR
OG NOGLE NEW YORK DETECTIVES.

932
00:41:25,445 --> 00:41:27,530
DE ER HER FOR AT TAGE DIG IND.

933
00:41:30,825 --> 00:41:31,950
(suk)

934
00:41:31,950 --> 00:41:35,205
JEG FORTALTE DEM
DU VILLE VÆRE EN GENTLEMAN.

935
00:41:35,205 --> 00:41:38,541
♪♪♪

936
00:41:38,541 --> 00:41:41,544
(mand) ♪ SÆT DINE ARME RUNDT ♪

937
00:41:41,544 --> 00:41:43,213
♪ MIG ♪

938
00:41:43,213 --> 00:41:46,048
♪ LAD OS SPILLE ♪

939
00:41:46,048 --> 00:41:48,343
VIS MIG EN HELT,
OG JEG SKRIVER DIG EN TRAGEDIE.

940
00:41:48,343 --> 00:41:50,345
F. SCOTT FITZGERALD
SAGT DET.

941
00:41:50,345 --> 00:41:52,347
SÅ MÅ DET HAVE VÆRET
ERNEST HEMINGWAY SAGDE,

942
00:41:52,347 --> 00:41:55,767
"MAN, JEG KUNNE SIKKER BRUGE
EN DRIK OM NU."

943
00:41:55,767 --> 00:41:58,727
VIS VEJ.
JEG KØBER.

944
00:41:58,727 --> 00:42:01,189
DET ER VALENTINES DAG.

945
00:42:01,189 --> 00:42:04,191
BURDE DU IKKE VÆRE DET
RESTAURANT MED LYSELYST

946
00:42:04,191 --> 00:42:06,193
Iført en ny kjole
BESTILLING AF SURF OG TURF?

947
00:42:06,193 --> 00:42:08,071
JEG HAR ET PAR TIMER.

948
00:42:08,071 --> 00:42:10,030
ER DU OK?

949
00:42:10,030 --> 00:42:11,531
JA. Jeg har det fint.

950
00:42:11,531 --> 00:42:13,533
♪ Åh, jeg går ♪

951
00:42:13,533 --> 00:42:15,327
LØGNER.

952
00:42:15,327 --> 00:42:19,457
♪ HVOR SOM HELST MED DIG ♪

953
00:42:19,457 --> 00:42:20,959
♪ MED DIG ♪