1
00:00:11,265 --> 00:00:12,307
(knitrer)

2
00:00:14,183 --> 00:00:15,685
(elektricitet summer)

3
00:00:15,685 --> 00:00:17,896
GÅ IKKE DERIND.

4
00:00:17,896 --> 00:00:21,734
(klokkerne klirrer)

5
00:00:21,734 --> 00:00:24,027
(skift klik,
elektricitet summer

6
00:00:24,027 --> 00:00:26,321
(gardinringe klirrer)
(gisper)

7
00:00:26,321 --> 00:00:28,531
(gispende)

8
00:00:28,531 --> 00:00:30,533
AAH!

9
00:00:30,533 --> 00:00:31,868
NEJ!

10
00:00:31,868 --> 00:00:34,121
(dyb vejrtrækning)

11
00:00:34,121 --> 00:00:37,624
(mobiltelefonen ringer)

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,963
(suk)

13
00:00:42,963 --> 00:00:44,798
JEG SKAL GÅ.

14
00:00:44,798 --> 00:00:46,799
(telefonklokker)

15
00:00:46,799 --> 00:00:47,926
(grinter)

16
00:00:47,926 --> 00:00:49,302
(bip)

17
00:00:49,302 --> 00:00:51,472
OGSÅ MIG.

18
00:00:51,472 --> 00:00:53,932
MM.

19
00:00:56,476 --> 00:00:58,478
JEG SER DIG PÅ SCENEN,
SEXY.

20
00:00:58,478 --> 00:01:01,148
OKAY.

21
00:01:05,652 --> 00:01:07,236
JAVIER ESPOSITO.
MM-HMM.

22
00:01:07,236 --> 00:01:10,198
NÅR VI KOMMER TIL DENNE FORBRYDNINGSSCENE,
BLINK IKKE TIL MIG,

23
00:01:10,198 --> 00:01:11,700
SMIL IKKE TIL MIG,

24
00:01:11,700 --> 00:01:14,828
OG DU IKKE SELV SE PÅ MIG MED
DISSE HUNDEHVALPEØJNE. FIK DET?

25
00:01:14,828 --> 00:01:16,829
(kameratelefonudløser klikker)

26
00:01:16,829 --> 00:01:19,582
FIK DET.

27
00:01:19,582 --> 00:01:21,793
ÅH.

28
00:01:21,793 --> 00:01:23,295
KOM SÅ, GINA.

29
00:01:23,295 --> 00:01:26,006
JEG HAR IKKE DENNE SAMTALE
MED DIG IGEN.

30
00:01:26,006 --> 00:01:28,007
NÅ, JEG MÅ GÅ.
JEG ER PÅ ARBEJDE.

31
00:01:28,007 --> 00:01:29,551
DET ER SÅ ARBEJDE.

32
00:01:29,551 --> 00:01:31,969
(bip)
HVAD SKADER DER, CASTLE?
HVORDAN GÅR DET?

33
00:01:31,969 --> 00:01:35,641
VIL DU HA MIT RÅD? SOV ALDRIG
MED EN, DU ARBEJDER MED.

34
00:01:35,641 --> 00:01:37,935
HVAD? HVAD MENER DU?

35
00:01:37,935 --> 00:01:40,186
TRO MIG.
DET ENDER IKKE GODT.

36
00:01:40,186 --> 00:01:41,814
HVEM VED?

37
00:01:41,814 --> 00:01:43,481
ALLE VED.

38
00:01:43,481 --> 00:01:45,274
ALLE VED HVAD?

39
00:01:45,274 --> 00:01:47,277
(Esposito og slottet)
INTET.

40
00:01:47,277 --> 00:01:49,279
(klikker på radio)
PÅ MIN VEJ.

41
00:01:49,279 --> 00:01:51,280
Er du okay, CASTLE?
DU VIRKER OPRET.

42
00:01:51,280 --> 00:01:54,117
NEJ NEJ, jeg har det fint. HVORFOR?

43
00:01:54,117 --> 00:01:55,828
OKAY.

44
00:01:55,828 --> 00:01:58,371
MORDET ER HER
I DRAKE'S MAGIC SHOP?

45
00:01:58,371 --> 00:02:00,081
YEP.

46
00:02:00,081 --> 00:02:02,584
JEG ER KOMME HER
SIDEN JEG VAR 13 ÅR.

47
00:02:02,584 --> 00:02:04,628
DETTE STED ER ET PARADIS
TIL DRENGE--

48
00:02:04,628 --> 00:02:07,756
WHOOPEE PUDER,
MAGISKE TRICKS, FAKE OPKAST.

49
00:02:07,756 --> 00:02:09,757
Det er ikke kun for drenge,
SLOT.

50
00:02:09,757 --> 00:02:11,552
MIN BEDSTEFAR
VAR EN AMATØRTRYLLEGER,

51
00:02:11,552 --> 00:02:14,095
OG JEG PLEDE AT KOMME HER
NÆSTEN HVER SØNDAG EFTERMIDDAG

52
00:02:14,095 --> 00:02:16,305
DA JEG OGSÅ VAR DEN ALDER.

53
00:02:16,305 --> 00:02:18,600
(klukker) JEG har ALDRIG PENGET DIG
TIL EN MAGISK FAN.

54
00:02:18,600 --> 00:02:20,518
Kender DU NOGEN GODE tricks?

55
00:02:20,518 --> 00:02:22,271
JEG GØR DENNE EN TING

56
00:02:22,271 --> 00:02:24,106
MED isterninger.

57
00:02:24,106 --> 00:02:26,691
(Ryan) EFTER HANS
VAND-DYGTIG PENGEBOG,

58
00:02:26,691 --> 00:02:29,361
OFRETS ZALMAN DRAKE,
BUTIKKEJEREN.

59
00:02:29,361 --> 00:02:33,197
HANS ASSISTENT, ELIZA WINTER,
FANDT HAM I TANKEN

60
00:02:33,197 --> 00:02:35,951
DA HUN ÅBNEDE OP
BUTIKKEN I MORGEN.
NOGEN TEGN PÅ TVUNGEN INDGANG?

61
00:02:35,951 --> 00:02:38,619
INGEN.
DU VED, DET ER UDOVER MIG

62
00:02:38,619 --> 00:02:40,706
HVORFOR MENKER FOLK
DET ER UNDERHOLDENDE.

63
00:02:40,706 --> 00:02:42,749
JEG SER EN FYR HÆNGE PÅ VÆRNE
I EN VANDTANK,

64
00:02:42,749 --> 00:02:44,750
JEG TROR, DU ER ET TØJ.

65
00:02:44,750 --> 00:02:46,962
HMM. SE MÆLKEDANSERNE
OG VANDTORTUREN,

66
00:02:46,962 --> 00:02:49,130
DE VAR RIGTIGE GAME CHANGERS
I DEN MAGISKE VERDEN.

67
00:02:49,130 --> 00:02:52,049
DE VAR DEN FØRSTE PRÆSENTATION

68
00:02:52,049 --> 00:02:53,677
OM VIRKELIGT LIV OG DØD
KONSEKVENSER.

69
00:02:53,677 --> 00:02:56,221
SOM MAGIKEREN HOLDTE ÅNDEN,
DET GJORDE PUBLIKUMET.

70
00:02:56,221 --> 00:02:59,099
(staven klapper)
NÅ, DENNE MAGIKER VILLE have
MÅTTE HOLDE PUNKET

71
00:02:59,099 --> 00:03:01,642
OTTE TIL TI TIMER
HVIS HAN VILLE BUJE.

72
00:03:01,642 --> 00:03:05,188
SÅ SIGER DU
MELLEM 12:00 OG 02:00?
SER SÅDAN UD,

73
00:03:05,188 --> 00:03:07,732
PETECHIAL BØDNING
I HANS ØJNE INDIKERER DRUKNING.

74
00:03:07,732 --> 00:03:10,652
MISLYKKET FLUKNINGSFORSØG?
NÅ, DER ER INGEN RØDME
RUNDT HANNES ankler

75
00:03:10,652 --> 00:03:12,321
HVOR HAN HENGEDE.

76
00:03:12,321 --> 00:03:14,363
SER IKKE UD
HAN KÆMPEDE FOR AT KOMME UD.

77
00:03:14,363 --> 00:03:17,326
JEG HAR EN FØLELSE, HAN VAR DØD
FØR HAN SLAGDE I VANDET,

78
00:03:17,326 --> 00:03:20,244
MEN JEG VED IKKE MED SIKKERHED FØR
JEG FÅR HAM TILBAGE TIL LABORIET.
MÅSKE ER DER EN ANDEN GRUND
HAN KÆMPEDE IKKE.

79
00:03:20,244 --> 00:03:22,456
SELVmordsnotat.

80
00:03:22,456 --> 00:03:24,457
DET SIGER
HAN VAR I FINANSIELLE TRÆNGEL

81
00:03:24,457 --> 00:03:27,251
OG KUNNE IKKE TÆRE TANKEN
AT MISTE SIN FAMILIES BUTIK,

82
00:03:27,251 --> 00:03:30,923
SÅ HAN VILLE DRÆBE SIG SELV.
MR. DRAKE
DRÆBEDE IKKE SIG SELV.

83
00:03:30,923 --> 00:03:33,799
HVORDAN VED DU?
JEG VED BARE.

84
00:03:33,799 --> 00:03:37,053
ER DET SANDT?
VIL HAN MISTE SIN BUTIK?
INGEN.

85
00:03:37,053 --> 00:03:39,597
JEG MENER, JA,
MEN FOR TO UGER SIDEN FORTALTE HAN MIG

86
00:03:39,597 --> 00:03:42,851
AT ALT VAR OK,
AT HAN HAVDE GJORT DET HELE.
NOGEN IDÉ HVORDAN?

87
00:03:42,851 --> 00:03:45,353
VAR DER ET VINDFØL
ELLER EN INVESTOR?

88
00:03:45,353 --> 00:03:47,314
HAN SAGDE IKKE.

89
00:03:47,314 --> 00:03:50,191
VILLE HAN HAVE KUNNET
AT PLACERE SIG I DEN TANK?
ABSOLUT.

90
00:03:50,191 --> 00:03:52,945
MEN HAN VILLE IKKE.
IKKE ZALMAN.

91
00:03:52,945 --> 00:03:55,488
HAN ELSKEDE OG RESPEKTEREDE MAGI
FOR MEGET.

92
00:03:57,031 --> 00:03:59,368
ESPOSITO,
DER ER INGEN SIGNATUR HER.

93
00:03:59,368 --> 00:04:03,287
JEG HAR C.S.U.
KØR DET FOR UDSKRIVNING.
FÅ DEM KØRE TANKEN

94
00:04:03,287 --> 00:04:05,540
OG OPLYSNINGERNE
OG UDGÅR OGSÅ.
OKAY.

95
00:04:05,540 --> 00:04:07,917
(Beckett) HVORNÅR VAR
SIDSTE GANG DU SÅ HAM?

96
00:04:07,917 --> 00:04:10,003
I GÅR MORGEN.
HAN tog af sted lige efter frokost,

97
00:04:10,003 --> 00:04:12,047
OG HAN VAR VÆK
RESTEN AF DAGEN.

98
00:04:12,047 --> 00:04:15,549
SAGDE HAN
HVOR SKULLE HAN PÅ?
VAR DET NORMALT FOR HAM

99
00:04:15,549 --> 00:04:18,303
AT FORLADE BUTIKKEN
MIDT PÅ DAGEN?

100
00:04:18,303 --> 00:04:20,680
JA.
HAN VILLE GØRE DET NOGLE GANGE.

101
00:04:20,680 --> 00:04:22,683
MÆRKDE DU NOGEN ÆNDRINGER
I SIN OPFØRSEL

102
00:04:22,683 --> 00:04:24,642
ELLER NOGET SÆRLIGT
GÅR I HANS LIV?

103
00:04:24,642 --> 00:04:28,229
DEN SENESTE MÅNED,
HAN VAR VÆK M-OFTE.

104
00:04:28,229 --> 00:04:30,983
Det eneste, han ville sige, var det
HAN ARBEJDEDE PÅ NOGET.

105
00:04:30,983 --> 00:04:34,986
MEN HAN SER LIDT træt ud,
SOM HAN IKKE HAVDE SOV.

106
00:04:34,986 --> 00:04:37,488
KAN DU TÆNKE PÅ ENHVER GRUND
TIL FORANDRING?

107
00:04:37,488 --> 00:04:40,366
JA. SIDSTE MÅNED,
LIGE FØR ALT DETTE startede,

108
00:04:40,366 --> 00:04:43,286
EN FYR KOM IND I BUTIKKEN
OG ANGREDE Hr. DRAKE.

109
00:04:43,286 --> 00:04:45,830
HAN SKUBEDE HAM GENNEMGANG
EN DISPLAY CASE.

110
00:04:45,830 --> 00:04:47,832
SAGDE HAN
Han må hellere passe på sin ryg,

111
00:04:47,832 --> 00:04:50,584
OG HAN SKULLE sagsøge ham
FOR ALT HAN VAR VÆRD.

112
00:04:52,337 --> 00:04:54,505
(Beckett)
TAK. JEG VIL HOLDE.

113
00:04:54,505 --> 00:04:56,173
SÅ VISSER RETSPEKTORER DET

114
00:04:56,173 --> 00:04:58,676
DER BLEV ANLAGT SAG MOD
ZALMAN DRAKE FOR EN MÅNED SIDEN.

115
00:04:58,676 --> 00:05:02,014
DE HAR DET OP NU.
HEJ.
HEJ. VI KANVASSEREDE OMRÅDET
RUNDT DEN MAGISKE BUTIK.

116
00:05:02,014 --> 00:05:04,015
SAGDE EN AF NABOENE
HUN SÅ EN GAMMEL HVID VAN

117
00:05:04,015 --> 00:05:06,058
TRÆK OP TIL BUTIKKEN
OMKRING MIDNAT

118
00:05:06,058 --> 00:05:08,394
OG SÅ HØRTE
PORTEN RULLER OP.
OK, I
KIG PÅ DET,

119
00:05:08,394 --> 00:05:11,231
OG LAD OS FINDE UD AF HVOR ZALMAN
VAR FORSVINDET TIL.

120
00:05:11,231 --> 00:05:12,983
JEG VIL GERNE VIDE
HVAD HAN GJORDE

121
00:05:12,983 --> 00:05:15,568
HELE VEJEN OP TIL
DET ØJEBLIKKE, HAN DØDE.

122
00:05:15,568 --> 00:05:18,070
HVAD MED HANS NÆSTE SÆTNING?
KUN OVERLEVENDE PÅRÆNDINGER
EN BRODER I POUGHKEEPSIE.

123
00:05:18,070 --> 00:05:20,406
VI HAR IKKE NÅET HAM ENDNU.
OK, TAK, GUNS.

124
00:05:20,406 --> 00:05:21,907
(Ryan) POUGHKEEPSIE?
HEJ.

125
00:05:21,907 --> 00:05:24,952
RØNTGEN SPECIFIKATIONER.
Fik dem i den magiske butik.

126
00:05:24,952 --> 00:05:27,497
JEG KAN SE DIG nøgen.

127
00:05:27,497 --> 00:05:28,998
VIRKELIG?
MM.

128
00:05:28,998 --> 00:05:31,418
HVORDAN KAN DU LYKKE
MIN NAVELRING?

129
00:05:31,418 --> 00:05:33,920
(Ryan) SER UD
NOGEN HAR EN HEMMELIGHED.

130
00:05:33,920 --> 00:05:36,339
EN HEMMELIGHED?
UH, HVILKEN HEMMELIGHED?

131
00:05:36,339 --> 00:05:38,675
JEG KAN FORSTÅ
EN FYR IKKE ØNSKER AT DELE.

132
00:05:38,675 --> 00:05:40,635
JEG MENER NOGLE TING
ER PERSONLIGE.

133
00:05:40,635 --> 00:05:42,971
HVORDAN FINDE DU UD AF?

134
00:05:42,971 --> 00:05:44,680
DUDE, ALLE VED.

135
00:05:44,680 --> 00:05:47,517
DET ER HELE "SIDE SEX."

136
00:05:50,686 --> 00:05:52,522
"LIGNER EN ULYKKELIG AFSLUTNING

137
00:05:52,522 --> 00:05:54,649
TIL FORLAGET
OG MYSTERIESKRIFTEREN."

138
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
TILSYNDELIGT,

139
00:05:56,651 --> 00:05:59,695
HAN OG EKSKONE/KÆRESTE/
UDGIVER GINA

140
00:05:59,695 --> 00:06:02,199
HADDE NOGLE ORD--HØJLEDE ORD--
PÅ LE CIRQUE,

141
00:06:02,199 --> 00:06:03,825
OG HUN STORMEDE AF.

142
00:06:03,825 --> 00:06:05,868
DET VAR HAN
TALER OM DEN MORGEN.

143
00:06:05,868 --> 00:06:08,704
HVAD JEG IKKE FORSTÅR
ER DERFOR HAN VILLE PRØVE

144
00:06:08,704 --> 00:06:11,500
FOR AT SKJULLE DET FOR OS.
JEG MENER, VI ER SOM FAMILIE.

145
00:06:11,500 --> 00:06:13,459
MÅSKE ER HAN BANGE
PÅ HVAD VI KANNE TÆNKE.

146
00:06:13,459 --> 00:06:15,128
(modtager klapper)

147
00:06:15,128 --> 00:06:17,630
SÅ DET BLIR ET RETSSAG
Blev anmeldt mod ZALMAN DRAKE

148
00:06:17,630 --> 00:06:20,132
AF EN JEROME ASPENALL.

149
00:06:20,132 --> 00:06:21,676
OG FÅ DETTE--

150
00:06:21,676 --> 00:06:23,594
DOMMEREN
SLÅDE DET UD I GÅR.

151
00:06:23,594 --> 00:06:27,140
MÅSKE JEROME BESLUTTEDE AT TAGE
RETfærdighed I EGNE HÆNDER.

152
00:06:27,140 --> 00:06:28,849
HVAD VAR HAN SAGSØGTE HAM FOR?

153
00:06:28,849 --> 00:06:31,310
ZALMAN DRAKE?
Jeg sagsøgte ham for bagvaskelse,

154
00:06:31,310 --> 00:06:34,188
ærekrænkelse af karakter,
ØDELEGGE MIT LIV.

155
00:06:34,188 --> 00:06:37,358
OG HVORDAN GJORDE ZALMAN
GØR DET, JEROME?
HAN LÆSTE MITT FRIGE SIND,

156
00:06:37,358 --> 00:06:39,527
FORAN, SOM,
300 MENNESKER.
UNDER EN MAGISK FORESTILLING?

157
00:06:39,527 --> 00:06:41,488
JA. DET VAR SÅDAN
Tankelæsning,

158
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
KORTTRIKS, LEVITATION,
VED DETTE CHICHI-VÆLGENDIGHEDSBAL.

159
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
MIN svigerforældre vandt et bord,

160
00:06:44,990 --> 00:06:46,700
OG JEG tænkte, GRATIS MAD,
LIDT UNDERHOLDNING,

161
00:06:46,700 --> 00:06:49,912
MÅSKE SENERE BLIR JEG HELDIG.
VÆRER SIG IKKE SÅ HELDIG.

162
00:06:49,912 --> 00:06:52,414
KUNNE DU UDBYGGE DET?
JA, DENNE MAGIKER,
ZALMAN DRAKE, KOMMER PÅ SCENE,

163
00:06:52,414 --> 00:06:54,166
GØR DENNE RIG DUDE
FORSVIND OG FORSINDS IGEN,

164
00:06:54,166 --> 00:06:56,253
OG JEG ER SOM,
"ÅH, DET ER SEJT."

165
00:06:56,253 --> 00:06:58,921
SÅ SPØRGER HAN OM FRIVILLIGE.
MIN KONE RÆKKER MIN HÅND

166
00:06:58,921 --> 00:07:01,466
OG SIGER "GÅ DEROP, DET BLIR
SJOVT," SÅ GØR JEG. DRAKE siger,

167
00:07:01,466 --> 00:07:04,678
"STÅ OVER FOR MIG OG TÆNK
GODE TANKER," SÅ GØR JEG.

168
00:07:04,678 --> 00:07:06,178
HAN SER PÅ MIG, KONCENTRERER,

169
00:07:06,178 --> 00:07:09,390
sætter sine fingre på min pande,
OG HAN GÅR, "DU TÆNKER

170
00:07:09,390 --> 00:07:12,310
AF RITA OG DIN TUR TIL
ATLANTIC CITY SIDSTE WEEKEND."
VAR DU?

171
00:07:12,310 --> 00:07:15,188
JA, MEN JEG PRØVEDE IKKE,
FORSIGTIG HER ER KICKEREN--
DIN KONES NAVN ER IKKE RITA.

172
00:07:15,188 --> 00:07:17,690
HØJRE.
MM.

173
00:07:17,690 --> 00:07:20,152
SÅ NU BOR JEG PÅ ET MOTEL
I LONG ISLAND CITY,

174
00:07:20,152 --> 00:07:22,779
MIN SVIGERFAR FISTEDE MIG,
OG RITA VIL IKKE ENGANG TALE TIL MIG

175
00:07:22,779 --> 00:07:25,574
FORDI MIN KONE FANDT SIN NUMMER
OG RINGEDE HENDE.
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 12.00 OG 2.00?

176
00:07:25,574 --> 00:07:27,741
HVORFOR SPØRGER HUN MIG DET?

177
00:07:27,741 --> 00:07:30,495
NÅ, HUN VIL VIDE
HVIS DU HAR ET ALIBI.
FOR HVAD?

178
00:07:30,495 --> 00:07:33,205
ZALMAN DRAKE
BLEV myrdet i nat.

179
00:07:35,750 --> 00:07:37,627
RETFÆRDIGHED SKJENNES.

180
00:07:37,627 --> 00:07:39,546
(slår bord)

181
00:07:39,546 --> 00:07:43,175
NÅR HAN LÆSER DIN SIN,
TAGE DET HAM MEGET LANG?

182
00:07:43,175 --> 00:07:46,051
NEJ, HAN--NEJ.
INGEN. TRODE DET IKKE.

183
00:07:46,051 --> 00:07:48,471
JEROME, VI HAR ET VIDNE
HVEM SIGER DU GÅR TIL HANS BUTIK,

184
00:07:48,471 --> 00:07:50,556
ANgrebet og truet
ZALMAN DRAKE.

185
00:07:50,556 --> 00:07:52,558
DA DE FALDTE
DIN RETNINGSLAG I GÅR,

186
00:07:52,558 --> 00:07:55,811
BESLUTTE DU AT TAGE LOVEN
I DINE EGNE HÆNDER?

187
00:07:55,811 --> 00:07:58,731
GÅR DU TIL DEN MAGISKE BUTIK
OG mord på ZALMAN?
NEJ, JEG GÅR INGEN STEDER
I GÅR AFTEN

188
00:07:58,731 --> 00:08:01,233
UNDTAGET O'LANNAHAN'S
PÅ 57. OG SYVENDE,

189
00:08:01,233 --> 00:08:03,486
FORDI TAK TIL ZALMAN DRAKE,
JEG HAR IKKE LÆNGERE EN KONE

190
00:08:03,486 --> 00:08:05,404
ELLER EN MISKERINDE
AT GÅ HJEM TIL.

191
00:08:05,404 --> 00:08:07,490
HUSK HVORDAN ZALMAN GJORDE DET.

192
00:08:07,490 --> 00:08:10,075
HAN MÅ HAVE LØFTET NOGET
FRA JEROMES LOMME

193
00:08:10,075 --> 00:08:12,329
MED EN KVITTERING
FRA SINDENS WEEKEND.

194
00:08:12,329 --> 00:08:14,539
SÅDAN
(gisper)

195
00:08:14,539 --> 00:08:17,459
DU HAR DIN HÅND I MIN LOMME,
OG JEG FØLTE DET IKKE?

196
00:08:17,459 --> 00:08:20,128
GØR DET IGEN.
(mobiltelefonen ringer)

197
00:08:20,128 --> 00:08:21,337
(ring)

198
00:08:21,337 --> 00:08:22,339
(inhalerer)

199
00:08:22,339 --> 00:08:23,505
(puster ud)

200
00:08:23,505 --> 00:08:25,716
(ring)

201
00:08:25,716 --> 00:08:28,469
(bip)

202
00:08:28,469 --> 00:08:29,596
HVAD?

203
00:08:29,596 --> 00:08:31,348
HEJ RYAN.

204
00:08:31,348 --> 00:08:35,100
ETHVERT LYKKE, DER INDNÆRKER
ZALMAN'S WHEREABOUT IGÅR?

205
00:08:35,100 --> 00:08:36,603
UH, IKKE ENDNU,

206
00:08:36,603 --> 00:08:39,855
MEN JEG TJEKTE IND PÅ JEROME'S
HVORDAN DET VAR I NAT.

207
00:08:39,855 --> 00:08:42,150
BARKEEP HOS O'LANNAHAN'S
SAGT HAN VAR DER TIL LUKKET.

208
00:08:42,150 --> 00:08:45,195
HAN KALDEDE HAM EN CAB.
SÅ DET ENESTE HAN DRÆBDE
I AFTEN VAR HANS HJERNECELLER.

209
00:08:45,195 --> 00:08:47,988
OG ET Retsmedicinsk VEJ AF
VANDTANKEN KOM OP NEGATIV

210
00:08:47,988 --> 00:08:50,700
FOR EVENTUELLE TRYK PÅ DRIFT
ANDET APPARAT END ZALMANS.

211
00:08:50,700 --> 00:08:53,494
SÅ ENTEN
HAN begik SELVMORD...
ELLER MORBEREN BÆRET HANDSKER.

212
00:08:53,494 --> 00:08:55,412
IKKE HELE TIDEN.
I følge laboratoriet,

213
00:08:55,412 --> 00:08:57,415
DER VAR FINGERAFSKRIFT
OVER DEN SELVmordsnotat,

214
00:08:57,415 --> 00:08:59,166
OG DE VAR IKKE ZALMANS
ELLER JEROMES.

215
00:08:59,166 --> 00:09:02,461
FIK DU EN KAMP?
JA,
TIL EN CHARLES "CHUCK" RUSSELL.

216
00:09:02,461 --> 00:09:04,129
EN LOW-LIFE STREET MAGIKER

217
00:09:04,129 --> 00:09:05,965
MED TRE ARRESTERINGER
OG TO DOMME--

218
00:09:05,965 --> 00:09:09,094
EN FOR BRÆNDSTÆNDING OG EN ANDEN
PÅ EN EKSPLOSIVAFGIFT.
KENDTE HAN VORES OFFER?

219
00:09:09,094 --> 00:09:11,680
JA, ÅBENEDLIGT ZALMAN
ER NOGET STORT MUCK

220
00:09:11,680 --> 00:09:13,889
MED
DET AMERIKANSKE MAGIKER GULD.

221
00:09:13,889 --> 00:09:15,892
DE HAR EN PROFESSIONEL KODE
OPFØR, OG CHUCK BRUDE DET.

222
00:09:15,892 --> 00:09:17,893
HAN VAR UGENTLIG
MED PYROTEKNIK I SIN AKT,

223
00:09:17,893 --> 00:09:20,021
SKADEDE SIN ASSISTENT,
SÅ FÅDE ZALMAN HAM SLIPDT UD.

224
00:09:20,021 --> 00:09:23,065
HAN HAR IKKE KUNNET
FOR AT BESTILLE EN GIG SIDEN.
HVOR KAN VI FINDE HAM?

225
00:09:23,065 --> 00:09:25,109
SÅ JEG HAR BRENDAS UR HER.

226
00:09:25,109 --> 00:09:27,070
HUN VIL HA MIG
FOR AT FÅ HENDES MAND TIL AT FORSVINDE.

227
00:09:27,070 --> 00:09:29,071
DET ER ET FORBRYDELSE.
DET KAN JEG IKKE.

228
00:09:29,071 --> 00:09:32,032
MEN JEG KAN LAVE
URET FORSVINDES.

229
00:09:32,032 --> 00:09:35,119
GI DET OP.
(kvinde) DET VAR UTROLIGT,
VIRKELIG.

230
00:09:35,119 --> 00:09:37,037
TAK, BRENDA.

231
00:09:37,037 --> 00:09:40,499
AW. $1.

232
00:09:40,499 --> 00:09:43,128
JEG SPISER PÅ RAMAN OG HANNEVAND
I AFTEN OG TÆNK PÅ DIG.

233
00:09:43,128 --> 00:09:45,421
HVAD MED DIG?
DU HAR LIDT NOGET

234
00:09:45,421 --> 00:09:47,382
TIL DE FORENEDE TROLLE
COLLEGE FOND?

235
00:09:47,382 --> 00:09:49,466
FAKTISKT GØR JEG.

236
00:09:49,466 --> 00:09:52,012
VI SKAL TALE MED DIG
OM ZALMAN DRAKE.

237
00:09:52,012 --> 00:09:53,637
ABRACADABRA.

238
00:09:53,637 --> 00:09:55,724
(popper)

239
00:09:55,724 --> 00:09:58,767
(spredt bifald)

240
00:10:00,436 --> 00:10:02,730
(suk)

241
00:10:05,900 --> 00:10:08,277
(stønner)

242
00:10:08,277 --> 00:10:10,280
ALAKAZAM, JACKASS.

243
00:10:21,041 --> 00:10:23,584
HVORFOR ER JEG HER?

244
00:10:23,584 --> 00:10:26,546
GENKENDER DU DETTE?
DET ER EN BAGGIE
OG DET ER ET BREV.

245
00:10:26,546 --> 00:10:28,631
NÆSTE.

246
00:10:28,631 --> 00:10:31,383
FORSIGTIG, CHUCKY.
NÆSTE KUNNE VÆRE EN mordanklage.

247
00:10:31,383 --> 00:10:33,636
DINE FINGERAFSKRIFT
ER PÅ DET.
SÅ?

248
00:10:33,636 --> 00:10:36,055
SÅ JEG FINDER DET MÆRKELIGT
EN ANDRES Fingeraftryk

249
00:10:36,055 --> 00:10:38,057
ER PÅ EN ANDEN FUR
SELVmordsnotat.

250
00:10:38,057 --> 00:10:40,852
HVAD TALER DU OM?
DIN GAMLE VEN
ZALMAN DRAKE.

251
00:10:40,852 --> 00:10:42,478
ZALMAN?

252
00:10:44,439 --> 00:10:46,273
JA, DET ER HAM.

253
00:10:46,273 --> 00:10:48,108
DRÆBDE HAN SIG SELV?

254
00:10:48,108 --> 00:10:50,070
MAND.
VI FANDT HAM DRUKNET

255
00:10:50,070 --> 00:10:52,488
I VANDET TORTURTRICK
I HANS BUTIK.

256
00:10:52,488 --> 00:10:55,367
DU SKAL HAVE TÆNKET
DU VAR RIGTIG klog,

257
00:10:55,367 --> 00:10:57,285
Iscenesætter DET TIL AT SE UD
EN BOTCHED Escape.

258
00:10:57,285 --> 00:11:00,287
JEG Iscenesatte IKKE NOGET.
JEG HAVDE INTET MED DET GØRE.

259
00:11:00,287 --> 00:11:03,666
NÅ, SÅ KAN DU MÅSKE
FORKLAR DINE TRYK PÅ DET.

260
00:11:05,877 --> 00:11:08,921
OK.

261
00:11:08,921 --> 00:11:12,926
NEJ, vent. Okay, hør,
Jeg-jeg-jeg gav ham DENNE NOTE.

262
00:11:12,926 --> 00:11:15,094
DU GIVE HAM
EN SELVmordsnotat?

263
00:11:15,094 --> 00:11:16,595
IKKE DEN NOTE.

264
00:11:16,595 --> 00:11:19,766
DEN ANDEN NOTE PÅ PAPIRET.
DEN DU IKKE KAN SE.

265
00:11:19,766 --> 00:11:21,935
HOLD DEN UNDER ET SORT LYS.

266
00:11:24,228 --> 00:11:27,482
DET ER EN FAKTURA
FOR YTTEDE TJENESTER.

267
00:11:27,482 --> 00:11:28,983
HVILKEN FORM FOR TJENESTER?

268
00:11:28,983 --> 00:11:30,984
HAN VIL have mig
FOR AT FÅ HAM NOGET,

269
00:11:30,984 --> 00:11:33,238
NOGET ULOVLIGT.

270
00:11:34,823 --> 00:11:37,325
C4 EKSPLOSIVES?

271
00:11:37,325 --> 00:11:38,910
IRONISK, ikke sandt?

272
00:11:38,910 --> 00:11:40,578
HAN ØNSKER SPRÆNGVARER AF MIG

273
00:11:40,578 --> 00:11:43,080
NÅR DET ER DET HAN FIK MIG
STARTET TIL.

274
00:11:43,080 --> 00:11:46,084
MEN HAN LOVEDE AT FÅ MIG
GENINDSTILLET I GULDET,

275
00:11:46,084 --> 00:11:49,253
OG JEG VILLE ARBEJDE.
HVEM SOM SKREV DENNE NOTE

276
00:11:49,253 --> 00:11:52,257
Troede nok, at de tog
ET BLANKT STYKKE PAPIR.

277
00:11:52,257 --> 00:11:54,258
HVEM ER IKKE MIG.

278
00:11:54,258 --> 00:11:56,969
DU GIVER HAM NOG C4
AT BRUGE EN HALV BYBLOK.

279
00:11:56,969 --> 00:11:59,597
HVAD VAR DET FOR?
MÅSKE VAR DET TIL
ET MAGISK TRICK.

280
00:11:59,597 --> 00:12:01,181
KOM SÅ.

281
00:12:01,181 --> 00:12:03,184
NEJ, hør, det gjorde ZALMAN IKKE
KØR BARE BUTIKKEN

282
00:12:03,184 --> 00:12:04,685
OG GØR VIRKSOMHEDSGIG.

283
00:12:04,685 --> 00:12:06,687
HAN VAR OGSÅ
DENNE GENIALE TRICK DESIGNER.

284
00:12:06,687 --> 00:12:08,940
RYGTET HAR DET, HAN SKABEDE

285
00:12:08,940 --> 00:12:11,191
NYDE ILUSIONER
FOR DEN HOTESTE FYR DEREDE.

286
00:12:11,191 --> 00:12:13,987
OG HVEM ER DEN HOTESTE FYR
DERUD?

287
00:12:13,987 --> 00:12:16,989
TOBIAS STRANGE?
HAN ER JOHNNY DEPP OF MAGIC.

288
00:12:16,989 --> 00:12:19,658
JEG SÅ HAM I VEGAS.
HAN FÅDE EN FERRARI til at forsvinde.

289
00:12:19,658 --> 00:12:23,371
HVORFOR SKAL NOGEN
VIL DU GØRE DET?
JA, HAN ER I BYEN. JEG SÅ HAM
OPSTØR FOR ET PAR UGER SIDEN.

290
00:12:23,371 --> 00:12:24,873
FANTASTISK, FANTASTISK SHOW.

291
00:12:24,873 --> 00:12:26,583
JA, VI ELSKEDE DET.

292
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
VI?

293
00:12:27,791 --> 00:12:29,544
JA.

294
00:12:29,544 --> 00:12:31,296
MIG OG MIN kammerat.

295
00:12:31,296 --> 00:12:33,756
RAY.
(Ryan) DU HAR EN kammerat
HÅNDT RAY

296
00:12:33,756 --> 00:12:36,508
HVEM DU VAR MED
TIL ET MAGISK SHOW?

297
00:12:36,508 --> 00:12:38,677
JA. HVAD MED DET?
(Beckett) Okay, gutter,

298
00:12:38,677 --> 00:12:41,055
HOLD KANNE PÅ ET SPRÆNGSTOFF
TRAFICKAFGIFT,

299
00:12:41,055 --> 00:12:44,099
OG LAD OS SE OM DENNE "JOHNNY
DEPP OF MAGIC" VED HVAD HANS

300
00:12:44,099 --> 00:12:47,145
TRICK DESIGNER VAR VIRKELIG TIL
OG HVORFOR KREV DET SÅ MEGET C4.

301
00:12:47,145 --> 00:12:50,147
(fransk accent)
MEGET SKARPT.

302
00:12:50,147 --> 00:12:52,733
VOILà.

303
00:12:52,733 --> 00:12:54,902
TRÆK DET STAMME.

304
00:12:54,902 --> 00:12:57,571
(remskive knirker)
HELE VEJEN.

305
00:12:57,571 --> 00:12:59,073
SØRG FOR AT DEN ER LÅST.

306
00:12:59,073 --> 00:13:01,200
OK, GUGER, 30 SEKUNDER,

307
00:13:01,200 --> 00:13:03,911
STARTER NU.

308
00:13:03,911 --> 00:13:08,041
♪♪♪

309
00:13:08,041 --> 00:13:10,459
UNDSKYLD MIG.
(gisper)

310
00:13:10,459 --> 00:13:12,295
(klatter)
ÅH, MIN GUD!

311
00:13:12,295 --> 00:13:14,671
Åh!
(mand) FÅ DEN ÅBEN!

312
00:13:14,671 --> 00:13:16,840
(mænd, der råber utydeligt)

313
00:13:16,840 --> 00:13:19,719
HVOR ER HAN?
HEJ, DET ER
EN PRIVAT PRØV.

314
00:13:19,719 --> 00:13:21,930
HVEM FANEN
SLIP DEM IND HER?!

315
00:13:21,930 --> 00:13:24,139
ALL ADGANG PASS.

316
00:13:24,139 --> 00:13:26,225
ZALMAN HAR VÆRET HJERTET

317
00:13:26,225 --> 00:13:27,727
AF NEW YORK
MAGISK FÆLLESSKAB

318
00:13:27,727 --> 00:13:29,728
SIDEN HAN ARVEDE BUTIKKEN
FRA SIN FAR.

319
00:13:29,728 --> 00:13:32,732
DET ER ET STORT TAB.
JEG FORSTÅR
AT HAN ARBEJDEDE FOR DIG.

320
00:13:32,732 --> 00:13:35,484
HAN plejede. VI skiltes
SIDSTE MÅNED.

321
00:13:35,484 --> 00:13:38,028
HVORFOR?
JEG HØRTE
FRA EN AF MINE LEVERANDØRER

322
00:13:38,028 --> 00:13:40,031
AT HAN MÅSKE ARBEJDER
FOR EN ANDEN,

323
00:13:40,031 --> 00:13:42,783
SÅ JEG KONFRONTEDE HAM.
VISSER HAN BLEV POSCHERT.

324
00:13:42,783 --> 00:13:44,868
VED DU AF HVEM?
HAN SAGDE IKKE.

325
00:13:44,868 --> 00:13:46,537
SE, ZALMAN HAVDE VÆRET

326
00:13:46,537 --> 00:13:48,790
MIN EKSKLUSIVE DESIGNER
OG INGENIØR I 15 ÅR.

327
00:13:48,790 --> 00:13:52,126
HAN SKABEDE NOGLE AF
MINE MEST KENDTE TRICKS.

328
00:13:52,126 --> 00:13:54,128
HVIS HAN HAVDE NOGEN TILSTEDEVÆRELSE,

329
00:13:54,128 --> 00:13:57,172
HAN VILLE VÆRE
SELV EN MAGIKER I VERDENSKLASSE.

330
00:13:57,172 --> 00:13:58,966
NÅ, DET MÅ DET HAVE VÆRET
MEGET GERNE

331
00:13:58,966 --> 00:14:00,969
AT FÅ HAM TIL AT FRA
EFTER ALLE DISSE ÅR.

332
00:14:00,969 --> 00:14:03,262
HADE DET IKKE NOGET AF
DINE HANDELSHEMMELIGHEDER I RISIKO?

333
00:14:03,262 --> 00:14:05,305
En tyndt sløret anklage,
MR. SLOT.

334
00:14:05,305 --> 00:14:07,141
SELVFØLGELIG BLEV JEG KØRT.

335
00:14:07,141 --> 00:14:09,142
MEN JEG BLEV ALDRIG i tvivl
HANS SKØN.

336
00:14:09,142 --> 00:14:11,145
MR. MÆRLIGT,
GJORDE EN AF DINE ILLUSIONER

337
00:14:11,145 --> 00:14:14,147
KRÆV BRUG
AF ET EKSPLOSIV?
UDtrykket "RYG OG SPEJLE"

338
00:14:14,147 --> 00:14:16,316
ER IKKE METAFORISK
I VORES VIRKSOMHEDER, DETEKTIVEN.

339
00:14:16,316 --> 00:14:19,487
MEGET VEJLEDNING
AFHÆNGER AF LYSGLIMT.

340
00:14:19,487 --> 00:14:21,948
HVAD MED C4?

341
00:14:21,948 --> 00:14:23,950
NØGLEN TIL AT LAVE NOGET
SER FARLIGT ud

342
00:14:23,950 --> 00:14:26,451
ER AT HAVE FULDSTÆNDIG KONTROL
OVER RESULTATET.

343
00:14:26,451 --> 00:14:29,622
C4 ER FOR FLYGTIG,
UFORUDSIGTIG. DET DRÆBER.

344
00:14:29,622 --> 00:14:31,623
NOGEN IDÉ HVAD ZALMAN
VIL BRUGE DET TIL?

345
00:14:31,623 --> 00:14:33,626
INTET MAGISK,
JEG FORSIKRER DIG.

346
00:14:33,626 --> 00:14:35,712
HAR DU TJEKKET
HANS VÆRKSTED?

347
00:14:35,712 --> 00:14:38,339
UH, VI ER IKKE KOMMET PÅ
ET WORKSHOP.

348
00:14:38,339 --> 00:14:41,050
DET ER MULIGVIS HVOR HAN HAVDE VÆRET
FORSVINDER TIL HVER DAG.

349
00:14:41,050 --> 00:14:44,012
VED DU HVOR DEN ER?
AH, DU VED HVORDAN MAGIKER ER
OM HEMMELIGHEDER.

350
00:14:44,012 --> 00:14:46,055
MEN HVAD
HAN ARBEJDEDE PÅ,

351
00:14:46,055 --> 00:14:48,391
DU VILLE MULIGT FINDE DER.

352
00:14:48,391 --> 00:14:49,892
(slot)
DET ER EN GAMMEL HISTORIE--

353
00:14:49,892 --> 00:14:53,437
MAGIKER PÅ TOPPEN AF SIT SPIL,
VRED, AT HANS TRICK DESIGNER

354
00:14:53,437 --> 00:14:55,440
HAR SPRINGET SKIBE
TIL KONKURRENCEN,

355
00:14:55,440 --> 00:14:57,108
DRÆBER HAM I STEDET FOR

356
00:14:57,108 --> 00:14:59,444
LADDE SINE HANDELSHEMMELIGHEDER
FALD I FJENDENDE HÆNDER.

357
00:14:59,444 --> 00:15:01,528
DET ER MAGI, SLOT,
IKKE DEN KOLDE KRIG.

358
00:15:01,528 --> 00:15:03,656
NÅ,
HVIS DET IKKE ER DEN KOLDE KRIG,

359
00:15:03,656 --> 00:15:07,118
HVORFOR HAR ZALMAN BRUG
MILITÆR SPRÆNGVARER?
Jeg ved det ikke. HELVEDE.

360
00:15:07,118 --> 00:15:10,162
VI VED det ikke engang
HVIS DET VIRKELIG VAR MORD.
(mobiltelefonen ringer)

361
00:15:10,162 --> 00:15:13,166
FOR ALT, VI VED, KUNNE DET HAVE
FAKTISK VÆRET ET SELVMORD.
(bip)

362
00:15:13,166 --> 00:15:16,335
DET ER LANIE.
LAD MIG GÆTTE.
DET VAR IKKE ET SELVMORD.

363
00:15:16,335 --> 00:15:19,671
BECKETT.

364
00:15:19,671 --> 00:15:21,882
JA.

365
00:15:21,882 --> 00:15:24,259
DET TAGEDE DIG TO LÆNGE NOG.
HVOR VAR DU, EUROPA?

366
00:15:24,259 --> 00:15:27,512
TRAFIK.
PIGE, DU KUNNE BRUGT
GUMMIKULEN.

367
00:15:27,512 --> 00:15:29,556
Klædt PÅ NINERNE,
I STOR HALT.

368
00:15:29,556 --> 00:15:32,267
SÅ... HVOR SKAL DU GÅ hen
OG HVEM ER DET HELDIGE OFFER?

369
00:15:32,267 --> 00:15:34,270
JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
SLOT,

370
00:15:34,270 --> 00:15:37,357
DU FORTÆLLER MIG HVAD DER SKER
MELLEM DIG OG GINA,

371
00:15:37,357 --> 00:15:40,151
OG JEG FORTÆLLER DIG
HVOR SKAL JEG GÅ I AFTEN.
HVAD TALER DU OM?

372
00:15:40,151 --> 00:15:42,235
HAN OG HANS KÆRESTE
HAVDE EN STOR KAMP I LE CIRQUE.

373
00:15:42,235 --> 00:15:44,738
DET STÅR I PAPIRET.
KAN VI TALE OM
OFFERET, VENLIGST?

374
00:15:44,738 --> 00:15:46,406
OKAY.

375
00:15:46,406 --> 00:15:48,075
INTET VAND I LUNGERNE.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,535
BLEV HAN IKKE DRUKNET?

377
00:15:49,535 --> 00:15:51,536
NEJ, MEN HAN BLEV ASPHYKSIERET,

378
00:15:51,536 --> 00:15:55,083
SOM NOGLE GANGE PRESENTERER
SAMME MÅDE.

379
00:15:55,083 --> 00:15:58,795
BRUISING.
SOM NOGEN HAR HÅNDEN
OVER HANNES NÆSE OG MUND.

380
00:15:58,795 --> 00:16:01,004
HAN BLEV myrdet, FØR HAN BLEV BLEVET
SÆT I TANKEN.

381
00:16:01,004 --> 00:16:03,007
OG SÅ HANS DRÆBER
TOG, HVAD HAN TØDE

382
00:16:03,007 --> 00:16:06,094
VAR ET BLANKT PAPIR
OG TAKKET SELVmordsnotatet.

383
00:16:06,094 --> 00:16:08,095
MEN HVORFOR DRÆBE HAM PÅ DEN MÅDE?

384
00:16:08,095 --> 00:16:10,681
Jeg mener, HVORFOR LAVE DET
LIGNE ET SELVMORD?
DÆKKER MORDET.

385
00:16:10,681 --> 00:16:12,517
MORDET,
ELLER NOGET STØRRE

386
00:16:12,517 --> 00:16:14,685
INKLUSIVE SPRÆNGSTOFFER?

387
00:16:14,685 --> 00:16:17,772
VI SKAL FINDE DEN WORKSHOP.

388
00:16:22,859 --> 00:16:26,280
DU ER BILLEDET
AF EN CIVILISERET HJEMMEAFTEN.

389
00:16:26,280 --> 00:16:28,657
OG DU ER EN HULLEMAN.

390
00:16:28,657 --> 00:16:30,450
SKAT, VI ER DIN FAMILIE.

391
00:16:30,450 --> 00:16:32,911
HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL OS OM DETTE?
(suk)

392
00:16:32,911 --> 00:16:35,205
HAR DU TALT MED HENDE,
VED DU, SIDEN DIN P.D.A.?

393
00:16:35,205 --> 00:16:36,791
MIN--
OFFENTLIG VISNING AF VREDE.

394
00:16:36,791 --> 00:16:38,959
DET SIGER, DU KÆMPES, FAR.
HVAD MED?

395
00:16:38,959 --> 00:16:40,962
NÅ,
HVIS DU SKAL VIDE...

396
00:16:40,962 --> 00:16:42,546
JA.

397
00:16:42,546 --> 00:16:45,465
VI KÆMPES OM
HVOR MEGET VI HAR KÆMPET.

398
00:16:45,465 --> 00:16:47,551
HVIS DU IKKE GIDER,
Jeg VIL VIRKELIG gerne

399
00:16:47,551 --> 00:16:51,055
FOR AT ÆNDRE EMNE.

400
00:16:51,055 --> 00:16:52,639
HVAD ER JEG, 6?

401
00:16:52,639 --> 00:16:56,518
TRÆK MINDST 20 $.
(gisper) WOW.

402
00:16:58,478 --> 00:17:01,065
hey, jeg tænkte...
KOM SÅ, SLOT. HOLD OP.

403
00:17:01,065 --> 00:17:03,693
HVOR SKAL VI PÅ?
ZALMANS VÆRKSTED.

404
00:17:03,693 --> 00:17:05,360
FINDE DU DEN? HVORDAN?

405
00:17:05,360 --> 00:17:08,239
I SIN SOGGY PENGEBOG
VAR ET SOGGY METROCARD.

406
00:17:08,239 --> 00:17:10,616
RYAN GJORDE DET GENNEMG
DEN AUTOMATISEREDE BILLETTABASE.

407
00:17:10,616 --> 00:17:13,535
HAN REJSTE FRA EN SUBWAY
STOP NÆR HANS MAGISKE BUTIK

408
00:17:13,535 --> 00:17:16,747
TIL SIDSTE STOP
UD I BRONXEN.
SÅ VI KANVASERER
KVARTALET.

409
00:17:16,747 --> 00:17:18,750
HAR VI BRUG FOR VÆSTE?
NEJ, INGEN VÆSTE.

410
00:17:18,750 --> 00:17:20,752
HUSK DEN STRØMFBUD
FOR ET PAR UGER SIDEN,

411
00:17:20,752 --> 00:17:23,253
LUKKE SUBWAYEN?
JA.

412
00:17:23,253 --> 00:17:25,255
NÅ, JEG SER PÅ
ZALMANS ØKONOMI.

413
00:17:25,255 --> 00:17:27,759
HAN LEJDE EN BYBIL DEN DAG
MED SIT KREDITKORT,

414
00:17:27,759 --> 00:17:30,386
OG VI HAR NU HANS ADRESSE.

415
00:17:34,098 --> 00:17:36,309
(dæk hviner)

416
00:17:36,309 --> 00:17:38,144
(færgehornet blæser)

417
00:17:38,144 --> 00:17:40,937
DU SIKKER PÅ, DET ER STEDET?

418
00:17:40,937 --> 00:17:42,939
DET ER HVOR
DE SLAPDE HAM AF.

419
00:17:42,939 --> 00:17:46,109
NÅ, DET SER FORLADT UD,
OPMURET.

420
00:17:46,109 --> 00:17:47,820
SE, SE, SE.

421
00:17:47,820 --> 00:17:49,655
FODAFDRAG.

422
00:17:49,655 --> 00:17:51,323
JA, INGENSTED.

423
00:17:51,323 --> 00:17:54,034
DET ER DET HAN ØNSKEDE OS
AT TÆNKE.

424
00:17:54,034 --> 00:17:55,869
(rester og klunker)

425
00:17:55,869 --> 00:17:58,205
(motor hvirv, dørklapper)

426
00:17:58,205 --> 00:18:00,332
ÅBN SESAM.

427
00:18:04,294 --> 00:18:07,130
(motor suser, dør smækker)

428
00:18:07,130 --> 00:18:10,384
ZALMAN'S
ENLIGHEDENS FÆSTNING.

429
00:18:17,349 --> 00:18:20,101
WOW, SLOT.

430
00:18:20,101 --> 00:18:22,480
MIN BEDSTEFAR
VILLE HAVE ELSKEDE DETTE STED.

431
00:18:22,480 --> 00:18:25,733
SE, HAN HAR EN GUILLOTINE...

432
00:18:25,733 --> 00:18:28,903
OG EN IRON MAIDEN.

433
00:18:28,903 --> 00:18:32,197
HAN HAVDE SELV EN ZIG ZAG KASSE.

434
00:18:32,197 --> 00:18:35,784
DU VED, DU VILLE LIKE
MIN BEDSTEFAR.

435
00:18:35,784 --> 00:18:38,579
FAKTISK MINDER DU MIG
AF HAM LIDT.

436
00:18:38,579 --> 00:18:41,415
(dæmpet stemme)
JEG ER SMIGTERET.
HMM.

437
00:18:44,961 --> 00:18:46,963
(Castle) WHEELCHAIR TRACKS?

438
00:18:46,963 --> 00:18:49,506
JA, OG DE SER UT
RIGTIG FRISK.

439
00:18:49,506 --> 00:18:51,341
MÅSKE HAVDE HAN EN BESØG.

440
00:18:51,341 --> 00:18:53,802
MM-HMM.

441
00:18:53,802 --> 00:18:56,222
DE SER NYE ud.

442
00:18:56,222 --> 00:18:58,683
DISSE PAPIRER ER DATERET
DEN DAG HAN BLEV DRÆBET.

443
00:18:58,683 --> 00:19:02,185
I'M GONNA HAVE TO GET C.S.U.
TO SWEEP THIS WHOLE PLACE.

444
00:19:05,231 --> 00:19:07,608
ER DETTE EN ULYKKE
ELLER KUNST?

445
00:19:11,320 --> 00:19:15,699
SLOT,
TAG ET KIG PÅ DETTE.

446
00:19:15,699 --> 00:19:17,702
SIDERNE ER RIPPET,

447
00:19:17,702 --> 00:19:21,329
LIKE HE DIDN'T WANT ANYONE
TO KNOW WHAT HE WAS WORKING ON.

448
00:19:21,329 --> 00:19:23,249
(knirker)

449
00:19:23,249 --> 00:19:24,666
ZALMAN?

450
00:19:24,666 --> 00:19:27,753
HVEM FANEN ER DU?

451
00:19:27,753 --> 00:19:29,504
BEDSTE TRICK NOGENSINDE.

452
00:19:35,802 --> 00:19:38,763
NYPD. HOLD DINE HÆNDER
HVOR JEG KAN SE DEM.

453
00:19:38,763 --> 00:19:40,849
(skift klik)
WHOA, WHOA, WHOA.

454
00:19:40,849 --> 00:19:43,519
HVAD--HVAD SKER DER?
HVAD GØR DU HER?

455
00:19:43,519 --> 00:19:44,979
ZALMAN?

456
00:19:44,979 --> 00:19:48,316
EDMUND. EDMUND DRAKE.
HANS BROR
FRA POUGHKEEPSIE?

457
00:19:48,316 --> 00:19:50,943
DU ER EN TILLING.
JA.

458
00:19:50,943 --> 00:19:54,195
KAN JEG LÆGGE HÆNDERNE NED?
Øh, JA.

459
00:19:54,195 --> 00:19:57,116
HVORFOR GJEMME DU DU
I IRON MAIDEN?

460
00:19:57,116 --> 00:19:59,577
DET ER INDGANGEN
FRA DET ANDET VÆRELSE.

461
00:19:59,577 --> 00:20:01,870
JEG ER DETektiv Beckett.
VI ER HER OM DIN BROR.

462
00:20:01,870 --> 00:20:04,581
DET ER JEG SÅ. HVOR ER HAN?

463
00:20:04,581 --> 00:20:06,458
VED DU IKKE?

464
00:20:06,458 --> 00:20:08,753
MR. DRAKE,
Jeg er ked af at fortælle dig,

465
00:20:08,753 --> 00:20:10,795
MEN DIN BROR ER DØD.

466
00:20:14,383 --> 00:20:16,676
GIDER DU MIG?

467
00:20:16,676 --> 00:20:19,888
HAN HAR EN IDENTISK TVILLING
HVEM BÆRER BRILLER.

468
00:20:19,888 --> 00:20:23,141
DET ER DEN VÆRSTE FORKLÆDNING SIDEN
CLARK KENT, OG DU TROR HAM?

469
00:20:23,141 --> 00:20:26,771
JEG HAR INGEN GRUND TIL AT IKKE.
SE PÅ HAM. HAN ER ØDELAGT.

470
00:20:26,771 --> 00:20:29,272
DET ER EN HANDLING.
GÅR DU ALDRIG TIL FILM?

471
00:20:29,272 --> 00:20:31,442
DET ER...

472
00:20:31,442 --> 00:20:33,444
DET ER MULIGVIS EDMUND
HVEM ER DØD,

473
00:20:33,444 --> 00:20:35,946
OG DEN DWEEB
I NÆSTE VÆRELSE ER ZALMAN.

474
00:20:35,946 --> 00:20:38,866
JEG Vædder på, at han dræbte sin bror
AT OVERTAGE SIN LIV.

475
00:20:38,866 --> 00:20:40,909
SOM REVISOR
I POUGHKEEPSIE?

476
00:20:40,909 --> 00:20:42,410
NÅ, jeg...

477
00:20:44,288 --> 00:20:46,290
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT

478
00:20:46,290 --> 00:20:48,291
DA HAN RINGEDE MIG
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

479
00:20:48,291 --> 00:20:50,293
HVAD RINGEDE HAN OM?

480
00:20:50,293 --> 00:20:52,213
PENGE.

481
00:20:52,213 --> 00:20:54,839
HAN SAGDE, NOGEN BETALDE HAM
EN HALV MILLION DOLLAR,

482
00:20:54,839 --> 00:20:57,134
OG HAN HAR BRUGT MIN HJÆLP
FOR AT SKJULLE DET.
SKJUL DET HVORDAN?

483
00:20:57,134 --> 00:20:59,177
FOR AT SIKRE DET
REGERINGEN FINDEDE ALDRIG UD AF

484
00:20:59,177 --> 00:21:01,179
HVOR KOM DET FRA.

485
00:21:01,179 --> 00:21:03,515
SÅDAN HAN TALTE,
DET LYDDE SOM

486
00:21:03,515 --> 00:21:06,519
HAN BLEV INDRIVET
I NOGET ULOVLIGT.
OG HVAD GØR DU
PÅ HANS LAGER?

487
00:21:06,519 --> 00:21:08,521
NÅ, det havde jeg bare
DENNE FØLELSE I GÅR

488
00:21:08,521 --> 00:21:10,522
DET NOGET
VAR FRYGTELIG FORKERT,

489
00:21:10,522 --> 00:21:12,649
Og da jeg forsøgte at nå ham,
JEG KUNNE IKKE.

490
00:21:12,649 --> 00:21:15,653
JEG KØRTE NED TIL BYEN.
JEG TROR DET VAR TILLINGET.

491
00:21:15,653 --> 00:21:19,115
DU VED, HELE VORES LIV,
VI HAR HAVET DENNE FORBINDELSE.

492
00:21:19,115 --> 00:21:21,074
JA, SELVFØLGELIG.
TILLINGEN.

493
00:21:21,074 --> 00:21:23,118
FORTÆL MIG, Hr. DRAKE,

494
00:21:23,118 --> 00:21:25,120
GIVET DIN ARV,

495
00:21:25,120 --> 00:21:28,666
HVORFOR FIK DU ALDRIG
OGSÅ IND I FAMILIEVIRKSOMHEDEN?

496
00:21:28,666 --> 00:21:31,918
NEJ, det havde jeg ikke
PASSIONEN... ELLER dygtigheden.

497
00:21:31,918 --> 00:21:34,213
ZALMAN OG JEG, VI, øh,

498
00:21:34,213 --> 00:21:37,008
VI HAVDE EN AKT SAMMEN
SOM BØRN.

499
00:21:40,720 --> 00:21:42,346
(griner)

500
00:21:42,346 --> 00:21:45,140
HAN VILLE FORSVINDE
OP PÅ SCENEN,

501
00:21:45,140 --> 00:21:47,976
OG SÅ--SÅ VILLE JEG DUDE OP
BAG TIL PUBLIKUMET.

502
00:21:47,976 --> 00:21:49,979
DET VAR KUN FANTASTISK

503
00:21:49,979 --> 00:21:52,397
TIL MENNESKER, DER IKKE KENDTE
VI VAR TWILLINGER.

504
00:21:52,397 --> 00:21:54,399
NÅ, DU VÆRER BESKEDT.

505
00:21:54,399 --> 00:21:57,695
JEG ER SIKKER på, at du har narret
MANGE MENNESKER.

506
00:21:57,695 --> 00:22:01,615
MR. DRAKE, AKTIVITETERNE, DER
DIN BROR VAR INDRAGET I,

507
00:22:01,615 --> 00:22:03,617
HVIS DU KIGDE IGEN
HANS TING, TROR DU

508
00:22:03,617 --> 00:22:06,412
AT DU VILLE KUNNE
FOR AT BESTEMME HVAD HAN GJORDE?

509
00:22:06,412 --> 00:22:08,079
ZALMAN VAR
EN BRILLANT INGENIØR,

510
00:22:08,079 --> 00:22:11,625
OG, øh, jeg er bange for MIN Hjerne
FUNGERER BARE IKKE SÅDAN.

511
00:22:11,625 --> 00:22:13,711
HAN VAR EN SÆRLIG,
VED DU?

512
00:22:13,711 --> 00:22:15,754
LYS ET RUM OP.
(griner)

513
00:22:15,754 --> 00:22:18,465
SE, DETektiv, jeg ved det ikke
HVAD HAN BLEV BLANDET I.

514
00:22:18,465 --> 00:22:20,842
MEN JEG VED BARE,
HAN FORtjente IKKE AT DØ.

515
00:22:24,429 --> 00:22:27,433
Jeg kan ikke tro, at du lader det
HAM GÅ BARE UD HERF.

516
00:22:27,433 --> 00:22:30,435
HVIS DETTE VAR EN FILM--
DET ER IKKE EN FILM, OG HVAD ER JEG
SKULLE ANKLADE HAM MED,

517
00:22:30,435 --> 00:22:32,104
AT VÆRE EN TILLING?

518
00:22:32,104 --> 00:22:34,106
AT VÆRE EN OND TILLING
I ET MAGISK mord.

519
00:22:34,106 --> 00:22:36,483
EN HALV MILLION DOLLAR BETALING
AT HAN GEMMER

520
00:22:36,483 --> 00:22:39,445
FRA REGERINGEN,
KLOS AF C4?

521
00:22:39,445 --> 00:22:41,655
DET LYDER IKKE SOM
MAGISK FOR MIG.

522
00:22:41,655 --> 00:22:43,115
(mobiltelefonen ringer)

523
00:22:43,115 --> 00:22:44,575
(klik og bip)
BECKETT.

524
00:22:44,575 --> 00:22:47,578
C.S.U. ER LIGE SLUT
DERES INDLEDENDE SWEEP.

525
00:22:47,578 --> 00:22:49,579
SÅ HAR VI IKKE KUNNET
FOR AT FINDE NOGET

526
00:22:49,579 --> 00:22:51,706
FOR AT INDGIVE HVEM ZALMAN
MÅSKE HAR ARBEJDET FOR

527
00:22:51,706 --> 00:22:53,375
ANDET END TOBIAS STRANGE,

528
00:22:53,375 --> 00:22:56,044
MEN C.S.U. FINDEDE NOGLE
SPOR REST AF C4-SPRÆNGSTOFFER

529
00:22:56,044 --> 00:22:57,670
PÅ ARBEJDSBÆNKET.

530
00:22:57,670 --> 00:22:59,839
OG HVAD MED SPORENE?

531
00:22:59,839 --> 00:23:01,884
DU HAVDE RET.
DE ER FRA EN KØRESTOL.

532
00:23:01,884 --> 00:23:03,886
SPORENE
ER temmelig karakteristiske.

533
00:23:03,886 --> 00:23:06,806
VI LØBER NED
FREM OG MODEL NU.
JA, GODT, MED ET LYKKE,

534
00:23:06,806 --> 00:23:09,265
PROFESSOR X SLÅR UD
AT VÆRE ZALMANS MYSTERY KLIENT.

535
00:23:09,265 --> 00:23:11,435
HØJRE. TAK.
(mobiltelefoner bipper og klikker)

536
00:23:11,435 --> 00:23:15,106
HVAD MED DETTE?
ZALMAN KOMMER IND OVER HOVEDET,

537
00:23:15,106 --> 00:23:16,857
HAN LOKKER SIN BRODER NED HER,

538
00:23:16,857 --> 00:23:18,858
KVALER HAM,
STIKKER HAM I EN TANK

539
00:23:18,858 --> 00:23:21,445
SÅ DET SER UD TIL HAN ER DØD.

540
00:23:21,445 --> 00:23:23,656
I mellemtiden, ZALMAN, SOM EDMUND,
ARVER SIN EGEN MAGISKE BUTIK

541
00:23:23,656 --> 00:23:26,199
SAMLER SIN EGEN FORSIKRING,
HELE TIDEN

542
00:23:26,199 --> 00:23:28,202
TAGER EDMUNDS KONE
OG BØRN,

543
00:23:28,202 --> 00:23:31,371
DER ELSKER HAM, SOM SIN EGEN.

544
00:23:31,371 --> 00:23:33,541
DET ER "DØD RINGER".
TALER DU STADIG?

545
00:23:33,541 --> 00:23:34,958
EDMUND ER ZALMAN.

546
00:23:34,958 --> 00:23:36,627
KUNNE IKKE VÆRE MERE FORKERT.

547
00:23:36,627 --> 00:23:39,463
JEG KØRTE UDSKRIFTERNE
PÅ VORES OFFER. HAN ER ZALMAN.

548
00:23:39,463 --> 00:23:41,714
TILFREDS, SLOT?
MER SOM SKUFFET.

549
00:23:41,714 --> 00:23:43,884
NÅ, MÅSKE DET VIL
HOP DIG OP.

550
00:23:43,884 --> 00:23:46,345
Gammel mands hår.

551
00:23:46,345 --> 00:23:48,097
HVID KANINPELS.

552
00:23:48,097 --> 00:23:51,724
DET KOM FRA HANS TÆNDER
OG HALS.
SÅ HAN BLEV DRÆBT AF EN KANIN

553
00:23:51,724 --> 00:23:55,562
HVEM VILLE IKKE
SKAL TRÆKES OP AF EN HAT.
(klukker) DIT GÆT
ER SÅ GOD SOM MIN.

554
00:23:55,562 --> 00:23:57,522
I PROCESSEN
FOR AT FORSØGE AT BESTEMME

555
00:23:57,522 --> 00:23:59,524
HVORDAN ZALMAN BLEV ASPHYKSIERET,
JEG OPDAGDE OGSÅ

556
00:23:59,524 --> 00:24:01,901
TILSTEDEVÆRELSEN AF EN LAV DOS
AF ORGANOFOSFATER

557
00:24:01,901 --> 00:24:03,404
I HANS NÆSE OG HALS.

558
00:24:03,404 --> 00:24:05,071
ORGANOFOSFATER?

559
00:24:05,071 --> 00:24:07,532
DET FINDES I HYDRAULISKE VÆSKER,
JETMOTOR OLIE,

560
00:24:07,532 --> 00:24:10,578
INSEKTICIDER, NERVEAGENTER.
NERVEAGENTER?

561
00:24:10,578 --> 00:24:12,245
SAMMEN MED C4,

562
00:24:12,245 --> 00:24:15,499
VORES MAGIKER LYDER
MERE SOM EN TERRORIST.
BELØBET ER FOR LILLE

563
00:24:15,499 --> 00:24:18,127
FOR AT INDGIVE AT HAN HAVDE VÆRET
ARBEJDER DIREKTE MED DEM,

564
00:24:18,127 --> 00:24:20,713
MEN HAN BLEV DEFINITIVT AFSLUTET
TIL DEM FOR SENLIGT.
Åh, CHICA.

565
00:24:20,713 --> 00:24:24,133
JEG VAR I HÆTTEN, OG JEG TRODE
AT VI SKAL TALE OM--
TESTS...

566
00:24:24,133 --> 00:24:26,342
AT DU HADE MIG LØBE.

567
00:24:26,342 --> 00:24:29,471
UM, DE ER I BAGEN.
JEG HAR DEM.

568
00:24:29,471 --> 00:24:31,764
JA. TAK.
HVILKE TESTS?

569
00:24:31,764 --> 00:24:34,100
ANDEN CASE. HEJ, det var jeg
LIGGER AT RINGE DIG.

570
00:24:34,100 --> 00:24:35,769
DU VED
DISSE KØRESTOLSBANER

571
00:24:35,769 --> 00:24:37,937
DET DU FUNDET
PÅ ZALMANS VÆRKSTED?

572
00:24:37,937 --> 00:24:39,732
NÅ, det havde de
ET SAVTAND MØNSTER

573
00:24:39,732 --> 00:24:42,693
UNIK FOR ET DÆKMÆRKE
LAGET TIL ELEKTRISKE KØRESTOLE.

574
00:24:42,693 --> 00:24:44,570
VI RINGEDE DET HALVTE SES
SPECIALBUTIKKER

575
00:24:44,570 --> 00:24:46,571
DER LAGER DET DÆK,
OG VI KRYDSREFERENCEDE

576
00:24:46,571 --> 00:24:48,781
SENESTE KØB
MED POSTLISTE

577
00:24:48,781 --> 00:24:51,452
AF MAGISKE BUTIKKEN.
FIK DU EN KAMP?

578
00:24:51,452 --> 00:24:52,953
JA. THADDEUS MAGNUS.

579
00:24:52,953 --> 00:24:54,788
HAN ER PROFESSIONEL
REGERINGENS PROTESTOR.

580
00:24:54,788 --> 00:24:56,831
HAN HAR FÅET FLERE ARRESTERINGER
FOR CIVIL ULYDIGHED,

581
00:24:56,831 --> 00:24:59,417
OG FÅ DETTE--
HAN KØRER EN HVID VAN.

582
00:24:59,417 --> 00:25:01,587
REGERINGENS PROTESTOR,
CIVIL ULYDIGHED.

583
00:25:01,587 --> 00:25:04,173
DU BLANDER DET I MED C4
OG NERVEAGENT,

584
00:25:04,173 --> 00:25:07,134
DU SER
HOS TIM McVEIGH.
HAR DU EN ADRESSE?

585
00:25:07,134 --> 00:25:08,593
(krukker papir)

586
00:25:08,593 --> 00:25:10,428
TAK.
MM-HMM.

587
00:25:10,428 --> 00:25:12,263
(Slot) GODT ARBEJDE.

588
00:25:12,263 --> 00:25:14,474
DEN...

589
00:25:14,474 --> 00:25:16,310
VAR TÆT PÅ.

590
00:25:16,310 --> 00:25:17,936
INGEN. DETTE...

591
00:25:17,936 --> 00:25:20,105
ER TÆT.

592
00:25:20,105 --> 00:25:22,649
MM.

593
00:25:22,649 --> 00:25:24,984
(Slot) HVORDAN GØR EN FYR
I KØRESTOL

594
00:25:24,984 --> 00:25:27,070
LØFT NOGEN
I EN TANK VAND?

595
00:25:27,070 --> 00:25:28,571
(banker på døren)

596
00:25:28,571 --> 00:25:32,201
MR. MAGNUS, NYPD.
ÅBN OP.

597
00:25:32,201 --> 00:25:34,410
(sænket stemme) MÅSKE
KØRESTOLEN ER EN HANDLING.

598
00:25:34,410 --> 00:25:37,414
I HVER MAGISK HISTORIE,
DER ER ET UVENTET Twist

599
00:25:37,414 --> 00:25:39,416
HVOR TINGENE IKKE ALTID ER
HVAD DE SER.

600
00:25:39,416 --> 00:25:41,460
(normal stemme) DET ER
EN FORPLIGTELSE AF GENREN.

601
00:25:41,460 --> 00:25:43,753
(grynter) HVAD?
NYPD.

602
00:25:43,753 --> 00:25:46,924
VI SKAL SPØRGE DIG ET PAR
SPØRGSMÅL OM ZALMAN DRAKE.

603
00:25:46,924 --> 00:25:48,884
ZALMAN DRAKE

604
00:25:48,884 --> 00:25:51,887
AF DRAKE MAGIC.

605
00:25:51,887 --> 00:25:54,223
AFSLUTNING PÅ EN ERA.

606
00:25:54,223 --> 00:25:57,016
JEG HØRER
DET VAR EN FEJLLET FLUGT.

607
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
MERE LIKE
ET SUCCESfult mord.
Åh?

608
00:25:59,852 --> 00:26:02,606
HAN BLEV KVALT FØR
HAN BLEV SÆNKET I TANKEN.

609
00:26:02,606 --> 00:26:04,692
DU MENER
BLEV HAN VIRKELIG myrdet?

610
00:26:04,692 --> 00:26:07,110
OG GÆT HVEM VAN
BLEV PLETT UDENFOR SIN BUTIK

611
00:26:07,110 --> 00:26:09,362
LIGE OM DA HAN DØDE.
(maskinen klikker)

612
00:26:09,362 --> 00:26:11,656
VIL DU BARE
IKKE RØR DET, VENLIGST?
HVEM VIL HA BALLEN?

613
00:26:11,656 --> 00:26:13,658
DET TAGEDE MIG FEM ÅR
AT BYGGE DET.
(maskinen slukker)

614
00:26:13,658 --> 00:26:16,328
HVAD ARBEJDEDE HAN PÅ
FOR DIG?

615
00:26:16,328 --> 00:26:19,039
HVAD VAR SPRÆNGVARERNE TIL?
SPRÆNGSTOFFER?

616
00:26:19,039 --> 00:26:21,541
HVAD TALER DU OM?

617
00:26:21,541 --> 00:26:23,585
SE, ZALMAN VAR MIN VEN.

618
00:26:23,585 --> 00:26:25,587
HAN ARBEJDEDE IKKE FOR MIG.

619
00:26:25,587 --> 00:26:27,755
JEG ARBEJDEDE FOR HAM,
AT LAVE SPECIELLE ARTIKLER

620
00:26:27,755 --> 00:26:30,384
FOR DISSE tricks
HAN DESIGNET.

621
00:26:30,384 --> 00:26:32,343
INTET EKSPLOSIVT.

622
00:26:32,343 --> 00:26:35,513
BARE...
NÅ, SÅDAN TING.

623
00:26:35,513 --> 00:26:37,015
ÆNDRER IKKE FAKTUM,

624
00:26:37,015 --> 00:26:39,475
DU VAR I HANS BUTIK
DA HAN DØDE.

625
00:26:39,475 --> 00:26:42,229
SER DET UD TIL, JEG KUNNE HA
LØFTTE HAM I EN TANK?

626
00:26:42,229 --> 00:26:44,231
NÅ, MÅSKE DU LÅNTE
ET SÆT BEN.

627
00:26:44,231 --> 00:26:46,774
MÅSKE DETTE
ELLER EN ANDRES.
(mandestemme, griner)
STOP DET.

628
00:26:46,774 --> 00:26:50,070
HVIS NOGEN DRÆBDE HAM,
DET VAR DE FRUGE HAN MØDE.
HVILKE FRUGE?

629
00:26:50,070 --> 00:26:52,071
GUGERNE HAN ARBEJDEDE FOR.

630
00:26:52,071 --> 00:26:54,157
JEG VAR DER PÅ LAGERET
NÅR DE RINGEDE.

631
00:26:54,157 --> 00:26:57,160
JEG GIK DER FOR AT HENTE EN CHECK
FOR NOGET ARBEJDE, JEG GJORDE PÅ JOBBET.

632
00:26:57,160 --> 00:26:59,454
DE VILLE MØDE HAM.

633
00:26:59,454 --> 00:27:02,582
FORTALTE HAM AT GÅ TIL BUTIKKEN
EFTER LUKNING.

634
00:27:02,582 --> 00:27:07,170
ZALMAN... SPØRGTE MIG
AT SLIPPE HAM AF.

635
00:27:07,170 --> 00:27:09,505
NÆSTE TING JEG HØRER,
HAN ER DØD.

636
00:27:09,505 --> 00:27:12,134
JEG VIDSTE IKKE DET VAR MORD.

637
00:27:12,134 --> 00:27:14,927
DET JOB, DU GJORDE FOR HAM,
HVAD VAR DET?

638
00:27:14,927 --> 00:27:17,473
NÅ, HAN ØNSKEDE, at jeg skulle lave ham
EN MEKANISK ARM.

639
00:27:17,473 --> 00:27:19,974
DU VED, NOGET
FOR AT UDLØSE EN KONTAKT FJERN.

640
00:27:19,974 --> 00:27:22,101
TEORETISK,
HVAD KUNNE DET UDLØSE?

641
00:27:22,101 --> 00:27:24,146
NÅ, ALT--
TÆND ET LYS, RING EN KLOKKE.

642
00:27:24,146 --> 00:27:26,522
SÆTTE EN BOMME?

643
00:27:26,522 --> 00:27:29,776
Åh, se, jeg sværger,
Jeg troede, at han lavede sjov.

644
00:27:29,776 --> 00:27:32,111
OM HVAD?

645
00:27:32,111 --> 00:27:34,865
HAN SAGDE DETTE VAR
HANS STØRSTE MAGISKE trick NOGENSINDE.

646
00:27:34,865 --> 00:27:37,283
SAGDE HAN VAR
AT FÅ BETALT EN formue

647
00:27:37,283 --> 00:27:40,162
FOR AT SLÅ VÆK MED mord.

648
00:27:44,957 --> 00:27:47,418
TROR DU VIRKELIG
NOGEN VILLE LEJE EN MAGIKER

649
00:27:47,418 --> 00:27:49,922
FOR AT HJÆLPE DEM MED AT KOMME VÆK
MED mord?
JEG MENER,
DET ER RIGTIG GENIALT.

650
00:27:49,922 --> 00:27:51,631
MAGIKER ER MESTER
VED VEJLEDNING.

651
00:27:51,631 --> 00:27:53,175
HVIS DE KAN
MANIPULERE PUBLIKUM,

652
00:27:53,175 --> 00:27:54,760
DE KAN MANIPULERE VIDNER.

653
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
DE KUNNE SELV
FÅ FOLK TIL AT VIDNE

654
00:27:56,762 --> 00:27:59,305
TIL TING, DER ALDRIG ER SKET.
DET ER BARE SÅ SVÆRT AT TRO

655
00:27:59,305 --> 00:28:01,183
DEN PERSON MED SÅ MEGET
RESPEKT FOR MAGI

656
00:28:01,183 --> 00:28:04,019
VILLE BRUGE SINE FÆRDIGHEDER TIL AT DRÆBE.
HAN NØDTE AT REDDE SIN BUTIK,

657
00:28:04,019 --> 00:28:06,687
OG EN HALV MILLION DOLLAR
LØNNINGSDAG VAR FOR GODT TIL AT VÆRE SAND.

658
00:28:06,687 --> 00:28:08,732
OG DET VAR DET. I STEDET FOR
EN LØNINGSDAG BLEV HAN HALT.

659
00:28:08,732 --> 00:28:10,733
NÅ, DE MENNESKER, DER LEJDE HAM
SANDsynligvis FIGURETS

660
00:28:10,733 --> 00:28:12,735
DET VAR SIKRERE AT DRÆBE HAM
END LØB RISIKOEN

661
00:28:12,735 --> 00:28:15,781
AF AT HA ET ANgreb AF
SAMTIDIG OG RÅD DEM UD.

662
00:28:15,781 --> 00:28:18,449
OK, SÅ UDEN BEVISER,
HVORDAN FINDER VI DEM?

663
00:28:18,449 --> 00:28:21,244
VED AT FINDE UDSTEDT HVEM
DE LEJDE ZALMAN TIL AT DRÆBE.

664
00:28:21,244 --> 00:28:23,246
VI VED, HAN ARBEJDEDE
PÅ ET TRICK

665
00:28:23,246 --> 00:28:26,250
INvolverer C-4
OG EN FJERNETTRIGGENDE ENHED.

666
00:28:26,250 --> 00:28:29,753
NÅ, HVEM HAN DRÆBEDE
GIKK UD MED ET SLAG.
DER KAN IKKE VÆRE
SÅ MANGE DØDSFALD

667
00:28:29,753 --> 00:28:31,754
I TRISTATE OMRÅDET
I DE SIDSTE PAR UGER

668
00:28:31,754 --> 00:28:34,090
HVOR NOGEN BLEV DRÆBT
VED EN EKSPLOSION.

669
00:28:34,090 --> 00:28:37,593
HVOR ER VI MED ATF
OG BRANDVÆSEN?
VI SKAL FÅ
DERES RAPPORTER OM MORGEN.

670
00:28:37,593 --> 00:28:41,932
OKAY, I MELLEMTIDEN, LAD OS SE
HVAD VI SELV KAN GRAVE OP.

671
00:28:43,891 --> 00:28:46,477
DU VED HVOR MANGE EKSPLOSIONER
DER ER

672
00:28:46,477 --> 00:28:48,522
I NEW YORK CITY HVER UGE?

673
00:28:48,522 --> 00:28:50,858
DAMPRØR EKSPLODERES.
(klikker med musen)

674
00:28:50,858 --> 00:28:52,900
GASOVN EKSPLODER.

675
00:28:52,900 --> 00:28:54,945
ULYKKELIGE PAR EKSPLODERER.

676
00:28:54,945 --> 00:28:57,697
NÅE, EKSPLODEREDE DU IKKE
I EN temmelig RITZY RESTAURANT

677
00:28:57,697 --> 00:29:00,783
MED, øh...
(mobiltelefonen ringer)

678
00:29:00,783 --> 00:29:02,493
AHA. TAL OM DJÆVLEN.

679
00:29:02,493 --> 00:29:05,204
(ring)

680
00:29:05,204 --> 00:29:07,374
DET VIL DU IKKE SVARE?

681
00:29:07,374 --> 00:29:09,041
(ring)

682
00:29:11,043 --> 00:29:14,047
SVAR HVAD?
ÅH. GODT GÅET.

683
00:29:14,047 --> 00:29:16,049
SELVFØLGELIG,
FÅR DIN TELEFON TIL AT FORSVINDE

684
00:29:16,049 --> 00:29:18,010
GØR IKKE
DIT PROBLEM FORSVINDES.

685
00:29:18,010 --> 00:29:19,845
INGEN.

686
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
HEJ, KOM SÅ, KIDDO.

687
00:29:21,847 --> 00:29:24,183
HVAD SKER DER MED JER TO,
VIRKELIG?

688
00:29:24,183 --> 00:29:26,143
DER SKER INTET.
(klikker med tungen)

689
00:29:26,143 --> 00:29:28,060
NEJ, INGENTING.
ALT ER GODT.

690
00:29:28,060 --> 00:29:30,272
ALT ER...

691
00:29:30,272 --> 00:29:33,567
GODT.

692
00:29:33,567 --> 00:29:35,401
DET ER ALMINDELIGT.

693
00:29:35,401 --> 00:29:37,070
PROBLEMET ER, at jeg...

694
00:29:37,070 --> 00:29:38,655
JEG VIL IKKE ALMINDELIG.

695
00:29:38,655 --> 00:29:40,156
jeg VIL--

696
00:29:40,156 --> 00:29:43,159
MAGI.

697
00:29:43,159 --> 00:29:45,954
JA.
DU VED HVAD PROBLEMET ER,

698
00:29:45,954 --> 00:29:47,955
ER VI BARE IKKE FORELSKET.

699
00:29:47,955 --> 00:29:50,501
INGEN AF OS
VIL INDGIVE...

700
00:29:52,085 --> 00:29:56,048
ORGANOFOSFATER.

701
00:29:56,048 --> 00:29:58,509
DET VAR IKKE ET NERVEAGENT.
DET VAR JET OLIE.

702
00:29:58,509 --> 00:30:01,345
ZALMAN VAR I EN LUFTHAVN.
HVAD? jeg--

703
00:30:01,345 --> 00:30:03,472
JEG SKAL GÅ.

704
00:30:03,472 --> 00:30:05,557
NU SER DU HAM,
NU GØR DU IKKE.

705
00:30:05,557 --> 00:30:08,810
HEJ. JEG TROR, JEG FINDEDE UD
HVEM ZALMAN BLEV BETALT FOR AT DRÆBE.

706
00:30:08,810 --> 00:30:10,854
MILLIONÆR FILANTROP
CHRISTIAN DAHL?

707
00:30:10,854 --> 00:30:13,232
HVORDAN HAR DU...

708
00:30:13,232 --> 00:30:16,443
ORGANOFOSFATER, JET OLIE,
LUFTHAVN.

709
00:30:16,443 --> 00:30:18,820
DET ER, SOM VI KUNNE VÆRE TILLINGER.

710
00:30:18,820 --> 00:30:19,820
FORBINDELSE.

711
00:30:19,820 --> 00:30:21,447
GODTGØRELSE.

712
00:30:21,447 --> 00:30:23,449
ALT VI VED LIGE NU
ER DET DAHL

713
00:30:23,449 --> 00:30:25,368
LET FRA TETERBORO
LØRDAG EFTERMIDDAG

714
00:30:25,368 --> 00:30:27,745
HENSTILLER AT INDSTILLE EN TRANSATLANTISK
HASTIGHEDSREKORD I SIN JET.

715
00:30:27,745 --> 00:30:29,997
TILSYNDELIGT,
NOGET Gik galt,

716
00:30:29,997 --> 00:30:32,000
OG FLYET BRUDE OP
MIDAIR.

717
00:30:32,000 --> 00:30:34,378
VIDNER UDE PÅ EN OLIETANKKER
UD PÅ LONG ISLAND LYD

718
00:30:34,378 --> 00:30:37,004
HÆVDER AT HA SET ET HVID BLITS
OG RØG PÅ HIMMEL.

719
00:30:37,004 --> 00:30:38,549
NÅ, EN EKSPLOSION I LUFTET

720
00:30:38,549 --> 00:30:41,217
VILLE TÆGGE FOR ALLE C4
DEN ZALMAN KØBTE AF CHUCK.

721
00:30:41,217 --> 00:30:44,428
OG MAGNUS'
FJERNETTRIGGENDE ENHED.
NÅ,
HVEM DER ØNSKEDE CHRISTIAN DØD

722
00:30:44,428 --> 00:30:46,974
SANDsynligvis dræbte ZALMAN
FOR AT DÆKKE FORBRIGELSEN.
UNDTAGET ALT VI HAR NU
ER SPEKULATION.

723
00:30:46,974 --> 00:30:48,975
YO. JEG BLEV LIGE AF
MED F.A.A.

724
00:30:48,975 --> 00:30:52,145
DE SENDER OVER
OPTAG AF TAKEOFFEN.

725
00:30:53,938 --> 00:30:58,025
(jubler)
(Slot) OK OK, DER ER DAHL
STÅR PÅ SIN JET

726
00:30:58,025 --> 00:31:00,028
TIL TRANSATLANTEN
FLYVEFORSØG.

727
00:31:00,028 --> 00:31:02,239
SER AT HAN GØR
HANS FORFLYT.

728
00:31:02,239 --> 00:31:03,906
(motor suser)

729
00:31:03,906 --> 00:31:06,243
(Slot) SE PÅ DET.

730
00:31:06,243 --> 00:31:08,744
DET PASSER TIL OVERSIGTET PÅ
VÆGGEN I ZALMANS VÆRKSTED.

731
00:31:08,744 --> 00:31:10,955
HAN MALEDE EN MÆRKAT.

732
00:31:10,955 --> 00:31:13,291
(svirren fortsætter)

733
00:31:13,291 --> 00:31:16,419
ZOOM IND PÅ DEN FYR.
(klik på knappen, computeren bipper)

734
00:31:16,419 --> 00:31:18,754
DET ER ZALMAN DRAKE.

735
00:31:18,754 --> 00:31:21,465
(Ryan)
HAN KLÆDEDE SIG SOM EN CATERINGER.

736
00:31:21,465 --> 00:31:25,762
(Esposito) Sandsynligvis SÅ KAN HAN
KOM OVER SIKKERHED.

737
00:31:25,762 --> 00:31:28,639
HAN LEVEREDE NOGET.
JA, SPRÆNGSTOFFER
OG EN UDLØBSENDE ENHED.

738
00:31:28,639 --> 00:31:30,641
DETTE VAR ET MORD TIL LEJE.
(video spoler tilbage)

739
00:31:30,641 --> 00:31:32,727
SKIP FORUD.
(video-spol frem)

740
00:31:32,727 --> 00:31:34,229
OG FRYSE DEN.

741
00:31:34,229 --> 00:31:36,564
(bip)
(Beckett) HAN PLANLAGDE
TIL CHRISTIAN DAHL'S FLY

742
00:31:36,564 --> 00:31:39,568
AT BRUDE OP OVER ATLANTEN.
DET ER DEN PERFEKTE FORBRYDELSE--
INGEN BEVISER...

743
00:31:39,568 --> 00:31:41,903
INGEN KROP...
INGEN DRÆBER.

744
00:31:44,822 --> 00:31:47,033
DU ER VAND. Det har jeg ALDRIG
SELV PRØVET ALT SOM--

745
00:31:47,033 --> 00:31:49,035
JA. OKAY.
JA, OGSÅ MIG. BYE.
HVEM VAR DET?

746
00:31:49,035 --> 00:31:51,038
KYSTVAGTEN. JEG VAR BARE
SE OM DE, øh,

747
00:31:51,038 --> 00:31:53,205
FUNDET FLYETS
DATAOPTAGERE.
HMM. Gjorde de?

748
00:31:53,205 --> 00:31:56,627
GJORDE DE HVAD?
HEJ, GUNER, HVOR ER I
PÅ CHRISTIAN DAHL?

749
00:31:56,627 --> 00:31:58,712
DENNE FYR VAR UTROLIG.

750
00:31:58,712 --> 00:32:01,714
HAN BLEV MILLIARDÆR
VED ALTID VÆRE PRÆCIS

751
00:32:01,714 --> 00:32:04,426
PÅ DET RIGTIGE STED PÅ PRÆCIS
DET RIGTIGE TIDSPUNKT TIL AT INVESTERE

752
00:32:04,426 --> 00:32:07,220
PÅ HVILKEN LAGER, PRODUKT
ELLER IDÉEN VAR LIGE VED AT SLÅ.

753
00:32:07,220 --> 00:32:09,556
HAVDE HAN NOGEN FJENDER,
NOGEN, DER TUREDE HAM?

754
00:32:09,556 --> 00:32:11,558
NEJ, ALLE MENNESKER
JEG TALTE TIL ELSKEDE HAM.

755
00:32:11,558 --> 00:32:13,894
HAN GIVER FLERE PENGE VÆK
END OPRAH,

756
00:32:13,894 --> 00:32:16,647
OG HAN GIVER MANGE PENGE
AT FORSKNING I DET OKKULTE.
(Ryan) HAN KLATREDE EVEREST,

757
00:32:16,647 --> 00:32:18,689
HAN FLØJDE OVER EUROPA
I EN VARMLUFTBALLON,

758
00:32:18,689 --> 00:32:20,483
HAN KØRTE SELV EN HUNDESlæde
I IDITAROD.

759
00:32:20,483 --> 00:32:22,401
NÅ, MED SÅ MEGET
GÅR FOR HAM,

760
00:32:22,401 --> 00:32:24,905
HAN MÅTTE HAVE HAVET
ET PAR HADERNE.

761
00:32:24,905 --> 00:32:30,118
KUN EN, OG HUN HAVDE BEGGE
MOTIV OG MULIGHED.

762
00:32:30,118 --> 00:32:31,828
NAOMI WELDON?

763
00:32:31,828 --> 00:32:33,329
NAOMI WELDON DAHL--

764
00:32:33,329 --> 00:32:36,791
CHRISTIANS KONE
OG EN TIDLIGERE MODEMODEL.

765
00:32:36,791 --> 00:32:38,460
TILSYNDELIGT FOR EN MÅNED SIDEN,

766
00:32:38,460 --> 00:32:40,462
CHRISTIAN FANGTE HENDE
HAR EN AFÆRE,

767
00:32:40,462 --> 00:32:42,630
OG I HENHOLD TIL DERES PRENUP,
HVIS HAN skilte sig fra hende,

768
00:32:42,630 --> 00:32:45,008
HUN ENDTE MED INGENTING.

769
00:32:45,008 --> 00:32:47,010
OG HVIS HAN DØR,
HUN ARVER MILLIARDER.

770
00:32:47,010 --> 00:32:50,137
HVOR BLEV DETTE FOTO TAGET?
Ah, du lagde mærke til det.

771
00:32:50,137 --> 00:32:52,683
DAHL FONDEN YDELSE
FOR seks uger siden.

772
00:32:52,683 --> 00:32:55,476
OG UNDERHOLDNING
FOR AFTEN VAR...
ZALMAN DRAKE.

773
00:32:55,476 --> 00:32:57,354
DU VED, JEROME SAGDE

774
00:32:57,354 --> 00:33:00,357
ZALMAN FÅDE NOGEN til at forsvinde
DEN NAT.
NAOMI SER HANS PRÆSTATION

775
00:33:00,357 --> 00:33:03,025
OG lurer på, om ZALMAN KAN LAVE
HENDES MAND FORSVINDER FOR ALLTID.

776
00:33:03,025 --> 00:33:05,779
OG MED BILLIONER
PÅ LINIEN...
EN HALV MILLION
BARE CHUMPE-ÆNDRING.

777
00:33:05,779 --> 00:33:08,281
DA DE FORTALTE MIG DET
CHRISTIANS FLY FORSVINDT,

778
00:33:08,281 --> 00:33:11,952
DET ER PRÆCIS DET JEG TRØDE.
AT DIN MANDS DØD
VAR INGEN ULYKKE?

779
00:33:11,952 --> 00:33:15,121
CHRISTIAN VAR EN PERFEKTIONIST,
OG HAN VAR OVERTROISK.

780
00:33:15,121 --> 00:33:18,082
HAN FOREDE TRE BAGGRUNDSTJEK
FØR HAN GIFTEDE AT MIG.

781
00:33:18,082 --> 00:33:20,292
DU OG DIN MAND HAVDE

782
00:33:20,292 --> 00:33:21,962
EN LUFTTÆT
Ægtefællesaftale.

783
00:33:21,962 --> 00:33:23,964
STANDARD NÅR TO
HØJPROFILTE MENNESKER gifter sig.

784
00:33:23,964 --> 00:33:27,175
OG HVIS DU FORLADE ÆGTESKABET
ELLER HADE EN AFÆRE,

785
00:33:27,175 --> 00:33:28,843
DU VILLE FORLADE ÆGTESKABET

786
00:33:28,843 --> 00:33:30,512
UDEN Ægtefælle
ELLER BØRNEFORHOLD.

787
00:33:30,512 --> 00:33:32,472
DET VAR VILKÅRENE.

788
00:33:32,472 --> 00:33:35,474
JEG HAR MIN EGEN KARRIERE.
JEG KAN SAGE PÅ MIG SELV.

789
00:33:35,474 --> 00:33:37,101
MEN DU HADE EN AFÆRE.

790
00:33:37,101 --> 00:33:40,312
OM JEG HAVDE EN AFÆRE
ER INGEN AF DIN AFfære.

791
00:33:40,312 --> 00:33:43,233
HVIS DU UNDERFOR
AT JEG myrdede MIN MAND

792
00:33:43,233 --> 00:33:45,151
AT VÆRE SAMMEN MED EN ANDEN,
DU TAGER FEJL.

793
00:33:45,151 --> 00:33:48,655
JEG VILLE IKKE DRÆBE NOGEN.
IKKE ENDNU AT ARVE
EN formue?

794
00:33:48,655 --> 00:33:51,407
(håner) NÅ, SÅ JOKKEN
VILLE VÆRE PÅ MIG.

795
00:33:51,407 --> 00:33:53,409
DER ER INGEN formue.

796
00:33:53,409 --> 00:33:55,579
ALLE CHRISTIANS REGNSKABER
ER BLEVET FROSSEN.

797
00:33:55,579 --> 00:33:57,580
DU MENER, AT DU ER I SKIFTE.

798
00:33:57,580 --> 00:34:00,125
NEJ, jeg mener FROSEN.
HVORFOR?

799
00:34:00,125 --> 00:34:02,586
DU SKAL SPØRGE
DISTRIKTSADVOKATET.

800
00:34:02,586 --> 00:34:04,754
GUD VED,
DE VILLE IKKE FORTÆLLE MIG.

801
00:34:04,754 --> 00:34:07,174
(klatter)
DET VAR D.A.

802
00:34:07,174 --> 00:34:08,966
TILSYNDELIGT,
PÅ TIDSPUNKTET FOR HAN DØD,

803
00:34:08,966 --> 00:34:10,968
VORES MILLIARDÆR
INVESTERINGSGURU

804
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
BLEV UNDER UNDERSØGELSE
AF S.E.C.

805
00:34:12,928 --> 00:34:14,972
DE TRØDE DET
HAN TJENEDE SINE PENGE

806
00:34:14,972 --> 00:34:17,475
DEN GAMLEDE MÅDE,
VED AT STJÆLE DET.

807
00:34:17,475 --> 00:34:20,604
HELE HANS FANTASTISKE LAGER RENDER TILBAGE
VAR FORfalsket.

808
00:34:20,604 --> 00:34:22,439
DET HELE
VAR EN PONZI-ORDNING.

809
00:34:22,439 --> 00:34:25,191
SOM DET VISES, VAR DE
ET PAR UGER VÆK

810
00:34:25,191 --> 00:34:27,109
FRA TILTALE CHRISTIAN DAHL
FOR MASSIVT SVIG.

811
00:34:27,109 --> 00:34:29,028
HAN VILLE MISTE ALT

812
00:34:29,028 --> 00:34:31,573
OG OVER 50 ÅR
I FODERALT FÆNGSEL.

813
00:34:31,573 --> 00:34:35,242
HVIS JEG VAR HAM, VILLE JEG VIL
OGSÅ AT FORSVINDE.
OG HVILKEN BEDRE MÅDE
AT FORSVINDE...

814
00:34:35,242 --> 00:34:37,370
END LEJE EN MAGIKER?
BINGO.

815
00:34:37,370 --> 00:34:40,582
(video spoler tilbage)
CHRISTIAN DAHL ER PÅ FLYET
GØR SIN PREFLIGHT CHECK.

816
00:34:40,582 --> 00:34:43,084
ZALMAN FORLADER FLYET...
(video-spol frem)

817
00:34:43,084 --> 00:34:46,046
(computer bipper)
DAHL TAXA TIL BANEN
OG TAGER AF.

818
00:34:46,046 --> 00:34:48,088
NÅ, HAN MÅTTE HA
STÅET AF PÅ ET ET PUNKT,

819
00:34:48,088 --> 00:34:50,508
ELLERS VILLE DET VÆRE
EN SELVmordsmission,

820
00:34:50,508 --> 00:34:52,968
OG DU BRUGER IKKE
DET er en magiker.

821
00:34:52,968 --> 00:34:56,222
MEDMINDRE...
(video spoler tilbage)

822
00:34:56,222 --> 00:34:58,600
(bip)
DET ER IKKE CHRISTIAN DAHL.

823
00:34:58,600 --> 00:35:01,602
DET LIGNER LIGE HAM.
DUMMY.

824
00:35:01,602 --> 00:35:04,731
IKKE DIG. THE--ON--
I Cockpittet.

825
00:35:04,731 --> 00:35:07,274
DE SLUTTEDE RIGTIG DAHL
TIL DUMMY DAHL.
(bip)

826
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
MAGNUS BYGDE IKKE EN UDLØSNING
ENHED TIL EN EKSPLOSION.
(bip)

827
00:35:09,193 --> 00:35:11,655
ARMEN, HAN BYGDE, VAR FOR AT GØRE
FORFLYGTJEKKET.

828
00:35:11,655 --> 00:35:13,990
DET HELE ER EN AUTOMAT.
DET ER DET MAGISKE TRICK.

829
00:35:13,990 --> 00:35:16,200
HAN FÅDET DET TIL AT SE TIL VERDEN
SOM CHRISTIAN DAHL

830
00:35:16,200 --> 00:35:18,829
VAR STADIG PÅ FLYET, DET SAMME
MÅDE TOBIAS STRANGE FÅD DET TIL AT SE

831
00:35:18,829 --> 00:35:21,832
SOM HAN STADIG VAR I SKABET
DA SVERDENE GÅR IND.
OG SÅ BRUGTE HAN
CATERINGSKASSEN

832
00:35:21,832 --> 00:35:24,792
FOR AT FÅ DUMMYEN OM BORD
OG CHRISTIAN DAHL OFF.

833
00:35:24,792 --> 00:35:26,794
HVEM PILOTER SÅ
DET FLYE?

834
00:35:26,794 --> 00:35:29,881
CHRISTIAN DAHL,
KUN IKKE FRA COCKPIT.
(spoler video tilbage)

835
00:35:29,881 --> 00:35:32,591
HAN HAVDE DET RIGGET TIL AT FLYVE
VIA FJERNBETJENING. SE?
(bip)

836
00:35:32,591 --> 00:35:34,593
ZALMAN sætter KASSEN
I VOGNEN.

837
00:35:34,593 --> 00:35:36,638
DER ER SANDsynligvis
EN KONSOL INDE DER

838
00:35:36,638 --> 00:35:38,682
KNYTTET TIL FLYETS AVIONICS.
DAHL LETTER FJERN...
(bip)

839
00:35:38,682 --> 00:35:41,059
FLYVER UD OVER ATLANTEN...
OG SÅ DETONERER HAN
EKSPLOSIONEN,

840
00:35:41,059 --> 00:35:43,060
OG ALLE TÆNKER
AT HAN ER DØD

841
00:35:43,060 --> 00:35:46,064
FORDI ALLE HAR SET HAM
OM BORD.
KUN DAHL ER MEGET LEVENDE,

842
00:35:46,064 --> 00:35:49,024
OG DER ER KUN EN PERSON
I VERDEN DER VED DET.

843
00:35:49,024 --> 00:35:51,736
ZALMAN, OG SÅ LÆNGE HAN ER
I LEVENDE, HAN ER EN TRUSSEL MOD DAHL.

844
00:35:51,736 --> 00:35:54,280
SÅ DAHL SKAL BINDES
DEN LØSE ENDE.

845
00:35:54,280 --> 00:35:57,783
MEN HAN KAN IKKE RISIKERE NOGEN
VED AT HAN STADIG LEVER.

846
00:35:57,783 --> 00:36:00,787
SÅ DAHL
SKAL DRÆBE ZALMAN SELV.

847
00:36:02,914 --> 00:36:04,291
HVAD?

848
00:36:06,459 --> 00:36:09,129
INTET.
SÅ HVAD GØR VI NU?

849
00:36:09,129 --> 00:36:11,131
NÅ, DET ER FIRE DAGE
SIDEN ULYKKEN.

850
00:36:11,131 --> 00:36:13,758
CHRISTIAN DAHL ER MULIGVIS
I NOGLE IKKE-UDLANDE

851
00:36:13,758 --> 00:36:15,760
MED EN KLUS AF SIN FORMUE
NU.

852
00:36:15,760 --> 00:36:17,762
JA, MULIGVIS.

853
00:36:17,762 --> 00:36:19,305
MEDMINDRE...

854
00:36:19,305 --> 00:36:21,307
MEDMINDRE HVAD?

855
00:36:21,307 --> 00:36:23,809
NÅ, DAHL
GØR ALT OFFENTLIGT.

856
00:36:23,809 --> 00:36:26,021
FYREN ELSKER AT VÆRE KENDT.
ALLE TROR HAN ER DØD.

857
00:36:26,021 --> 00:36:29,524
Sådan en fyr...
NEJ, DET ER VANDT.

858
00:36:29,524 --> 00:36:33,611
CASTLE, CRAZY ER PRÆCIS
HVAD VI BRUGER LIGE NU.

859
00:36:36,865 --> 00:36:38,742
SLOT, DET ER VANDT.
VANVITTIG MEN I KARAKTER.

860
00:36:38,742 --> 00:36:41,035
SE PÅ DEN SLAGS FYR
CHRISTIAN DAHL VAR--

861
00:36:41,035 --> 00:36:42,537
HVORDAN HAN ELSKEDE RIMELYSET,

862
00:36:42,537 --> 00:36:44,539
HANS FASCINATION
MED LIVET EFTER DØDEN.

863
00:36:44,539 --> 00:36:47,542
DU TROR SÅDAN EN FYR
KOMMER TIL AT MISSE MULIGHEDEN

864
00:36:47,542 --> 00:36:49,044
AT DELTA I SIN EGEN BEGRAVELSE?

865
00:36:49,044 --> 00:36:51,171
VIL DU?
IKKE EN CHANCE.

866
00:36:51,171 --> 00:36:53,923
OK, SÅ HVIS HAN ER HER,
HVORDAN FINDER VI HAM?

867
00:36:53,923 --> 00:36:56,383
Nå, han vil være i forklædning,
SELVFØLGELIG.

868
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
SE EFTER EN ANOMALI,

869
00:36:58,385 --> 00:37:03,182
NOGEN DER FORSØGER AT PASSE IND
HVAD HOLDER DU LIGE TIL UDGANGEN,

870
00:37:03,182 --> 00:37:05,559
NOGEN SOM IKKE ENGAGERER
I SAMTALE

871
00:37:05,559 --> 00:37:07,269
MEN SAMTIDIG,

872
00:37:07,269 --> 00:37:09,606
AFLYTTE AF
ANDRE MENNESKERS SAMTALER.

873
00:37:09,606 --> 00:37:13,193
NOGEN SOM ER--
FIK LANG HÅR, SKÆG,
OG 1.000 $ SKO?

874
00:37:15,028 --> 00:37:16,738
JA, DET VIRKER OGSÅ.

875
00:37:18,405 --> 00:37:19,990
MR. DAHL.

876
00:37:19,990 --> 00:37:22,160
(folk taler utydeligt)

877
00:37:22,160 --> 00:37:25,245
(pistolhandling klik)
DU SKULLE FORBLIVE DØD, BRO.

878
00:37:25,245 --> 00:37:28,124
(kristen)
SÅ JEG FAKEDE MIN EGEN DØD.

879
00:37:28,124 --> 00:37:30,334
SÅ HVAD?
DET ER IKKE EN FORBRYDELSE.

880
00:37:30,334 --> 00:37:32,879
HVAD VIL DU LADE MIG
MED, SKRÆLD ATLANTEN?

881
00:37:32,879 --> 00:37:35,298
JEG STÅR I KØ
BAG B.P.

882
00:37:35,298 --> 00:37:37,175
AFGIFTEN
ER OVERLAGT mord.

883
00:37:37,175 --> 00:37:39,176
(Slot) VI FINDEDE UD
DIT LILLE trick.

884
00:37:39,176 --> 00:37:41,553
ZALMAN OPTREDE
TIL DIT VÆLGÆNDIGHEDSARBEJDE.

885
00:37:41,553 --> 00:37:43,640
Han fik dig til at forsvinde,
GIVER DIG INSPIRATIONEN

886
00:37:43,640 --> 00:37:45,642
FOR AT TRÆKKE DEN ULTIMATE UNDSLUTNING.
DU VIDSTE, HAN HAR BRUGT PENGE,

887
00:37:45,642 --> 00:37:47,477
SÅ DU GIVER HAM ET TILBUD
HAN KUNNE IKKE NÆGTE.

888
00:37:47,477 --> 00:37:50,062
MEN DU HAR ALDRIG PLANLAGT OM
AT BETALE HAM, HAR DU, Hr. DAHL?

889
00:37:50,062 --> 00:37:51,981
NEJ, DU PLANLAGDE AT BRUGE
HANS DESPERATION

890
00:37:51,981 --> 00:37:54,316
OVER TABEET
AF HANS FAMILIES ARV

891
00:37:54,316 --> 00:37:57,278
FOR AT FÅ FOLK TIL TÆNK
AT HAN BEGEG SELVMORD.

892
00:37:57,278 --> 00:37:59,613
Iscenesætter ET SKYDNING,
DET ER FOR BESVÆRDIGT.

893
00:37:59,613 --> 00:38:01,992
FOR MANGE SPØRGSMÅL.
HVOR KOM PØBEN FRA?

894
00:38:01,992 --> 00:38:05,577
SÅ DU BRUGT DET DU HAVDE
PÅ HAND TIL AT SLÅ AF

895
00:38:05,577 --> 00:38:08,080
DEN ENESTE PERSON PÅ JORDEN
HVEM VIDSTE DU STADIG LEVENDE.

896
00:38:08,080 --> 00:38:10,667
NÅR HAN VAR VÆK,
DU VILLE VÆRE FRI OG Tydelig.

897
00:38:10,667 --> 00:38:12,167
(griner) ER...

898
00:38:12,167 --> 00:38:14,504
ER DET DET DU GØR
NÅR DU IKKE KAN LØSE EN FORBRYDELSE,

899
00:38:14,504 --> 00:38:17,006
KONKOKT FANTASIER?

900
00:38:17,006 --> 00:38:18,966
KANINHÅRET
DET FORET DINE HANDSKER

901
00:38:18,966 --> 00:38:21,301
BLEV FUNDET PÅ VORES OFFER.

902
00:38:21,301 --> 00:38:23,930
DU KALDEDE ZALMAN,
MØDE HAM I HANS BUTIK,

903
00:38:23,930 --> 00:38:25,849
SÆT DIN HANDSKEDE HÅND
OVER HANS MUND,

904
00:38:25,849 --> 00:38:28,767
OG SÅ KVELDE DU HAM.

905
00:38:28,767 --> 00:38:32,521
HVIS DU TROR, JEG ER BANGE
AF DIG ELLER S.E.C.

906
00:38:32,521 --> 00:38:38,236
JEG VIL SLÅ DINE BUKSER AF
OG NYD HVERT MINUT AF DET...

907
00:38:38,236 --> 00:38:39,611
(håner)

908
00:38:39,611 --> 00:38:44,283
FORUDTAGET DU KAN FINDE MIG
NÅR JEG ER UDE PÅ KALUTION.

909
00:38:44,283 --> 00:38:47,287
DET ER IKKE MIG, DU SKAL
Bliv bange for, hr. DAHL,

910
00:38:47,287 --> 00:38:48,955
ELLER S.E.C.

911
00:38:48,955 --> 00:38:51,166
DU BØR VÆRE BANGE
AF HVAD DU ER BLEVET.

912
00:38:51,166 --> 00:38:53,167
NÅ, HVIS DU ER FÆRDIG
MED DIT FOREDRAG

913
00:38:53,167 --> 00:38:56,171
ELLER DINE SMÅ TRUSLER,
JEG VIL GERNE SE MIN...

914
00:38:56,171 --> 00:38:59,381
(utydelige stemmer)

915
00:38:59,381 --> 00:39:01,633
MIN ADVOKAT. (rømmer halsen)

916
00:39:01,633 --> 00:39:03,428
NOGET ER ER FEJT, DAHL?

917
00:39:03,428 --> 00:39:05,847
INGEN.

918
00:39:05,847 --> 00:39:07,474
(humlende lyd)

919
00:39:07,474 --> 00:39:09,184
KRISTEN?

920
00:39:09,184 --> 00:39:10,809
H--

921
00:39:10,809 --> 00:39:13,312
HVORDAN GØR DU DET?

922
00:39:13,312 --> 00:39:15,731
GØR HVAD?

923
00:39:15,731 --> 00:39:18,901
(humlende lyd)

924
00:39:18,901 --> 00:39:20,570
AAH!

925
00:39:20,570 --> 00:39:21,905
(bukser)

926
00:39:21,905 --> 00:39:24,073
HAR HAN FLASHBACKS?
Jeg ved det ikke.

927
00:39:24,073 --> 00:39:25,617
SER DU HAM?

928
00:39:25,617 --> 00:39:26,785
WHO?

929
00:39:26,785 --> 00:39:28,452
HAN VAR LIGE HER.

930
00:39:28,452 --> 00:39:30,747
(pustende) ÅH, GUD.

931
00:39:30,747 --> 00:39:33,749
DU KAN IKKE...
DU KAN IKKE VÆRE HER.

932
00:39:33,749 --> 00:39:35,084
(humlende lyd)

933
00:39:35,084 --> 00:39:37,586
DU ER DØD!

934
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
DU ER DØD. jeg...

935
00:39:42,425 --> 00:39:44,218
JEG DRÆBDE DIG.

936
00:39:45,803 --> 00:39:48,097
(humlende lyd)

937
00:39:51,850 --> 00:39:54,354
ALAKAZAM, JACKASS.

938
00:39:56,106 --> 00:40:00,359
(utydelige samtaler)

939
00:40:00,359 --> 00:40:02,361
HVORDAN VIDSTE DU
DET VILLE VIRKE?

940
00:40:02,361 --> 00:40:04,363
Det gjorde jeg ikke. JEG VIDSTE BARE
HAN BLEV ADVOKT.

941
00:40:04,363 --> 00:40:06,406
SÅ jeg tænkte,
HVORFOR IKKE TAGE ET SKUD?

942
00:40:06,406 --> 00:40:08,535
DIN BEDSTEFAR
VILLE VÆRE STOLT.

943
00:40:08,535 --> 00:40:12,122
TUSIND TAK, DERE.
ALTID EN FORNÆDELSE AT LÅNE
EN HÅND TIL NYPD.

944
00:40:12,122 --> 00:40:14,414
JEG MÅSKE TILFØJE DENNE
TIL MIT REPERTOIRE

945
00:40:14,414 --> 00:40:16,126
TIL HYDST TIL DIN BROR.

946
00:40:16,126 --> 00:40:19,546
(griner) TAK,
DETEKTIVEN, Hr. SLOT.

947
00:40:19,546 --> 00:40:22,048
SÅ HVAD SKADER SKE
TIL DRAKE'S MAGIC SHOP?

948
00:40:22,048 --> 00:40:24,008
HMM.
TOBIAS OG JEG
DISKUTERTE DET.

949
00:40:24,008 --> 00:40:26,343
ZALMAN satte sit liv på spil
FOR DET,

950
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
SÅ VI VIL GERNE FINDE EN MÅDE
FOR AT HOLDE DET I LEVENDE.

951
00:40:28,595 --> 00:40:31,224
MÅSKE VI KAN TRÆKKE EN LØSNING
UD AF VORES SAMLEHATTE.

952
00:40:31,224 --> 00:40:32,767
(griner) GOD NAT.

953
00:40:32,767 --> 00:40:35,394
BYE.

954
00:40:35,394 --> 00:40:37,104
HEY, KAN DU, ØH...

955
00:40:37,104 --> 00:40:38,606
Åh, JA.

956
00:40:38,606 --> 00:40:40,984
SÅ... HVOR ER ESPOSITO?

957
00:40:40,984 --> 00:40:43,653
HUH. GÆT ET VILDT GÆT.
(Castle og Beckett) LANIE?

958
00:40:43,653 --> 00:40:46,405
KAN DU TRO, DE STADIG
TROR AT INGEN AF OS VED?

959
00:40:46,405 --> 00:40:49,408
ÅH, LAD OS LAD DEM BEHOLDE
TÆNKER DET LÆNGE LÆNGE.

960
00:40:49,408 --> 00:40:53,162
BOBLEN SPRENGER SNART NOG.
IKKE HVIS DU ER I DET
MED DEN RIGTIGE PERSON. TAK.

961
00:40:53,162 --> 00:40:54,664
TAK.
SE DIG.

962
00:40:54,664 --> 00:40:57,167
(mobiltelefonen ringer)

963
00:40:57,167 --> 00:40:58,667
(ring)

964
00:40:58,667 --> 00:41:01,171
UNDSKYLD MIG.
JEG SKAL TAGE DETTE.
JA.

965
00:41:01,171 --> 00:41:02,754
(ring)

966
00:41:02,754 --> 00:41:04,423
(bip)

967
00:41:08,803 --> 00:41:11,847
(utydelige samtaler)

968
00:41:11,847 --> 00:41:13,349
(skift klang)

969
00:41:13,349 --> 00:41:14,850
(flaske klapper)

970
00:41:17,519 --> 00:41:19,062
(Slot) NEJ. INGEN.

971
00:41:19,062 --> 00:41:21,774
DET JEG SIGER ER...

972
00:41:21,774 --> 00:41:23,443
DET ER SLUT.

973
00:41:30,283 --> 00:41:31,910
(bip)

974
00:41:40,376 --> 00:41:43,296
VIL DU UD?
JA. DET ER SENT.

975
00:41:43,296 --> 00:41:45,006
MOTORCYKEL DRENGT?

976
00:41:45,006 --> 00:41:48,425
JEG VIRKELIG ØNSKE DU VILLE
STOP MED AT KADE HAM DET.

977
00:41:48,425 --> 00:41:51,137
DR. MOTORCYKEL DRENGT.
HAN ER PÅ SKIFT I AFTEN.

978
00:41:51,137 --> 00:41:55,475
JEG VILLE SE OM JEG KUNNE
FANG COMFORT FOOD LASTBILEN.

979
00:41:55,475 --> 00:41:58,310
VIL DU KOMME?

980
00:41:58,310 --> 00:42:02,397
MAKARONIER OG OST,
VARME KIKS, VARM CHOKOLADE?

981
00:42:02,397 --> 00:42:03,899
HVORDAN KUNNE JEG SIGE NEJ?

982
00:42:03,899 --> 00:42:05,068
(griner)

983
00:42:05,068 --> 00:42:07,820
HEJ, JEG VILLE SIG TAK
FOR, UM,

984
00:42:07,820 --> 00:42:12,075
IKKE NÆVNDER DEN ARTIKEL
ELLER AT SPØRGE HVAD DER FORGÅR.

985
00:42:17,205 --> 00:42:19,414
IKKE ET PROBLEM.

986
00:42:19,414 --> 00:42:23,294
(elevatoren ringer)