1
00:00:07,386 --> 00:00:10,263
(kvinde) GAME OVER,
OG DU TABER, TOM.

2
00:00:10,263 --> 00:00:12,390
SLIP DET.
LÆG VÅBEN NED, ELLER JEG SVÆRGER,
JEG BLÆSER HANS HOVED AF.

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,477
DU VED
DET KAN JEG IKKE GØRE, TOM.
DU TROR, JEG GIDER
HEROMkring, DETECTIVE HEAT?

4
00:00:15,477 --> 00:00:17,228
NEJ, det gør jeg ikke.

5
00:00:17,228 --> 00:00:19,397
Jeg tror, du føler dig fanget,
OG DU ER ALVORLIG.

6
00:00:19,397 --> 00:00:21,149
MEN LIGE NU

7
00:00:21,149 --> 00:00:23,484
JEG BRUGER DIG TIL AT TÆNKE OVER
DE MENNESKER, DER ELSKER DIG.

8
00:00:23,484 --> 00:00:26,112
OG DE HAR BRUG FOR DIG
AT LÆGGE DEN VÅBEN.

9
00:00:26,112 --> 00:00:28,406
(bip)
(slot)
JEG KAN IKKE TÆT LÆRE.

10
00:00:28,406 --> 00:00:30,408
KARAKTEREN AF NIKKI HEAT

11
00:00:30,408 --> 00:00:33,954
ER EN SMART,
KOMPLICERET DETEKTIVER

12
00:00:33,954 --> 00:00:36,039
MED - MED ENORM DYBDE,

13
00:00:36,039 --> 00:00:39,000
OG SÅ... STUDIOET
GÅR OG castes

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,003
DEN BRALESØSE COED
I BLODBLÅD T-SHIRT

15
00:00:41,003 --> 00:00:42,253
FRA "KNIFE II"?

16
00:00:42,253 --> 00:00:45,006
Åh, "KNIFE II"
TJENTE MANGE PENGE, SKAT,

17
00:00:45,006 --> 00:00:47,216
TAK I INGEN LITEN DEL
TIL NATALIE RHODS.

18
00:00:47,216 --> 00:00:49,386
OG DINE BØGER
ER IKKE PRÆCIS SHAKESPEARE.
TAK.

19
00:00:49,386 --> 00:00:51,429
JEG HÅBEDE BARE
FOR AT FORHØJE DERES STATUR

20
00:00:51,429 --> 00:00:53,265
VED IKKE AT CASTE

21
00:00:53,265 --> 00:00:56,350
MOTORSAVEN WIELDING HOOKER
FRA "HALLOWSCREAM."
HEJ, JEG ELSKER DEN FILM.

22
00:00:56,350 --> 00:00:59,021
HVIS JEG HAVDE SETT DET,
SOM JEG IKKE HAR.

23
00:00:59,021 --> 00:01:01,356
SE, DETTE ER ET AUDITION-BÅND.
GI PIGEN EN CHANCE.

24
00:01:01,356 --> 00:01:04,358
I HENHOLD TIL "US UGENTLIG," FOR
HENDES FILM "HELVEDES CRAWL SPACE",

25
00:01:04,358 --> 00:01:07,403
HUN BOEF FAKTISK I HENDE
HUSETS KRØBEPLADS I EN UGE

26
00:01:07,403 --> 00:01:10,239
FOR AT FORBEREDE ROLLEN.
GODT, DU MÅ indrømme, det er,
UH, DEDIKATION TIL HÅNDVÆRKET.

27
00:01:10,239 --> 00:01:14,076
HVAD MED DEN DIALOG?
JEG MENER, HVOR HACKY ER DET?
(Martha og Alexis sukker)

28
00:01:14,076 --> 00:01:17,079
"LIGE NU SKAL DU TÆNKE
OM DE MENNESKER, DER ELSKER DIG."

29
00:01:17,079 --> 00:01:19,082
SOM STOPPER DET
EN MORDER?

30
00:01:19,082 --> 00:01:22,168
DEN SCREENWRITER SKAL BRUGE
EN UGE I ET KRØBEPLADS.

31
00:01:22,168 --> 00:01:24,338
OK, skat,
NOG MED AT KLAGE.
(mobiltelefonen ringer)

32
00:01:24,338 --> 00:01:27,007
(ring)
DET ER BECKET.

33
00:01:27,007 --> 00:01:28,341
(ringer)

34
00:01:28,341 --> 00:01:30,969
HUN VIL HADE IDÉEN
AF NATALIE RHODES.

35
00:01:30,969 --> 00:01:35,097
TAG DET OP, FAR. ET mord
VIL FÅ DIG TIL AT FÅ DET BEDRE.

36
00:01:35,097 --> 00:01:37,100
(sirener hylder)

37
00:01:37,100 --> 00:01:38,351
MORGEN, DRENGE.

38
00:01:38,351 --> 00:01:41,103
UNDSKYLD MIG. HEJ, SLOT.
HVORDAN GÅR DET?

39
00:01:41,103 --> 00:01:43,273
GOD. HVAD ER DER?

40
00:01:43,273 --> 00:01:45,274
(politiets radiosnak)

41
00:01:45,274 --> 00:01:48,028
RYAN.

42
00:01:48,028 --> 00:01:50,280
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL SIGE.

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,031
Jeg mener, jeg er smigret,
MEN--

44
00:01:52,031 --> 00:01:54,034
Åh, KOM SÅ.
DET ER DEJLIGT, ikke? HØJRE?

45
00:01:54,034 --> 00:01:55,284
JENNY ER EN HELDIG PIGE.

46
00:01:55,284 --> 00:01:57,954
SÅ HVORDAN GÅR DU
POP SPØRGSMÅL--

47
00:01:57,954 --> 00:01:59,206
VARMTLUFTBALLON,
SKYWRITER, JUMBOTRON?

48
00:01:59,206 --> 00:02:01,207
Øh, jeg troede jeg bare ville spørge.

49
00:02:01,207 --> 00:02:03,293
NEJ, NEJ.
DU KAN IKKE "BARE SPØRGE."

50
00:02:03,293 --> 00:02:05,962
DU SKAL UDGIVE EN UDTALELSE.
DET SKAL VÆRE STORT.

51
00:02:05,962 --> 00:02:07,965
EN HELIKOPTER--
FAKTISK DE FLESTE PIGER

52
00:02:07,965 --> 00:02:10,341
FORETRUKKER NOGET
LIDT MERE INTIMT.

53
00:02:10,341 --> 00:02:13,887
HVAD, SÅ HAN ER BARE FORMÅLET
AT VÆRE KEDELIG OG SPØRG,

54
00:02:13,887 --> 00:02:16,055
VIL DU GIFTES MED MIG?

55
00:02:18,058 --> 00:02:20,059
OG HELIKOPTERFØRINGER
ER INTIME.

56
00:02:20,059 --> 00:02:23,313
JA, OK, HVIS DU VIL DELE
DET MEST ROMANTISKE ØJEBLIK

57
00:02:23,313 --> 00:02:27,233
AF DIT LIV
MED REGGIE CHOPPER PILOT.

58
00:02:27,233 --> 00:02:29,152
(munder ord)

59
00:02:29,152 --> 00:02:31,154
(utydelige samtaler)

60
00:02:31,154 --> 00:02:34,073
(kameraudløseren klikker,
flash brummen)

61
00:02:34,073 --> 00:02:36,076
(klikker)

62
00:02:36,076 --> 00:02:40,873
VORES OFFER ER STACEY COLLINS.
HUN ER 45.

63
00:02:40,873 --> 00:02:44,876
IFØLGE HENDES VISITKORT,
HUN ER EN HIGH-END MATCHMAKER.
LIKE
"MILLIONÆR MATCHMAKER."

64
00:02:44,876 --> 00:02:46,962
UDEN REALITY SHOW.
ELLER PULS.

65
00:02:46,962 --> 00:02:49,214
OGSÅ DET.
DEFENSIVE SÅR INDIKERER
AT HUN BLEV OVERfaldet.

66
00:02:49,214 --> 00:02:51,966
VI FANDT HENDES PUNKT MED PUNKT,
KREDITKORT OG KONTANTER INDE.

67
00:02:51,966 --> 00:02:54,219
MEN DET DER
MANGLEDE HENDES NØGLER.

68
00:02:54,219 --> 00:02:57,054
UNIFORMER ER PÅ VEJ
TIL HENDES LEJLIGHED OG KONTOR

69
00:02:57,054 --> 00:03:00,892
FOR AT SE OM VORES DRÆBER
BESLUTTEDE AT BRUGE DEM.
YO. SÅ TILSYNET VORES OFFER
VAR TIL EN OVERRASKELSESFEST

70
00:03:00,892 --> 00:03:02,894
SAST TIL HENDES ÆRE
I GÅR AFTEN

71
00:03:02,894 --> 00:03:05,856
AF ALLE DE GLADE PAR
AT HUN HADDE PASSET.
HVOR VAR FESTEN?

72
00:03:05,856 --> 00:03:08,024
OSCAR'S GRILL,
85. OG TREDJE.
DET ER KUN SYV BLOKKE
HERFRA.

73
00:03:08,024 --> 00:03:10,027
COLLINS forlod partiet
KUN FØR 10.00.

74
00:03:10,027 --> 00:03:13,029
M.E. EStimerer DØDSTIDSpunktet
MELLEM 10.00 OG 11.00.

75
00:03:13,029 --> 00:03:15,948
DRÆBER KUNNE HAVE VÆRET
TIL FESTEN OG FØLGTE HENDE.

76
00:03:15,948 --> 00:03:17,951
GOSH. DU TROR IKKE
EN GIFT PERSON

77
00:03:17,951 --> 00:03:21,871
DRÆBTE KVINDEN, DER GAV DEM
SÅDAN LYKKE, GØR DU?

78
00:03:21,871 --> 00:03:23,957
JA, JEG BEGYNDER VIDERE
BRING DEM IND.

79
00:03:23,957 --> 00:03:27,960
(klikker på kameraudløseren)

80
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
OVERRASKELSESBESØG
FRA BORGMESTEREN?

81
00:03:30,880 --> 00:03:33,174
BEDRE.

82
00:03:33,174 --> 00:03:37,178
♪♪♪

83
00:03:37,178 --> 00:03:40,807
(taler uhørligt)

84
00:03:40,807 --> 00:03:42,183
♪♪♪

85
00:03:42,183 --> 00:03:44,810
(Esposito) HELLIG RØG.

86
00:03:44,810 --> 00:03:47,981
DET ER NATALIE RHODES.

87
00:03:47,981 --> 00:03:50,066
(Beckett) Det er det bestemt.

88
00:03:50,066 --> 00:03:52,234
HUN LEGER TILSYNLIGT
NIKKI HEAT.

89
00:03:52,234 --> 00:03:54,237
HVAD? DET ER FANTASTISK.

90
00:03:54,237 --> 00:03:57,114
JA, DET ER FANTASTISK.
HVAD GØR HUN HER?
HUN RINGEDE OG SPØRGTE

91
00:03:57,114 --> 00:03:59,784
HVIS HUN KUNNE SKYGGE MIG
I LIDT STID.

92
00:03:59,784 --> 00:04:02,036
HUN VILLE FÅ EN AUTENTISK
FÆR HVORDAN DET ER

93
00:04:02,036 --> 00:04:04,748
AT VÆRE NIKKI VED AT FØLGE
PERSONEN, DER INSPIREREDE NIKKI.
OG DU SAGT JA?

94
00:04:04,748 --> 00:04:06,166
JA.

95
00:04:06,166 --> 00:04:08,960
DETEKTIVEN BECKETT.
MIN GUD. DU ER PRÆCIS

96
00:04:08,960 --> 00:04:11,088
HVAD JEG FORESTILLede
NIKKI HEAT VILLE SE UD.

97
00:04:11,088 --> 00:04:13,881
NATALIE,
DETTE ER RICHARD CASTLE.

98
00:04:13,881 --> 00:04:15,884
OG DETTE ER
DETEKTIVEN JAVIER ESPOSITO.

99
00:04:15,884 --> 00:04:16,885
HEJ.

100
00:04:16,885 --> 00:04:18,762
BARE SÅ DU VED,
DETEKTIVER,

101
00:04:18,762 --> 00:04:20,012
JEG ER MEGET METODE.

102
00:04:20,012 --> 00:04:22,056
SÅ DET HANDLER OM
KOMMER IND I DIG,

103
00:04:22,056 --> 00:04:24,767
SOM STARTER MED AT OBSERVERE
OG BEMÆRK.

104
00:04:24,767 --> 00:04:26,769
OKAY. GODT, OBSERVERE
OG BEMÆRK VÆK.

105
00:04:26,769 --> 00:04:28,772
JEG ER ALLEREDE VANT TIL DET.
(griner)

106
00:04:28,772 --> 00:04:31,774
UNDGÅR. JEG TROR IKKE
DU HØRTE. JEG ER RICHARD CASTLE.

107
00:04:31,774 --> 00:04:33,777
STOR.

108
00:04:33,777 --> 00:04:35,820
JEG SKREV "HEAT BØLGE."

109
00:04:35,820 --> 00:04:39,031
Åh. JEG TÆNKTE DIT NAVN
LYDE BEKENDT.

110
00:04:39,031 --> 00:04:42,995
HEJ, JEG SLAGDE LIGE PÅ TELEFONEN
MED GERNE PÅ, ØH...

111
00:04:42,995 --> 00:04:45,789
HEJ.

112
00:04:45,789 --> 00:04:48,791
NATALIE, DET ER
DETEKTIVEN KEVIN RYAN.

113
00:04:48,791 --> 00:04:51,753
UH... HEJ.

114
00:04:51,753 --> 00:04:54,798
RYAN, OPKALDET?

115
00:04:54,798 --> 00:04:56,800
JA. LIGNER VORES DRÆBER

116
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
TOG VORES OFFERS NØGLER
AF EN GRUND.

117
00:04:58,760 --> 00:05:01,721
UNIFORMER KOM NET PÅ HENDES KONTOR.
PLADSEN ER BLEVET KASTET.

118
00:05:01,721 --> 00:05:03,974
I GÅR TIL KONTORET,
SE, HVAD MORBEREN GIDE UD.

119
00:05:03,974 --> 00:05:06,017
VI GÅR INTERVIEW
FEST GÆSTER OG SE

120
00:05:06,017 --> 00:05:09,146
HVIS VI KAN LYSE LIDT
OM HVAD DETTE HANDLEDE OM.
HØJRE.

121
00:05:09,146 --> 00:05:12,065
KOM SÅ.

122
00:05:12,065 --> 00:05:13,899
HEJ.

123
00:05:13,899 --> 00:05:15,943
JEG ER DIN SKABER.

124
00:05:15,943 --> 00:05:17,195
(elevatoren ringer)

125
00:05:17,195 --> 00:05:19,197
SÅ HVEM VIL DRÆBE
EN MATCHMAKER?

126
00:05:19,197 --> 00:05:21,115
NÅ, DET ER HVAD
VI SKAL FINDE UD AF.

127
00:05:21,115 --> 00:05:23,993
OG DE FØRSTE 48 TIMER
ER DE MEST KRITISKE.

128
00:05:23,993 --> 00:05:26,997
EFTER DET,
BEVISER BLIVER ØDVIRKET,

129
00:05:26,997 --> 00:05:28,998
VIDNER BLIVER MINDRE PÅLIDELIGE,

130
00:05:28,998 --> 00:05:31,752
OG... ÅH.
(utydelig hvisken)

131
00:05:31,752 --> 00:05:34,755
(griner) JEG ER SÅ UNDSKED
ALLE stirrer.

132
00:05:34,755 --> 00:05:36,673
Jeg har allerede talt med dem,
MEN DET ER BARE--

133
00:05:36,673 --> 00:05:38,966
DET ER IKKE HVER DAG VI FÅR
NOGEN KENDT HER I.

134
00:05:38,966 --> 00:05:40,676
LYT OP, ALLE.

135
00:05:40,676 --> 00:05:42,053
DETTE ER NATALIE RHODES.

136
00:05:42,053 --> 00:05:45,015
HUN VIL SKYGGE MIG
I LIDT STID,

137
00:05:45,015 --> 00:05:48,017
SÅ HVIS DU VIL GLÆDE,
BARE FÅ DET OVER

138
00:05:48,017 --> 00:05:51,021
SÅ VI KAN ALLE
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.
OG HVIS NOGEN VIL
ET BILLEDE OG AUTOGRAF,

139
00:05:51,021 --> 00:05:53,022
BARE KOM OVER.

140
00:05:53,022 --> 00:05:57,069
(utydelige samtaler)

141
00:05:57,069 --> 00:05:59,988
Jeg kan ikke tro, at du sagde
DET VAR OK FOR HENDE AT HALE OS

142
00:05:59,988 --> 00:06:01,740
UDEN AT SPØRGE MIG FØRST.

143
00:06:01,740 --> 00:06:03,866
IKKE "OS", SLOT. MIG.

144
00:06:03,866 --> 00:06:05,702
ÅH, MIN GUD.

145
00:06:05,702 --> 00:06:07,870
DU KAN DU LIKE HENDE, ER DU IKKE?

146
00:06:07,870 --> 00:06:09,748
MM. JA. SÅ?

147
00:06:09,748 --> 00:06:11,750
SÅ VAR DET HENDES ARBEJDE
I "MUTILATION HIGH"

148
00:06:11,750 --> 00:06:13,793
DET FORANDREDE DIT LIV,
ELLER MÅSKE "DÆMONPATRULJE"?

149
00:06:13,793 --> 00:06:15,878
NÅ, SÅDAN HUN
HARDEDE DISSE ZOMBIER

150
00:06:15,878 --> 00:06:17,880
MED SAMURAI-SVERDET
VAR RET SEJT.

151
00:06:17,880 --> 00:06:20,883
JA, DET VAR SEJT, MEN DET
GØR HENDE IKKE NIKKI VARMER.

152
00:06:20,883 --> 00:06:22,760
NIKKI HEAT...
(kameraudløseren klikker)

153
00:06:22,760 --> 00:06:25,805
ER CLASSY, HUN ER KOMPLICERET,
HUN ER EN...

154
00:06:25,805 --> 00:06:27,056
EN TÆNKENDE MANDS COP.

155
00:06:27,056 --> 00:06:30,060
(klik)
HEJ. DEJT AT MØDE DIG.

156
00:06:30,060 --> 00:06:32,978
JA. NÅ, DU KAN IKKE
DØM EN BOG EFTER DENS OMSLAG.

157
00:06:32,978 --> 00:06:36,733
JA. FAKTISK, JA, JEG KAN,
NÅR DET ER MIN BOG.

158
00:06:36,733 --> 00:06:38,652
OG HUN ER CIVILINER.

159
00:06:38,652 --> 00:06:41,070
JEG MENER, ER DU IKKE BANGE
HUN KOMMER I VEJEN

160
00:06:41,070 --> 00:06:44,950
OG RODER I SAGEN?
DU GIDER, ikke?

161
00:06:44,950 --> 00:06:46,827
PÅ DENNE MÅDE, VENLIGST.

162
00:06:46,827 --> 00:06:50,914
HEJ NATALIE. ØNSKER AT VÆRE MED
PÅ DIT FØRSTE INTERVIEW?

163
00:06:50,914 --> 00:06:53,750
YEP. VÆR LIGE DER.
OK, KLAR?
(klik)

164
00:06:53,750 --> 00:06:55,752
(mand) HEY, DET SER FANTASTISK ud!

165
00:06:55,752 --> 00:06:58,921
(fløjter) VORES DRÆBER VAR
BESTEMT EFTER NOGET.

166
00:06:58,921 --> 00:07:01,007
"GLÆDLIGT AT MØDE DIG,
MS. RHODS."

167
00:07:01,007 --> 00:07:02,967
HVOR SVÆRT ER DET AT SIG?

168
00:07:02,967 --> 00:07:05,887
(håner) NU TROR HUN
JEG ER EN IDIOT.
JA, MULIGVIS.

169
00:07:05,887 --> 00:07:07,930
STOR. OG HUN ER PÅ MIN LISTE.
HVAD?

170
00:07:07,930 --> 00:07:10,933
MIN FREEBIE FEM. DU VED,
DE BERENDTE DU FÅR TILLADT

171
00:07:10,933 --> 00:07:13,937
AT GØRE EN UNDTAGELSE MED
HVIS DU NOGENSINDE FÅR CHANCEN?

172
00:07:13,937 --> 00:07:15,938
JENNY VED SELV.
JEG VILLE IKKE
BRYG dig OM DET, BRO.

173
00:07:15,938 --> 00:07:18,774
ÅH, MIN GUD.
HVAD SKEDE?

174
00:07:18,774 --> 00:07:20,943
OG ER DU?

175
00:07:20,943 --> 00:07:23,613
JULIE TAYLOR, JEG ARBEJDER HER,
TIL STACEY COLLINS.

176
00:07:23,613 --> 00:07:26,074
Jeg er bange for, at vi har nogle
DÅRLIGE NYHEDER TIL DIG, MS. TAYLOR.

177
00:07:27,784 --> 00:07:30,661
NÅ, JEG HÅBER VI VAR HJÆLPIGE.

178
00:07:30,661 --> 00:07:32,664
(Natalie) WOW.

179
00:07:32,664 --> 00:07:34,748
ER ALLE DE MENNESKER, DU INTERVIEWER
ALTID SÅ UHJÆLPENDE?

180
00:07:34,748 --> 00:07:36,750
DET ER ET TALSPIL.

181
00:07:36,750 --> 00:07:39,003
DU TALER MED NOG MENNESKER,
NOGET SOM SOM RYSTER UD.

182
00:07:39,003 --> 00:07:41,964
DET ER I FILMEN.
(klikker på knapperne)

183
00:07:41,964 --> 00:07:43,925
JA, AT VÆRE EN COP,
DET ER...

184
00:07:43,925 --> 00:07:45,801
LIDT SOM
AT VÆRE PROSPEKTOR.

185
00:07:45,801 --> 00:07:47,803
DU SKAL SIGT GENNEMGÅ
MEGET ROCK

186
00:07:47,803 --> 00:07:50,806
FØR DU ENDELIG HAR GULD.
INGEN. HENDES LINJE VAR BEDRE.

187
00:07:50,806 --> 00:07:53,894
(klik på knapperne)
"SOMMELIGT RYSTER UD."

188
00:07:53,894 --> 00:07:55,896
(fortsætter med at klikke)

189
00:07:55,896 --> 00:07:58,647
UDOVER KLIENTFILER VAR DER
NOGET AF VÆRDI HER?

190
00:07:58,647 --> 00:08:01,026
HAVDE HUN KONTANTER PÅ HÅNDEN?

191
00:08:01,026 --> 00:08:03,027
INGEN. JEG MENER,
ISÆR IKKE SENEST.

192
00:08:03,027 --> 00:08:06,572
VIRKSOMHEDEN ER LÆNGT.
HAR I TAGET ET HIT
FRA ØKONOMI?

193
00:08:06,572 --> 00:08:09,784
MEST VAR DET STACEY.
HUN BLEV ved med at afvise kunder.

194
00:08:09,784 --> 00:08:11,911
HVORFOR VILLE HUN GØRE DET?
Det eneste jeg VED ER,

195
00:08:11,911 --> 00:08:14,580
FOR TO MÅNEDER SIDEN BEGYNDE HUN
AFSLAG ANSØGNINGER,

196
00:08:14,580 --> 00:08:16,916
OG HER ER VI,
KNÆPPE LØVER DET.

197
00:08:16,916 --> 00:08:19,585
VI TROR, DRÆBEREN KAN HAVE
FØLGTE HENDE FRA ARRANGEMENTET.

198
00:08:19,585 --> 00:08:21,587
HAVDE HUN PROBLEM
MED NOGEN AF GÆSTERNE?

199
00:08:21,587 --> 00:08:23,964
Åh, NEJ. DET VAR
HENDES SUCCESHISTORIER--

200
00:08:23,964 --> 00:08:25,800
60 LYKKELIGE PAR.

201
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
DE SÆTTE FESTEN SAMMEN
TIL HENDES ÆRE.

202
00:08:27,760 --> 00:08:30,971
DE ØNSKEDE, at hun skulle se
HVOR MANGE LIV HAVDE HUN RØRT.

203
00:08:30,971 --> 00:08:33,599
VED DU HVAD DER ER SÅ trist?

204
00:08:33,599 --> 00:08:36,518
JEG TROR IKKE DEN STACEY NOGENSINDE
HAR FUNDET EN SJÆLSFRA TIL SIG SELV.

205
00:08:36,518 --> 00:08:38,604
DET ER VAND. UDEN HENDE,
VI VILLE IKKE ENGA VÆRE SAMMEN.

206
00:08:38,604 --> 00:08:40,607
HVORDAN KAN HUN VÆRE DØD?

207
00:08:40,607 --> 00:08:42,776
VAR DER NOGEN SOM HANDLEDE
MÆRKELIGT TIL FESTEN?

208
00:08:42,776 --> 00:08:45,527
(kvinde)
IKKE DET VI BEMÆRKTE.

209
00:08:45,527 --> 00:08:46,946
(klikker på knapperne)

210
00:08:46,946 --> 00:08:50,617
HVAD MED EFTER FESTEN?
SER DU STACEY GÅ?

211
00:08:50,617 --> 00:08:52,451
(mand) FAKTISK, JA,
NOGEN HENTEDE HENDE.

212
00:08:52,451 --> 00:08:55,497
NOGEN IDÉ HVEM?
JEG SEDE IKKE.
BILRUDERNE VAR TONET.

213
00:08:55,497 --> 00:08:58,708
HVILKEN SLAGS VE--
HVILKEN FORM FOR KØRETØJ VAR DET?

214
00:08:58,708 --> 00:09:00,459
EN SPORTSBIL.

215
00:09:00,459 --> 00:09:02,545
DET VAR EN BOXSTER,
EN SØLVBOXSTER.

216
00:09:02,545 --> 00:09:04,546
HAVDE HUN NOGEN FJENDER,

217
00:09:04,546 --> 00:09:06,800
ENHVER DER MÅSKE HAVDE VILDT
AT GØRE HENDE SKADE?

218
00:09:06,800 --> 00:09:08,759
ÅH, MAN.
HVAD?

219
00:09:08,759 --> 00:09:10,552
BRAD WILLIAMS--

220
00:09:10,552 --> 00:09:12,597
STACEYS KÆRESTE,
TIL IGÅR.

221
00:09:12,597 --> 00:09:13,848
HVAD SKEDEDE I I GÅR?

222
00:09:13,848 --> 00:09:16,600
DA JEG KOM IND I MORGEN,
DE KÆMPES.

223
00:09:16,600 --> 00:09:19,603
OM HVAD?
JEG VED IKKE, MEN DE
VAR BEGGE RIGTIG OPRETTE.

224
00:09:19,603 --> 00:09:23,525
BRAD SKREG, OG STACEY
BARE FORTALTE HAM AT GÅ.

225
00:09:23,525 --> 00:09:25,527
(suk)
JEG TROR, JEG HØRTE HAM SIG

226
00:09:25,527 --> 00:09:27,778
HAN VIL have hende
AT GIVE HAM NOGET TILBAGE.

227
00:09:27,778 --> 00:09:30,573
HAR DU NOGEN IDÉ HVAD?
INGEN.

228
00:09:30,573 --> 00:09:31,741
(mobiltelefonen ringer)
UNDSKYLD MIG.

229
00:09:31,741 --> 00:09:32,825
(ring)

230
00:09:32,825 --> 00:09:34,493
(ring)

231
00:09:34,493 --> 00:09:36,621
GJORDE BRAD
VED OM FESTEN?
ESPOSITO.

232
00:09:36,621 --> 00:09:38,873
(Esposito taler utydeligt)
Åh, HAN SKAL VÆRE DER,

233
00:09:38,873 --> 00:09:41,667
MEN SÅ NÅR DE splittes,
JEG MÅTTE UINVITERE HAM.

234
00:09:41,667 --> 00:09:44,503
MS. TAYLOR, ER NOGEN
I STACEYS LIV

235
00:09:44,503 --> 00:09:46,464
KØRE EN SØLVBOXSTER?

236
00:09:46,464 --> 00:09:50,801
JA. BRAD GØR.

237
00:09:50,801 --> 00:09:56,224
♪♪♪

238
00:10:00,478 --> 00:10:02,604
JEG VAR FORELSKET I STACEY.
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK

239
00:10:02,604 --> 00:10:05,608
JEG KUNNE MULIGT DRÆBE HENDE?
HVIS DU VAR
SÅ FORelsket i hende,

240
00:10:05,608 --> 00:10:08,610
HVORFOR HAVDE DU EN SKRIG
KAMP PÅ HENDES KONTOR I GÅR?

241
00:10:08,610 --> 00:10:11,406
VI SKÆNDES.
JEG ER EN PASSIONERET PERSON.
ÅBENBART.

242
00:10:11,406 --> 00:10:13,407
OG SÅ EFTER HUN dumpede dig,

243
00:10:13,407 --> 00:10:15,410
DU KUNNE IKKE HÅNDTERE
AFSLAG,

244
00:10:15,410 --> 00:10:18,537
OG SÅ DRÆBDE DU HENDE.
DET ER IKKE SANDT.

245
00:10:18,537 --> 00:10:21,373
DA DIG OG STACEY KÆMPES, DIG
SAGT DU VIL HA NOGET TILBAGE.

246
00:10:21,373 --> 00:10:23,417
HVAD VAR DET?
MIN VÆRDIGHED.

247
00:10:23,417 --> 00:10:26,628
DU SKADEDE HENDES KONTOR
LEDER DU EFTER DIN VÆRDIGHED?

248
00:10:26,628 --> 00:10:29,590
JEG DRÆBDE HENDE IKKE
OG JEG SLIPDE IKKE HENDES KONTOR.

249
00:10:29,590 --> 00:10:33,469
STACEY TRÅDE UD PÅ MIG.
DERFOR SLØDE VI OP.

250
00:10:33,469 --> 00:10:35,763
OG DET GIVER DIG ENDNU STØRRE
GRUND TIL AT HA DRÆBET HENDE.

251
00:10:35,763 --> 00:10:38,516
(Natalie) HUN ER FANTASTISK.
DET TROR DU
Jeg vil fortælle dig, at...

252
00:10:38,516 --> 00:10:40,642
SE PÅ HENDES ØJENKONTAKT.
SÅDAN SLIPPER HUN IKKE SIG...

253
00:10:40,642 --> 00:10:42,686
(klukker) JEG ELSKER DET.

254
00:10:42,686 --> 00:10:45,522
SÅ HVAD TRODE DU
AF "HEDE BØLGE"?

255
00:10:45,522 --> 00:10:48,443
GIDER DU?
JEG ELSKER DET.

256
00:10:48,443 --> 00:10:50,570
SPIKE ROSENBERG ER EN AF
MINE FAVORITTESKRIVERE.

257
00:10:50,570 --> 00:10:52,446
DU VED, HAN GJORDE
DET UKREDITEREDE ENDELIGT PAS

258
00:10:52,446 --> 00:10:54,449
PÅ "HELVEDES CRAWL SPACE."
JA. (rømmer halsen)

259
00:10:54,449 --> 00:10:56,450
IKKE - IKKE MANIFET,
BOGEN--

260
00:10:56,450 --> 00:10:58,411
DEN--DEN--DEN RIGTIGE
"HEDEBØLGE."

261
00:10:58,411 --> 00:11:00,412
JEG HAR IKKE LÆST DEN.

262
00:11:00,412 --> 00:11:02,665
DU - DU TAGE DEL
AF NIKKI HEAT

263
00:11:02,665 --> 00:11:05,627
UDEN SELV LÆSE
BOGEN?

264
00:11:05,627 --> 00:11:07,711
NÅ, SPIKE LAVDE MEGET
AF ÆNDRINGER I SCREENPLAYET.

265
00:11:07,711 --> 00:11:10,382
JEG VILLE IKKE FORVIRRE
KARAKTEREN I MIT HOVED.

266
00:11:10,382 --> 00:11:12,717
"ÆNDRINGER."

267
00:11:14,719 --> 00:11:16,637
HVAD--HVAD ÆNDRINGER?

268
00:11:16,637 --> 00:11:19,516
OG SÅ FOR TO MÅNEDER SIDEN,
HUN begyndte at trække sig væk.

269
00:11:19,516 --> 00:11:22,685
NÆSTE KOM NOGLE TELEFONOPKALD
PÅ UNDERLIGE TIMER FRA NOGEN FYR.

270
00:11:22,685 --> 00:11:25,687
HUN VILLE IKKE SIG HVEM. JEG MENER,
TEGNENE VAR DER ALLE,

271
00:11:25,687 --> 00:11:28,690
JEG VILLE BARE IKKE
AT SE DEM.
NÅ, BARE FORDI HUN VAR
FÅR TELEFONOPKALD

272
00:11:28,690 --> 00:11:30,777
BETYDER IKKE, AT HUN VAR
HAR EN AFÆRE.

273
00:11:30,777 --> 00:11:33,445
JEG FØLGTE HENDE SIDSTE UGE,
SÅ HENDE MØDE GUREN--

274
00:11:33,445 --> 00:11:34,738
ET RIGTIG LOWLIFE.

275
00:11:34,738 --> 00:11:38,535
DA JEG KONFRONTEDE HENDE,
HUN NÆGTEDE ALT.

276
00:11:38,535 --> 00:11:41,412
JEG KALDEDE HENDE EN LØGNER.

277
00:11:41,412 --> 00:11:43,330
OG NU ER HUN DØD.

278
00:11:43,330 --> 00:11:46,626
OG SÅ FØR SIN DØD, HUN
BLEV SETT SIG SIG IND I DIN BIL.

279
00:11:46,626 --> 00:11:49,378
EFTER FESTEN TILBUD JEG HENDE
EN KØRETUR, AT TRO, VI KUNNE TALE.

280
00:11:49,378 --> 00:11:50,754
HVOR BLEV DU AF?

281
00:11:50,754 --> 00:11:53,675
INGEN STEDER. HUN VAR KNÆPE
I BILEN, DA HAN RINGEDE IGEN.

282
00:11:53,675 --> 00:11:55,718
JEG BEGYNDTE AT BLIVER VED.
HUN KOM LIGE UD.

283
00:11:55,718 --> 00:11:59,388
HVOR BLEDE DU SÅ H
EFTER DU AFLEDE HENDE?
JEG GÅR INGEN STEDER.

284
00:11:59,388 --> 00:12:01,641
JEG MÆRKTE, JEG VAR FORAN
AF NAUTILUS DINER.

285
00:12:01,641 --> 00:12:04,643
JEG Gik IND OG VAR DER
TIL EFTER MIDNAT.

286
00:12:04,643 --> 00:12:06,646
VÆRTINDEN PÅ NAUTILUS
BEKRÆFTER BRAD'S HISTORIE.

287
00:12:06,646 --> 00:12:09,357
HAR HAM DER FRA ET PAR MINUTTER
EFTER KL. 10.00 TIL OM MIDNAT,

288
00:12:09,357 --> 00:12:11,483
DRUKKER SINE SORG
I FEM ORDNER AF BAKLAVA.

289
00:12:11,483 --> 00:12:13,695
ÅH. JEG ELSKER DERES BAKLAVA.

290
00:12:13,695 --> 00:12:15,655
HONNINGEN SYDER FAKTISK
UD AF SIDERNE...

291
00:12:15,655 --> 00:12:19,242
MEN DET SALIENTE PUNKT HER

292
00:12:19,242 --> 00:12:21,411
ER DET BRAD WILLIAMS
BARE ALIBIEERDE UD.

293
00:12:21,411 --> 00:12:23,246
TJEK IND
STACEYS TELEFONOPTAGELSER.

294
00:12:23,246 --> 00:12:25,498
LAD OS SE OM VI KAN FINDE
DEN NYE KÆRESTE.
HØJRE.

295
00:12:25,498 --> 00:12:27,333
(mobiltelefonen kvidrer og klikker)

296
00:12:27,333 --> 00:12:30,335
OH, C.S.U. FUNDET EN NØGLE
SKJULT UNDER EN LOFTFLIS.

297
00:12:30,335 --> 00:12:32,589
DE SIGER DER INGEN LÅSEKASSE
PÅ STACEYS KONTOR

298
00:12:32,589 --> 00:12:34,590
OG HENDES ASSISTENT
GENKENDER DET IKKE,

299
00:12:34,590 --> 00:12:36,551
SÅ C.S.U. KØRER DET NED.

300
00:12:36,551 --> 00:12:39,387
NÅ, MÅSKE ER DET
MORDEREN SØGTE EFTER.

301
00:12:39,387 --> 00:12:41,430
MÅSKE ER DET NØGLEN

302
00:12:41,430 --> 00:12:43,682
TIL AT LÅSE MYSTERIET OP
AF STACEYS MORD.

303
00:12:43,682 --> 00:12:46,518
SÅ HVAD TÆNKER DU PÅ
LIGE NU, DETektiv?

304
00:12:46,518 --> 00:12:48,437
HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

305
00:12:48,437 --> 00:12:51,523
JEG TÆNKER... JEG BRUGER
EN KOP KAFFE.

306
00:12:51,523 --> 00:12:54,277
OGSÅ MIG.
GUD, VI ER SÅ SYNK.
(knipper med fingrene)

307
00:12:54,277 --> 00:12:55,527
(griner)

308
00:12:57,363 --> 00:13:00,241
(Ryan, sænket stemme)
HEJ, SLOT.

309
00:13:00,241 --> 00:13:02,576
SÅ jeg-jeg... JEG BOOKTE
DEN HAKKERTUR.

310
00:13:02,576 --> 00:13:04,454
VI KOMMER SELV OVER
K.J. McDOOGAL'S.

311
00:13:04,454 --> 00:13:06,580
DET ER BAREN
HVOR JENNY OG JEG MØDES.

312
00:13:06,580 --> 00:13:09,209
OG SÅ I MORGEN,
JEG GÅR UD TIL AT SKYLLE

313
00:13:09,209 --> 00:13:11,252
AT SPØRGE HENDES FORÆLDRE
FOR HENDES HÅND.

314
00:13:11,252 --> 00:13:13,671
JEG FORTALTE JENNY, JEG SPILLER DART
MED ESPOSITO.
OK.
NÅ, DU ER KLAR.

315
00:13:13,671 --> 00:13:16,257
UM, jeg-jeg mangler stadig at vælge
EN ROMANTISK RESTAURANT

316
00:13:16,257 --> 00:13:18,383
DET ER NÆR VESTSIDEN
HELIPORT. NOGEN IDÉER?

317
00:13:18,383 --> 00:13:20,469
(suk)

318
00:13:20,469 --> 00:13:22,262
KAN HUN LIKE ITALIENSK?

319
00:13:22,262 --> 00:13:24,306
DU ER FANTASTISK.
Åh.

320
00:13:24,306 --> 00:13:26,559
FAKTISK,
JEG HAR ALLEREDE AFHENTET

321
00:13:26,559 --> 00:13:28,685
PÅ ET PAR
AF DINE SMÅ HEMMELIGHEDER.
ÅH, VIRKELIG. SOM HVAD?

322
00:13:28,685 --> 00:13:31,647
DEN TING DU GØR, PUSHER
DIT HÅR TILBAGE BAG DIT ØRE,

323
00:13:31,647 --> 00:13:33,690
DET ER EN ENHED AT DISTRERE
HVEM DU TALER TIL.

324
00:13:33,690 --> 00:13:37,362
GIVER DIG EN EKSTRA FÅ SEKUNDER
AT TÆNKE OVER HVAD MAN SIGER.

325
00:13:37,362 --> 00:13:39,363
HUH. VIRKELIG?
DET VIDSTE JEG IKKE.

326
00:13:39,363 --> 00:13:41,366
JA, OG DER ER DE VANDVEDE
4-TOMMER PIDDE HÆLE.

327
00:13:41,366 --> 00:13:43,408
GUD, DE MÅ VÆRE HELVEDE
AT LØBE IND.

328
00:13:43,408 --> 00:13:45,411
DU VED,
DU VILLE IKKE indrømme det,

329
00:13:45,411 --> 00:13:47,497
MEN DET ER SVÆRT
EN ATTRAKTIV KVINDE

330
00:13:47,497 --> 00:13:49,581
I SÅDAN ET TESTOSTERON-FYLDET
PROFESSION.

331
00:13:49,581 --> 00:13:51,501
HÆLENE GIVER DIG STATUR.
NÅR DYRE SKAL

332
00:13:51,501 --> 00:13:55,254
SE BOGSTALTLIGT OP TIL DIG, DET
GIVER DIG EN PSYKOLOGISK FORANT.

333
00:13:55,254 --> 00:13:57,422
NÅ, DU HAR RET
HÆLENE OG STATUREN.

334
00:13:57,422 --> 00:13:59,591
MEN DET ER IKKE FORDI JEG BRUGER DET.
JEG KAN BARE DET.

335
00:13:59,591 --> 00:14:02,219
YO, Beckett.

336
00:14:02,219 --> 00:14:04,222
VI HAR NOGET.

337
00:14:07,349 --> 00:14:08,600
BRAD HAVDE RET.

338
00:14:08,600 --> 00:14:10,603
STACEY FIK ET OPKALD
LIGE FØR HUN BLEV DRÆBET,

339
00:14:10,603 --> 00:14:12,354
FRA ONE DUKE JONES.

340
00:14:12,354 --> 00:14:14,523
FYR HAR ET ARK, DER LÆSER
SOM EN PRIMER

341
00:14:14,523 --> 00:14:16,358
OM SMÅTIDIG SMÆKKERI.

342
00:14:16,358 --> 00:14:18,360
VI FÅR BANDES, RAKKETER,
OG OVERDRAG.

343
00:14:18,360 --> 00:14:21,238
HVAD ER EN HØJKLASSE MATCHMAKER
GØRE SÅDAN MED EN FYR?

344
00:14:21,238 --> 00:14:23,241
HVAD DET ER, GÆTTER JEG
AT DET ER KOMPLICERET.

345
00:14:23,241 --> 00:14:25,158
FØLGENDE
STACEY'S BANK RECORDS,

346
00:14:25,158 --> 00:14:27,161
HUN FORETAGEDE UGENTLIGE BETALINGER
AF 5.000 USD TIL GUREN

347
00:14:27,161 --> 00:14:28,537
DE SIDSTE TO MÅNEDER.

348
00:14:28,537 --> 00:14:30,373
NOGEN ANDRE BEMÆRK

349
00:14:30,373 --> 00:14:33,542
DER ER DER GÅET TO MÅNEDER
ET TILBAGEGENDE TEMA?
HVAD VAR PENGENE TIL?

350
00:14:33,542 --> 00:14:36,212
Jeg ved det ikke. Det gør heller ikke
HENDES KÆRESTE ELLER HENDES ASSISTENT.

351
00:14:36,212 --> 00:14:38,464
NÅ, DET SER UD TIL, AT VI GÅR
MÅ SPØRGE HAM SELV.

352
00:14:38,464 --> 00:14:42,176
KLAR TIL AT SLÅ KLISTERNE,
NATALIE?
JA.

353
00:14:42,176 --> 00:14:45,179
SKAL BARE PÅ DIN BASIC
KENDT PERSON FORKLÆDNING

354
00:14:45,179 --> 00:14:46,472
SÅ JEG ER MINDRE DISTRAKTERENDE.

355
00:14:46,472 --> 00:14:48,349
GØR DET
VIRKELIG NAR MENNESKER?

356
00:14:48,349 --> 00:14:51,185
JA. DET VIRKER I L.A.

357
00:14:51,185 --> 00:14:54,187
HVAD MED DIG? GØR DU
NOGET TIL AT SKJULLE DIN FAME?

358
00:14:54,187 --> 00:14:56,482
DET GØR DET IKKE RIGTIG
KOM SÅ MEGET OP.

359
00:15:07,243 --> 00:15:08,411
HEJ.

360
00:15:08,411 --> 00:15:10,162
KAN JEG HJÆLPE DIG?

361
00:15:10,162 --> 00:15:11,455
JA, VI søger
FOR DUKE JONES.

362
00:15:11,455 --> 00:15:13,458
♪ HVEM SER
FOR HERtugen? ♪

363
00:15:13,458 --> 00:15:16,209
DETEKTIVEN BECKETT. NYPD.

364
00:15:16,209 --> 00:15:18,253
Åh. CHLOE...

365
00:15:18,253 --> 00:15:22,382
HVORFOR FÅR DU IKKE LIDT LUFT?

366
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
VI UNDERSØGER
STACEY COLLINS DØD.

367
00:15:24,509 --> 00:15:26,262
ER STACEY DØD?

368
00:15:26,262 --> 00:15:29,264
HUN BLEV myrdet.
ÅH.

369
00:15:29,264 --> 00:15:32,185
HVAD VAR NATUREN
AF DIT FORHOLD?
JEG ARBEJDER SOM P.I.

370
00:15:32,185 --> 00:15:35,437
HUN LEJDE MIG TIL AT LØBE BAGGRUND
KONTROL AF POTENTIELLE KUNDER.

371
00:15:35,437 --> 00:15:38,107
VED 5 GRAND EN UGE?

372
00:15:38,107 --> 00:15:41,319
VIRKER RIGTIG BRELT, ISÆR
I betragtning af at VIRKSOMHEDEN VAR NED.

373
00:15:41,319 --> 00:15:44,113
HEJ. DU FÅR
HVAD DU BETALER FOR.

374
00:15:44,113 --> 00:15:46,281
OG HVAD VAR DET PRÆCIS?

375
00:15:46,281 --> 00:15:49,410
LAD OS BARE SIG,
Jeg er ikke bange for at gå dybt

376
00:15:49,410 --> 00:15:51,286
FOR AT FINDE UD AF
HVEM NOGEN VIRKELIG ER.

377
00:15:51,286 --> 00:15:55,374
OG HVORFOR SKAL STACEY BRUGE
DINE SERVICES PLUDSELIGT?

378
00:15:55,374 --> 00:15:59,337
SÅ HUN KUNNE UNDERSØGE SINE KUNDER.
HUN lavede et dårligt opkald

379
00:15:59,337 --> 00:16:02,047
PÅ EN AF DEM, OG DEN KOM TILBAGE
AT BIDDE HENDE I RØVEN.
HUN FORTALTE DIG HVEM?

380
00:16:02,047 --> 00:16:04,217
INGEN.
ARTEN AF, ØH, RØVEBIDNING?

381
00:16:04,217 --> 00:16:07,344
Heller ikke det.
DU RINGEDE STACEY 20 MINUTTER
FØR HUN BLEV DRÆBT.

382
00:16:07,344 --> 00:16:09,430
HVAD HANDELDE DET OM?

383
00:16:09,430 --> 00:16:11,391
JEG VAR FÆRDIG
EN BAGGRUNDSTJEK.

384
00:16:11,391 --> 00:16:14,185
JEG GIVER HENDE BARE
DOWNLOADEN.

385
00:16:14,185 --> 00:16:17,187
OG HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 10.00 OG 11.00?

386
00:16:17,187 --> 00:16:20,233
ÅH. (griner)
JEG SLAGDE MIN NABO.

387
00:16:20,233 --> 00:16:22,402
HUN KAN STILLE FOR MIG.

388
00:16:22,402 --> 00:16:24,487
STOR. VI VIL VÆRE SIKRE
AT TALE MED HENDE.

389
00:16:24,487 --> 00:16:25,405
MM.

390
00:16:25,405 --> 00:16:28,074
SÅ TROR DU
DENNE RØV-BITENDE KLIENT

391
00:16:28,074 --> 00:16:30,325
KAN FAKTISK HAVE NOGET
GØRE MED STACEY'S DØD?

392
00:16:30,325 --> 00:16:32,328
NÅ, SENESTE KONFLIKT
I ET OFFERS LIV

393
00:16:32,328 --> 00:16:35,330
ER BESTEMT ET RØDT FLAG,
SÅ VI SKAL SE DET.

394
00:16:35,330 --> 00:16:37,166
(mobiltelefon bipper)

395
00:16:37,166 --> 00:16:38,417
UNDSKYLD MIG.

396
00:16:38,417 --> 00:16:40,168
ESPOSITO.

397
00:16:40,168 --> 00:16:43,214
JA, JEG BRUGER DIG TIL AT SE IND
TIL ET PAR STACEYS KUNDER.

398
00:16:43,214 --> 00:16:45,132
HUN ER VANDIG SMART.

399
00:16:45,132 --> 00:16:48,219
DU VED, SEXY...
KOMMANDERENDE.

400
00:16:48,219 --> 00:16:50,054
(håner) PÅ EN GOD DAG,

401
00:16:50,054 --> 00:16:52,098
MÅSKE ER JEG... (klukker)
EN UD AF TRE.

402
00:16:52,098 --> 00:16:54,349
DET ER DERFOR DU ER HER,
ER DET IKKE,

403
00:16:54,349 --> 00:16:57,228
AT LÆRE BECKETTS MÅDER?
(suk) JEG PRØVER.

404
00:16:57,228 --> 00:17:01,107
DU VED, NIKKI ER SÅDAN
EN KOMPLEKS, SAFTIG KARAKTER.

405
00:17:01,107 --> 00:17:04,193
JEG VIL BARE VIRKELIG
FOR AT FÅ HENDE RET, VED DU?

406
00:17:04,193 --> 00:17:07,112
ER DET SANDT, DU LEVEDE
I DIT HUS' KRØBEPLADS

407
00:17:07,112 --> 00:17:10,116
FOR EN UGE TIL FORBEREDELSE
FOR "HELVEDES CRAWL SPACE"?

408
00:17:10,116 --> 00:17:12,118
INGEN.

409
00:17:12,118 --> 00:17:14,287
EN MÅNED.
JEG FORTALTE TABLOIDENE EN UGE

410
00:17:14,287 --> 00:17:17,372
FORDI JEG VIL DEM IKKE
AT TROR JEG VAR OBESSIV.

411
00:17:17,372 --> 00:17:19,375
(Beckett)
VIRKELIG? OKAY. TAK.
(bip)

412
00:17:19,375 --> 00:17:23,212
SÅ C.S.U. HADDE ET HIT
PÅ STACEYS SKJULTE NØGLE.

413
00:17:23,212 --> 00:17:25,214
DEN, DE FANDT
PÅ HENDES KONTOR.

414
00:17:25,214 --> 00:17:26,965
HVAD ER DET TIL?

415
00:17:26,965 --> 00:17:28,259
OK.

416
00:17:28,259 --> 00:17:31,178
STOP DER.

417
00:17:31,178 --> 00:17:32,346
(lås klik)

418
00:17:32,346 --> 00:17:34,307
(grinter)

419
00:17:34,307 --> 00:17:38,310
(hængsler knirker)

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,147
UNDERLIGT STED AT OPBEVARE BAGAGE.

421
00:17:46,234 --> 00:17:47,986
(pose skraber genstand)

422
00:17:47,986 --> 00:17:49,155
(grinter)

423
00:17:49,155 --> 00:17:53,909
(folk taler utydeligt)

424
00:17:53,909 --> 00:17:56,369
WHOA.
DET ER MANGE KONTENTER.

425
00:17:56,369 --> 00:17:59,247
DET SKAL I MINDST VÆRE
ET PAR HUNDREDEGRUND.

426
00:17:59,247 --> 00:18:02,001
NU VED VI HVAD VORES DRÆBER
SØGTE EFTER.

427
00:18:05,338 --> 00:18:08,049
SÅ FØLGENDE
TIL STACEYS ASSISTENT,

428
00:18:08,049 --> 00:18:10,926
VIRKSOMHEDEN HAVDE KNÆPE
ALLE PENGE, END SINE 250 GRAND.

429
00:18:10,926 --> 00:18:12,887
OG ANGÅENDE DETTE
BERGLIN-EKLOF TASKE,

430
00:18:12,887 --> 00:18:15,973
DET ER BESTEMT IKKE STACEY'S.
VORES VIC VAR EN TUMI-PIGE.

431
00:18:15,973 --> 00:18:18,184
NÅ, MÅSKE HØRER PENGENE TIL
TIL PERSONEN SOM EJER TASKEN.

432
00:18:18,184 --> 00:18:20,185
JA, GODT LYKKE
AT FINDE DEN PERSON.

433
00:18:20,185 --> 00:18:23,022
DU KAN IKKE TRÆKKE TRYK
FRA DEN FORM FOR MATERIALE.
DU KAN BARE TJEK
REGISTRET.

434
00:18:23,022 --> 00:18:24,272
REGISTRERING?

435
00:18:24,272 --> 00:18:26,858
DET ER 6.000 USD,
HÅNDLAVET TYSK TASKE.

436
00:18:26,858 --> 00:18:29,110
ALLE BERGLIN-EKLOFS
ER UNDERTEGNET OG NUMMERET.

437
00:18:29,110 --> 00:18:31,822
NÅR DU KØBER DET,
DU REGISTRERER HOS VIRKSOMHEDEN

438
00:18:31,822 --> 00:18:34,075
I TILFÆLDE DU MISTER DEN
ELLER DET BLIVER STJÅLET.

439
00:18:34,075 --> 00:18:37,912
HVILKEN FORM FOR EN IDIOT VILLE BETALE
6 GOD FOR DENNE TASKE?

440
00:18:37,912 --> 00:18:41,122
JEG HAR ET HELT SÆT.

441
00:18:41,122 --> 00:18:44,210
DER SKAL VÆRE ET NUMMER
SYET DER ET STEDS.

442
00:18:44,210 --> 00:18:47,839
EN FYR FRA MÜNCHEN
MED OBERST KLINK ACCENT

443
00:18:47,839 --> 00:18:49,840
LIGE ER END E-MAIL
TASKE REGISTRERINGEN.

444
00:18:49,840 --> 00:18:53,802
EJEREN AF DENNE TASKE
ER TONYA WELLINGTON.

445
00:18:53,802 --> 00:18:56,848
DU VED, DU HAR MÅSKE BARE
KNÆKTE DENNE KASSE VIDÅBEN.

446
00:18:56,848 --> 00:18:58,307
SERIØST?
JA.

447
00:18:58,307 --> 00:19:00,309
DET ER VANDANENDE, RIGTIG--

448
00:19:00,309 --> 00:19:02,854
DEN HALT FÅR DU
FRA AT LØSE EN FORBRYDELSE?

449
00:19:02,854 --> 00:19:05,272
JA. DET FÅR JEG IKKE
FRA SKRIFTEN.

450
00:19:05,272 --> 00:19:08,108
JA. DU SKAL VIRKELIG
LÆS BOGEN.
JEG VIL BESTEMT.

451
00:19:08,108 --> 00:19:10,151
YO. JEG KENDTE DET NAVN
VAR KENDT.

452
00:19:10,151 --> 00:19:12,154
TONYA WELLINGTON
OG HENDES MAND BILL

453
00:19:12,154 --> 00:19:14,156
BLEV INVITERET
TIL STACEYS OVERRASKELSESFEST.

454
00:19:14,156 --> 00:19:17,076
MEN VI TALTE MED ALLE GÆSTERNE.
JEG HUSKER IKKE DET NAVN.

455
00:19:17,076 --> 00:19:19,119
DE BLEV INVITERET,
MEN DE AFSLAGTEDE.

456
00:19:19,119 --> 00:19:22,080
LAD OS SE, OM DE ACCEPTERER
EN INVITATION

457
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
TIL MIN FORHØRINGSFEST.

458
00:19:26,127 --> 00:19:27,878
DET ER LIDT Uhyggeligt.
Uhyggeligt.

459
00:19:27,878 --> 00:19:29,797
SEXY.

460
00:19:32,215 --> 00:19:34,760
GØR DU... MIG?

461
00:19:34,760 --> 00:19:36,762
Jeg ER BARE
ARBEJDER MED DIN POSTUUR.

462
00:19:36,762 --> 00:19:38,138
DU VED, DET ÆNDRINGER sig

463
00:19:38,138 --> 00:19:40,808
AFHÆNGIGT OM DU HAR
MISTÆTTE ELLER IKKE.
VIRKELIG?

464
00:19:40,808 --> 00:19:42,894
SOM JEG SAGT,
AT KOMME IND I HOVEDET.

465
00:19:42,894 --> 00:19:45,146
NÅR JEG ER FÆRDIG, GØR JEG DIG
BEDRE END DIG.

466
00:19:45,146 --> 00:19:47,063
(knipper med fingrene)

467
00:19:50,775 --> 00:19:53,029
TONYA WELLINGTON. NU.

468
00:19:53,029 --> 00:19:54,739
HØJRE.

469
00:20:02,914 --> 00:20:04,999
DU VAR KLIENT
AF STACEY COLLINS,

470
00:20:04,999 --> 00:20:07,752
ER DET KORREKT,
MS. WELLINGTON?

471
00:20:07,752 --> 00:20:09,003
JA.

472
00:20:09,003 --> 00:20:11,839
HUN INTRODUCEREDE MIG
TIL MIN MAND REGN.

473
00:20:11,839 --> 00:20:14,090
MEN DU Gik IKKE
TIL HENDES FEST I GÅR AFTEN.

474
00:20:14,090 --> 00:20:16,886
HVORFOR ER DET?
MEN DU GIK IKKE TIL HENDES FEST
I GÅR AFTEN. HVORFOR ER DET?

475
00:20:16,886 --> 00:20:19,931
DET VAR EN FANTASTISK BECKETT.
JA.

476
00:20:19,931 --> 00:20:23,768
NÆSTEN Uhyggeligt FLOT.
IKKE AT DU ER... URYMMELIG.

477
00:20:23,768 --> 00:20:28,105
BARE... FANTASTISK. (griner)

478
00:20:28,105 --> 00:20:29,941
MS. WELLINGTON, VI FUNDET

479
00:20:29,941 --> 00:20:31,858
EN BERGLIN-EKLOF TASKE
TILMELDT DIG,

480
00:20:31,858 --> 00:20:33,860
INDEHOLDER 250.000 USD,

481
00:20:33,860 --> 00:20:36,821
GJEMMT I STACEY COLLINS'
KONTOR.

482
00:20:36,821 --> 00:20:38,823
KAN DU FORKLARE
HVOR KOM DET FRA?

483
00:20:38,823 --> 00:20:40,158
Jeg er bange for MS. WELLINGTON
VÆLGER

484
00:20:40,158 --> 00:20:42,160
IKKE FOR AT BESVARE DET SPØRGSMÅL.

485
00:20:42,160 --> 00:20:46,791
GIVER DU STACEY
DEN KONTANTER?

486
00:20:46,791 --> 00:20:49,877
HVAD VAR DET FOR?

487
00:20:49,877 --> 00:20:53,714
MS. WELLINGTON, DER ANDEN KENDTE
AT HUN HADDE DET?

488
00:20:53,714 --> 00:20:56,676
IGEN, MIN KLIENT HÆVDER
HENDES RET TIL IKKE AT SVARE.
OG JEG VIL MINDE DIN KLIENT

489
00:20:56,676 --> 00:20:58,927
DET ER DET
EN mordundersøgelse,

490
00:20:58,927 --> 00:21:01,097
OG DET TROR JEG
DEN TASKE OG PENGE

491
00:21:01,097 --> 00:21:04,140
ER I HJERNET I DENNE SAG.
TRÅD LETT, DETEKIV.
MIN KLIENT ER HER SOM EN HØJELSE.

492
00:21:04,140 --> 00:21:05,976
OG HENDES MAND,
BILL WELLINGTON,

493
00:21:05,976 --> 00:21:09,021
ER EN MAGTIG MAND.

494
00:21:09,021 --> 00:21:11,732
MS. WELLINGTON...

495
00:21:11,732 --> 00:21:13,900
HVAD SKEDEDE FOR TO MÅNEDER SIDEN?

496
00:21:13,900 --> 00:21:16,695
DETTE MØDE ER SLUT.

497
00:21:16,695 --> 00:21:18,947
(mand) MA'AM.

498
00:21:18,947 --> 00:21:21,074
(døren åbner)

499
00:21:24,912 --> 00:21:27,956
SLIP DET.
LÆG VÅBEN NED, ELLER JEG SVÆRGER,
JEG BLÆSER HANS HOVED AF.

500
00:21:27,956 --> 00:21:30,792
DU VED
DET KAN JEG IKKE GØRE, TOM.
DU TROR, JEG GIDER
HEROMkring, DETECTIVE HEAT?

501
00:21:30,792 --> 00:21:32,794
NEJ, det gør jeg ikke.
TORTURE DIG SELV?

502
00:21:32,794 --> 00:21:35,047
Jeg tror, du føler dig fanget,
OG DU ER ALVORLIG.

503
00:21:35,047 --> 00:21:36,799
(fjernbetjeningen bipper)

504
00:21:36,799 --> 00:21:38,759
GENOVERVÆRER FAKTISK.

505
00:21:38,759 --> 00:21:41,678
JEG TROR, DER ER MERE I HENDE
END jeg troede.

506
00:21:41,678 --> 00:21:43,723
TROR JEG
HUN OVERRASKER DIG.

507
00:21:43,723 --> 00:21:45,724
HUN HAVDE DET STORE FØLELSESMÆSSIGE
SCENE I "KNIFE 3-D."

508
00:21:45,724 --> 00:21:47,726
DET VAR FAKTISK RET REVENDE.

509
00:21:47,726 --> 00:21:50,104
HVIS JEG HAVDE SETT DET,
SOM JEG IKKE HAR.

510
00:21:51,981 --> 00:21:54,983
(utydelige samtaler)

511
00:21:59,612 --> 00:22:00,865
TAK, SLOT.

512
00:22:00,865 --> 00:22:02,824
DET--DET ER--JEG VAR...

513
00:22:02,824 --> 00:22:04,743
UH, DU ER VELKOMMEN.

514
00:22:04,743 --> 00:22:06,954
SÅ... HVOR ER VI?

515
00:22:06,954 --> 00:22:09,080
RYAN OG ESPOSITO GRAVER
IND TIL TONYA WELLINGTON.

516
00:22:09,080 --> 00:22:11,082
MM. HVAD MED DUKE JONES?

517
00:22:11,082 --> 00:22:13,711
HANS NABO BEKRÆFTER
HANS ROMANTISKE AFTEN?
HAN--

518
00:22:13,711 --> 00:22:16,714
SÅ Gjorde ET PAR
AF ANDRE NABOER

519
00:22:16,714 --> 00:22:17,964
HVEM KLAGEDE
OM STØJEN.

520
00:22:17,964 --> 00:22:19,884
SÅ DET LIGNER DUKE JONES
ALIBISER UD.

521
00:22:19,884 --> 00:22:21,761
HVAD HUN SAGT.

522
00:22:21,761 --> 00:22:24,054
(inhalerer dybt)
KAN VI SAMLE I ET SEKUND?

523
00:22:24,054 --> 00:22:25,931
SIKKER.

524
00:22:30,810 --> 00:22:32,980
HUN tog min kaffe,
SLOT.

525
00:22:32,980 --> 00:22:34,898
DET ER BARE KAFFE.

526
00:22:34,898 --> 00:22:36,942
HVAD ER DET NÆSTE, MIN SJÆL?

527
00:22:36,942 --> 00:22:38,944
ALT, JEG GØR, GØR HUN.

528
00:22:38,944 --> 00:22:41,989
SELV NÅR JEG TÆNKER,
Jeg kan mærke hende i mit hoved,

529
00:22:41,989 --> 00:22:44,783
SOM EN FORM FOR
EN HJERNEÆDENDE PARASIT

530
00:22:44,783 --> 00:22:47,035
FRA EN AF HENDES FILM.
HUN ER EN DEDIKERET SKUESPILLER.

531
00:22:47,035 --> 00:22:49,871
HUN VIL BARE
AT GØRE ET GODT JOB.

532
00:22:49,871 --> 00:22:52,625
HEJ. INGEN OPDATERING PÅ HVAD
DEN 250K VAR FOR,

533
00:22:52,625 --> 00:22:54,627
MEN JEG TROR VI FUNDET
DEN DÅRLIGE KLIENT

534
00:22:54,627 --> 00:22:55,961
DEN DUKE JONES NÆVNTE.

535
00:22:55,961 --> 00:22:58,714
DET ER TONYAS MAND--
BILL WELLINGTON.

536
00:22:58,714 --> 00:23:00,925
SLÅR UD,
TONYAS KONE NUMMER TRE.

537
00:23:00,925 --> 00:23:03,718
BILL blev skilt fra de to andre
LIGE FØR

538
00:23:03,718 --> 00:23:05,721
DERES PRENUPS UDLØB,
LADER DEM UDEN EN SKYRING,

539
00:23:05,721 --> 00:23:07,889
OG FÅ DET, HAN SKULLE GØRE
DET SAMME TIL TONYA.

540
00:23:07,889 --> 00:23:10,893
HAN SØGTE OM SKILSmisse
FOR TO MÅNEDER SIDEN.
SÅ DERFOR BLEV STACEY
MERE SELEKIV MED HENDES KUNDER.

541
00:23:10,893 --> 00:23:12,936
HUN KENDTE TONYA
VILLE STÅ MED INGENTING.

542
00:23:12,936 --> 00:23:14,772
IKKE PRÆCIS INGENTING.

543
00:23:14,772 --> 00:23:16,941
THE WELLINGTONS' PRENUP
HAR EN UTROSKAPSKLAUSUL,

544
00:23:16,941 --> 00:23:18,858
HVILKEN LEKNING OVERTRÆDT.

545
00:23:18,858 --> 00:23:21,611
HAN SKULDER TONYA
100 MILLIONER

546
00:23:21,611 --> 00:23:22,946
FOR AT SNYDE HENDE.

547
00:23:22,946 --> 00:23:24,948
HUN HAR SELV BOUDOIR-SKUDDENE
FOR AT BEVISE DET.

548
00:23:24,948 --> 00:23:27,534
HAR DU BILLEDERNE?
HVOR FRA?

549
00:23:27,534 --> 00:23:29,537
Hendes skilsmissefil.
OGSÅ RIGTIG SALACIOUS.

550
00:23:29,537 --> 00:23:30,995
KAN JEG SE?

551
00:23:30,995 --> 00:23:33,874
SLOT, VI SER IND
ET MORD, IKKE BESKIDTE FOTOS.

552
00:23:33,874 --> 00:23:36,627
ELLER MÅSKE VI KAN GØRE BEGGE.
SE BEKENDT UD?

553
00:23:36,627 --> 00:23:39,879
DET ER CHLOE--
DUKE JONES' ASSISTENT.

554
00:23:39,879 --> 00:23:42,590
DET 250 GRAND, DET VAR
EN BETALING TIL STACEY

555
00:23:42,590 --> 00:23:44,510
FOR AT BRUDE TONYAS PRENUP.

556
00:23:44,510 --> 00:23:46,846
SÅ STACEY LEJDE DUKE I Rækkefølge
FOR AT FÅ FOTOGRAFISK BEVIS.

557
00:23:46,846 --> 00:23:49,889
MM-HMM, OG DUKE'S ASSISTENT
CHLOE HER VAR MADEN.

558
00:23:49,889 --> 00:23:51,891
OG SÅ FÅR DE HONING
BILL WELLINGTON

559
00:23:51,891 --> 00:23:54,895
FOR AT BRYDE OP PRENUP,
KOSTE HAM 100 MILLIONER.

560
00:23:54,895 --> 00:23:58,022
MAN, HVIS JEG VAR HAM,
JEG VILLE VÆRE UD FOR BLOD.

561
00:23:58,022 --> 00:23:59,817
(billeder rasler)

562
00:23:59,817 --> 00:24:02,820
LAD OS BRINGE HAM IND.

563
00:24:02,820 --> 00:24:03,904
(suk)

564
00:24:03,904 --> 00:24:04,655
DU HAR KOPIER
AF DEN FIL?

565
00:24:04,655 --> 00:24:06,906
Åh, jeg kopierer ALT.

566
00:24:10,828 --> 00:24:12,829
GUY LIGNER EN PIT BULL.

567
00:24:12,829 --> 00:24:15,749
JEG KUNNE SE HAM STÆKKE NOGEN
GENNEM ET SMEDEJERNHEGN.
JA.

568
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
STACEY MÅ HAVE FØLT
UTROLIG SKYLDIG,

569
00:24:17,751 --> 00:24:19,753
SÆTTER TONYA
I ET FORHOLD TIL HAM.

570
00:24:19,753 --> 00:24:22,464
SÅ HUN BESLUTTEDE
FOR AT NIVERE SPILLEFELTEN.

571
00:24:22,464 --> 00:24:24,425
JURIDISK, BETYDER DET DET
TIL SAGEN

572
00:24:24,425 --> 00:24:26,635
HVORFOR Gjorde STACEY, HVAD HUN GJORDE?
INGEN.

573
00:24:26,635 --> 00:24:30,472
GOD MIDDAG,
MR. WELLINGTON.
MEN DET ER DET, DER GØR BECKETT
SÅ STOR DETEKTIV.

574
00:24:30,472 --> 00:24:32,640
HUN INVESTERER I OFFERET.
JEG UNDERSØGER MORDET
AF STACEY COLLINS.

575
00:24:32,640 --> 00:24:34,643
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?

576
00:24:34,643 --> 00:24:36,604
DU TROR JEG GJORDE DETTE
TIL STACEY COLLINS?

577
00:24:36,604 --> 00:24:38,522
HVAD ER MIT MOTIV?

578
00:24:38,522 --> 00:24:40,523
PÅ GRUND AF HVAD HUN GJORDE
TIL DIT Ægteskab.

579
00:24:40,523 --> 00:24:43,651
DET ER IKKE SOM HUN LAGER ET VÅB
TIL MIT HOVED OG SAGDE,

580
00:24:43,651 --> 00:24:46,530
"GIFTE DYRET."
DET ER MEGET STORT af DIG,
MR. WELLINGTON.

581
00:24:46,530 --> 00:24:47,781
VI VED OGSÅ

582
00:24:47,781 --> 00:24:50,576
AT DU HADE EN AFÆRE
MED DEN KVINDE.

583
00:24:50,576 --> 00:24:52,869
HVAD GØR MIN PERSONLIGE VIRKSOMHED
SKAL GØRE

584
00:24:52,869 --> 00:24:56,497
MED MORDET
AF STACEY COLLINS?
JEG VIL STILLE SPØRGSMÅL,
MR. WELLINGTON.

585
00:24:56,497 --> 00:24:58,751
HVORDAN MØDTE DU CHLOE?
I BAREN I IL MULINO.

586
00:24:58,751 --> 00:25:02,420
HUN kunne lide mit ur,
OG JEG LIKE HENDES ØJNE.

587
00:25:02,420 --> 00:25:05,549
HUN HAVDE EN SUITE
PÅ BEAUMONT HOTEL.

588
00:25:05,549 --> 00:25:07,635
DET plejede at være, en fyr kunne få
LIDT PÅ SIDEN

589
00:25:07,635 --> 00:25:09,637
UDEN at bekymre sig om
EN DUMMEL MED ET KAMERA

590
00:25:09,637 --> 00:25:11,679
ØDELEGGE HANS LIV.
DYR AFGØRELSE.

591
00:25:11,679 --> 00:25:14,433
JEG FORSTÅR AT DET KOSTE DIG
$100 MILLIONER.

592
00:25:14,433 --> 00:25:16,601
DU MÅ HAVE VÆRET RIGTIG VRED
DA DU OPDAGDE

593
00:25:16,601 --> 00:25:18,771
STACEY COLLINS ENGINEERET
DET HELE

594
00:25:18,771 --> 00:25:20,731
I Rækkefølge
FOR AT BRYDE DIN PRENUP.

595
00:25:20,731 --> 00:25:23,817
DEN TÆVE Gjorde HVAD?
MR. WELLINGTON--

596
00:25:23,817 --> 00:25:27,362
FORTÆLLER DU MIG AT DETTE
HALE ARBEJDET FOR STACEY,

597
00:25:27,362 --> 00:25:30,366
OG DEN STACEY OG MIN KONE
ARRANGERET ALT DETTE?
KOSTE DIG 100 MILLIONER.

598
00:25:30,366 --> 00:25:32,368
Jeg har set folk dræbe
TIL LANGT MINDRE.

599
00:25:32,368 --> 00:25:34,369
NU LYTTER DU TIL MIG,
DETEKTIVER.

600
00:25:34,369 --> 00:25:36,371
JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED DET MORD,

601
00:25:36,371 --> 00:25:39,707
FORDI HAVDE JEG VIDT, VILLE JEG HAVE
DRÆBTE STACEY OG TONYA,

602
00:25:39,707 --> 00:25:41,793
BEGGE!

603
00:25:41,793 --> 00:25:45,464
HVOR VAR DU SIDST
SØNDAG AFTEN, Hr. WELLINGTON?

604
00:25:45,464 --> 00:25:47,424
HONG KONG?
HAN VAR DER I EN UGE.

605
00:25:47,424 --> 00:25:49,760
HANS JET RØRTEDE NED
I WESTCHESTER COUNTY LUFTHAVN

606
00:25:49,760 --> 00:25:53,429
IGÅR EFTERMIDDAG.
MÅSKE HAN LEJDE NOGEN. VI
BØR KONTROLLER SIN ØKONOMI.

607
00:25:53,429 --> 00:25:56,391
(Esposito) BECKETT,
LIG KOMMET TILBAGE FRA DUKE'S.

608
00:25:56,391 --> 00:25:58,476
HELE STEDET ER RENSET UD.
DER ER INGEN FILER,

609
00:25:58,476 --> 00:26:00,354
INGEN COMPUTERE,
IKKE ENDNU EN PAPERCLIP.

610
00:26:00,354 --> 00:26:02,397
TJEKTEDE OGSÅ HANS HJEMADRESSE.
INGEN TEGN PÅ HAM.

611
00:26:02,397 --> 00:26:04,358
HAN ER VÆK.
HVAD MED VORES HONNINGFÆLDE
CHLOE?

612
00:26:04,358 --> 00:26:06,359
INGEN CHLOØ-GRAVER
SAMMENLIGNE HENDES BESKRIVELSE

613
00:26:06,359 --> 00:26:07,695
I TRISTATE OMRÅDET.

614
00:26:07,695 --> 00:26:09,696
OG STACEYS ASSISTENT JULIE
ALDRIG HØRT OM HENDE

615
00:26:09,696 --> 00:26:11,531
ELLER HERtug ELLER HONING FANGER.

616
00:26:11,531 --> 00:26:14,534
MED HENDE OG DUKE VÆK, ER DER
INGEN MÅDE AT SPORGE DEM NED.

617
00:26:14,534 --> 00:26:16,537
SÅ ENTEN STACEYS MORD
SPÆREDE DEM BEGGE

618
00:26:16,537 --> 00:26:18,621
OG DE KOM UD AF DODGE
ELLER--

619
00:26:18,621 --> 00:26:21,666
ELLER DE DRÆBDE STACEY
OG NU ER DE PÅ FLUGT.

620
00:26:23,752 --> 00:26:27,464
WELLINGTON sagde, at CHLOE HAVDE
EN SUITE PÅ BEAUMONT HOTEL.

621
00:26:27,464 --> 00:26:29,716
SER I
HVAD DU KAN GRAVE OP.

622
00:26:29,716 --> 00:26:33,470
VI KØRER BAGGRUND OG SE
HVAD VI KAN FINDE PÅ DUKE.
HØJRE.

623
00:26:33,470 --> 00:26:35,430
(klik på tastaturets knapper)

624
00:26:35,430 --> 00:26:37,683
NATALIE RHODES?
JA.

625
00:26:40,560 --> 00:26:42,687
HVAD FIK DU?

626
00:26:42,687 --> 00:26:45,316
ÅH, BARE LIDT NOGET
FOR AT HJÆLPE MED MIN FORSKNING.

627
00:26:45,316 --> 00:26:47,275
HVOR ER DAMEVÆRELSET?

628
00:26:47,275 --> 00:26:49,403
JA, OVER--
LIGE VED ELEVATOREN.

629
00:26:49,403 --> 00:26:51,446
STOR. TAK.

630
00:26:51,446 --> 00:26:53,698
(elevatoren ringer)
JA, jeg kender hende.
DET ER GRETA.

631
00:26:53,698 --> 00:26:55,451
GRETA?
GRETA MORGAN.

632
00:26:55,451 --> 00:26:57,744
OG HUN BLEV HER OM TRE
WEEKENDER SIDEN. ER DET RIGTIGT?

633
00:26:57,744 --> 00:26:59,620
JA, OG TJEKKET
SIDSTE MANDAG.

634
00:26:59,620 --> 00:27:01,581
2-UGERS OPHOLD, hva'?

635
00:27:01,581 --> 00:27:04,542
MÆRKDE DU NOGEN
MED HENDE? DENNE FYR MÅSKE?

636
00:27:04,542 --> 00:27:07,545
JA. JA, HAN MØDE HENDE
I LOBBYEN ET PAR GANGE.

637
00:27:07,545 --> 00:27:09,548
HUN SKAL VIRKELIG VÆRE
I STORE PROBLEMER, hva'?

638
00:27:09,548 --> 00:27:13,385
HVORFOR ER DET?
DER VAR EN COP HER
DEN ANDEN DAG

639
00:27:13,385 --> 00:27:16,347
STILLER ALLE DE SAMME SPØRGSMÅL.

640
00:27:16,347 --> 00:27:17,723
(Beckett)
DUKE'S ASSISTENT CHLOE--

641
00:27:17,723 --> 00:27:19,640
GRETA MORGAN.

642
00:27:19,640 --> 00:27:21,769
TIDLIGERE EKSOTISK DANSER,

643
00:27:21,769 --> 00:27:24,229
HENTET ET PAR GANGE
TIL OPFORDRING --

644
00:27:24,229 --> 00:27:26,357
PRØVETID OG AFSNIT.

645
00:27:26,357 --> 00:27:30,319
NÅ, DET SER UD TIL, HUN BESLUTTEDE
FOR AT GÅ LIDT MERE OPSKALERET.
HMM.

646
00:27:30,319 --> 00:27:32,320
DU VED, UDTAGET HVOR MEGET
TONYA BETALTE STACEY

647
00:27:32,320 --> 00:27:35,573
OG HVOR LILLE STACEY BETALTE DUKE,
SER UD TIL, PENGE ER VORES MOTIV.

648
00:27:35,573 --> 00:27:37,618
MÅSKE. A.P.B.s ER UDE
PÅ GRETA,

649
00:27:37,618 --> 00:27:39,578
OG JEG KONTAKTEDE ANDRE FORRETTER
FOR AT FINDE UD AF

650
00:27:39,578 --> 00:27:42,330
HVEM ANDRE UNDERSØGER HENDE
OG FOR HVAD.

651
00:27:42,330 --> 00:27:44,625
TAL TIL NOG MENNESKER,
NOGET SOM SOM RYSTER UD.

652
00:27:44,625 --> 00:27:47,543
(blyant klirrer)

653
00:27:47,543 --> 00:27:49,670
LIGE SOM JEG DRØMTE DET.

654
00:27:49,670 --> 00:27:53,216
HVAD--SAGDE JEG DET HØJT?

655
00:27:53,216 --> 00:27:55,551
HER GÅR DU, BECKETT.
TAK, JOHNSON.
DET ER JOHNSON, ER DET IKKE?

656
00:27:55,551 --> 00:27:59,430
DET ER VELAZQUEZ.
OG DU ER IKKE MIG.

657
00:27:59,430 --> 00:28:02,309
INGEN.

658
00:28:02,309 --> 00:28:04,310
MEN JEG BLIVER VARMERE.

659
00:28:04,310 --> 00:28:06,187
DU ER HELT bestemt.

660
00:28:06,187 --> 00:28:08,439
OKAY. SÅ ORDET ER UDE
PÅ GRETA,

661
00:28:08,439 --> 00:28:10,608
OG VI SPORER ALLEREDE
DUKE'S KREDITKORT.
(slår hånden i bordet)

662
00:28:10,608 --> 00:28:14,570
HVORFOR KADER VI IKKE BARE DET
EN NAT?
HVAD? MEN DET ER STADIG TIDLIGT.

663
00:28:14,570 --> 00:28:17,448
JA.
JA, NÅ,
DET ER ET HØJSTRESS JOB.

664
00:28:17,448 --> 00:28:20,410
OG JEG VIL IKKE HA NOGEN
AT BLIVER UDBRÆND.

665
00:28:20,410 --> 00:28:24,455
(suk) OK.
JEG GÅR PAKKE MINE TING.

666
00:28:26,457 --> 00:28:29,461
(hvisker) DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG
AT DET ER NORMALT.

667
00:28:29,461 --> 00:28:32,380
HUN ER BARE ENGAGEMENT
TIL ROLLEN.

668
00:28:34,299 --> 00:28:35,591
DU BØR BLIVE SMIGLET.

669
00:28:35,591 --> 00:28:38,428
(normal stemme) YEAH. SIKKER.

670
00:28:38,428 --> 00:28:42,640
INDTIL HUN STJÆR MIN KÆRESTE
OG DRÆBER MIG I MIN SØVN.

671
00:28:42,640 --> 00:28:44,643
LAD MIG BÆRE DET FOR DIG.

672
00:28:44,643 --> 00:28:46,686
TAK.

673
00:28:46,686 --> 00:28:49,606
ÅH, SE PÅ MIG. ALLE KLÆDT UD
OG INGEN FORBRYDELSE AT LØSE.
(griner) YEAH.

674
00:28:49,606 --> 00:28:52,483
OG JEG HAVDE MIT HJERTE SÆT
OM FORSKNING I AFTEN.

675
00:28:52,483 --> 00:28:54,194
Åh.

676
00:28:54,194 --> 00:28:56,195
SÅ HVAD SYNES DU?

677
00:28:56,195 --> 00:28:58,197
ER JEG ALT, DU FORESTILLede
VILLE NIKKI være det?

678
00:28:58,197 --> 00:28:59,407
UH-HUH.

679
00:28:59,407 --> 00:29:01,409
DU VED, JEG LÆSER
"HEDE BØLGE" I NAT.

680
00:29:01,409 --> 00:29:02,578
VIRKELIG?

681
00:29:02,578 --> 00:29:05,539
DU HAR RET. DET VAR SÅ MEGET
BEDRE END SCREENPLAY.

682
00:29:05,539 --> 00:29:08,207
JEG Gik lige ud
OG LÆS "NØGEN VARME."

683
00:29:08,207 --> 00:29:10,335
DU VED, JEG INDSADE
KARAKTEREN AF JAMESON ROOK

684
00:29:10,335 --> 00:29:12,337
ER BASERET PÅ DIG.
NÅ, JA, JEG TREKTE

685
00:29:12,337 --> 00:29:14,630
OM MIT FORHOLD
MED DETEKTIVEN BECKETT.
SELV SEXSCENERNE?

686
00:29:14,630 --> 00:29:16,550
NEJ, DET VAR BARE--

687
00:29:16,550 --> 00:29:18,468
FANTASY...

688
00:29:18,468 --> 00:29:20,471
SOM MIG, NU?

689
00:29:20,471 --> 00:29:23,514
NÅ, DU – DU VED, DU VIL
AT GIVE PUBLIKUMET

690
00:29:23,514 --> 00:29:25,434
HVAD DE VIL.

691
00:29:25,434 --> 00:29:27,477
Åh, JA.
(elevatoren ringer)

692
00:29:27,477 --> 00:29:29,396
(døre åbne)

693
00:29:29,396 --> 00:29:33,108
DU VED, MANUELT ER
SÅ MEGET OM PASSIONEN

694
00:29:33,108 --> 00:29:35,276
MELLEM NIKKI OG ROOK.

695
00:29:35,276 --> 00:29:38,530
OG HVIS JEG VIL SPILLE
NIKKI RET...

696
00:29:38,530 --> 00:29:41,532
JEG MÅ FØLE DEN VARME.

697
00:29:41,532 --> 00:29:43,452
Natalie, jeg er--

698
00:29:43,452 --> 00:29:45,287
IKKE NATALIE.

699
00:29:45,287 --> 00:29:46,538
(hvisker) NIKKI.

700
00:29:50,416 --> 00:29:51,502
(dunk)

701
00:29:51,502 --> 00:29:54,295
(dunk)

702
00:29:54,295 --> 00:29:56,130
(ding)

703
00:30:00,718 --> 00:30:02,471
GOD MORGEN, SLOT.

704
00:30:02,471 --> 00:30:04,848
Åh, godmorgen,
DETEKTIVER.

705
00:30:07,768 --> 00:30:10,646
ER DET FOR MIG ELLER FOR
DEN FIKTIONELLE VERSION AF MIG?

706
00:30:10,646 --> 00:30:13,564
ELLER HAR DU ALLEREDE PASSET PÅ
AF HENDE I MORGEN?

707
00:30:13,564 --> 00:30:16,568
HVAD ER--HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?
jeg --

708
00:30:16,568 --> 00:30:18,695
(døren smækker)
JENNY! JENNY! VENTE.
KUNNE--

709
00:30:18,695 --> 00:30:21,531
UNDSKYLD MIG. JENNY!
KAN DU VENLIGST--
(elevatoren ringer)

710
00:30:21,531 --> 00:30:23,908
SØDE, KUNNE VI BARE
TAL OM DETTE?

711
00:30:23,908 --> 00:30:25,827
(græder)

712
00:30:25,827 --> 00:30:28,746
JEG HADER DIG, KEVIN RYAN.
(ding)

713
00:30:28,746 --> 00:30:29,915
ÅH.

714
00:30:29,915 --> 00:30:31,791
DET VAR DRAMATISK.

715
00:30:31,791 --> 00:30:34,503
HVAD SKEDE?

716
00:30:34,503 --> 00:30:36,754
(suk) JEG gik ved et uheld
MIN TELEFON HJEMME,

717
00:30:36,754 --> 00:30:39,715
OG HUN bragte det til mig,
OG MENS HUN VAR HER,

718
00:30:39,715 --> 00:30:41,801
HUN SPØRGTE JAVIER
HVORDAN DART VAR I GÅR AFTEN.

719
00:30:41,801 --> 00:30:44,721
Øh...
ÅH, DIN FORSIDEHISTORIE
FOR AT GÅ TIL HENDES FORÆLDRE.

720
00:30:44,721 --> 00:30:47,474
(Beckett) Åh.
DU SKAL FORTALE MIG, BRO.

721
00:30:47,474 --> 00:30:49,560
HUN TRODDE, DU LØJ FOR HENDE.

722
00:30:49,560 --> 00:30:52,436
JA, OG SÅ FINDE HUN UD
JEG ARBEJDEDE MED DIG,

723
00:30:52,436 --> 00:30:55,523
SOM JEG IKKE HAVDE FORTALT HENDE.
HVAD ER DEN BIG DEAL
OM DET?

724
00:30:55,523 --> 00:30:56,817
DU ER PÅ MIN LISTE.

725
00:30:56,817 --> 00:30:58,694
HVILKEN LISTE?

726
00:30:58,694 --> 00:31:01,737
MIN LISTE. MIN – MIN GRATIS FEM.
DE--DE FEM BERENDTE

727
00:31:01,737 --> 00:31:04,574
DU KUNNE SOVE MED
HVIS DU HAVDE CHANCEN TIL...

728
00:31:04,574 --> 00:31:07,785
OG NU TROR HUN DET
I GÅR AFTEN, AT VI...

729
00:31:07,785 --> 00:31:11,497
OG JEG SKAL MULIGVIS
STOP MED AT TALE LIGE NU.

730
00:31:11,497 --> 00:31:13,500
JEG SKAL RINGE HENDE
ER DET JEG SKAL GØRE.

731
00:31:13,500 --> 00:31:15,502
UNDSKYLD MIG.
(mobiltelefon bipper)

732
00:31:15,502 --> 00:31:17,753
(griner)
FREEBIE FEM, hva'?

733
00:31:17,753 --> 00:31:19,505
HUSK HVILKE NUMMER JEG ER?

734
00:31:19,505 --> 00:31:21,550
HVORFOR GØR DET
IKKE OVERRASK MIG?

735
00:31:21,550 --> 00:31:23,551
SÅ ENHVER OPDATERING
PÅ VORES HONINGFÆGER?

736
00:31:23,551 --> 00:31:25,803
Øh, JA. JEG HØRTE FRA ALLE
AF DE ANDRE OMRÅDER,

737
00:31:25,803 --> 00:31:28,599
OG INGEN AF DE ANDRE COPS
SØGTE EFTER

738
00:31:28,599 --> 00:31:31,393
EN CHLOE GRAVES/GRETA MORGAN
VED BEAUMONT.

739
00:31:31,393 --> 00:31:33,520
NÅ, DET VAR NOGEN.

740
00:31:33,520 --> 00:31:35,522
HVAD MED DUKE?
NOGET TEGN PÅ HAM?

741
00:31:35,522 --> 00:31:38,524
NÅ, VI SER PÅ
HANS KREDITKORT OG HANS TELEFON,

742
00:31:38,524 --> 00:31:40,694
MEN INDSATS INGEN HITS.
NÅ, MÅSKE IKKE
PÅ DUKE'S KORT,

743
00:31:40,694 --> 00:31:42,695
MEN JEG FANDT LIGE NOGET
PÅ GRETA'S.

744
00:31:42,695 --> 00:31:46,450
HUN SÆTTE HOLDER PÅ RUM
PÅ TO ANDRE PRISE HOTELLER

745
00:31:46,450 --> 00:31:48,784
INDEN FOR DEN SIDSTE UGE.
AFGIFTERNE BLEV TILBAGET,

746
00:31:48,784 --> 00:31:51,788
OG VÆRELSERNE BLEV TIL SIDEN
BETALT PÅ ET ANDET KREDITKORT,

747
00:31:51,788 --> 00:31:54,791
ET VIRKSOMHEDSKORT, DER HØRER TIL
A STACEY COLLINS, VORES OFFER.
DEN SIDSTE UGE?

748
00:31:54,791 --> 00:31:56,792
DET VAR LÆNGE EFTER
DE HAVDE FÅET

749
00:31:56,792 --> 00:31:58,794
DE BEVISER, DE BRUGE
PÅ BILL WELLINGTON.

750
00:31:58,794 --> 00:32:00,797
DE VAR HONNING FANGER
ANDRE MÆND.

751
00:32:00,797 --> 00:32:03,675
SÅ EN AF DE ANDRE MÆND
FINDER UD AF, HAN BLIR OPSTILLET.

752
00:32:03,675 --> 00:32:05,676
HAN FØLGER GRETA

753
00:32:05,676 --> 00:32:07,721
FRA BEAUMONT HOTEL
TILBAGE TIL STACEY.

754
00:32:07,721 --> 00:32:09,764
HAN KONFRONTERER HENDE.
DE KOMMER I ET SKÆND.

755
00:32:09,764 --> 00:32:12,684
I RAGE DRÆBER HAN HENDE--
TAGE HENDES NØGLER FOR AT BLIDE AF

756
00:32:12,684 --> 00:32:16,396
AF EVENTUELLE INRINMINERENDE BEVISER
AF SAGEN PÅ HENDES KONTOR.

757
00:32:16,396 --> 00:32:17,647
TJEK DE ANDRE HOTELLER.

758
00:32:17,647 --> 00:32:20,483
LAD OS SE
HVAD KAN VI FINDE PÅ GRETA.
HØJRE.

759
00:32:20,483 --> 00:32:22,485
TAK.
JEG VIL TJEKKE PÅ RYAN.

760
00:32:22,485 --> 00:32:24,362
STOR.

761
00:32:27,491 --> 00:32:30,534
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?
SIKKER.

762
00:32:30,534 --> 00:32:31,619
(slubrer)

763
00:32:31,619 --> 00:32:33,413
ER CASTLE GAY?

764
00:32:33,413 --> 00:32:35,706
(spytter)

765
00:32:35,706 --> 00:32:38,502
UNDGÅR. HVAD? NEJ, NEJ.

766
00:32:38,502 --> 00:32:40,419
SÅ ER I TO EN VARE,

767
00:32:40,419 --> 00:32:42,422
MEN DU ER SVÆREN TIL HEMMELIGHED,
RIGTIG?

768
00:32:42,422 --> 00:32:44,383
NEJ, VI ER IKKE EN VARE.
HVORFOR?

769
00:32:44,383 --> 00:32:45,591
(suk)

770
00:32:45,591 --> 00:32:48,470
I GÅR AFTEN INVITERDE I HAM
TILBAGE TIL MIT STED.

771
00:32:48,470 --> 00:32:51,348
OG HAN SAGDE NOGET TIL MIG
JEG HAR ALDRIG HØRT

772
00:32:51,348 --> 00:32:53,308
FRA EN MAND FØR.

773
00:32:53,308 --> 00:32:54,475
HVAD?

774
00:32:54,475 --> 00:32:56,520
INGEN.

775
00:32:56,520 --> 00:32:58,355
INGEN?

776
00:32:58,355 --> 00:33:00,272
JEG FÅR DET IKKE.

777
00:33:00,272 --> 00:33:01,524
HAN ER TIL DIG.

778
00:33:01,524 --> 00:33:03,526
MEN DU ER BESTEMT TIL AT IKKE
GI IND FOR DISSE FØLELSER

779
00:33:03,526 --> 00:33:05,736
DET HAR DU KLART
FOR HAM.

780
00:33:05,736 --> 00:33:08,656
SÅ HAN FANTASISERER OM DIG
GENNEM HANS SKRIVELSE.

781
00:33:08,656 --> 00:33:12,660
DET ER BOKSTAVELT... (hvisker)
VERBAL MASTERBATION.
WH--OK, SÅ HVAD GØR DETTE
HAR ALLE MED MIG GØRE?

782
00:33:12,660 --> 00:33:15,371
(normal stemme) JEG BÆRER IKKE
DENNE GETUP FOR MIT SUNDHED.

783
00:33:15,371 --> 00:33:17,374
DU ER NIKKI HEAT.
HAN ER JAMESON ROOK.

784
00:33:17,374 --> 00:33:20,418
JEG SKAL SOVE MED HAM IND
KARAKTERFORSKNINGENS NAVN.

785
00:33:20,418 --> 00:33:23,672
KAN DU TALE MED HAM?
OG SIG HVAD?

786
00:33:23,672 --> 00:33:26,590
Jeg ved det ikke. GI HAM
TILLADELSE ELLER NOGET.

787
00:33:26,590 --> 00:33:28,551
(stammer)

788
00:33:28,551 --> 00:33:31,303
(suk) JEG SKAL GÅ...

789
00:33:31,303 --> 00:33:34,599
DEROVER.

790
00:33:34,599 --> 00:33:39,396
(markøren knirker mod brættet)

791
00:33:45,234 --> 00:33:47,445
ALT OK?

792
00:33:47,445 --> 00:33:49,656
GØR JEG VIRKELIG DET?

793
00:33:49,656 --> 00:33:52,658
JA.
OG DET ER BØJLIGT.

794
00:33:52,658 --> 00:33:56,538
HVIS DET ER SÅ yndigt,
HVORFOR SLAG DU IKKE HOS MIG?

795
00:33:56,538 --> 00:33:58,581
HENDE MIG, IKKE "MIG" MIG.

796
00:33:58,581 --> 00:33:59,666
Åh.

797
00:33:59,666 --> 00:34:01,667
NÅ, EN FIKTIONEL KARAKTER
DET JEG SKREV,

798
00:34:01,667 --> 00:34:04,253
BASERET PÅ DIG,
SPILLET AF NATALIE RHODES?

799
00:34:04,253 --> 00:34:06,423
DET ER BARE...

800
00:34:06,423 --> 00:34:08,550
ALT FOR META.

801
00:34:08,550 --> 00:34:12,220
(mundens ord)
DET SKAL VI VIRKELIG HA
ET KODEORD SÅ VI VED ALLE

802
00:34:12,220 --> 00:34:14,513
HVEM BECKETT AT DRÆBE
NÅR HENDES KLONEHÆR ANgriber.

803
00:34:14,513 --> 00:34:16,515
MEDMINDRE VI GØR
ET FOREBYGGENDE SLAG.

804
00:34:16,515 --> 00:34:19,185
MM-HMM.
(Slot) KOM IGEN
TIL JENNY ENDNU?

805
00:34:19,185 --> 00:34:22,354
HAMMER STADIG IKKE.
IKKE AT BEKYGE sig. DU BLIVER
GER SNART NOG AF DET.

806
00:34:22,354 --> 00:34:24,274
VI ER.
(håner) TAK.

807
00:34:24,274 --> 00:34:27,193
SÅ JEG HAR LØBT IGEN
ALLE STACEYS KLIENTFILER.

808
00:34:27,193 --> 00:34:29,653
TRE PAR HAR ANSØGT
Skilsmisse INDEN FOR DEN SIDSTE MÅNED.

809
00:34:29,653 --> 00:34:32,615
KAN DU TRO DET? DU GIFTER DU
DIT LIVS KÆRLIGHED.

810
00:34:32,615 --> 00:34:35,618
NÆSTE TING DU VED, ER DE
SNYD DIG MED NOGEN--
RYAN.

811
00:34:35,618 --> 00:34:38,412
UNDSKYLD. I hvert fald, TO AF GUMMENE
HAR STEDSOLID ALIBIS

812
00:34:38,412 --> 00:34:40,414
FOR TIDEN
AF STACEYS MORD.

813
00:34:40,414 --> 00:34:43,334
DEN TREDJE SKILSmisse HADDE INTET
AT GØRE MED SNYD.

814
00:34:43,334 --> 00:34:45,461
HVAD GØR I?

815
00:34:45,461 --> 00:34:47,379
(Ryan)
GJEMMER FRA URYGGT becket.

816
00:34:47,379 --> 00:34:49,633
Åh.
VI ER IKKE HI--FIND DU
NOGET PÅ GRETA MORGAN?

817
00:34:49,633 --> 00:34:51,635
JA. JEG FANDT NOGET
RIGTIG INTERESSANT

818
00:34:51,635 --> 00:34:54,595
PÅ MERITAGE HOTEL.
HVAD?

819
00:34:54,595 --> 00:34:56,472
GRETA MORGAN.

820
00:35:01,560 --> 00:35:04,522
JEG DRÆBDE HENDE IKKE. JEG FORTALTE DIG
HVOR JEG VAR DEN NAT.

821
00:35:04,522 --> 00:35:06,524
FOLK SÅ MIG.
BETYDER IKKE BETYDNING.

822
00:35:06,524 --> 00:35:09,276
VI HAR DIG ALLEREDE PÅ
PROSTITUATION OG AFDRIGNING,

823
00:35:09,276 --> 00:35:11,488
SÅ DU SER PÅ TI ÅR.

824
00:35:11,488 --> 00:35:14,365
MEN HVIS DU BESLUTTER AT HJÆLPE OS
FIND SANDHEDEN,

825
00:35:14,365 --> 00:35:17,202
JEG ER MÅSKE INSPIRERET
AT ANBEFALE AT D.A.

826
00:35:17,202 --> 00:35:19,412
GI DIG EN UDSETTET DOM.

827
00:35:19,412 --> 00:35:21,497
HVAD VIL DU VIDE?

828
00:35:21,497 --> 00:35:24,501
VAR DER NOGEN ANDRE MÆRKER
UDOVER BILL WELLINGTON?

829
00:35:24,501 --> 00:35:27,211
STACEY HADEDE DET,
PÅ GRUND AF HENDE,

830
00:35:27,211 --> 00:35:29,213
DISSE KVINDER VAR
I FORHOLD TIL DÅRLIGE MÆND.

831
00:35:29,213 --> 00:35:30,464
HUN FØLTE EN FORPLIGTELSE

832
00:35:30,464 --> 00:35:33,133
FOR AT GI DEM EN VEJ UD
MED VÆRDIGHED--

833
00:35:33,133 --> 00:35:36,428
DE ANDRE.
HVOR MANGE VAR DER?
TO.

834
00:35:36,428 --> 00:35:39,224
JEG SKAL BRUGE DERES NAVNE.

835
00:35:41,559 --> 00:35:43,310
DERES NAVNE, GRETA.

836
00:35:43,310 --> 00:35:46,272
NU.

837
00:35:46,272 --> 00:35:48,108
(suk)

838
00:35:48,108 --> 00:35:52,153
RICH WEISS
OG SCOTT DONNER.

839
00:35:54,363 --> 00:35:56,533
HØJ MED MØRKT HÅR--DE BEGGE
SAMMEN TIL BESKRIVELSEN

840
00:35:56,533 --> 00:35:59,285
AF FYREN, DER SNIFTEDE
OMKRING BEAUMONT HOTELLET.

841
00:35:59,285 --> 00:36:01,287
VI SAMLET
TIL BEGGE GERNE.

842
00:36:01,287 --> 00:36:04,164
DU SIGER EN AF DEM
KAN VÆRE DRÆBEREN?

843
00:36:04,164 --> 00:36:07,501
JA, MEN HVILKEN GØR DET,
OG HVORDAN BEVISER VI DET?
VED AT FINDE UD AF HVILKEN SNYDER
Gik HJEM MED SIN KONE...

844
00:36:07,501 --> 00:36:10,129
OG HVEM MAN BLEV BAGUD
AT BEGGE MORD.

845
00:36:15,885 --> 00:36:17,803
OKAY. HØJRE.
VI HAR BRUG FOR DEN PRÆCISIGE TID.

846
00:36:17,803 --> 00:36:19,597
(Ryan taler utydeligt)

847
00:36:19,597 --> 00:36:21,850
SÅ DET KOMMER TIL DETTE--
TO TELEFONOPKALD TIL TO KONER,

848
00:36:21,850 --> 00:36:24,852
HVEM EN HAR SOVET
MED EN KOLDHJERET DRÆBER.

849
00:36:24,852 --> 00:36:28,439
SE, DETTE SKAL HELT
VÆR MED I FILM.

850
00:36:28,439 --> 00:36:31,609
INGEN TWISTE DETTE,
INGEN MELODRATISK DET.

851
00:36:31,609 --> 00:36:33,695
ÅH, FOLK ELSKER BLEVIGE DETTE
OG MELORAMATISK DET.

852
00:36:33,695 --> 00:36:35,905
DE ELSKER HVAD ER RIGTIG.
DU VED, MINDRE ER MERE.

853
00:36:35,905 --> 00:36:38,617
DET SVÆRSTE
AT OPTREDE SOM SKUESPILLE--

854
00:36:38,617 --> 00:36:39,867
GØR INTET,

855
00:36:39,867 --> 00:36:42,662
BARE STADIG,
AT VÆRE STILLE.

856
00:36:42,662 --> 00:36:44,747
(snik, sænket stemme)
JA, DET GILLE JEG ELSKE AT SE.

857
00:36:44,747 --> 00:36:47,542
SÅ... RICH'S KONE BEKRÆFTER
AT EFTER FESTEN,

858
00:36:47,542 --> 00:36:49,753
DE TO AF DEM
Gik direkte HJEM.

859
00:36:49,753 --> 00:36:52,463
JA, TAK.

860
00:36:52,463 --> 00:36:54,673
SCOTTS KONE BEKRÆFTET
AT DEM TO

861
00:36:54,673 --> 00:36:58,428
Gik også direkte HJEM.

862
00:36:58,428 --> 00:37:00,722
MEN SÅ Gik SCOTT UD TILBAGE

863
00:37:00,722 --> 00:37:02,724
OG MØDE SIN FÆTTER BENJAMIN
TIL EN DRIK.

864
00:37:02,724 --> 00:37:05,392
KUN BENJAMIN HUSKER IKKE
DRIKK DEN DRIKK.

865
00:37:05,392 --> 00:37:07,562
VISER SCOTT OG HANS KONE
FORLADE FESTEN

866
00:37:07,562 --> 00:37:10,731
EN TIME FØR STACEY GÅR,
GIVER HAM RIGTIGT AF TID

867
00:37:10,731 --> 00:37:12,816
FOR AT KOMME TILBAGE DER
OG FØLG HENDE.
SÅ HVAD SIGER DU, NATALIE,

868
00:37:12,816 --> 00:37:16,571
DU VIL MED
VED DIN FØRSTE ARRESTERING?
FOR helvede, JA.

869
00:37:16,571 --> 00:37:18,865
LAD OS TAGE DEN SNYD
SMUTTASK NED.

870
00:37:18,865 --> 00:37:20,867
FOR MEGET?

871
00:37:20,867 --> 00:37:22,868
Jeg-Jeg plejer BARE SIG,
"LAD OS GÅ."

872
00:37:22,868 --> 00:37:24,829
(knipper med fingrene)
SE? MINDRE ER MERE.

873
00:37:24,829 --> 00:37:28,499
OKAY.

874
00:37:28,499 --> 00:37:30,751
MR. DONNER,
DETEKTIVEN BECKETT, NYPD.

875
00:37:30,751 --> 00:37:33,546
VI ER HER OM
STACEY COLLINS' MORD.

876
00:37:33,546 --> 00:37:34,798
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

877
00:37:34,798 --> 00:37:37,633
JEG FORTALTE DIG ALT, JEG VED
NED PÅ STATIONEN.

878
00:37:37,633 --> 00:37:39,635
JA, MEN DU FORTALTE OS IKKE

879
00:37:39,635 --> 00:37:41,763
HVOR VAR DU
DA HUN BLEV myrdet.
VI VED, DU IKKE VAR
MED DIN KONE.

880
00:37:41,763 --> 00:37:44,640
ELLER MED DIN FÆTTER
AT DRIKKE.
DU LØJ OM DET.

881
00:37:44,640 --> 00:37:47,810
SÅ HVOR VAR DU?
jeg VAR--

882
00:37:47,810 --> 00:37:51,564
HVAD STILLE DU AT TASTE, $30,
40 MILLIONER USD EFTER SKILSmissen?

883
00:37:51,564 --> 00:37:54,776
DU KONFRONTEDE STACEY OG DIG
SPØRGTE HENDE OM DISSE BILLEDER.

884
00:37:54,776 --> 00:37:57,821
HUN NÆGTEDE,
OG SÅ DRÆBDE DU HENDE.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

885
00:37:57,821 --> 00:38:00,698
MR. DONNER,
DU ER UNDERARRESTERET FOR--
NEJ.

886
00:38:00,698 --> 00:38:02,408
KANON!
HEJ!

887
00:38:02,408 --> 00:38:03,742
DU BLIVER TILBAGE,
JER ALLE.

888
00:38:03,742 --> 00:38:06,370
DU BEHØVER IKKE AT GØRE DETTE,
SCOTT. GIV MIG VÅBEN.

889
00:38:06,370 --> 00:38:08,455
INGEN.
JEG MÅDE IKKE AT DRÆBE HENDE.

890
00:38:08,455 --> 00:38:10,417
JEG VIL BARE BILLEDERNE.

891
00:38:10,417 --> 00:38:12,544
HUN FORSØGTE AT BRYDE VÆK!

892
00:38:12,544 --> 00:38:14,713
JEG SEDE IKKE ENGA
PORTEN DER,

893
00:38:14,713 --> 00:38:18,675
OG DISSE PIGE.
OK, fint.
DET VAR EN ULYKKE.

894
00:38:18,675 --> 00:38:21,760
Åh, HVAD BETYDER DET?
DET ER OVER FOR MIG.

895
00:38:21,760 --> 00:38:23,555
SCOTT, giv mig pistolen,

896
00:38:23,555 --> 00:38:26,474
OG JEG LOVER DIG,
DU FÅR EN RETTIG RETSMÅDE.

897
00:38:26,474 --> 00:38:29,560
DU TROR, JEG FARMER
HER, DETektiv?
NEJ, det gør jeg ikke.

898
00:38:29,560 --> 00:38:34,356
Jeg tror, du føler dig fanget,
OG DU ER ALVORLIG.

899
00:38:34,356 --> 00:38:38,653
MEN LIGE NU SKAL DU TÆNKE
OM DE MENNESKER, DER ELSKER DIG.

900
00:38:38,653 --> 00:38:40,655
Og de har brug for dig...

901
00:38:40,655 --> 00:38:42,656
AT LÆGGE DEN VÅBEN.

902
00:38:49,330 --> 00:38:53,417
(hulker)

903
00:38:53,417 --> 00:38:56,713
(hulker)

904
00:39:00,675 --> 00:39:03,385
(klikker håndjern)

905
00:39:03,385 --> 00:39:05,305
(griner)

906
00:39:05,305 --> 00:39:09,350
DET SCRIPT VAR DET JEG IKKE
SÅ HACKY TRODS ALT.

907
00:39:09,350 --> 00:39:12,604
DU VED, DET ER VIRKELIG TRAGISK.

908
00:39:12,604 --> 00:39:15,647
ALT STACEY ØNSKEDE VAR
FOR AT HJÆLPE REDDE DISSE KVINDER

909
00:39:15,647 --> 00:39:17,649
FRA AT BLIVE SKRUET
I DERES skilsmisser.

910
00:39:17,649 --> 00:39:20,403
I STEDET VINDR HUN OP
BLIVER DRÆBET.

911
00:39:20,403 --> 00:39:23,363
TAK TIL DIG, KUN VI
HAR ET DØD PÅ VORES HÆNDER.

912
00:39:23,363 --> 00:39:25,365
JEG ER BARE GLAD
DET HELE LYKTEDE.

913
00:39:25,365 --> 00:39:27,618
MEN JEG KUNNE HAVE BRUGT
EN ANDEN TAG.

914
00:39:27,618 --> 00:39:30,370
JEG BURDE HAVE TILFØJET ET BEAT
I DEN SIDSTE LINJE.

915
00:39:30,370 --> 00:39:32,539
I STEDET FOR
"LÆG DEN VÅBEN NED."

916
00:39:32,539 --> 00:39:34,584
JEG BURDE HAVE SAGT,
"LÆG NED... DEN PISTOL."

917
00:39:34,584 --> 00:39:36,628
HØR FORSKELLEN?
TILFØJER HELT LAG.

918
00:39:36,628 --> 00:39:38,713
LYD GODT FOR MIG.
LYD LIGE SOM MIG.

919
00:39:38,713 --> 00:39:40,673
TAK FOR ALT, KATE.

920
00:39:40,673 --> 00:39:43,343
JEG PRØVER AT GØRE DIG
OG NIKKI JUSTICE...

921
00:39:43,343 --> 00:39:45,345
SELVOM JEG IKKE FÅR AT GØRE

922
00:39:45,345 --> 00:39:48,472
ALT KARAKTERFORSKNING
JEG HÅBDE.

923
00:39:48,472 --> 00:39:50,642
(metal klirrer)

924
00:39:50,642 --> 00:39:53,269
BESØG MIG PÅ SET, SLOT.

925
00:39:53,269 --> 00:39:55,229
DET VILLE JEG IKKE GÅ Glip af.

926
00:39:55,229 --> 00:39:56,564
JEG VILLE IKKE.

927
00:39:56,564 --> 00:39:59,484
MM. NATALIE RHODES.

928
00:39:59,484 --> 00:40:02,486
OG JEG TRODE DET VAR FØJT
ARBEJDER MED DIG, CASTLE.
PÆN.

929
00:40:02,486 --> 00:40:04,655
HEJ, GUNER.

930
00:40:04,655 --> 00:40:07,242
HEJ.
HEJ.

931
00:40:07,242 --> 00:40:09,243
JENNY, JEG ER SÅ GLAD
AT SE DIG.

932
00:40:09,243 --> 00:40:11,412
MM. JEG VILLE BARE
FOR AT FORTÆLLE JER ALLE,

933
00:40:11,412 --> 00:40:14,414
Jeg UNDGÅR FØR.
JEG LAVEDE EN SCENE.

934
00:40:14,414 --> 00:40:16,542
JENNY, DET ER OK.

935
00:40:16,542 --> 00:40:18,711
INGEN. DU ER DEN BEDSTE

936
00:40:18,711 --> 00:40:20,713
DET ER NOGENSINDE SKET FOR MIG,
KEVIN.

937
00:40:20,713 --> 00:40:24,383
OG JEG VIL HA, AT DU VED DET
Jeg stoler på DIG, OG JEG ELSKER DIG.

938
00:40:24,383 --> 00:40:26,218
UNDGÅR.

939
00:40:26,218 --> 00:40:29,305
NEJ, jeg...

940
00:40:29,305 --> 00:40:30,557
(munder ord)

941
00:40:30,557 --> 00:40:32,350
(snuser)

942
00:40:32,350 --> 00:40:34,602
NEJ, JEG ER DEN DER UNDSKED,
FORDI...

943
00:40:34,602 --> 00:40:36,479
JEG LØJ FOR DIG.

944
00:40:36,479 --> 00:40:39,439
MEN JEG VÆRKER
RECORDEN LIGE NU,

945
00:40:39,439 --> 00:40:43,193
FORDI DU FORTJENER SANDHEDEN,
SÅ vent HER KUN ET SEKUND.

946
00:40:43,193 --> 00:40:45,321
(skuffe klaprer)
HVAD GØR HAN?

947
00:40:45,321 --> 00:40:46,321
SHH.

948
00:40:46,321 --> 00:40:48,448
(suk)

949
00:40:48,448 --> 00:40:51,368
JEG SPILLEDE IKKE DART

950
00:40:51,368 --> 00:40:53,495
MED JAVIER I AFTEN.

951
00:40:53,495 --> 00:40:55,539
JEG GÅR TIL DINE FORÆLDRE

952
00:40:55,539 --> 00:40:58,292
FORDI JEG HAVDE ET SPØRGSMÅL
FOR DEM.

953
00:41:01,336 --> 00:41:03,631
JENNIFER SPEJDER

954
00:41:03,631 --> 00:41:06,341
DUFFY-O'MALLEY...

955
00:41:06,341 --> 00:41:09,345
VIL DU GØRE MIG DEN GLADEST
FYR I VERDEN

956
00:41:09,345 --> 00:41:11,180
OG GIFTE MED MIG?

957
00:41:11,180 --> 00:41:13,182
ÅH, MIN GUD.

958
00:41:13,182 --> 00:41:16,185
Øh, Y-JA. JA! JA.
JA?

959
00:41:16,185 --> 00:41:17,604
♪♪♪

960
00:41:17,604 --> 00:41:20,356
ÅH, MIN GUD.
DET VAR STORT.

961
00:41:20,356 --> 00:41:22,358
ÅH, OG INTIMT.

962
00:41:22,358 --> 00:41:26,153
(mand) ♪ ...I MAGTEN ♪

963
00:41:26,153 --> 00:41:30,490
♪ AF KÆRLIGHED ♪