1
00:00:06,342 --> 00:00:09,471
♪♪♪

2
00:00:12,807 --> 00:00:14,685
(mand) ♪ JEG JAGTER
SØLV OG GULD ♪

3
00:00:14,685 --> 00:00:18,731
♪ EN BOND PUNDET KAN HOLDE ♪

4
00:00:20,399 --> 00:00:23,527
♪ EN LOMME NIKKEL-AND-DIME ♪

5
00:00:23,527 --> 00:00:26,196
♪ FORTUNE OG BERØMELSE, DET ER TID ♪

6
00:00:28,406 --> 00:00:31,535
♪ VEN TIL STJERNENE BLIVER BLINDE ♪

7
00:00:31,535 --> 00:00:34,537
♪ SKUD GENNEM HJERTET ♪

8
00:00:34,537 --> 00:00:37,790
(britisk accent) MR. HIXTON,
ER ALT GODT?

9
00:00:37,790 --> 00:00:39,334
♪ EN BLÅFUGL Krager... ♪

10
00:00:39,334 --> 00:00:40,878
MR. HIXTON?

11
00:00:40,878 --> 00:00:43,630
(Slot) DRÆB MIG NU.

12
00:00:43,630 --> 00:00:45,798
DU FÅR
MOBILREGNINGEN?

13
00:00:45,798 --> 00:00:49,594
INGEN. Øh, BØGER FRA MIT UDGIVER
FOR BAGOMSLAG CITATER.

14
00:00:49,594 --> 00:00:52,639
VENTE. HVAD MED
MOBILREGNINGEN?

15
00:00:52,639 --> 00:00:54,767
INTET.

16
00:00:54,767 --> 00:00:57,478
(Martha, syngende stemme)
AH, FLERE BØGER AT STØTTE.

17
00:00:57,478 --> 00:00:59,979
(normal stemme) DU KUNNE IKKE
LÆS MULIGT DEM ALLE.

18
00:00:59,979 --> 00:01:03,567
SKAL IKKE. "EN TOUR DE FORCE
I TERROR. RICHARD CASTLE."

19
00:01:03,567 --> 00:01:08,155
"GØR TIL VARMEBADE
HVAD 'JAWS' GJORDE FOR HAVET."

20
00:01:08,155 --> 00:01:10,908
GRAM, DER ER ET BREV
FOR DIG. SER OFFICIEL ud.

21
00:01:10,908 --> 00:01:14,076
"BACHMAN og SABASTO"?
Åh. CHET'S EJENDOMSADVOKATOR.

22
00:01:14,076 --> 00:01:16,120
DE LØST SANDsynligvis
SKRIFTET.

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,248
ER DU OK?

24
00:01:18,248 --> 00:01:20,917
DENNE MINDE OM HAM
FANGET MIG VED OVERRASKELSE.

25
00:01:20,917 --> 00:01:23,462
TROR DU HAN FORLADE DIG
NOGET I HANS testamente?

26
00:01:23,462 --> 00:01:25,923
NÅ, HAN BESTEMT
BEHØVDE IKKE, MEN HVIS...

27
00:01:25,923 --> 00:01:27,924
(hvisker) ÅH, MY.

28
00:01:27,924 --> 00:01:29,510
MOR, HVAD ER DER GÅR?

29
00:01:31,052 --> 00:01:33,429
(stemmen pauser) Jeg...

30
00:01:37,183 --> 00:01:40,311
(Beckett) $1 MILLION?

31
00:01:40,311 --> 00:01:42,314
DIN MOR SKAL VÆRE I CHOK.

32
00:01:42,314 --> 00:01:44,316
ENHVER IDÉ
HVAD SKAL HUN GØRE MED DET?

33
00:01:44,316 --> 00:01:47,319
HVIS JEG ER HELDIG,
FÅ ET EGET STED.
JA, DET VILLE VÆRE HELDIGT.

34
00:01:47,319 --> 00:01:50,322
DU KAN IKKE KØBE MEGET PÅ MANHATTAN
FOR 1 MILLION BUKK.

35
00:01:50,322 --> 00:01:51,531
WOW.

36
00:01:51,531 --> 00:01:54,284
FODBOLD, BASKETBALL,
EN MOTORCYKEL--

37
00:01:54,284 --> 00:01:56,786
JEG VÆDDER
EJEREN AF DETTE STED

38
00:01:56,786 --> 00:01:58,621
HAVDE KLART TI GANGE DET.

39
00:01:58,621 --> 00:02:00,248
PRØV HUNDREDE.

40
00:02:00,248 --> 00:02:03,043
OFRETS NAVN ER JAY HIXTON.
HAN VAND EN SEJD $117 MIL

41
00:02:03,043 --> 00:02:05,295
I FLORIDA LOTTERI
SIDSTE ÅR.

42
00:02:05,295 --> 00:02:08,089
OG SÅ GÅR HAN
PÅ EN SERIØS SHOPPING SPREE.

43
00:02:08,089 --> 00:02:11,134
ROOKIE FEJL.
LYDER SOM
ERFARINGENS STEMME.

44
00:02:11,134 --> 00:02:13,887
MM-HMM. SKRIVE EN BESTSÆLGER
I COLLEGE ER MEGET LIGNENDE

45
00:02:13,887 --> 00:02:15,721
VINDER I LOTTERI.

46
00:02:15,721 --> 00:02:17,724
JEG BRUGEDE HVER ØRE AF DET
OM 6 MÅNEDER.

47
00:02:17,724 --> 00:02:20,268
GODT, JEG ER IKKE
ET ONE-HIT WONDER.
ENKEL SKUD PÅ BRYSTET.

48
00:02:20,268 --> 00:02:23,981
(klikker på kameraudløseren)
FRA STIPLING OG BLÅMÆRKNING,
Jeg vil sige, at der var en kamp,

49
00:02:23,981 --> 00:02:25,899
Pistolen gik af,
fordampede hans hjerte,

50
00:02:25,899 --> 00:02:27,942
ET STED MELLEM 11:00
OG 2:00 I NAT.

51
00:02:27,942 --> 00:02:30,487
DET ER EN STOR VÅBEN. DET ER FOR STORT
FOR DEN INDGANGSSÅR.

52
00:02:30,487 --> 00:02:32,864
DETTE ER IKKE mordvåbenet.

53
00:02:32,864 --> 00:02:34,950
FORTALTE DIG, HUN SKAL FÅ DET
FØRST AF.

54
00:02:34,950 --> 00:02:37,202
VORES OFFER BLEV SKUD MED
EN 9-MILLIMETER AUTOMATIK.

55
00:02:37,202 --> 00:02:39,078
KUGLEN
Gik lige igennem ham.

56
00:02:39,078 --> 00:02:42,707
VI TREKT SNEGLEN
UD AF POKERBORDET.

57
00:02:42,707 --> 00:02:45,543
OK, SÅ MÅSKE VORES DRÆBER
TVINGER HIXTON TIL AT ÅBNE SIKKERHEDEN,

58
00:02:45,543 --> 00:02:48,005
.357 ER GEMMT INDE.

59
00:02:48,005 --> 00:02:51,424
HIXTON HAR DET UD,
DE KÆMPER,

60
00:02:51,424 --> 00:02:54,969
OG HAN BLIVER SKUD.
(Esposito)
DET ER DEN VINDENDE BILLET.

61
00:02:54,969 --> 00:02:57,972
SVÆRT AT TRO ET LILLE SLIP AF
PAPIR ER OVER 100 MIL. VÆRD.

62
00:02:57,972 --> 00:03:01,184
HVAD VILLE DU GØRE, HVIS DU VINDR
DEN SLAGS PENGE?

63
00:03:01,184 --> 00:03:03,936
LET. KØB EN FERRARI.
JEG HAR EN. IKKE SÅ FANTASTISK
SOM DU VILLE TRO.

64
00:03:03,936 --> 00:03:07,023
JA, MEN DE ER HELT HURTIGE.
HURTIG SOM ALLE ANDEN BILER
I MYLLERTIDSTRAFIKEN.

65
00:03:07,023 --> 00:03:08,816
ENHVER IDÉ
HVOR MANGE PENGE VAR I HER?

66
00:03:08,816 --> 00:03:11,320
$100.000,
SIKKERT I EN BANKTASK.

67
00:03:11,320 --> 00:03:15,072
DET ER REGINALD EASLEY.
HAN ER Hr. HIXTONS TJENER.

68
00:03:15,072 --> 00:03:18,660
TJENER? UNGE MAND, JEG ER
EN TRADITIONEL ENGELSK BUTLER.

69
00:03:18,660 --> 00:03:20,161
JEG KOM I LÆRLING
VED BUCKINGHAM PALACE.

70
00:03:20,161 --> 00:03:23,123
HAR HAN ALTID BEHOLDT SÅ MEGET
HÅRDE KONTANTER I SIKKERHEDEN?

71
00:03:23,123 --> 00:03:25,291
MR. HIXTON KOM FRA
EN FORARMET BAGGRUND.

72
00:03:25,291 --> 00:03:28,503
HAN FINDEDE AT HAVE HÅRD VALUTA
OMKRING BETROLIG.

73
00:03:28,503 --> 00:03:31,298
HVOR MANGE MENNESKER VIDSTE
AT DEN VAR DER?
DUINSINDER, INGEN Tvivl.

74
00:03:31,298 --> 00:03:33,799
HAN HAVDE EN VANE AT KØBE
ALT I SYNTE,

75
00:03:33,799 --> 00:03:36,094
INGEN TANKE PÅ HVOR MANGE PENGE
HAN BLINKTE RUNDT

76
00:03:36,094 --> 00:03:37,929
ELLER HVOR FARLIG
DET SKULLE FORTÆLLE FOLK

77
00:03:37,929 --> 00:03:40,807
DET VAR DER
MEGET MERE AF DET HJEMME.
I NEW YORK ER DET SÅDAN

78
00:03:40,807 --> 00:03:43,310
INVITERER NOGEN TILBAGE
TIL DIT HUS FOR AT DRÆBE DIG.

79
00:03:43,310 --> 00:03:46,605
HAR HAN BEHOLDT DEN VÅB
I SIKKERHEDEN?
DET ER DET mærkelige, frøken.

80
00:03:46,605 --> 00:03:48,440
JEG Kender ALLE VARER
I DENNE LEJLIGHED.

81
00:03:48,440 --> 00:03:50,650
JEG HAR ALDRIG SEET EN pistol.
Åh, men jeg ved det

82
00:03:50,650 --> 00:03:53,153
HAN BEHOLDTE EN FARVEPAKKE
I TASKEN, DER BLEV STJULET.
OG HVORDAN UTLØSES DET?

83
00:03:53,153 --> 00:03:55,322
DET VAR PÅ EN 3-MINUTTERS TIMER
DET BEGYNDEDE

84
00:03:55,322 --> 00:03:58,367
NÅR TASKEN
FORLADE LEJLIGHEDEN.
OK, GÅ fat i nogle uniformer,
KANVASER OMRÅDET.

85
00:03:58,367 --> 00:04:00,410
MÆRKEREN KUNNE IKKE HAVE
NÅET MEGET LANGT

86
00:04:00,410 --> 00:04:02,536
FØR DEN PAKKE EKSPLODEREDE.

87
00:04:02,536 --> 00:04:04,873
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HIXTON?
I GÅR AFTEN.

88
00:04:04,873 --> 00:04:06,375
HAN rejste ca. 5:00.

89
00:04:06,375 --> 00:04:08,626
JEG TROR HAN HAVDE LAVET PLANER
MED SIN KONE.

90
00:04:08,626 --> 00:04:10,337
VAR HAN GIFTE?

91
00:04:10,337 --> 00:04:12,130
Åh, JA,
MED EN TEENAGEDATTER.

92
00:04:12,130 --> 00:04:15,384
DE VAR BLEVET skilt
I NOGLE MÅNEDER

93
00:04:15,384 --> 00:04:17,344
FØR JEG BEGYNDEDE
AT ARBEJDE FOR HAM.

94
00:04:17,344 --> 00:04:20,596
TILSYNDELIGT SKAL PENGE
EN FORM FOR EN RIFT.

95
00:04:20,596 --> 00:04:23,308
(jubler)
(kvinde)
VI VAR SÅ GLAD SÅ.

96
00:04:23,308 --> 00:04:26,478
TURE TIL PARIS
OG TURE TIL ROM OG...

97
00:04:26,478 --> 00:04:30,481
BILER MED VARME SÆDER
OG... (suk)

98
00:04:30,481 --> 00:04:32,733
SÅ STARTEDE ALLE
SER ANDEN PÅ OS.

99
00:04:32,733 --> 00:04:34,736
SOM VI VAR FREAKS.

100
00:04:34,736 --> 00:04:38,322
DU KUNNE SE DEM TÆNKE,
HVORFOR DIG? HVORFOR IKKE MIG?

101
00:04:38,322 --> 00:04:40,282
(kvinde) OG INTET, VI GJORDE
VAR GOD NOG.

102
00:04:40,282 --> 00:04:44,870
SÅ VI FLYTTEDE HER. DET VAR
SKULLE VÆRE EN FRISK START.

103
00:04:44,870 --> 00:04:47,582
HVORFOR VAR
ER I TO skilt fra hinanden?

104
00:04:47,582 --> 00:04:50,252
DE PENGE, DET VAR...
LIGE SOM GIFT.

105
00:04:50,252 --> 00:04:52,421
JAY kunne ikke stoppe med at bruge det,

106
00:04:52,421 --> 00:04:56,550
OG-- OG NICOLE...

107
00:04:56,550 --> 00:04:58,760
DET ER OK, MOR.

108
00:04:58,760 --> 00:05:01,762
NICOLE BLEV HOOKET PÅ stoffer.

109
00:05:01,762 --> 00:05:04,599
OG DET VAR WAKE-UP CALLET
VI BRUGT, VIRKELIG.

110
00:05:04,599 --> 00:05:08,394
JAY OG JEG GÅR FRA AT IKKE SNAKKE
FOR AT FÅ NICOLE RENS.

111
00:05:08,394 --> 00:05:11,397
OG SÅ BEGYNDTE HAN BRUGE
HANS PENGE TIL GODT.

112
00:05:11,397 --> 00:05:13,399
HAN FANDT DETTE SUPPE KØKKEN
PÅ BOWERY

113
00:05:13,399 --> 00:05:15,861
DET VAR I DYRE STRAIT.

114
00:05:15,861 --> 00:05:18,363
HAN SAGDE DET SER
OVERHOVEDET MENNESKER I NØD

115
00:05:18,363 --> 00:05:21,115
BARE MINDEDE HAM, HVIS--HVIS DET
VAR IKKE TIL DET LOTERI,

116
00:05:21,115 --> 00:05:22,784
VI VILLE VÆRE LIGE DER SELV.

117
00:05:22,784 --> 00:05:25,786
(stemmen knækker) HAN STARTEDE
GÅR DER NÆSTEN HVER DAG.

118
00:05:25,786 --> 00:05:27,789
OG DET MINDEDE MIG BARE
AF HVOR MEGET...

119
00:05:27,789 --> 00:05:29,582
HVOR MEGET JEG ELSKER HAM.

120
00:05:29,582 --> 00:05:32,502
HVOR VAR DET JER TO
ENDTE MED AT GÅ I AFTEN?

121
00:05:32,502 --> 00:05:34,503
I GÅR AFTEN?

122
00:05:34,503 --> 00:05:37,423
HANS BUTLER SAGDE DET
I TO HAVDE EN DATO.

123
00:05:37,423 --> 00:05:40,093
(normal stemme) NEJ. JAY RINGEDE
AT ANNULLERE I SIDSTE MINUTE.

124
00:05:40,093 --> 00:05:42,762
HAN FORTALTE MIG NOGET
VAR SKET,

125
00:05:42,762 --> 00:05:44,973
NOGET SOM VI SKAL
HANDLER SAMMEN.

126
00:05:44,973 --> 00:05:49,101
OG JEG FORSØGTE AT FÅ HAM TIL AT FORTÆLLE
MIG HVAD DET VAR, MEN HAN VILLE IKKE.
OG HVOR RINGEDE HAN FRA?

127
00:05:49,101 --> 00:05:51,021
DET BOWERY SUPPE KØKKEN,
JEG TROR.

128
00:05:51,021 --> 00:05:53,022
DET ER HVOR
VI SKULLE MØDES.

129
00:05:53,022 --> 00:05:56,484
OG HAVDE HAN PROBLEMER MED
NOGEN DER DU Kender?

130
00:05:56,484 --> 00:05:59,654
INGEN SÆRLIGT.
DET VAR EN RET GROFT MÆNGDE.

131
00:05:59,654 --> 00:06:02,449
ALLE MINE ÅR
SOM MYSTERI FORKRIFTER

132
00:06:02,449 --> 00:06:04,784
PEG PÅ
EN UTVIKELIG DRÆBER.

133
00:06:04,784 --> 00:06:06,827
BUTLEREN GJORDE DET.
Åh.

134
00:06:06,827 --> 00:06:09,330
Åh, KOM SÅ. HVOR MANGE SAGER
HAR VI FAKTISK HAVET

135
00:06:09,330 --> 00:06:11,457
HVOR DER ER A-EN BUTLER
SOM EN POTENTIEL MISTÆNTE?

136
00:06:11,457 --> 00:06:13,459
DET VILLE VÆRE EN FORBRYDELSE
HVIS HAN IKKE GJORDE DET.

137
00:06:13,459 --> 00:06:16,171
OG SÅ VISER HAN DEN NÆSTE
MORGEN OG RINGER PÅ STRITERET?
RIGTIG KLIM, ikke?

138
00:06:16,171 --> 00:06:18,632
FORANDRING?
ATALER OM KLIM,
JEG MÆRKTE PÅ GRIMULERNE,

139
00:06:18,632 --> 00:06:21,133
DU NÆVTE ALDRIG HVAD DU
VILLE GØRE, HVIS DU VINDT LOTTERI.
NEJ, det gjorde jeg ikke.

140
00:06:21,133 --> 00:06:23,260
ER DET FORDI DET ER
PINLIG? ÅH, SKANDALØS?

141
00:06:23,260 --> 00:06:26,139
JEG HAR FAKTISK IKKE RIGTIG
TÆNKTE OVER DET, SLOT.

142
00:06:26,139 --> 00:06:28,808
SÅ IKKE FLEMT
ELLER SKANDALØS, BARE HEMMELIG.

143
00:06:30,310 --> 00:06:33,813
DÅRLIGE NYHEDER REJSER HURTIG.

144
00:06:33,813 --> 00:06:35,690
(mand) MANDEN
VAR GENERØS OVER FOR EN FEJL.

145
00:06:35,690 --> 00:06:37,692
DA HAN FØRST STARTEDE
KOMMER HER,

146
00:06:37,692 --> 00:06:40,152
HAN VILLE UDDELE 100 $ regninger som--
SOM DE VAR INGENTING.

147
00:06:40,152 --> 00:06:42,656
BLEV SÅ DÅRLIG,
JEG MÅTTE SPØRGE HAM OM AT STOPPE.

148
00:06:42,656 --> 00:06:45,991
HVORFOR?
NÅ, VI TILTRÆKKEDE
ET DÅRLIGT ELEMENT.

149
00:06:45,991 --> 00:06:47,993
STADIG VILLE JEG SE Hr. HIXTON
SNIK PENGE

150
00:06:47,993 --> 00:06:50,914
TIL EN GRAVID
ELLER HJEMLØS BØRN.

151
00:06:50,914 --> 00:06:54,084
DET VAR EN TVANG FOR HAM,
SOM HAN SKULLE GIVE DET VÆK

152
00:06:54,084 --> 00:06:56,168
FORDI HAN IKKE FORtjente det
PÅ EN MÅDE.

153
00:06:56,168 --> 00:06:57,671
VINDERENS SKYLD.

154
00:06:57,671 --> 00:07:00,298
DET ER FAKTISK RET ALMINDELIGT
MED LOTTOMODTAGERE.

155
00:07:00,298 --> 00:07:02,300
GJORDE NOGET MIDSÆTTELIGT
SKE MED Hr. HIXTON

156
00:07:02,300 --> 00:07:04,885
HVORNÅR HAN VAR HER I NAT?

157
00:07:04,885 --> 00:07:06,930
NU, hvor du nævner det,
JA.

158
00:07:06,930 --> 00:07:09,890
EN MAND HENGTE RUNDT
EN GOD DEL AF EFTERMIDDAGGEN.

159
00:07:09,890 --> 00:07:12,185
NOGEN DU IKKE KENDTE?
Jeg havde aldrig set ham før,

160
00:07:12,185 --> 00:07:14,437
MEN HAN Gik lige op
TIL Hr. HIXTON

161
00:07:14,437 --> 00:07:16,981
DA HAN KOM KL. 6:00,
SOM HAN KENDTE HAM, VED DU?

162
00:07:16,981 --> 00:07:19,526
ET PAR MINUTTER SENERE,
HAN REJDE OG KOM ALDRIG TILBAGE.

163
00:07:19,526 --> 00:07:21,695
TROR DU, DU KUNNE BESKRIVE
HAM TIL EN SKETCHEKUNSTNER?

164
00:07:21,695 --> 00:07:23,572
(Slot) SÅ VORES MYSTERISKE MAND

165
00:07:23,572 --> 00:07:26,199
GÅR TIL SUPPE KØKKEN,
VENTER PÅ HIXTON,

166
00:07:26,199 --> 00:07:27,825
OG SÅ TAGER HAM HVOR?

167
00:07:27,825 --> 00:07:29,827
HAN BLEV IKKE DRÆBT
I YDERLIGERE SEX TIMER.

168
00:07:29,827 --> 00:07:33,039
OG HVORFOR VENTE? Jeg mener, hvis GUDEN
ØNSKEDE AT ROBLE HIXTON,

169
00:07:33,039 --> 00:07:35,207
HVORFOR IKKE BARE TAGER HAM HJEM
OG TØM SIN SKIF?

170
00:07:35,207 --> 00:07:36,543
OG SÅ ER DER HIXTONS PISTOL.

171
00:07:36,543 --> 00:07:38,753
HVORFOR HAR HAN BRUGT DET
OG HVOR FÅR HAN DEN?

172
00:07:38,753 --> 00:07:40,796
JO, I følge C.S.U.
INGEN STED LOVLIGT.

173
00:07:40,796 --> 00:07:43,300
SERIENUMRE
BLEV FILTET AF VÅBET,

174
00:07:43,300 --> 00:07:46,303
OG HIXTONS TRYK VAR PÅ
KUGLERNE I KAMMET,

175
00:07:46,303 --> 00:07:49,723
SOM BETYDER
HAN LADDEDE DET SELV.
(Esposito) FUNDET VORES
LOTTERI VINDERS PENGESÆK.

176
00:07:49,723 --> 00:07:52,433
HVOR FANDT DU DEN?
GRØDE
BAG HIXTONS BYGNING.

177
00:07:52,433 --> 00:07:54,519
DET VAR TOM,
MEN SOM DU KAN SE,

178
00:07:54,519 --> 00:07:57,397
FARVEPAKKEN I PASSEN
Gik af.

179
00:07:57,397 --> 00:07:59,899
OG DET SKAL HAVE FÅET
PÅ VORES DRÆBERS HÆNDER,

180
00:07:59,899 --> 00:08:02,277
FORDI VI FIK TRYK
HØRER TIL ONE TODD SHIPLEY,

181
00:08:02,277 --> 00:08:04,695
EN VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER
I HIXTONS BYGNING.

182
00:08:04,695 --> 00:08:08,032
HAN STIK AF LIGE RUNDT
DEN TID, HIXTON BLEV DRÆBET.
JA, MEN HVIS HAN ER
EN VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER,

183
00:08:08,032 --> 00:08:11,870
HAN KUNNE HAVE AFHENTET TASKEN
EFTER FARVEPAKKEN GÅR AF.
DET TROR JEG IKKE.

184
00:08:18,293 --> 00:08:20,962
ENTEN DEN FYR
ELSKER VIRKELIG "AVATAR"...

185
00:08:20,962 --> 00:08:22,671
ELLER HAN ER VORES DRÆBER.

186
00:08:22,671 --> 00:08:25,007
Jeg SVÆRGER. JEG FANDT TASKEN
PÅ JORDEN,

187
00:08:25,007 --> 00:08:28,094
OG DA JEG ÅBNEDE DET,
DET GÅR AF I MIT ANSIGT.
DEN TASKE VAR PÅ
EN 3-MINUTTERS TIMER.

188
00:08:28,094 --> 00:08:30,180
FORTÆLLER DU OS AT DU

189
00:08:30,180 --> 00:08:33,349
HADE DEN TILFÆLDIGT
PÅ PRÆCIS DET FORKERTE TIDSPUNKT?
MAN, JEG FORTÆLLER SANDHEDEN.

190
00:08:33,349 --> 00:08:35,685
JEG VAR LIGE FRA ARBEJDE,
stoppede for at få en sodavand,

191
00:08:35,685 --> 00:08:37,686
DA JEG SÅ NOGEN
LØB UD AF GØEN.

192
00:08:37,686 --> 00:08:40,898
DETTE, ØH, NOGEN DER LØBTE VÆK,
HVORDAN SER DE UD?

193
00:08:40,898 --> 00:08:43,526
Jeg-Jeg ved det ikke.
DET – DET VAR MØRKT.
SÅ ER DIN FREMTID, TODD,

194
00:08:43,526 --> 00:08:45,653
HVIS DU IKKE STARTER
FORTÆLLER OS SANDHEDEN.

195
00:08:45,653 --> 00:08:49,199
MAN, JEG ER. YO, SPØRG Hr. LEE
HOS DEN KOREANSKE købmand.

196
00:08:49,199 --> 00:08:51,825
HE--HE--HAN ER DEN
DET SOLgte MIG SODAREN.

197
00:08:51,825 --> 00:08:55,329
TIMER BLEV INDSTILLET TIL TRE MINUTTER.
DER KUNNE HAN INGEN MÅDE

198
00:08:55,329 --> 00:08:56,998
FÅET NEDEN
FRA 20. SAL

199
00:08:56,998 --> 00:08:59,584
OG KØBTE EN DRIK
FØR FARVEPAKKEN EKSPLODEREDE.

200
00:08:59,584 --> 00:09:02,796
OK, FORTÆL MIG DETTE--HAR DU
SE HIXTON I BYGNINGEN

201
00:09:02,796 --> 00:09:06,507
OVERHOVEDET UNDER DIT VAG?
JA. JEG VAR I LOBBYEN
DA HAN KOM HJEM, OMKRING KL 11.00.

202
00:09:06,507 --> 00:09:09,176
ØH, HAN SVED
SOM HAN HAVDE GÅET.

203
00:09:09,176 --> 00:09:11,637
OG SIDEN HAN REJDE TIDLIGERE
I SIN ESKALADE SPØRGTE JEG HAM

204
00:09:11,637 --> 00:09:14,099
HVOR HANS BIL VAR. SAGDE HAN
NOGEN HAVDE TAGET DET FRA HAM.

205
00:09:14,099 --> 00:09:17,060
SÅ Hr. LEE
BEKRÆFTET SHIPLEYS ALIBI.

206
00:09:17,060 --> 00:09:19,771
OG HIXTONS BIL
ER DEFINITIVT MANGLER.
NÅ, DET KAN DET IKKE
EN TILFÆLDIGHED

207
00:09:19,771 --> 00:09:22,357
DET SAMME DAG HIXTON'S
BILEN BLEV TAGET, HAN BLEV DRÆBT.

208
00:09:22,357 --> 00:09:24,566
Morderen KUNNE HAVE FÅET
HIXTONS HJEMNØGLE

209
00:09:24,566 --> 00:09:27,570
DA HAN KØRTE SIN RIDT.
ADRESSE VAR PÅ TILMELDINGEN.
HAN LIKE SÅ MEGET BILEN,

210
00:09:27,570 --> 00:09:29,781
HAN KØRTE OVER TIL BERØVNE
LEJLIGHEDEN,

211
00:09:29,781 --> 00:09:32,450
BLEV FANGT I LOVGIVNINGEN.
JA, MEN HVORFOR SKAL HIXTON
GÅ HJEM?

212
00:09:32,450 --> 00:09:34,953
HVORFOR VILLE HAN IKKE RINGE TIL POLITIET,
ANMELD TYVERET?
OKAY.

213
00:09:34,953 --> 00:09:38,080
SPORINGSSELSKABET HAR FÅET EN LÅS
PÅ HIXTONS ESKALADE.
(klikke på tastaturtasterne)

214
00:09:38,080 --> 00:09:40,458
(computer bipper)

215
00:09:40,458 --> 00:09:43,128
(bip)
SER UD TIL, DEN ER PÅ VEST
PÅ KANALGADEN.

216
00:09:43,128 --> 00:09:47,132
DET ER DEN HOLLANDSKE TUNNEL.
VORES DRÆBER LØBER
FOR DET.

217
00:09:55,055 --> 00:09:56,557
NAVNETS SHAWN YORK.

218
00:09:56,557 --> 00:09:58,560
JERSEY-POLITIET FAGT HAM I AT KØRE
HIXTON'S BIL NED VEJEN.

219
00:09:58,560 --> 00:10:01,146
INGEN TEGN PÅ DE STJÅLNE PENGE,
skjønt.
INGEN RESPEKT
TIL VORES JERSEY-BRØDRE,

220
00:10:01,146 --> 00:10:03,982
MEN LAD OS TJEKKER DEN BIL IGEN,
SØRG FOR AT DER ER PENGE

221
00:10:03,982 --> 00:10:07,193
IKKE SKJULT BAG ET DØRPANEEL
ELLER INDE I HJULBRØNDEN.
DU FÅR DET.

222
00:10:07,193 --> 00:10:10,195
HEJ RYAN. HVAD VILLE DU GØRE
HVIS DU VINDT LOTTERI?

223
00:10:10,195 --> 00:10:11,363
VINKRAV.

224
00:10:11,363 --> 00:10:14,117
SE?
ALLE TÆNKER OVER DET.

225
00:10:14,117 --> 00:10:16,744
ALLE TÆNKER OVER HVAD?

226
00:10:16,744 --> 00:10:20,331
HVAD VILLE DE GØRE
HVIS DE VINDT LOTTERI.
EN BIG-ASS BÅD--60-FOD--

227
00:10:20,331 --> 00:10:22,499
MONSTER SPINNAKER
HÆNGER AF buen,

228
00:10:22,499 --> 00:10:25,628
TO DYBHAVSSTÆNG
HÆNGER AF AKTKEN. MM.

229
00:10:25,628 --> 00:10:28,089
SØD.
OK, MENS I
ER FANTASISERENDE

230
00:10:28,089 --> 00:10:30,090
OM STØRRELSEN PÅ DINE STÆNGER,

231
00:10:30,090 --> 00:10:32,634
JEG GÅR
OG AFHØR VORES MISTÆTTE.

232
00:10:36,555 --> 00:10:38,557
KAN JEG FÅ EN...

233
00:10:38,557 --> 00:10:40,727
(døren lukker)
SODA?

234
00:10:40,727 --> 00:10:42,353
JEG ER IKKE DIN STETTIND.

235
00:10:42,353 --> 00:10:45,565
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.

236
00:10:45,565 --> 00:10:48,151
(mappe dunder)
DRAB?

237
00:10:48,151 --> 00:10:50,152
DU ER LIDT
AF EN RAMBLER, SHAWN.

238
00:10:50,152 --> 00:10:51,905
OVERDRAG I EL PASO,

239
00:10:51,905 --> 00:10:53,698
KRIMINELLT OVERTRÆD
I MEMPHIS,

240
00:10:53,698 --> 00:10:56,242
OG NU FØRSTEGRADS-MORD
I NEW YORK CITY.

241
00:10:56,242 --> 00:10:57,911
VENTE. TIME-OUT.

242
00:10:57,911 --> 00:10:59,912
HVEM DRÆBDE JEG?

243
00:10:59,912 --> 00:11:02,123
JAY HIXTON.

244
00:11:02,123 --> 00:11:04,166
INGEN. HAN LEVEDE
DA JEG SÅ HAM.

245
00:11:04,166 --> 00:11:06,669
DET VAR VED SUPPE-KØKKENET
HVOR DU DREDE HANS BIL,

246
00:11:06,669 --> 00:11:09,339
MEN SÅ BLEV DU GRÅDIG OG DIG
FØLGTE HAM TIL HANS LEJLIGHED.

247
00:11:09,339 --> 00:11:12,175
HAN ENDER DØD,
DU ENDER 100 GRAND RIGERE.

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,634
JEG DRÆBDE IKKE GUREN.

249
00:11:13,634 --> 00:11:15,762
OG JEG SIKKER FOR HELVEDE
STJÆLTE IKKE SIN BIL.

250
00:11:15,762 --> 00:11:18,013
NÅ, HVORDAN GJORDE DU SÅ
END MED AT KØRE SIN BIL?

251
00:11:18,013 --> 00:11:20,432
HAN GAV DET TIL MIG.

252
00:11:20,432 --> 00:11:23,811
HAN GAVE DIG EN 70.000 $ BIL?
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

253
00:11:23,811 --> 00:11:25,814
(suk)
SE, JEG HØRTE PÅ GADEN,

254
00:11:25,814 --> 00:11:27,815
HIXTON TRODE
I ANDEN CHANCE,

255
00:11:27,815 --> 00:11:31,319
SÅ jeg sporede ham,
FORTALTE HAM, JEG VAR NED PÅ MIN LYKKE.

256
00:11:31,319 --> 00:11:33,780
OG HIXTON SAGDE DET
HAN HAVDE IKKE SIN CHECKBOG,

257
00:11:33,780 --> 00:11:37,242
MEN VIL JEG HA HANS BIL?

258
00:11:37,242 --> 00:11:39,243
Tænkte jeg
HAN RYKTEDE MIN KÆDE.

259
00:11:39,243 --> 00:11:41,246
HVEM GØR DET?

260
00:11:41,246 --> 00:11:43,373
MEN, DU VED,
HAN SKREVDE OVER titlen

261
00:11:43,373 --> 00:11:45,874
OG REVTE MIG NØGLERNE.

262
00:11:45,874 --> 00:11:48,795
HAN BLEV UNDERskrevet titlen,
BARE SÅDAN?

263
00:11:48,795 --> 00:11:50,421
JA, frue.

264
00:11:50,421 --> 00:11:52,424
SAGDE HAN IKKE VAR
SKAL BRUGE DET LÆRE.

265
00:11:52,424 --> 00:11:54,383
HVOR VAR DU I NAT
VED MIDNAT?

266
00:11:54,383 --> 00:11:57,594
JEG GÅR TIL DEN SENE FILM
NÆR MIN LEJLIGHED.

267
00:11:57,594 --> 00:12:00,806
DE HAR
ET TONY JAA MARATON.

268
00:12:00,806 --> 00:12:03,642
MÅ JEG FÅ DEN SODAVASK NU?

269
00:12:03,642 --> 00:12:06,061
TEATER CEDENT BEKRÆFTER
SÆLGER YORK THE BILLET,

270
00:12:06,061 --> 00:12:09,648
OG HIXTONS SIGNATUR
PÅ BILEN ER TITELLEN AUTENTISK.

271
00:12:09,648 --> 00:12:11,358
HVEM GIVER DERES BIL VÆK?

272
00:12:11,358 --> 00:12:14,653
NOGEN DER HAR RÅD
AT KØBE TUSINDE NYE.

273
00:12:14,653 --> 00:12:17,824
SÅ KLOKKEN 6:00 GIVER HIXTON YORK
HANS BIL OG SÅ KL. 8:00,

274
00:12:17,824 --> 00:12:19,908
HAN RINGER SIN KONE
OG AFLYSER AFDADEN.

275
00:12:19,908 --> 00:12:22,078
FORTALTE HENDE AT DER ER NOGET
DE SKAL TALE OM,

276
00:12:22,078 --> 00:12:24,914
NOGET, SOM DE BEGGE BRUGER
AT HANDLE MED SAMMEN.

277
00:12:24,914 --> 00:12:27,749
SÅ KOMMER HAN HJEM KL. 11:00,
OG OM EN TIME SENERE,

278
00:12:27,749 --> 00:12:30,335
HAN ER DRÆBT. SÅ HVAD VAR HAN
GØR I MIDDELSEN

279
00:12:30,335 --> 00:12:32,671
OG MED HVEM?
DU Kender GUREN
VILDE LIKE AT BRUGE PENGE?

280
00:12:32,671 --> 00:12:34,924
HVIS HAN FORETAGET NOGEN AFGIFTER
PÅ SIT KREDITKORT I AFTEN,

281
00:12:34,924 --> 00:12:36,633
DET MÅSKE GIVE OS ET LEDT
OM HVOR HAN VAR.

282
00:12:36,633 --> 00:12:39,762
HVIS HAN BRUGT NOGEN PENGE NATTEN
HAN BLEV DRÆBT, DET VAR KONTANT.

283
00:12:39,762 --> 00:12:42,264
DER VAR INGEN AFGIFTER
PÅ NOGEN AF HANS 32 KREDITKORT.

284
00:12:42,264 --> 00:12:45,435
32 KREDITKORT?
JA. EN TIL HVER NFL-HOLD.

285
00:12:45,435 --> 00:12:47,520
OG DET ER BARE
TIDEN AF ISbjerget.

286
00:12:47,520 --> 00:12:49,189
HAN KØBTE OGSÅ EN VÆDEHEST,

287
00:12:49,189 --> 00:12:51,773
MINORITETSINDSATS
I ET LINGERIFODBOLDHOLD,

288
00:12:51,773 --> 00:12:53,651
OG EN BENTLEY,
SOM ER I AKTUELLE

289
00:12:53,651 --> 00:12:55,987
I BUNDEN
AF HUDSON-FLODEN

290
00:12:55,987 --> 00:12:59,031
FORDI HAN KØRTE DEN AF
AF EN BÅD, HAN LEJDE.
WOW. LYDER SOM DEN PENGE
VIRKELIG BLEVET HIXTON

291
00:12:59,031 --> 00:13:01,075
TIL EN ANDEN PERSON
I LIDT STID.

292
00:13:01,075 --> 00:13:03,076
JA, PENGE FORANDRER IKKE
HVEM DU ER.

293
00:13:03,076 --> 00:13:05,037
DET FORSTØRR BARE
DIN PERSONLIGHED.

294
00:13:05,037 --> 00:13:07,248
(Esposito)
NÅ, DET VAR IKKE DÅRLIGT.

295
00:13:07,248 --> 00:13:08,916
HAN KØBTE OGSÅ ET HUS

296
00:13:08,916 --> 00:13:11,377
FOR FUNKTIONEN, DER SOLGEDE HAM
VINDERBILLETTEN,

297
00:13:11,377 --> 00:13:14,546
ET MAUSOLEUM
FOR SIN DØDE NABO,

298
00:13:14,546 --> 00:13:18,426
OG 3 ACRES PÅ MÅNEN.
KOM UD AF BYEN. HAN ER LIGE NED
KRATERET FRA MIG.

299
00:13:18,426 --> 00:13:21,970
HVORFOR OVERRASKER DET MIG IKKE
HAR DU EJENDOM PÅ MÅNEN?
VED DU HVAD? GRIN DET OP.

300
00:13:21,970 --> 00:13:24,014
NÅR JORDEN
ER ET udtørret HUSK,

301
00:13:24,014 --> 00:13:27,602
DU VIL TIGE OM AT KOMME LIVE
HOS MIG I NECTARIS BASINET.
(Ryan) HEJ.

302
00:13:27,602 --> 00:13:29,686
SÅ JEG SØGTE I BILEN.

303
00:13:29,686 --> 00:13:31,940
Åh. JA, UNDSKYLD.
YORK ER IKKE VORES FYR.

304
00:13:31,940 --> 00:13:35,108
DET ER OK. JERSEY IMPOUND
MANGE ER DEJLIGT DENNE GANG PÅ ÅRET.

305
00:13:35,108 --> 00:13:38,112
SÅ INGEN PENGE, SOM FORVENTET,
MEN JEG FINDEDE DETTE.
ET KAMERA?

306
00:13:38,112 --> 00:13:41,824
LOSSERET UNDER FORSÆDET.
DEN HØRER KLART TIL HIXTON.
(bipper)

307
00:13:41,824 --> 00:13:44,576
DET ER
OVERVÅGNINGSFOTO.

308
00:13:44,576 --> 00:13:46,912
JA, et dusin af dem,
DATO Stemplet i SIDSTE UGE.

309
00:13:46,912 --> 00:13:49,831
HIXTON FØLGTE DENNE FYR.
OK, KONTAKT
FAMILIEN OG BUTLER,

310
00:13:49,831 --> 00:13:52,709
SE OM NOGEN GENKENDER HAM.
I MIDDELSEN HAR VI ET HUL

311
00:13:52,709 --> 00:13:54,796
I VORES TIDSLINJE
DER SKAL TILSLUKKES.

312
00:13:54,796 --> 00:13:57,339
SÅ VI VED DEN HIXTON
RINGEDE SIN KONE KL. 20.00.

313
00:13:57,339 --> 00:13:59,425
OG VI VED
HAN VAR IKKE I SUPPE-KØKKENET.

314
00:13:59,425 --> 00:14:02,136
LAD OS PING PERSONEN,
SE OM DE VED, HVOR HAN VAR.
OK.

315
00:14:04,847 --> 00:14:06,349
HVAD?

316
00:14:06,349 --> 00:14:08,017
VILLE DU FORBINDE DIT JOB?

317
00:14:08,017 --> 00:14:11,311
HVIS DU VINDT LOTTERI,
VILLE DU LADE OP MED AT VÆRE COP?

318
00:14:11,311 --> 00:14:13,147
NÅ, HVAD SKAL JEG ANDET GØRE?

319
00:14:13,147 --> 00:14:16,025
SUPERMODEL, HJERNEKIRURG,

320
00:14:16,025 --> 00:14:18,695
AMERIKANSK GLADIATOR.
ÅH, DU FÅR MIG DER, CASTLE.

321
00:14:18,695 --> 00:14:20,696
JEG HAR ALTID VILDT
AT FORLADE STYRKEN

322
00:14:20,696 --> 00:14:23,449
OG BLIV
EN AMERIKANSK GLADIATOR.
HVORFOR VIL DU IKKE FORTÆLLE MIG?

323
00:14:23,449 --> 00:14:25,993
FORDI DER ER INTET
VIRKELIG AT FORTÆLLE.

324
00:14:25,993 --> 00:14:28,746
KOM SÅ.
DU SKAL HAVE EN DRØM.
Sikker på, at jeg gør det.

325
00:14:28,746 --> 00:14:30,998
LØS DENNE SAG, GÅ HJEM,
TAG ET DEJLIGT LANG BAD.

326
00:14:30,998 --> 00:14:33,792
MEN DET SER IKKE UD
DET KOMMER TIL AT SKE I AFTEN.

327
00:14:33,792 --> 00:14:35,460
HIXTONS TELEFONHOLDER.

328
00:14:35,460 --> 00:14:37,004
HEJ ESPOSITO.

329
00:14:37,004 --> 00:14:39,464
DET TELEFONOPKALD
TIL HIXTONS KONE

330
00:14:39,464 --> 00:14:41,426
KOM FRA
500 BLOKKEN AF LEXINGTON.

331
00:14:41,426 --> 00:14:44,262
JEG TROR IKKE, VI KAN FÅ
EN MERE PRÆCIS ADRESSE,

332
00:14:44,262 --> 00:14:46,347
SÅ GÅR VI
SKAL KANVAS.
NÅ, MÅSKE IKKE.

333
00:14:46,347 --> 00:14:48,766
Jeg har lige set LEXINGTON AVENUE
I SIN ØKONOMI.

334
00:14:48,766 --> 00:14:51,685
JA. LIGE HER.

335
00:14:51,685 --> 00:14:54,689
HAN SKREV 2 CHECKS SIDSTE MÅNED,
10.000 USD pr. stk.

336
00:14:54,689 --> 00:14:57,650
TIL ET VIRKSOMHED HEDTE
MECH INDUSTRIES.

337
00:14:57,650 --> 00:15:00,902
MECH? LOGAN MECH?
JA, HAN ER OPFØRT HER
SOM EJER.

338
00:15:00,902 --> 00:15:02,863
KENDER DU HAM?
JA, JEG MÅ HA ARRESTERET
GUREN,

339
00:15:02,863 --> 00:15:05,657
SOM, ET HALV SES GANGE.
HAN ER EN LAVLEJE SCAM-ARTIST

340
00:15:05,657 --> 00:15:07,368
MED EN HISTORIE OM VOLD.

341
00:15:07,368 --> 00:15:09,203
SIDSTE GANG JEG BUSTEDE HAM,

342
00:15:09,203 --> 00:15:11,830
HAN PRØVEDE AT GRILLE OST
EN FYR I EN RENSNINGSPRESSE.
HVORFOR VILLE HIXTON

343
00:15:11,830 --> 00:15:14,791
SKRIVER KONTROL
TIL EN KARAKTER SÅDAN?

344
00:15:16,753 --> 00:15:18,796
LOGAN MECH.

345
00:15:18,796 --> 00:15:20,632
DETEKTIV.

346
00:15:20,632 --> 00:15:22,591
JEG ELSKER HVAD DU HAR GJORT
MED DIN--

347
00:15:22,591 --> 00:15:24,426
SÆD NEDS.

348
00:15:24,426 --> 00:15:26,804
HEJ.

349
00:15:26,804 --> 00:15:28,680
HVEM ER DEN NYE FYR?

350
00:15:28,680 --> 00:15:31,600
HVORFOR, VIL DU SENDE HAM
JULEKORT FRA DEATH ROW?

351
00:15:31,600 --> 00:15:34,728
(griner) HVAD? VENTE.
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

352
00:15:34,728 --> 00:15:37,732
SÅ DET ER BARE EN TILFÆLDIGHED
AT DU VAR SAMMEN MED JAY HIXTON

353
00:15:37,732 --> 00:15:40,818
KORT FØR HAN VAR
SKUD I DØDEN I SIN LEJLIGHED?

354
00:15:40,818 --> 00:15:43,363
HVAD? HIXTON'S DØD?

355
00:15:43,363 --> 00:15:46,406
ØH, HAN VAR
EN AF MINE INVESTORER.

356
00:15:46,406 --> 00:15:47,742
VIRKELIG?

357
00:15:47,742 --> 00:15:50,369
HVAD ER DET Hr. HIXTON
BLEV INVESTERING I?

358
00:15:50,369 --> 00:15:53,247
MIN HJÆLPSORGANISATION.

359
00:15:53,247 --> 00:15:54,748
HVORFOR ER DET JEG TÆNKER,

360
00:15:54,748 --> 00:15:56,751
DEN ENESTE LÆTTELSE
MR. HIXTONS PENGE LEVERET

361
00:15:56,751 --> 00:15:59,796
VAR TIL DIN EGEN BANKKONTO?
KOM HIXTON VIDERE
FOR AT DU FINDER HAM?

362
00:15:59,796 --> 00:16:01,881
TRUIDE HAN
AT GÅ TIL POSEN?

363
00:16:01,881 --> 00:16:05,008
ER DET DERFOR DU DRÆBDE HAM?
JEG FORTALTE DIG,
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

364
00:16:05,008 --> 00:16:07,177
JEG HAVDE IKKE SET HAM
I UGER.
DET ER SJOVT,

365
00:16:07,177 --> 00:16:10,013
FORDI JEG TALTE TIL DIN
UDLEJER, OG HAN SAGDE DET

366
00:16:10,013 --> 00:16:12,974
HAN HUSK AT KLART SE
HIXTON PÅ DIT STED I NAT.

367
00:16:12,974 --> 00:16:15,560
SÅ ENTEN BEGYNDER DU AT FORTÆLLE OS
SANDHEDEN OG SPILLEBULLEN,

368
00:16:15,560 --> 00:16:18,314
ELLER JEG RINGER D.A. OG FÅ DEM
AT UDFØRE DRABSAKTER.

369
00:16:18,314 --> 00:16:20,400
Okay, se, vent
ET MINUT NU.

370
00:16:20,400 --> 00:16:24,152
MÅSKE, jeg, øh,
Jeg talte fejl, okay?

371
00:16:24,152 --> 00:16:25,821
UM...

372
00:16:25,821 --> 00:16:29,617
HIXTON Gjorde FAKTISK
BESØG MIG I GÅR AFTEN.

373
00:16:29,617 --> 00:16:31,160
HVORFOR?

374
00:16:32,829 --> 00:16:34,329
HAN ØNSKEDE EN VÅB.

375
00:16:34,329 --> 00:16:37,834
FOR HVAD?
Øh, BESKYTTELSE.
HAN VAR BÆRME.

376
00:16:37,834 --> 00:16:39,584
HAN BETALTE MIG EN GRUND
TIL A-A .357

377
00:16:39,584 --> 00:16:42,338
DET JEG HOLDTE
TIL EN VEN.

378
00:16:42,338 --> 00:16:44,132
HVAD VAR HAN BÆRET FOR?

379
00:16:44,132 --> 00:16:46,091
HANS FORTID.

380
00:16:46,091 --> 00:16:50,847
HAN SAGDE, DET KOM TILBAGE
FOR AT FÅ HAM.

381
00:16:50,847 --> 00:16:54,684
HVAD BETYDER DET, HANS FORTID
VAR AT KOMME TILBAGE FOR AT FÅ HAM?
OG HVORFOR GÅ TIL MEECH FOR EN VÅBEN?

382
00:16:54,684 --> 00:16:57,185
HVORFOR IKKE BARE GÅ TIL POLITIET
ELLER LEJE EN LIVVÆGT?

383
00:16:57,185 --> 00:16:59,855
(Ryan) MÅSKE tænkte HAN IKKE
DE KUNNE BESKYTTE HAM.

384
00:16:59,855 --> 00:17:01,858
C.S.U. FÆRDIG BEHANDLING
HIXTONS LEJLIGHED KOM OVER

385
00:17:01,858 --> 00:17:05,026
TO SÆT Fingeraftryk
DET VAR I SYSTEMET.

386
00:17:05,026 --> 00:17:08,196
PAR KARRIEREKRIMINALE FRA
HIXTON'S HJEMBY I FLORIDA.

387
00:17:08,196 --> 00:17:10,699
GREG OG TY SIDE.
TIDLIGERE BUSTER FOR BANKRYVERI

388
00:17:10,699 --> 00:17:13,034
OG AT SERVERE
EN NIKKEL TIL GRAND LARCENY.

389
00:17:13,034 --> 00:17:15,788
JA, GODT, DEN INFO ER
LIDT BAG.

390
00:17:15,788 --> 00:17:17,956
DE BLEV UDGIVET I SIDSTE UGE
PÅ grund af OVERFÆLDELSE.

391
00:17:17,956 --> 00:17:20,292
JA, KOM TIL DEL
OM, HVEM DE RÅVEDE.

392
00:17:20,292 --> 00:17:22,962
(Beckett og Castle) HIXTON.
EN MÅNED EFTER HAN HAR SAMLET
HANS JACKPOT.

393
00:17:22,962 --> 00:17:24,964
SELVOM DE BÆRET
SKI MASKER,

394
00:17:24,964 --> 00:17:26,965
HAN GENkendte dem
VED DERES STEMMER

395
00:17:26,965 --> 00:17:28,426
FORDI DE VOKSTE OP SAMMEN.

396
00:17:28,426 --> 00:17:30,927
DET VAR HANS VIDNESBYRD
DET SLAGDE DEM VÆK.

397
00:17:30,927 --> 00:17:33,054
HIXTON SKAL HAVE HØRT
DE BLEV BLEV LØSET

398
00:17:33,054 --> 00:17:36,016
OG DE VAR BEKYMREDE
KOMMER EFTER HAM IGEN.
I følge FLORIDA POLITI,

399
00:17:36,016 --> 00:17:38,144
BRODRENE VAR I BYEN
I ALLE TO DAGE

400
00:17:38,144 --> 00:17:40,980
FØR DE PAKKEDE DERES BIL
OG VEJ OP NORD.

401
00:17:40,980 --> 00:17:43,648
FORTALTE EN NABO DET
DE SKULLE PÅ JAGT.
SER UD TIL, AT DE PASSET
SELV EN LOTTERI VINDER.

402
00:17:48,070 --> 00:17:49,446
WHOA!

403
00:17:49,446 --> 00:17:51,156
SER SOM DU LAVEDE
EN ALVORLIG BUKE

404
00:17:51,156 --> 00:17:52,950
I DIN OVERRASKELSE ARV.

405
00:17:52,950 --> 00:17:55,619
ER DET SIKKERT AT SÆGE, DER IKKE ER
ET DYREAFSKRIFT TILBAGE

406
00:17:55,619 --> 00:17:58,747
I ENHVER BUTIK
I NEW YORK CITY?
MEGET SJOVT.

407
00:17:58,747 --> 00:18:00,249
SANDsynligvis SAND.

408
00:18:00,249 --> 00:18:01,501
(griner)

409
00:18:01,501 --> 00:18:03,085
GODT TILLYKKE.

410
00:18:03,085 --> 00:18:06,422
SER UD TIL AT DU HAR MED SUCCES
FULDT FØRSTE ETAPE

411
00:18:06,422 --> 00:18:09,341
I SLAGENS FEM STADIER
JACKPOTTEN--SHOPPING.

412
00:18:09,341 --> 00:18:11,010
HVAD ER NÆSTE STAP?

413
00:18:11,010 --> 00:18:13,012
NÅ, HVIS DU VAR
MIT LOTTERI-VINDENDE OFFER,

414
00:18:13,012 --> 00:18:14,554
DU VIL VÆRE TIL VÆRDIGHED,

415
00:18:14,554 --> 00:18:16,640
OG SÅ BLIVE SKUD I DØD
I DIN STUE.

416
00:18:16,640 --> 00:18:19,185
JEG BESTÅR.

417
00:18:19,185 --> 00:18:21,854
UDOVER, HAR JEG BESTEMT
AT GIVE PENGENE TILBAGE.

418
00:18:21,854 --> 00:18:23,856
HVAD? HVORFOR?

419
00:18:23,856 --> 00:18:25,858
RICHARD, JEG HANDELDE OM
AT BRYDE OP MED MANDEN.

420
00:18:25,858 --> 00:18:28,860
TROR DU VIRKELIG
HAN VILLE HAVE OVERLADT MIG DE PENGE

421
00:18:28,860 --> 00:18:30,530
HVIS HAN VED DET?

422
00:18:30,530 --> 00:18:32,531
NEJ, NEJ. JEG VIL TILBAGE
ALT DETTE TING.

423
00:18:32,531 --> 00:18:34,826
JEG GIVER PENGENE TILBAGE.
DET ER DET RIGTIGE AT GØRE.

424
00:18:34,826 --> 00:18:37,453
NÅ, DU HAR LIGE SPRINGET
TIL FEM ETAP.

425
00:18:37,453 --> 00:18:38,704
OPLYSNING.

426
00:18:38,704 --> 00:18:39,830
Åh.

427
00:18:39,830 --> 00:18:42,124
SÅ IGEN,
CHET FORBEDEDE MIG,

428
00:18:42,124 --> 00:18:45,418
SÅ JEG TROR, JEG SKAL KUNNE
AT BEHOLDE EN TING.

429
00:18:45,418 --> 00:18:47,128
DET ER IKKE RIGTIG.

430
00:18:47,128 --> 00:18:48,630
(griner)
(mobiltelefonen ringer)

431
00:18:48,630 --> 00:18:49,799
(suk)

432
00:18:49,799 --> 00:18:51,842
(bip)
AH, DETektiv Beckett.

433
00:18:51,842 --> 00:18:54,512
RINGEDE DU FOR AT FORTÆLLE MIG
EN ENESTE HISTORIE?

434
00:19:01,060 --> 00:19:02,895
HVILKEN BIL ER DERES?

435
00:19:02,895 --> 00:19:04,897
DEN MARUNNE DER.
FLORIDA PLADER.

436
00:19:04,897 --> 00:19:07,399
DET ER REGISTRERET
TIL EN GREG-SIDE.

437
00:19:07,399 --> 00:19:09,193
VI LAGER ET ALARM
PÅ DERES PLADENUMMER,

438
00:19:09,193 --> 00:19:11,611
SOM BLEV UDLØST HVORNÅR
EN færdselsbetjent satte BILLET DEM

439
00:19:11,611 --> 00:19:13,114
FOR OM EN TIME SIDEN.

440
00:19:13,114 --> 00:19:14,615
NOGEN IDÉ, HVOR DE ER?

441
00:19:14,615 --> 00:19:15,782
INGEN.

442
00:19:15,782 --> 00:19:19,453
SÅ VI SER BILEN
INDTIL NOGEN MØDER OP.

443
00:19:19,453 --> 00:19:21,289
(klikker på radio)
NOGEN SKILT ENDNU?

444
00:19:21,289 --> 00:19:22,455
(klik)

445
00:19:22,455 --> 00:19:23,957
DET ER NEGATIV.

446
00:19:23,957 --> 00:19:25,126
(klik)

447
00:19:25,126 --> 00:19:26,752
(suk)

448
00:19:26,752 --> 00:19:28,462
En vingård, hva'?

449
00:19:28,462 --> 00:19:31,381
JENNY OG JEG BESØGTE EN
PÅ VORES FØRSTE FERIE SAMMEN.

450
00:19:31,381 --> 00:19:34,301
100 MIL., OG DU ER
VIL BLIVE LANDMANN?

451
00:19:34,301 --> 00:19:36,762
FORLOVEDEN HAR VIRKELIG GJORT
NOGLE SKADER PÅ DIG, BRO.

452
00:19:36,762 --> 00:19:38,889
SOM LANIE
HAR IKKE FORANDRET DIG?
LANIE?

453
00:19:38,889 --> 00:19:42,059
KOM SÅ, DUDE. VI - VI VED ALLE
OM JER TO.

454
00:19:42,059 --> 00:19:43,810
(griner og mumler)

455
00:19:43,810 --> 00:19:46,688
CASTLE OG BECKETT VED OGSÅ?

456
00:19:46,688 --> 00:19:49,358
DU SAGDE TIDLIGERE
DEN PENGE FORANDRER OS IKKE,

457
00:19:49,358 --> 00:19:52,820
DET FORSTØRER BARE HVEM VI ER.

458
00:19:52,820 --> 00:19:56,573
W-HVAD GIDE DIN VINDFALL
FORSTØRRE I DIG?

459
00:19:56,573 --> 00:19:58,993
MIT INDRE BARN... FØRST.

460
00:19:58,993 --> 00:20:00,619
LIDT SOM HIXTON.

461
00:20:00,619 --> 00:20:02,621
DEN DER KAN lide, DU VED,

462
00:20:02,621 --> 00:20:05,499
PRIVATE JETTER,
FEMSTJERNET ALT.

463
00:20:05,499 --> 00:20:07,001
MEN SÅ indså jeg,

464
00:20:07,001 --> 00:20:10,003
DEN ENESTE LUKSUS, JEG VIRKELIG bryder mig om
OM ER FRIHED.

465
00:20:10,003 --> 00:20:13,965
DU VED, FRIHED TIL AT SKRIVE,
AT TILBAGE TID MED ALEXIS.

466
00:20:13,965 --> 00:20:16,426
AT HAR BARE DE PENGE...

467
00:20:16,426 --> 00:20:18,971
TILLADER MIG AT LEVE LIVET
PÅ MINE VILKÅR.

468
00:20:18,971 --> 00:20:22,140
DU BLEV Voksen.
NÅ, JEG VILLE IKKE GÅ SÅ LANGT.

469
00:20:22,140 --> 00:20:24,143
DEN EJENDOM PÅ MÅNEN?
MM-HMM.

470
00:20:24,143 --> 00:20:26,311
JEG KØBTE DET
SIDSTE MÅNED.

471
00:20:26,311 --> 00:20:28,022
(fodtrin lyder)

472
00:20:28,022 --> 00:20:29,814
OG HVEM ER DENNE FYR?

473
00:20:31,317 --> 00:20:33,903
YO, DREADLOCKS, 12:00.

474
00:20:33,903 --> 00:20:36,696
NYPD, LAD MIG SE
DINE HÆNDER.
(grinter)

475
00:20:36,696 --> 00:20:39,407
PAGE BRØDRE,
HVOR ER DE?
OVENPÅ.

476
00:20:39,407 --> 00:20:42,410
(hip-hop musik spiller)

477
00:20:46,247 --> 00:20:48,125
(mænd) ♪ FLYT DEN RØV,
FLYT DEN RØVEL ♪

478
00:20:48,125 --> 00:20:50,086
♪ KOM PÅ GULVET,
KOM PÅ GULVET ♪

479
00:20:50,086 --> 00:20:53,004
♪ FLYT DEN RØV,
FLYT DEN RØVEL ♪

480
00:20:53,004 --> 00:20:55,633
♪ KOM PÅ GULVET,
KOM PÅ GULVET ♪

481
00:20:55,633 --> 00:20:57,635
♪ FLYT DEN RØV,
FLYT DEN RØVEL ♪

482
00:20:57,635 --> 00:20:59,845
♪ KOM PÅ GULVET,
KOM PÅ GULVET ♪

483
00:20:59,845 --> 00:21:01,973
♪ FLYT DEN RØV,
FLYT DEN RØVEL ♪

484
00:21:01,973 --> 00:21:04,099
♪ KOM PÅ GULVET,
KOM PÅ GULVET ♪

485
00:21:04,099 --> 00:21:05,600
♪ SEXY SOM HELVEDE
SOM JEG KOMMER GENNEM DØREN ♪

486
00:21:05,600 --> 00:21:08,104
♪ 12-GAUGE JAGGEVÆR,
KOM PÅ GULVET ♪

487
00:21:08,104 --> 00:21:10,438
♪ HOP PÅ TAKEN,
SLIP EN RUNDE ♪

488
00:21:10,438 --> 00:21:13,149
♪ DU VÅDER DIG SELV
SOM DU RADER JORDEN ♪

489
00:21:13,149 --> 00:21:16,361
♪ TAG KOMMANDO
MED MIN STEMME UDENFOR ♪
♪ VI BERYNVER DEN TISE,
DU HAR IKKE INGEN VALG ♪

490
00:21:16,361 --> 00:21:18,906
♪ SLÅ IKKE PÅ ALARMEN,
TIGER IKKE FOR DIN MAMMA ♪

491
00:21:18,906 --> 00:21:21,492
♪ FYLD DEN SAK,
VIL IKKE VÆRE INGEN DRAMA ♪
♪ VIL IKKE VÆRE INGEN DRAMA ♪

492
00:21:21,492 --> 00:21:23,243
SLUK DET.

493
00:21:23,243 --> 00:21:26,329
♪ KOM PÅ GULVET,
KOM PÅ GULVET ♪
(musik stopper)

494
00:21:26,329 --> 00:21:28,957
MO--
HVAD FANEN, YO?
DET VAR SLAMMIN'.

495
00:21:28,957 --> 00:21:31,460
(klik på knappen)
TRE BEvæbnede betjente
Og en forfatter laver 4,

496
00:21:31,460 --> 00:21:33,920
DU ER UNDERARRESET,
SÅ KOM PÅ GULVET.

497
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
(klik)

498
00:21:35,880 --> 00:21:38,801
Fik omkring 60 GRAND HER.
(Beckett)
HVOR ER DE ANDRE 40.000 $

499
00:21:38,801 --> 00:21:41,512
DU TAGEDE FRA HIXTON'S SAFE
HVORNÅR DU DRÆBDE HAM?

500
00:21:41,512 --> 00:21:44,223
DU BRUGER DET
PÅ DIN RAP-KARRIERE?
NEJ, DU FIK DET HELE FORKERT,
KORT.

501
00:21:44,223 --> 00:21:46,516
VI DRÆBDE IKKE MANDEN.
VI KOM OP HER FOR AT HJÆLPE HAM.

502
00:21:46,516 --> 00:21:48,519
KOM UD AF SAMMEN
FOR GOD OPFØRSEL.

503
00:21:48,519 --> 00:21:50,730
DUDE RINGEDE OS OP,
SAGDE HAN BRUGE EN SAVOIR.

504
00:21:50,730 --> 00:21:52,939
STOP MED AT RAPPE.
JEG KØBER ALBUMET.

505
00:21:52,939 --> 00:21:54,942
FRELSER?

506
00:21:54,942 --> 00:21:57,903
JA. HANS DATTER
KOM TILBAGE I stofferne.

507
00:21:57,903 --> 00:22:00,697
HAN SKAL GØRE TINGENE RETTE,
SÅ HAN RINGEDE OS.

508
00:22:00,697 --> 00:22:03,199
JER TO RÅVEDE HIXTON
VED SKØBSPUNKT I FLORIDA.

509
00:22:03,199 --> 00:22:05,703
HVORFOR VILLE HAN RINGE DIG?
DA HIXTON INDSADE

510
00:22:05,703 --> 00:22:07,704
HVILKEN FORM FOR BLEVEL
NICOLE VAR I,

511
00:22:07,704 --> 00:22:10,457
HAN VIDSTE, VI VAR DE ENESTE MENNESKER
HAN KUNNE VENDE TIL.

512
00:22:10,457 --> 00:22:12,501
OG HVAD KUNNE DU MULIGT GØRE
FOR AT HJÆLPE SIN DATTER

513
00:22:12,501 --> 00:22:15,003
MED HENDES AFHÆNGIGHED?
PROBLEMET VAR IKKE stofferne.
DET VAR HENDES FORHANDLER.

514
00:22:15,003 --> 00:22:16,629
EN KAT HEDNET OZ.

515
00:22:16,629 --> 00:22:19,300
NICOLE VAR UNDER SIDEN
NOGET HÆRDIGT.

516
00:22:19,300 --> 00:22:22,261
OG DA HIXTON FINDEDE UD AF
OM DET, HAN GÅR FOR AT SE OZ,

517
00:22:22,261 --> 00:22:24,722
FORTALTE MANDEN,
"HOLD DIG VÆK FRA MIN DATTER."

518
00:22:24,722 --> 00:22:27,683
DA OZ IKKE Gjorde det, RINGEDE HAN OS.

519
00:22:27,683 --> 00:22:30,019
DU TRO MIG IKKE,
KIG I MIN PENGEBOG.

520
00:22:30,019 --> 00:22:32,187
SER UD TIL NICOLE LØJ FOR MIG

521
00:22:32,187 --> 00:22:35,691
DA HUN FORTALTE MIG
HUN GENKENDTE HAM IKKE.
DET ER FYREN HIXTON
HAVDE UNDER OVERVÅGNING.

522
00:22:35,691 --> 00:22:37,943
ER DETTE OZ?

523
00:22:37,943 --> 00:22:41,906
YEP. DA HIXTON RINGEDE OS,
VI KØRTE LIGE HEROP.

524
00:22:41,906 --> 00:22:44,157
HOPPEDE OZ
UDEN FOR DENNE KLUB DOWNTOWN.

525
00:22:44,157 --> 00:22:45,493
(griner)

526
00:22:45,493 --> 00:22:47,494
(griner) YO, TY HIT
HANS LIVVÆGT MED RØR.

527
00:22:47,494 --> 00:22:50,289
JEG PROPPEDE OZ I KUFFEREN,
KØRTE UNDER BROEN,

528
00:22:50,289 --> 00:22:52,500
OG SLAG PÅ RØVEN.

529
00:22:52,500 --> 00:22:54,627
SÅ KOM VI LIGE HER,
BLEVET SIDEN SIDEN.

530
00:22:54,627 --> 00:22:57,088
ER DET SANDT? Gjorde de
KOM HER I GÅR AFTEN?

531
00:22:57,088 --> 00:22:59,799
JA, VI FORTALTE MANDEN,
"BEDST HOLD DIG VÆK FRA NICOLE

532
00:22:59,799 --> 00:23:01,759
ELLER VI GÅR DIN RØV
I FLoden."

533
00:23:01,759 --> 00:23:04,677
HAN FORTALTE OS, VI SKAL GØRE DET,
FORSIGTIG HVIS VI LADER HAM LEVE

534
00:23:04,677 --> 00:23:07,223
HAN SKULLE BRÆNDE OS LEVENDE.

535
00:23:07,223 --> 00:23:09,809
DU VIL VIDE HVEM
DRÆBT HIXTON? SKAL VÆRE OZ.

536
00:23:09,809 --> 00:23:13,395
SÅ HIXTON FÅR EN VÅB
FOR AT BESKYTTE SIG MOD OZ.

537
00:23:13,395 --> 00:23:15,481
HAN KAN IKKE GÅ TIL POSEN

538
00:23:15,481 --> 00:23:17,441
FORSIGTIG DET GÅR
HANS DATTER I FEJL.

539
00:23:17,441 --> 00:23:18,650
(højt bom)

540
00:23:18,650 --> 00:23:21,278
HVAD FANEN VAR DET?
RYAN, SE DEM.

541
00:23:21,278 --> 00:23:23,822
BLIV LIGE HVOR DU ER.

542
00:23:23,822 --> 00:23:25,532
(flammerne knitrer)

543
00:23:27,408 --> 00:23:29,578
NÅ, SER UD
OZ GIKK IKKE

544
00:23:29,578 --> 00:23:32,580
DA HAN SAGDE
HAN VILLE BÆRDE DEM LIVENDE.

545
00:23:35,876 --> 00:23:38,503
ER DET SANDT, NICOLE?
BEGYNDTE DU BRUGE IGEN?

546
00:23:38,503 --> 00:23:41,089
EFTER JEG BLEV REN,
OZ FANDT MIG.

547
00:23:41,089 --> 00:23:43,384
HAN SAGDE HAN VIL HA MIG TILBAGE.

548
00:23:43,384 --> 00:23:46,387
(suk) NICOLE.
(stemmebrud)
UNDSKYLD, MOR.

549
00:23:46,387 --> 00:23:48,555
Jeg ER SÅ UNDSKED.

550
00:23:48,555 --> 00:23:51,224
OG DIN FAR VIDSTE?
(normal stemme)
HAN BYDDEDE SIG SELV.

551
00:23:51,224 --> 00:23:53,310
HAN SAGDE AT HAN VILLE
LØS DET ALT,

552
00:23:53,310 --> 00:23:55,479
MEN jeg troede aldrig...

553
00:23:55,479 --> 00:23:58,648
DENNE OZ - DU TROR HAN ER
I stand til at dræbe DIN FAR?

554
00:24:00,818 --> 00:24:05,406
(græder) DET ER ALT MIN FEJL.
FAR ER DØD PÅ GRUND AF MIG.

555
00:24:05,406 --> 00:24:07,532
(hulker)

556
00:24:07,532 --> 00:24:10,160
(hvisker) DET ER OK.

557
00:24:10,160 --> 00:24:13,246
OZ--
A.K.A. MARVIN OSMINKOWSKI.

558
00:24:13,246 --> 00:24:16,332
IKKE underligt
HAN ÆNDREDE SIT NAVN.
I følge VICE,
HAN HAR EN LUKRATIV GIG

559
00:24:16,332 --> 00:24:19,043
LEVERENDE HIGH-END PRODUKT
TIL BYENS RIGE OG KENDTE,

560
00:24:19,043 --> 00:24:21,672
OG EN BILbombe
ER BESTEMT HANS M.O.

561
00:24:21,672 --> 00:24:23,924
EN KONKURRERENDE FORHANDLER
Blev sprængt i luften sidste år,

562
00:24:23,924 --> 00:24:26,051
MEN DE HAVDE IKKE
NOG BEVIS TIL AT DOMME.

563
00:24:26,051 --> 00:24:28,052
SÅ OZ SKYDER HIXTON
FOR BESTILLING AF BEATDOWN,

564
00:24:28,052 --> 00:24:30,013
OG SÅ FORSØG PÅ GRILLE
SIDEN BRØDRE

565
00:24:30,013 --> 00:24:32,808
FOR AT FULDFØRE SIN HÆVN.
OK.
LAD OS GÅR HAMME OZ.

566
00:24:32,808 --> 00:24:34,935
JA, NÅ,
DET BLIVER SVÆRT.

567
00:24:34,935 --> 00:24:37,771
IFØLGE VICE, OZ PRETTY
MEGET FUNGERER OFF GRID.

568
00:24:37,771 --> 00:24:39,857
DEN ENESTE GANG, HAN ER PÅ
ER NÅR HAN HANDLER

569
00:24:39,857 --> 00:24:42,568
UDEN ORD-TIL-MUNDEN NATKLUBBER,
OG SELV DER HAR HAN FÅET

570
00:24:42,568 --> 00:24:44,653
ET NETVÆRK AF UDSMIDLER, TENNER,
OG MÆTTER SOM UDSIGTIG.

571
00:24:44,653 --> 00:24:47,447
OZ FANGER EN DUFT BACON,
OG HAN FORSvinder ud i den tynde LUFT.

572
00:24:47,447 --> 00:24:50,576
DER MÅ VÆRE EN MÅDE
AT SLIDE UNDER RADAREN.

573
00:24:50,576 --> 00:24:51,868
HVAD?

574
00:24:51,868 --> 00:24:54,329
JEG TROR, VI BLIVER BRUGT
DIN FERRARI.

575
00:24:56,790 --> 00:24:58,666
(døren åbnes)

576
00:24:58,666 --> 00:25:00,668
MOR.

577
00:25:00,668 --> 00:25:03,672
ÅH, MIN. SE PÅ DIG.
ÅH, DU SER SMUK ud.

578
00:25:03,672 --> 00:25:06,050
JEG VIL BARE FÅ MINE NØGLER
OG FORANDRING.

579
00:25:06,050 --> 00:25:09,011
I TO
SKAL DU UD PÅ EN DATO?

580
00:25:09,011 --> 00:25:10,512
Åh, NEJ. (griner)

581
00:25:10,512 --> 00:25:13,014
VI GØR BARE
LIDT UNDERCOVER ARBEJDE.

582
00:25:13,014 --> 00:25:14,683
SÅ HVORDAN GØR DU?

583
00:25:14,683 --> 00:25:16,476
(suk) JEG HAR VÆRET BEDRE.

584
00:25:16,476 --> 00:25:19,521
CASTLE FORTALTE MIG, AT DU BESLUTTEDE
AT GIVE PENGENE TILBAGE.

585
00:25:19,521 --> 00:25:22,358
JA, NÅ, JEG PRØVEDE.
CHET'S BØRN NÆGTEDE AT TAGE DET.

586
00:25:22,358 --> 00:25:24,275
DE SAGDE,
DERES FAR ELSKEDE MIG,

587
00:25:24,275 --> 00:25:26,278
HAN VIL have mig
AT HAVE PENGE.

588
00:25:26,278 --> 00:25:27,946
SÅ jeg...

589
00:25:27,946 --> 00:25:30,949
DU VED, FORSØGER AT FINDE UD
HVAD MAN GØR MED DET.

590
00:25:30,949 --> 00:25:34,619
ALT, JEG KOMMER PÅ
SYNES SÅ...

591
00:25:34,619 --> 00:25:36,914
SELVISK OG SMÅLIG.

592
00:25:36,914 --> 00:25:39,666
ÅH, GODT, DET GØR DET IKKE
SKAL VÆRE SÅDAN.

593
00:25:39,666 --> 00:25:43,128
DU VED, NOGEN FORTALTE MIG ENGANG
DE PENGE FORANDRER DIG IKKE,

594
00:25:43,128 --> 00:25:46,756
DET FORSTØRER BARE HVEM DU ER.

595
00:25:46,756 --> 00:25:48,591
DU BLEDE DET OM CHET.

596
00:25:48,591 --> 00:25:50,593
MÅSKE DU KUNNE GØRE NOGET

597
00:25:50,593 --> 00:25:53,722
DET VILLE ære
HANS MINDE.

598
00:25:53,722 --> 00:25:57,350
DET ER EN DEJLIG TANKE.

599
00:25:57,350 --> 00:26:00,104
TAK.
RIGTIG, TAK.

600
00:26:00,104 --> 00:26:02,147
OK. FIK NØGLERNE.

601
00:26:02,147 --> 00:26:04,858
ÅH, FANTASTISK. JEG KØRER.

602
00:26:04,858 --> 00:26:06,609
(griner) KØRER DU?

603
00:26:06,609 --> 00:26:09,445
Beckett, DETTE ER--
DETTE ER EN FERRARI.

604
00:26:09,445 --> 00:26:11,447
DET ER
ET HØJYDENDE KØRETØJ,

605
00:26:11,447 --> 00:26:14,201
DESIGNET TIL
SVAR ØJEBLIKKELIGT

606
00:26:14,201 --> 00:26:17,245
TIL HVERT LYKKE,
HVER DIN bevægelse, HVER--
(motoren vælter)

607
00:26:17,245 --> 00:26:20,916
(Benny Blanco og Spank Rock)
♪ FÅ, FÅ, GÅ LØS NU ♪

608
00:26:20,916 --> 00:26:24,211
(motoromdrejninger)

609
00:26:24,211 --> 00:26:27,798
♪♪♪

610
00:26:27,798 --> 00:26:30,091
(dæk hviner)

611
00:26:30,091 --> 00:26:31,760
WOW.

612
00:26:31,760 --> 00:26:34,929
DEJLIG BIL.

613
00:26:34,929 --> 00:26:38,850
♪♪♪

614
00:26:38,850 --> 00:26:42,937
(utydelige samtaler)

615
00:26:47,943 --> 00:26:51,030
♪♪♪

616
00:26:56,159 --> 00:26:59,245
FÅ OS NOGET DRIKKE OG BEHOLD
DINE ØJNE BLEV BLEVET FOR OZ, OK?

617
00:26:59,245 --> 00:27:01,540
♪ FÅ, FÅ, FÅ,
GÅ LØS NU ♪

618
00:27:01,540 --> 00:27:02,916
OKAY.

619
00:27:02,916 --> 00:27:05,418
♪ FÅ, FÅ, FÅ,
GÅ LØS NU ♪

620
00:27:05,418 --> 00:27:08,088
♪ FÅ, FÅ, FÅ,
GÅ LØS NU ♪

621
00:27:08,088 --> 00:27:11,050
♪♪♪

622
00:27:12,592 --> 00:27:14,845
DRIKKE. FIK DET.

623
00:27:14,845 --> 00:27:19,558
♪♪♪

624
00:27:26,732 --> 00:27:28,775
(munder ord)

625
00:27:28,775 --> 00:27:32,570
(utydelige samtaler)

626
00:27:32,570 --> 00:27:35,531
♪♪♪

627
00:27:37,201 --> 00:27:41,454
AH, KOM SÅ. BEHAGE. DU SKAL
LAD MIG GÅ IND OG SE HAM.

628
00:27:41,454 --> 00:27:45,125
♪♪♪

629
00:27:53,300 --> 00:27:54,635
HEJ.

630
00:27:54,635 --> 00:27:57,637
HEJ DIG SELV. Jeg HAR IKKE
SEN DIG HER FØR.

631
00:27:57,637 --> 00:27:59,680
ÅH, DET ER FORDI
JEG KOM LIGE I BYEN.

632
00:27:59,680 --> 00:28:01,183
Åh, JA?
JA.

633
00:28:01,183 --> 00:28:03,060
HVOR FRA?
IBIZA.

634
00:28:03,060 --> 00:28:06,855
MM.
SÅ FORTALTE EN LILLE BIRDIE MIG
ALT OM DIG.

635
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
JA?
JA. SAGT AT DU VED
SÅDAN HOLDER DU EN FEST I gang

636
00:28:09,858 --> 00:28:11,401
HELE NATTEN.

637
00:28:11,401 --> 00:28:13,070
FIKK LILLE FUGL ET NAVN?

638
00:28:13,070 --> 00:28:15,614
SELVFØLGELIG. (griner)

639
00:28:15,614 --> 00:28:18,117
VIL DU FORTÆLLE MIG
HVAD ER DET?
INGEN.

640
00:28:18,117 --> 00:28:19,283
(griner)

641
00:28:19,283 --> 00:28:20,577
(griner)

642
00:28:20,577 --> 00:28:22,454
JA, JEG KOMMER.

643
00:28:22,454 --> 00:28:24,956
AT DIN KÆRESTE?

644
00:28:24,956 --> 00:28:26,791
♪♪♪

645
00:28:26,791 --> 00:28:28,292
FOR NU.

646
00:28:28,292 --> 00:28:29,628
(griner)

647
00:28:29,628 --> 00:28:31,797
JEG LIDER DIG.

648
00:28:31,797 --> 00:28:33,298
JA?
JA.

649
00:28:33,298 --> 00:28:35,551
NÅ, BEVIS DET.

650
00:28:35,551 --> 00:28:38,470
HVILKEN FORM FOR FEST
VIL DU KOMME IND?

651
00:28:38,470 --> 00:28:41,473
UM... (inhalerer skarpt)
JEG GÆLDER AT FØLE SIG GLIN.

652
00:28:41,473 --> 00:28:44,143
SHINY, hva'?
JA.

653
00:28:44,143 --> 00:28:46,645
JEG TROR, JEG FÅR NOGET
FOR AT PASSE DEN REGNING.

654
00:28:46,645 --> 00:28:48,438
MEN DET KAN KOSTE DIG.

655
00:28:48,438 --> 00:28:50,691
DET ER OK.
GODE TING GØR ALTID.

656
00:28:50,691 --> 00:28:53,985
♪♪♪

657
00:28:56,821 --> 00:28:58,573
AAH!

658
00:28:58,573 --> 00:29:00,032
HEJ!

659
00:29:00,032 --> 00:29:02,118
(stønner)
ÅH.

660
00:29:02,118 --> 00:29:05,830
♪♪♪

661
00:29:05,830 --> 00:29:07,499
NEJ. HÅNDJERN.

662
00:29:07,499 --> 00:29:10,293
HØJRE.

663
00:29:10,293 --> 00:29:13,338
(klik på håndjern)

664
00:29:13,338 --> 00:29:17,091
DU TAGE SIKKER ET STORT TRIN NED
I GARDEROBAFDELINGEN.

665
00:29:17,091 --> 00:29:19,845
DU ER VED AT TAGE
OG ENDNU STØRRE TRIN NED--

666
00:29:19,845 --> 00:29:22,181
IND I EN FÆNGSELSJUMPSUIT.
VI FÅR DIG DØD TIL RETTIGHEDER

667
00:29:22,181 --> 00:29:24,183
PÅ BESLUTNING
MED HENSIGT AT SÆLGE.

668
00:29:24,183 --> 00:29:27,310
DET ER 20 ÅR FODERAL TID.
MEN DET ER INTET SAMMENLIGNET MED

669
00:29:27,310 --> 00:29:29,855
DEN TID, DU GØR
FOR FØRSTEGRADS mord.

670
00:29:29,855 --> 00:29:33,066
IKKE FOR AT NÆVNE
FELONY BLÆSER lort.
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

671
00:29:33,066 --> 00:29:36,195
HUSK DU DENNE FYR?

672
00:29:36,195 --> 00:29:37,945
DU BØR.
DU DRÆBDE HAM.

673
00:29:37,945 --> 00:29:41,116
OG DISSE TO PRØVEDE DU
AT DRÆBE MED EN BILBOMBEM.

674
00:29:41,116 --> 00:29:45,162
SE... JEG MÅTTE FÅ
DISSE COUNTRY BOYS TILBAGE.

675
00:29:45,162 --> 00:29:48,665
MEN JEG HAVDE IKKE NOGET
AT GØRE MED HIXTON. Jeg SVÆRGER.

676
00:29:48,665 --> 00:29:50,291
HER ER EN TING, MARVIN--

677
00:29:50,291 --> 00:29:52,793
VI VISTE DIT BILLEDE
OMKRING HIXTONS STED.

678
00:29:52,793 --> 00:29:54,795
MÆRKELIGT NOG,
FOLK SÅ DIG DER

679
00:29:54,795 --> 00:29:57,256
LIGE OM TIDEN
HAN BLEV DRÆBT.

680
00:29:57,256 --> 00:29:59,342
PAGE BROTHER GAVE DIG
ET ALVORLIG SLAG,

681
00:29:59,342 --> 00:30:01,470
DU svor hævn,
OG SÅ VISER HIXTON DØD OP

682
00:30:01,470 --> 00:30:04,598
MED VIDNER, DER HÆVDER
AT SE DIG PÅ GERMAN?

683
00:30:04,598 --> 00:30:06,599
DET SER IKKE GODT ud
TIL DIG, MARVIN,

684
00:30:06,599 --> 00:30:09,101
OG LYVER FOR OS
VIL KUN GØRE DET VÆRRE.

685
00:30:09,101 --> 00:30:10,686
OKAY.

686
00:30:10,686 --> 00:30:13,898
MÅSKE... JEG HAVDE HÅRDE FØLELSER
OM MIN LIGE TILSTAND,

687
00:30:13,898 --> 00:30:16,984
OG MÅSKE JEG BETALTE HIXTON
ET BESØG FOR AT DISKUTERE DEM.

688
00:30:16,984 --> 00:30:19,987
MEN JEG FORLADE SKIBET
FØR JEG KOM TIL HANS DØR.

689
00:30:19,987 --> 00:30:21,990
DU VAR VARM
FOR AT RETTE HIXTON UD,

690
00:30:21,990 --> 00:30:23,533
OG DU FORANDRET SINNING?

691
00:30:23,533 --> 00:30:26,537
FORVENTER DU VIRKELIG OS
AT TRO DET?
DET ER SANDHEDEN.

692
00:30:26,537 --> 00:30:28,746
JEG TAGE ELEVATOREN
OP TIL HIXTONS STED,

693
00:30:28,746 --> 00:30:31,666
DA DØRENE ÅBNES, BLEV DER
EN FYR STÅR LIGE DER.

694
00:30:31,666 --> 00:30:33,668
HAN FÅR ET GODT KIG PÅ MIG.

695
00:30:33,668 --> 00:30:35,670
HVIS JEG VILLE VÆRE GÅET
MED MIT BESØG,

696
00:30:35,670 --> 00:30:37,630
HAN VILDE PEGGE MIG UD
I EN LINEUP, LET.

697
00:30:37,630 --> 00:30:40,341
SÅ JEG GÅR VÆK.
DU FÅR ET GODT UD
PÅ DENNE FYR?

698
00:30:40,341 --> 00:30:43,052
JA. RED NED TILBAGE
TIL FØRSTE SAL MED HAM.

699
00:30:43,052 --> 00:30:44,679
HAN VAR MÅSKE 50,

700
00:30:44,679 --> 00:30:46,848
KORREKT UDSEENDE,
Iført en gammeldags smoking.

701
00:30:46,848 --> 00:30:49,850
BUTLEREN
GJORDE DET VIRKELIG.

702
00:30:52,980 --> 00:30:54,438
(slot)
EASLEY THE BUTLER--

703
00:30:54,438 --> 00:30:56,108
LOYAL, hengiven,

704
00:30:56,108 --> 00:30:58,276
TILSÅDELIGT FORTRØMT
OVER HANS MESTERS DØD.

705
00:30:58,276 --> 00:31:00,404
MEN HELE TIDEN,
LUKER BAG DEN MASK

706
00:31:00,404 --> 00:31:02,406
OM SERVIEL RIKTIGHED...

707
00:31:02,406 --> 00:31:05,617
VAR EN DRÆBER.
ELLER OZ PRØVER BARE
AT SPYDE NOGET STØV OP.

708
00:31:05,617 --> 00:31:09,579
JEG MENER,
HVAD ER BUTLERENS MOTIV?
NÅ, I FIKTION,
DET VILLE VÆRE EN AF TO TING.

709
00:31:09,579 --> 00:31:11,915
FØRST BLEV HAN VIDERE
EN TORRID AFfære

710
00:31:11,915 --> 00:31:13,833
MED SIN MESTERS KONE. INGEN.
EW.

711
00:31:13,833 --> 00:31:16,628
ANDET SKAL VÆRE PENGE.
JEG TROR SLOT
KAN VÆRE PÅ NOGET.

712
00:31:16,628 --> 00:31:19,839
JEG GRAVEDE LIDT DYBERE
TIL REGINALD EASLEY,

713
00:31:19,839 --> 00:31:22,884
OG HANS SIDSTE FÅ ARBEJDSGIVERE
ALLE SIGER DET SAMME--

714
00:31:22,884 --> 00:31:25,762
EASLEY sagde op EFTER NOGLE AF
DERES VÆRDIER FORSVINDES.

715
00:31:25,762 --> 00:31:28,639
JEG INDSADE, JEG HAR VÆRET
AT TÆNKER OVER DET HELE DETTE FORKERT.

716
00:31:28,639 --> 00:31:30,141
Det er du IKKE
EN LETSELSIG PERSON,

717
00:31:30,141 --> 00:31:32,144
SÅ DU VILLE IKKE GØRE
FRIVOLOSE TING

718
00:31:32,144 --> 00:31:34,146
MED DINE LOTTEGINSTER.
(hvisker) SLOT.

719
00:31:34,146 --> 00:31:37,523
NEJ, NEJ. JEG KOMMER TIL AT FIGURE
DETTE UD. HVIS DU...

720
00:31:42,279 --> 00:31:44,281
PAKKERE DINE TING?

721
00:31:44,281 --> 00:31:46,575
DET ER IKKE MINE TING.
DE HØRER TIL MIN ARBEJDSGIVER.

722
00:31:46,575 --> 00:31:50,412
MÅ VÆRE HÅRDT, AT VÆRE OM ALT
DENNE RIGDOM, INGEN AF DEN DIN.

723
00:31:50,412 --> 00:31:53,372
JEG ER TILfreds med MIN LOT.
(Beckett) VIRKELIG?

724
00:31:53,372 --> 00:31:55,125
VI LÆSER OP PÅ DIG.

725
00:31:55,125 --> 00:31:57,293
FØDT I LEEDS
TIL EN ENLIG MOR

726
00:31:57,293 --> 00:31:59,212
HVEM VAR SYERINDE.

727
00:31:59,212 --> 00:32:01,881
MED DEN RIGTIGE TRÆNING,
DU MISTEDE DEN LAVE ACCENT

728
00:32:01,881 --> 00:32:03,841
OG LÆRT AT PASSE IND
MED ADELSEN,

729
00:32:03,841 --> 00:32:05,886
HVOR DU SÅ FOLK
BRUG MERE PÅ EN DAG

730
00:32:05,886 --> 00:32:07,887
END DIN MOR LAVEDE
I ET HELT ÅR.

731
00:32:07,887 --> 00:32:10,139
(slot)
SÅ KOMMER HIXTON,

732
00:32:10,139 --> 00:32:12,643
EN MAND MED EN OPVÆRKNING
IKKE ULIG DIN EGEN.

733
00:32:12,643 --> 00:32:15,436
MEN HAN EJDE ALT DETTE,
OG HAN EJDE DIG,

734
00:32:15,436 --> 00:32:18,607
OG IKKE PÅ GRUND AF NOGEN
SÆRLIGE TALENT ELLER INTELLIGENS.

735
00:32:18,607 --> 00:32:21,150
BARE FORDI HAN GÆTTTE
Seks numre,

736
00:32:21,150 --> 00:32:22,735
OG DU GJORDE IKKE.

737
00:32:22,735 --> 00:32:24,737
OG TAGER FRA HIXTON
VAR IKKE RIGTIG STJÆL.

738
00:32:24,737 --> 00:32:28,116
DET VAR BARE TIL RETNING
EN KARMISK URETfærdighed.
DU GJORDE HAM ÅBEN SÅ SIKKERT,

739
00:32:28,116 --> 00:32:30,785
MEN HVAD DU IKKE VIDSTE
VAR DET HAN HADDE EN VÅBEN,

740
00:32:30,785 --> 00:32:33,621
OG DA HAN NÅDE TIL DET,
DET ER DET ENDTE.

741
00:32:33,621 --> 00:32:37,125
HVAD PÅ JORDEN
FÅR DIG TIL AT TÆNKE DET?
VI VED AT DU VAR HER

742
00:32:37,125 --> 00:32:39,753
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT,
MR. EASLEY,

743
00:32:39,753 --> 00:32:41,754
LÆNGE EFTER DU SAGDE
AT DU HAVDE FORLADE.

744
00:32:41,754 --> 00:32:47,843
TIDLIGT KØBTE HAN
25 FØRSTE UDGAVE DICKENS...

745
00:32:47,843 --> 00:32:50,888
CHARLES DICKENS--
OG MANDEN LÆSTE IKKE ENGANG.

746
00:32:50,888 --> 00:32:53,974
HAN LIKE BARE UDSEGET AF
LÆDERET PÅ DERES RYGGER.
MR. EASLEY--

747
00:32:53,974 --> 00:32:56,144
JEG STJÅL TO AF DEM.

748
00:32:56,144 --> 00:32:59,814
FOR MIG VAR DET SOM AFGIFT
EN SKAT PÅ HAM FOR AT VÆRE EN IDIOT.

749
00:32:59,814 --> 00:33:01,817
MEN SÅ HAVDE JEG
EN FORANDRING AF HJERTE.

750
00:33:01,817 --> 00:33:04,110
JEG HAR DEM MED TILBAGE HER
DEN NAT, OMKRING KL. 11.00,

751
00:33:04,110 --> 00:33:06,612
TROR HAN VAR UDE
MED SIN KONE.

752
00:33:06,612 --> 00:33:08,656
MEN AF EN GRUND
HAN VAR HER.

753
00:33:08,656 --> 00:33:11,659
JEG HØRTE BRUSEREN LØBE.
DIN UNDSKYLDNING FOR AT KOMME TILBAGE HER
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT

754
00:33:11,659 --> 00:33:14,495
VAR DET DU HAVDE
EN HJERTESANDRING?

755
00:33:14,495 --> 00:33:15,996
JA.

756
00:33:15,996 --> 00:33:19,000
Jeg vil gerne sige, at det var FORDI
HANS TUR TIL FILANTROPI

757
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
Fik mig til at se ham
I ET ANDET LYS,

758
00:33:21,002 --> 00:33:23,672
SOM EN GOD MAND
MAN SKAL IKKE STJÆLE FRA.

759
00:33:23,672 --> 00:33:26,633
MEN SANDHEDEN ER, JEG VAR BÆRME
HANS ULYKKE VILLE BLIVER MIN.

760
00:33:26,633 --> 00:33:29,136
HAN VAND OVER 100 MILLIONER USD
I LOTTERIET.

761
00:33:29,136 --> 00:33:31,137
MAN KUNNE NÆppe
OVERVÆR DET UHELD.

762
00:33:31,137 --> 00:33:33,764
MM. HANS Ægteskab mislykkedes,
HANS DATTER FALDTE I stoffer,

763
00:33:33,764 --> 00:33:36,268
OG HAN BLEV BARE skudt ned
I SIN EGEN LEJLIGHED.

764
00:33:36,268 --> 00:33:38,686
DET, Hr., ER UNIVERSET--
HVAD KALDTE DU DET?

765
00:33:38,686 --> 00:33:41,106
ÅH, JA, "RETTERER
EN KARMISK URETfærdighed."

766
00:33:41,106 --> 00:33:43,191
HVAD MENER DU?

767
00:33:43,191 --> 00:33:46,778
VINDERLOTOKILLET.
HIXTON LAD DET SLIPPE EN NAT

768
00:33:46,778 --> 00:33:49,614
EFTER LIDT FOR MEGET TID
MED FLASKEN.

769
00:33:49,614 --> 00:33:52,117
HAN SPILLEDE ALTID
DE SAMME TAL--

770
00:33:52,117 --> 00:33:54,493
DATOENE, HAN OG HANS KONE MØDES
OG BLEV GIFTE--

771
00:33:54,493 --> 00:33:57,289
01-03-95 OG 24-10-98.

772
00:33:57,289 --> 00:33:59,957
INGEN AF DISSE NUMRE
ER PÅ BILLETTEN.

773
00:33:59,957 --> 00:34:01,960
ALT ELENDIGHEDEN DER KOM
FRA PENGENE?

774
00:34:01,960 --> 00:34:04,795
HIXTON TRODE, DET VAR
FORDI HAN STÅL BILLETTEN.

775
00:34:07,299 --> 00:34:09,760
SÅ DU TROR, HIXTON BLEV myrdet
FORDI HAN STÅL BILLETTEN?

776
00:34:09,760 --> 00:34:11,595
INGEN.
JA.

777
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
KOM SÅ. DU - jeg mener,

778
00:34:13,722 --> 00:34:15,557
DET VAR EN FORMUE VÆRD.

779
00:34:15,557 --> 00:34:17,850
EASLEY HAVDE ENHVER GRUND
FOR AT FINDE DEN HISTORIE,

780
00:34:17,850 --> 00:34:20,687
OG SELVOM DET IKKE VAR
HIXTON'S REGELMÆSSIGE NUMRE,

781
00:34:20,687 --> 00:34:24,274
DET BEVISER STADIG IKKE
AT HAN STÅL BILLETTEN.
MEN TYVERET FORKLARER SÅ MEGET
OM HIXTONS OPFØRSEL.

782
00:34:24,274 --> 00:34:25,901
DIREKTØREN
AF SUPPE KØKKEN

783
00:34:25,901 --> 00:34:27,903
SAGDE DET HIXTON KOMPULIVT
Gav sine penge væk,

784
00:34:27,903 --> 00:34:30,738
SOM HAN FØLTE HAN IKKE FORtjente
IT. JEG KALDEDE DET VINDERS SKYLD.

785
00:34:30,738 --> 00:34:33,450
MEN HVAD HVIS DET VAR
EN ANDEN FORM FOR HELT SKYLD?

786
00:34:33,450 --> 00:34:35,452
OK, fint.
LAD OS SIG DU HAR RET.

787
00:34:35,452 --> 00:34:37,454
LAD OS SIG
DEN HIXTON STÅL BILLETTEN.

788
00:34:37,454 --> 00:34:39,414
DER ER STADIG INGEN BEVISER
FORESLÅR DET

789
00:34:39,414 --> 00:34:41,917
DET BIDRAGEDE TIL HANS DØD.
DU ER DEN FØRSTE PERSON
FOR AT FORTÆLLE MIG

790
00:34:41,917 --> 00:34:44,919
AT DER IKKE ER TILFÆLDIGHEDER
I EN mordefterforskning.
(Montgomery)
HOLD VEJ, DETEKIV.

791
00:34:44,919 --> 00:34:47,798
HAN HAR EN PUNKT.
DU SAGT, HIXTON FORTALTE MEECH

792
00:34:47,798 --> 00:34:49,758
HANS FORTID
KOM TILBAGE FOR AT FÅ HAM.

793
00:34:49,758 --> 00:34:51,801
NU TRODDE VI HAN MEVTE
SIDEN BRØDRE.

794
00:34:51,801 --> 00:34:53,303
MEN DENNE BILLET REPRÆSENTERER

795
00:34:53,303 --> 00:34:56,222
DET STØRSTE
DET ER NOGENSINDE SKET FOR HAM.

796
00:34:56,222 --> 00:34:59,434
DET KALDER JEG ET STORT MOTIV
FOR mord.
OK, fint. SÅ HVIS DET ER SANDT,
HVORDAN BEVISER VI DET?

797
00:34:59,434 --> 00:35:01,937
NUMMERNE.

798
00:35:04,064 --> 00:35:05,816
2, 4, 8...

799
00:35:05,816 --> 00:35:08,318
19, 41 OG 79.

800
00:35:08,318 --> 00:35:10,111
JEG VED DET ER ET LANG SUD,

801
00:35:10,111 --> 00:35:12,113
MEN HVIS VI KAN FINNE UD
HVAD DISSE TAL BETYDER,

802
00:35:12,113 --> 00:35:14,365
VI KAN MÅSKE FINDE
BILLETTENS RIGTIGE EJER.

803
00:35:14,365 --> 00:35:15,825
JEG LEGER MINE BØRNS FØDSELSDAGE.

804
00:35:15,825 --> 00:35:18,537
JEG SPILLER MIN FØRST--
SEX OG KAMP.

805
00:35:18,537 --> 00:35:20,372
JEG SPILLER OGSÅ HANS FØRST.

806
00:35:21,872 --> 00:35:25,709
HVAD? PÅ DEN MÅDE VINDER VI BEGGE,
OG DET ER IKKE BESVÆRT.

807
00:35:25,709 --> 00:35:28,421
BECKETT?
UH, UNDSKYLD.
JEG SPILLER IKKE, CASTLE.

808
00:35:28,421 --> 00:35:30,966
MEN HVIS DU Gjorde det?
NÅ, DET GØR DET IKKE
VIGTIG BETYDNING, SLOT.

809
00:35:30,966 --> 00:35:33,218
Jeg mener, FAKTUM ER HIXTON
VANT LOTTOET FOR ET ÅR SIDEN.

810
00:35:33,218 --> 00:35:35,053
HVIS HAN STÅL DEN BILLET,

811
00:35:35,053 --> 00:35:37,430
HVORFOR Gjorde det ikke den retmæssige ejer
KOMME FREM FREM?

812
00:35:37,430 --> 00:35:40,600
MÅSKE DEN RETTIGE EJER
ER DØD.
MÅSKE DRÆBDE HIXTON HAM.

813
00:35:40,600 --> 00:35:43,769
MÅNEN. DE MÆRKELIGE KØB
HIXTON LAGET.

814
00:35:43,769 --> 00:35:46,772
SÅ SNART HAN VAND,
HAN KØBTE 3 ACRES PÅ MÅNEN

815
00:35:46,772 --> 00:35:50,484
OG ET MAUSOLEUM
FOR SIN NABO.

816
00:35:50,484 --> 00:35:53,028
FIND UD AF ALT
VI KAN PÅ DENNE NABO.
(Esposito) JEG ER PÅ DET.

817
00:35:53,028 --> 00:35:55,948
HVIS DU HAR RIGTIG, CASTLE,
JEG VÆDDER PÅ HIXTONS NABO

818
00:35:55,948 --> 00:35:58,660
ALDRIG FORESTILLET DET
DEN HELDIGSTE DAG I HANS LIV

819
00:35:58,660 --> 00:36:00,537
VILLE OGSÅ VÆRE HANS SIDSTE.
(Esposito) BOO-YAH!

820
00:36:00,537 --> 00:36:02,539
NABOENS NAVN
VAR HANK WALTERS.

821
00:36:02,539 --> 00:36:05,542
HAN DØDE DAG DAG VINDEREN
NUMRE BLEV ANMELDT.

822
00:36:05,542 --> 00:36:08,544
WALTERS FØDSELSDAG--
2/8/41--

823
00:36:08,544 --> 00:36:11,506
TRE AF NUMMERNE
I LOTTOBILLET.
TO DAGE SENERE,

824
00:36:11,506 --> 00:36:15,175
HIXTON KOM FREM TIL AT KRÆVDE
HANS CHECK på 117 MILLIONER USD.
HVAD DØDE WALTERS AF?

825
00:36:15,175 --> 00:36:16,970
NATURLIGE ÅRSAGER.
RIGTIG?

826
00:36:16,970 --> 00:36:19,388
JA. HAN VAR EN GAMMEL DØDE
AF Seks forskellige ting.

827
00:36:19,388 --> 00:36:21,682
LANIE GÅR OVER OBUKTIONEN,
SAGDE ALT LIDT UD

828
00:36:21,682 --> 00:36:23,977
DET VAR PÅ OP-AND-OP.
SÅ WALTERS ER SENGEGÅENDE.

829
00:36:23,977 --> 00:36:26,812
HIXTON, SOM ENHVER GOD NABO,
SPØRGER DEN Gamle

830
00:36:26,812 --> 00:36:28,856
HVIS DER ER NOGET
HAN KAN GØRE FOR HAM.

831
00:36:28,856 --> 00:36:31,818
WALTERS SIGGER: "JA,
KØB MIG EN LOTTBILLET."

832
00:36:31,818 --> 00:36:34,321
MÅSKE VAR DET EN ENGANGSTING.
MÅSKE GJORDE HAN DET HELE TIDEN.

833
00:36:34,321 --> 00:36:36,740
DENNE GANG, TALLENE
ER ANMELDT, OG WALTERS VANDT.

834
00:36:36,740 --> 00:36:40,285
HIXTON skynder sig tilbage for at fortælle ham
OG FINDER WALTERS DØD.
OG VED IKKE, HVAD MAN GØR.

835
00:36:40,285 --> 00:36:42,662
DERFOR tog det ham
EN EKSTRA DAG TIL AT KOMME FREM.

836
00:36:42,662 --> 00:36:45,457
HAN KÆMPEDE
MED DE MORALISKE IMPLIKATIONER.
JA, MEN DESPERADE TIDER
RING TIL DESPERATE FORHOLDSREGLER.

837
00:36:45,457 --> 00:36:48,251
HAN KRAVDE PÅ BILLETTEN
SOM SIN EGEN.

838
00:36:48,251 --> 00:36:50,961
KLART INGEN ANDRE
VIDSTE OM DET.
HVAD MED FAMILIE?
HAVDE WALTERS NOGEN?

839
00:36:50,961 --> 00:36:52,546
(Ryan) NÅ...

840
00:36:52,546 --> 00:36:55,008
IFØLGE AMTSREKTORER,
DEN ENESTE LEVENDE SÆRLING

841
00:36:55,008 --> 00:36:57,885
AF HANK WALTERS
ER EN NEVØ, TOM,

842
00:36:57,885 --> 00:37:00,305
OG GÆT HVOR HAN BOR.
NEW YORK CITY.

843
00:37:03,767 --> 00:37:05,267
UNDSKED. (griner)

844
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
FORTÆLLER DU MIG DET
JEG MÅSKE ARVE 100 MILLIONER USD?

845
00:37:08,187 --> 00:37:10,189
KOM SÅ, TOM.
DET HAR DU ALLEREDE regnet ud.

846
00:37:10,189 --> 00:37:12,651
DU KONFRONTEDE HIXTON. DU FORTALTE
HAM DU ØNSKEDE RESTITUTION.

847
00:37:12,651 --> 00:37:14,653
HAN SAGT NEJ.
Tingene BLEV grimme.

848
00:37:14,653 --> 00:37:18,030
OG HIXTON ENDTE DØD.
SÅ HADE DU HVAD VAR
I SIKKERHEDEN, OG DU LØGTE.

849
00:37:18,030 --> 00:37:20,492
HVAD?
SLÅ DET AF, TOM.

850
00:37:20,492 --> 00:37:22,493
DU ER DEN Gamle Mands
KUN LEVENDE RELATIVE.

851
00:37:22,493 --> 00:37:25,245
DU ER DEN ENESTE
MED MOTIV TIL HÆVN.

852
00:37:25,245 --> 00:37:28,082
NEJ, jeg er ikke hans eneste pårørende.
HAN HAR EN SØN.

853
00:37:28,082 --> 00:37:29,917
NEJ, HAN GØR IKKE. VI TJEKTEDE.

854
00:37:29,917 --> 00:37:31,753
GODT.
HAN ER IKKE BIOLOGISK.

855
00:37:31,753 --> 00:37:33,754
HANK datede sin mor for, ligesom,
FEM ÅR

856
00:37:33,754 --> 00:37:35,966
MENS BØRGEN VOKSEDE OP.
DE TO BUNDDE SOM VAND.

857
00:37:35,966 --> 00:37:38,343
HOLDT KONTAKT SELV EFTER
ROMANCEN SLÅDE OP.

858
00:37:38,343 --> 00:37:40,220
DE BRUGT SELV
HVER FERIE SAMMEN

859
00:37:40,220 --> 00:37:42,263
FOR DE SIDSTE TI ÅR.

860
00:37:42,263 --> 00:37:47,267
DENNE SØN,
ER HANS FØDSELSDAG 19.4.79?

861
00:37:47,267 --> 00:37:51,189
Øh, JA. HVORDAN VIDSTE DU?
FORDI DET ER DE TRE
RESTERENDE NUMRE

862
00:37:51,189 --> 00:37:53,358
I VINDERLOTOKILLET.

863
00:37:53,358 --> 00:37:56,528
DU LØJ FOR OS
OM HVEM DU ER, SHAWN.

864
00:37:56,528 --> 00:37:59,196
DET ER
DIN FARS NUMRE...

865
00:37:59,196 --> 00:38:01,490
DIN FØDSELSDAG OG HANS.

866
00:38:01,490 --> 00:38:03,993
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

867
00:38:03,993 --> 00:38:06,162
HVORNÅR BLEV DU DET
DEN HIXTON HAVDE STJÅLET

868
00:38:06,162 --> 00:38:07,830
VINDERBILLETTEN?

869
00:38:07,830 --> 00:38:10,374
VAR DET, DA DU STADIG VAR
I FÆNGSLET I MEMPHIS?

870
00:38:10,374 --> 00:38:12,711
ELLER VAR DET EFTER DU KOM UD,
Gik hen og besøgte din far,

871
00:38:12,711 --> 00:38:14,211
FANT UD AF HAN VAR DØD

872
00:38:14,211 --> 00:38:17,214
OG AT HANS MAUSOLEUM BLEV BETALT
FOR MED SIN STJÅLNE GEVINSTER?

873
00:38:17,214 --> 00:38:19,675
JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVORDAN DU MÅ HAVE FØLT,

874
00:38:19,675 --> 00:38:23,178
HVOR DREV VAR DU FOR AT KOMME
TIL NEW YORK, GØR TINGENE RIGTIGE.

875
00:38:23,178 --> 00:38:25,305
DU FÅRDE HIXTON
I SUPPE-KØKKENET,

876
00:38:25,305 --> 00:38:27,517
TRUIDE HAM
MED ALT

877
00:38:27,517 --> 00:38:29,560
HVIS HAN IKKE GJORDE RET VED DIG.

878
00:38:29,560 --> 00:38:31,937
HAN FRIKKEDE UD.
HAN GIVE DIG SIN BIL.

879
00:38:31,937 --> 00:38:34,231
MEN DET VAR IKKE NOK
VAR DET?

880
00:38:34,231 --> 00:38:37,484
DU KAN IKKE BEVISE NOGET AF DETTE.

881
00:38:37,484 --> 00:38:41,196
JEG KAN BEVISE ALT,
SHAWN.

882
00:38:42,823 --> 00:38:44,825
VI FANDT PENGENE
FRA HIXTON'S SAFE

883
00:38:44,825 --> 00:38:46,493
I DIN LEJLIGHED

884
00:38:46,493 --> 00:38:48,830
MED SPORMÆLDER
AF HANS BLOD I DET.

885
00:38:48,830 --> 00:38:50,664
SÅ HVAD SKEDE DET NÆSTE?

886
00:38:50,664 --> 00:38:54,169
JEG MENER, HVORFOR SKAL DU
GÅ VÆK MED KUN 100 GRAND?

887
00:38:54,169 --> 00:38:57,588
HAN SKULDE DIG MILLIONER.

888
00:38:59,339 --> 00:39:01,050
HMM.

889
00:39:02,468 --> 00:39:07,515
JEG Gik TIL HANS LEJLIGHED
AT SAMLE, HVAD VAR MIT.

890
00:39:07,515 --> 00:39:10,392
HAN FORTALTE MIG...

891
00:39:10,392 --> 00:39:12,937
JEG HAVDE IKKE FORTJENT DE PENGE.

892
00:39:12,937 --> 00:39:15,939
HAN SAGDE, AT JEG VAR
EN SLUTTASK KRINMIN,

893
00:39:15,939 --> 00:39:19,109
OG ALT JEG VILLE GØRE
HVIS HAN GIVE DET TIL MIG

894
00:39:19,109 --> 00:39:21,111
BLEV SÆTTE DET OP MIN NÆSE.

895
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
I STEDET SKULLE HAN
GI DET HELE VÆK...

896
00:39:24,990 --> 00:39:27,952
TIL DE TRÆNGENDE.

897
00:39:27,952 --> 00:39:29,954
(håner)

898
00:39:29,954 --> 00:39:34,667
JEG FORTALTE HAM, JEG VAR I NØD.

899
00:39:34,667 --> 00:39:38,504
SÅ greb HAN EFTER MIN VÅB.

900
00:39:38,504 --> 00:39:40,756
DET GÅR AF.

901
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
SÅ HVAD SKADER SKE
MED ALLE DE PENGE?

902
00:39:45,260 --> 00:39:47,263
NÅ, DET ER FOR
ADVOKATERNE SKAL BESTEMME.

903
00:39:47,263 --> 00:39:50,140
DET GODE ER AT NICOLE
GÅR TILBAGE TIL REHAB,

904
00:39:50,140 --> 00:39:52,810
OG HENDES MOR VÆR DER
FOR HENDE NÅR HUN KOMMER UD.

905
00:39:52,810 --> 00:39:55,396
NÅ, I MINDST NOGET GODT
VIL KOMME AF ALT DETTE.
MM-HMM.

906
00:39:55,396 --> 00:39:58,108
DET ER DET FOR MIG. JEG ER BEAT.
JEG VISES I MORGEN.

907
00:39:58,108 --> 00:39:59,776
VENTE. GIVER DU OP?

908
00:39:59,776 --> 00:40:02,611
IKKE FLERE SPØRGSMÅL OM
MINE INDERSTE JACKPOT-DRØMME?

909
00:40:02,611 --> 00:40:06,240
DU SAGDE, DU IKKE HAVDE NOGET.
GOD NAT, SLOT.

910
00:40:06,240 --> 00:40:08,367
GOD NAT.

911
00:40:12,622 --> 00:40:15,249
(døren åbnes)
GOD AFTEN, DAME.

912
00:40:15,249 --> 00:40:16,417
HEJ.

913
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
(gisper og hvisker)
KØBER DU EJENDOM?

914
00:40:18,586 --> 00:40:21,256
GRAM BESTEMTE HVAD AT GØRE
MED HENDES ARV.

915
00:40:21,256 --> 00:40:23,423
JEG TROR DET ER PERFEKT.
(normal stemme)
VIRKELIG, HVAD?

916
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
JEG SKAL ÅBNE

917
00:40:24,925 --> 00:40:27,595
MARTHA RODGERS
skuespilskole.

918
00:40:27,595 --> 00:40:29,513
Åh. JEG TRODE

919
00:40:29,513 --> 00:40:32,015
DU VILLE GØRE NOGET
FOR AT HÆRE CHET?

920
00:40:32,015 --> 00:40:33,517
GODT, JEG ER. Åh, NEJ.

921
00:40:33,517 --> 00:40:35,519
CHET VAR ALTID
OPmuntrer mig

922
00:40:35,519 --> 00:40:38,522
AT BRUGE MIT ENORME TALENT
AT HJÆLPE MENNESKER.
SÅ VILLE DU IKKE KADE DET

923
00:40:38,522 --> 00:40:40,859
CHET PALABURN
skuespilskole

924
00:40:40,859 --> 00:40:42,359
GIVET DETS UDVIKLING?

925
00:40:42,359 --> 00:40:45,321
NÅ, DET ER SÆDISK, DEN HVORNÅR
DU ÅBNER EN SKOLE,

926
00:40:45,321 --> 00:40:47,865
DU BRUGER ET FANTASTISK LÆRERNES NAVN,
LIKE, UM, STRASBERG,

927
00:40:47,865 --> 00:40:49,867
MEISNER, ADLER,
OG NU RODGERS.

928
00:40:49,867 --> 00:40:52,829
ÅH, JEG ER MEN,
GÅR TIL KOMMISSIONEN

929
00:40:52,829 --> 00:40:56,207
ET PORTRÆT, DER SKAL UDFØRES AF CHET
DER VIL HÆNGE I LOBBYEN

930
00:40:56,207 --> 00:40:58,917
SÅ HANS ARV
VIL VARE FOR EVIGT.

931
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
PÆN.
MM.

932
00:41:00,419 --> 00:41:02,504
ARV.

933
00:41:02,504 --> 00:41:04,423
HVAD?
HMM?

934
00:41:04,423 --> 00:41:07,135
JEG VED HVAD BECKETT
VILLE GØRE.

935
00:41:07,135 --> 00:41:08,635
(spiller akkorder)

936
00:41:08,635 --> 00:41:11,222
♪ FLYT DEN RØVEL ♪

937
00:41:11,222 --> 00:41:13,390
♪ FLYT DEN RØV,
FLYT DEN RØVEL ♪

938
00:41:13,390 --> 00:41:14,975
♪ KOM PÅ GULVET ♪

939
00:41:14,975 --> 00:41:18,562
(banke på døren)

940
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
SLOT.

941
00:41:20,564 --> 00:41:24,443
JEG VED HVAD DU VILLE GØRE
HVIS DU VINDT LOTTERI.

942
00:41:24,443 --> 00:41:26,988
PÅ ALLE MIDLER,
KOM VENLIGST IND.

943
00:41:29,406 --> 00:41:32,202
SÅ HVAD ER DIN STORE INDSIGT

944
00:41:32,202 --> 00:41:35,205
TIL EN ØKONOMISK BESLUTNING
SOM JEG ALDRIG SKAL LAVE?

945
00:41:35,205 --> 00:41:37,372
DU VILLE BRUGE PENGENE

946
00:41:37,372 --> 00:41:39,459
FOR AT ÆRE DIN MOR'S ARV.

947
00:41:39,459 --> 00:41:41,001
PÅ VEJ HEROVER,

948
00:41:41,001 --> 00:41:43,046
JEG RINGEDE DEKANEN
AF DIN MOR'S GAMLE LOVSKOLLE.

949
00:41:43,046 --> 00:41:45,048
VI TALTE OM AT STARTE
ET LEGAT

950
00:41:45,048 --> 00:41:47,133
I JOHANNA BECKETT'S NAVN.

951
00:41:47,133 --> 00:41:49,301
EN, DER VILLE LEVERE
EN HELT KØRETUR FOR EN STUDENT

952
00:41:49,301 --> 00:41:50,803
PLANLÆGNING OM DEDIKERING
DERES KARRIERE

953
00:41:50,803 --> 00:41:53,555
TIL DEM I RETSYSTEMET
UDEN STEMME.

954
00:41:53,555 --> 00:41:55,892
DEN SLAG AF MENNESKER
DIN MOR KAMPIONEREDE.

955
00:41:55,892 --> 00:41:57,392
OG MED DIN VELSIGNELSE,

956
00:41:57,392 --> 00:42:00,146
JEG VIL GERNE VÆRE
EN INDSAMLER TIL AT FINANSIERE DET.

957
00:42:01,606 --> 00:42:06,653
DU KAN BARE IKKE BLIVE UDE
AF MIT PERSONLIGE LIV, KAN DU?

958
00:42:08,278 --> 00:42:11,615
TAK.
DET ER RIGTIG SØDT.

959
00:42:11,615 --> 00:42:14,160
VI BESTEMT
SKAL INVITERE BORGMÆREN

960
00:42:14,160 --> 00:42:16,329
OG HELE HANS
KAMPAGNEBIDRAGENDE.
(griner)

961
00:42:16,329 --> 00:42:18,830
NOGLE AF DEM KAN VÆRE BORSKE.
DE FÅR DENNE FYR--

962
00:42:18,830 --> 00:42:21,251
BILL ROWE.
HAN ER SÅ RIG, HAN HAR...