1
00:00:05,676 --> 00:00:07,677
(færgehornet blæser)

2
00:00:07,677 --> 00:00:09,512
(objektet rasler)

3
00:00:09,512 --> 00:00:10,638
(sprøjt)

4
00:00:10,638 --> 00:00:13,641
(klik på hjul)

5
00:00:15,185 --> 00:00:17,353
DU HAR GJORT DIT POINT,
ANDY.

6
00:00:17,353 --> 00:00:19,356
SÅ DE LUKKET
MASKINforretningen

7
00:00:19,356 --> 00:00:21,358
OG GJORDE DET TIL
EN ESPRESSO BAR.

8
00:00:21,358 --> 00:00:23,861
DET GØR DIG IKKE
EN DÅRLIG UDBYDER.

9
00:00:23,861 --> 00:00:25,487
(klik)

10
00:00:25,487 --> 00:00:28,699
SE, DET ER VAND.
DET ER EAST RIVER.

11
00:00:28,699 --> 00:00:32,076
DET ENESTE DU VIL
CATCH OUT HER ER EN FORKOLDE.

12
00:00:32,076 --> 00:00:34,537
(grynter) OOH.

13
00:00:34,537 --> 00:00:37,957
(klikker)

14
00:00:40,585 --> 00:00:43,130
(gisper) ÅH, MIN GUD.

15
00:00:44,756 --> 00:00:47,718
(klik på tastaturet)

16
00:00:50,137 --> 00:00:51,722
(fodspor nærmer sig)

17
00:00:51,722 --> 00:00:54,807
KAN DU TRO MIN GAMLE
PASSER SKOLETRØJTEN STADIG?

18
00:00:54,807 --> 00:00:57,310
ÅH, SOM EN HANSKE, JA.
EN SKJORTE, NEJ.
(suk)

19
00:00:57,310 --> 00:00:59,228
DU LIGNER UD
DEN UTROLIGE HULK.

20
00:00:59,228 --> 00:01:01,189
DEJLIGT, FAR.
JA, DET FÅR DU

21
00:01:01,189 --> 00:01:03,192
NÅR DU TALER TIL HAM
MENS HAN SKRIVER.

22
00:01:03,192 --> 00:01:05,359
MM. NÅ,
GRACIE VIL ELSKE DET.

23
00:01:05,359 --> 00:01:07,570
DET VIL KNÆKKE HENDE
NÅR HUN SER DET.
NÅDE?

24
00:01:07,570 --> 00:01:09,656
LILLE SØTTE HVIS FAMILIE
FLYTTEDE TIL--

25
00:01:09,656 --> 00:01:12,451
JEG VIL SIG KANSAS?
EFTER FEMTE KLASSE.

26
00:01:12,451 --> 00:01:15,995
HUN E-MAILDE MIG, HUN KOM
TIL BYEN FOR AT SE F.I.T.,

27
00:01:15,995 --> 00:01:18,540
SÅ JEG FORTALTE HENDE, at hun KUNNE
TILBRING NATTEN. JEG SPØRGTE DIG.

28
00:01:18,540 --> 00:01:20,667
SKREV JEG?

29
00:01:20,667 --> 00:01:23,253
(suk)
(dørklokken ringer)

30
00:01:23,253 --> 00:01:26,548
"INCREDIBLE HULK"?

31
00:01:26,548 --> 00:01:28,716
NÅDE!

32
00:01:28,716 --> 00:01:30,844
(griner)

33
00:01:30,844 --> 00:01:32,429
SE PÅ DIG, GREENDALE-PIGE.

34
00:01:32,429 --> 00:01:34,680
L-SE PÅ DIG. (griner)

35
00:01:34,680 --> 00:01:37,183
HEJ.
HEJ.

36
00:01:37,183 --> 00:01:39,811
UH, DU HUSK GRAM
OG MIN FAR.

37
00:01:39,811 --> 00:01:43,481
SIKKER. HEJ.
DET HAR VÆRET FOR EVIGT. (griner)

38
00:01:43,481 --> 00:01:46,567
IGEN TAK FOR AT LADE MIG
KRASH MED JER.
JA.

39
00:01:46,567 --> 00:01:48,945
SÅ DIT VÆRELSE
SAMME STED?

40
00:01:48,945 --> 00:01:50,863
JA. SAMME STED,
SAMME GAMLE VÆRELSE.

41
00:01:50,863 --> 00:01:53,784
DU VED, ALT DET SAMME.
(klukker) NÆSTEN.

42
00:01:53,784 --> 00:01:56,994
(griner)

43
00:02:02,834 --> 00:02:05,671
LIGNER NOGENS
IKKE I KANSAS LÆRRE.

44
00:02:05,671 --> 00:02:07,713
HVAD SKEDE
TIL DET LILLE HÅRBÅND,

45
00:02:07,713 --> 00:02:09,715
KNÆSOKKERNE?
MM.

46
00:02:09,715 --> 00:02:11,385
(mobiltelefonen ringer)

47
00:02:11,385 --> 00:02:12,845
(klikker åben og bipper)

48
00:02:12,845 --> 00:02:15,680
Ah, Beckett.
FREMRAGENDE TIMING.

49
00:02:15,680 --> 00:02:18,517
HUN plejede at være
SÅ yndigt.

50
00:02:18,517 --> 00:02:20,518
JEG MENER, HVAD GØR EN PIGE--

51
00:02:20,518 --> 00:02:22,521
EN LILLE PIGE
HVEM SPILDE HOPSCOTCH

52
00:02:22,521 --> 00:02:24,189
OG MINE SMÅ PONYER--

53
00:02:24,189 --> 00:02:25,857
PLUDSELIG GØRE HENDES ØJENBRYN?

54
00:02:25,857 --> 00:02:27,525
DET ER SOM
HUN ER BLEVET ASSIMILERET

55
00:02:27,525 --> 00:02:29,027
AF LÆDEROVERLORDENE.

56
00:02:29,027 --> 00:02:30,863
DU ER MULIGVIS
ROMANTISERING AF DET.

57
00:02:30,863 --> 00:02:32,447
OG ER ALT NOGENSINDE VIRKELIG

58
00:02:32,447 --> 00:02:35,075
SÅDAN VI HUSKER DET
PÅ GRUNDSKOLEN?
Nå, for at være ærlig,

59
00:02:35,075 --> 00:02:37,243
UDOVER NOGET
BAGENESODAVULKANER

60
00:02:37,243 --> 00:02:38,619
OG SVEDE PALMER,

61
00:02:38,619 --> 00:02:40,621
JEG HAR MEGET LILLE HUKOMMELSE
SLET AF DET.

62
00:02:40,621 --> 00:02:41,790
DU?

63
00:02:41,790 --> 00:02:43,457
(griner)
MIN ER MEST ORTODONTISK.

64
00:02:43,457 --> 00:02:46,753
SELER? DU MENER DU IKKE VAR
FØDT MED DET BLANDENDE SMIL?

65
00:02:46,753 --> 00:02:48,755
DET ENESTE, DER BLIVER
VAR HVOR LANG

66
00:02:48,755 --> 00:02:51,173
DET tog mine forældre
AT BETALE FOR DET.

67
00:02:51,173 --> 00:02:53,135
KROPPEN ER I RIGTIG GOD FORM
TIL EN FLØDER.

68
00:02:53,135 --> 00:02:55,262
MÅ IKKE HA VÆRET
I VANDET FOR LÆNGE.

69
00:02:55,262 --> 00:02:57,805
NÅ, HVIS FLODENS
SÅ KOLDT SOM MIN NÆSE,

70
00:02:57,805 --> 00:03:01,017
JEG VILLE BALLPARKERE DET INDENFOR
DE SIDSTE 12 TIMER HØJST.

71
00:03:01,017 --> 00:03:03,311
INGEN I.D.,
MEN HAN SER TIDLIGT 40'ERE UD.

72
00:03:03,311 --> 00:03:05,689
HAN HAR FÅET EN NAVY TATOO
PÅ ARMEN

73
00:03:05,689 --> 00:03:08,608
OG EN SMYKLIG KNUSSKADE
LANGS HANS TIDLIGE LINIE.

74
00:03:08,608 --> 00:03:10,277
NOGEN CHANCE FOR HAN GÅR OVERBORD?

75
00:03:10,277 --> 00:03:12,487
KLASSISKE INDIKATORER PEGGER PÅ
BEVISST STUMPE KRAFT,

76
00:03:12,487 --> 00:03:13,905
SÅ JEG VIL SIGE NEJ.

77
00:03:13,905 --> 00:03:15,781
DETTE VAR INGEN SÅDSULYKKE.

78
00:03:15,781 --> 00:03:17,284
(politiets radiosnak)

79
00:03:17,284 --> 00:03:20,620
SÅ LUKKER VI BEDRE
STRANDENE.

80
00:03:20,620 --> 00:03:22,789
"INGEN SJØLYLYKKE"?

81
00:03:22,789 --> 00:03:25,082
CHEF BRODY? HOOPER?

82
00:03:26,459 --> 00:03:28,210
SERIØST?

83
00:03:28,210 --> 00:03:31,798
JEG VIL, ØH, KOMME HANS UDSKRIFTER OVER
TIL RETTEN FOR EN I.D.,

84
00:03:31,798 --> 00:03:34,134
MEN FOR HVAD DET ER VÆRD,
JEG FINDEDE DETTE.

85
00:03:34,134 --> 00:03:37,012
EN ANONYM GAMBLER
MEDALJON.

86
00:03:37,012 --> 00:03:38,638
FIRE ÅR UDEN INDSATS.

87
00:03:38,638 --> 00:03:41,391
AHH.
"AHH," HVAD?

88
00:03:41,391 --> 00:03:43,476
THE EAST RIVER, A G.A. CHIP?

89
00:03:43,476 --> 00:03:45,978
TILBAGEKOMMENDE GAMBLER KOMMER IND
FOR DYB MED SIN BOOKIE,

90
00:03:45,978 --> 00:03:48,481
ENDER MED AT FLYDE I DRIKKEN.

91
00:03:48,481 --> 00:03:49,982
GIDER DU MIG?

92
00:03:49,982 --> 00:03:52,361
DU GÅR LIGE FRA
GAMBLERE, DER ER ANONYME TIL MOBBEHIT?

93
00:03:52,361 --> 00:03:54,363
DETTE ER DET MEST FEJREDE
KROPSDEpositum

94
00:03:54,363 --> 00:03:56,280
DENNE SIDE
AF JERSEY VÅDLANDENE.

95
00:03:56,280 --> 00:03:59,159
MÆRK MINE ORD--
DENNE FYR HAR MOBIBÅND.

96
00:03:59,159 --> 00:04:01,619
SAGEN LUKKET.
(hænder dask)

97
00:04:01,619 --> 00:04:03,789
INGEN MOBIBÅND.

98
00:04:03,789 --> 00:04:05,415
ER DU SIKKER?

99
00:04:05,415 --> 00:04:07,375
GODT ARBEJDE.

100
00:04:07,375 --> 00:04:10,045
I følge hans fingeraftryk,
HANS NAVN ER DONALD HAYES--

101
00:04:10,045 --> 00:04:12,339
NAVY VETERAN,
SERVERET I ØRKENSTORM,

102
00:04:12,339 --> 00:04:14,340
OG HAN HAR VÆRET DOKEARBEJDER
SIDEN '94.

103
00:04:14,340 --> 00:04:17,510
OG PÅ EN MÅDE
STADIG ANSAT SOM EN.

104
00:04:17,510 --> 00:04:19,721
VORES OFFER DONNY HAYES--
AKTUELT KLOKET IND

105
00:04:19,721 --> 00:04:23,224
OG PÅ VAGTEN
VED ØSTSIDEN DOKKER.
(Slot) SOM ENTEN BETYDER

106
00:04:23,224 --> 00:04:25,185
HAN ER EN UTROLIG
DEDIKERET ZOMBIE...

107
00:04:25,185 --> 00:04:27,187
ELLER HAN ER MISTIGT
I VORES mord.

108
00:04:27,187 --> 00:04:29,772
(utydelige samtaler)

109
00:04:29,772 --> 00:04:31,274
(Beckett) DONNY.

110
00:04:31,274 --> 00:04:33,944
MR. HAYES.

111
00:04:35,779 --> 00:04:37,906
(hævet stemme)
DONALD HAYES.

112
00:04:37,906 --> 00:04:39,950
(utydelige samtaler
fortsætter)

113
00:04:39,950 --> 00:04:43,661
HVAD ER GERET?
GLEMMER DU DIT EGET NAVN?

114
00:04:43,661 --> 00:04:46,080
POLITI. FLYT dig IKKE.

115
00:04:47,457 --> 00:04:49,291
(grinter)
UH!

116
00:04:49,291 --> 00:04:51,210
MANDEN SAGDE: "BEVÆG IKKE."

117
00:04:51,210 --> 00:04:53,546
(pustende) Åh.
VENT ET MINUT.

118
00:04:53,546 --> 00:04:56,382
VENT ET MINUT.
ER DU BARE POSTER?

119
00:04:56,382 --> 00:04:58,343
BARE COPS?

120
00:04:58,343 --> 00:05:02,305
JEG GÆTTER DET GØR DIG
LIGE UNDERARRESTERET FOR mord.

121
00:05:02,305 --> 00:05:06,142
(Beckett) FORNAVN TILSKUD,
EFTERNAVN VYRO.

122
00:05:06,142 --> 00:05:07,853
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

123
00:05:07,853 --> 00:05:10,063
HVORFOR LØB DU SÅ?
JEG TRODDE DU VAR ​​MED UNION.

124
00:05:10,063 --> 00:05:13,065
ÅH, SÅ VI ER IKKE DE ENESTE
HVEM HAR ET PROBLEM

125
00:05:13,065 --> 00:05:16,777
MED DIG DRÆBER DONNY
FOR HANS UNIONSKORT?
HVAD TALER DU OM?
JEG KØBTE DET KORT.

126
00:05:16,777 --> 00:05:18,697
GØR DU VIRKELIG
FORVENT OS TIL AT TRO

127
00:05:18,697 --> 00:05:20,824
AT DU KØBTE DONNYS KORT,
OVERTAGET SIN IDENTITET,

128
00:05:20,824 --> 00:05:23,827
OG TANKE
INGEN VILLE MÆRKE?

129
00:05:23,827 --> 00:05:27,497
FYR BRUGEDE 16 ÅR
ARBEJDER OVER PÅ VESTSIDEN.

130
00:05:27,497 --> 00:05:29,498
SÅ JEG SKIFTEDE
TIL ØSTSIDEN DOKKER

131
00:05:29,498 --> 00:05:31,834
SÅ INGEN DER KENDTE DONNY
VILLE FÅ OM.

132
00:05:31,834 --> 00:05:34,712
SÅ HVAD GØR ET UNIONKORT
GÅ FOR NUIDAGE

133
00:05:34,712 --> 00:05:36,714
SIDEN AT KØBE EN ANDRES
ER ULOVLIG?

134
00:05:36,714 --> 00:05:39,383
SUGER KOSTE MIG 25 GRAND.
Åh, KOM SÅ, VYRO.

135
00:05:39,383 --> 00:05:42,178
DOKEARBEJDERE RIVER IND
OVER Seks cifre om året.

136
00:05:42,178 --> 00:05:45,515
HVORFOR VILLE DONNY
BYTTE DET IND FOR SÅ LIDT?

137
00:05:45,515 --> 00:05:47,683
MEDMINDRE HAN HAVDE EN VÅBEN
TIL HANS HOVED,

138
00:05:47,683 --> 00:05:50,311
I HVILKE TILFÆLDE,
DET VILLE VÆRE ET KOUD.
DER VAR INGEN VÅN.

139
00:05:50,311 --> 00:05:52,563
JEG SKAL BRUGE ET JOB.
DONNY SKAL BRUGE KONTANTER.
FOR HVAD?

140
00:05:52,563 --> 00:05:55,024
HAN SAGDE IKKE,
OG JEG var ligeglad.

141
00:05:55,024 --> 00:05:56,984
(mobiltelefonen ringer)

142
00:05:56,984 --> 00:05:58,986
(bip)
BECKETT.

143
00:05:58,986 --> 00:06:00,906
JEG HAVDE RET OM
DET STUMPE KRAFTTRAUME.

144
00:06:00,906 --> 00:06:03,532
ET ENESTE SLAG
HULLET I RYGGEN HER

145
00:06:03,532 --> 00:06:05,618
LANGE DONNY'S
SQUAMOSAL SUTUR.

146
00:06:05,618 --> 00:06:07,995
OG HVAD DET ER SKADEN
VAR venlig nok

147
00:06:07,995 --> 00:06:12,000
AT FORLADE DETTE RØDT GLASSKIV
INDBYGGET I HANS SKALE.

148
00:06:12,000 --> 00:06:13,959
MÅSKE EN TUNG VASE
ELLER EN FLASKE?

149
00:06:13,959 --> 00:06:15,962
JEG HAR FORENSICS
TAG ET KIG PÅ DET,

150
00:06:15,962 --> 00:06:17,798
SE OM DE KAN FINDE
EN KAMP.

151
00:06:17,798 --> 00:06:19,800
BASEREDE PÅ LIVIDITET
OG VANDTEMPERATUR,

152
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
JEG HAR INDSNÆRET DØDSTIDEN

153
00:06:21,760 --> 00:06:23,969
TIL MELLEM 4:00 OG 6:00 A.M.
DENNE MORGEN.

154
00:06:23,969 --> 00:06:26,348
HVAD SKEDE HER
PÅ SKULDEREN?
BUCKSHUD.

155
00:06:26,348 --> 00:06:29,558
JEG FANDT FLERE
DOBBELT-ØGTE PILLER

156
00:06:29,558 --> 00:06:31,853
LEVERET I KØDET
AF HANS VENSTRE ARM.

157
00:06:31,853 --> 00:06:34,272
SÅ NOGEN BLOKKEDE HAM
PÅ HOVEDET OG SKUD HAM?

158
00:06:34,272 --> 00:06:36,274
DER BLIVER DET MÆRKT.
AR INDIKERER

159
00:06:36,274 --> 00:06:38,692
PELLETTERNE HAR VÆRET DER
OMKRING TO TIL TRE UGER.

160
00:06:38,692 --> 00:06:41,947
OG HAN FORLADE DEM
DER INDE?
NÅ, HAN BESTEMT
SØGTE IKKE BEHANDLING.

161
00:06:41,947 --> 00:06:44,199
KUNNE HAVE VÆRET, VAR HAN
I NOGET ULOVLIGT

162
00:06:44,199 --> 00:06:46,575
ELLER BÆRME
AF HVEM DER SKJØD HAM.
ELLER BEGGE.

163
00:06:46,575 --> 00:06:48,120
(Ryan) GLEM VYRO.

164
00:06:48,120 --> 00:06:50,122
HANS ALIBI ER RYDDET,
OG VI SPORDE NED

165
00:06:50,122 --> 00:06:52,123
HANS PERSONLIGE TJEK
FOR 25.000 USD,

166
00:06:52,123 --> 00:06:55,000
STILLET OG DEPOSERET
AF DONNY SIDSTE MÅNED.

167
00:06:55,000 --> 00:06:58,505
VYRO BETALT DONNY MED EN CHECK?
IKKE MOBBY NOK
TIL DIG, CASTLE?

168
00:06:58,505 --> 00:07:00,507
C.S.U. KOMMER STADIG
DONNY'S STED,

169
00:07:00,507 --> 00:07:03,676
MEN INGEN KNUST RØDT GLAS,
INGEN TEGN PÅ FULDSPIL,

170
00:07:03,676 --> 00:07:06,721
OG HELLER INGEN NÆRSTÅENDE.
HVAD MED
THE GAMBLERS ANONYME CHIP?

171
00:07:06,721 --> 00:07:09,890
NOGEN SPONSOR?
JA, MEN HAN SIGER, HAN IKKE HAR
HØRT FRA DONNY I MÅNEDER.

172
00:07:09,890 --> 00:07:11,892
SÅ SÅ MÅSKE
Slottet havde ret.

173
00:07:11,892 --> 00:07:14,603
HVIS DONNY VAR DESPERT NOG
FOR AT SÆLGE SIT UNIONSKORT,

174
00:07:14,603 --> 00:07:18,440
SÅ FALDTE HAN MÅSKE AF VOGNEN
OG KOM IND OVER HOVEDET.
JA, TIL SANGEN
AF 25 GRAND.

175
00:07:18,440 --> 00:07:21,443
YO. UH, DET VÆRE
LOWBALLING DET, BRO.

176
00:07:21,443 --> 00:07:25,281
DONNYS KONTO VISER
AT HAN DEPOSEDE VYROS CHECK

177
00:07:25,281 --> 00:07:28,200
FOR OM EN MÅNED SIDEN TILFØJES DET
TIL HANS EKSISTERENDE SALDO

178
00:07:28,200 --> 00:07:29,743
AF $125.000,

179
00:07:29,743 --> 00:07:31,954
HVOR ALLE--VENT PÅ DET--

180
00:07:31,954 --> 00:07:33,623
(klik på knappen)
ER NU VÆK.

181
00:07:33,623 --> 00:07:36,041
VÆK?
HELE DET?

182
00:07:36,041 --> 00:07:38,043
UNDTAGET FOR
DEN RESTERENDE SALDO PÅ 6,23 USD,

183
00:07:38,043 --> 00:07:41,130
ALLE DE 150K BLEV BRUGT
I EN KÆMPE KONTROL,

184
00:07:41,130 --> 00:07:43,132
GØRES TIL BETALING
TIL EN WILBUR PITTORINO,

185
00:07:43,132 --> 00:07:45,010
OPFØRT HER SOM EJENDE
FLERE Ejendomme,

186
00:07:45,010 --> 00:07:47,012
OGSÅ
SOM AFFALDSHANTERINGSVIRKSOMHED

187
00:07:47,012 --> 00:07:50,223
I GARFIELD, NEW JERSEY.
Åh! AFFALDSHÅNDTERING.

188
00:07:50,223 --> 00:07:52,224
NOGEN FORUDSÆTNING?
JA.

189
00:07:52,224 --> 00:07:54,894
TILBAGE I 1977, BILLY PITT
TILBUDTE 10 ÅR I FEDERAL

190
00:07:54,894 --> 00:07:57,188
TIL OVERDRAG OG RAKSTRÆK.

191
00:07:57,188 --> 00:07:59,315
OG HVAD?
RAKKETRÆK.

192
00:08:00,901 --> 00:08:02,902
SAMT AT RYSTE NED
VIRKSOMHEDSEJER

193
00:08:02,902 --> 00:08:05,654
HVOR HAN OPEREREDE SIN, ØH,
OPERATION AF BOGMAGER.

194
00:08:05,654 --> 00:08:07,699
HANS HVAD NU?
OPERATION AF BOGMAGER.

195
00:08:07,699 --> 00:08:10,034
ÅH, SÅ EN EX-GAMBLER

196
00:08:10,034 --> 00:08:13,495
DUMPER SIN LIVSBESPARING
PÅ EN EX-CON EX-BOGMAGER,

197
00:08:13,495 --> 00:08:15,498
OG ENDER UDSKIFTET.

198
00:08:15,498 --> 00:08:18,500
LYDER SOM DONNY VAR FORSENT MED
HANS 150 GRAND FOR BILLY PITT,

199
00:08:18,500 --> 00:08:21,003
OG HAN ENDTE MED AT BETALE FOR DET
MED SIN LIV.

200
00:08:21,003 --> 00:08:23,005
JEG TROR, JEG BARE SAG DET.

201
00:08:33,516 --> 00:08:36,478
DU VED, DU MÅSKE HAR FÅET
LIDT GRÅERE, Hr. PITT,

202
00:08:36,478 --> 00:08:39,480
MEN DET SYNES FOR MIG,
DU HAR SLET IKKE ÆNDRET DER MEGET.

203
00:08:39,480 --> 00:08:41,523
SKAL VÆRE
ALLE DEM PILATES KLASSER.

204
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
(papirer rasler)

205
00:08:44,109 --> 00:08:46,153
GENKENDER DU
DENNE TJEK?

206
00:08:46,153 --> 00:08:48,364
SELVFØLGELIG.
DET ER FRA DONNY HAYES. SÅ?

207
00:08:48,364 --> 00:08:50,700
SO I'M WONDERING IF DONNY
DIDN'T OWE YOU MORE MONEY,

208
00:08:50,700 --> 00:08:53,453
AND YOU DIDN'T FLASH BACK
TO YOUR OLD RACKETEERING DAYS.
TRYK PÅ BREMSERNE, SØDE.

209
00:08:53,453 --> 00:08:56,122
HVAD HELVEDE det end er
YOU DRAGGED ME DOWN HERE FOR,

210
00:08:56,122 --> 00:08:59,124
I WANNA TELL YOU RIGHT NOW THAT
I PAID MY TAB WITH JOHNNY LAW

211
00:08:59,124 --> 00:09:01,169
A COUPLE OF LIFETIMES AGO,

212
00:09:01,169 --> 00:09:04,256
OG HAN HAR
INTET PÅ MIG SIDEN.
(laughs) OH, THIS GUY IS GOLD.

213
00:09:04,256 --> 00:09:07,676
AND IF YOU DON'T BELIEVE ME,
WHY DON'T YOU ASK... DONNY?

214
00:09:07,676 --> 00:09:09,802
HANDLER DETTE OM DONNY?

215
00:09:09,802 --> 00:09:12,347
HAN BLEV FUNDET DØD
I EAST RIVER DENNE MORGEN.

216
00:09:12,347 --> 00:09:14,349
NU TILBAGE TIL PENGENE.
HVAD VAR DET FOR?

217
00:09:14,349 --> 00:09:16,600
VAR DET EN BETALING
ELLER VAR DET EN GAVE?

218
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
ET KØB.
FOR?

219
00:09:18,435 --> 00:09:20,939
HAN KØBTE MIN BAR I NEDBYEN.
HAN ELSKEDE STEDET.

220
00:09:20,939 --> 00:09:22,732
VIRKELIG?
NOG TIL AT SLIPPE ALT

221
00:09:22,732 --> 00:09:25,359
OG DUMP
HELE HANS LIVSBESPARINGER I DET?

222
00:09:25,359 --> 00:09:27,362
BØRN BLEV PRAKTISK OPVOKST
I FØDEN,

223
00:09:27,362 --> 00:09:29,238
AF SIN BEDSTEFAR,
LEO LEGENDEN.

224
00:09:29,238 --> 00:09:31,657
LEO LEGENDEN?
DU HØRT OM GUREN?

225
00:09:31,657 --> 00:09:33,158
SHH.
BYENS BEDSTE BARTENDER

226
00:09:33,158 --> 00:09:35,161
SIDEN DAGENE
NÅR "GAY" betød "GLAD".

227
00:09:35,161 --> 00:09:37,830
HAN VAR DEN ENESTE FAR
DONNY VIDSTE.
OG HVOR FINDER JEG LEO?

228
00:09:37,830 --> 00:09:40,249
HVILER I EN GAMLE SØLVRYSTER
BAG BAREN.

229
00:09:40,249 --> 00:09:42,252
LEO VAR SÅDAN
BARHISTORIKEREN,

230
00:09:42,252 --> 00:09:45,088
OG DA HAN SPARDE I '97,

231
00:09:45,088 --> 00:09:47,589
VI tænkte, hey,
HVORFOR IKKE GØRE HAM TIL DEL AF DET?

232
00:09:47,589 --> 00:09:49,258
ASK BAG BAGEN.

233
00:09:49,258 --> 00:09:52,469
DET ER DERFOR DONNY BESLUTTEDE
AT KØBE DEN--HVAD HEDER DEN?

234
00:09:52,469 --> 00:09:54,930
(Billy og Castle)
DET GAMLE TILBUD.
DET GAMLE TILBUD?

235
00:09:54,930 --> 00:09:57,267
FORTÆL IKKE, AT DU ALDRIG HAR
VÆRT PÅ DET GAMLE TILSÆTTE.

236
00:09:57,267 --> 00:09:59,518
DET ER LEGENDARISK. ALT DET STORE
SKRIVERTE DRAKK DER.

237
00:09:59,518 --> 00:10:01,646
VI ER POSTER.
VI GÅR TIL COP BARER.
DIT TAB.

238
00:10:01,646 --> 00:10:03,565
DONNY VAR DER
HVOR NAT som helst.

239
00:10:03,565 --> 00:10:05,566
VI VAR
HELE FAMILIEEN HAN HAVDE.

240
00:10:05,566 --> 00:10:07,484
SÅ HVAD DER BEMREDE
DETTE PLUDSELIGE UDSALG?

241
00:10:07,484 --> 00:10:10,070
JEG MENER, DET LYKTE SOM DONNY HAVDE
FOR AT SAMLE PENGE RET HURTIG.

242
00:10:10,070 --> 00:10:13,032
BAREN HAVDE VÆGT NED
MINE REGNSKABER I ÅR.

243
00:10:13,032 --> 00:10:16,744
JEG HAVDE ET TILBUD FRA EN AF DEM
T.J. McCHUCKLENUTS FRANCHISE,

244
00:10:16,744 --> 00:10:18,747
NÅR BRIAN, MIN BARTENDER,
SAMMEN NOGLE INVESTORER

245
00:10:18,747 --> 00:10:20,748
OG GIVER ET EGET TILBUD SIG.

246
00:10:20,748 --> 00:10:23,542
JEG VILLE SÆLGE DET TIL HAM,
OG SÅ OVERBUD DONNY HAM.

247
00:10:23,542 --> 00:10:26,211
OG HVORDAN FØLTE BRIAN det
HVORNÅR DONNY KØBTE STEDET?

248
00:10:26,211 --> 00:10:28,214
Han var ikke begejstret for det,

249
00:10:28,214 --> 00:10:31,633
MEN HAN ARBEJDE I MINDST IKKE
FOR T.J. McCHUCKLENUTS.

250
00:10:31,633 --> 00:10:34,054
LANIE BLEV SWABBEDE
GLASSNIPPET

251
00:10:34,054 --> 00:10:36,848
OG FUNDET SPORMÆLDER
AF ALKOHOL.

252
00:10:36,848 --> 00:10:38,349
EN CONTAINER
AF ALKOHOLISK DRIK,

253
00:10:38,349 --> 00:10:39,850
EN GOD BARTENDER...

254
00:10:39,850 --> 00:10:41,853
OG UDGIVET PLACERINGEN
AF DET GAMLE TILBUD,

255
00:10:41,853 --> 00:10:43,354
EN POTENTIEL KRIMINALITET

256
00:10:43,354 --> 00:10:45,105
KUN TO BLOKKE
VÆK FRA FLoden.

257
00:10:45,105 --> 00:10:47,608
BEKVEMT FOR ALLE
DIN KROP DUMPING BEHOV.

258
00:10:47,608 --> 00:10:49,194
SÅ, SLOT...

259
00:10:49,194 --> 00:10:51,195
KAN JEG KØBE DIG EN Drik?

260
00:10:51,195 --> 00:10:53,864
HVORFOR, DETEKTIVEN BECKETT,
Jeg troede, at du aldrig ville spørge.

261
00:10:53,864 --> 00:10:56,868
(Beckett) SÅ HVOR GØR DU GODT
Kender du DENNE BAR, CASTLE?

262
00:10:56,868 --> 00:10:59,871
ÅH, JEG HAR IKKE VÆRT HER
I ÅR. IKKE SIDEN ALEXIS.

263
00:10:59,871 --> 00:11:03,041
MEN JEG SKREV DET MESTE AF MIN FØRSTE
ROMAN I EN AF DISSE BODER.

264
00:11:03,041 --> 00:11:05,502
Åh. OK, GODT,
DET FORKLARER MEGET.

265
00:11:05,502 --> 00:11:07,628
DET SOLGT
OVER TRE MILLIONER EKSEMPLER.

266
00:11:07,628 --> 00:11:09,631
NEJ, JEG MENER
HVORFOR ER DU SÅ spændt.

267
00:11:09,631 --> 00:11:11,632
ÅH, GODT, DEN ER LÆST
MED HISTORIE--

268
00:11:11,632 --> 00:11:13,968
FØRST SOM SMED,
SÅ SOM BORDELLO.

269
00:11:13,968 --> 00:11:16,970
DET BLEV KUN EN BAR UNDER
FORBUD SOM TALER,

270
00:11:16,970 --> 00:11:19,014
OG DET VAR EN AF DE BEDSTE.

271
00:11:19,014 --> 00:11:21,017
JEG SVÆRGER, JEG KAN STADIG FØLE
VIBRATIONEN

272
00:11:21,017 --> 00:11:23,353
AF HVER BERYGTET EPISODE
AF GLAMOUR OG DEBAUCHERI

273
00:11:23,353 --> 00:11:26,355
I DENNE VÆGGE.
ÅH, NEMT, SLOT.
DET ER BARE EN BAR.

274
00:11:26,355 --> 00:11:28,358
NEJ, NEJ, T.J. McCHUCKLENUTS
ER BARE EN BAR.

275
00:11:28,358 --> 00:11:31,069
DET GAMLE TILBUD ER DET SIDSTE
AF EN DØENDE RACE

276
00:11:31,069 --> 00:11:33,278
AF STOLT INSTITUTIONER

277
00:11:33,278 --> 00:11:34,906
STÅR OP
TIL ubarmhjertig GENTRIFIKATION.

278
00:11:34,906 --> 00:11:36,907
DET ER EN KLASSIKER...

279
00:11:36,907 --> 00:11:38,618
HVAD--HVAD GØR DU?

280
00:11:38,618 --> 00:11:40,619
NÅ, JEG FÅR IKKE
MEGET UD AF BRIAN

281
00:11:40,619 --> 00:11:42,830
LIGNER EN COP.

282
00:11:42,830 --> 00:11:44,331
UNDERCOVER. JEG KAN godt lide det.

283
00:11:44,331 --> 00:11:47,459
MEN DU VIL MÅSKE POP
EN KNAP TIL, BARE FOR SIGTIG TILFÆLDE.

284
00:11:52,632 --> 00:11:54,466
(inhalerer dybt)

285
00:11:54,466 --> 00:11:56,094
(puster ud)

286
00:11:56,094 --> 00:11:57,929
(spiller up-tempo
instrumental sang)

287
00:11:57,929 --> 00:12:00,764
DETTE ER
HVORDAN EN BAR SKAL LUFTE.
MM. JA. UALDEN ØL.

288
00:12:00,764 --> 00:12:02,767
DU VED,
JEG VILLE SKRIVE I FLERE BARER

289
00:12:02,767 --> 00:12:04,768
HVIS DER
VAR FLERE BARER SÅDAN.

290
00:12:04,768 --> 00:12:07,980
(spiller spionfilm riff)

291
00:12:07,980 --> 00:12:09,983
(griner)
DEJLIGT AT SE DIG, EDDIE.

292
00:12:09,983 --> 00:12:12,569
VÆRET LÆNGE.
TAK FOR AT HUSK.

293
00:12:12,569 --> 00:12:15,238
KOM HER.
TJEK THE WALL OF FAME.
(spiller up-tempo
instrumental sang)

294
00:12:15,238 --> 00:12:18,157
HVEM ER DEN SMUKKE DJÆVEL
KUN TO OVER FRA HEMINGWAY,

295
00:12:18,157 --> 00:12:20,535
DIREKTE OVER
DEN BERYMTE STAD HVOR

296
00:12:20,535 --> 00:12:23,162
"I ET HAL AF KUGLER"
BLEV FØDT?
ÅH, HERRE GOD, SLOT.

297
00:12:23,162 --> 00:12:26,291
(klukker)
DU VAR SÅ sød dengang.

298
00:12:26,291 --> 00:12:29,042
DENgang?

299
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
(musikken fortsætter)

300
00:12:31,503 --> 00:12:34,840
(utydelige samtaler)

301
00:12:34,840 --> 00:12:36,301
MANGE MINDER.

302
00:12:36,301 --> 00:12:39,262
DET ER GAMMEL LEO, SOM VILLE
GØR DEN UNGE DONNY.

303
00:12:39,262 --> 00:12:42,599
MEN JEG SER IKKE
ALLE RØDE FLASKER.

304
00:12:45,560 --> 00:12:47,936
HVAD SER DU PÅ?

305
00:12:47,936 --> 00:12:49,229
INTET.

306
00:12:49,229 --> 00:12:51,398
VELKOMMEN TIL DET GAMLE TILBUD,
FOLK.

307
00:12:51,398 --> 00:12:53,526
UH, ER DONNY HER,
NOGEN TILFÆLDE?

308
00:12:53,526 --> 00:12:56,528
IKKE ENDNU, MEN HAN VIL VÆRE,
OG HAN VIL IKKE have noget imod det

309
00:12:56,528 --> 00:12:58,531
AT DU SIDDER
PÅ SIN STAMME STED,

310
00:12:58,531 --> 00:13:01,783
DU VED, JEG KENDTE DETTE STED
FØLTES RIGTIG AF EN GRUND.

311
00:13:01,783 --> 00:13:04,786
Jeg ER KATE.
JEG ER EN AF HANS GAMLE VENNER.

312
00:13:04,786 --> 00:13:07,956
OG DET ER RICK.

313
00:13:07,956 --> 00:13:09,959
BRIAN.

314
00:13:09,959 --> 00:13:12,128
OG ALLE GAMLE VENNER
AF DONNY

315
00:13:12,128 --> 00:13:14,129
ER MIN NY VEN.

316
00:13:14,129 --> 00:13:15,882
Fortæl mig, BRIAN, hm...

317
00:13:15,882 --> 00:13:18,343
DU GØR IKKE TILFÆLDIGT
BÆRE EN LIKØR--

318
00:13:18,343 --> 00:13:21,679
DET ER VIRKELIG LÆKKER

319
00:13:21,679 --> 00:13:24,556
OG DET KOMMER I DETTE
RØD FLASKE?

320
00:13:24,556 --> 00:13:25,807
Åh!

321
00:13:25,807 --> 00:13:27,810
JA, DEN, øh,
RØD FLASKE VI DELTE

322
00:13:27,810 --> 00:13:31,814
NED I DEN LILLE CANTINA
I TIERRA DEL FUEGO?

323
00:13:31,814 --> 00:13:33,900
RØD, hva'?

324
00:13:33,900 --> 00:13:35,443
UH, LAD OS SE.

325
00:13:35,443 --> 00:13:39,155
INGEN RØD HER. KUN DIN STANDARD
BRUN, GRØN OG KLART.

326
00:13:39,155 --> 00:13:41,907
UH, LAD MIG SE
DEN ANDEN ENDE AF BAREN.
SÅ DU DET?

327
00:13:41,907 --> 00:13:45,494
HVORDAN KUNNE JEG GLIVNE DET?
KAN HAN IKKE SE VI ER SAMMEN?

328
00:13:45,494 --> 00:13:47,579
UNDERCOVER.

329
00:13:47,579 --> 00:13:49,581
NEJ, HANS REAKTION...
DA JEG NÆVNTE DONNY.

330
00:13:49,581 --> 00:13:51,084
JEG TROR IKKE HAN VED.

331
00:13:51,084 --> 00:13:53,085
MÅSKE ER HAN BARE
EN GOD LØGNER.

332
00:13:53,085 --> 00:13:54,963
(Brian) AH, INGEN LYKKE.

333
00:13:54,963 --> 00:13:57,422
MÅSKE JEG KUNNE INTERESSE DIG
I EN BLÅ VODKA?

334
00:13:57,422 --> 00:13:59,716
ÅH, NEJ, TAK.
ALT FOR TIDLIGT TIL VODKA.

335
00:13:59,716 --> 00:14:02,554
TÆNK OVER DET, FOLK.
JEG KOMMER TILBAGE OM ET SEKUND.

336
00:14:02,554 --> 00:14:06,682
FAKTISK, BRIAN, ER VI IKKE
VIRKELIG HER TIL EN DRIK.

337
00:14:06,682 --> 00:14:08,685
HVORDAN KUNNE DONNY VÆRE DØD?

338
00:14:08,685 --> 00:14:11,020
JEG VAR
BARE MED HAM I NAT.

339
00:14:11,020 --> 00:14:12,689
HVAD VAR DET KLOKKE?

340
00:14:12,689 --> 00:14:14,898
04:30 JEG LÅSTE OP
PÅ VEJ UD,

341
00:14:14,898 --> 00:14:18,527
OG DONNY GÅR FOR AT LAGE BØGERNE
PÅ KONTORET, SOM ALTID.

342
00:14:18,527 --> 00:14:21,281
ER DU SIKKER PÅ HAN VAR ALENE
DA DU REJSKE?

343
00:14:21,281 --> 00:14:24,117
POSITIV.
MAN, DET ER VANDT.

344
00:14:24,117 --> 00:14:26,953
DEN FYR VAR SOM EN BROR
TIL MIG.
SELVOM HAN KØBTE BAREN
UD UNDER DIG?

345
00:14:26,953 --> 00:14:29,372
VED DU OM DET?

346
00:14:29,372 --> 00:14:31,791
Jeg mener, det gjorde han ikke engang
TILBYD DIG AT VÆRE EN PARTNER.

347
00:14:31,791 --> 00:14:34,793
DET LYDER IKKE
MEGET BRODERLIG TIL MIG.
HEJ, NOGET OKSEKØF JEG HAVDE
MED DONNY VAR KORT LEVET.

348
00:14:34,793 --> 00:14:36,462
VI HASHED DET UD.

349
00:14:36,462 --> 00:14:38,672
SÅ NU STJÆLER DU BARE
FRA HAM.
HVAD?

350
00:14:38,672 --> 00:14:42,093
HVAD?
KUNNE IKKE HJÆLPE MEN MÆRKE DIG
SLIP MED FRUGTEN, BRIAN.

351
00:14:42,093 --> 00:14:44,177
DU LEGDER DU
AT RINGE EN DRIK OP,

352
00:14:44,177 --> 00:14:46,973
DU STOPPER PENGENE I TILLET,
OG DU HOLDER OVER DET

353
00:14:46,973 --> 00:14:49,142
VED AT KASTE FRUGTSTYKKER
IND I VAKEN.

354
00:14:49,142 --> 00:14:51,978
Kirsebær koster $10.
LIMES, HVAD, $20?

355
00:14:51,978 --> 00:14:55,022
VED NATTEN SLUTTER DU DU OP
DIN FRUGT SÅ DU VED HVOR MEGET

356
00:14:55,022 --> 00:14:58,066
TIL AT PÆTTE I DIN TIP-KOP
FØR DU LÅSER REGISTERET.

357
00:14:58,066 --> 00:15:00,570
SÅ HVAD SKEDE der, BRIAN?
FANGER DONNY DIG I AT STJÆLE?

358
00:15:00,570 --> 00:15:03,071
BLIVER TING FYSISKE?
OVER EN EKSTRA 30 ELLER 40 BUCK?

359
00:15:03,071 --> 00:15:05,907
DET ER IKKE ENDNU STJÆL.
DET SKIMMER. DONNY FORSTÅDE.

360
00:15:05,907 --> 00:15:07,785
EJEREN FORSTÅDE?

361
00:15:07,785 --> 00:15:09,786
VI HAVDE ALLE VÆRET FAMILIE
LANG NOG.

362
00:15:09,786 --> 00:15:13,541
DONNY VIDSTE, JEG SKAL VÆRE KREATIV
AT LAVE MIN LEJE EN GANG I TIDEN.

363
00:15:13,541 --> 00:15:16,710
JEG VIL GERNE SE HANS KONTOR.
SIKKER. DET ER I KÆLDEREN.

364
00:15:16,710 --> 00:15:19,464
KÆLDEREN?

365
00:15:19,464 --> 00:15:20,964
JEG HAR ALDRIG SEET DETTE.

366
00:15:20,964 --> 00:15:23,176
INGEN VIDSTE DET VAR DER
INDTIL FLØDMEN I '98.

367
00:15:23,176 --> 00:15:25,177
BILLY PITT TREKTE OP
DET GAMLE LINOLEUM,

368
00:15:25,177 --> 00:15:27,805
OG DER VAR DET.
(klikker og knirker)

369
00:15:27,805 --> 00:15:30,807
(låsen klirrer)

370
00:15:30,807 --> 00:15:32,310
(døren klapper)

371
00:15:32,310 --> 00:15:33,978
(slot)
EN SKJULT KÆLDER.

372
00:15:33,978 --> 00:15:35,521
HVOR SEJT ER DETTE?

373
00:15:35,521 --> 00:15:38,940
SAGDE JEG "COOL"?

374
00:15:38,940 --> 00:15:40,818
GØR DET FANTASTISK.

375
00:15:40,818 --> 00:15:42,820
DET PERFEKTE STED
FOR ET mord.

376
00:15:42,820 --> 00:15:45,489
INGEN KAN HØRE DIG SKRIGE.

377
00:15:45,489 --> 00:15:48,868
INGEN KAN HJÆLPE DIG BÆRE
KROPPEN ENTEN OP AF TRAPPEN.

378
00:15:48,868 --> 00:15:50,869
MÅSKE NOGEN
MARCHEREDE DONNY VED GØBSPUNKT

379
00:15:50,869 --> 00:15:53,247
NED TIL FLVEN,
DRÆBTE HAM DER.

380
00:15:53,247 --> 00:15:56,459
HVIS MORDEREN HADDE EN VÅBEN,
HVORFOR VILLE HAN BRUGE EN FLASKE?

381
00:15:56,459 --> 00:15:58,670
UDØD IKKE MIN HISTORIE
MED DIN LOGIK.

382
00:15:58,670 --> 00:16:00,629
DET LUFTER SOM FRISK MALING.

383
00:16:00,629 --> 00:16:03,590
(Brian) JA, DONNY HAVDE VÆRET
LÆGGER MEGET ARBEJDE

384
00:16:03,590 --> 00:16:05,551
SÅDAN FØRES PLADSEN OP--
NY MESSING SKINNE,

385
00:16:05,551 --> 00:16:08,887
RENOVERET TRÆ PÅ BAREN.

386
00:16:10,889 --> 00:16:12,767
(slot)
FINDER DU NOGET?

387
00:16:14,852 --> 00:16:16,353
(Beckett sukker)

388
00:16:16,353 --> 00:16:18,147
DET ER BUCKSHOT HULLER.

389
00:16:21,233 --> 00:16:22,944
(klatter)

390
00:16:27,364 --> 00:16:28,991
(brevåbner dunder)

391
00:16:30,660 --> 00:16:32,494
DU EJER ET JAGGEVÆR,
BRIAN?

392
00:16:32,494 --> 00:16:35,330
INGEN.
C.S.U. KOMMER DETTE STED
FRA TOPPEN TIL BUNDEN--

393
00:16:35,330 --> 00:16:37,666
BLOD, BUCKSHUD,
KNUST RØDT GLAS.

394
00:16:37,666 --> 00:16:40,545
SÅ HVIS DU HAR NOGET
AT SIGE--
SE, HVIS ET HAGGEVÆR
BLEV FYRT NED HER,

395
00:16:40,545 --> 00:16:42,546
ALLE I BAREN
VILLE VIDE OM DET.

396
00:16:42,546 --> 00:16:44,840
IKKE HVIS DET VAR EFTER TIMER.

397
00:16:44,840 --> 00:16:47,008
VI TALER OM
FOR TO ELLER TRE UGER SIDEN.

398
00:16:47,008 --> 00:16:50,345
HADDE DONNY ET OKSEKØF
SÅ MED NOGEN?
SAGDE DU FOR TO UGER SIDEN?

399
00:16:50,345 --> 00:16:52,514
Øh, JA.

400
00:16:52,514 --> 00:16:55,350
DET ER FOR ET PAR UGER SIDEN.
JEG LUKKEDE ALENE.

401
00:16:55,350 --> 00:16:58,353
JEG HAVDE LIGE UDFØRT MIN KONTANTEDGANG
NED I KÆLDEREN SIKKER,

402
00:16:58,353 --> 00:17:01,065
OG JEG KOM OP, OG NOGEN FYR
BLOKKEDE PÅ DØREN--

403
00:17:01,065 --> 00:17:02,983
AFHENT PETE.

404
00:17:02,983 --> 00:17:05,235
"Afhentning PETE"?
STORT HIT HOS DAMERNE?

405
00:17:05,235 --> 00:17:07,280
INGEN. HAN KØRER PICKUP.

406
00:17:07,280 --> 00:17:09,322
AH.
VÅBESTOL?

407
00:17:09,322 --> 00:17:11,701
JA.
ALMINDELIG UPSTATE REDNECK.

408
00:17:11,701 --> 00:17:14,454
HVAD HAR HAN SAGT, AT HAN FALDTE
HANS PEG I BODEN,

409
00:17:14,454 --> 00:17:16,455
SÅ JEG SLADDE HAM IND.

410
00:17:16,455 --> 00:17:19,041
NÆSTE TING DU VED,
HAN HAR FÅET HÆNDERNE OVER MIG.

411
00:17:19,041 --> 00:17:21,418
HAN SKUBMER MIG MOD BAREN.
PLUDSELIGT,

412
00:17:21,418 --> 00:17:23,044
KÆLDERDØREN ÅBNES,

413
00:17:23,044 --> 00:17:25,214
OG HER KOMMER DONNY,
SOM HEMINGWAYS SPØGELSE.

414
00:17:25,214 --> 00:17:27,133
GÆTTER, JEG SAVNET HAM
DERNEDE,

415
00:17:27,133 --> 00:17:29,092
MEN JEG ER GLAD for, at han dukkede op
DA HAN GJORDE.

416
00:17:29,092 --> 00:17:31,012
HAN greb ET BASEBALLAT,
JAGET PETE UD.

417
00:17:31,012 --> 00:17:32,554
HAN SMADDE SINE BAGLYGTER,

418
00:17:32,554 --> 00:17:35,183
SÆT ET PAR BULK I PICKUPEN
TIL GODT FORHOLD

419
00:17:35,183 --> 00:17:37,185
FØR JACKASSEN
KUNNE KØRE AF.

420
00:17:37,185 --> 00:17:39,395
DONNY FORTALTE MIG AT GÅ HJEM
OG AT GLEMME DET.

421
00:17:39,395 --> 00:17:41,397
HAN SAGDE DEN PETE
VAR 86-60 FOR LIVET.

422
00:17:41,397 --> 00:17:43,816
DET VAR SIDSTE GANG VI SAMLET
OM DET TIL I GÅR AFTEN.

423
00:17:43,816 --> 00:17:46,194
OG HVAD SKEDE
I GÅR AFTEN?
PETE DUKKDE OP IGEN.

424
00:17:46,194 --> 00:17:49,196
DONNY HAR IKKE NOGET AF DET.
HAN SLÅDE LIGE DET AFFALD UD.

425
00:17:49,196 --> 00:17:50,697
SAGDE NÆSTE GANG,

426
00:17:50,697 --> 00:17:53,033
DET VILLE IKKE VÆRE LASTBILEN
HAN BRUGEDE FLAGERLAG PÅ.

427
00:17:53,033 --> 00:17:55,410
SÅ DONNY 86-66 PETE
FOR LIVET.

428
00:17:55,410 --> 00:17:58,455
LIGNER PETE
TILBAKEDE GUDEN.

429
00:18:03,127 --> 00:18:07,255
AFHENT PETE,
A.K.A. PETE MUCHA.

430
00:18:07,255 --> 00:18:09,716
HAN HAR ET PAR AFVISET
AFGIFTER FOR OVERFALD

431
00:18:09,716 --> 00:18:12,052
OG HAN ER OGSÅ
DEN STOLT EJER

432
00:18:12,052 --> 00:18:14,304
AF ET REMINGTON 870 HAGGEVÆR.

433
00:18:14,304 --> 00:18:15,848
(ridser papir)

434
00:18:15,848 --> 00:18:19,351
OG RYAN OG ESPOSITO
BRINGER HAM IND NU.

435
00:18:19,351 --> 00:18:21,604
HVAD SYNES DU
AF "CASTILLIONEN"?

436
00:18:21,604 --> 00:18:23,188
FOR?

437
00:18:23,188 --> 00:18:25,191
NÅ, DET GAMLE TILSÆTTE
MINDEDE MIG BARE

438
00:18:25,191 --> 00:18:27,693
AF HVOR VITAL TAVERNKULTUR ER
I DENNE BY.

439
00:18:27,693 --> 00:18:30,780
Jeg tænkte, HVORFOR IKKE ÅBNE OP
MIN EGEN LILLE VÆRhus?

440
00:18:30,780 --> 00:18:33,031
SÅ I STEDET FOR AT KØBE EN DRIK,

441
00:18:33,031 --> 00:18:35,493
VIL DU KØBE EN HEL BAR?

442
00:18:35,493 --> 00:18:37,662
MIN MÅDE AT GIVE TILBAGE.

443
00:18:37,662 --> 00:18:40,372
JA, TIL DIT EGO.
"EGOET."

444
00:18:40,372 --> 00:18:41,874
(sludrede ord)
NOGEN RING TIL POLITIET!

445
00:18:41,874 --> 00:18:44,042
LAD MIG GÅ.
Jeg har det HELT OK!

446
00:18:44,042 --> 00:18:46,044
AFHENT PETE,
JEG TAR DET.

447
00:18:46,044 --> 00:18:48,548
JA, VI FANT, HAM FÅR
SMASTET UD AF EN BAR UPTOWN.

448
00:18:48,548 --> 00:18:50,550
OG, UH, LIGE SOM
JAGGEVÆRET I SIN LASTbil,

449
00:18:50,550 --> 00:18:52,426
HAN ER LIDT LADDET.
ÅHH.

450
00:18:52,426 --> 00:18:55,637
NÅ, MÅSKE EN mordanklage
VIL ædru ham.

451
00:18:55,637 --> 00:18:57,389
JA. KOM SÅ.

452
00:18:57,389 --> 00:19:00,184
(Pete stønner)

453
00:19:00,184 --> 00:19:01,810
"SLOTTET."

454
00:19:01,810 --> 00:19:05,313
DET SKAL DET BARE
EN HELT DRAWBRIDGE TIL AT LADDE DIG IND.

455
00:19:05,313 --> 00:19:06,983
(Ryan)
TILLYKKE, PETE.

456
00:19:06,983 --> 00:19:09,985
DU ER VORES DRUKKESTE
mordmistænkte i år,

457
00:19:09,985 --> 00:19:13,739
OG DET INKLUSIVE
ST. PATRICKS DAG.
HVAD VIND JEG?

458
00:19:13,739 --> 00:19:17,076
NÅ, DET AFHÆNGER AF DIG,
PETE.
KEND DU OGSÅ MIT NAVN?

459
00:19:17,076 --> 00:19:20,079
OG SAGDE DU BARE "MORD"?
DIT KØREKORT SIGER

460
00:19:20,079 --> 00:19:22,164
DU ER OPP I CORTLAND.

461
00:19:22,164 --> 00:19:24,166
HVAD, HAR DE IKKE
NOGEN BARER deroppe,

462
00:19:24,166 --> 00:19:26,335
ELLER BLEV DU 86
OGSÅ FRA DEM?

463
00:19:26,335 --> 00:19:27,837
BYEN ER HVOR JEG ARBEJDER,

464
00:19:27,837 --> 00:19:29,839
DU VED, SOM GØRSVÆG,
SOM RØRINDSTILLING.

465
00:19:29,839 --> 00:19:32,800
OG JEG GØR NOGET AF MIT BEDSTE
RØRLÆGNING EFTER ARBEJDE,

466
00:19:32,800 --> 00:19:36,553
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.
(griner)

467
00:19:36,553 --> 00:19:38,848
HEJ.

468
00:19:38,848 --> 00:19:42,350
DU EJER ET JAGGEVÆR, PETE.

469
00:19:42,350 --> 00:19:43,852
DU KAN DU LYKKE TIL AT JAGT, GØR DU?

470
00:19:43,852 --> 00:19:45,646
VENT ET MINUT.

471
00:19:45,646 --> 00:19:48,691
DU EFTER MIG FOR mord
En 2-POINT BUCK?

472
00:19:48,691 --> 00:19:51,193
NAH. VI ER EFTER DIG
TIL DIN LILLE STØV OP

473
00:19:51,193 --> 00:19:53,445
PÅ DET GAMLE TILBUD
FOR TO UGER SIDEN.

474
00:19:53,445 --> 00:19:55,615
DET GAMLE TILBUD!
DER VAR JEG I GÅR AFTEN.

475
00:19:55,615 --> 00:19:57,282
DONNY VILLE IKKE SLADE MIG IND

476
00:19:57,282 --> 00:19:59,452
PÅ GRUND AF
DEN TÆVE BARTENDER.

477
00:19:59,452 --> 00:20:01,454
FOR RETTEN,
HUN KOM PÅ MIG.

478
00:20:01,454 --> 00:20:03,455
DERFOR KOM DU TILBAGE
OG DU DRÆBDE HAM,

479
00:20:03,455 --> 00:20:06,666
FORDI DU VAR DRUK OG VRED,
OG HAN VILLE IKKE SLADE DIG IND?

480
00:20:06,666 --> 00:20:08,836
ER DONNY DØD?

481
00:20:08,836 --> 00:20:11,464
HVAD GØR DU EGENTLIG
I GÅR AFTEN, PETE?

482
00:20:11,464 --> 00:20:13,465
WHOA! HEJ!

483
00:20:13,465 --> 00:20:15,592
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE GUREN?

484
00:20:15,592 --> 00:20:18,596
MÅSKE FORDI
HAN SKADEDE DIN LASTbil.
OG DU VAR FOR DRUK
AT SKYDE LIGE

485
00:20:18,596 --> 00:20:21,307
SIDSTE GANG DU KOM EFTER HAM
MED ET HAGGEVÆR.
HAGGEVÆR?

486
00:20:21,307 --> 00:20:23,643
SE, HAN SKADEDE MIN LASTBIL.
SÅ HVAD?

487
00:20:23,643 --> 00:20:26,102
HAN BETALTE MERE END
FOR SKADERNE.

488
00:20:26,102 --> 00:20:28,022
(Ryan og Esposito)
HAN HVAD NU?

489
00:20:28,022 --> 00:20:30,774
EFTER HAN PUNKEDE MIN LASTbil,
Jeg begyndte at ringe til politiet.

490
00:20:30,774 --> 00:20:33,778
NÅ, HAN BEREGNEDE RIGTIG HURTIGT,
OG UD KOM DENNE FEDE VAD,

491
00:20:33,778 --> 00:20:37,781
OG HAN PILLEDE EN SEJ GRAND AF
SOM DET VAR INTET.

492
00:20:37,781 --> 00:20:40,826
DONNY... GAV DIG 1.000 $?

493
00:20:40,826 --> 00:20:42,994
HAN HAVDE MEGET MERE.

494
00:20:42,994 --> 00:20:45,246
JEG SPØRGTE HAM, "HVAD,
FIKK DU LOTTO?"

495
00:20:45,246 --> 00:20:47,916
OG HAN VAR ALLE SOM,
"JA, SORTA."

496
00:20:47,916 --> 00:20:50,086
DU KAN SPØRGE MIN REPARATIONSFYR.

497
00:20:50,086 --> 00:20:52,253
JEG BETALTE MED DONNYS KONTANTER.

498
00:20:53,630 --> 00:20:56,676
GÅ IKKE NOGENHVER.
JEG VIL RINGE.

499
00:20:56,676 --> 00:21:00,221
BORG IKKE.
VI FÅR DEN MAN.

500
00:21:00,221 --> 00:21:01,931
PETE'S ALIBI GÆLDER.

501
00:21:01,931 --> 00:21:03,474
HAN SOV DEN AF

502
00:21:03,474 --> 00:21:05,768
I EN VENNES LEJLIGHED
OVER I MURRAY HILL.

503
00:21:05,768 --> 00:21:08,396
DET ER MÆRT, AT EN FYR, DER HAVDE
KUN $6,23 PÅ HANS BANKKONTO

504
00:21:08,396 --> 00:21:11,064
HAVDE KONTANTER PÅ HÅNDEN TIL AT SKÆLLE
FRA ET "G", SOM DET VAR INTET.

505
00:21:11,064 --> 00:21:13,149
FOR IKKE AT TALE ALLE REPARATIONERNE
HAN KOM TIL BAREN.

506
00:21:13,149 --> 00:21:16,236
MÅSKE SKIMMEDE HAN OGSÅ.
HVIS HAN SKIMMEDE
SÅ meget,

507
00:21:16,236 --> 00:21:18,321
DER SKAL VÆRE NOGEN
HAN BETALEDE IKKE--

508
00:21:18,321 --> 00:21:21,324
EN LEVERANDØR, DISTRIBUTØR?
HVORFOR GØR I IKKE
GÅ TILBAGE TIL DET GAMLE TILBUD

509
00:21:21,324 --> 00:21:23,327
OG KIG
HOS DONNY'S LEDGERS?

510
00:21:23,327 --> 00:21:26,038
LAD OS FINDE UD AF HVOR DE PENGE
KOM FRA.

511
00:21:26,038 --> 00:21:27,540
HER GÅR DU, DETEKIV.

512
00:21:27,540 --> 00:21:29,166
TAK.

513
00:21:29,166 --> 00:21:31,292
SÅ C.S.U. BEHANDLET
DEN BAR OG KÆLDER,

514
00:21:31,292 --> 00:21:34,045
OG DER ER INGEN INDIKATION
AF NOGEN KNUST RØDT GLAS.

515
00:21:34,045 --> 00:21:36,924
OG DET ENESTE BLOD, DE FANDT
VAR UNDER BUKKET.

516
00:21:36,924 --> 00:21:38,551
SÅ VAR DET IKKE
VORES mordscene.

517
00:21:38,551 --> 00:21:41,012
JA, LIGNER DONNY
FORLAD DEN BAR I LEVENDE.

518
00:21:41,012 --> 00:21:43,054
(Ryan)
DU VED, JEG FÅR DET IKKE.

519
00:21:43,054 --> 00:21:45,515
HVIS DONNY BLEV skudt ned her,
OG HAN Gjorde IKKE NOGET FORKERT,

520
00:21:45,515 --> 00:21:47,518
HVORFOR ANMELDTE HAN IKKE DET?
DET SIDSTE

521
00:21:47,518 --> 00:21:50,021
ENHVER NY BAREJER ØNSKER
ER FEJL MED STRITERET.

522
00:21:50,021 --> 00:21:51,938
SELV ET UHELDSKYDNING
I LOKALEN

523
00:21:51,938 --> 00:21:54,442
KUNNE HAVE KOST DONNY
HANS STRIVELICENS TIL GODT.

524
00:21:54,442 --> 00:21:57,485
ÅH, MULIGVIS HVORFOR HAN SKABEDE UD
OGSÅ FOR PETE'S LASTBILSKADE.
JEG SER IKKE HVORDAN.

525
00:21:57,485 --> 00:21:58,987
HANS PERSONLIGE KONTO

526
00:21:58,987 --> 00:22:01,031
ER IKKE DET ENESTE
DET ER TAKKET UD.

527
00:22:01,031 --> 00:22:03,199
DET GAMLE TILBUD
BLEV KNÆPE BRUDT SELV,

528
00:22:03,199 --> 00:22:05,202
DRIFT MED TABS DE FLESTE DAGE.

529
00:22:05,202 --> 00:22:07,788
DER ER HAN INGEN MÅDE
KASTER PENGE RUNDT.
ENDNU VAR ​​HAN.

530
00:22:07,788 --> 00:22:10,707
JEG HAR FAKTURA HER--
EN TIL DEN NYE MESSINGSKINNE

531
00:22:10,707 --> 00:22:12,710
OG EN TIL DET NYE TRÆ
TIL BAREN,

532
00:22:12,710 --> 00:22:14,712
HVER TOTAL
TÆT PÅ 6 GRAND.

533
00:22:14,712 --> 00:22:18,174
BEGGE ER Stemplet
"SMÅ KONTANTER. Fuldt udbetalt."
INTET SMÅLIGT I DET.

534
00:22:18,174 --> 00:22:20,134
DU SIKKER
DER ER INTET I DER

535
00:22:20,134 --> 00:22:22,136
OM HAN VINDER LOTTO?

536
00:22:22,136 --> 00:22:23,803
FAKTISK...

537
00:22:23,803 --> 00:22:25,638
MÅSKE ER DER.

538
00:22:25,638 --> 00:22:27,349
(Beckett) EN FORSENDELSESKVITTERING

539
00:22:27,349 --> 00:22:29,518
FRA HAGEN og GRAHAM
AUKTIONSHUS?

540
00:22:29,518 --> 00:22:31,395
HVORFOR ER EN FYR SOM DONNY
GØR FORRETNINGER

541
00:22:31,395 --> 00:22:33,355
MED ET STED, DER SÆLGER
PICASSOS OG REMBRANDTS?

542
00:22:33,355 --> 00:22:35,357
HANS VIRKSOMHED
BLEV KNÆPET BLEVET.

543
00:22:35,357 --> 00:22:38,359
HAN VAR PÅ VINDEN
AF AT MISTE ALT.
OG MED SIT UNIONSKORT VÆK,

544
00:22:38,359 --> 00:22:41,614
DET SER UD TIL HAN FUNDET
NOGET ANDET AT SÆLGE.
JA, MEN HVAD?

545
00:22:41,614 --> 00:22:44,241
HVAD HAR EN DOKEARBEJDER
DET ER VÆRDIGT NOG FOR

546
00:22:44,241 --> 00:22:46,327
ET STED SOM HAGEN og GRAHAM'S
AT VÆRE INTERESSERET?

547
00:22:46,327 --> 00:22:48,369
MÅSKE NOGET
DET VAR IKKE HANS.

548
00:22:48,369 --> 00:22:50,872
(Slot) NU ER HER ET STED
DET hædrer HISTORIEN

549
00:22:50,872 --> 00:22:53,541
OG VÆRDIGER HÅNDVÆRK.

550
00:22:53,541 --> 00:22:56,462
DU ER GODT TIL DEN HELE
BEVARER HISTORIETING, hva'?

551
00:22:56,462 --> 00:22:59,130
JEG TROR BARE SENEST, JEG HAR VÆRET
BEMÆRKNING AF ÆNDRINGERNE.

552
00:22:59,130 --> 00:23:01,091
DU MENER
I ALEXIS' GOTH-VEN?

553
00:23:01,091 --> 00:23:03,051
NEJ, jeg tænkte
MERE LANGS LINIERNE

554
00:23:03,051 --> 00:23:04,552
OF TIMES SQUARE.

555
00:23:04,552 --> 00:23:08,014
DU VED, NÅR DET HAVDE EN RIGTIG
NEW YORK GRØN OG KARAKTER.

556
00:23:08,014 --> 00:23:11,018
OG NU SKAL DE BARE
KALD DET TIMES SQUARE LAND.

557
00:23:11,018 --> 00:23:12,685
(mand) AHEM.

558
00:23:12,685 --> 00:23:14,605
SÅ UNDSKYLD
AT HAVE LAGET DIG VENTENDE.

559
00:23:14,605 --> 00:23:16,147
JEG ER STEVEN HEISLER,
ASSOCIAT DIREKTØR.

560
00:23:16,147 --> 00:23:19,109
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.
DETTE ER RICHARD CASTLE.
MM.

561
00:23:19,109 --> 00:23:21,611
VI UNDREDE os

562
00:23:21,611 --> 00:23:24,156
HVIS DU GENKENDER DENNE MAND.
ÅH, JA. DONALD HAYES.

563
00:23:24,156 --> 00:23:26,908
VI FÅR IKKE MANGE DOKEARBEJDERE
HER, SOM DU KUNNE FORESTILLE.

564
00:23:26,908 --> 00:23:28,535
HVAD HANDLER DET OM?

565
00:23:28,535 --> 00:23:32,039
HAN BLEV myrdet.
myrdet? GODE HERRE.

566
00:23:32,039 --> 00:23:34,916
VI FORSTÅR, AT HAN satte
EN VARE HER TIL AUKTION.

567
00:23:34,916 --> 00:23:37,002
VI UNDREDE os
HVAD DET VAR.

568
00:23:37,002 --> 00:23:40,548
ER DU KENDT MED EN MAND
VED NAVNET JIMMY WALKER?
SIKKER. ALLE VED
JIMMY WALKER.

569
00:23:40,548 --> 00:23:42,590
NEJ, IKKE skuespilleren, der spillede
J.J. PÅ "GODE TIDER."

570
00:23:42,590 --> 00:23:45,343
NEJ, den tidligere borgmester
AF NEW YORK.

571
00:23:45,343 --> 00:23:47,346
TILTAGET KONTORET 1926,

572
00:23:47,346 --> 00:23:49,889
GÅR VED KÆLENAVNET
"BEAU JAMES,"

573
00:23:49,889 --> 00:23:52,893
KENDT FOR AT VÆRE EN KORRUPT
POLITIKKER, KENDT KVINDELIGE,

574
00:23:52,893 --> 00:23:54,895
OG OGSÅ ÅBENT TRODSENDE
AF FORBUD.

575
00:23:54,895 --> 00:23:56,647
AH. SÅ DU Kender HAM.

576
00:23:56,647 --> 00:23:59,524
HVAD GØR DEN TIDLIGERE BORGMEST
HAR MED DETTE GØRE?

577
00:23:59,524 --> 00:24:01,526
DONALD HAVDE EN GENSTAND
DER HØRTE ENGANG TIL HAM.

578
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
DU SER,
BORGMESTER WALKER VAR RYGT

579
00:24:03,486 --> 00:24:06,823
AT HAVE FÅET EN PRIVAT STRIK
SAMLING MENNES AT INDEHOLDE

580
00:24:06,823 --> 00:24:09,659
EN AF DE FINESTE WHISKYER
NOGENSINDE DEstillerET.
UCEREMONISK DUMPET
IND I KLOAKENE

581
00:24:09,659 --> 00:24:12,163
NÅR FODERALE AGENTER
LØB WALKER UD AF KONTORET.

582
00:24:12,163 --> 00:24:14,540
DONALD KOM IND MED
DEN ENESTE OVERLEVENDE FLASKE--

583
00:24:14,540 --> 00:24:17,376
AN 1875 ST. MIRIAM,
ROCK OF SCOTLAND.

584
00:24:17,376 --> 00:24:19,378
JEG VIDSTE HVAD DET VAR
DET ØJEBLIK, JEG SÅ

585
00:24:19,378 --> 00:24:22,881
"J.W."
PRESSET I SIN VOKSSEGL.

586
00:24:22,881 --> 00:24:25,842
AN 1875 ST. MIRIAM – DET ER
DEN HELLIGE GRAL AF SCOTCHES.

587
00:24:25,842 --> 00:24:28,345
JEG VILLE DRÆBE
FOR BARE EN SMAG AF DET.

588
00:24:28,345 --> 00:24:30,763
HAR DU ET BILLEDE
AF DENNE FLASKE SCOTCH?

589
00:24:30,763 --> 00:24:32,891
(klikker med musen)
(slot)
HVOR FÅR DONNY DEN?

590
00:24:32,891 --> 00:24:35,060
OVERLADT TIL HAM
AF HANS BEDSTEFAR LEO,

591
00:24:35,060 --> 00:24:37,146
HVEM TILSYNDELIGT FIK DET
SOM GAVE

592
00:24:37,146 --> 00:24:39,982
DA HAN KOM TILBAGE
FRA 2. VERDENSKRIG.
(bip)

593
00:24:39,982 --> 00:24:42,650
OG DER HAR DU DET.
Åh.

594
00:24:42,650 --> 00:24:44,611
OG HVOR ER DEN FLASKE NU?

595
00:24:44,611 --> 00:24:46,614
DEN BLEV SOLGT FOR 26.000 USD

596
00:24:46,614 --> 00:24:49,325
TIL EN INTERNETMILLIONÆR
HADDE JEFFREY McGUIGAN.

597
00:24:49,325 --> 00:24:50,868
EN RØD GLAS FLASKE.

598
00:24:50,868 --> 00:24:53,204
VED 26 GRAND...

599
00:24:53,204 --> 00:24:56,665
DET ER EN
DYRT mordvåben.

600
00:25:00,336 --> 00:25:02,838
HVORDAN SAGDE DU
DENNE FYR TJENNEDE SINE MILLIONER?

601
00:25:02,838 --> 00:25:04,881
INTERNET-SPIL.
EJER OM 50 STED.

602
00:25:04,881 --> 00:25:07,885
FYREN BRUGEDE 26K
PÅ EN FLASKE WHISKY.

603
00:25:07,885 --> 00:25:10,303
HAN KUNNE BEHANDLE SIG SELV
TIL PÆNERE GRAVER.
(ringer på døren)

604
00:25:10,303 --> 00:25:12,848
HVAD ER HANS MOTIVATION?
Det eneste jeg VED ER DET

605
00:25:12,848 --> 00:25:15,975
DET HANDLER OM ET KROPS KAST
VÆK FRA FLoden.

606
00:25:15,975 --> 00:25:18,186
HURTIG WOK MIN RØV.
(techno musik spiller)

607
00:25:18,186 --> 00:25:19,855
DU ER IKKE ENDNU HURTIG WOK.

608
00:25:19,855 --> 00:25:21,857
VI ER HER OM ET KØB
DET BLEV LAVET

609
00:25:21,857 --> 00:25:23,358
HOS HAGEN og GRAHAM'S.

610
00:25:23,358 --> 00:25:24,944
ER DER
EN JEFFREY McGUIGAN HER?

611
00:25:24,944 --> 00:25:27,780
JEG GÅR AF MAGOO.
DET ER MIT GADENAVN, VED DU?

612
00:25:27,780 --> 00:25:29,781
ALVORLIGT,
ER DU JEFFREY McGUIGAN?
MAGOO.

613
00:25:29,781 --> 00:25:31,783
OG JA, JEG HAR KØBT
ET TONS AF lort PÅ DET STED.

614
00:25:31,783 --> 00:25:33,159
KOM IND.

615
00:25:33,159 --> 00:25:35,287
♪♪♪

616
00:25:35,287 --> 00:25:39,332
(Slot) SÅ DET SMART
VI SØGER, MAGOO,

617
00:25:39,332 --> 00:25:42,127
ER UBETALT
RØD FLASKE SCOTCH.

618
00:25:42,127 --> 00:25:44,964
NEJ, DET HAVDE EN PRIS, OK.
MEN DET VAR RIGTIG LÆGTIGT.

619
00:25:44,964 --> 00:25:47,006
VELSMAGENDE?
(slubrer)

620
00:25:47,006 --> 00:25:50,093
DU BESKRIVER EN 135-ÅR
FLASKE SCOTCH SOM "VÆGENDE"?

621
00:25:50,093 --> 00:25:52,762
JEG MENER, DU VED, EFTER JEG
BLANDET I LIDT RODØL.

622
00:25:52,762 --> 00:25:54,764
JA, OK, MAGOO,
LAD OS SE DEN FLASKE.

623
00:25:54,764 --> 00:25:57,518
SERIØST? DU VIL BARE
GÅ IND I MIN VENGSE

624
00:25:57,518 --> 00:26:00,229
OG BEGYNDE AT BOSE MIG RUNDT?
(slot)
NÅ, JEG SER DEN IKKE HER.

625
00:26:00,229 --> 00:26:03,941
DU KOM IKKE TIL AT BRUDE
FLASKEN OVER... NOGET?

626
00:26:03,941 --> 00:26:06,443
HVAD HANDLER DET OM?
DU VED, JEG MÅSKE HAVE

627
00:26:06,443 --> 00:26:08,904
FALDET UD AF CORNELL
DA MIN VIRKSOMHED BLEV OFFENTLIG,

628
00:26:08,904 --> 00:26:11,406
MEN JEG KEND STADIG MINE RETTIGHEDER.

629
00:26:11,406 --> 00:26:13,408
DEN FLASKE
SOM DU KØBTE

630
00:26:13,408 --> 00:26:15,577
MÅSKE VÆRET BRUGT
AT BEGGE MORD.

631
00:26:15,577 --> 00:26:18,246
SÅ MEDMINDRE DU VIL LÆRE
DINE MIRANDA RETTIGHEDER,

632
00:26:18,246 --> 00:26:21,416
DU MÅ BETRE LADE OP MED AT STALLE
OG VIS OS, HVOR DEN ER.

633
00:26:21,416 --> 00:26:22,751
♪♪♪

634
00:26:22,751 --> 00:26:25,044
YEAH, OK, COOLT.
JEG STALLER IKKE.

635
00:26:25,044 --> 00:26:27,214
STOR.
JA.

636
00:26:27,214 --> 00:26:29,340
(folk griner
og taler utydeligt)

637
00:26:29,340 --> 00:26:30,926
(genstande klirrer)

638
00:26:30,926 --> 00:26:33,052
SLIPDE DU DEN UD?

639
00:26:33,052 --> 00:26:35,305
I DEN BLÅ SPAND.
JEG GENBRUG.

640
00:26:35,305 --> 00:26:37,974
(spand dunder)

641
00:26:37,974 --> 00:26:40,269
NÅ, DEN ER STADIG INAKT.

642
00:26:40,269 --> 00:26:44,022
MEDMINDRE ET GLASSKLIV
KOM UD, DA DET HAR HITTET--

643
00:26:44,022 --> 00:26:45,607
MAN, INGEN har ramt nogen.

644
00:26:45,607 --> 00:26:47,900
JA, NÅ, bliv ved med at mikse
ROT BEER MED FIN SCOTCH,

645
00:26:47,900 --> 00:26:49,820
DET KAN ÆNDRE...
OK, SLOT. LAD OS GÅ.

646
00:26:49,820 --> 00:26:52,156
BARE SÅ DU VED.
TAK.

647
00:26:52,156 --> 00:26:54,157
KRETINØS LILLE UKULTURERET
GANE FORTJENNER IKKE--

648
00:26:54,157 --> 00:26:56,159
HØRTE DU HVAD HAN SAGTE?
RODØL.

649
00:26:56,159 --> 00:26:58,870
(munder ord)
HVIS JEG VAR 15 ÅR YNGRE,
JEG VILLE GIVE DEN BØRN SÅDAN ET KLIPPE.

650
00:26:58,870 --> 00:27:00,914
(Lanie) SAMME GLAS,

651
00:27:00,914 --> 00:27:02,916
MEN SNIVEN I DONNYS HOVED

652
00:27:02,916 --> 00:27:05,002
ER ALT FOR STOR TIL AT ER KOMME
FRA DENNE FLASKE.

653
00:27:05,002 --> 00:27:06,503
SOM BETYDER DET KAN IKKE VÆRE

654
00:27:06,503 --> 00:27:08,213
DEN ENESTE TILBLEVENDE FLASKE
I VERDEN.

655
00:27:08,213 --> 00:27:10,049
KLART IKKE.

656
00:27:10,049 --> 00:27:13,010
DET BETYDER JEG STADIG HAR
ET SKUD TIL AT FÅ EN SMAG.

657
00:27:13,010 --> 00:27:15,678
(snuser)
DET BETYDER DONNY
KOM OVER EN ANDEN FLASKE.

658
00:27:15,678 --> 00:27:18,682
JA, PÅ HOVEDET.
OK, SÅ MÅSKE LEO
GAV EN FLASKE

659
00:27:18,682 --> 00:27:20,600
TIL EN SÆRLING ELLER EN VEN,

660
00:27:20,600 --> 00:27:23,604
OG EN GANG LÆRTE DONNY HVOR MEGET
DET VAR VÆRD, HAN GÅR EFTER DET.

661
00:27:23,604 --> 00:27:26,439
OG FIK MERE
END HAN FORHANDLEDE FOR.

662
00:27:26,439 --> 00:27:28,442
JEG TROR, JEG GØR
LIDT FORSKNING PÅ LEO,

663
00:27:28,442 --> 00:27:30,444
SE HVAD VI KAN GRAVE OP
PÅ BORGMESTER WALKER

664
00:27:30,444 --> 00:27:31,945
OG HANS MYSTERY WHISKEY.

665
00:27:31,945 --> 00:27:33,989
FORSKNING.

666
00:27:33,989 --> 00:27:35,991
DET GØR JEG OGSÅ.

667
00:27:35,991 --> 00:27:37,618
JA.

668
00:27:37,618 --> 00:27:40,454
(inhalerer dybt)

669
00:27:40,454 --> 00:27:44,041
♪♪♪

670
00:27:46,001 --> 00:27:47,794
(klatter)

671
00:27:47,794 --> 00:27:49,754
♪♪♪

672
00:27:49,754 --> 00:27:52,715
(raslende)

673
00:27:52,715 --> 00:27:53,801
(snuser)

674
00:27:53,801 --> 00:27:58,012
♪♪♪

675
00:27:58,012 --> 00:27:59,807
DET KALDES SIDEvognen--

676
00:27:59,807 --> 00:28:02,725
EN AF DE BEDSTE DRIKKE, DER KOMMER
UD AF forbudstiden...
MMM.

677
00:28:02,725 --> 00:28:05,729
EN TID, hvor man får en drink
betød hemmelige døre,

678
00:28:05,729 --> 00:28:07,397
GANGSTERS OG BOOTLEGGERS.

679
00:28:07,397 --> 00:28:09,273
Åh, RICK,
JEG ELSKER DENNE IDÉ.

680
00:28:09,273 --> 00:28:11,776
DU VED, VORES BY KUNNE BRUGE
EN TILBAGESLUTNING.

681
00:28:11,776 --> 00:28:15,239
ÅH, PERFEKT NAVN TIL DET--
"RICK'S CAFE AMERICAIN."

682
00:28:15,239 --> 00:28:17,241
MOR, DET ER PERFEKT.

683
00:28:17,241 --> 00:28:20,159
JEG PRØVTE AT KOMME OP
MED EN BOGIE REFERENCE SELV.

684
00:28:20,159 --> 00:28:22,162
ALT JEG KUNNE TÆNKE PÅ
VAR "CASTLE-BLANCA."

685
00:28:22,162 --> 00:28:24,540
Jeg troede det var
LIDT FOR PÅ NÆSEN.
JA.

686
00:28:24,540 --> 00:28:27,876
JEG BRUGER EN DRIKKE.
H2O, BESKYTTET.

687
00:28:27,876 --> 00:28:29,378
HANNEVAND DET ER.

688
00:28:29,378 --> 00:28:31,504
SÅ HVOR ER DIN MØRKE SKYGE?

689
00:28:31,504 --> 00:28:34,758
HUN Gik UD MED NOGLE MENNESKER
HUN MØDES PÅ F.I.T.

690
00:28:34,758 --> 00:28:36,385
JEG BLEV IKKE INVITERET.

691
00:28:36,385 --> 00:28:39,221
JEG VED IKKE, HVOR JEG SKAL VÆRE
GLAD ELLER OPRET.

692
00:28:39,221 --> 00:28:41,639
HELLER MIG.
HUN ER VIRKELIG DEFENSIV,

693
00:28:41,639 --> 00:28:44,059
OG HUN GØR GØJ MED ALT
DET ER VIGTIGT FOR MIG.

694
00:28:44,059 --> 00:28:46,645
JEG BLIVER LEDER
FOR DEN NÅDE JEG KENDTE,

695
00:28:46,645 --> 00:28:49,647
MEN HUN ER
DER BARE IKKE LÆRRE.
NÅ, DU ER IKKE DEN SAMME PIGE
DU VAR OGSÅ TILBAGE.

696
00:28:49,647 --> 00:28:51,399
DU VED,

697
00:28:51,399 --> 00:28:53,985
MÅSKE SVARER HUN BARE
TIL HVORDAN DU HAR ÆNDRET DU.
JEG HAR IKKE ÆNDRET.

698
00:28:53,985 --> 00:28:56,487
Åh, skat, VENLIGST.
SE PÅ DIG.

699
00:28:56,487 --> 00:28:59,241
DU ER HØJ, SMUK,
SOFISTIKERET.

700
00:28:59,241 --> 00:29:02,535
DU HAR ET GLAM GRAM,
OG...

701
00:29:02,535 --> 00:29:05,496
HAM OG EN KÆRESTE.

702
00:29:05,496 --> 00:29:08,000
DU VED, GJORDE DET NOGENSINDE
OPGÅR DIG, DET KAN VÆRE

703
00:29:08,000 --> 00:29:10,836
RIGTIG FREMMELIG
TIL EN PIGE FRA KANSAS?
INTIMIDERET?

704
00:29:10,836 --> 00:29:12,838
DA JEG SPØRGTE
HVOR HUN FIK SINE HANDSKER,

705
00:29:12,838 --> 00:29:15,756
HUN SAGDE, DET VAR ET STED
JEG VILLE IKKE GÅ TIL.
NU TAGEDE DU DET
SOM EN SKULLE,

706
00:29:15,756 --> 00:29:18,468
OG HUN VAR BARE SANDsynligvis
AT VÆRE SELVIRIDDELENDE.

707
00:29:18,468 --> 00:29:20,971
MM-HMM. VED DU HVAD? JEG TROR
NOGEN HAR BRUG FOR EN VIRGIN MOJITO.

708
00:29:20,971 --> 00:29:24,015
GÅ TAG MIG NOGET MERE MYNTE.
DEN ER I KØLESKABET.

709
00:29:24,015 --> 00:29:26,185
(imiterer Humphrey Bogart)
HER SER DU PÅ DIG, KNÆR.
OG DIG.

710
00:29:26,185 --> 00:29:28,186
Åh! WHOA!

711
00:29:28,186 --> 00:29:30,772
DU KUNNE FORTALTE MIG
DU FÅRDE DEN.

712
00:29:30,772 --> 00:29:33,108
ÅH, JA. NÅ, DET ER BARE
HVORDAN JEG BESKYTTER MIN OPBEVARING

713
00:29:33,108 --> 00:29:34,693
FRA G-MEN OG MOBSTER.

714
00:29:34,693 --> 00:29:36,861
MM. HJÆLP MIG MINDST
GENINDLÆS DEM.

715
00:29:36,861 --> 00:29:39,697
HØJRE.

716
00:29:39,697 --> 00:29:41,200
GENLÆS.
(klikker åben og bipper)

717
00:29:41,200 --> 00:29:42,701
(tastatur bipper)

718
00:29:42,701 --> 00:29:44,203
(griner) GENLÆS.

719
00:29:44,203 --> 00:29:46,204
(telefonen ringer)
Åh!

720
00:29:46,204 --> 00:29:50,041
(linjeklik)
Beckett, jeg tror jeg ved det
HVORDAN BLEV DONNY SKUDT.

721
00:29:53,378 --> 00:29:56,506
TAG EN TUR MED MIG TIL
EN ENKEL MEN FARLIG TID...

722
00:29:56,506 --> 00:29:58,966
CASTLE, C.S.U. ALLEREDE FEJET
GENNEM HELE DENNE KÆLDER,

723
00:29:58,966 --> 00:30:01,470
OG VI BLEV BARE GEMMELT IND
MED MIN BÆRBARE PC.

724
00:30:01,470 --> 00:30:02,553
"VI"?

725
00:30:02,553 --> 00:30:04,973
JOSH OG JEG.
HAN HJÆLPE MIG MED FORSKNING.

726
00:30:04,973 --> 00:30:08,310
HVAD SOM HELST, EN FARLIG TID
DA FORBUD VAR LOV

727
00:30:08,310 --> 00:30:10,061
OG BOOTLEGGER DE LOVLØSE,

728
00:30:10,061 --> 00:30:11,897
GÅR OFTE
TIL EKSTREME FORHOLDSREGLER

729
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
TIL BESKYTTELSE
DERES FLYDENDE SKAT.

730
00:30:13,773 --> 00:30:15,650
KAN DU KOMME TIL PUNTET?
JA.

731
00:30:15,650 --> 00:30:17,653
DU HUSKER
DA DONNY HOPPEDE OP

732
00:30:17,653 --> 00:30:19,655
OG REDDEDE ANNIE
FRA AFHENTNING PETE?

733
00:30:19,655 --> 00:30:21,656
HUN SAGT
HUN SAVNEDE HAM HELT

734
00:30:21,656 --> 00:30:24,117
DA HUN VAR HERNE
GØR HENDE SIKKERT DROP.

735
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
DET VAR SENT. HUN VAR TRÆT.
JEG KAN FORELÆRE.

736
00:30:26,160 --> 00:30:28,329
ELLER MÅSKE
HAN VAR SLET IKKE HERNE.

737
00:30:28,329 --> 00:30:30,831
BUCKSHOT VÆG...

738
00:30:30,831 --> 00:30:33,502
VÆG DIREKTE MODSAT.

739
00:30:33,502 --> 00:30:35,337
HJÆLP MIG FLYTTE HYLDEN.

740
00:30:35,337 --> 00:30:37,755
OG HVAD PRÆCIS
HÅBER VI AT FINDE?

741
00:30:37,755 --> 00:30:40,716
SANDHEDEN. DET SAMME
DONNY HÅBEDE PÅ.

742
00:30:40,716 --> 00:30:42,718
I ALLE HISTORIER
DEN LEO HAR NOGENSINDE FORTALT,

743
00:30:42,718 --> 00:30:44,679
DENNE BARHISTORIKER,

744
00:30:44,679 --> 00:30:47,599
HVAD HVIS HAN GEMDE EN HISTORIE
KUN TIL DONNY?

745
00:30:47,599 --> 00:30:50,310
EN HISTORIE, DER LEO SELV
KUNNE ALDRIG VERIFICERE

746
00:30:50,310 --> 00:30:52,812
FORDI TRAPDØREN TIL
KÆLDEREN BLEV IKKE OPDAGT

747
00:30:52,812 --> 00:30:54,313
TIL EFTER HAN DØDE.

748
00:30:54,313 --> 00:30:56,316
DA BILLY PITT BESLUTTEDE
FOR AT SÆLGE BAREN,

749
00:30:56,316 --> 00:30:58,318
OG T.J. McCHUCKLENUTS
SKULLE KØBE DEN,

750
00:30:58,318 --> 00:31:01,320
DONNY indså, at han var nødt til det
FIND UD AF DET, FØR DET VAR FOR SENT.

751
00:31:01,320 --> 00:31:03,447
FIND HVAD?

752
00:31:03,447 --> 00:31:06,451
DONNY SOLGT SIT UNIONSKORT
OG VEDDE HANS LIVSBESPARING

753
00:31:06,451 --> 00:31:07,953
DEN BEAU JAMES--
KOM.

754
00:31:07,953 --> 00:31:10,289
(gryntende, hylde knirkende)

755
00:31:10,289 --> 00:31:11,790
HJÆLP MIG.

756
00:31:11,790 --> 00:31:13,291
(stønner) DER GÅR VI.

757
00:31:13,291 --> 00:31:17,378
DEN BEAU JAMES' HEMMELIGE STASH
EKSISTEREDE VIRKELIG.

758
00:31:17,378 --> 00:31:20,214
(grynter) SKUBBER DU?

759
00:31:20,214 --> 00:31:21,675
JEG SKUBBER!

760
00:31:21,675 --> 00:31:23,176
(grinter)

761
00:31:23,176 --> 00:31:24,845
(bukser)

762
00:31:24,845 --> 00:31:26,429
(bukser)

763
00:31:26,429 --> 00:31:28,223
OKAY.

764
00:31:28,223 --> 00:31:30,766
DET er...

765
00:31:30,766 --> 00:31:33,060
WOW.

766
00:31:35,606 --> 00:31:38,024
ÅH, SLOT.

767
00:31:38,024 --> 00:31:41,069
DET ER HVOR DONNY VAR
DA ANNIE LØDE PÅ.

768
00:31:41,069 --> 00:31:42,904
(hængslet knirker)

769
00:31:42,904 --> 00:31:44,281
OH-HO.

770
00:31:44,281 --> 00:31:46,950
DONNY VILLE HAVE GIVET
ET TRÆK I DENNE DØR,

771
00:31:46,950 --> 00:31:48,909
OG BLAM SAGT DAME.

772
00:31:48,909 --> 00:31:51,038
(væske rislende)
HØRER DU DET?

773
00:31:51,038 --> 00:31:52,539
BRUSENDE VAND.

774
00:31:52,539 --> 00:31:54,541
HVIS DET VAND FØRER
TIL EAST FLOD,

775
00:31:54,541 --> 00:31:57,502
SÅ ER DET MULIGVIS
HVOR DONNY BLEV DRÆBT.

776
00:31:59,420 --> 00:32:00,797
(genstand skraber)

777
00:32:03,716 --> 00:32:06,093
HVAD GØR DU?

778
00:32:06,093 --> 00:32:09,263
VI SKAL BRUGE ET LYS,
RIGTIG?
(tændstik syder)

779
00:32:09,263 --> 00:32:11,099
(blæser luft)
IKKE SÅ HURTIG, INDY.

780
00:32:11,099 --> 00:32:14,519
VI SKAL OGSÅ BRUGE
ÅNDBAR LUFT, SÅ...

781
00:32:19,858 --> 00:32:22,903
LAGRE VILLE VÆRE SJOVERE.

782
00:32:22,903 --> 00:32:25,864
DETTE SKAL VÆRE EN DEL
AF DET GAMLE KLOAKANLÆG.

783
00:32:25,864 --> 00:32:27,866
MULIGVIS BRUGT DISSE
SOM ADGANGSTUNNELER

784
00:32:27,866 --> 00:32:29,368
UNDER FORBUD.

785
00:32:29,368 --> 00:32:30,910
DET ER UTROLIGT, ER DET IKKE?
ÅH.

786
00:32:30,910 --> 00:32:33,914
JA, UDOVER FAKTA
AT DET ER...
(rotte knirker)

787
00:32:33,914 --> 00:32:36,166
FUGT, TRANG, MØRK,

788
00:32:36,166 --> 00:32:38,918
OG VI ER NÆSTEN SIKKERT
GÅR I ROTTEBADS.

789
00:32:38,918 --> 00:32:41,003
(syngesang) FANTASTISK.
GLEM IKKE C.H.U.D.S.

790
00:32:41,003 --> 00:32:42,505
(normal stemme) C.H.U.D.s?

791
00:32:42,505 --> 00:32:44,340
KANNIBALISTISK HUMANOID
UNDERJORDISKE BOERE.

792
00:32:44,340 --> 00:32:46,301
DISSE kloakker
KRAVLER MED DEM.

793
00:32:46,301 --> 00:32:48,345
DU VED,
JEG PÅGÅRDE DIG MERE

794
00:32:48,345 --> 00:32:50,805
FOR EN "ALLIGATOR I KLOAKEN"
TYPE FYR.

795
00:32:50,805 --> 00:32:52,974
DER ER ALLIGATORER
HER NED?

796
00:32:52,974 --> 00:32:56,185
(rotter knirker)

797
00:32:56,185 --> 00:32:59,689
HVAD ER DETTE?

798
00:32:59,689 --> 00:33:01,316
WHOA.

799
00:33:01,316 --> 00:33:03,694
DETTE SER UD
EN GAMMEL PASSAGE

800
00:33:03,694 --> 00:33:05,820
DET BLEV BRUGET TIL
LÆNGE SIDEN.

801
00:33:05,820 --> 00:33:08,281
JA, TIL DONNY
FIK DET.

802
00:33:08,281 --> 00:33:10,282
(skift klik,
elektricitet summer)

803
00:33:10,282 --> 00:33:11,827
(kagler)

804
00:33:11,827 --> 00:33:14,329
BORGMESTER WALKER'S MONIKER.

805
00:33:14,329 --> 00:33:17,666
"1919" - DET ER
NÅR FORBUD STARTEDE.

806
00:33:17,666 --> 00:33:20,042
BEDSTE TIDSKAPSEL NOGENSINDE.

807
00:33:20,042 --> 00:33:23,213
(Slot) FORESTIL DIG DONNYS GLÆDE
DA HAN INDSADE

808
00:33:23,213 --> 00:33:25,464
DEN LEO'S LEGENDER
VAR SAND.

809
00:33:25,464 --> 00:33:28,135
26.000 $ EN FLASKE--HVEM BILDER
HVIS BRIAN SKIMMEDE?

810
00:33:28,135 --> 00:33:29,802
DER SKAL VÆRE

811
00:33:29,802 --> 00:33:32,597
HUNDREDE FLASKER SCOTCH
PÅ DISSE VÆGGE.

812
00:33:32,597 --> 00:33:34,599
TAG EN NED
OG GIVER DET RUNDT.

813
00:33:34,599 --> 00:33:36,600
HEJ. DET ER BEVIS.

814
00:33:36,600 --> 00:33:39,937
OG DER ER ALLEREDE MEGET
DET ER BLEVET TAGET.

815
00:33:39,937 --> 00:33:42,441
DET ER OGSÅ temmelig nylig.

816
00:33:42,441 --> 00:33:44,608
DISSE FLASKER
ER KAGT MED STØV,

817
00:33:44,608 --> 00:33:47,570
OG DE TOMME RUMER
ER RELATIVT REN.

818
00:33:49,114 --> 00:33:51,323
HER ER VORES mordvåben.

819
00:33:51,323 --> 00:33:53,659
FORHÅBENDE
MED NOGLE TRYK PÅ DET.

820
00:33:53,659 --> 00:33:56,245
DER ER MULIGVIS BLOD
OGSÅ BLANDET DER...

821
00:33:56,245 --> 00:33:58,915
I TILFÆLDE DU VAR
TÆNKER AT SMAGE DET.

822
00:33:58,915 --> 00:34:00,916
KOM SÅ.
JEG ER IKKE SÅ DESPERT.

823
00:34:00,916 --> 00:34:02,418
MM-HMM. SÅ EN ANDEN

824
00:34:02,418 --> 00:34:04,420
FINDER UD AF
OM DONNYS SKAT,

825
00:34:04,420 --> 00:34:06,380
FØLGER HAM NED HER,

826
00:34:06,380 --> 00:34:08,341
OVERRASKER HAM,
EN KAMP bryder UD,

827
00:34:08,341 --> 00:34:11,887
OG DRÆBEREN griber
DET ENESTE TILGÆNGELIGE VÅBEN...

828
00:34:11,887 --> 00:34:13,722
SLÅR DET DØDESLAG.

829
00:34:13,722 --> 00:34:16,057
OG DET LIGNER VORES DRÆBER

830
00:34:16,057 --> 00:34:19,560
TRÆKTE KROPPEN
LIGE TILBAGE UD PÅ SAMME MÅDE.

831
00:34:19,560 --> 00:34:22,814
SE PÅ DETTE,
HELE VEJEN NED.

832
00:34:22,814 --> 00:34:26,151
OG SÅ REJSER DET
HELE VEJEN...

833
00:34:26,151 --> 00:34:28,695
AH, DENNE TUNNEL
HAR ALT--

834
00:34:28,695 --> 00:34:30,405
HEMMELIG SCOTCH VULT,

835
00:34:30,405 --> 00:34:32,073
PRIVAT mordkroge,

836
00:34:32,073 --> 00:34:34,492
PRAKTISK BORTSKAFFELSE AF SPILDEVADE.

837
00:34:34,492 --> 00:34:37,704
(dunk)
JEG VÆDER PÅ, DETTE VAND FØRER
LIGE TIL ØSTFLØDEN.

838
00:34:37,704 --> 00:34:39,414
(grinter)

839
00:34:39,414 --> 00:34:40,916
DET ER RIGTIG LYST.

840
00:34:40,916 --> 00:34:43,834
NOGEN HAR VÆRT HER
I DE SIDSTE TIMER.

841
00:34:43,834 --> 00:34:45,961
(objektet klirrer)

842
00:34:45,961 --> 00:34:48,006
POLITI! FLYT dig IKKE!
(klatter)

843
00:34:51,133 --> 00:34:54,137
(løbende fodtrin)
STOP! NYPD!

844
00:34:54,137 --> 00:34:56,972
PÅ DENNE MÅDE. PÅ DENNE MÅDE.
(grinter)

845
00:34:56,972 --> 00:34:59,267
(begge puster)

846
00:35:01,812 --> 00:35:03,437
HVOR BLEV HAN GÅET?

847
00:35:03,437 --> 00:35:06,441
HAN VAR LIGE FORAN OS.
JEG HØRTE HAM.

848
00:35:06,441 --> 00:35:08,026
(bukser)

849
00:35:08,026 --> 00:35:10,028
DETTE ER EN blindgyde.

850
00:35:10,028 --> 00:35:12,030
HAN KUNNE IKKE
ER KOMMET forbi OS.

851
00:35:12,030 --> 00:35:14,533
DER ER INGEN ANDEN MÅDE
HAN KUNNE VÆRE SLÅET UD.

852
00:35:14,533 --> 00:35:17,868
SÅ HVORDAN BLEV HAN VÆK?
(bukser)

853
00:35:20,997 --> 00:35:22,999
(Montgomery)
HVAD MENER DU, VÆK?

854
00:35:22,999 --> 00:35:25,001
HAN VAR LIGE DER
FORAN OS, OG SÅ...

855
00:35:25,001 --> 00:35:27,003
(knipper med fingrene)
INGENTING MEN EN MUGSTENSVÆG.

856
00:35:27,003 --> 00:35:29,004
OG DER ER INGEN MÅDE, DENNE FYR
KUNNE VÆRE KOMME OVER DIG TO

857
00:35:29,004 --> 00:35:31,131
OG SNUG UD
GENNEM DET GAMLE TILSØG?
NEJ, DET VAR FOR SMÅ.

858
00:35:31,131 --> 00:35:33,008
BRIAN BARTENDEREN
OG EN HÅNDFUL STAMME

859
00:35:33,008 --> 00:35:34,510
VAR STADIG Ovenpå.

860
00:35:34,510 --> 00:35:36,972
DE SVÆRGER, INGEN KOM UD
FØR VI GJORDE.

861
00:35:36,972 --> 00:35:38,974
DET TROR VI
VORES ÅNDELSKE BORGMESTR

862
00:35:38,974 --> 00:35:40,975
VILLE IKKE SE
GÅR TILBAGE OG TILBAGE

863
00:35:40,975 --> 00:35:42,477
FRA HANS FAVORIT SPEAKEASY,

864
00:35:42,477 --> 00:35:45,021
SÅ HAN HAVDE EN INDGANG TIL BAGVEJ
BYGGET TIL HANS OPBEVARING.

865
00:35:45,021 --> 00:35:47,147
SKJULT FRA VISNING,
OG TRO MIG, VI SER.

866
00:35:47,147 --> 00:35:49,149
YO, BLEV LIGRET FRA TELEFONEN
MED LANIE.

867
00:35:49,149 --> 00:35:52,153
HUN BEKRÆFTER BLODET
PÅ DEN BRUDEDE FLASKE ER DONNY'S.

868
00:35:52,153 --> 00:35:55,490
DET ER BESTEMT
VORES mordvåben.
MEN VI KØRER TRYK,
OG VI KOM STADIG TOM OP.

869
00:35:55,490 --> 00:35:57,825
INGEN MATCHES TIL NOGEN PÅ
DET GAMLE TILSÆTTE ELLER I VORES SYSTEM.

870
00:35:57,825 --> 00:35:59,827
DET TAGEDE 70 ÅR
AT FINDE EN MÅDE

871
00:35:59,827 --> 00:36:01,830
NED TIL DE TUNNELLER
FRA DET GAMLE TILBUD,

872
00:36:01,830 --> 00:36:04,749
OG PÅ EN MÅDE VORES DRÆBER
FINDER EN ANDEN VEJ IND? HVORDAN?

873
00:36:04,749 --> 00:36:07,209
DER SKAL VÆRE
ET ANDET ADGANGSPUNKT

874
00:36:07,209 --> 00:36:09,504
FRA TUNNELEN
TIL ØSTFLODENS KLOKAKINJE.

875
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
MEN KLOAKBYRÅENS KORT
HAR IKKE NOGET.

876
00:36:11,506 --> 00:36:13,716
DET ER SOM CON ED IKKE ENDNU GØR det
VED, DISSE TUNNELLER FINDER.

877
00:36:13,716 --> 00:36:15,718
DET ER FORDI
DET ER MODERNE KLOAKLEDNINGER.

878
00:36:15,718 --> 00:36:17,888
ENHVER AF DE GAMLE KLOAKLEDNINGER
DET BLEV IKKE LAPPET IND

879
00:36:17,888 --> 00:36:19,930
DA DE NYE BLEV BYGGET,

880
00:36:19,930 --> 00:36:22,600
DE BLEV BARE BLEVET KLISTET
OG FORLADT.
DET ER SOM GAMLE SUBWAY LINES.
DER ER

881
00:36:22,600 --> 00:36:25,352
HELE STATIONER UNDERJORDEN
INGEN ER SETS I ÅRIER.
SÅ BASISKT,

882
00:36:25,352 --> 00:36:27,354
VI SKAL KIGGE
PÅ ET GAMMEL KLOAKORT,

883
00:36:27,354 --> 00:36:29,941
OG NÅR VI FINNER UD HVOR
VORES DRÆBER FORSVINDT TIL,

884
00:36:29,941 --> 00:36:34,446
VI KAN MÅSKE FINDE
NOGLE VIDNER I DEN ANDEN ENDE.
SÅ LAD OS FIND DET KORT.

885
00:36:34,446 --> 00:36:35,946
(sænket stemme) NU...
(dunk)

886
00:36:35,946 --> 00:36:37,948
DETTE STED KUNNE BRUGE
LIDT GENTRIFIKATION,

887
00:36:37,948 --> 00:36:39,950
I det mindste,
EN KOPIMASKINE.

888
00:36:39,950 --> 00:36:42,454
DET ER FØR 2. VERDENSKRIG
ARKIVAFDELING, SLOT.

889
00:36:42,454 --> 00:36:46,207
HALVDELEN AF DETTE HAR MULIGVIS IKKE
BLIVER SETT I OVER 70 ÅR.

890
00:36:46,207 --> 00:36:48,334
LOWER EAST SIDE, 1920.

891
00:36:48,334 --> 00:36:50,336
DET HANDLER OM NÅR FORBUD
VAR AT KOMME I GANG.

892
00:36:50,336 --> 00:36:53,256
AW, DU SER HVOR MEGET PUNDERLIGERE
KVARTERET VAR TILBAGE?

893
00:36:53,256 --> 00:36:56,550
DU TROR DEN LILLE KASSE DER
KAN VÆRE DET GAMLE TILSÆTTE?
JA, DER VILLE DET VÆRE,

894
00:36:56,550 --> 00:36:58,553
IKKE LÆNGE EFTER
DENS BORDELLO FASE.

895
00:36:58,553 --> 00:37:01,680
DU KAN STADIG SE
DE LILLE RÆNPETRÆDEBÆLTER.
OK, DER ER EN KLOAKLEDNING

896
00:37:01,680 --> 00:37:04,225
LØB UNDER DET
DET VAR IKKE PÅ DET NYERE KORT,

897
00:37:04,225 --> 00:37:07,394
SÅ DET SKAL VÆRE VORES TUNNEL.
HVILKE VILLE SÆTTE WALKER'S WHISKEY
LIGE OM HER.

898
00:37:07,394 --> 00:37:09,897
EN MAND KUNNE gribe SIG SELV
EN FLASKE, KOM OG GÅ

899
00:37:09,897 --> 00:37:11,399
UDEN NOGENSINDE AT BLIVE SETS.

900
00:37:11,399 --> 00:37:13,568
MEN KOM OG GÅ HVOR FRA?
HVOR STARTEDE HAN FRA?

901
00:37:13,568 --> 00:37:15,736
HER ER HVOR VORES TUNNEL ENDER
OG VORES DRÆBER FORSVINDT.

902
00:37:15,736 --> 00:37:18,656
DER ER EN, TO,
TRE KLOAKLEDNINGER

903
00:37:18,656 --> 00:37:21,742
DEN GREN AF
FRA DET PUNKT.
HVOR HVOR SOM HELST
VORES DRÆBER KUNNE HAVE TILGANG

904
00:37:21,742 --> 00:37:23,243
AT KOMME VÆK FRA OS.

905
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
SÅ HVIS VI KAN FINDE UD

906
00:37:25,245 --> 00:37:27,247
PRÆCIS HVOR
DE TRE kloakker ender,

907
00:37:27,247 --> 00:37:28,999
VI KAN SUBPOENA TRAFIKKAMER

908
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
OM TIDEN
MORDEREN BLEV VÆK,

909
00:37:31,001 --> 00:37:32,504
MÅSKE FÅ EN I.D.

910
00:37:32,504 --> 00:37:34,713
ELLER MÅSKE SKAL VI IKKE BRUGE
NOGET AF DET.

911
00:37:34,713 --> 00:37:36,591
DU SAGT INGEN
HAR LAGT ØJNE PÅ DISSE KORT

912
00:37:36,591 --> 00:37:38,258
I OVER 70 ÅR,

913
00:37:38,258 --> 00:37:39,760
KUN STÅR DET HER,

914
00:37:39,760 --> 00:37:42,305
NOGEN TJEKTEDE DENNE
BARE TO UGER SIDEN.

915
00:37:42,305 --> 00:37:44,390
OG JEG VÆDDER EN FLASKE
AF BEAU JAMES' WHISKEY

916
00:37:44,390 --> 00:37:46,725
AT NOGEN PRØVEDE
AT GÅ DERES VEJ

917
00:37:46,725 --> 00:37:50,354
TILBAGE TIL BORGMESTERENS OPBEVARING,
LIGE SOM VI ER.

918
00:37:50,354 --> 00:37:53,066
GÅR EN GANG, GÅR TO GANGE...

919
00:37:53,066 --> 00:37:55,526
(knald)
SOLGT TIL HERREN
I RYGGEN.

920
00:37:55,526 --> 00:37:59,738
NÆST HAR VI EN FANTASTISK
1955 CHâTEAU RESTIVO BLANC,

921
00:37:59,738 --> 00:38:02,408
OG VI STARTER UDVIKLING
TIL $1.200.

922
00:38:02,408 --> 00:38:04,077
HØR JEG 1.200 $?

923
00:38:04,077 --> 00:38:06,830
DER ER 1.200 $.
HØR JEG 1.250 $?

924
00:38:06,830 --> 00:38:09,164
1.250 $ DER.
$1.300?

925
00:38:09,164 --> 00:38:10,542
13--

926
00:38:13,003 --> 00:38:15,879
(rømmer halsen)
1.300 kr. I RYGGEN.

927
00:38:15,879 --> 00:38:18,591
HØR JEG 1.350 $?

928
00:38:18,591 --> 00:38:19,925
$1.350...

929
00:38:19,925 --> 00:38:22,762
(skare mumler)

930
00:38:22,762 --> 00:38:25,932
$1.350...

931
00:38:25,932 --> 00:38:28,434
Åh.

932
00:38:28,434 --> 00:38:30,979
HØR JEG...

933
00:38:30,979 --> 00:38:32,896
14--

934
00:38:32,896 --> 00:38:36,443
(mumlen fortsætter)

935
00:38:36,443 --> 00:38:39,653
(Beckett) DET ER BARE ET SORGT SAGT
AF DONNY, SOM STILLER TIL DEN FORKERTE FYR.

936
00:38:39,653 --> 00:38:41,655
HAN FORTALTE HEISLER
OM BEAU JAMES' STASH,

937
00:38:41,655 --> 00:38:44,200
OG HEISLER BLEV GÅRIG.
HAN OVERBEVISTE DONNY

938
00:38:44,200 --> 00:38:46,202
DEN WHISKYEN
VILLE FÅ EN BEDRE PRIS

939
00:38:46,202 --> 00:38:48,204
HVIS HAN SOLGT DET
EN FLASKE ad gangen,

940
00:38:48,204 --> 00:38:50,707
SÅ DONNY FORLADE OPBEVARINGEN
HVOR HAN FIND DET.
OG DET GAV HEISLER

941
00:38:50,707 --> 00:38:53,792
TID NOG TIL AT FINDE UD
HVOR DEN VAR GEMMT.
DA DONNY FANGEDE HAM
I HÆVNINGEN,

942
00:38:53,792 --> 00:38:56,796
HEISLER PANIKKEDE,
SLAG HAM MED EN FLASKE.
YO. VI FINDEDE UD

943
00:38:56,796 --> 00:39:00,008
HVORDAN HEISLER FORSVINDT PÅ DIG
I TUNNELEN.
HEMMELIG PASSAGE.

944
00:39:00,008 --> 00:39:02,176
GRUNDLÆGGENDE.

945
00:39:02,176 --> 00:39:04,053
HAN HAVDE EN SKJULT INDGANG
DER KUNNE KUN ÅBNES

946
00:39:04,053 --> 00:39:06,097
FRA DEN ANDEN SIDE.
NU C.S.U. FØLGTE DET

947
00:39:06,097 --> 00:39:08,892
FRA GADEN TIL DET FORLADEDE
KLOAK TIL TUNNELEN,

948
00:39:08,892 --> 00:39:11,227
LIGE SOM
BORGMESTER WALKER HAVDE TEGNET DEN.
(Ryan) HER ER, UH, TRE TILFÆLDE

949
00:39:11,227 --> 00:39:13,729
DEN HEISLER HAVDE IKKE FÅET
OM AT SÆLGES ENDNU.

950
00:39:13,729 --> 00:39:14,897
(mumler)

951
00:39:14,897 --> 00:39:16,483
VED 26 G er en POP,

952
00:39:16,483 --> 00:39:18,901
DU SER PÅ LIGE UNDER
EN SEJ MILLION. (griner)

953
00:39:18,901 --> 00:39:21,946
JEG BARE--HVORDAN KAN JEG ERHVERVE
EN AF DISSE TIL MIG SELV?

954
00:39:21,946 --> 00:39:24,031
CASTLE, JEG FORTALTE DIG,
DE ER BEVISER.

955
00:39:24,031 --> 00:39:26,033
JA, MEN HVEM SKAL SIGE
DET ER DAGENS BEVIS

956
00:39:26,033 --> 00:39:28,160
KAN IKKE VÆRE MORGENGENS NATHUSE?
DET VILLE VÆRE MIG.

957
00:39:28,160 --> 00:39:31,080
JEG ER SIKKER PÅ DET BLIR ET PAR MÅNEDER
FØR VI KAN FINDE UD

958
00:39:31,080 --> 00:39:34,124
HVOR DETTE OG RESTEN
AF DETTE TING HØRER.
(mobiltelefonen ringer og bipper)

959
00:39:34,124 --> 00:39:36,628
MONTGOMERY. JA.

960
00:39:36,628 --> 00:39:39,338
SE PÅ DIG.

961
00:39:39,338 --> 00:39:41,508
ER DET IKKE SEJT?
GRACIE TOK MIG PÅ SHOPPING

962
00:39:41,508 --> 00:39:43,593
PÅ DETTE STED
JEG VIDSTE ALDRIG EKSISTERET,

963
00:39:43,593 --> 00:39:45,595
OG DET ER LIGE NED
GADEN HERFRA.

964
00:39:45,595 --> 00:39:48,640
DE HAVDE DE STØRSTE TING.
HUN HAR ET RIGTIG GODT ØJE.

965
00:39:48,640 --> 00:39:51,725
NÅ, ALEXIS SER GODT ud
I ALT.
JEG ER GLAD for, at I TO FORBINDES IGEN.

966
00:39:51,725 --> 00:39:53,727
VI SKAL BARE LÆRE AT VIDE
DE NYE ANVENDELSER.

967
00:39:53,727 --> 00:39:55,562
INGEN AF OS ER 10 LÆRRE.

968
00:39:55,562 --> 00:39:58,066
TAK FOR AT LADE MIG KRASKE
PÅ CHEZ SLOT.

969
00:39:58,066 --> 00:40:00,151
DET MINDEDE MIG
AF DE GODE OL' DAGE

970
00:40:00,151 --> 00:40:02,320
FØR LIVET BLEV FOR RIGTIG,
VED DU?

971
00:40:02,320 --> 00:40:03,905
JEG VED.

972
00:40:03,905 --> 00:40:06,533
JEG VIL GÅ HENDE
TIL TOGET.

973
00:40:06,533 --> 00:40:07,825
BYE.
MM.

974
00:40:07,825 --> 00:40:09,327
GRAMS VENTER NEDE.

975
00:40:09,327 --> 00:40:12,080
TAK FOR ADVARSELEN.
(griner)

976
00:40:12,080 --> 00:40:15,124
WOW. JEG HUSKER DEN FASE.

977
00:40:15,124 --> 00:40:17,751
DET HANDLER OM
DA JEG FIK MIN TATOVERING.

978
00:40:17,751 --> 00:40:20,838
HAR DU EN TATOVERING?
NÅ, PÅ--

979
00:40:20,838 --> 00:40:22,714
Jeg... HVOR?

980
00:40:22,714 --> 00:40:24,383
LIGE HØRT FRA
D.A., SLOT.

981
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
TILSYNDELIGT SIDEN
ALLE DISSE FLASKER

982
00:40:26,301 --> 00:40:28,847
TILHØRTE TIL BEAU JAMES,
OG HAN plejede at være vores borgmester,

983
00:40:28,847 --> 00:40:31,224
DET ER HENDES MENING
DE ER EJES AF BYEN.

984
00:40:31,224 --> 00:40:34,477
MEN HUN SIGGER HVIS DU GØR VIL
AT GIVE EN GENØS DONATION

985
00:40:34,477 --> 00:40:36,229
TIL NYPD
EKKER OG FORÆLDREBØRNES FOND,

986
00:40:36,229 --> 00:40:40,108
DU KAN FÅ EN AF BEAU JAMES'
BEDST TIL DIN HELT EGEN.

987
00:40:40,108 --> 00:40:42,109
DET ER TIDLIG JUL,
BABY.

988
00:40:42,109 --> 00:40:43,611
JEG... MÅ...

989
00:40:43,611 --> 00:40:45,696
(stemmebrud)
JEG FORVENTTE DET IKKE.

990
00:40:45,696 --> 00:40:48,365
GRÆDER DU?
JA.

991
00:40:48,365 --> 00:40:51,202
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL SIGE.
PRØV "LAD MIG FÅ MIN CHECKBOG."

992
00:40:51,202 --> 00:40:53,872
(normal stemme) JA,
SELVFØLGELIG. SELVFØLGELIG. MEN jeg...

993
00:40:53,872 --> 00:40:56,541
JEG VIL KUN ACCEPTERE DETTE
HVIS I ALLE DELER DEN MED MIG.

994
00:40:56,541 --> 00:40:58,834
DRID MIN ARM.
INGEN.

995
00:40:58,834 --> 00:41:01,254
IKKE HER.
UM, PÅ DET GAMLE TILSÆTTE.

996
00:41:01,254 --> 00:41:03,338
VI SKAL SKRIVE FOR DONNY
MED SIN FAMILIE.

997
00:41:03,338 --> 00:41:05,758
JA, NÅ, HVAD AB--
HVAD MED DET STED?

998
00:41:05,758 --> 00:41:08,928
HVAD SKER DER MED DET GAMLE TILSÆTTE?
DET GÅR TILBAGE TIL BANKEN,
SOM BETYDER DET

999
00:41:08,928 --> 00:41:12,432
T.J. McCHUCKLENUTS FÅR
ENDNU et SKUD I DET.
Åh, jeg ville ikke bekymre mig
OM DET GAMLE TILBUD.

1000
00:41:12,432 --> 00:41:14,725
DU KØBTE DEN, gjorde DU ikke?

1001
00:41:14,725 --> 00:41:17,227
SÅ ER DU MED?

1002
00:41:17,227 --> 00:41:18,979
DU VED, JEG GÆLDER DET.

1003
00:41:18,979 --> 00:41:21,481
DET ER SENT, OG JEG HAR
MEGET PAPIRARBEJDE.

1004
00:41:21,481 --> 00:41:23,484
KLOKKEN 9.00 PÅ EN LØRDAG.

1005
00:41:23,484 --> 00:41:25,153
KLOKKEN ER 9:15, FAKTISK.

1006
00:41:25,153 --> 00:41:27,821
♪ DEN STAMME MÆNGDE
BLOKKER IND ♪

1007
00:41:27,821 --> 00:41:29,115
(griner)

1008
00:41:29,115 --> 00:41:31,950
♪ DER ER EN GAMMEL mand
SIDDER VED SIDEN AF MIG ♪

1009
00:41:31,950 --> 00:41:34,162
(Montgomery, Ryan og Esposito)
♪ AT ELSKE ♪

1010
00:41:34,162 --> 00:41:37,080
♪ TIL HANS TONIC OG GIN ♪

1011
00:41:39,667 --> 00:41:43,504
♪ HAN SAGDE: "SØN,
KAN DU SPILLE MIG EN MINDE? ♪

1012
00:41:43,504 --> 00:41:46,256
♪ "Jeg ER IKKE RIGTIG SIKKER
SÅDAN GÅR DET ♪

1013
00:41:46,256 --> 00:41:48,968
(Beckett og Castle)
♪ "MEN DET ER SORG OG DET ER SØD ♪

1014
00:41:48,968 --> 00:41:51,262
♪ "OG JEG VIDSTE DET KOMPLETT ♪

1015
00:41:51,262 --> 00:41:52,930
♪ NÅR JEG BÆRDE
EN YNGRE MANDS TØJ" ♪

1016
00:41:52,930 --> 00:41:54,265
Åh!

1017
00:41:54,265 --> 00:41:57,769
(alle) ♪ "SYNG OS EN SANG,
DU ER PIANOMANDEN ♪

1018
00:41:57,769 --> 00:42:00,062
♪ "SYNG OS EN SANG I AFTEN ♪

1019
00:42:00,062 --> 00:42:03,316
♪ "NÅ, VI ER ALLE I HUMØR
TIL EN MELODIE ♪

1020
00:42:03,316 --> 00:42:05,901
♪ OG DU FÅR OS
FØLER GODT" ♪

1021
00:42:05,901 --> 00:42:07,070
Åh!