1
00:00:05,884 --> 00:00:07,552
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,552 --> 00:00:09,304
(Beckett)
TI ÅR SIDEN VI KOM HJEM

3
00:00:09,304 --> 00:00:12,015
OG FUNDET DETEKTIVEN RAGLAN
VENTER PÅ OS.

4
00:00:12,015 --> 00:00:15,352
DET VAR MIN MOR.
HUN VAR BLEVET STÅKET.

5
00:00:15,352 --> 00:00:17,312
TRE MENNESKER BLEV DRÆBT
SAMME MÅDE HENDES MOR VAR

6
00:00:17,312 --> 00:00:19,981
LIGE OM SAMME TID.
VI TROR, VI HANDLER
MED EN PROFESSIONEL.

7
00:00:19,981 --> 00:00:21,524
EN KONTRAKTDRÆBER?

8
00:00:21,524 --> 00:00:23,861
JEG FANGTE HAM...
MANDEN DER DRÆBDE MIN MOR.

9
00:00:23,861 --> 00:00:25,862
(grinter)
AH, AH, AH, AH.

10
00:00:25,862 --> 00:00:28,281
NOGEN BETALTE HAM FOR AT GØRE DET.
(Beckett) HVEM HAR ANSAT DIG
AT DRÆBE HENDE?

11
00:00:28,281 --> 00:00:30,951
GLEM DET.
DU RØRER ALDRIG DEM.
MEN JEG MÅTTE SKYDE HAM...

12
00:00:30,951 --> 00:00:32,953
(grinter)

13
00:00:32,953 --> 00:00:34,954
FØR JEG KUNNE FINDE UD AF HVEM.

14
00:00:36,707 --> 00:00:38,792
(Beckett) SNART EN DAG,

15
00:00:38,792 --> 00:00:40,918
JEG VIL FINDE
HVEM HAVDE COONAN DRÆBE HENDE.

16
00:00:40,918 --> 00:00:44,923
OG JEG VIL HA DIG RUNDT
NÅR JEG GØR.

17
00:00:44,923 --> 00:00:48,093
♪♪♪

18
00:00:53,307 --> 00:00:55,475
(klatter)

19
00:00:55,475 --> 00:00:57,560
(klik)

20
00:00:59,396 --> 00:01:01,148
(klatter ekko)

21
00:01:03,649 --> 00:01:06,736
(kugle klaprer)

22
00:01:06,736 --> 00:01:08,739
(klaprende ekko)

23
00:01:12,742 --> 00:01:15,745
(trækker vejret ustabilt)

24
00:01:18,915 --> 00:01:21,126
(klik ekko)

25
00:01:21,126 --> 00:01:23,420
(mobiltelefonen ringer)
(puster ud)

26
00:01:23,420 --> 00:01:25,588
MM.

27
00:01:25,588 --> 00:01:27,257
(ring)

28
00:01:27,257 --> 00:01:28,759
(bip)
BECKETT.

29
00:01:28,759 --> 00:01:30,219
(mand) Detektiv Beckett.

30
00:01:30,219 --> 00:01:32,012
JA.

31
00:01:32,012 --> 00:01:33,763
Dette er John Raglan.

32
00:01:33,763 --> 00:01:36,808
Øh... det var jeg
den ledende efterforsker

33
00:01:36,808 --> 00:01:40,186
om din mors drab
12 år siden.

34
00:01:40,186 --> 00:01:43,148
JEG HUSK DIG,
DETEKTIVEN RAGLAN.

35
00:01:43,148 --> 00:01:45,733
HØR, jeg...

36
00:01:48,445 --> 00:01:52,240
VI SKAL TALE
OM DIN MOR'S SAG.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,368
DER ER NOGET
DU VED IKKE.

38
00:01:54,368 --> 00:01:56,619
Der er en kaffebar
ved 4. og Main.

39
00:01:56,619 --> 00:01:58,621
Mød mig der om en time.

40
00:01:58,621 --> 00:02:01,542
Bare dig. Ingen betjente.

41
00:02:01,542 --> 00:02:03,043
(linjen afbrydes)

42
00:02:03,043 --> 00:02:05,671
(drejetonedroner)

43
00:02:05,671 --> 00:02:07,631
(dørklokken ringer)

44
00:02:10,591 --> 00:02:12,344
BECKETT.

45
00:02:12,344 --> 00:02:13,512
HEJ.

46
00:02:13,512 --> 00:02:15,888
KOM IND.

47
00:02:15,888 --> 00:02:19,392
KAN VI SAMLE I ET SEKUND?

48
00:02:21,018 --> 00:02:24,481
(utydelige samtaler)

49
00:02:24,481 --> 00:02:26,399
DET ER HAM.

50
00:02:32,822 --> 00:02:35,784
FRU, HVILKEN DEL AF "NO COPS"
FORSTÅDE DU IKKE?

51
00:02:35,784 --> 00:02:38,786
HAN ER IKKE EN COP.
NÅ, HVEM FANEN
ER HAN SÅ?

52
00:02:38,786 --> 00:02:40,414
HAN ER EN, jeg stoler på.

53
00:02:42,791 --> 00:02:45,167
MERE KAFFE?

54
00:02:45,167 --> 00:02:47,421
TAK.

55
00:02:50,882 --> 00:02:54,969
FORTÆL MIG HVAD JEG IKKE VED
OM MIN MOR'S mord.

56
00:02:54,969 --> 00:02:56,971
ALLE DRIKKER DERES KAFFE

57
00:02:56,971 --> 00:02:59,182
OUTTA PAPKOPPER
DISSE DAGE

58
00:02:59,182 --> 00:03:01,851
ELLER DISSE PLAST REJSEKRUS.

59
00:03:01,851 --> 00:03:03,436
MEN DER ER...

60
00:03:03,436 --> 00:03:06,523
DER ER NOGET OM VEJEN
KERAMIK VARMER DINE HÆNDER, AT...

61
00:03:06,523 --> 00:03:08,608
(griner)

62
00:03:08,608 --> 00:03:11,028
DET ER MÆRKT... (griner)

63
00:03:11,028 --> 00:03:13,613
DE TING DU MÆRKER TIL.

64
00:03:15,781 --> 00:03:18,911
JEG FÅR LIGE DET LANGE ANSIGT
FRA DOK.

65
00:03:18,911 --> 00:03:21,120
LYMFOM.

66
00:03:21,120 --> 00:03:22,956
Seks måneder.

67
00:03:22,956 --> 00:03:26,292
KED AT HØRE OM DET.

68
00:03:26,292 --> 00:03:27,793
(suk)

69
00:03:27,793 --> 00:03:29,796
HVERT ÅR
OM FERIEN,

70
00:03:29,796 --> 00:03:31,798
DE – DE LØBER
DEN "JULESANG"

71
00:03:31,798 --> 00:03:33,926
PÅ LOKALT TV.

72
00:03:33,926 --> 00:03:35,552
DA JEG VAR BØR,

73
00:03:35,552 --> 00:03:38,471
JEG HUSK, JACOB MARLEY
ARBEJDEDE FOR HELVEDE MIG,

74
00:03:38,471 --> 00:03:41,475
TVUNGT TIL AT TRÆKKE DEN--DEN KÆDE
RUNDT I DEN NÆSTE VERDEN.

75
00:03:41,475 --> 00:03:44,101
"JEG BÆRER KÆDEN
JEG SMEDDE I LIVET."

76
00:03:44,101 --> 00:03:47,981
"Jeg har lavet det LINK FOR LINK."

77
00:03:49,524 --> 00:03:54,112
JEG GJEMTE MANGE SYNDER
BAG MIT BADGE.

78
00:03:54,112 --> 00:03:56,739
OG NU SKAL JEG BÆRE DEM.

79
00:03:56,739 --> 00:03:58,909
MEN DIN MOR'S SAG...

80
00:03:58,909 --> 00:04:00,535
DEN VEJER ET TONS.

81
00:04:00,535 --> 00:04:03,704
HVORFOR? FORDI DU SKREV DET AF
SOM TILFÆLDIG GANGEVOLD

82
00:04:03,704 --> 00:04:06,708
DA DU VIDSTE DET IKKE VAR?
JEG GJORDE DET JEG BLEV FORTALT.

83
00:04:06,708 --> 00:04:07,875
JA.

84
00:04:07,875 --> 00:04:09,628
OG JEG STILLE

85
00:04:09,628 --> 00:04:12,214
FORDI JEG VAR BANGE.

86
00:04:12,214 --> 00:04:13,881
FOR ET ÅR SIDEN,

87
00:04:13,881 --> 00:04:16,385
DER VAR EN GIDSELSTAND
I DIN RÆKKE.

88
00:04:16,385 --> 00:04:18,387
DU DRÆBDE EN SLIMMER
HADDE DICK COONAN.

89
00:04:18,387 --> 00:04:21,098
DET VAR EN BIG DEAL
I AVISERNE.

90
00:04:21,098 --> 00:04:23,015
FOLK BEMÆRKET.

91
00:04:23,015 --> 00:04:25,685
HVEM LEJDE COONAN
AT DRÆBE MIN MOR?

92
00:04:25,685 --> 00:04:27,353
DU HAR BRUG FOR NOGET KONTEKST HER.

93
00:04:27,353 --> 00:04:30,147
DENNE TING STARTEDE
FOR OM 19 ÅR SIDEN,

94
00:04:30,147 --> 00:04:33,317
TILBAGE, FØR JEG NOGENSINDE VIDSTE
HVEM JOHANNA BECKETT VAR.

95
00:04:33,317 --> 00:04:37,406
For 19 ÅR SIDEN har jeg...

96
00:04:37,406 --> 00:04:39,532
JEG GAV EN DÅRLIG FEJL.

97
00:04:39,532 --> 00:04:43,829
OG DET startede
DOMINØERNE FALDENDE.

98
00:04:43,829 --> 00:04:45,789
OG EN AF DEM
VAR DIN MOR--

99
00:04:45,789 --> 00:04:47,707
(kvinde skriger)

100
00:04:47,707 --> 00:04:49,834
ALLE, PÅ JORDEN.
NU!

101
00:04:49,834 --> 00:04:51,837
(folk skriger)

102
00:04:51,837 --> 00:04:54,714
TILBAGE VÆK FRA VINDUET!
VÆK FRA VINDUET!

103
00:04:54,714 --> 00:04:57,676
DU ER RAT.
Jeg har det fint. DET ER IKKE MIT BLOD.

104
00:04:57,676 --> 00:04:59,760
(gisper)

105
00:04:59,760 --> 00:05:03,223
1 LINCOLN 40, JEG HAR AFGIVET SKUD
PÅ 4. OG HOVED.
(Raglan mumler)

106
00:05:03,223 --> 00:05:05,474
JEG HAR BRUG FOR BACKUP OG EN AMBULANCE.

107
00:05:05,474 --> 00:05:07,894
(mand) 1 Lincoln 40,
gentag din sidste transmission.

108
00:05:07,894 --> 00:05:10,897
Du var knust.
1 Lincoln 40, gentag.
SLOT?

109
00:05:10,897 --> 00:05:14,901
Send til 1 Lincoln 40,
gentage.

110
00:05:14,901 --> 00:05:18,697
Send til 1 Lincoln 40.
1 Lincoln 40, er du der?

111
00:05:18,697 --> 00:05:20,197
(statiske krakeleringer)

112
00:05:20,197 --> 00:05:21,825
1 LINCOLN 40...

113
00:05:21,825 --> 00:05:24,745
BLIVER VENLIGST RÅDET,
DETTE ER NU ET DRAG.

114
00:05:24,745 --> 00:05:26,454
(radioklik)

115
00:05:41,928 --> 00:05:45,556
PENSIONERET NYPD COP SKYBET NED
FORAN EN AF MINE FOLK,

116
00:05:45,556 --> 00:05:47,976
DET BETYDER JEG BLIR NØDT
GØR EN FORSAMLET PRESSEKONFERENCE.

117
00:05:47,976 --> 00:05:51,897
FORTÆL MIG, AT DU IKKE Gjorde det
KOM NED HER UDEN BACKUP.
SIR, jeg--

118
00:05:51,897 --> 00:05:53,856
VI STAKTE HENDE,
KAPTAJN.

119
00:05:53,856 --> 00:05:56,317
JA, VI VAR BARE,
UH, NED BLOKKEN

120
00:05:56,317 --> 00:05:59,488
JA. UH-HUH.
(utydelige samtaler)

121
00:05:59,488 --> 00:06:02,031
HVAD FANEN ER JEG
SKAL GØRE MED DIG?

122
00:06:02,031 --> 00:06:05,827
DU LADER MIG
ARBEJD DENNE CASE.
DU ER FOR TÆT PÅ DET.
DET ER OVER DIT ANSIGT.

123
00:06:05,827 --> 00:06:09,205
DU TÆNKER, HVAD VAR RAGLAN
SKAL FORTÆLLE MIG, FØR HAN DØDE,

124
00:06:09,205 --> 00:06:11,582
NÅR DU SKAL TÆNKE
HVORDAN DU FÅR GUREN

125
00:06:11,582 --> 00:06:14,002
DET DRÆBDE HAM.
SIR, RAGLAN BLEV DRÆBT
FORDI HAN SKULLE

126
00:06:14,002 --> 00:06:16,003
FORTÆL MIG NOGET
OM MIN MOR'S SAG.

127
00:06:16,003 --> 00:06:18,380
INGEN VED DET BEDRE
END JEG GØR.
JA, MEN JEG KENDER DIG.

128
00:06:18,380 --> 00:06:20,382
DU VIL HADE OP
DEN SAKS

129
00:06:20,382 --> 00:06:23,010
OG LØB RUNDT I HUSET
MED dem,

130
00:06:23,010 --> 00:06:25,012
MEN JEG FORTÆLLER DIG NU,
GÅ, LØB IKKE.

131
00:06:25,012 --> 00:06:28,058
GÅ HVOR BEVISET FØRER TIL,
IKKE DEN ANDET VEJ.

132
00:06:28,058 --> 00:06:30,017
LÆSER DU MIG?

133
00:06:30,017 --> 00:06:33,604
JA, SIR. HØJT OG Tydeligt.

134
00:06:33,604 --> 00:06:35,899
(utydelige samtaler
fortsæt)

135
00:06:35,899 --> 00:06:37,901
(mand) FUNDET EN KUGE
INDBYGGET I BODEN.

136
00:06:37,901 --> 00:06:41,113
.338 MAGNUM. RIGTIG EKSOTISK
ANTIPERSONEL RUNDE.

137
00:06:41,113 --> 00:06:43,115
KAN DU VISE MIG
BANEN?

138
00:06:43,115 --> 00:06:45,116
JA, DET ER LIGE HER.

139
00:06:45,116 --> 00:06:48,120
(politiets radiosnak)

140
00:06:50,162 --> 00:06:53,332
(kameraudløseren klikker)

141
00:06:53,332 --> 00:06:56,878
OK, JEG LAGER BYGNINGEN
OVER GADEN, FJERDE SAL.

142
00:06:56,878 --> 00:06:58,880
(Beckett) ESPOSITO.
JA, JEG LÅSER DET.

143
00:06:58,880 --> 00:07:01,132
NOGEN SKAL HA SE
NOGET derinde.
JA.

144
00:07:01,132 --> 00:07:04,094
RYAN, JEG VÆDER PÅ, AT RAGLAN'S
MORDER FØLGTE HAM HER.

145
00:07:04,094 --> 00:07:06,096
KAN DU TJEK
MED SINE NABOER,

146
00:07:06,096 --> 00:07:09,474
SE OM DER HENGTE DER
HANS STED I MORGEN?
DU FÅR DET.

147
00:07:09,474 --> 00:07:10,642
TAK.

148
00:07:10,642 --> 00:07:12,226
(døren lukker)

149
00:07:12,226 --> 00:07:13,394
HEJ.

150
00:07:13,394 --> 00:07:14,896
HEJ.
DU GOD?

151
00:07:14,896 --> 00:07:17,774
JA. JEG TROR JEG FÅR DET ALT
FRA MINE HÆNDER.

152
00:07:17,774 --> 00:07:20,568
DET ER ANDET, NÅR DET SKER
LIGE FORAN DIG.

153
00:07:20,568 --> 00:07:23,988
DU ER TÆT NOG
FOR AT SE LYSET SLUKKE.

154
00:07:23,988 --> 00:07:25,490
(politiets radiosnak)

155
00:07:25,490 --> 00:07:27,241
JA.

156
00:07:27,241 --> 00:07:29,243
DA JEG SÅ BLODET
PÅ DIN SKJORTE,

157
00:07:29,243 --> 00:07:32,580
Jeg troede, du var blevet skudt.

158
00:07:32,580 --> 00:07:35,500
(klikker på kameraudløseren)

159
00:07:35,500 --> 00:07:38,003
UM, JEG GÅR TIL DEN 12.

160
00:07:38,003 --> 00:07:40,005
HVORDAN MED JEG SLÅ DIG AF
PÅ DIT STED?

161
00:07:40,005 --> 00:07:42,632
IKKE EN CHANCE.

162
00:07:42,632 --> 00:07:44,133
(folk taler utydeligt)

163
00:07:44,133 --> 00:07:45,551
OKAY.

164
00:07:45,551 --> 00:07:47,553
(klikker på kameraudløseren)

165
00:07:47,553 --> 00:07:51,433
(taler utydeligt)

166
00:07:53,894 --> 00:07:56,396
(Esposito) YO. SÅ jeg
TJEKKET FJERDE SAL.

167
00:07:56,396 --> 00:07:58,356
DER ER INGEN TRYK,
INGEN TARME, INGEN VIDNER,

168
00:07:58,356 --> 00:08:00,733
MEN DEN GODE NYHED ER,
DET ER EN SIKKER BYGNING.

169
00:08:00,733 --> 00:08:03,611
DEN ENESTE VEJ IND ELLER UD ER
GENNEM LOBBYEN OG INGEN

170
00:08:03,611 --> 00:08:06,322
KOMMER GENNEM LOBBYEN
VÆNDSKILDER UDEN NØGLEKORT.
SÅ VORES SKYTTER HAVDE ET KORT.

171
00:08:06,322 --> 00:08:08,490
JA, DE SENDER OVER
EN LISTE OVER ALLE DERES MEDARBEJDERE.

172
00:08:08,490 --> 00:08:10,493
DE DOWNLOADER OGSÅ
OVERVÅGNINGSVIDEO

173
00:08:10,493 --> 00:08:11,995
FRA LOBBYEN.
HEJ.

174
00:08:11,995 --> 00:08:15,039
SÅ JEG, UH, TALTE TIL
NABOENE.

175
00:08:15,039 --> 00:08:17,750
RAGLAN VAR ENKEMAN. INGEN NÆSTE
AF SLÆGT, SOM JEG KUNNE FINDE.

176
00:08:17,750 --> 00:08:19,585
SUPER SAGDE HAN IKKE RIGTIG
SELV HAR BESØGENDE,

177
00:08:19,585 --> 00:08:22,505
UNDTAGET HVER ENGANG I TIDEN,
HANS KOMMER VIL KOMME OVER

178
00:08:22,505 --> 00:08:24,007
AT SE ET YANKEE-SPIL.

179
00:08:24,007 --> 00:08:26,051
GARY McCALLISTER--
RAGLANS GAMLE AKADEMIEKLASSEKAMAT.

180
00:08:26,051 --> 00:08:27,676
(Beckett)
FÅ fat i McCALLISTER.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,221
SE OM HAN KOMMER IND.
JEG VIL TALE MED HAM.

182
00:08:30,221 --> 00:08:31,890
(Esposito) DU FÅR DET.

183
00:08:31,890 --> 00:08:34,059
(suk) FOR 19 ÅR SIDEN.

184
00:08:34,059 --> 00:08:37,436
HVAD ER DET?
RAGLAN begyndte at fortælle os det
OM NOGET

185
00:08:37,436 --> 00:08:39,397
DET SKEDE FOR 19 ÅR SIDEN.

186
00:08:39,397 --> 00:08:41,398
MIN MORS mord
VAR 12 ÅR SIDEN.

187
00:08:41,398 --> 00:08:43,984
DET GIVER IKKE NOGEN MENING.

188
00:08:43,984 --> 00:08:45,987
(mand sukker) DU VED,
JEG OFREDE MINE BEDSTE ÅR

189
00:08:45,987 --> 00:08:48,489
OG VÆRSTE ÆGTESKABER
TIL DENNE FORSAMLEDE BY.

190
00:08:48,489 --> 00:08:52,326
DU TROR DET VÆRER NOG,
MEN DET ER DET ALDRIG.

191
00:08:52,326 --> 00:08:54,496
MÅTTE GOBBLE OP
MIN BEDSTE VEN OGSÅ.

192
00:08:54,496 --> 00:08:57,958
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU JOHN RAGLAN?

193
00:08:57,958 --> 00:09:00,126
UGE SIDEN.
FORTALTE MIG HAN DØDE.

194
00:09:00,126 --> 00:09:02,128
HVAD ANDET FORTALTE HAN DIG?

195
00:09:02,128 --> 00:09:03,964
ER DET IKKE NOK?

196
00:09:03,964 --> 00:09:06,675
(suk)
MEN JEG FÅR DET IKKE.

197
00:09:06,675 --> 00:09:10,177
RAGLAN BLEV PENSIONERING PÅ TIDEN
DU KOMMER PÅ JOBBET.

198
00:09:10,177 --> 00:09:13,348
HVAD VILLE HAN MED DIG?
RAGLAN HJÆLPER MIG
MED A-EN KOLDE CASE

199
00:09:13,348 --> 00:09:14,849
DET JEG ARBEJDEDE PÅ.

200
00:09:14,849 --> 00:09:17,060
JEG TROR HAN BLEV DRÆBT
FOR AT HOLDE HAM STILLE.

201
00:09:17,060 --> 00:09:19,061
SE, RAGLAN SYNES AT TÆNKE
DET er tilfældet

202
00:09:19,061 --> 00:09:22,440
HAVDE NOGET AT GØRE MED
NOGET HAN GJORDE FOR 19 ÅR SIDEN.

203
00:09:22,440 --> 00:09:24,233
HVAD GIDE HAN DIG?

204
00:09:24,233 --> 00:09:25,859
HVAD GIDE HAN?

205
00:09:25,859 --> 00:09:28,153
JOHN RAGLAN
VAR INGEN ENGEL,

206
00:09:28,153 --> 00:09:30,114
OG NEW YORK VAR
EN ANDEN BY dengang,

207
00:09:30,114 --> 00:09:32,117
OG JEG ER HER FOR AT FORTÆLLE DIG,

208
00:09:32,117 --> 00:09:34,743
BØRNEHANSKER FIK DET IKKE
DERUDDE.

209
00:09:34,743 --> 00:09:36,746
DU POLITIERER EN FORSAMLET FORLYSNINGSPARK.

210
00:09:36,746 --> 00:09:39,541
DU SER AT STARTE NOGLE
HALVVÆRDIG SANDHEDSKOMMISSION,

211
00:09:39,541 --> 00:09:42,543
DU KAN TÆLLE MIG UD.
JEG FORSØGER IKKE PÅ AT PLØDE
RAGLANS MINDE.

212
00:09:42,543 --> 00:09:44,963
JEG PRØVER
FOR AT FINDE SIN MORDER.

213
00:09:49,508 --> 00:09:52,052
JEG FORTALTE HAM IKKE AT BLIVE INDRAGER
MED DEN FYR.

214
00:09:52,052 --> 00:09:54,555
MED HVEM?
VULCAN SIMMONS.

215
00:09:54,555 --> 00:09:57,599
VULCAN SIMMONS?
HAN DRIVER HALVDELEN AF Narkotikahandlen
I NEW YORK.

216
00:09:57,599 --> 00:09:59,602
RAGLAN KAN godt lide at spille
PONYERNE.

217
00:09:59,602 --> 00:10:02,354
19, 20 ÅR SIDEN VILLE VÆRE
OM TIDEN

218
00:10:02,354 --> 00:10:04,357
HAN HAVDE EN STRENG AF ULYKKE

219
00:10:04,357 --> 00:10:06,358
OG HAN VAR
HÅRDT OP FOR PENGE.

220
00:10:06,358 --> 00:10:08,652
OG SÅ VAR HAN IKKE.

221
00:10:08,652 --> 00:10:10,238
OG SÅ VAR HAN IKKE.

222
00:10:10,238 --> 00:10:11,698
ORD VAR, HAN BLEV FRAF

223
00:10:11,698 --> 00:10:13,907
ARBEJDER SOM DOPE-KURIER
TIL SIMMONS,

224
00:10:13,907 --> 00:10:17,036
FLYTTE PRODUKT PÅ BYEN
I SIN PATRULJEBIL.

225
00:10:17,036 --> 00:10:20,248
RAGLAN ARBEJDEDE DRAG
I FIRE ÅR.

226
00:10:20,248 --> 00:10:23,209
OG JEG Kender SIMMONS
SÆT FOLK I JORDEN.

227
00:10:23,209 --> 00:10:25,670
HVIS DET VAR MIT TILFÆLDE,

228
00:10:25,670 --> 00:10:28,172
JEG VILLE KIGGE HÅRDT
HOS VULCAN SIMMONS.

229
00:10:28,172 --> 00:10:30,716
OVERDRAG, FORSØG DRAB,
AFpresning,

230
00:10:30,716 --> 00:10:34,512
BEsiddelse med hensigt,
VIDNE INTIMIDATION...

231
00:10:34,512 --> 00:10:36,973
SÅ SER DET UD
DET TØRKER BARE OP.

232
00:10:36,973 --> 00:10:40,477
INGEN HAR BOOKET HAM PÅ ÅR.
SÅ HVAD BETYDER DET,
HAR HAN FUNDET RELIGION?

233
00:10:40,477 --> 00:10:42,936
DET BETYDER HAN BLEV SMART.
SVØMNING I DYBERE VANDE.

234
00:10:42,936 --> 00:10:45,690
GÆTTER HAN ER KOMMEN LANGT
SIDEN WASHINGTON HØJDER.

235
00:10:45,690 --> 00:10:48,359
VENTE. HVAD?
DU SAGT WASHINGTON HEIGHTS?
TILBAGE I DAGEN,

236
00:10:48,359 --> 00:10:52,906
SIMMONS BRUGEDE TIL AT KØRE DRUGET
HANDEL I WASHINGTON HØJDER.

237
00:10:52,906 --> 00:10:56,033
MIN MOR OG EN GRUPPE
AF HENDES KOLLEGAER,

238
00:10:56,033 --> 00:10:58,286
DE SAMLET
DENNE KAMPAGNE

239
00:10:58,286 --> 00:10:59,871
KALDET TAKE BACK
KVARTALET.

240
00:10:59,871 --> 00:11:02,540
DE FORSØGTE AT FÅ
Narkotikahandlere FRA GADERNE

241
00:11:02,540 --> 00:11:05,167
I WASHINGTON HØJDER.
MED SIMMONS, DER KØRER ALT
DOPETEN I DET KVARTE,

242
00:11:05,167 --> 00:11:07,211
DEN KAMPAGNE VILLE
KOSTE HAM.

243
00:11:07,211 --> 00:11:10,006
Den ramte mand, COONAN,
VI VED AT HAN VAR TIL DOPE.

244
00:11:10,006 --> 00:11:13,509
MÅSKE ER SÅDAN SIMMONS
KOM I KONTAKT MED HAM.
(Slot) SÅ SIMMONS
LEJER COONAN TIL AT DRÆBE DEM ALLE,

245
00:11:13,509 --> 00:11:15,512
INKLUSIVE DIN MOR,
OG BETALER SIN GAMLE VEN RAGLAN

246
00:11:15,512 --> 00:11:17,555
AT AFSKRIVE DERES DRAG
SOM TILFÆLDIG BANDEVOLD.

247
00:11:17,555 --> 00:11:20,141
DER VILLE INGEN MÅDE VÆRE
SPOR MORDEN TILBAGE TIL HAM.

248
00:11:20,141 --> 00:11:22,643
INDTIL RAGLAN TRUITER MED AT AFSLÅBARE
HANS ROLLE I KONSPIRATIET,

249
00:11:22,643 --> 00:11:25,104
OG SIMMONS FÅR HAM FORTÆVET.

250
00:11:25,104 --> 00:11:27,690
VI HAR HAM I KASSEN
FØR FROKOST.

251
00:11:27,690 --> 00:11:31,444
(mand) DU MALEDE
SIDEN SIDSTE GANG JEG VAR HER.

252
00:11:31,444 --> 00:11:34,196
HMM. DU HAVDE VÆRET
OM 16,

253
00:11:34,196 --> 00:11:35,824
BRØDLING AF EN BLØDET BØRG

254
00:11:35,824 --> 00:11:37,825
I RYGGEN
AF HANS FAR'S VOGN,

255
00:11:37,825 --> 00:11:40,954
HUSKET OM DU VILLE
GIV DET TIL HAM ELLER EJ.

256
00:11:40,954 --> 00:11:43,164
HEJ. DET ER NOK.

257
00:11:43,164 --> 00:11:46,291
HAN ER SØD VED DIG.
GØR HAM MODIG.

258
00:11:46,291 --> 00:11:49,003
HVAD VAR DIN FORENING
MED DETEKTIVEN JOHN RAGLAN?

259
00:11:49,003 --> 00:11:51,797
RAGLAN?
RAGLAN, RAGLAN, RAGLAN?

260
00:11:51,797 --> 00:11:53,590
TØRSTIG COP, ikke?

261
00:11:53,590 --> 00:11:56,552
KUNNE IKKE VÆGGE EN VINDER
AT REDDE SIT LIV?

262
00:11:56,552 --> 00:11:58,220
Nå, detektiv,
VORES FORENING,

263
00:11:58,220 --> 00:11:59,848
SOM DU UDTALER DET,

264
00:11:59,848 --> 00:12:02,684
OVERSKRIFT VEDTÆGTEN
AF BEGRÆNSNINGER FOR MANGE MÅNER SIDEN.

265
00:12:02,684 --> 00:12:05,853
DER ER INGEN STATUT
AF BEGRÆNSNINGER PÅ mord,

266
00:12:05,853 --> 00:12:07,522
MR. SIMMONS.

267
00:12:07,522 --> 00:12:10,566
OG HER BEGYNDER HVAD ER VIDT
SOM DEN INDLEDENDE KONFRONTATION.

268
00:12:10,566 --> 00:12:12,569
I DENNE FASE
AF AFHØRINGEN,

269
00:12:12,569 --> 00:12:14,988
FORHØRER KAN INVADERE
DEN MISSTAKTES PERSONLIGE RUM

270
00:12:14,988 --> 00:12:16,948
FOR AT STØGE
HANS UBEhag.

271
00:12:16,948 --> 00:12:19,283
DU VIL INVADERE
MIT PERSONLIGE RUM?

272
00:12:19,283 --> 00:12:21,618
SE PÅ MIG.

273
00:12:25,123 --> 00:12:27,124
for 12 år siden,
JOHANNA BECKETT LED

274
00:12:27,124 --> 00:12:29,127
ET STORT TILBAGE
KVARTALSKAMPAGNEN

275
00:12:29,127 --> 00:12:32,129
I WASHINGTON HØJDER.
OG DET SKAL HAVE
PISTEDE DIG.

276
00:12:32,129 --> 00:12:34,465
OG DETTE VILLE VÆRE
TEMAUDVIKLING.

277
00:12:34,465 --> 00:12:36,926
AT PRÆSENTERE FORBRYDELSEN GJENNEM
DEN MISTENSTES ØJNE.

278
00:12:36,926 --> 00:12:39,179
JOHANNA BECKETT BLEV MYRKET

279
00:12:39,179 --> 00:12:41,222
SAMMEN MED
TO AF HENDES KOLLEGAER.

280
00:12:41,222 --> 00:12:43,557
DE VAR PROFESSIONELLE HITS
UDFØRES PÅ DINE BESTILLINGER.

281
00:12:43,557 --> 00:12:45,059
OG DU HAVDE

282
00:12:45,059 --> 00:12:48,646
DIN DETEKTIV FOR DRAFT AF KÆLEdyr
JOHN RAGLAN BEGRAV DEM.

283
00:12:48,646 --> 00:12:50,565
(foto rasler)

284
00:12:52,983 --> 00:12:55,527
SE PÅ HENDES ANSIG.

285
00:12:55,527 --> 00:12:59,449
FORTÆL MIG
DU HUSKER HENDE IKKE.

286
00:12:59,449 --> 00:13:02,743
DU VED,
DETEKTIVEN BECKETT...

287
00:13:02,743 --> 00:13:06,079
JEG TROR, JEG HUSKER HENDE.

288
00:13:06,079 --> 00:13:11,544
BLØDE UD I EN GØDE
SOM DET AFFALD HUN VAR.

289
00:13:11,544 --> 00:13:13,879
MR. SIMMONS,
DU MÅ SE DET.

290
00:13:13,879 --> 00:13:17,300
RIG TÆVE FRA UPTOWN
PÅ SAFARI I HØJDERNE.

291
00:13:17,300 --> 00:13:20,344
NOGEN SKAL ADVARE HENDE

292
00:13:20,344 --> 00:13:23,388
IKKE AT FODER
ELLER DRILLE DYRENE.

293
00:13:23,388 --> 00:13:24,891
DIG...

294
00:13:24,891 --> 00:13:28,185
HVIS DE HAVDE HUN IKKE
HAR FÅET SPIST.

295
00:13:28,185 --> 00:13:30,187
AF DET JEG HØRER, MEN...

296
00:13:30,187 --> 00:13:32,357
(griner)
HUN VAR RIGTIG velsmagende.
Åh!

297
00:13:32,357 --> 00:13:34,776
(griner)
WHOA, Beckett!

298
00:13:34,776 --> 00:13:36,777
VÆK, SLOT!

299
00:13:36,777 --> 00:13:39,863
HUSK DIT GAMLE LIV, VULCAN.
NYD DET.

300
00:13:39,863 --> 00:13:42,157
FORDI JEG VIL TAGE DEN
HELE VÆK.
(griner)

301
00:13:42,157 --> 00:13:44,201
STÅ NED.
BECKETT, DET ER NOK.

302
00:13:44,201 --> 00:13:47,162
STÅ NED.
(Vulcan) OH.

303
00:13:47,162 --> 00:13:49,748
(Vulcan griner)

304
00:13:49,748 --> 00:13:51,751
ÅH, VIL DU OGSÅ NOGET?
KOM SÅ.

305
00:13:51,751 --> 00:13:54,462
OK,
OK, DET ER NOK!
(griner)

306
00:13:54,462 --> 00:13:56,797
DET SKAL JEG SPARKE
TÆVESØN LØS NU.

307
00:13:56,797 --> 00:13:59,676
ER DU DET?
SIR, DU HØRTE HAM. HAN SÅ MEGET
SOM TILSTÅENDE MORDET.

308
00:13:59,676 --> 00:14:01,844
KOM SÅ. HAN LEGER DIG.
OG DU LADER HAM

309
00:14:01,844 --> 00:14:04,055
KOM UNDER HUDEN,
OPFØRER SOM EN FORSAMLET ROOKIE.

310
00:14:04,055 --> 00:14:06,391
VI HAR INTET AT BINDE HAM
TIL RAGLANS MORD

311
00:14:06,391 --> 00:14:08,517
ELLER DIN MOR'S.
DU ER FRA DENNE SAG.

312
00:14:10,645 --> 00:14:13,647
NEJ, SIR. DET KAN DU IKKE.
IKKE NU.
JEG Gjorde BARE.

313
00:14:13,647 --> 00:14:14,857
INGEN.

314
00:14:14,857 --> 00:14:17,193
Det gjorde jeg bare!
NU GÅR DU HJEM.

315
00:14:25,325 --> 00:14:28,121
BECKETT?

316
00:14:28,121 --> 00:14:30,164
KATE?
OGSÅ DIG, SLOT.
RYD UD.

317
00:14:30,164 --> 00:14:34,459
HVAD GØR JEG?
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG
AT SPILLE NANCY TREKKEDE PÅ DETTE.

318
00:14:34,459 --> 00:14:36,128
SOM I DETTE ØJEBLIK,

319
00:14:36,128 --> 00:14:38,339
I TO LØBER PUNKT
OM RAGLANS DRAG.

320
00:14:38,339 --> 00:14:39,840
UH, KAPTAJN, M--

321
00:14:39,840 --> 00:14:42,134
MIN PARTNER OG JEG ØNSKER IKKE
AT VÆRE UNDERLIGT...

322
00:14:42,134 --> 00:14:45,305
MEN VI AFVISER RESPEKT
OPGAVET.
HVAD SIDER DET
PÅ MIT BADGE?

323
00:14:45,305 --> 00:14:47,849
"KAPTAJN."
LÆS NU det med småt.

324
00:14:47,849 --> 00:14:50,767
DET SIGER FÅ DIN RØV DERUD
OG LØS RAGLANS MORD

325
00:14:50,767 --> 00:14:53,979
FØR JEG BUSTERE JER BEGGE
TILBAGE NED TIL TRAFIK.
(begge) JA, Hr.

326
00:14:53,979 --> 00:14:56,648
VIL DU HJÆLPE HENDE? FIND DET
SKYTTER. LØS DEN FORHOLDT SAG.

327
00:15:03,156 --> 00:15:04,656
(puster dybt ud)

328
00:15:04,656 --> 00:15:07,160
(Martha)
HVAD HVIS DET HAVDE VÆRET DIG?

329
00:15:08,994 --> 00:15:10,997
JEG VIDSTE IKKE, DU VAR ​​HJEMME.

330
00:15:10,997 --> 00:15:13,583
JEG HØRTE OM SKYDET
PÅ NYHEDERNE.

331
00:15:13,583 --> 00:15:16,710
DET KUNNE VÆRE DIG.
DU VED DET, ER DU IKKE?

332
00:15:16,710 --> 00:15:18,713
JA, MEN jeg har det fint.
DET VAR IKKE MIG.

333
00:15:18,713 --> 00:15:20,714
RICHARD, DET ER IKKE
EN AF DINE BØGER.

334
00:15:20,714 --> 00:15:22,675
DU KEND IKKE AFslutningen.

335
00:15:22,675 --> 00:15:24,761
DU VAR
BARE HELDIG I GÅR.

336
00:15:24,761 --> 00:15:27,888
DU OVERREAGERER, MOR.
HVOR KOMMER DET FRA?

337
00:15:27,888 --> 00:15:32,060
HVORDAN FANEN KAN DU SPØRGE MIG
SÅDAN NOGET?

338
00:15:32,060 --> 00:15:34,561
(stemmebrud) TÆNK OVER
HVOR MEGET ELSKER DU ALEXIS,

339
00:15:34,561 --> 00:15:36,564
OG DET ER
HVOR MEGET JEG ELSKER DIG.

340
00:15:36,564 --> 00:15:40,026
OG DU TØR IKKE SPØRGE MIG
HVOR KOMMER DETTE FRA.

341
00:15:42,070 --> 00:15:44,446
DU ER KOMMEN IGEN
DET STØRSTE AF DIT LIV

342
00:15:44,446 --> 00:15:47,700
PÅ DIN VILD OG CHARME
OG INGEN SMÅ MÆNGDE TALENT.

343
00:15:47,700 --> 00:15:50,203
MEN DET ER DEN VIRKELIGE VERDEN
DERUD,

344
00:15:50,203 --> 00:15:53,539
OG DU KAN IKKE CHARME DIG
UD AF EN KUGE.

345
00:15:55,458 --> 00:15:58,543
SYNES DU, JEG SKAL SLUT?

346
00:15:58,543 --> 00:16:00,546
JEG TROR, DU BØR VÆRE ÆRLIG
MED DIG SELV

347
00:16:00,546 --> 00:16:02,839
OM HVORFOR DU GØR DETTE.

348
00:16:02,839 --> 00:16:06,134
DU HAR SKREVET 22 ROMANER
FØR DU MØDE HENDE,

349
00:16:06,134 --> 00:16:09,137
OG DU BEHØVER IKKE AT BRUGE
HVER DAG PÅ EN POLITISTATION

350
00:16:09,137 --> 00:16:12,517
FOR AT FULDE DEM.

351
00:16:12,517 --> 00:16:15,268
DET HANDLER IKKE OM
BØGERNE Længere.

352
00:16:18,314 --> 00:16:20,483
SÅ TROR DU DET
SIMMONS LEJET SNIGLÆSTEN?

353
00:16:20,483 --> 00:16:22,652
HVIS VI FINDER SNIGBRYTEREN,
VI KAN SPØRGE HAM.

354
00:16:22,652 --> 00:16:24,820
JEG VED, HAN MÅTTE
DEMONTERE HANS RIFLE, ikke?
JA.

355
00:16:24,820 --> 00:16:26,781
BRÆK HANS VÅBEN NED
TIL EN MINDRE IYNDELENDE FORM

356
00:16:26,781 --> 00:16:28,782
FOR AT FÅ DET
GENNEM LOBBYEN.

357
00:16:28,782 --> 00:16:31,493
NOGET DER VILLE PASSE
INDE I EN MEMMETASE.

358
00:16:31,493 --> 00:16:35,498
ALLE I DEN LOBBY'S
AT BÆRE EN FORSAMLET MAKTTASKE.
(håner) DU SKAL VÆRE
EN DETEKTIVER.

359
00:16:37,249 --> 00:16:39,459
VI KAN IKKE KOMME OP TOM
PÅ DENNE.

360
00:16:39,459 --> 00:16:41,587
Jeg ved det, BRO.

361
00:16:41,587 --> 00:16:43,171
(video-spol frem)

362
00:16:43,171 --> 00:16:45,425
WHOA.
DET VAR IKKE EN ULYKKE.

363
00:16:45,425 --> 00:16:46,883
(klikker på tastaturtasterne)
(bip)

364
00:16:46,883 --> 00:16:48,969
HAN LØFTEDE BARE
HENDES NØGLEKORT.

365
00:16:48,969 --> 00:16:51,347
NÅ, SÅ MEGET FOR KORTET
FORTÆLLER OS, HVEM SNIGBRYTEREN VAR.
VENT ET MINUT.

366
00:16:51,347 --> 00:16:53,141
(klikker på tastaturtasterne)
HAN HAR IKKE HANDSKER.

367
00:16:53,141 --> 00:16:56,643
SÅ HVAD? HAN RØRTE IKKE
ALLE UDSKRIVBARE OVERFLADER.
JA, MEN HAN RØRTE HENDE.

368
00:16:56,643 --> 00:16:58,478
VI KAN PRINTE VI EN DØD KROPP,
RIGTIG?

369
00:16:58,478 --> 00:17:00,815
SÅ HVORFOR KAN VI IKKE UDSKRIVE
EN LEVENDE?
HUN ER MULIGVIS BUDET NU.

370
00:17:00,815 --> 00:17:03,316
IKKE NØDVENDIG. DET ER LØRDAG.
OG DET ER KNAPET EFTERMIDDAG.

371
00:17:03,316 --> 00:17:05,736
KOM SÅ.

372
00:17:05,736 --> 00:17:07,446
(suk)

373
00:17:07,446 --> 00:17:09,823
(banke på døren)

374
00:17:14,619 --> 00:17:17,456
HEJ, SLOT.

375
00:17:17,456 --> 00:17:18,957
HEJ.

376
00:17:18,957 --> 00:17:20,626
HVOR ER JOSH?

377
00:17:20,626 --> 00:17:23,628
Åh, HAN ER I AFRIKA.
HAN REDDER VERDEN.

378
00:17:23,628 --> 00:17:27,175
Øh, jeg har taget nogle...

379
00:17:27,175 --> 00:17:29,135
Jeg tænkte bare,
EFTER ALT, DET...

380
00:17:29,135 --> 00:17:31,971
DU VIL MÅSKE...

381
00:17:31,971 --> 00:17:34,055
HER.

382
00:17:35,474 --> 00:17:36,975
TAK.

383
00:17:36,975 --> 00:17:39,145
DET ER RIGTIG SØDT.

384
00:17:39,145 --> 00:17:42,439
VIL DU KOMME IND?
SIKKER.

385
00:17:46,444 --> 00:17:49,614
WOW. PÆN.

386
00:17:51,406 --> 00:17:54,409
DU VED, JEG tænkte
PÅ VEJ HEROVER,

387
00:17:54,409 --> 00:17:57,288
ALLE DE BEDSTE COPS--
DIRTY HARRY,

388
00:17:57,288 --> 00:17:59,499
COBRA,
GUREN FRA "POLICE ACADEMY"

389
00:17:59,499 --> 00:18:01,291
HVEM LAVER
HELIKOPTEREN LYDER--

390
00:18:01,291 --> 00:18:03,711
DE HAR ALLE EN TING
TIL FÆLLES.
PLUCKY SIDEKICK?

391
00:18:03,711 --> 00:18:05,713
DET, OG DE GØR
DERES ALLER BEDSTE ARBEJDE

392
00:18:05,713 --> 00:18:07,881
EFTER DE HAR VÆRET
STARTET AF EN CASE.

393
00:18:07,881 --> 00:18:10,676
ER DET, I KOM ALLE
VEJEN HER TIL FORTÆLLE MIG?

394
00:18:10,676 --> 00:18:13,178
MONTGOMERY STILLEDE OS
FRA RAGLAN-MORDET.

395
00:18:13,178 --> 00:18:16,182
MEN HAN SAGDE IKKE NOGET
OM DIN MOR'S SAG,

396
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Gjorde HAN?

397
00:18:18,184 --> 00:18:21,186
HER ER MIN PLAN - JEG SNIKKER TILBAGE
IND PÅ STATIONEN MED HAT.

398
00:18:21,186 --> 00:18:23,814
MONTGOMERY TAR ALTID
EN KAFFEPAUSE

399
00:18:23,814 --> 00:18:25,316
15 MINUTTER EFTER TIMEN.

400
00:18:25,316 --> 00:18:27,275
JEG FÅR DIN MOR'S MATERIEL
I Bløde sko.

401
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
DEN SYDRE INDGANG HAR...
HVAD?

402
00:18:29,611 --> 00:18:31,989
KOM SÅ, SLOT.
JEG MÅ VISE DIG NOGET.

403
00:18:39,163 --> 00:18:41,541
DU VED,
JEG GLEMMER NOGLE gange

404
00:18:41,541 --> 00:18:44,710
AT DU LEVER MED DETTE
HVER DAG.

405
00:18:44,710 --> 00:18:47,088
JOSH VED OM DETTE?

406
00:18:47,088 --> 00:18:48,714
INGEN.

407
00:18:50,299 --> 00:18:53,051
HVORNÅR BEGYNDE DU?

408
00:18:53,051 --> 00:18:56,097
OVER SOMMEREN, NÅR DU
VAR I HAMPTONS.

409
00:18:58,057 --> 00:19:01,726
OG HVOR LANGT ER DU NÅET?
NÅ, UDOVER MIN MOR,

410
00:19:01,726 --> 00:19:04,021
DER VAR OGSÅ DIANE CAVANAUGH,
JENNIFER STEWART.

411
00:19:04,021 --> 00:19:06,816
DE meldte sig FRIVILLIGT FOR HENDE
FRA TID TIL TID

412
00:19:06,816 --> 00:19:08,317
FOR RETSTILLINGSINITIATIVET.

413
00:19:08,317 --> 00:19:10,360
OG SÅ DET FJERDE OFFER
VAR SCOTT MURRAY.

414
00:19:10,360 --> 00:19:12,362
HAN VAR DOKUMENTER
VED RETSHUSET.

415
00:19:12,362 --> 00:19:14,656
DU VED, SLOT, OP TIL
I DAG VILLE JEG ALTID KØRE DETTE

416
00:19:14,656 --> 00:19:17,368
PÅ TEORIEN SOM DE FIK
DRÆBT PÅ GRUND AF EN RETLIG SAG

417
00:19:17,368 --> 00:19:19,787
SOM DE ARBEJDEDE PÅ.

418
00:19:19,787 --> 00:19:22,665
MIN MOR ANMODTE ET RETSMAK
LIGE FØR HUN BLEV myrdet,

419
00:19:22,665 --> 00:19:24,666
OG DEN FIL BLEV FORSVINDT.

420
00:19:24,666 --> 00:19:27,378
NÅ, DIN MOR MÅ HAVE HAVET
PERSONLIGE PAPIR,

421
00:19:27,378 --> 00:19:29,379
EN AFTALEBOG,
NOGET DER KUNNE FORTELLE DIG

422
00:19:29,379 --> 00:19:31,549
HVAD HUN ARBEJDEDE PÅ
FØR HUN DØDE.

423
00:19:31,549 --> 00:19:34,760
Åh, jeg gik igennem ALT DET
FOR NI ÅR SIDEN. DER ER INTET.

424
00:19:34,760 --> 00:19:37,471
JA, MEN DER ER SKET MEGET
SIDEN.

425
00:19:37,471 --> 00:19:39,807
MÅSKE GLEDE DU NOGET.

426
00:19:39,807 --> 00:19:41,934
SÅ FYREN DER RØRTE
VAR MIN ARM EN MORDER?

427
00:19:41,934 --> 00:19:44,436
FIGURER. HVORFOR TILTRÆKKER JEG
ALLE KRYBERNE?

428
00:19:44,436 --> 00:19:46,938
JEG DATEREDE DENNE FYR, CRAIG, FOR
SOM TO måneder, og jeg troede,

429
00:19:46,938 --> 00:19:49,608
SOM HAN VAR DEN.
Og jeg ringede til ham en nat,

430
00:19:49,608 --> 00:19:51,694
OG HANS BÆLLE SVARTEDE
TELEFONEN OG FORTALTE MIG

431
00:19:51,694 --> 00:19:54,362
AT CRAIG VAR DØD,
OG JEG VAR SOM HELSTØDET.

432
00:19:54,362 --> 00:19:56,823
OG MIG OG VÆRELSESkammeraten,
VI strøede hans Aske

433
00:19:56,823 --> 00:19:58,618
I HELE CENTRAL PARKEN--
DET HELE.

434
00:19:58,618 --> 00:20:01,078
OG JEG ARBEJDEDE GENNEMGÅ STAPIERNE
AF SORG MED MIN LIVTRÆNER

435
00:20:01,078 --> 00:20:03,455
OG EN MASSE TILFÆLDIGE FYRE, OG JEG
BLEV AT KOMME I ACCEPT

436
00:20:03,455 --> 00:20:06,291
DA JEG LØB PÅ CRAIG PÅ EN BAR.
HAN HAVDE FAKEDE SIN EGEN DØD.
UTROLIG.

437
00:20:06,291 --> 00:20:09,462
(munder ord)
Jeg ved det, ikke? ALT HAN SKULLE GØRE
VAR SAGT HAN IKKE VIL OS

438
00:20:09,462 --> 00:20:12,464
TIL AT DATE LÆRE. JEG MENER,
DET ER IKKE, SOM JEG ER EN PSYKO.

439
00:20:12,464 --> 00:20:15,259
SER UD TIL, VI FÅR ET LØFT.
TAK.

440
00:20:15,259 --> 00:20:18,428
Åh. GODT
JEG SOV SENT, hva'? (griner)

441
00:20:18,428 --> 00:20:21,264
(Beckett) DER ER INTET
I HENDES UDTALELSESBOG.

442
00:20:21,264 --> 00:20:24,601
IKKE DET JEG KAN
GIV MENING AF HVAD SOM HELST.

443
00:20:24,601 --> 00:20:26,270
HUN HAVDE SIT EGET SYSTEM.

444
00:20:26,270 --> 00:20:29,482
JEG MENER MIN FAR OG JEG
KUNNE ALDRIG FINDE DET UD.

445
00:20:29,482 --> 00:20:31,108
AWW.
DU VAR ​​INDTØJ.

446
00:20:31,108 --> 00:20:32,901
TAGEDE DIN MOR DETTE?

447
00:20:32,901 --> 00:20:37,740
JA, OM TRE UGER
FØR HUN DØDE.

448
00:20:39,908 --> 00:20:42,869
ÅH, JEG MÅR IKKE SE DIG
I AKTION?

449
00:20:42,869 --> 00:20:45,372
TRO MIG, SLOT.
DET VAR IKKE SMØNT.

450
00:20:45,372 --> 00:20:48,250
ÅH, NU SKAL JEG SE DEN.
(griner)

451
00:20:52,797 --> 00:20:55,299
HMM.

452
00:20:55,299 --> 00:20:56,716
HVAD?

453
00:20:56,716 --> 00:20:58,426
Øh...

454
00:20:58,426 --> 00:21:00,387
DER ER 24 EKSPONERINGER
I DENNE ROLLE,

455
00:21:00,387 --> 00:21:04,684
MEN DER ER KUN
20 BILLEDER.

456
00:21:04,684 --> 00:21:06,351
(plastik krøller)

457
00:21:06,351 --> 00:21:08,561
HVAD ER DET?

458
00:21:08,561 --> 00:21:10,563
Jeg ved det ikke.
EN TOM GADE?

459
00:21:12,273 --> 00:21:14,193
(klik)

460
00:21:14,193 --> 00:21:17,112
(computerklokker og bip)

461
00:21:17,112 --> 00:21:19,240
(klokker og bip)

462
00:21:19,240 --> 00:21:23,034
SLOT, DET ER HVOR
MIN MOR BLEV myrdet.

463
00:21:25,329 --> 00:21:26,997
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

464
00:21:26,997 --> 00:21:29,000
Jeg mener, DISSE BILLEDER
BLEV UDVIKLET

465
00:21:29,000 --> 00:21:32,586
EN UGE FØR HUN BLEV DRÆBT.
HVORFOR VILLE HUN TAGE
BILLEDER AF DEN GRØDE?

466
00:21:32,586 --> 00:21:34,588
Jeg ved det ikke.
Jeg har ALTID tænkt

467
00:21:34,588 --> 00:21:37,174
DET VAR BARE ET BELEMT STED
FOR DRÆBEREN AT ANgribe.

468
00:21:37,174 --> 00:21:40,427
DET VAR MØRKT,
DET VAR AFGÆNNET.
HVAD HVIS DER VAR
MERE TIL DET END DET?

469
00:21:40,427 --> 00:21:42,847
HVAD HVIS HUN SØGTE
IND I NOGET

470
00:21:42,847 --> 00:21:46,016
DET SKEDE I DEN GØDE
HVORNÅR DE DRÆBDE HENDE?
NÅ, JEG SKAL GÅ IND
DE GAMLE ARKIV OG RAPPORTER,

471
00:21:46,016 --> 00:21:48,019
OG KAPTAJN MONTGOMERY
LADER MIG IKKE

472
00:21:48,019 --> 00:21:50,021
TILBAGE IND I OMRÅDET
LIGE NU.

473
00:21:50,021 --> 00:21:53,148
JEG GÅR.

474
00:21:53,148 --> 00:21:54,692
(bipper)

475
00:21:54,692 --> 00:21:56,193
(kvidrer)

476
00:21:56,193 --> 00:21:58,486
(bip)
HAL LOCKWOOD.

477
00:21:58,486 --> 00:22:00,614
MAN, HVID, 32.

478
00:22:00,614 --> 00:22:02,073
PLADEN ER REN.

479
00:22:02,073 --> 00:22:03,576
I HENHOLD TIL DETTE,

480
00:22:03,576 --> 00:22:06,078
LOCKWOOD'S HAR ALDRIG HAVET SÅ MEGET
SOM TRAFIK CITATION.

481
00:22:06,078 --> 00:22:09,122
KREDITHISTORIE GÅR KUN TILBAGE
OM TO ÅR.
NÅ, DET SKAL VÆRE
ET OMSLAG I.D.

482
00:22:09,122 --> 00:22:11,751
(bip)
HUH.
HANS KREDITKORT ER AKTIVT.

483
00:22:11,751 --> 00:22:13,836
DEN VISER LOCKWOOD'S
TJEKKET IND I EN VIRKSOMHEDSUITE

484
00:22:13,836 --> 00:22:16,672
I MIDTBYEN LIGE NU.

485
00:22:16,672 --> 00:22:19,340
(mand) NYPD!
(mand) GÅ! GÅ! GÅ! GÅ! GÅ!

486
00:22:19,340 --> 00:22:21,385
NYPD!
(mand) KLAR!

487
00:22:21,385 --> 00:22:23,596
KLAR.

488
00:22:27,558 --> 00:22:30,644
SER UD
VI HAR BARE SAVNET HAM.

489
00:22:30,644 --> 00:22:33,188
YO. SE PÅ DETTE.

490
00:22:34,982 --> 00:22:36,900
HAN HAR SE HENDE.

491
00:22:41,489 --> 00:22:43,531
RYAN OG ESPOSITO
SPORTE DIN SNIGLÆT

492
00:22:43,531 --> 00:22:46,034
TIL EN VIRKSOMHEDSUITE
I MIDTBYEN.

493
00:22:46,034 --> 00:22:48,119
HAN HAR VÆRET PÅ DIG
SIDEN RAGLANS MORD.

494
00:22:48,119 --> 00:22:50,121
DETTE ER IKKE BARE EN KOOK
MED HJØRTERIFLE

495
00:22:50,121 --> 00:22:52,625
OG EN KOPI
AF "FANGER I RUGEN."

496
00:22:52,625 --> 00:22:55,461
DENNE FYR ER EN PROFESSIONEL--
HØJT UDDANNET OG VELFINANSIERET.

497
00:22:55,461 --> 00:22:57,629
MÅSKE EN DEL AF ET HOLD.
Hr., VI SKAL LADE CASTLE VIDERE.

498
00:22:57,629 --> 00:22:59,589
HAN GØR.
HAN ER TILBAGE DEN 12.

499
00:22:59,589 --> 00:23:02,926
JEG FANGTE HAM PÅ HERREVÆRELSEN,
GIVER NOGLE GAMLE RAPPORTER.

500
00:23:02,926 --> 00:23:06,513
DU VIL FORTÆLLE MIG
OM DET?
VIL DU VIRKELIG VIDE?

501
00:23:06,513 --> 00:23:09,724
HØR, det bliver jeg nødt til
SÆT EN DETALJ PÅ DIG.

502
00:23:09,724 --> 00:23:11,769
MEN JEG HAR BRUGT, AT DIG BLIVE HJEMME.

503
00:23:11,769 --> 00:23:13,771
HVIS DENNE SNIGER ER EFTER MIG,

504
00:23:13,771 --> 00:23:15,772
DET SIKRE STED I BYEN
ER DEN 12.

505
00:23:15,772 --> 00:23:17,817
DU SKAL
LAD MIG FÅ DET, ROY.

506
00:23:17,817 --> 00:23:20,151
LAD MIG KOMME TILBAGE
OG ARBEJDE PÅ MIN MOR'S SAG.

507
00:23:20,151 --> 00:23:22,112
NEJ, jeg UNDGÅR.

508
00:23:22,112 --> 00:23:23,822
ABSOLUT IKKE.

509
00:23:25,241 --> 00:23:28,618
C.S.U. ANALYSERET KAPSLERNE
VI FANDT I LOCKWOODS SUITE

510
00:23:28,618 --> 00:23:31,121
OG FUNDET DE INDEHOLDER
EN MEGET KONCENTRERET FORM

511
00:23:31,121 --> 00:23:34,166
AF ET ANGSTMEDLEM
KALDET PRAZEPAM.

512
00:23:34,166 --> 00:23:35,960
DET PASSER.

513
00:23:35,960 --> 00:23:38,253
EN GOD SNIGPRØTTE BRYDER
MELLEM HJERTESLAG.

514
00:23:38,253 --> 00:23:40,630
TILBAGE I SÆRLIGE KÆRKER,
NOGLE AF GURENE

515
00:23:40,630 --> 00:23:43,091
VILLE BRUGE ANGSTMIDDEL
FOR AT NEDSKE DERES PULSER.

516
00:23:43,091 --> 00:23:46,052
GIVER DEM MERE TID TIL AT SKYDE.
MEN DETTE KOM IKKE
FRA ETHVERT KOMMERCIEL LAB.

517
00:23:46,052 --> 00:23:48,888
DE VAR HÅNDGRUNDET
AF NOGEN PÅ GADEN,

518
00:23:48,888 --> 00:23:51,474
NOGEN MEGET GOD
MED KEMIKALIER.
NOGEN SOM VULCAN SIMMONS.

519
00:23:51,474 --> 00:23:53,476
Jeg tænkte det samme,
MEN TJEK DETTE UD.

520
00:23:53,476 --> 00:23:55,436
FORHANDLER BRUGER sommetider
SYMBOLER SOM DISSE

521
00:23:55,436 --> 00:23:56,897
FOR AT MÆRKE DERES PRODUKT.

522
00:23:56,897 --> 00:23:58,898
DISSE SYMBOLER
HØR IKKE TIL SIMMONS.

523
00:23:58,898 --> 00:24:02,026
DE ER MÆRKE AF
EN GADEOPOTEKER I SOHO

524
00:24:02,026 --> 00:24:03,654
HADDE CHAD RODRICK.

525
00:24:03,654 --> 00:24:05,114
(Esposito) CHAD RODRICK.

526
00:24:05,114 --> 00:24:07,116
DU SKAL VÆRE EN HELDIG FYR.

527
00:24:07,116 --> 00:24:09,993
DU ER BLEVET AANGERET FOR
besiddelse af pseudoefedrin,

528
00:24:09,993 --> 00:24:12,163
BESIDELSE AF SMEDET
TRIPLIKATE RECEPTER,

529
00:24:12,163 --> 00:24:14,622
OG FREMSTILLINGEN
AF ET KONTROLLERET STOF,

530
00:24:14,622 --> 00:24:16,125
MEN ALDRIG dømt.

531
00:24:16,125 --> 00:24:18,127
DET ER ALLE
MISFORSTÅELSER.

532
00:24:18,127 --> 00:24:20,128
JEG ER BARE EN HØJskolestuderende

533
00:24:20,128 --> 00:24:23,674
MED MIN FARs ADVOKAT
ON SPEED DIAL.

534
00:24:25,592 --> 00:24:27,595
VED DU HVORFOR DU ER HER?

535
00:24:27,595 --> 00:24:30,263
NEJ, MEN JEG VIL GÆTTE
DET HAR NOGET AT GØRE

536
00:24:30,263 --> 00:24:32,265
MED KLASSEN VARME.
JEG VÆDER AT DET ER EN SÆRLIG BEHANDLING

537
00:24:32,265 --> 00:24:34,560
FOR DIG AT FORHØRE
OVER DIN STATION.

538
00:24:34,560 --> 00:24:37,187
DU ER HER
FORDI DU SOLGT DETTE...

539
00:24:37,187 --> 00:24:40,023
(slår posen på bordet)
TIL HAM.

540
00:24:40,023 --> 00:24:42,901
(dias billede)
MEN VI ER IKKE DOPE COPS, CHAD.

541
00:24:42,901 --> 00:24:45,529
SÅ DISSE--
VI GLADDER OS IKKE.

542
00:24:45,529 --> 00:24:48,115
HAM... VI VIL.

543
00:24:52,869 --> 00:24:55,872
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.
I KAN IKKE ARRESTERE MIG.

544
00:24:55,872 --> 00:24:58,500
DU HAR IKKE BEVIS
AF NOGET.

545
00:24:58,500 --> 00:25:01,753
Åh... VI GÅR IKKE
ARRESTERER DIG, CHAD.

546
00:25:01,753 --> 00:25:04,548
VI FÅR BARE DIG
FOR EN STUND...

547
00:25:04,548 --> 00:25:06,258
I LOCKUP.

548
00:25:06,258 --> 00:25:08,218
(Esposito) JA, det har vi
EN PAROLEE DERE.

549
00:25:08,218 --> 00:25:09,970
SEXKOLSKRIVER--

550
00:25:09,970 --> 00:25:12,639
6'1",
PAR REGNINGER OG FORANDRING.

551
00:25:12,639 --> 00:25:14,308
DE KALDER HAM PEPERMYNTE.

552
00:25:14,308 --> 00:25:17,144
OG HAN VIL BARE ELSKE AT MØDES
EN KLÆK UNG MAND

553
00:25:17,144 --> 00:25:18,646
AF DIN STATION.

554
00:25:18,646 --> 00:25:20,647
(Ryan) VI VED, DU SOLGT
CUSTOM-BLEND PRAZEPAM,

555
00:25:20,647 --> 00:25:22,649
HVEM ER
ET KONTROLLERET STOF,

556
00:25:22,649 --> 00:25:25,360
MEN... VI LØBER
EN SÆRLIG I DAG.

557
00:25:25,360 --> 00:25:29,281
ALT VI VIL VIDE
ER HVOR VI KAN FINDE HAM.

558
00:25:29,281 --> 00:25:30,949
ELLER...
(låseknapper)

559
00:25:30,949 --> 00:25:33,452
DU KAN GÅ TIL LOCKUP...
(klik på håndjern)

560
00:25:33,452 --> 00:25:35,454
OG MØD DIN NYE VEN.

561
00:25:35,454 --> 00:25:36,914
LYT...

562
00:25:36,914 --> 00:25:40,291
JEG SOLGEDE FOR DE TO UGER SIDEN,
MEN IKKE TIL HAM.

563
00:25:40,291 --> 00:25:42,293
JEG HAR ALDRIG SEET DENNE FYR
FØR I MIT LIV.

564
00:25:42,293 --> 00:25:44,754
HVEM KØBTE PILLERNE?
JOLENE.
HUN ER EN AF MINE STAMME.

565
00:25:44,754 --> 00:25:47,383
FORTÆL MIG OM HENDE.
BLOND, 30'erne.

566
00:25:47,383 --> 00:25:49,926
JEG TROR HUN LEVER
ET STED I BROOKLYN.
EFTERNAVN?

567
00:25:49,926 --> 00:25:52,972
Jeg ved det ikke. HUN MØDER BARE OP
NÅR HUN VIL NOGET.

568
00:25:52,972 --> 00:25:55,890
Jeg SVÆRGER. Jeg ved det ikke engang
SÅDAN FÅR MAN FÅ HENDE.

569
00:26:00,479 --> 00:26:03,273
TALTE DU MED MONTGOMERY?

570
00:26:03,273 --> 00:26:05,400
JA.

571
00:26:05,400 --> 00:26:09,112
SLOT, DER ER NOGET
JEG SKAL DIG GØRE.

572
00:26:09,112 --> 00:26:11,572
NAV DET.

573
00:26:11,572 --> 00:26:13,617
GÅ HJEM.

574
00:26:13,617 --> 00:26:15,868
GLEM DET. FRYGT FINDER IKKE
I DENNE DOJO.

575
00:26:15,868 --> 00:26:18,746
SE, JEG TILMELDTE DET DETTE
NÅR JEG SÆTTE DET BADGE PÅ.

576
00:26:18,746 --> 00:26:21,750
Det gjorde du ikke.
DET ER IKKE DIN KAMP.
DET ER DET IKKE.

577
00:26:21,750 --> 00:26:25,337
JEG HÆNGER IKKE OM DIG
BARE FOR AT IRGERE DIG.

578
00:26:25,337 --> 00:26:27,298
JEG RIDER IKKE UD
TIL mordscener

579
00:26:27,298 --> 00:26:30,259
MIDT OM NATTEN TIL
TILFREDSSTILLE EN SIKKERLIGHED.

580
00:26:30,259 --> 00:26:33,512
HVIS DET ER ALT DETTE VAR, JEG
VILLE HA SLUTET FOR LÆNGE SIDEN.
NÅ, HVORFOR BLIVER DU SÅ
KOMMER TILBAGE, RICK?

581
00:26:39,059 --> 00:26:42,771
SE, det har jeg måske ikke
ET BEDGE,

582
00:26:42,771 --> 00:26:44,772
MEDMINDRE DU TÆLLER
DEN CHOKOLADE

583
00:26:44,772 --> 00:26:47,775
DET GAV ALEXIS MIG
TIL MIN FØDSELSDAG,

584
00:26:47,775 --> 00:26:49,528
MEN JEG FORTÆLLER DET DETTE--

585
00:26:49,528 --> 00:26:53,365
LIKE DET ELLER EJ,
JEG ER DIN SNILLE SIDEKICK.

586
00:26:53,365 --> 00:26:57,202
PLUCKY SIDEKICK
BLIVER ALTID DRÆBET.

587
00:26:57,202 --> 00:26:59,704
SÅ DIN PARTNER.

588
00:27:03,166 --> 00:27:06,044
OKAY. HVAD FINDE DU?

589
00:27:06,044 --> 00:27:09,339
DU HUSKER HVAD RAGLAN SAGDE
TILBAGE I KAFFEBUTIKEN

590
00:27:09,339 --> 00:27:11,966
OM DENNE TING
GÅR 19 ÅR TILBAGE?
UH-HUH.

591
00:27:11,966 --> 00:27:14,136
VISSER FØR DIN MOR,
DER VAR EN ANDEN mord

592
00:27:14,136 --> 00:27:15,637
I DENNE GIDE,

593
00:27:15,637 --> 00:27:17,931
TILBAGE, DA DET VAR
BAGINDGANG TIL EN KLUB

594
00:27:17,931 --> 00:27:20,850
KALDET SØNNER AF PALERMO.
DET VAR ET MAFIA-HANGOUT.
JEG VIDSTE IKKE, DETTE VAR EN KLUB.

595
00:27:20,850 --> 00:27:23,020
NÅ, DET BLEV BLEVET LUKKET I ÅR
FØR DIN MOR BLEV DRÆBET,

596
00:27:23,020 --> 00:27:25,188
EFTER EN FBI-AGENT
AF NAVN BOB ARMEN

597
00:27:25,188 --> 00:27:28,024
BLEV DRÆBT I GØEN
BAG DET.
DET SIGER ARMEN

598
00:27:28,024 --> 00:27:30,819
ARBEJDEDE UNDERCOVER
I MAFIAEN.
PØLLEN
KOM TIL ARMEN,

599
00:27:30,819 --> 00:27:33,696
BRUGT DET GAMLE FAMILIE REMEDIE.
RESUMÉ UDFØRELSE.

600
00:27:33,696 --> 00:27:35,656
NYPD
ARRESTEREDE EN PUBLIKHÅVÆR

601
00:27:35,656 --> 00:27:38,493
I ARMENS MORD--EN FYR
VED NAVN JOE PULGATTI.

602
00:27:38,493 --> 00:27:42,330
HAN SENERE ERKLÆDEDE SIG skyldig. OG GÆT
HVEM ARRESTERINGEN VAR.

603
00:27:42,330 --> 00:27:44,082
OFFICER JOHN RAGLAN.

604
00:27:44,082 --> 00:27:46,835
DIN MOR
VAR EN BORGERRETTIGHEDSADVOKAT.

605
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
TALTE HUN NOGENSINDE
ARMENS mord

606
00:27:48,962 --> 00:27:51,881
ELLER PULGATTI'S OVERBEVELSE?
NEJ, MEN DER SKAL VÆRE
EN FORBINDELSE ET ET STED.

607
00:27:51,881 --> 00:27:54,426
JEG VÆDDER PULGATTI KUNNE SLÅ
NOGLE LYS PÅ DET.

608
00:27:54,426 --> 00:27:56,803
(mand) JEG DRÆBDE IKKE
BOBBY ARMEN.

609
00:27:56,803 --> 00:27:59,348
SÅ HVORFOR
NÆKKER DU skyldig?

610
00:27:59,348 --> 00:28:01,140
Fordi jeg ikke kan lide NÅLE.

611
00:28:01,140 --> 00:28:03,143
DETEKTIVEN RAGLAN PLACERER DIG
I GADEN

612
00:28:03,143 --> 00:28:05,812
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET.
JA, JEG VAR I DEN GIDE
MED BOBBY.

613
00:28:05,812 --> 00:28:07,814
JEG VAR DET ENESTE VIDNE
TIL HANS mord,

614
00:28:07,814 --> 00:28:09,899
MEN DET VAR IKKE ET HIT.

615
00:28:09,899 --> 00:28:12,319
DET VAR EN kidnapning
DET Gik til siden.

616
00:28:12,319 --> 00:28:15,531
TRE GUGE I SKIMASKER
RULLET OP I EN VAN,

617
00:28:15,531 --> 00:28:18,699
SAGDE, DE VIL TAGE MIG
PÅ RUNDTUR I BYEN.

618
00:28:18,699 --> 00:28:21,369
Bobby forsøgte at stoppe dem,
HAN gik efter en af deres kanoner

619
00:28:21,369 --> 00:28:23,955
OG AFVIKLET
I DEN FORKERTE ENDE AF DET.
VAR GERNE
FRA EN RIVALERENDE FAMILIE?

620
00:28:23,955 --> 00:28:26,541
INGEN. INGEN MÅDE. VI HAVDE
EN VÅBHÅNDSHOVED TILBAGE

621
00:28:26,541 --> 00:28:28,502
FORDI DER VAR DET, øh,

622
00:28:28,502 --> 00:28:30,462
GHOST CREW DERDE--
PROFESSIONELLE kidnappere

623
00:28:30,462 --> 00:28:32,923
MÅLRETS MEDLEMMER
AF ALLE FEM FAMILIER.

624
00:28:32,923 --> 00:28:34,966
SE, JEG VAR I DEN GIDE
MED BOBBY.

625
00:28:34,966 --> 00:28:38,387
MEN INGEN ANDRE
KUNNE HAVE VIDSTE DET.

626
00:28:38,387 --> 00:28:41,389
DET VAR EN BLIND GIDE.

627
00:28:41,389 --> 00:28:44,393
OG DE ENESTE ANDRE MENNESKER
I DEN, DA BOBBY BLEV SKUD

628
00:28:44,393 --> 00:28:47,104
VAR DE MENNESKER, DER SKJØD HAM.

629
00:28:47,104 --> 00:28:50,107
SÅ FORTÆLLER DU MIG, DETECTIVE...

630
00:28:50,107 --> 00:28:52,650
HVORDAN KUNNE RAGLAN HAVE VIDT
JEG VAR DER?

631
00:28:52,650 --> 00:28:55,862
DU SIGER RAGLAN
VAR EN AF kidnapperne?

632
00:28:55,862 --> 00:28:58,115
(mand taler utydeligt)

633
00:28:58,115 --> 00:29:00,283
DER VAR, ØH...

634
00:29:00,283 --> 00:29:02,285
EN ADVOKAT
HADDER JOHANNA BECKETT.

635
00:29:02,285 --> 00:29:04,329
ER DU KENDT MED HENDE?

636
00:29:04,329 --> 00:29:06,330
HUN BLEV myrdet i gyden

637
00:29:06,330 --> 00:29:08,332
OM SYV ÅR
IND I DIN FÆNGELSE.

638
00:29:08,332 --> 00:29:11,462
DU LIGNER LIGE HENDE,
VED DU?

639
00:29:11,462 --> 00:29:14,714
DU KOM FØRST IND HER...

640
00:29:14,714 --> 00:29:18,135
DET VAR SOM
JEG SER PÅ ET SPØGELSE.

641
00:29:18,135 --> 00:29:20,887
SÅDAN HUN TALTE OM DIG,

642
00:29:20,887 --> 00:29:23,389
JEG BURDE HAVE VIDT
DU VILLE BLIVER EN COP.

643
00:29:23,389 --> 00:29:25,475
Jeg-jeg-jeg har sendt breve...

644
00:29:25,475 --> 00:29:28,227
TIL HVER JURIST
JEG KUNNE FINDE.

645
00:29:28,227 --> 00:29:30,438
OG DIN MOR
VAR DEN ENESTE

646
00:29:30,438 --> 00:29:32,107
HVEM SKREV MIG TILBAGE,

647
00:29:32,107 --> 00:29:34,609
DEN ENESTE VILIGE
AT TAGE EN CHANCE PÅ MIG.

648
00:29:34,609 --> 00:29:37,154
HUN var ligeglad
AT JEG VAR EN BÆLLING.

649
00:29:37,154 --> 00:29:39,156
ALT, HUN BIGDE OM
VAR SANDHEDEN.

650
00:29:39,156 --> 00:29:41,116
HUN KOM PÅ BESØG MIG HER

651
00:29:41,116 --> 00:29:43,118
OG HUN SAGT
HUN VILLE SE PÅ MIN SAG.

652
00:29:43,118 --> 00:29:46,329
SENERE FINDE JEG UD AF
HUN BLEV myrdet.

653
00:29:46,329 --> 00:29:49,625
FÅ DIG IKKE DRÆBET
JAGTER DENNE TING.

654
00:29:49,625 --> 00:29:51,126
TAG DET FRA MIG.

655
00:29:51,126 --> 00:29:53,086
DER ER INTET MER FARLIGT
DERUDDE

656
00:29:53,086 --> 00:29:55,339
END EN DRÆBER MED ET BADGE.

657
00:30:00,718 --> 00:30:02,303
VI TALER OM
DEFINITIONEN

658
00:30:02,303 --> 00:30:03,847
AF EN DIREKTE BESTILLING SENERE.

659
00:30:03,847 --> 00:30:05,890
LIGE NU VIL JEG BARE
FOR AT HØRE HVAD DU FUNDET.

660
00:30:05,890 --> 00:30:07,893
OK, SÅ HER ER HVAD
VI VED SÅ LANGT--

661
00:30:07,893 --> 00:30:10,229
FOR 19 ÅR SIDEN RAGLAN
OG MINDST 2 ANDRE COPS

662
00:30:10,229 --> 00:30:12,063
VAR kidnapning af gangstere
FOR LØSEBETALING.

663
00:30:12,063 --> 00:30:15,024
Tingene gik sydpå, da de
FORSØGTE AT FÅ JOE PULGATTI.
DE FEJLLIGT DRÆBDE

664
00:30:15,024 --> 00:30:17,026
EN UNDERCOVER FED
HADDE BOB ARMEN.

665
00:30:17,026 --> 00:30:18,695
FOR AT DÆKKE DERES ÆSNER,

666
00:30:18,695 --> 00:30:21,197
DE FINDEDE VÆBEN-MORD
PÅ PULGATTI.
OG SÅ SYV ÅR SENERE,

667
00:30:21,197 --> 00:30:23,199
MIN MOR OG EN GRUPPE
AF HENDES KOLLEGAER

668
00:30:23,199 --> 00:30:25,785
FORSØGTE AT SAMMEN
EN APPEL TIL PULGATTI.

669
00:30:25,785 --> 00:30:28,789
NU VIDSTE POSTERNE, AT HVIS
SAGEN BLEV VENDT,

670
00:30:28,789 --> 00:30:30,749
DE VILLE ALLE VÆRE UDSAT.

671
00:30:30,749 --> 00:30:32,960
SÅ DE LEJDE DICK COONAN
AT DRÆBE DEM ALLE.

672
00:30:32,960 --> 00:30:34,962
OG RAGLAN SKREV AF
DERES DRAG

673
00:30:34,962 --> 00:30:37,589
SOM TILFÆLDIG BANDEVOLD.
OG DET VILLE VÆRE
SLUTTEN PÅ DET,

674
00:30:37,589 --> 00:30:39,550
MEN RAGLAN FINDEDE UD
HAN DØDE,

675
00:30:39,550 --> 00:30:41,342
BESLUTTEDE HAN VIL
AT KOMME REN.

676
00:30:41,342 --> 00:30:43,345
SÅ HAVDE DE
OGSÅ FOR AT TYVDE HAM.

677
00:30:43,345 --> 00:30:46,389
PULGATTI sagde, at der var
TRE kidnappere i den varevogn.

678
00:30:46,389 --> 00:30:49,434
DET BETYDER, DER ER I MINDST
TO KONSPIRATORER DERE NU.
OG VI VED ALLEREDE HVEM
EN AF DEM ER--

679
00:30:49,434 --> 00:30:52,479
RAGLAN'S GAMLE ACADEMY BUDDY,
GARY McCALLISTER.
HVORDAN VED DU DET?

680
00:30:52,479 --> 00:30:54,814
JEG TREKTE AFSENDERENS LOG
FRA ARKIVET.

681
00:30:54,814 --> 00:30:57,317
DER VAR EN ANDEN ENHED
BAKGRAGLAN

682
00:30:57,317 --> 00:30:58,985
DA HAN ARRESTEREDE PULGATTI--

683
00:30:58,985 --> 00:31:01,946
EN EN-MANDS PATRULJEENHED--
OFFICER GARY McCALLISTER.

684
00:31:01,946 --> 00:31:04,782
FÅ DEN TILSØN.

685
00:31:04,782 --> 00:31:07,452
VULCAN SIMMONS
HAVDE INTET MED DETTE GØRE.

686
00:31:07,452 --> 00:31:10,289
MEN SOM TIDLIGERE COP,
DU VIDSTE AT HAN PASSEDE DEN DEL,

687
00:31:10,289 --> 00:31:12,707
OG SÅ BRUGTE DU HAM
AT SMIDE OS AF

688
00:31:12,707 --> 00:31:14,710
NÅR SANDHEDEN ER
AT DIG OG RAGLAN

689
00:31:14,710 --> 00:31:18,922
VAR OP TIL NAKKEN
I DRAB OG kidnapninger.

690
00:31:18,922 --> 00:31:21,883
LYT, DET ER NEMT FOR DIG
FOR AT SIDDE I DOM NU,

691
00:31:21,883 --> 00:31:23,551
MEN DU VAR DER IKKE.

692
00:31:23,551 --> 00:31:25,887
VI Gjorde, hvad vi troede
VI SKAL GØRE.

693
00:31:25,887 --> 00:31:28,223
OG DU GJORDE MANGE.

694
00:31:28,223 --> 00:31:30,434
kidnapning, tildækning.

695
00:31:30,434 --> 00:31:33,145
DU DRÆBDE EN FED, OG SÅ
DU FINDEDE DEN PÅ PULGATTI.

696
00:31:33,145 --> 00:31:35,772
DU VIL, JEG SKAL FORTÆLLE DIG
OM JOE PULGATTI,

697
00:31:35,772 --> 00:31:38,149
OM DE MENNESKER, HAN satte
PÅ HOSPITALET,

698
00:31:38,149 --> 00:31:40,151
DEM HAN satte i FLoden?

699
00:31:40,151 --> 00:31:42,779
HAN OG RESTEN AF DISSE SJAKALER
FEDET AF DENNE BY I ÅRIER,

700
00:31:42,779 --> 00:31:45,281
MEN DU KUNNE IKKE RØRE DEM
FORDI DE KØBTE ALLE.

701
00:31:45,281 --> 00:31:47,743
OG DENNE DEL - DENNE DEL
JEG VIL, DU SKAL VED,

702
00:31:47,743 --> 00:31:49,744
ÅRSAG DENNE DEL
Jeg skammer mig ikke,

703
00:31:49,744 --> 00:31:51,913
FORSIGTIG, VI PRØVEDE
AT GØRE NOGET.

704
00:31:51,913 --> 00:31:54,791
DET VAR IKKE SMØNT OG DET
VAR IKKE LOVLIGT, MEN DET VAR RET.

705
00:31:54,791 --> 00:31:57,668
kidnapning af mennesker mod løsesum
HAR RETT?

706
00:31:57,668 --> 00:31:59,629
VI KALDEDE DET FÆNGSLING.

707
00:31:59,629 --> 00:32:01,631
JA, VI FÅR DEM
VED GADEN,

708
00:32:01,631 --> 00:32:04,176
OG VI TAGER DEM ET ET STEDEN
OG VI VILLE TUNE DEM OP.

709
00:32:04,176 --> 00:32:07,178
VI sætter GUDS FRYGT
I DEM, I MINDST ET STUND.

710
00:32:07,178 --> 00:32:10,432
MEN VI VIDSTE
VI KUNNE IKKE HOLDE DEM FOR ALTID.

711
00:32:10,432 --> 00:32:12,141
SÅ VI SÆTTER BAUS.

712
00:32:12,141 --> 00:32:15,020
OG JEG ER HER FOR AT FORTÆLLE DIG
AT VI SÆTTER DET HØJT.

713
00:32:15,020 --> 00:32:17,188
HVIS DE JÆVLER
ØNSKER TILBAGE PÅ GADEN,

714
00:32:17,188 --> 00:32:21,193
DE SKULLE BETALE
FOR DERES VEJ.
DA MIN MOR SAMLET
DEN APPEL TIL PULGATTI,

715
00:32:21,193 --> 00:32:23,403
DU BLEV BEKYMRET
AT HUN KOMMER TIL DIG,

716
00:32:23,403 --> 00:32:26,114
OG SÅ LEJDE DU DICK COONAN
AT DRÆBE HENDE.
INGEN.

717
00:32:26,114 --> 00:32:28,783
OG SÅ NÅR RAGLAN
Voksede en samvittighed,

718
00:32:28,783 --> 00:32:31,787
DU HADE OGSÅ HAM DRÆBT.
INGEN. JEG HAVDE IKKE NOGET
AT GØRE MED DET.

719
00:32:31,787 --> 00:32:34,790
DET VAR...
DET VAR EN ANDEN.

720
00:32:34,790 --> 00:32:36,875
WHO?
NOGEN DU ALDRIG RØR.

721
00:32:36,875 --> 00:32:38,377
WHO?

722
00:32:41,629 --> 00:32:44,340
DU FORSTÅR IKKE,
DETEKTIVER.

723
00:32:44,340 --> 00:32:47,093
DU VÆKKEDE DRAGEN.

724
00:32:47,093 --> 00:32:50,930
OG DETTE ER SÅ MEGET STØRRE
END DU ER IGEN.

725
00:32:50,930 --> 00:32:53,684
OG JEG ER FÆRDIG MED AT TALE.

726
00:32:53,684 --> 00:32:56,019
JEG ØNSKER EN ADVOKAT.

727
00:32:56,019 --> 00:32:59,022
(Beckett) HAN ER BANGE
AF NOGEN, OG DET ER IKKE EN COP.

728
00:32:59,022 --> 00:33:01,608
VI SKAL FINDE DEN SKYDTE.

729
00:33:01,608 --> 00:33:03,609
JEG TROR VI FÅR
ET FORPAND PÅ HAM.

730
00:33:03,609 --> 00:33:05,611
I følge RODRICK,
EN KVINDE HEDDE JOLENE

731
00:33:05,611 --> 00:33:07,446
KØBTE DE KAPSLER
DET VI FANDT

732
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
I LOCKWOOD'S
VIRKSOMHEDSSUITE.
KÆRESTE?

733
00:33:09,323 --> 00:33:11,827
SANDSYNLIGVIS. ALT VI HAR ER
BLOND, 30'ER, BOR I BROOKLYN.

734
00:33:11,827 --> 00:33:13,829
SÅ VI FEDDE HENDES BESKRIVELSER IND
DMV-DATABASEN.

735
00:33:13,829 --> 00:33:16,706
FIK DET INDSNÆRET
TIL TO KVINDER--

736
00:33:16,706 --> 00:33:18,791
JOLENE GRANGER
OG JOLENE ANDERS.

737
00:33:18,791 --> 00:33:20,793
OK, I TAR
JOLENE ANDERS.

738
00:33:20,793 --> 00:33:23,964
VI TAGER GRANGER.
DU RINGER TIL MIG, NÅR DU FÅR HENDE.
ROGER DEN.

739
00:33:30,262 --> 00:33:32,513
(motoren vælter)

740
00:33:32,513 --> 00:33:35,516
(anden motor drejer)

741
00:33:51,282 --> 00:33:53,118
(klikker på pistolhandling)

742
00:33:53,118 --> 00:33:56,454
JOLENE GRANGER, NYPD.

743
00:33:56,454 --> 00:33:59,206
JOLENE?

744
00:34:13,430 --> 00:34:16,265
(mobiltelefonen ringer)
ESPOSITO.

745
00:34:16,265 --> 00:34:19,810
JOLENE GRANGER ER DØD.
VI ER PÅ VEJ.
(hvisker) LAD OS GÅ.

746
00:34:19,810 --> 00:34:21,104
(klik)

747
00:34:24,858 --> 00:34:28,111
DÆK DINE ØRER!
(eksplosion)

748
00:34:28,111 --> 00:34:30,405
ESPOSITO? ESPOSITO?!

749
00:34:34,033 --> 00:34:36,035
SÅ HVAD FÅR DU?
Hvad du hørte
var et lynknald.

750
00:34:36,035 --> 00:34:37,537
LOCKWOOD MÅ HAVE
HAR fat i dem.

751
00:34:37,537 --> 00:34:39,872
ENESTE DET VI HAR GENOPRETTET
INDLEDT ER DERES MOBILFONER.

752
00:34:39,872 --> 00:34:42,917
HAN DUMPTEDE BEGGE DERES TELEFON,
SÅ VI KAN IKKE GPS-SPORE DEM.
VI KUNNE IKKE FINDE
JOLENES MOBIL ELLER.

753
00:34:42,917 --> 00:34:45,754
LOCKWOOD SKAL HAVE
SLÅET AF DET.

754
00:34:45,754 --> 00:34:49,216
FORDI HENDES TELEFON VAR ET LINK
TIL HAM. HUN KALDEDE HAM PÅ DET.

755
00:34:49,216 --> 00:34:52,010
DER SKAL VÆRE EN MOBIL
REGNING HER ET STEDS.

756
00:34:54,387 --> 00:34:56,180
(grinter)

757
00:34:56,180 --> 00:34:59,892
JEG VIL
TILLYKKE TIL jer begge.

758
00:34:59,892 --> 00:35:02,269
Jeg ved det ikke
HVORDAN DU FANDT MIT STED,

759
00:35:02,269 --> 00:35:05,272
MEN JEG HAR GØRET DEN SLAG
ARBEJDE I ET STUD NU,

760
00:35:05,272 --> 00:35:07,609
OG INGEN ER NOGENSINDE KOMMEN
SÅ TÆT PÅ MIG.

761
00:35:07,609 --> 00:35:09,568
MIT PROBLEM ER DET
DIN UNDERSØGELSE

762
00:35:09,568 --> 00:35:12,405
ER GÅET LÆNGERE
END JEG FORVENTTEDE.

763
00:35:12,405 --> 00:35:16,117
OG NU I ORDNE FOR MIG
FOR AT FULDE MIT JOB,

764
00:35:16,117 --> 00:35:19,704
JEG SKAL VIDE PRÆCIS
HVAD DU VED OM MIG

765
00:35:19,704 --> 00:35:21,539
OG MIN ARBEJDSGIVER.

766
00:35:21,539 --> 00:35:23,874
(plastik krøller)

767
00:35:23,874 --> 00:35:28,879
NU FIK JEG MEGET RESPEKT
TIL JER.

768
00:35:28,879 --> 00:35:31,131
HVAD? JEG GØR.

769
00:35:31,131 --> 00:35:34,510
NU SKAL JEG GØRE DIG
EN DEAL.

770
00:35:34,510 --> 00:35:36,555
DU FORTÆLLER MIG
HVAD JEG SKAL VIDE,

771
00:35:36,555 --> 00:35:38,682
EN PRO TIL ANDEN,

772
00:35:38,682 --> 00:35:41,225
OG JEG VIL SÆTTE
EN KUGE I DIN HJERNE.

773
00:35:41,225 --> 00:35:43,310
GØR DU IKKE,

774
00:35:43,310 --> 00:35:46,021
DU RYKKER MIG RUNDT,

775
00:35:46,021 --> 00:35:51,236
OG DU VIL BEGRE MIG OM
FØR DENNE AFTEN ER OP.

776
00:35:59,118 --> 00:36:02,247
JEG SKAL GÅ
MED MULIGHED "B."

777
00:36:02,247 --> 00:36:03,747
Åh, JA.

778
00:36:03,747 --> 00:36:07,084
VI ER BESTEMT
VIL RYKKE DIG RUNDT.

779
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
Åh!

780
00:36:09,086 --> 00:36:11,298
HVAD ER HENDES KONTONUMMER?

781
00:36:11,298 --> 00:36:13,966
(Beckett)
58-92-639-11-99.

782
00:36:13,966 --> 00:36:16,760
OK. HVIS VI KAN FINDE UD
HENDES MOR'S PIGENAVN,

783
00:36:16,760 --> 00:36:19,638
DE SKAL E-MAIL OS
ADGANGSKODET.
(Beckett) Jeg har brug for ALT
DU KAN KOMME PÅ JOLENE GRANGER,

784
00:36:19,638 --> 00:36:22,434
SPECIFIKKER HENDES MOR'S
PIGENAVN.

785
00:36:22,434 --> 00:36:26,187
(dæmpet grynten)

786
00:36:26,187 --> 00:36:29,316
(gisp og grynt)

787
00:36:29,316 --> 00:36:30,816
(hoste)

788
00:36:30,816 --> 00:36:31,984
(stønner)

789
00:36:31,984 --> 00:36:33,736
LYT, RØVEKLOVEN,

790
00:36:33,736 --> 00:36:36,573
JEG VAR I KATOLISK SKOLE
I 12 ÅR.

791
00:36:36,573 --> 00:36:39,950
HELVEDE. DE plejede at gøre det
TIL MIG FOR AT TALE I CLA--

792
00:36:39,950 --> 00:36:43,037
DU ER DØD, LOCKWOOD.
JA, DU VED, DE ALTID
START MED BRAVADO.

793
00:36:43,037 --> 00:36:46,291
TIGERINGEN KOMMER SENERE.
SE, DET ER ISKOLDT VAND.

794
00:36:46,291 --> 00:36:48,334
DET BÆRDER SOM HELVEDE
NÅR DET SLÅR HANS LUNGER,

795
00:36:48,334 --> 00:36:50,419
MEN HAN VIL IKKE MISTE BEVÆGTIGHED
STRAKS.

796
00:36:50,419 --> 00:36:53,589
MEN ALT DETTE STOPPER, NÅR DU
FORTÆL MIG, HVOR MEGET COPS VED!

797
00:36:53,589 --> 00:36:57,510
LOCKWOOD VILLE HAVE VÆRET EN
AF DE SIDSTE NUMRE HUN RINGEDE.

798
00:36:57,510 --> 00:36:59,763
UH, FÅR DET.

799
00:36:59,763 --> 00:37:02,474
UH, 917-555-0176

800
00:37:02,474 --> 00:37:04,725
JEG HAR BRUG FOR ET GPS-SPOR.
CASTLE, DU HAR GJORT DET IGEN.

801
00:37:04,725 --> 00:37:07,729
(Beckett) DEN FYR
KOMMER AT FÅ EN S.W.A.T. TEAM

802
00:37:07,729 --> 00:37:10,106
FRA EN BLOK VÆK,
ADVAR LOCKWOOD.

803
00:37:11,774 --> 00:37:15,861
VI KALDER TIL KAVALERIET,
OG DE ER BEGGE DØDE.

804
00:37:15,861 --> 00:37:18,990
JEG ER ÅBEN FOR DUMME IDÉER HER.

805
00:37:18,990 --> 00:37:20,950
GOD. FORDI JEG FÅR EN.

806
00:37:20,950 --> 00:37:24,287
(bildøren åbner og lukker)

807
00:37:24,287 --> 00:37:26,914
(stønner)

808
00:37:26,914 --> 00:37:28,917
(griner)

809
00:37:28,917 --> 00:37:32,379
(griner)

810
00:37:35,798 --> 00:37:40,135
(sænket, syngende stemme)
HAN KØBER DET IKKE, CASTLE.

811
00:37:40,135 --> 00:37:43,347
(griner)

812
00:38:06,997 --> 00:38:08,999
(grinter)
(mand) UGH!

813
00:38:08,999 --> 00:38:11,417
(bukser)

814
00:38:11,417 --> 00:38:14,336
DET VAR FANTASTISK.

815
00:38:16,338 --> 00:38:18,298
SÅDAN DU
SLÅDE HAM UD, MENER jeg.

816
00:38:18,298 --> 00:38:20,468
DET VAR...

817
00:38:20,468 --> 00:38:22,470
LAD OS GÅ.

818
00:38:22,470 --> 00:38:24,847
JA.

819
00:38:24,847 --> 00:38:26,349
(inhalerer kraftigt)

820
00:38:26,349 --> 00:38:27,850
(puster ud)

821
00:38:31,104 --> 00:38:32,856
OKAY!

822
00:38:32,856 --> 00:38:35,441
ÅH. AH. (gisper)

823
00:38:35,441 --> 00:38:37,443
ÅHH. FORTÆL IKKE
DENNE JACK HULLER ALT.

824
00:38:37,443 --> 00:38:40,113
(hoste)
UNDSKYLD, BRO.
JEG KAN IKKE SE DETTE.

825
00:38:40,113 --> 00:38:43,033
LYT TIL MIG.
DU ER FOR SEN.

826
00:38:43,033 --> 00:38:46,493
POSTERNE VED ALLEREDE
ALT OM MIG OG DIN MOR.

827
00:38:46,493 --> 00:38:47,954
(griner)

828
00:38:47,954 --> 00:38:50,707
SKYD UD
ET AF HANS KNÆKÆLLER.

829
00:38:50,707 --> 00:38:52,124
INGEN!

830
00:38:52,124 --> 00:38:54,334
INGEN! INGEN!
HEJ!

831
00:38:54,334 --> 00:38:56,963
INGEN! KOM SÅ. INGEN! HEJ!

832
00:38:56,963 --> 00:38:58,548
UH!

833
00:39:01,593 --> 00:39:04,053
(skud)

834
00:39:11,310 --> 00:39:12,604
UH! Åh!

835
00:39:45,095 --> 00:39:47,597
(grinter)
(dæmpet skud)

836
00:39:47,597 --> 00:39:51,100
(grinter)

837
00:39:51,100 --> 00:39:53,769
(pustende)

838
00:39:53,769 --> 00:39:55,604
(Beckett bukser)

839
00:39:55,604 --> 00:39:57,147
ER DU OK?

840
00:39:57,147 --> 00:39:58,733
HUH?

841
00:40:00,151 --> 00:40:02,778
ALDRIG BEDRE.

842
00:40:02,778 --> 00:40:05,740
(The Frames' "Rise"-afspilning)

843
00:40:05,740 --> 00:40:07,908
(politiets radiosnak)

844
00:40:07,908 --> 00:40:10,202
AH. AH.

845
00:40:10,202 --> 00:40:13,080
(utydelige samtaler)

846
00:40:13,080 --> 00:40:16,042
(sirener hylende)

847
00:40:16,042 --> 00:40:17,709
HEJ DER, CHUCK NORRIS.

848
00:40:17,709 --> 00:40:20,713
♪ TRÆKKER IND I NATTEN ♪

849
00:40:20,713 --> 00:40:23,341
HVORDAN ER HÅNDEN?

850
00:40:23,341 --> 00:40:26,010
UH, UDSTEDT.
MM.

851
00:40:26,010 --> 00:40:28,763
♪ VINDEN ER PÅ MIN SIDE ♪

852
00:40:28,763 --> 00:40:30,430
HVORDAN GÅR RYAN OG ESPOSITO?

853
00:40:30,430 --> 00:40:33,977
MM, LET HYPOTERMI...
SÅRET PRIDE.

854
00:40:33,977 --> 00:40:36,771
GÆT HVILKEN
VIL HELE FØRST.

855
00:40:36,771 --> 00:40:39,274
♪ OVER ALLE DISSE ORD ♪

856
00:40:39,274 --> 00:40:41,276
♪ OG LØFTER
VI KUNNE IKKE BLEVE ♪

857
00:40:41,276 --> 00:40:42,943
(suk)

858
00:40:42,943 --> 00:40:45,696
TAK...

859
00:40:45,696 --> 00:40:48,073
FOR AT HAVE MIN RYG derinde.

860
00:40:48,073 --> 00:40:50,617
ALTID.

861
00:40:50,617 --> 00:40:54,122
♪ NOGLE gange VIL VI FALD ♪

862
00:40:54,122 --> 00:40:58,376
♪ FRA LYSET ♪

863
00:40:58,376 --> 00:41:00,586
♪ ÅH ♪

864
00:41:00,586 --> 00:41:04,631
♪ MEN DET SKINNER PÅ OS I AFTEN ♪

865
00:41:04,631 --> 00:41:06,633
♪ OG SAMMEN ♪

866
00:41:06,633 --> 00:41:09,345
♪ VI VIL OPSTÅ ♪

867
00:41:11,055 --> 00:41:13,057
VI BOOKTE DIG SOM JOHN DOE.

868
00:41:13,057 --> 00:41:15,559
DU SIKKER FOR HELVEDE
ER IKKE HAL LOCKWOOD.

869
00:41:15,559 --> 00:41:17,352
HVEM HAR ANSAT DIG?

870
00:41:20,981 --> 00:41:24,861
♪ OG DET ER SIKKERT ET SKILT NU ♪

871
00:41:24,861 --> 00:41:26,821
♪ AT DU HAR RET ♪

872
00:41:26,821 --> 00:41:29,781
JEG satte MANGE MENNESKER
PÅ DETTE STED.

873
00:41:29,781 --> 00:41:32,618
♪ OG DER ER
DEN HEMMELIGE LINJE ♪

874
00:41:32,618 --> 00:41:34,662
NOGLE AF DEM
VIL DRÆBE MIG.

875
00:41:34,662 --> 00:41:38,291
ANDRE, ALDRIG BLEVET BEHANDLET
SÅ RIGTIG I DERES LIV.

876
00:41:38,291 --> 00:41:41,586
SÅ FORMES DE
DENNE TILSLUTNING TIL MIG.

877
00:41:41,586 --> 00:41:44,756
DET ER SOM JEG ER DERES
FAVORITSOLÆRER.

878
00:41:44,756 --> 00:41:46,758
♪ OG SAMMEN STÅR VI OP ♪

879
00:41:46,758 --> 00:41:48,760
NOGLE AF DISSE MENNESKER
MÅSKE BESØGE DIG

880
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
MENS DU ER HER...

881
00:41:50,637 --> 00:41:53,765
SOM SPØGELSEN
DER BESØGER SCROOGE.

882
00:41:53,765 --> 00:41:56,767
OG EFTER NOGLE TID
MED DEM,

883
00:41:56,767 --> 00:42:00,646
DU MÅSKE FINDE DIG SELV
EN FORANDRET MAND.

884
00:42:00,646 --> 00:42:03,274
SÅ JEG VIL TILBAGE HER

885
00:42:03,274 --> 00:42:06,903
UGE EFTER UGE

886
00:42:06,903 --> 00:42:10,740
FOR AT SPØRGE DIG, HVEM HAR ANSAT DIG...

887
00:42:10,740 --> 00:42:13,242
INDTIL DET MIRAKEL INDGÅR.

888
00:42:13,242 --> 00:42:17,080
♪ PAS DENNE LINJE ♪

889
00:42:17,080 --> 00:42:19,082
♪ ÅH ♪

890
00:42:19,082 --> 00:42:23,461
♪ AT VI KRYSER
HER I AFTEN ♪

891
00:42:23,461 --> 00:42:28,216
♪ OG SAMMEN
VI VIL OPSTÅ ♪

892
00:42:28,216 --> 00:42:29,716
(døren smækker)