1
00:00:06,009 --> 00:00:08,971
(hund gøer på afstand)

2
00:00:08,971 --> 00:00:12,599
(klokkerne ringer)

3
00:00:12,599 --> 00:00:15,602
(toghorn blæser)

4
00:00:18,105 --> 00:00:22,275
HEJ?
ER NOGEN HER UD?

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,146
AAH!

6
00:00:59,146 --> 00:01:00,898
(bip)
OK.

7
00:01:00,898 --> 00:01:04,150
ORD på 12 BOGSTAVER
FOR "TRANSCENDENT."

8
00:01:04,150 --> 00:01:06,695
ANDRE VERDENSLIGT.

9
00:01:06,695 --> 00:01:09,614
ÆRLIGT, NOGLE gange ER DET SOM
DE PRØVER IKKE ENGANG.

10
00:01:09,614 --> 00:01:12,951
GØR KORSORDET I PEN?
FØLER VI KAJSIG I DAG, ER VI?

11
00:01:12,951 --> 00:01:14,787
HVAD ER LIV
UDEN UDFORDRINGER?

12
00:01:14,787 --> 00:01:17,956
8-BOGSTAVER ORD FOR "FREMMEDE".
(Alexis taler utydeligt)

13
00:01:17,956 --> 00:01:20,542
AH! DU ER LIGE I TID,
MIN MINI THESAURUS.

14
00:01:20,542 --> 00:01:22,920
JEG HAR BRUG FOR ET 8-BOGSTAVER ORD
FOR "FREMMEDE".
(fortsætter med at tale
utydeligt)

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,421
HUN HØRER DIG IKKE, SKAT.
HUN TALER STADIG MED ASHLEY.

16
00:01:25,421 --> 00:01:28,049
JEG BØR VÆRE TIMING
DET TELEFONOPKALD.

17
00:01:28,049 --> 00:01:31,302
DET SKAL VÆRE EN REKORD.
BEHAGE. JEG HAR HAVET FORHOLD
DET VARDE IKKE SÅ LÆNGE.

18
00:01:31,302 --> 00:01:33,763
ÆGTE.
(griner)

19
00:01:33,763 --> 00:01:35,140
OKAY. BYE.
(bip)

20
00:01:35,140 --> 00:01:37,475
UNDSKYLD. VI TALTE OM
VANDTUREN NÆSTE LØRDAG.

21
00:01:37,475 --> 00:01:40,102
ÅH, HAR ASHLEY FÅET
ALT KLART FRA HANS FORÆLDRE

22
00:01:40,102 --> 00:01:42,481
AT KOMME MED OS?
DE SIGER, DE VIL
FOR AT MØDE DIG FØRST.

23
00:01:42,481 --> 00:01:45,066
AH, DE VIL UNDERSØGE MIG
FOR SIKKERHED

24
00:01:45,066 --> 00:01:47,069
HVIS DER ER
EN FORM FOR ROCK-SLIDE,

25
00:01:47,069 --> 00:01:50,155
AT JEG IKKE VIL FORLADE DERES DENG
STRANDET PÅ EN BJÆRGID,

26
00:01:50,155 --> 00:01:53,951
AT SKAL GNIVE AF SIN EGEN ARM
AT OVERLEVE.
SÅ GØR DU DET?

27
00:01:53,951 --> 00:01:57,119
VI HAR DEM OVER TIL MIDDAG.
VI VIL SCHMOOZE OG IMPONERE DEM.
VIL DU VIL HA MIG
AT LAGE NOGET?

28
00:01:57,119 --> 00:01:59,706
NEJ, VI VIL IMPONERE DEM.

29
00:01:59,706 --> 00:02:02,543
OG HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?

30
00:02:02,543 --> 00:02:04,545
SÅ ER DET
"MØD FORÆLDRE" TID,

31
00:02:04,545 --> 00:02:06,004
HUH, SLOT?

32
00:02:06,004 --> 00:02:08,005
DETTE ER RIGTIG KRITISK
ØJEBLIK FOR DIG.

33
00:02:08,005 --> 00:02:09,841
FOR MIG? HVORFOR MIG?

34
00:02:09,841 --> 00:02:12,803
Nå, jeg mener, ASHLEY ER
ALEXIS' FØRSTE KÆRLIGHED, ikke?

35
00:02:12,803 --> 00:02:14,012
MM-HMM.

36
00:02:14,012 --> 00:02:16,055
NÅ, HVAD SYNES DU
VIL SKE

37
00:02:16,055 --> 00:02:18,058
HVIS DU IKKE KOMMER VIDERE
MED SINE FORÆLDRE?

38
00:02:18,058 --> 00:02:20,226
Mister hun interessen for ham?
Åh, NEJ. DET STILLE MODsatte.

39
00:02:20,226 --> 00:02:23,188
JEG MENER, DET GØR
DERES ROMANTIK FØLSES FORBUDT,

40
00:02:23,188 --> 00:02:25,190
OG DE VIL GØRE
GUD VED HVAD.

41
00:02:25,190 --> 00:02:27,525
TRO MIG. JEG VED.

42
00:02:27,525 --> 00:02:30,070
JEG tænkte ALDRIG PÅ DET
DEN VEJ.

43
00:02:30,070 --> 00:02:31,988
MIT RÅD
ER HOLD KÆRESTEN TÆT

44
00:02:31,988 --> 00:02:33,614
MEN FORÆLDRENE TÆTTERRE.

45
00:02:33,614 --> 00:02:35,325
HEJ, GUNS.

46
00:02:35,325 --> 00:02:37,327
(Beckett) HVAD HAR VI?
NOGET ER BLEVET.

47
00:02:37,327 --> 00:02:40,371
Det har jeg ALDRIG
SETT ALT SOM DET.

48
00:02:40,371 --> 00:02:42,040
OFRETS NAVN ER MARIE SUBBARAO.
HUN ER 35.

49
00:02:42,040 --> 00:02:44,000
SIKKERHEDSVAGT
FANDT HENDE I NAT.

50
00:02:44,000 --> 00:02:45,585
KOMMER STADIG OVER DET.

51
00:02:45,585 --> 00:02:47,880
WOW. HUN LIGNER UD
EN OVERFÆLDT PØLSE.

52
00:02:47,880 --> 00:02:51,340
LANIE, HVAD FANEN
SKET HENDE?

53
00:02:51,340 --> 00:02:54,094
(Lanie) DET HEDER
EKSPLOSIV DEKOMPRESSION.

54
00:02:54,094 --> 00:02:57,013
FRA HVAD?
HVAD SKULLE FORÅRSAGE DETTE?

55
00:02:57,013 --> 00:03:00,142
DET ER ET RESULTAT AF EKSPONERING FOR
ET NULATMOSFÆRE MILJØ.

56
00:03:00,142 --> 00:03:03,811
NUL ATMOSFÆRE?
SOM I... YDRE RUM?

57
00:03:03,811 --> 00:03:06,565
YEP.
(klikker på kameraudløseren)

58
00:03:06,565 --> 00:03:09,567
(Beckett) ELLER?
JEG HAR IKKE ET "ELLER"
TIL DIG LIGE NU, SØDE.

59
00:03:09,567 --> 00:03:11,904
Jeg er nødt til at få hendes krop
TILBAGE TIL LIGGEHUS,

60
00:03:11,904 --> 00:03:13,488
OG SÅ MÅ JEG
HAR NOGLE SVAR.

61
00:03:13,488 --> 00:03:15,489
OK, GODT,
HENDES LIG ER I EN BIL

62
00:03:15,489 --> 00:03:17,492
I MITTEN
AF JERNBANEVÆRDEN,

63
00:03:17,492 --> 00:03:19,493
SÅ KLART BLEV HUN IKKE DRÆBT
I det ydre rum.

64
00:03:19,493 --> 00:03:22,289
DER SKAL VÆRE
EN ANDEN FORKLARING.

65
00:03:22,289 --> 00:03:24,249
(fløjter "X-Files"-temaet)

66
00:03:24,249 --> 00:03:26,208
Tjek DETTE UD -
HUN LÆSTE

67
00:03:26,208 --> 00:03:31,464
"TAGET AF DEN FJERDE SLAG,"
EN BOG OM UDVÆNDE Bortførelser.

68
00:03:31,464 --> 00:03:34,426
SÅ HVAD ER DIN TEORI, SLOT,
AT HUN BLEV bortført

69
00:03:34,426 --> 00:03:36,844
OG SÅ DRÆBET AF ALIENS?

70
00:03:36,844 --> 00:03:38,638
MM. HISTORIEN
DET GIVER MERE MENING

71
00:03:38,638 --> 00:03:40,641
ER, UH, UDVÆNDING BORTFØRELSE
GÅET FORKERT--

72
00:03:40,641 --> 00:03:43,517
EN, DER ENDER MED MARIE
BLIVER BLÆSTET ved et uheld

73
00:03:43,517 --> 00:03:46,021
UD AF LUFTSLÅSEN
AF DET FREMMEDE RUMSKIP.

74
00:03:46,021 --> 00:03:49,274
NÅ, HVIS DET VAR E.T.,
HAN HAR EN NIKOTINAFHÆNGIGHED.

75
00:03:49,274 --> 00:03:51,442
VI FANDT DENNE CIGARETSKODE
VED BAGDÆK.

76
00:03:51,442 --> 00:03:53,445
DEN LAG I SPORET,

77
00:03:53,445 --> 00:03:55,572
DET BETYDER, DEN BLEV DRAPPET
EFTER BILEN VAR PARKERET.

78
00:03:55,572 --> 00:03:57,573
OK. NÅ, HAR C.S.U.
TJEK FOR D.N.A.

79
00:03:57,573 --> 00:03:59,159
MÅSKE BLIR VI HELDIGE.

80
00:03:59,159 --> 00:04:02,036
OG KAN DU SE IND
EKSPLOSIV DEKOMPRESSION,

81
00:04:02,036 --> 00:04:04,039
SE HVAD ANDET KAN FORÅRSAGE DET?
DU FÅR DET.

82
00:04:04,039 --> 00:04:05,958
TAK.

83
00:04:05,958 --> 00:04:07,333
DU MÅ INDGIVE,

84
00:04:07,333 --> 00:04:11,213
HENDES TILSTAND SER TIL...
ANDRE VERDENSLIGT.

85
00:04:13,089 --> 00:04:15,091
(Ryan) MARIE SUBBARAO...

86
00:04:15,091 --> 00:04:16,676
FØR VERSIONEN.

87
00:04:16,676 --> 00:04:19,428
FØDT I CHICAGO, VAR POSTGRAD
ARBEJDE HOS JOHNS HOPKINS,

88
00:04:19,428 --> 00:04:22,265
SÅ FOR TO ÅR SIDEN,
HUN TAR ET JOB

89
00:04:22,265 --> 00:04:24,267
PÅ AUBREY SCIENCE CENTER
I MIDTBYEN

90
00:04:24,267 --> 00:04:27,103
SOM ASTROFYSIKKER.

91
00:04:27,103 --> 00:04:28,772
GØR HVAD?

92
00:04:28,772 --> 00:04:30,147
JEG ER IKKE RIGTIG SIKKER.

93
00:04:30,147 --> 00:04:32,149
FØLGENDE
CENTRETS HJEMMESIDE,

94
00:04:32,149 --> 00:04:34,736
HUN LANDET FOR SENLIGT ET TILSKUD
FRA SETI INSTITUTTET.

95
00:04:34,736 --> 00:04:37,656
SØGGEN EFTER EKSTRAJORDISK
INTELLIGENS SETI?

96
00:04:37,656 --> 00:04:39,700
DET KUNNE FORKLARE HVORFOR--
NEJ, DET KUNNE DET IKKE.

97
00:04:39,700 --> 00:04:42,077
SÅ HENDE ARBEJDER FOR SETI
ER BARE ET VILDT TILFÆLDIGHED?

98
00:04:42,077 --> 00:04:44,079
Jeg siger,
DET ER EN INTERESSANT FAKTA

99
00:04:44,079 --> 00:04:46,623
DET ER UBESLUTET TIL VORES SAGT.

100
00:04:46,623 --> 00:04:48,875
UDVÆNDE VAR IKKE INDRIVET
I MARIE SUBBARAOS DØD.

101
00:04:48,875 --> 00:04:51,837
Øh, jeg ved det ikke.

102
00:04:51,837 --> 00:04:54,798
HVORFOR, DETektiv RYAN, JEG ALDRIG
FIGUREDE DIG FOR EN TROENDE.

103
00:04:54,798 --> 00:04:56,882
Det eneste jeg VED ER,
MIN FARS FÆTTER RAYMOND

104
00:04:56,882 --> 00:04:59,385
FORLADE DENNE FEST
I JERSEY EN NAT.

105
00:04:59,385 --> 00:05:01,887
HAN KØRER TILBAGE TIL QUEENS,
OG BAM!

106
00:05:01,887 --> 00:05:03,890
BLINDENDE LYS
KOMMER NED FRA HIMMEL,

107
00:05:03,890 --> 00:05:05,976
NÆSTE TING HAN VED,
DET ER MORGEN,

108
00:05:05,976 --> 00:05:08,394
HAN ER PÅ SIDE
AF JERSEY TURNPIKE.
LAD MIG GÆTTE.
INGEN HUKOMMELSE OM HVAD SKEDE.

109
00:05:08,394 --> 00:05:10,354
DET HEDER IKKE
EN UDVÆNDELSE bortførelse.

110
00:05:10,354 --> 00:05:11,731
DET kaldes en tømmermænd.

111
00:05:11,731 --> 00:05:15,192
MÅSKE. RAYMOND VAR ALTID
DEN LETTE I FAMILIEN.

112
00:05:15,192 --> 00:05:16,736
(rømmer halsen)
ATALER OM FAMILIE,

113
00:05:16,736 --> 00:05:18,863
HAR VORES OFFER NOGEN,
MÅSKE EN MAN?

114
00:05:18,863 --> 00:05:20,865
NABOER SIGER, HUN VAR SINGEL
OG BOET ALENE.

115
00:05:20,865 --> 00:05:22,491
DE SÅ HENDE KNAP.

116
00:05:22,491 --> 00:05:25,036
TILSYNDELIGT KOM HUN NORMALT
HJEM FRA ARBEJDE OMKRING KL. 22.00.

117
00:05:25,036 --> 00:05:28,039
LANIE sagde, at TIDEN FOR
DØDEN VAR OMKRING KL. 21.00,

118
00:05:28,039 --> 00:05:30,041
SOM BETYDER ARBEJDE VAR
DET SIDSTE STED

119
00:05:30,041 --> 00:05:33,045
DET VAR HUN
MULIGVIS SETT I LEVENDE.

120
00:05:33,045 --> 00:05:35,046
(mand)
DETTE ER UTROLIGT.

121
00:05:35,046 --> 00:05:37,257
MARIE VAR EN AF
MINE MEST GIFTIGE FORSKER.

122
00:05:37,257 --> 00:05:39,258
HVAD GØR HUN HER
PRÆCIS?

123
00:05:39,258 --> 00:05:40,844
UH, HUN ANALYSEREDE DATA

124
00:05:40,844 --> 00:05:43,221
TILFODET FRA VORES
RADIO TELESKOP I NEW MEXICO,

125
00:05:43,221 --> 00:05:45,265
AT STUDERE STRÅLING
FRA QUASARS.

126
00:05:45,265 --> 00:05:47,142
TIL SETI INSTITUTTET?
HMM.

127
00:05:47,142 --> 00:05:49,144
INGEN. STØRSTE AF HENDES ARBEJDE
VAR NASA-RELATERET.

128
00:05:49,144 --> 00:05:51,146
OG HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?

129
00:05:51,146 --> 00:05:53,899
Øh, I GÅR AFTEN. HUN VAR
STADIG HER PÅ HENDES KONTOR

130
00:05:53,899 --> 00:05:55,483
KLOKKEN 07:00, DA JEG GÅR.

131
00:05:56,942 --> 00:06:00,572
OG HVAD MED DIG,
MS. HOLDER?

132
00:06:00,572 --> 00:06:02,949
ÅH, VI GÅR OVER KALENDEREN
I NÆSTE UGE,

133
00:06:02,949 --> 00:06:05,034
OG SÅ SENDTE HUN MIG HJEM
KL. 7:30.

134
00:06:05,034 --> 00:06:07,745
HAVDE HUN NOGEN PROBLEMER
I LIVET?

135
00:06:07,745 --> 00:06:10,457
ALT SÆRLIGT
SKEDE FOR SENESTE?

136
00:06:10,457 --> 00:06:12,709
IKKE DET JEG ER bevidst om.
FAKTISK...

137
00:06:12,709 --> 00:06:16,796
SIDEN MANDAG HAVDE HUN VÆRET
VIRKER ANGST OG OPTRÆST.

138
00:06:16,796 --> 00:06:19,716
JEG SPØRGTE HENDE ENDELIG
HVAD VAR FORKERT, OG HUN SAGT

139
00:06:19,716 --> 00:06:21,676
DET NOGET LIVSFORANDRING
VAR SKET FOR HENDE.

140
00:06:21,676 --> 00:06:23,637
HVAD VAR DET?
Jeg ved det ikke.

141
00:06:23,637 --> 00:06:26,931
SÅ PÅ ONSDAG FORLODE HUN ARBEJDE
MIDT PÅ DAGEN.

142
00:06:26,931 --> 00:06:29,810
HUN KOM IKKE TILBAGE
TIL TORSDAG MORGEN.
DR. VAUGHN, MARIES LIG

143
00:06:29,810 --> 00:06:31,769
VISTE SKILT
AF EKSPLOSIV DEKOMPRESSION.

144
00:06:31,769 --> 00:06:33,772
Gjorde hun det
ENHVER FORM FOR FORSKNING

145
00:06:33,772 --> 00:06:35,649
DET SKAL DER TAGER FOR DET?
ÅH, MIN GUD.

146
00:06:35,649 --> 00:06:37,692
DET ER ET JA.

147
00:06:37,692 --> 00:06:39,652
(Vaughn)
DET KALDES ET HØJDEKAMMER.

148
00:06:39,652 --> 00:06:41,320
VI BRUGER DET TIL AT STUDERE

149
00:06:41,320 --> 00:06:44,074
TERMISK LIVSSTØTTESYSTEMER
UNDER REDUCERET PRES FOR NASA.

150
00:06:44,074 --> 00:06:46,618
HVAD VILLE SKE, HVIS EN PERSON
GÅET INDE?
UDEN BESKYTTELSESUDSTYR?

151
00:06:46,618 --> 00:06:49,079
MM-HMM.
DINE LUNGER BRUGER

152
00:06:49,079 --> 00:06:50,914
FRA GASEKSPANSION

153
00:06:50,914 --> 00:06:53,416
OG ALT VÆSKEN
I DIN KROP FORdamper.

154
00:06:53,416 --> 00:06:55,418
SÅ ALLE DE FORFÆRDELIGE VIRKNINGER
AF YDERRUM

155
00:06:55,418 --> 00:06:56,920
UDEN UDSIGT.

156
00:06:56,920 --> 00:06:58,796
HVEM ANDRE HAVDE ADGANG
TIL DETTE OMRÅDE?

157
00:06:58,796 --> 00:07:00,798
MEST VORES FORSKER
OG DERES ASSISTENTER.

158
00:07:00,798 --> 00:07:03,760
MÅSKE 35 PERSONER I alt.
JEG SKAL BRUGE EN LISTE
AF ALLE DERES NAVNE.

159
00:07:03,760 --> 00:07:06,303
HAVDE MARIE PROBLEMER
MED NOGEN AF DEM?

160
00:07:06,303 --> 00:07:07,973
TED CARTER...

161
00:07:07,973 --> 00:07:09,599
HENDES EKSkæreste.

162
00:07:09,599 --> 00:07:12,685
EFTER DERES OPBLIK,
Tingene BLEV grimme imellem dem.

163
00:07:15,354 --> 00:07:18,149
MÅ JEG SPØRGE HVAD DET HANDLER OM?

164
00:07:18,149 --> 00:07:19,776
MR. CARTER...

165
00:07:19,776 --> 00:07:21,652
DIT NØGLEKORT BLEV FLEVET
I SCIENCE CENTER

166
00:07:21,652 --> 00:07:23,529
I GÅR AFTEN KL. 7:42.

167
00:07:23,529 --> 00:07:25,615
DU SKAL FORTÆLLE OS
HVAD GØR DU DER?

168
00:07:25,615 --> 00:07:28,325
JEG GÅR FOR AT SE NOGEN.
MARIE SUBBARAO?

169
00:07:28,325 --> 00:07:31,120
HVORFOR ER DETTE
NOGEN AF DINE VIRKSOMHEDER?
VI UNDERSØGER HENDES mord.

170
00:07:31,120 --> 00:07:33,373
HVAD?

171
00:07:33,373 --> 00:07:35,125
MARIE ER IKKE DØD.

172
00:07:35,125 --> 00:07:37,585
HVORDAN KUNNE HUN VÆRE DØD?

173
00:07:37,585 --> 00:07:40,589
NOGEN satte hende
I ET HØJDEKAMER.

174
00:07:40,589 --> 00:07:43,048
ÅH, MIN GUD.

175
00:07:43,048 --> 00:07:45,719
HVEM KUNNE HAVE GØRT
SÅDAN NOGET?

176
00:07:45,719 --> 00:07:47,721
HUN BLEV DRÆBT
OMKRING KL. 21.00,

177
00:07:47,721 --> 00:07:50,599
IKKE LÆNGE EFTER DU KOM
I CENTER.

178
00:07:50,599 --> 00:07:53,601
IKKE MIG. DET VAR IKKE MIG.

179
00:07:53,601 --> 00:07:56,146
HVORDAN KUNNE DU TRO, JEG VILLE
GØR NOGET SÅDAN?
DU HAVDE MOTIV.

180
00:07:56,146 --> 00:07:57,856
DU HAVDE ADGANG TIL KAMMERET.

181
00:07:57,856 --> 00:08:01,108
HVORFOR SKAL DU ELLERS
SELV GÅ HENDE?
AT SPØRGE HENDE TIL MIDDAG.

182
00:08:01,108 --> 00:08:04,029
EFTER MARIE DUMPET DIG
OG HADE DIG FYRET. JEG HÅBER--

183
00:08:04,029 --> 00:08:06,113
SÅDAN VAR DET IKKE.
JEG SLUTTER.

184
00:08:06,113 --> 00:08:08,575
DET VAR FOR SMERTEDE
AT VÆRE OM HENDE.

185
00:08:08,575 --> 00:08:11,577
SÅ PÅ ONSDAG,
UD AF INGENSTED RINGEDE HUN MIG.

186
00:08:11,577 --> 00:08:14,789
HUN VILLE GÅ TIL KAFFE.
HVORFOR SKULLE HUN GØRE DET NU?

187
00:08:14,789 --> 00:08:16,625
AT LIGE HEGN, GÆTTER JEG.

188
00:08:16,625 --> 00:08:18,627
HUN GIVE MIG TILBAGE
NOGLE GAMLE T-SHIRTS,

189
00:08:18,627 --> 00:08:20,587
NOGLE CD'ER HUN HAVDE AF MINE,

190
00:08:20,587 --> 00:08:24,216
SAGDE, HUN FØDE det DÅRLIGT OVER
SÅDAN ENDTE TINGENE.

191
00:08:24,216 --> 00:08:28,053
JEG TRODE MÅSKE VI STADIG
HAVDE EN CHANCE, VED DU?

192
00:08:28,053 --> 00:08:30,721
SÅ JEG LEGDE HENDE
I CENTER.

193
00:08:30,721 --> 00:08:32,681
HVAD SKEDE
HVORNÅR DU FIND HENDE?
INTET.

194
00:08:32,681 --> 00:08:34,684
VI SAMLET I ET PAR SEKUNDER.

195
00:08:34,684 --> 00:08:36,770
HUN SYNDES OPRET
OM NOGET.

196
00:08:36,770 --> 00:08:38,562
Jeg forsøgte at finde ud af HVAD,

197
00:08:38,562 --> 00:08:42,733
MEN HUN HAVDE HALT
FOR AT KOMME ET VEJ, SÅ JEG GÅR.

198
00:08:42,733 --> 00:08:44,527
JEG GÅR HJEM.

199
00:08:44,527 --> 00:08:47,280
JEG VAR DER KL 8.00.

200
00:08:47,280 --> 00:08:48,656
GØR DIG HJEMME.

201
00:08:48,656 --> 00:08:51,450
DU VÆR HER
FOR EN STUND.

202
00:08:51,450 --> 00:08:52,826
(utydelige samtaler)

203
00:08:52,826 --> 00:08:54,954
C.S.U. GÅR IGEN
HØJDEKAMMET.

204
00:08:54,954 --> 00:08:56,956
NÅR DE KOMMER TILBAGE
MED FORENSICS,

205
00:08:56,956 --> 00:08:58,959
VI SKAL KUNNE OPLADE
TED CARTER.

206
00:08:58,959 --> 00:09:01,460
FORTÆL MIG DET...
HVORDAN GJORDE CARTER

207
00:09:01,460 --> 00:09:03,463
FÅ KROPPEN
TIL JERNBANEVÆRDEN?

208
00:09:03,463 --> 00:09:04,922
NÅ, HØJDEKAMMET

209
00:09:04,922 --> 00:09:06,840
ER LIGE NÆSTE
TIL PARKERINGSGARAGEN,

210
00:09:06,840 --> 00:09:08,801
SÅ HAN DUMPTEDE SANDsynligvis hendes krop
I BILEN,

211
00:09:08,801 --> 00:09:11,179
Tog den ud til banegården,

212
00:09:11,179 --> 00:09:14,682
OG PRØVET
AT SMIDE OS AF SPILEN.
DU VED HVAD VILLE VÆRE
EN BEDRE HISTORIE?

213
00:09:14,682 --> 00:09:16,935
HMM?

214
00:09:16,935 --> 00:09:21,064
VI HAR EN JORDBUNDEN LØSNING
TIL DETTE MYSTERIE,

215
00:09:21,064 --> 00:09:23,565
OG DU ER SKUFFET.
JEG FÅR DET.

216
00:09:23,565 --> 00:09:25,443
MEN DET, VIRKELIG?

217
00:09:25,443 --> 00:09:28,070
KOM SÅ. MARIE sagde, at hun havde
EN LIVSÆNDRINGER.

218
00:09:28,070 --> 00:09:30,073
HVAD KUNNE VÆRE
MERE LIVSFORANDRING

219
00:09:30,073 --> 00:09:32,700
END AT BLIVER BLIVER STRALET OP
AF DENNE FYR?
KOM SÅ, SLOT.

220
00:09:32,700 --> 00:09:34,703
VI VED ALLE AT DER ER
INGEN SÅDAN

221
00:09:34,703 --> 00:09:36,537
SOM UDVÆRINGELSER.

222
00:09:36,537 --> 00:09:39,331
OG LIGELEDES RAPPORTERER DE FLESTE bortførte
DE SAMME OPLEVELSER--

223
00:09:39,331 --> 00:09:41,334
DET HVIDE LYS,
HUKOMMELSEN BLINKER.

224
00:09:41,334 --> 00:09:43,585
DET ER FORDI DE LÆSER ALLE
DE SAMME BØGER,

225
00:09:43,585 --> 00:09:45,588
SÅ SELVFØLGELIG BESKRIVER DE
SAMME BEGIVENHED--

226
00:09:45,588 --> 00:09:47,172
DEN MØRKE, ENESTE VEJ,

227
00:09:47,172 --> 00:09:49,175
DET STYRE LYS
UD AF INGENSTED,

228
00:09:49,175 --> 00:09:51,677
MINDER OM AT BLIVE POKED
OG PRODDED.

229
00:09:51,677 --> 00:09:54,723
JEG TROR ORDET
DU SØGER, ER UNDERSØGT.

230
00:09:54,723 --> 00:09:57,142
OG SÅ SELVFØLGELIG
DER ER UDVÆNDE IMPLANTATET

231
00:09:57,142 --> 00:09:59,102
DET ER BRUGT TIL SPORING
DE bortførte.

232
00:09:59,102 --> 00:10:01,103
DET MINDER MIG OM LEGO
JEG FIK STIK OP MIN NÆSE

233
00:10:01,103 --> 00:10:03,105
DA JEG VAR 6.
DU HVAD?

234
00:10:03,105 --> 00:10:04,690
(Esposito) Øh, GUNER.

235
00:10:04,690 --> 00:10:07,735
C.S.U. FÆRDIG MED AT GÅ OVER
HØJDEKAMMET.

236
00:10:07,735 --> 00:10:09,738
INTET BLEV BLEVET.
HVAD?

237
00:10:09,738 --> 00:10:11,739
JEG MENER, DET VAR
DEN EKSAKTE MASKIN

238
00:10:11,739 --> 00:10:13,742
DET VI SØGTE EFTER,
LIGE I BYGNINGEN

239
00:10:13,742 --> 00:10:15,910
HVOR MARIE
OG HENDES EX-KÆRESTE ARBEJDER.

240
00:10:15,910 --> 00:10:19,455
DET SKAL HA VÆRET
mordvåbenet.
DER ER INTET BLOD, INTET VÆV--
DET ER RENT.

241
00:10:19,455 --> 00:10:23,334
DET GØR
INGEN FORSTAND.

242
00:10:23,334 --> 00:10:26,338
KONTROLLER ANDET
HØJDEKAMRE.

243
00:10:26,338 --> 00:10:29,715
DET ER IKKE SOM DE VOKSER
PÅ TRÆER.
NÅ, DET KAN IKKE VÆRE
DEN ENESTE OMKRING.

244
00:10:29,715 --> 00:10:33,011
OG SE EFTER ALLE ANDRE ENHEDER
DET FORÅRSAGER DE SAMME SKADER.

245
00:10:33,011 --> 00:10:34,470
JEG VIL GØRE MIT BEDSTE.

246
00:10:34,470 --> 00:10:36,513
(klikker på tastaturtasterne)
HVIS DET IKKE ER
ET HØJDEKAMER,

247
00:10:36,513 --> 00:10:38,307
HVAD KAN DET SÅ VÆRE?

248
00:10:38,307 --> 00:10:41,895
(fløjter
"X-Files" temasang)

249
00:10:41,895 --> 00:10:43,521
ANDET END DET.

250
00:10:43,521 --> 00:10:46,107
(telefonen ringer)

251
00:10:46,107 --> 00:10:48,484
BECKETT.

252
00:10:48,484 --> 00:10:51,112
LANIE, HVAD FINDEDE DU?

253
00:10:51,112 --> 00:10:53,113
IKKE SVARENE
JEG SØGTE EFTER.

254
00:10:53,113 --> 00:10:55,908
I STEDET KAN BARE FLERE SPØRGSMÅL.
HVOR LÆKKER KRYPTISK.

255
00:10:55,908 --> 00:10:58,036
PÅ GRUND AF DEN UNIKE NATUR
AF MARIES SKADER,

256
00:10:58,036 --> 00:11:00,287
JEG VILLE GODT DOKUMENTERE
HENDES TILSTAND

257
00:11:00,287 --> 00:11:02,456
FØR DU UDFØRER OBUKTIONEN.

258
00:11:02,456 --> 00:11:04,541
Mens jeg tog røntgenbillederne,

259
00:11:04,541 --> 00:11:07,336
JEG SÅ DETTE
INDBYGGET I HENDES SINUSHULME.

260
00:11:07,336 --> 00:11:09,881
HVAD ER DET?
JEG HAR INGEN IDE.

261
00:11:09,881 --> 00:11:12,967
KALD MIG VAND...

262
00:11:12,967 --> 00:11:19,516
DET SER LIGE SOM...
ET ALIEN IMPLANTAT.

263
00:11:19,516 --> 00:11:23,728
♪♪♪

264
00:11:27,315 --> 00:11:29,275
HVAD KUNNE DU MULIGT
VÆR SØG EFTER

265
00:11:29,275 --> 00:11:31,527
VED UNDERSØGELSE DEROP?

266
00:11:31,527 --> 00:11:33,738
KAN VI TALE OM AFDASDAGEN?

267
00:11:33,738 --> 00:11:35,656
Åh, NEJ.

268
00:11:35,656 --> 00:11:38,283
DU KUNNE IKKE OVERBEVISE GRAM
AT HOLDE UD AF KØKKENET.

269
00:11:38,283 --> 00:11:40,703
JEG VIL LADE OP AF ANTACIDA
OG AFfaldsposer.

270
00:11:40,703 --> 00:11:42,914
NEJ, DET ER DET IKKE.
DET ER ASHLEYS FORÆLDRE.
HVAD MED DEM?

271
00:11:42,914 --> 00:11:44,498
HAN ER EN ØKONOMISK PROFESSOR.

272
00:11:44,498 --> 00:11:46,501
DE TO AF DEM
ER SERIØSE MENNESKER, FAR.

273
00:11:46,501 --> 00:11:49,503
Y-DU SKAL VÆRE
MERE KNAPPET OP.

274
00:11:49,503 --> 00:11:51,046
JEG KAN KNAPPES OP.

275
00:11:51,046 --> 00:11:52,840
OG HVIS JEG BLIVER UKNAPPET,

276
00:11:52,840 --> 00:11:56,136
DU KAN DISKRET LADE MIG VIDE
MED ET BRUTALT SPARK PÅ SKINNEN.

277
00:11:56,136 --> 00:11:58,012
JEG VIL IKKE VÆRE DER.

278
00:11:58,012 --> 00:12:01,432
DE TRØDE DET VILLE VÆRE BEDRE
HVIS DET BARE VAR DIG OG GRAM.

279
00:12:01,432 --> 00:12:04,810
VIL DU LADE MIG ALLE?
DU GØR GODT.

280
00:12:04,810 --> 00:12:07,772
DET VILLE JEG BARE VÆRE SIKKER på
DU GØR ET GODT INDtryk.

281
00:12:07,772 --> 00:12:10,816
TRO MIG... Det gør jeg også.

282
00:12:12,569 --> 00:12:14,570
HVOR KOMMER DU NED
PÅ UNDERBUDSUDGIFTER

283
00:12:14,570 --> 00:12:16,906
UNDER EN ØKONOMISK NEDSLAG?
TAK.

284
00:12:16,906 --> 00:12:19,242
JEG TAGER DEN TEORI, DER ER AFHOLDT
AF DE FLESTE ØKONOMER--

285
00:12:19,242 --> 00:12:21,243
DET UNDERBUD UDGIFTER
ER ACCEPTABELT

286
00:12:21,243 --> 00:12:23,454
SÅ LÆNGE DET FOKUSERER PÅ
OFFENTLIGE INVESTERINGER,

287
00:12:23,454 --> 00:12:27,374
SOM INFRASTRUKTUR,
FORSVAR, UDDANNELSE, FORSKNING.

288
00:12:27,374 --> 00:12:30,295
WOW. HVOR BLEV DET SVARET
KOMME FRA?
SEMESTER AF ØKONOMISK TEORI
HOS N.Y.U.

289
00:12:30,295 --> 00:12:32,964
HVOR BLEV DET SPØRGSMÅL
KOMME FRA?
JEG PRØVER
SAMTALE STARTERE.

290
00:12:32,964 --> 00:12:34,965
NÅ, VI STARTEDE
EN SAMTALE,

291
00:12:34,965 --> 00:12:37,218
SÅ JEG GÆTTER DET VIRKEDE...
SLAGS.

292
00:12:37,218 --> 00:12:39,219
DET ER TIL EN MIDDAG
MED ASHLEYS FORÆLDRE.

293
00:12:39,219 --> 00:12:41,263
HAN ER DEN KNAPPE ØKONOM,
VED DU?

294
00:12:41,263 --> 00:12:43,892
OG JEG VIL BARE VINDE DEM,
FÅ DEM PÅ MIN SIDE.

295
00:12:43,892 --> 00:12:45,893
MEN HVAD HVIS
TAR DE IKKE TIL MIG?

296
00:12:45,893 --> 00:12:47,896
Åh, KOM SÅ, SLOT.
DE TAGER TIL DIG.
VIRKELIG?

297
00:12:47,896 --> 00:12:49,229
JA.
TAK.

298
00:12:49,229 --> 00:12:52,150
SÅ LÆNGE DU IKKE HANDLER
LIKE DIG SELV.
ÅH, DEJLIGT.

299
00:12:52,150 --> 00:12:55,320
SÅ HVOR STÅR VI
PÅ DETTE MYSTERIØSE IMPLANTAT?

300
00:12:55,320 --> 00:12:56,695
DET ER IKKE ET IMPLANTAT.

301
00:12:56,695 --> 00:12:58,698
SIGTER LANIE
AT DET ER ET METALFRAGMENT,

302
00:12:58,698 --> 00:13:00,782
OG HUN KØRER TEST PÅ DET
LIGE NU.

303
00:13:00,782 --> 00:13:02,785
HVORDAN KOM DET OP PÅ NÆSEN?

304
00:13:02,785 --> 00:13:04,912
NÅ, MÅSKE VAR DET ET STK
AF HØJDEKAMMET

305
00:13:04,912 --> 00:13:07,581
DER BLEV LOSERT DERoppe.
HØJDEKAMMET
HAR VI IKKE FUNDET?

306
00:13:07,581 --> 00:13:09,959
ENDNU. HØJDEKAMMET
DET HAR VI IKKE FUNDET ENDNU.

307
00:13:09,959 --> 00:13:12,336
OG DET ER JEG SIKKER SNART
SOM VI GØR,

308
00:13:12,336 --> 00:13:14,339
DET VIL FØRE OS
LIGE TIL VORES DRÆBER.

309
00:13:14,339 --> 00:13:17,257
JEG MÆRKER MÆRKER DU SAGT "KILLER"
OG IKKE TED CARTER.

310
00:13:17,257 --> 00:13:18,801
JA, CARTER ALIBIEREDE UD.

311
00:13:18,801 --> 00:13:20,802
HAN BESTILTE PIZZA
NATEN FOR MARIES MORD

312
00:13:20,802 --> 00:13:23,223
OG SKREVET KLOKKEN 8:25.

313
00:13:23,223 --> 00:13:25,224
ALIBIS PÅ 30 MINUTTER ELLER MINDRE.

314
00:13:25,224 --> 00:13:28,353
SÅ PÅ DET PUNKT,
VI HAR INGEN MENNESKELIGE MISTÆTTE.

315
00:13:28,353 --> 00:13:31,147
PR. DEFINITION INGEN MISDTÆKTE
BETYDER "INGEN MENNESKE MISTÆTTE."

316
00:13:31,147 --> 00:13:33,148
GODT KOMMER DER MÅSKE
DIN VEJ.

317
00:13:33,148 --> 00:13:35,984
JEG TJEKKET MARIES TELEFON-LOGG
PÅ ARBEJDE.

318
00:13:35,984 --> 00:13:37,903
VISSER HUN LAVEDE
ET 30 MINUTTERS TELEFONOPKALD

319
00:13:37,903 --> 00:13:40,698
FØR HUN RETS
SCIENCE CENTRET ONSDAG.
TIL HVEM?

320
00:13:40,698 --> 00:13:43,158
BENNY STRYKER.
BENNY STRYKER?

321
00:13:43,158 --> 00:13:44,536
DENNE BENNY STRYKER,

322
00:13:44,536 --> 00:13:46,787
KENDT FORFATTER
AF "TAGET AF DEN FJERDE SLAG"?

323
00:13:46,787 --> 00:13:48,164
ET OG DET SAMME.

324
00:13:48,164 --> 00:13:49,791
EN ASTROFYSIKKER
OG EN UFOLOG,

325
00:13:49,791 --> 00:13:52,001
ER DET IKKE
SOM OLIE OG VAND?

326
00:13:52,001 --> 00:13:54,003
FAKTISK,
DE plejede at være kollegier.

327
00:13:54,003 --> 00:13:55,463
FOR TRE ÅR SIDEN,

328
00:13:55,463 --> 00:13:58,215
HAN OG MARIE VAR MEDLEMMER
AF SAMME FORSKNINGSHOLD,

329
00:13:58,215 --> 00:14:00,176
MEN MARIE VAR BEKYMRET
AT HELE HANS UFO-TALK

330
00:14:00,176 --> 00:14:03,012
VILLE ØDELEGGE DERES TRODIBILITET,
SÅ HUN HADDE HAM

331
00:14:03,012 --> 00:14:05,848
SLIPPEDE HOLDET.
AF HVAD JEG HØRER, ER DER VÆRET

332
00:14:05,848 --> 00:14:07,975
DÅRLIGT BLOD SIDEN.
HVOR KAN VI FINDE STRYKER?

333
00:14:07,975 --> 00:14:11,937
Fængslet
I ET KOLDT HVIDT RUM...

334
00:14:11,937 --> 00:14:15,566
MÆRKELIGE ANSIGTER
stirrer ned på os...

335
00:14:15,566 --> 00:14:18,945
DETTE ER BILLEDER
DET VIL FORFØLGE OS.

336
00:14:18,945 --> 00:14:20,738
MEN DE VIL OGSÅ FORENE OS

337
00:14:20,738 --> 00:14:22,739
OG HJÆLP OS AT HUSK,

338
00:14:22,739 --> 00:14:25,535
VI VALGTE IKKE DETTE.

339
00:14:25,535 --> 00:14:27,161
(alle) VI BLEV UDVALGT.

340
00:14:27,161 --> 00:14:28,329
EN GANG TIL.

341
00:14:28,329 --> 00:14:31,583
VI VALGTE IKKE DETTE.
VI BLEV UDVALGT.

342
00:14:31,583 --> 00:14:35,210
HAN ER SOM TONY ROBBINS
AF UDVÆNDE Bortførelser.
(bifald)

343
00:14:35,210 --> 00:14:37,129
JEG SER VI HAR NOGLE NYE MEDLEMMER.

344
00:14:37,129 --> 00:14:39,715
MÅSKE VIL DU INTRODUCERE
DIG SELV FORTÆL OS DIN HISTORIE.

345
00:14:39,715 --> 00:14:41,133
HUH.

346
00:14:41,133 --> 00:14:43,094
TROR DU FAKTISKT

347
00:14:43,094 --> 00:14:45,555
JEG HAVDE NOGET AT GØRE
MED MARIES DØD?

348
00:14:45,555 --> 00:14:48,181
MR. STRYKER, HVOR VAR DU
PÅ TORSDAG KL. 21:00?

349
00:14:48,181 --> 00:14:51,268
VED EN BOGSIGNING
I DRONNINGER.

350
00:14:51,268 --> 00:14:53,228
MEN DU HAVDE
SENESTE KONTAKT MED MARIE.

351
00:14:53,228 --> 00:14:56,148
FAKTISK HUN RINGEDE DIG
PÅ ONSDAG.

352
00:14:56,148 --> 00:14:57,483
HVAD HANDELDE DET OM?

353
00:14:57,483 --> 00:14:59,569
DU VED, JEG KUNNE FORTÆLLE DIG,

354
00:14:59,569 --> 00:15:03,238
MEN JEG SER,
DU VILLE IKKE TRO DET.
HVAD DU ER SIGER VIL FÅ
EN RETTIG HØRING.

355
00:15:03,238 --> 00:15:07,326
NÅ, DET HAR DET IKKE VÆRET
MIN ERFARING.
(utydelige samtaler)

356
00:15:07,326 --> 00:15:09,786
MARIE RINGEDE MIG I SIDSTE UGE
I KRISE.

357
00:15:09,786 --> 00:15:12,623
HUN HAVDE OPTAGET ANOMALT
SUBMIKROBØLGE SLÅR

358
00:15:12,623 --> 00:15:14,208
PÅ HENDES RADIOLEKOP.

359
00:15:14,208 --> 00:15:17,170
DET VAR IKKE KUN BAGGRUNDEN
UNIVERSETS STØJ.

360
00:15:17,170 --> 00:15:20,047
DET VAR ET SIGNAL
KOMMER FRA ET STED I NÆRHEDEN

361
00:15:20,047 --> 00:15:22,257
MED ET GENTAGENDE MØNSTER.

362
00:15:22,257 --> 00:15:25,094
SOM I... KONTAKT?

363
00:15:25,094 --> 00:15:27,220
ELLER SÅ TRODE HUN.

364
00:15:27,220 --> 00:15:30,974
SÅ HUN BOOKTE MERE TID
PÅ HENDES RADIOTELEKOPOPSTILLING

365
00:15:30,974 --> 00:15:33,393
OG STUDEREDE DEN AFSNIT
AF HIMMEL,

366
00:15:33,393 --> 00:15:35,354
HVEM ER HVORNÅR
PROBLEMEN STARTEDE.

367
00:15:35,354 --> 00:15:37,190
HVILKE PROBLEMER?

368
00:15:37,190 --> 00:15:38,690
(suk) TABT TID.

369
00:15:38,690 --> 00:15:41,610
FIRE TIMER PÅ SØNDAG,
LIGE VÆK.

370
00:15:41,610 --> 00:15:43,738
SÅ BEGYNDE HUN AT HAVE
MENTAL TILBAGEBLIK--

371
00:15:43,738 --> 00:15:47,407
ET HVIDT RUM, ET SLØRT ANSIGT
SPØRGER HENDE.

372
00:15:47,407 --> 00:15:50,203
SIGER VI, MARIE VAR
Bortført af udlændinge?

373
00:15:50,203 --> 00:15:52,204
DE KLASSISKE INDIKATORER
VAR DER.

374
00:15:52,204 --> 00:15:54,831
JEG FORSØGTE BARE AT HJÆLPE HENDE
GIV MENING AF DET.

375
00:15:54,831 --> 00:15:57,834
EFTER MARIE HAR RINGET DIG VIDERE
ONSDAG FORLADE HUN CENTRET.

376
00:15:57,834 --> 00:15:59,837
VED DU, HVOR HUN GÅR?

377
00:15:59,837 --> 00:16:02,714
HUN SAGDE, HUN VILLE FÅ
BEVIS FOR...

378
00:16:02,714 --> 00:16:04,175
HVAD HUN VIDSTE VAR DER.

379
00:16:04,175 --> 00:16:06,677
BEVIS FOR ALIENS?
OG Gjorde hun det?

380
00:16:06,677 --> 00:16:08,680
JEG HØRTE ALDRIG FRA HENDE IGEN.

381
00:16:08,680 --> 00:16:10,681
Jeg gik ud fra, at de stoppede hende

382
00:16:10,681 --> 00:16:12,684
FØR HUN KOM FOR TÆT PÅ
TIL SANDHEDEN.

383
00:16:12,684 --> 00:16:15,060
WHO?
REGERINGEN.

384
00:16:15,060 --> 00:16:17,729
Jeg advarede hende, det var hun
BLIVER SANDsynligvis FØLGES

385
00:16:17,729 --> 00:16:19,690
AF MÆND BESTEMT...

386
00:16:19,690 --> 00:16:22,193
FOR AT BEHOLDE EKSISTENSEN
AF ALIENS EN HEMMELIGHED.

387
00:16:22,193 --> 00:16:24,195
DET ER SOM
DET VIL SMITTE FILM,

388
00:16:24,195 --> 00:16:27,614
KUN JEG GÆTTER
MEGET MINDRE SJOVT.
DISSE AGENTER ER RIGTIGE,
MR. SLOT.

389
00:16:27,614 --> 00:16:30,368
DE FRYGTER ÅBENbarelsen
AT VI IKKE ER ALENE

390
00:16:30,368 --> 00:16:32,078
VILLE VÆRE FOR chokerende.

391
00:16:32,078 --> 00:16:35,330
HYSTERI VILLE BRYDE UD.
NATIONER VILLE SMULLE.

392
00:16:35,330 --> 00:16:38,459
DERFOR PRØVER DE
DISKREDITÉR TROENDE SOM MIG

393
00:16:38,459 --> 00:16:42,046
OG ELIMINER MENNESKER SOM
TRUER MED AT AFSLÆGGE SANDHEDEN--

394
00:16:42,046 --> 00:16:43,756
MENNESKER SOM MARIE.

395
00:16:45,841 --> 00:16:49,094
BOGHANDELEN BEKRÆFTER DET
STRYKER SIGNEREDE SIN OPUS

396
00:16:49,094 --> 00:16:51,472
MELLEM 19.00 OG 22.00

397
00:16:51,472 --> 00:16:53,474
SER UD TIL, VI ER TILBAGE
TIL ET TOM PLADS

398
00:16:53,474 --> 00:16:55,475
I DEN MISTISKE KOLONNE.

399
00:16:55,475 --> 00:16:58,437
JA, MEN I MINDST VORES TIDSLINJE
GIVER MERE MENING.

400
00:16:58,437 --> 00:17:02,065
HELE DETTE SØNDAGS-ISH OMRÅDE,
DEN LIVSÆNDRINGENDE BEGIVENHED,

401
00:17:02,065 --> 00:17:04,068
DET VAR DÅ HUN BLEV BORTFØRT.

402
00:17:04,068 --> 00:17:06,236
ONSDAG FORLADER HUN ARBEJDE,
DET VAR HUN

403
00:17:06,236 --> 00:17:08,030
LEDER EFTER BEVIS
AF FREMMEDE LIV.

404
00:17:08,030 --> 00:17:10,031
TORSDAG KOMMER HUN TILBAGE
AT ARBEJDE, FØLELSE BEDRE,

405
00:17:10,031 --> 00:17:12,784
TIL HUN GÅR
OG VINDER OP...

406
00:17:12,784 --> 00:17:15,413
EKSPLOSIVT DEKOMPRISERET.

407
00:17:15,413 --> 00:17:17,039
SAMLET EN STOR UGE.

408
00:17:17,039 --> 00:17:19,041
DU VED HVAD DENNE TIDSLINJE
VISER MIG?

409
00:17:19,041 --> 00:17:23,253
MEGET UVIGTIG OPFØRSEL
DET KAN SKYLDES STOFBRUG

410
00:17:23,253 --> 00:17:26,006
ELLER ETHVERT NUMMER
AF MEDICINSKE FORHOLD.
OK.

411
00:17:26,006 --> 00:17:27,800
LAD OS SIG MARIE

412
00:17:27,800 --> 00:17:29,926
ER EN Narkotikatilhænger PSYKOTIKER
MED EN HJERNETUMOR.

413
00:17:29,926 --> 00:17:33,805
HUN SLØGTE STADIG
TIL BEVIS.
HUN gik på udkig efter HVAD
HUN TRODE VAR BEVIS.

414
00:17:33,805 --> 00:17:35,808
HVAD DET VAR,
HVAD HVIS HUN FANDT DET?

415
00:17:35,808 --> 00:17:37,185
HVOR VILLE DET VÆRE?

416
00:17:37,185 --> 00:17:39,352
KOM SÅ, SLOT.
DU TROR FAKTISK IKKE

417
00:17:39,352 --> 00:17:41,355
DEN KLINGONS
STÅR DU BAG DET?

418
00:17:41,355 --> 00:17:43,316
KILLER ALIENS ER EN REACH,
SELV FOR MIG.

419
00:17:43,316 --> 00:17:44,524
WOW.

420
00:17:44,524 --> 00:17:46,526
MEN STATLIGE AGENTER
DÆKKER SANDHEDEN TIL?

421
00:17:46,526 --> 00:17:47,904
IKKE SÅ VAND.

422
00:17:47,904 --> 00:17:49,530
JA, DET ER DET.

423
00:17:49,530 --> 00:17:51,531
JEG MENER, NÅR DETTE
ER ALT SAGT OG UDFØRT,

424
00:17:51,531 --> 00:17:54,534
DET VIL ALT KOMME NED HVOR
OG HVORDAN HUN BLEV DRÆBT.

425
00:17:54,534 --> 00:17:56,537
OG JEG VÆDDER PÅ, DET VIL HAVE
INTET AT GØRE

426
00:17:56,537 --> 00:17:59,290
MED HEMMELIGE AGENTER ELLER MASSIV
REGERINGENS KONSPIRATER.

427
00:17:59,290 --> 00:18:01,792
JEG VIL VÆDDE DET VEDDEL.

428
00:18:06,129 --> 00:18:09,090
DETEKTIV.

429
00:18:09,090 --> 00:18:10,426
HVOR BLEDE ALT AF?

430
00:18:10,426 --> 00:18:12,928
TO MÆND KOM I MORGEN
MED A-A FEDERAL GARANTI.

431
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
DE LÆSTEDE ALT AF
MARIES TING I EN LASTBIL.

432
00:18:15,263 --> 00:18:17,265
HVEM VAR DE?
FRA HVILKE BUREAU?

433
00:18:17,265 --> 00:18:19,810
DE SAGDE BARE
REGERINGEN.

434
00:18:19,810 --> 00:18:22,813
JEG VIL HA MIN BETALING
I SMÅ REGNINGER, VENLIGST.

435
00:18:27,234 --> 00:18:28,610
MIN KONTAKT HOS JUSTICE

436
00:18:28,610 --> 00:18:30,612
SIGER INGEN GARANT BLEV UDSTEDT
TIL MARIES KONTOR.

437
00:18:30,612 --> 00:18:32,615
NÅ, SÅ HAVDER FOLK
AT VÆRE FORBUNDSAGENTER

438
00:18:32,615 --> 00:18:34,450
BESLAG HENDES EJENDOM.

439
00:18:34,450 --> 00:18:36,828
JEG MANGER, DER SKAL VÆRE
EN FORKLARING.
(hostende) MÆND I SORT.

440
00:18:36,828 --> 00:18:39,579
ANDET END DET.
JEG SÆTTER FLERE FEELERS UD.
I MELLEMTIDEN, HOLD MIG OPDATERET.

441
00:18:39,579 --> 00:18:41,415
OK, TAK.

442
00:18:41,415 --> 00:18:43,416
MARIE FUNDET BEVIS,
OG DE DÆKKER DET.

443
00:18:43,416 --> 00:18:45,418
DET ER LIGE SOM
SAGT BENNY STRYKER.

444
00:18:45,418 --> 00:18:47,588
FORVENTER DU ÆRLIGT MIG
AT TRO EN TEORI--

445
00:18:47,588 --> 00:18:51,759
ENHVER TEORI - DER ENDER MED
"SOM BENNY STRYKER sagde"?

446
00:18:51,759 --> 00:18:54,512
HVAD KAN DET ANDET VÆRE?
HVEM SLAVDE AF MED ALLE HENDES TING?

447
00:18:54,512 --> 00:18:56,179
MÅSKE ARBEJDE MARIE

448
00:18:56,179 --> 00:18:57,974
PÅ EN KLASSIFICET
REGERINGSPROJEKT,

449
00:18:57,974 --> 00:18:59,559
OG DE konfiskerede
HENDES DATA.

450
00:18:59,559 --> 00:19:03,479
VAR HENDES DATA I HENDES MØBLER?
FORDI DE TOG DET OGSÅ.

451
00:19:03,479 --> 00:19:05,481
NÅ, UDEN at vide det
HVEM "DE" ER,

452
00:19:05,481 --> 00:19:08,275
VI KAN IKKE FINDE DEM.

453
00:19:08,275 --> 00:19:10,110
DU VED...

454
00:19:10,110 --> 00:19:12,112
NØGLEN
LIGGER I mordvåbenet.

455
00:19:12,112 --> 00:19:15,616
ESPOSITO, FORTÆL MIG AT DU HAR
PLACERET DEN HØJDEKAMMER.

456
00:19:15,616 --> 00:19:17,243
JEG GJORDE...

457
00:19:17,243 --> 00:19:20,079
PÅ FYSIKCENTERET
PÅ HUDSON UNIVERSITY.

458
00:19:20,079 --> 00:19:22,706
DET VAR DEN ENESTE ANDEN
I DE FEM BYER.
SE?

459
00:19:22,706 --> 00:19:24,583
DET ER RENT.

460
00:19:24,583 --> 00:19:26,460
C.S.U. LIGE TJEKKET.

461
00:19:28,128 --> 00:19:29,714
NÅ, DER SKAL VÆRE

462
00:19:29,714 --> 00:19:31,840
EN ANDEN ENHED
DET GØR DET SAMME.

463
00:19:31,840 --> 00:19:33,801
LANIE OG JEG
SER DET PÅ.

464
00:19:33,801 --> 00:19:36,637
DET ENESTE, VI FANDT VAR
EN INDUSTRIEL VAKUUMPAKKER.

465
00:19:36,637 --> 00:19:38,638
DET ER BRUGT
TIL FØDEVARERBEHANDLING.

466
00:19:38,638 --> 00:19:40,640
TJEK IND I HVER ENKELT
I BYEN.

467
00:19:40,640 --> 00:19:42,601
VI SKAL PLACERE
DEN kriminalscene.

468
00:19:42,601 --> 00:19:44,436
SLOT.

469
00:19:44,436 --> 00:19:46,813
BEVIS BARE AT E.T. Gjorde det,
BRO, VENLIGST.

470
00:19:46,813 --> 00:19:48,858
JEG JAGER MENNESKER, IKKE MASKINER.

471
00:19:48,858 --> 00:19:51,569
JEG ARBEJDER PÅ DET.
TAK.

472
00:19:51,569 --> 00:19:53,570
(slot)
MÅSKE SKAL VI FOKUSERE

473
00:19:53,570 --> 00:19:56,156
PÅ MARIE'S
MYSTERISK ONSDAGSTUR.

474
00:19:56,156 --> 00:19:58,451
SLOT,
FINDE BEVIS FOR UDVÆNDE

475
00:19:58,451 --> 00:20:00,453
VIL IKKE HJÆLPE OS
FANG VORES DRÆBER.

476
00:20:00,453 --> 00:20:02,454
DET VIL DET, HVIS HUN GÅR ET STEDEN

477
00:20:02,454 --> 00:20:04,665
MED EN INDUSTRI
VAKUUMPAKKER.

478
00:20:04,665 --> 00:20:06,876
HVIS HUN Gjorde det, VAR DET FRA
TRÆKØBEN.

479
00:20:06,876 --> 00:20:09,462
HENDES E-ZPASS KONTO VISER HENDE
STÅ AF VED EXIT 9.

480
00:20:09,462 --> 00:20:11,714
HVOR BLEV HUN GÅDE DERfra?
SVÆRT AT SIGE.

481
00:20:11,714 --> 00:20:15,259
JEG TJEKTEDE HENDES KREDITKORT.
INGEN AKTIVITET I OMRÅDET.

482
00:20:15,259 --> 00:20:17,052
HVAD GØR DU?

483
00:20:17,052 --> 00:20:18,387
JEG KORTLÆGGER DET.

484
00:20:18,387 --> 00:20:21,474
(bip)
NEW JERSEY TURNPIKE,
AFSLUT 9.

485
00:20:21,474 --> 00:20:25,185
(bipper)
LAD MIG DELE MED DIG DE MANGE
UNDRE, DER VENTER OS VED EXIT 9.

486
00:20:25,185 --> 00:20:27,187
Åh, DER ER ET KUNSTCENTER,

487
00:20:27,187 --> 00:20:30,273
NOGLE STATSPARK MED SCENIC
VANDRESTIER OG KANO,

488
00:20:30,273 --> 00:20:32,734
ET UTROLIGT BELØB
OF DAY SPA,

489
00:20:32,734 --> 00:20:37,072
OG PLAINBORO OBSERVATORIUM.

490
00:20:40,201 --> 00:20:42,619
(kvinde) JA,
MARIE VAR HER I ONSDAG.

491
00:20:42,619 --> 00:20:44,454
HUN sagde, at hun havde brug for det
AT BRUGE VORES TELESKOP.

492
00:20:44,454 --> 00:20:47,082
MEN HUN HAVDE ADGANG
TIL HENDES EGET TELESKOP.

493
00:20:47,082 --> 00:20:49,460
HVORFOR SKAL HUN BRUGE DENNE?

494
00:20:49,460 --> 00:20:52,463
MARIE ARBEJDEDE SOM normalt
MED RADIO TELESKOP.

495
00:20:52,463 --> 00:20:53,839
DETTE ER
ET OPTISK TELESKOP.

496
00:20:53,839 --> 00:20:56,300
SÅ HUN KOM HER FOR AT FÅ
ET VISUAL OM NOGET

497
00:20:56,300 --> 00:20:59,512
DEROP I RUMMET?
HUN SAGTE, AT HUN TASTE OP
SIGNALANOMALIER.

498
00:20:59,512 --> 00:21:01,513
HUN VILLE SE
HVOR DE KOM FRA.

499
00:21:01,513 --> 00:21:03,890
HUN TOG ET BILLEDE,
SÅ GÅR HUN.

500
00:21:03,890 --> 00:21:06,601
KUNNE VI FÅ EN KOPI
AF DET BILLEDE?

501
00:21:06,601 --> 00:21:09,813
JEG TJEKTEDE, AT TELESKOPET ER HÅRDT
KØRE. HUN SLETTEDE ALT.

502
00:21:09,813 --> 00:21:12,608
KOORDINATER, BILLEDOPTAGELSEN--
DET ER HELE VÆK.

503
00:21:12,608 --> 00:21:14,234
HUN SLETTEDE ALT.

504
00:21:14,234 --> 00:21:16,236
HVAD FANEN
SÅ HUN DERoppe?

505
00:21:16,236 --> 00:21:18,531
MARIE SUBBARAO,
EN NØGGT SINDET VIDENSKAB

506
00:21:18,531 --> 00:21:20,866
TROR, HUN BLEV bortført
AF ALIENS

507
00:21:20,866 --> 00:21:24,453
EFTER AFLYTNING
MÆRKELIGE RADIOSIGNALER.

508
00:21:24,453 --> 00:21:26,079
VED BRUG AF ET TELESKOP,

509
00:21:26,079 --> 00:21:28,916
HUN FOTOGRAFERER KILDEN
AF SIGNALET.

510
00:21:28,916 --> 00:21:30,458
NÆSTE DAG,
DØR MYSTERIØST.

511
00:21:30,458 --> 00:21:35,005
SÅ ER HENDES KONTOR RAIDET
AF SHADOWY REGERINGSAGENTER.

512
00:21:35,005 --> 00:21:37,383
JEG SPØRGER DIG IKKE
AT FARVE DIT HÅR RØDT

513
00:21:37,383 --> 00:21:39,051
OG KALD MIG MULDER.

514
00:21:39,051 --> 00:21:42,012
JEG VIL BARE SPØRGE OM AT DIG
OVERVÆG MULIGHEDEN

515
00:21:42,012 --> 00:21:44,264
DET HAVDE MARIE KENDT OM

516
00:21:44,264 --> 00:21:47,643
ELLER HAET KONTAKT MED
NOGET DERoppe...

517
00:21:47,643 --> 00:21:51,563
DET PÅ PÅ EN MÅDE
FØRTE TIL HENDES DØD.

518
00:21:51,563 --> 00:21:54,066
VI FORTSÆTTER
VORES UNDERSØGELSE

519
00:21:54,066 --> 00:21:57,485
OG LØS DENNE SAG,

520
00:21:57,485 --> 00:22:00,239
OG DET VIL INGENTING have
AT GØRE MED SMÅ GRØNNE MÆND.

521
00:22:00,239 --> 00:22:02,323
DE ER FAKTISK GRÅ.

522
00:22:02,323 --> 00:22:06,369
SLOT, SANDHEDEN--
DEN RIGTIGE SANDHED – ER DERUDDE.

523
00:22:06,369 --> 00:22:10,291
(motor banker og sputtering)

524
00:22:12,542 --> 00:22:14,753
(bremserne knirker)

525
00:22:14,753 --> 00:22:16,379
(tænding klikker)

526
00:22:16,379 --> 00:22:17,756
DØMT BATTERI?

527
00:22:17,756 --> 00:22:19,383
VEDLIGEHOLDELSE ERSTATTE DET.

528
00:22:19,383 --> 00:22:21,468
(klikker)
MIN TELEFON VIRKER IKKE.

529
00:22:21,468 --> 00:22:23,596
MIN ER HELLER IKKE.

530
00:22:23,596 --> 00:22:25,431
DET ER IKKE MIT UR.

531
00:22:25,431 --> 00:22:29,685
DU HAR EN LOGISK FORKLARING
OGSÅ TIL DETTE, IKKE?

532
00:22:29,685 --> 00:22:32,687
(rumlende)

533
00:22:38,778 --> 00:22:41,781
(buldren fortsætter)

534
00:22:47,078 --> 00:22:49,370
(bullen fortsætter)

535
00:22:54,710 --> 00:22:56,087
(skift klik)

536
00:22:56,087 --> 00:22:58,089
MARIE SUBBARAO
HADDE OPLYSNINGER--

537
00:22:58,089 --> 00:22:59,924
INFORMATION VI BRUGER.

538
00:22:59,924 --> 00:23:01,634
HVOR ER BECKETT?

539
00:23:01,634 --> 00:23:03,718
(skift klik,
elektricitet krakelerer

540
00:23:03,718 --> 00:23:06,722
HVEM ER DU?

541
00:23:06,722 --> 00:23:08,057
(bukser)

542
00:23:08,057 --> 00:23:10,434
HVOR ER SLOTTET?

543
00:23:12,310 --> 00:23:15,313
JEG ER EN NYPD DETECTIVE.

544
00:23:15,313 --> 00:23:16,857
(mand) HVOR ER DET?

545
00:23:16,857 --> 00:23:18,818
HVOR ER HVAD?

546
00:23:18,818 --> 00:23:21,361
VI VED ALLE HVAD MARIE SUBBARAO
VAR INDRAGET MED, DETektiv.

547
00:23:21,361 --> 00:23:23,155
DEN OPLYSNING
MÅ IKKE KOMME UD.

548
00:23:23,155 --> 00:23:26,324
JA, MEN VI HAR DET IKKE.
HVOR ER DET?

549
00:23:26,324 --> 00:23:28,327
ER DETTE DEL
HVOR DU BRINGER UD

550
00:23:28,327 --> 00:23:31,163
DEN GAMLE NAZI
MED TANDLÆGEBOREN?

551
00:23:31,163 --> 00:23:32,790
HVIS DU IKKE SAMARBEJDER,

552
00:23:32,790 --> 00:23:35,751
VI FINDER EN MÅDE
FOR AT KOMME TIL SANDHEDEN.

553
00:23:35,751 --> 00:23:38,753
VI GØR HVAD DET KRÆVER
FOR AT BESKYTTE VORES LIVSMÅDE.

554
00:23:38,753 --> 00:23:40,130
FRA HVAD?

555
00:23:40,130 --> 00:23:42,883
EN KVINDE, DER TRODE, AT HUN
BLEV BLIVER BORTFØRT AF ALIENS?

556
00:23:42,883 --> 00:23:44,885
DU ER UDE AF DIN LIGA,
DETEKTIVER.

557
00:23:44,885 --> 00:23:46,846
DU HAR INGEN IDE
HVOR ER DET DYBT.

558
00:23:46,846 --> 00:23:48,888
NU HVOR ER DET?

559
00:23:48,888 --> 00:23:50,515
HVEM ER DU?

560
00:23:50,515 --> 00:23:52,059
IDENTIFICER DIG.

561
00:23:52,059 --> 00:23:55,521
HVAD, CIA, NSA...

562
00:23:55,521 --> 00:23:56,938
M.I.B?

563
00:23:56,938 --> 00:23:57,982
ÅH.

564
00:23:57,982 --> 00:24:00,984
FORM-SKIFTENDE ALIENS
DER KUN SER MENNESKELIG ud?

565
00:24:00,984 --> 00:24:03,320
HVEM DRÆBDE MARIE SUBBARAO?

566
00:24:03,320 --> 00:24:05,321
HVIS DU Bliv ved med at stille spørgsmål
DU BØR IKKE,

567
00:24:05,321 --> 00:24:07,907
DU KAN ENDE SOM MARIE.

568
00:24:07,907 --> 00:24:10,077
HVEM DRÆBDE HENDE?

569
00:24:10,077 --> 00:24:13,746
INGEN DU NOGENSINDE KUNNE NÅ.

570
00:24:13,746 --> 00:24:15,541
HVAD MED J.F.K.?

571
00:24:15,541 --> 00:24:17,917
VAR DET DEN ANDEN SKYTTER
PÅ DEN GRÆSKLÆDE KNØD?

572
00:24:17,917 --> 00:24:19,919
TREDJE SKYTTER
BAKKERET AF MAFIAEN?

573
00:24:19,919 --> 00:24:22,923
CASTRO?
MAFIA OG CASTRO?

574
00:24:22,923 --> 00:24:24,508
(klik)

575
00:24:24,508 --> 00:24:27,218
OK, HVAD I ER
LEDER,

576
00:24:27,218 --> 00:24:29,597
VI VED IKKE, HVOR DET ER.

577
00:24:29,597 --> 00:24:31,139
KOM SÅ. NEJ, DUDE.

578
00:24:31,139 --> 00:24:32,849
KOM SÅ. GØR IKKE. GØR IKKE. AH!
(puster og hvæser)

579
00:24:32,849 --> 00:24:34,851
NEJ.
(puster og hvæser)

580
00:24:34,851 --> 00:24:37,855
(gyllinger kvidrer)

581
00:24:52,203 --> 00:24:53,954
ER DU OK?

582
00:24:56,665 --> 00:24:58,751
SLOT, Gjorde det
VIRKELIG SKE?

583
00:24:58,751 --> 00:25:01,878
HAR JEG EN...

584
00:25:01,878 --> 00:25:04,130
Åh, NEJ.

585
00:25:05,715 --> 00:25:07,676
FORDI DU HAR EN...

586
00:25:07,676 --> 00:25:10,053
(gisper)

587
00:25:10,053 --> 00:25:13,098
(gyllinger kvidrer)

588
00:25:18,354 --> 00:25:19,730
DETTE ER SKANDENDE.

589
00:25:19,730 --> 00:25:21,732
EN ULOVLIG TILFÆNGELSE
AF EN NYPD-DETEKTIVER?

590
00:25:21,732 --> 00:25:23,733
HVEM SIGER REGERINGEN
ER IKKE RESPONSIV?

591
00:25:23,733 --> 00:25:26,820
DE ER OVER
DENNE UDVÆNDING.
HVEM ER DISSE MÆND?

592
00:25:26,820 --> 00:25:28,446
AGENTER AF EN SORT.

593
00:25:28,446 --> 00:25:30,657
DE ER SANDsynligvis DE
HVEM RYDEDE MARIES KONTOR.

594
00:25:30,657 --> 00:25:32,868
GODT, JEG ER GLAD FOR, I ER TO ER ALLE
RIGTIG, MEN INGEN SNIPPER

595
00:25:32,868 --> 00:25:35,329
MINE FOLK OG TILBAKEHOLDER dem.
JEG GÅR IND I DETTE.

596
00:25:35,329 --> 00:25:37,330
DE MÆND VIDSTE
HVEM DRÆBDE MARIE,

597
00:25:37,330 --> 00:25:39,332
OG DE NÆGTEDE AT FORTÆLLE OS.

598
00:25:39,332 --> 00:25:41,502
DE NÆGTEDE OGSÅ AT BEKRÆFTE
DEN J. EDGAR HOOVER

599
00:25:41,502 --> 00:25:43,087
GEDDE LIDT AT BÆRE KJOLER.

600
00:25:43,087 --> 00:25:46,048
HMM. Bortført af regeringen
AGENTER, hva'? KOM SÅ.

601
00:25:46,048 --> 00:25:48,550
HVAD VAR I TO
VIRKELIG GØR?

602
00:25:48,550 --> 00:25:50,843
DET ER IKKE EN HICKEY,
ESPOSITO.
I HAR BEGGE EN.

603
00:25:50,843 --> 00:25:53,930
JEG ØNSKE DET VAR EN HICKEY.
DET ER FRA INJEKTORERNE.

604
00:25:53,930 --> 00:25:57,100
ER DET HVAD BØRNENE
KADER DET I DETTE DAGE?
DE VAR MÆND I SORT.

605
00:25:57,100 --> 00:26:00,186
HVOR ER DU
MED VAKUUMPAKKERNE?
SÅ HAR JEG FUNDET

606
00:26:00,186 --> 00:26:01,981
OVER HUNDREDE MASKINER
I DE FEM BYER.

607
00:26:01,981 --> 00:26:04,817
C.S.U.'s KONTROLLER DEM
SÅ HURTIGT DE KAN.
OG CIGARETTERNE?

608
00:26:04,817 --> 00:26:07,735
NEJ D.N.A. MATCH,
MEN DE ER ET KINESISK MÆRKE

609
00:26:07,735 --> 00:26:10,739
FINDES KUN I ASIEN ELLER OM
DET SORTE MARKED I CHINATOWN.

610
00:26:10,739 --> 00:26:12,741
SÅ MÅSKE BLEV HUN DRÆBT
AF EN ALIEN,

611
00:26:12,741 --> 00:26:14,368
BARE EN ULOVLIG UDVÆRDE.

612
00:26:14,368 --> 00:26:15,577
HEJ.

613
00:26:15,577 --> 00:26:17,870
DISSE HICKEYS?
JA.

614
00:26:17,870 --> 00:26:19,872
INGEN.
JEG ØNSKER.

615
00:26:19,872 --> 00:26:21,875
OKAY. SÅ TECH BLEV GÅET
GENNEM DIT KØRETØJ.

616
00:26:21,875 --> 00:26:25,128
VISSER AT DU BLEV RAT
MED EN E.M.P.--

617
00:26:25,128 --> 00:26:27,505
EN ELEKTROMAGNETISK PULS--SOM
SLÅDE ALLE ELEKTRONIKK UD.

618
00:26:27,505 --> 00:26:30,091
OG SÅDAN FANDT DE DIG
I FØRSTE PLADSEN.

619
00:26:30,091 --> 00:26:32,511
TRACERS, LYTTETHEDER...

620
00:26:32,511 --> 00:26:34,929
DE MÅ HAVE SEGT
SCIENCE CENTER.

621
00:26:34,929 --> 00:26:37,474
DET ER DÅ DE sætter
DETTE TILBEHØR I MIN BIL.

622
00:26:37,474 --> 00:26:40,226
MÅSKE ER DET DET, DER VAR OP
MARIES NÆSE.

623
00:26:40,226 --> 00:26:42,812
MÅSKE VAR DE
SPORER HENDE OGSÅ.
NEJ, DET VAR DET IKKE
ET TRACER ELLER ET IMPLANTAT.

624
00:26:42,812 --> 00:26:44,606
LANIE IDENTIFICEREDE DET
SOM ASPERGILLUS.

625
00:26:44,606 --> 00:26:47,025
DET ER EN Sjælden FORKALNING
KOMMER FRA

626
00:26:47,025 --> 00:26:48,484
EN SINUS-INFEKTION.

627
00:26:48,484 --> 00:26:50,779
KALKIFIKATIONEN ER SÅ TÆT,
DEN LÆSER SOM METAL.

628
00:26:50,779 --> 00:26:53,823
DER GÅR DU.
LOGISK FORKLARING.

629
00:26:53,823 --> 00:26:55,908
JA. JEG VILLE FORKLÆRE
MINE SPORINGSIMPLANTATER

630
00:26:55,908 --> 00:26:59,370
SOM EN Sjælden
OGSÅ MEDICINSK TILSTAND.
DU VED, BUNDLINIEN
ER DET DISSE FRUGE

631
00:26:59,370 --> 00:27:01,415
VAR DESPERT AT FÅ
Uanset hvad MARIE tog,

632
00:27:01,415 --> 00:27:03,250
SÅ VI SKAL FINDE DET FØRST,

633
00:27:03,250 --> 00:27:05,252
FORDI DET FØR OS
TIL DRÆBEREN.

634
00:27:05,252 --> 00:27:07,338
JA, MEN VI VED VIRKELIG IKKE
HVAD VI LEDER EFTER.

635
00:27:07,338 --> 00:27:09,089
MEN VI VED
AT DE IKKE HAR DET.

636
00:27:09,089 --> 00:27:11,090
DET BETYDER DET IKKE VAR
PÅ MARIES KONTOR.

637
00:27:11,090 --> 00:27:12,676
HUN MÅSKE
GJEMTE DET ET STEDS.

638
00:27:12,676 --> 00:27:15,678
MÅSKE MED EN, HUN STOLDE TIL,
NOGEN UNDER RADAREN.

639
00:27:15,678 --> 00:27:17,973
TED CARTER
SAGT, AT MARIE GAV HAM

640
00:27:17,973 --> 00:27:20,184
NOGLE AF HANS TING TILBAGE
SISTE ONSDAG AFTEN.

641
00:27:20,184 --> 00:27:22,185
MÅSKE ER DET IKKE ALLE
HUN gav ham.

642
00:27:26,482 --> 00:27:27,858
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

643
00:27:27,858 --> 00:27:29,859
DET ER BARE BØGER
OG MEST T-SHIRTS.

644
00:27:29,859 --> 00:27:31,486
MR. CARTER, LAGT DU MÆRKE TIL

645
00:27:31,486 --> 00:27:33,864
ALT ANDET I TINGENE
SOM HUN GAV DIG,

646
00:27:33,864 --> 00:27:35,866
ALT DET
VAR DER IKKE FØR?

647
00:27:35,866 --> 00:27:37,784
NEJ, DET ER ALLE MINE TING.

648
00:27:37,784 --> 00:27:40,745
DET ER BARE T-SHIRTS,
JEFFERSON STARSHIP CD--

649
00:27:40,745 --> 00:27:42,747
Åh! DENNE CD
FÅET MIG Igennem TO UGER

650
00:27:42,747 --> 00:27:44,582
AF "STORM WATCH"
SKRIFTLIG BLOK.

651
00:27:44,582 --> 00:27:46,793
(dunk)

652
00:27:46,793 --> 00:27:48,587
JEG HUSKER IKKE DET ER
ET 2-DISC SÆT.

653
00:27:48,587 --> 00:27:50,589
DENNE ER UMÆRKET.

654
00:27:50,589 --> 00:27:52,424
MARIES BEVIS MÅSKE?

655
00:27:53,966 --> 00:27:58,137
Åh, åh, åh, NEJ, vent.

656
00:27:58,137 --> 00:27:59,889
DET ER DET?

657
00:27:59,889 --> 00:28:02,600
Jeg mener, INGEN POMP,
INGEN OMSTÆNDIGHEDER?

658
00:28:02,600 --> 00:28:05,145
HVAD ER PÅ DETTE KAN RYSTE
SELVE GRUNDLAGET

659
00:28:05,145 --> 00:28:06,522
AF VORES EKSISTENS.

660
00:28:06,522 --> 00:28:09,649
VI SKAL PAUSE
OG NYD--

661
00:28:09,649 --> 00:28:12,903
VENLIGST. LAD OS BARE STÆKKE DET IND
OG FÅ DET OVERSTÅET.

662
00:28:12,903 --> 00:28:15,321
JEG MENER, FAKTUM
SAGEN ER,

663
00:28:15,321 --> 00:28:18,324
DER ER NOGET INGENTING
AF ENHVER VÆRDI PÅ DEN CD...
(bip)

664
00:28:18,324 --> 00:28:20,327
TIL VORES UNDERSØGELSE--

665
00:28:25,206 --> 00:28:27,708
SAGDE DU?

666
00:28:30,753 --> 00:28:32,798
(hvisker) INGEN MÅDE.

667
00:28:35,384 --> 00:28:38,052
SE DETTE BILLEDE,
HERRER OG DAME.

668
00:28:38,052 --> 00:28:41,223
VI ER VIDNE
TIL EN FANTASTISK BEGIVENHED--

669
00:28:41,223 --> 00:28:43,599
ET VENDEPUNKT
I MENNESKETS HISTORIE--

670
00:28:43,599 --> 00:28:46,602
DET ØJEBLIK, VI VIDSTE...
VI VAR IKKE ALENE.

671
00:28:46,602 --> 00:28:50,107
FOR HVEM KAN NÆGTE
AT DETTE...

672
00:28:50,107 --> 00:28:52,900
ER ET ALIEN RUMFARJØJ?

673
00:28:55,195 --> 00:28:57,906
DET GØR DET
LIDT LIGNE EN.

674
00:28:57,906 --> 00:28:59,782
JA, MEN DETTE BILLEDE?

675
00:28:59,782 --> 00:29:02,618
DET SKAL LÆGE.
RIGTIG, Beckett?

676
00:29:02,618 --> 00:29:04,996
Jeg ved det ikke.
WHOA.

677
00:29:04,996 --> 00:29:06,665
HVAD SIGER DU?

678
00:29:06,665 --> 00:29:09,585
SIGER DU,
TROR DU AT DETTE ER RIGTIG?

679
00:29:09,585 --> 00:29:11,419
NÅ...

680
00:29:11,419 --> 00:29:13,629
DET SER IKKE DOKTORET UD.

681
00:29:13,629 --> 00:29:16,550
OK, BARE FOR TYDELIGHED,
SÅ VI VED SENERE HVEM SAGDE HVAD,

682
00:29:16,550 --> 00:29:18,135
DU INDGÅR

683
00:29:18,135 --> 00:29:20,137
AT DET ER EN MULIGHED

684
00:29:20,137 --> 00:29:24,474
DET DETTE
ER ET ALIEN RUMSKIP?

685
00:29:26,268 --> 00:29:28,270
HVAD JEG SIGER

686
00:29:28,270 --> 00:29:31,647
ER DET VI NU VED
HVAD GIGT DISSE AGENTER.

687
00:29:31,647 --> 00:29:33,274
SÅ TÆT.
JA.

688
00:29:33,274 --> 00:29:35,276
OG SÅ vidt angår mig,

689
00:29:35,276 --> 00:29:37,487
LAD EN HØJERE LØN KARAKTER
HANDLE DET.

690
00:29:37,487 --> 00:29:39,865
VI HAR NU HÅNDTAG, SOM VI KAN
BRUG MED VORES MYSTERY AGENTER.

691
00:29:39,865 --> 00:29:43,577
HVORDAN? DET ER IKKE SOM VI KAN
BARE RING DEM OP?
MM.

692
00:29:43,577 --> 00:29:47,079
W--ØH, VI HAR
EN KASSE MED BUGS.

693
00:29:47,079 --> 00:29:49,791
DET ER DET NÆSTE BEDSTE
TIL EN BATPHONE.

694
00:29:57,508 --> 00:30:01,928
VI HAR DET DU ØNSKER.
DU VED HVOR VI ER.

695
00:30:05,139 --> 00:30:08,351
DU TROR VIRKELIG
KOMMER DET VIRKE?

696
00:30:08,351 --> 00:30:12,481
(mobiltelefonen ringer)

697
00:30:17,569 --> 00:30:19,946
(døren lukker)
SÆD VENLIGST.

698
00:30:19,946 --> 00:30:22,281
SÅ HVOR ER DET?

699
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
IKKE EN CHANCE.

700
00:30:24,408 --> 00:30:28,288
JEG VIL HA NOGET TILBAGE--

701
00:30:28,288 --> 00:30:30,666
NAVNET
AF MARIE SUBBARAOS DRÆBER.

702
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
DAME FØRST.

703
00:30:39,715 --> 00:30:42,176
HVORFOR ER DU
VISER MIG DETTE?

704
00:30:42,176 --> 00:30:44,346
DET ER FOTOET, MARIE TAGEDE
FRA OBSERVATORIET

705
00:30:44,346 --> 00:30:46,098
AF FREMMEDSKIBET.

706
00:30:46,098 --> 00:30:48,349
JEG VÆR PÅ VEJ NU.

707
00:30:48,349 --> 00:30:50,935
VENT ET MINUT.
VI HAVDE EN DEAL.

708
00:30:50,935 --> 00:30:54,397
DU SAGDE DU HAVDE DET JEG ØNSKER.
SOM DET SKER, GØR DU IKKE.

709
00:30:54,397 --> 00:30:56,399
DU GÅR IKKE.
MARIE SUBBARAO BLEV myrdet

710
00:30:56,399 --> 00:30:58,193
PÅ DEN SKÆRLIGSTE MÅDE
Tænkeligt,

711
00:30:58,193 --> 00:31:00,404
OG HENDES DRÆBER
ER STADIG DERUDDE.

712
00:31:00,404 --> 00:31:03,781
DU SKULLER HENDE DET.
GIV OS DET NAVN.

713
00:31:03,781 --> 00:31:06,993
MÅSKE ER HUN IKKE
HVEM TROR DU HUN ER.
HVAD SKAL DET BETYDE?

714
00:31:06,993 --> 00:31:09,454
JEG MENER, HVIS DET IKKE ER DETTE,
HVAD SÅ?

715
00:31:09,454 --> 00:31:11,831
HVORFOR ALT DETTE TABEL
OVER EN ASTROFYSIKKER

716
00:31:11,831 --> 00:31:14,166
HVEM ANALYSERER RADIOSIGNALER?

717
00:31:14,166 --> 00:31:16,669
MEDMINDRE HVAD HUN ANALYSEREDE
VAR HEMMELIGT.

718
00:31:16,669 --> 00:31:18,797
DET ER DET, ER DET IKKE?

719
00:31:18,797 --> 00:31:21,383
HUN ANYTTET
KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER.

720
00:31:21,383 --> 00:31:23,342
JA, DU SAGDE DET
HUN TOG NOGET

721
00:31:23,342 --> 00:31:26,471
DET VAR VITALT
TIL VORES SIKKERHED.

722
00:31:26,471 --> 00:31:28,514
OG VI FANDT KINESISKE CIGARETTER
PÅ GERMAN.

723
00:31:28,514 --> 00:31:30,474
ARBEJDE HUN
MED KINESEREN?

724
00:31:30,474 --> 00:31:33,102
SE, ENTEN FORTÆLLER DU OS
SANDHEDEN NU,

725
00:31:33,102 --> 00:31:35,272
ELLER VI TAR HVAD VI VED
TIL MEDIER.

726
00:31:35,272 --> 00:31:37,858
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
VIL DE UDSKRIVE DET?
Åh, det gør de nok ikke.

727
00:31:37,858 --> 00:31:41,194
MEN JEG VED MERE END
ET DUSEN BLOGGERE, DER VIL.

728
00:31:41,194 --> 00:31:43,530
IKKE FOR AT NÆVNE
OVER EN HALV MILLION

729
00:31:43,530 --> 00:31:45,531
AF MINE EGNE FØLGERE
PÅ TWITTER.

730
00:31:50,954 --> 00:31:54,206
INTET SIGER JEG
KAN FORLADE DETTE VÆRELSE.

731
00:31:54,206 --> 00:31:56,292
(Montgomery)
DU HAR VORES ORD PÅ DET.

732
00:31:56,292 --> 00:31:58,294
SIDSTE MÅNED, BESTEMTE VI
DET EN FJENDE OPERATIV

733
00:31:58,294 --> 00:32:01,714
HAVDE ANYTTET KLASSIFICET,
KODEDE DATASTRØME

734
00:32:01,714 --> 00:32:04,216
MELLEM PACIFIC-FLÅDEN
OG PENTAGON.

735
00:32:04,216 --> 00:32:06,386
DU TROR DET VAR MARIE.

736
00:32:06,386 --> 00:32:08,429
DE AFLYTTEDE TRANSMISSIONER
FALDET

737
00:32:08,429 --> 00:32:10,432
MED MARIES OPGAVE
HENDES RADIOLEKOP

738
00:32:10,432 --> 00:32:12,266
FOR AT PEGGE PÅ VORES SATELLIT,

739
00:32:12,266 --> 00:32:14,895
SOM INGEN STED VAR I NÆRHEDEN
HVOR HUN VAR

740
00:32:14,895 --> 00:32:17,397
SKULLE GØRE
HENDES FORSKNING.

741
00:32:17,397 --> 00:32:19,398
SÅ DET VAR IKKE ET FOTO
AF EN UFO.

742
00:32:19,398 --> 00:32:23,153
DET VAR DIN SPIONSATELLIT.
MEN DEN RIGTIGE SKADE UDFØRT
ER DE DATA HUN DOWNLOADDE,

743
00:32:23,153 --> 00:32:26,406
SOM JEG FRYGTER ER NU
I HÆNDERNE PÅ KINESEREN.

744
00:32:26,406 --> 00:32:28,992
SÅ HVEM DRÆBDE HENDE?
HENDES HÅNDTER, FORESTILLER JEG.

745
00:32:28,992 --> 00:32:31,535
KINESEREN SKAL HAVE KENDT
VI VAR PÅ DEM.

746
00:32:31,535 --> 00:32:33,163
DE VAR SMARTE NOG

747
00:32:33,163 --> 00:32:35,456
FOR AT FÅ DET LIKE
KÆRESTEN GJORDE DET.

748
00:32:35,456 --> 00:32:37,416
HVEM ER DENNE HÅNDTER?

749
00:32:37,416 --> 00:32:39,378
NOGEN FRA
KINESISK INTELLIGENS.

750
00:32:39,378 --> 00:32:42,297
VI KUNNE ALDRIG
FOR AT IDENTIFICERE HAM.

751
00:32:42,297 --> 00:32:45,384
HVEM HAN ER,
DU FÅR HAM ALDRIG.

752
00:32:45,384 --> 00:32:47,010
DET ER SLUT.

753
00:32:47,010 --> 00:32:49,221
(mand) DET ER ALDRIG SLUT.

754
00:32:49,221 --> 00:32:52,264
I BOGEN,
JEG TAGER ET NYT DRIFT LOOK

755
00:32:52,264 --> 00:32:54,350
VED DEN LINEÆRE AGGREGATION
AF MARKEDER.

756
00:32:54,350 --> 00:32:56,686
DET ER PÅ TID, NOGEN GØR.

757
00:32:56,686 --> 00:32:59,231
SÅ FORTÆLLER ASHLEY MIG
DU ER OGSÅ FORFATTER.

758
00:32:59,231 --> 00:33:01,233
FORTÆL MIG OM DIN SKRIVELSE,
MR. SLOT.

759
00:33:01,233 --> 00:33:03,234
JEG LÆSER IKKE POPULÆR FIKTION.

760
00:33:03,234 --> 00:33:06,320
JEG FINDER MEST AF DET
CRASS OG TAWDRY.

761
00:33:06,320 --> 00:33:08,615
JA. HØJRE.

762
00:33:08,615 --> 00:33:11,451
NÅ, jeg, øh... (rømmer halsen)

763
00:33:11,451 --> 00:33:13,453
JEG TÆNKER PÅ MIN SKRIVELSE

764
00:33:13,453 --> 00:33:15,579
SOM KARAKTERSTUDIER
I MENNESKELIG OPFØR,

765
00:33:15,579 --> 00:33:18,750
SER IND I HJERTET
AF HVAD FÅR FOLK TIL AT TIKKE.

766
00:33:18,750 --> 00:33:21,753
F.eks. HVAD VILLE GØRE
EN ALMINDELIG PERSON,

767
00:33:21,753 --> 00:33:23,213
SOM DIG SELV,

768
00:33:23,213 --> 00:33:25,214
BEGIFT EN HANDLING
DET ER ualmindelig afskyeligt

769
00:33:25,214 --> 00:33:27,259
ELLER NOGET...

770
00:33:27,259 --> 00:33:30,553
UDE AF KARAKTER...

771
00:33:32,388 --> 00:33:34,307
VIL DU UNDSKYDDE MIG

772
00:33:34,307 --> 00:33:37,226
FOR ET ØJEBLIK?

773
00:33:37,226 --> 00:33:39,186
(telefonen ringer)
BECKETT.

774
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
MARIE VILLEDE
UDE AF KARAKTER.

775
00:33:41,188 --> 00:33:43,191
HVAD SELVRESPEKTER
SPIONAGEAGENT

776
00:33:43,191 --> 00:33:44,775
VILLE HANDLE MÆRKELIGT

777
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
og risikerer at sprænge hendes dækning?

778
00:33:46,235 --> 00:33:48,237
Måske var hun ikke
den rigtige spion.

779
00:33:48,237 --> 00:33:50,240
NÅ, DET FORKLARER MÅSKE
TESTRESULTATERNE

780
00:33:50,240 --> 00:33:51,867
DEN LANIE SENDTE LIGE OVER.

781
00:33:51,867 --> 00:33:54,703
MARIE HAVDE SPOR AF
SODIUM PENTOTHAL I HENDES SYSTEM.

782
00:33:54,703 --> 00:33:56,704
NOGEN GAV HENDE
SANDHEDSSERUM?

783
00:33:56,704 --> 00:34:00,166
MÅSKE VAR DET DEN RIGTIGE SPION.
DET HVIDE RUM, SPØRGSMÅLNE--

784
00:34:00,166 --> 00:34:02,793
DERFOR tænkte STRYKER
HUN BLEV bortført af udlændinge.

785
00:34:02,793 --> 00:34:04,879
NÅ,
HVIS MARIE IKKE VAR SPIONEN...

786
00:34:04,879 --> 00:34:06,881
SÅ DEN RIGTIGE SPION
ER NOGEN MED ADGANG

787
00:34:06,881 --> 00:34:09,133
TIL DEN RADIO TELESKOP
I SCIENCE CENTER.

788
00:34:09,133 --> 00:34:10,885
JEG PÅGÅR DEROVER
LIGE NU.

789
00:34:10,885 --> 00:34:14,138
JEG MØDER DIG DER
SÅ SNART JEG KAN.
(bip)

790
00:34:14,138 --> 00:34:15,640
MERE VIN?

791
00:34:15,640 --> 00:34:19,269
FIK EN ANDEN FORESPØRGSEL HER,
OMdirigerer teleskopet

792
00:34:19,269 --> 00:34:20,812
TIL SATELLITKOORDINATERNE.

793
00:34:20,812 --> 00:34:22,814
UNDERTEGNET AF MARIE,
LIGE SOM ALLE ANDRE.

794
00:34:22,814 --> 00:34:24,858
NÅ, UDEN KARAKTER ELLER EJ,

795
00:34:24,858 --> 00:34:27,318
DET SER UD
HUN VAR TROTS ALLT SPYN.

796
00:34:27,318 --> 00:34:30,780
VENT ET MINUT.

797
00:34:30,780 --> 00:34:32,615
DISSE TO SIGNATURER
ER FORSKELLIGE.

798
00:34:32,615 --> 00:34:36,368
THE... A'erne MATCHER IKKE.

799
00:34:36,368 --> 00:34:38,580
DU HAR RET.

800
00:34:38,580 --> 00:34:40,916
(taler utydeligt)

801
00:34:40,916 --> 00:34:43,334
OG SE HVEM ANDRE
GØR ET "A" SÅDAN?

802
00:34:43,334 --> 00:34:46,254
"DR. CHARLES VAUGHN."

803
00:34:46,254 --> 00:34:48,714
HAN SMAGEDE HENDES UNDERSKRIFTER
FOR AT FÅ DET TIL AT SE SOM DET SMIDDELIGE

804
00:34:48,714 --> 00:34:51,635
MARIE VAR DEN, der aflyttede
SATELLITTRANSMISSIONERNE.

805
00:34:51,635 --> 00:34:56,180
SÅ MÅSKE SÅ MARIE EN ANMODNING
MED HENDES FAKE SIGNATUR,

806
00:34:56,180 --> 00:34:58,182
OG HUN BLEV NYSGERIG.

807
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
SÅ HUN LAGT IND
EN ANMODNING FRA HENDES EGEN

808
00:35:00,184 --> 00:35:02,812
AT FÅ EN TELESKOP-SCANNING
DEN DEL AF HIMMEL.

809
00:35:02,812 --> 00:35:05,189
SÅ DET ER HUN ANYTTET
DE MÆRKELIGE SIGNALER.

810
00:35:05,189 --> 00:35:07,024
EFTER DET TASTE HUN TID.

811
00:35:07,024 --> 00:35:09,026
OG SÅ NÅR HUN FORTALTE
BENNY STRYKER OM DET,

812
00:35:09,026 --> 00:35:11,028
HAN OVERTAGTE
AT hun var blevet bortført...

813
00:35:11,028 --> 00:35:14,281
SOM HUN HAVDE VÆRET, KUN IKKE
AF ALIENS, AF DR. VAUGHN,

814
00:35:14,281 --> 00:35:16,660
HVEM DARGET HENDE FOR AT FINDE UD
HVOR MEGET VIDSTE HUN.

815
00:35:16,660 --> 00:35:19,204
DA HAN INDSADE, HVOR TÆT PÅ
HUN VAR, HAN BLEV AF MED HENDE.
JA, MEN HAN ER DEN

816
00:35:19,204 --> 00:35:21,289
HVEM FORTALTE OS OM
HØJDEKAMMET.

817
00:35:21,289 --> 00:35:23,749
JA, FORDI HAN VIDSTE DET VILLE
FØR OS TIL MARIES EX-KÆRESTE.

818
00:35:23,749 --> 00:35:26,211
DR. VAUGHN ER VÆK.
HAN ER IKKE PÅ SIN STED.

819
00:35:26,211 --> 00:35:30,131
MEN DU VED HVAD ER?
TRE HÆTTEBLAGER MED NATRIUMPENTOTHAL.

820
00:35:30,131 --> 00:35:33,260
NOGEN IDÉ , HVOR HAN GÅR?
NEJ, MEN DET SER UD
HAN FLØDE I ET HALT.

821
00:35:33,260 --> 00:35:36,263
RING T.S.A. OG FÅ HAM
SÆT PÅ EN LISTE TIL AT FLYVE,

822
00:35:36,263 --> 00:35:38,640
OG HOLD MIG OPDATERET.
HAN ER PÅ LUFTET.
(bip)

823
00:35:38,640 --> 00:35:41,309
HVIS HAN HØRTE VI BEDDE OM
DISSE ANMODNINGSFORMULARER,

824
00:35:41,309 --> 00:35:44,437
HAN VILLE VÆRE BLEVET TIPPET.
HAN HAVDE MULIGVIS
EN UNDTAGEPLAN PÅ PLADS,

825
00:35:44,437 --> 00:35:47,524
BARE FOR AFSKELT
HANS DÆKKE BLEV BLÆST.
OG KINESISKE HÅNDTERE, DER KAN
SMUGLE HAM UD AF LANDET.

826
00:35:47,524 --> 00:35:49,109
IKKE AT VÆRE NEGATIV,

827
00:35:49,109 --> 00:35:52,111
MEN UDVALGET FOR AT FANGE
DENNE FYR ER IKKE FANTASTISK.

828
00:35:52,111 --> 00:35:55,115
MEDMINDRE VI SAMLER HJÆLPEN
AF EN BESTEMT STATLIG AGENT

829
00:35:55,115 --> 00:35:58,242
HVEM VIL HEM
LIGE SÅ DÅRLIG SOM VI GØR.

830
00:35:58,242 --> 00:35:59,243
(mobiltelefon bipper)

831
00:36:02,330 --> 00:36:03,707
(elevatoren ringer)

832
00:36:03,707 --> 00:36:06,709
JEG VIL MÅSKE AT SÆTTE JER
PÅ MINE VENNER OG FAMILIEPLAN.

833
00:36:06,709 --> 00:36:09,379
DET TROR VI NU
DR. VAUGHN ER SPIONEN.

834
00:36:09,379 --> 00:36:12,006
MARIE fandt ud af det,
OG SÅ DRÆBDE HAN HENDE.

835
00:36:12,006 --> 00:36:13,508
Jeg er tilbøjelig til at være enig,

836
00:36:13,508 --> 00:36:16,010
SOM FORLADER AGENTURET
MED NOGET ÆG I ANSIGTET.

837
00:36:16,010 --> 00:36:18,805
OG HVILKE AGENTUR GJORDE DU
SIG DET VAR IGEN?

838
00:36:18,805 --> 00:36:20,807
Det gjorde jeg ikke. VI GRAVEDE DYBERE
PÅ DR. VAUGHN.

839
00:36:20,807 --> 00:36:23,142
VISSER HAN HAR
EN KÆRLIGHED FOR GAMBIL.

840
00:36:23,142 --> 00:36:26,562
HAN LØB OP HELT PÅ FLAGEN
PÅ ET ATLANTIC CITY CASINO

841
00:36:26,562 --> 00:36:29,858
KONTROLLERET AF KINESEREN.
EFTER DET EJDE DE HAM.
VED DU HVOR
DR. VAUGHN ER NU?

842
00:36:29,858 --> 00:36:31,859
JEG VED
HVOR MAN BEGYNDER AT SE.

843
00:36:31,859 --> 00:36:35,405
BRUGER HANS MOBILNUMMER,
JEG KAN TRIANGULERE HANS STILLING.
(klikke på tastaturtasterne)

844
00:36:35,405 --> 00:36:38,033
(computer bipper)
NÅ, HAN MÅ VÆRE BEKYMRET
OM AT BLIVE SPORET.

845
00:36:38,033 --> 00:36:39,575
HAN MULIGVIS
SLUKTE DET.

846
00:36:39,575 --> 00:36:42,662
SÅ SKAL VI BARE
TÆND DET IGEN.
DET KAN DU?

847
00:36:42,662 --> 00:36:44,664
VI SLUKKER DINE TELEFON,
Gjorde VI IKKE?

848
00:36:44,664 --> 00:36:46,666
JA, OG BILEN.
(bipper)

849
00:36:46,666 --> 00:36:49,294
HAN ER I LAGERDISTRIKTET
I CHINATOWN.

850
00:36:49,294 --> 00:36:51,046
1400 BLOK AF KANALGADE.

851
00:36:51,046 --> 00:36:53,589
KUNNE VI FÅ
ET SER NÆRERE?

852
00:36:53,589 --> 00:36:55,383
(Slot) DER ER HAN.
FANCY.

853
00:36:55,383 --> 00:36:58,260
DET ER KUN ET FÅ BLOKKE VÆK
HVOR VI FANDT

854
00:36:58,260 --> 00:37:01,055
MARIES KROP.
MÅSKE ER DET DER
HAN DRÆBDE HENDE.

855
00:37:01,055 --> 00:37:03,515
OG HVEM ER DEN FYR?
Åh, vent.
(statiske krakeleringer)

856
00:37:03,515 --> 00:37:06,310
HAN ER
DEN CIGARETRYGENDE MAND.

857
00:37:06,310 --> 00:37:07,519
(bipper)

858
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
ELLER KENDT
SOM UNG KYU.

859
00:37:09,521 --> 00:37:11,441
HAN ER PÅ HØJT NIVEAU
KINESISK INTELLIGENSAGENT.

860
00:37:11,441 --> 00:37:14,903
SÅ VORES mordmistænkte
MØDER SIN HÅNDTER.

861
00:37:14,903 --> 00:37:18,490
DET BETYDER DR. VAUGHN
HAR MÅSKE STADIG DATA.
NÅ, SÅ LAD OS FÅ HAM.

862
00:37:18,490 --> 00:37:20,450
(slot)
HVOR ER ROVVÆRDRONENE,

863
00:37:20,450 --> 00:37:22,035
DE SORTE HELIKOPTRE,

864
00:37:22,035 --> 00:37:24,037
ALLE DEN S.W.A.T. HOLD
RAPPELLER NED PÅ REB?

865
00:37:24,037 --> 00:37:26,914
BUDGETNEDSÆTNINGER. DET ER VITALT
TIL VORES NATIONALE SIKKERHED

866
00:37:26,914 --> 00:37:29,334
AT VI TAGER DISSE MÆND LIV.

867
00:37:29,334 --> 00:37:31,628
DISSE FRUGE ER UDDANNET AGENTER.
DE HAR MULIGVIS

868
00:37:31,628 --> 00:37:33,921
CYANIDKAPSLER I DERES TÆNDER
I TILFÆLDE DE BLIVER FANGT.

869
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
VI BEKYMMER OS OM DERES TÆNDER
NÅR TIDEN KOMMER.

870
00:37:35,923 --> 00:37:37,883
PATRULJEBILER ER LUKKET
ALLE GADER

871
00:37:37,883 --> 00:37:40,387
I EN 5-BLOKERS RADIUS.
OG LUFTSTØTTE
PÅ VEJ.

872
00:37:40,387 --> 00:37:42,222
OK.
HVAD ER PLANEN?

873
00:37:42,222 --> 00:37:44,265
VAUGHNS MOBIL-SIGNAL
ER GÅET MØRK,

874
00:37:44,265 --> 00:37:46,434
SOM BETYDER HAN ER UNDERJORDISK.
I HENHOLD TIL VORES INTEL,

875
00:37:46,434 --> 00:37:49,187
DENNE BYGNING HAR
EN STOR KÆLDER

876
00:37:49,187 --> 00:37:52,314
MED TO INDTRÆNGSMÅDER.
FAKTISK DE FLESTE AF KÆLDERNE
PÅ DENNE SIDE AF BYEN

877
00:37:52,314 --> 00:37:54,441
ER LINKET GENNEM DØRE
ANVENDES SOM LUFTRUTER

878
00:37:54,441 --> 00:37:56,861
FOR ILLEGALE
I TILFÆLDE AF EN I.N.S. RAID.

879
00:37:56,861 --> 00:37:59,488
SÅ SIGER DU
DEN VAUGHN OG KYU KUNNE VÆRE

880
00:37:59,488 --> 00:38:01,365
I ENTEN AF DE TILSÆTNINGER
OGSÅ BYGNINGER?

881
00:38:01,365 --> 00:38:03,367
VELKOMMEN TIL NEW YORK.

882
00:38:03,367 --> 00:38:06,037
LAD OS GÅ.

883
00:38:09,874 --> 00:38:12,876
(klapper og hvæser)

884
00:38:17,089 --> 00:38:20,093
NYPD. BLIV HVOR DU ER.
(mænd) Åh!

885
00:38:20,093 --> 00:38:23,095
DET ER EN VAKUUMPAKER
KL. 1:00.

886
00:38:23,095 --> 00:38:26,140
SER UD TIL, VI FUNDET
VORES mordvåben.
(Velcro krakelerer)

887
00:38:26,140 --> 00:38:28,517
HAR DU SET DENNE MAND?

888
00:38:28,517 --> 00:38:31,937
(maskinen klapper og hvæser)

889
00:38:32,731 --> 00:38:34,816
(taler fremmedsprog)
MIN PARTNER ER VAND

890
00:38:35,734 --> 00:38:38,236
OG KAN STARTE AT SKYDE
PÅ ETHVERT ØJEBLIK.

891
00:38:39,446 --> 00:38:42,406
(begge grynter)
GÅ, GÅ.

892
00:38:42,406 --> 00:38:44,908
(mænd klynker)
SEMESTER I UDLANDET?

893
00:38:44,908 --> 00:38:46,952
NAH, ET TV-Show
JEG plejede at elske.

894
00:38:46,952 --> 00:38:48,872
AH. GODT JOB.

895
00:38:58,338 --> 00:39:02,260
(klapper og hvæser)

896
00:39:05,430 --> 00:39:08,975
(mand råber
på fremmedsprog)

897
00:39:08,975 --> 00:39:11,185
(råben fortsætter)
(mand grynter)

898
00:39:11,185 --> 00:39:13,104
(mand) KOM PÅ DINE KNÆ.

899
00:39:13,104 --> 00:39:15,647
(Vaughn) NEJ. VENTE! BEHAGE!

900
00:39:15,647 --> 00:39:18,359
JEG BLEV AF MED MARIE.
JEG GJORDE ALT, DU BEGYNDE OM.

901
00:39:18,359 --> 00:39:21,278
JEG VED, MEN JEG HAR IKKE RÅD
LØSE ENDER.
(pistol klikker)

902
00:39:21,278 --> 00:39:23,280
VENT. vent, vent, vent, vent.
JEG KAN STADIG HJÆLPE DIG.
(munder ord)

903
00:39:23,280 --> 00:39:25,908
LUK ØJNENE.
DU VIL IKKE FØLE EN TING.
VENTE. vent, vent.

904
00:39:25,908 --> 00:39:28,327
MNH-MNH.
BEHAGE. NEJ,
JEG KAN STADIG HJÆLPE DIG. BEHAGE.

905
00:39:28,327 --> 00:39:30,245
NYPD! SLIP DEN VÅB.

906
00:39:30,245 --> 00:39:32,164
Åh!

907
00:39:32,164 --> 00:39:34,167
(gryntende)

908
00:39:34,167 --> 00:39:37,086
PÅ GRUNDEN. NU.
(klik i håndjern)

909
00:39:37,086 --> 00:39:40,173
(mand stønner og grynter)

910
00:39:40,173 --> 00:39:42,008
(klik)

911
00:39:44,218 --> 00:39:46,970
CYANIDKAPSEL!

912
00:39:48,807 --> 00:39:50,725
(grinter)

913
00:39:52,434 --> 00:39:54,062
(Ung Kyu hoster)

914
00:39:54,062 --> 00:39:57,941
EW! GUM. FALSK ALARM.

915
00:39:57,941 --> 00:40:00,318
HVOR ER DATANE?

916
00:40:00,318 --> 00:40:03,530
I A... U.S.B. KØR
I HANS LOMME.

917
00:40:06,156 --> 00:40:07,742
(Ung Kyu grynter)

918
00:40:07,742 --> 00:40:09,827
TROR VI FÅR EN MEDALJE
TIL DETTE?

919
00:40:09,827 --> 00:40:11,245
DETTE SKEDE ALDRIG.

920
00:40:11,245 --> 00:40:13,247
(grynte)

921
00:40:16,209 --> 00:40:19,294
GÆT DET BETYDER
JEG KAN IKKE SÆTTE DETTE PÅ TWITTER.

922
00:40:19,294 --> 00:40:21,881
(politiets radiosnak)

923
00:40:21,881 --> 00:40:24,591
(sirener hylder)

924
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
VAUGHN ER ALLEREDE
SPILDER HANS TAME.

925
00:40:26,593 --> 00:40:29,888
JA, EN NÆSTEN henrettelse vil
RYK SÅDAN DIN LOYALITET.

926
00:40:29,888 --> 00:40:31,890
MELLEM HANS BEkendelse
OG SPIONAGEAFGIFTERNE,

927
00:40:31,890 --> 00:40:34,352
HAN OG UNG KYU VIL BRUGE
RESTEN AF DERES LIV

928
00:40:34,352 --> 00:40:36,354
I FODERALT FÆNGSEL,
TAK TIL DIG.

929
00:40:36,354 --> 00:40:38,356
OG TIL SLOT.
JA, OG Hr. SLOT.

930
00:40:38,356 --> 00:40:40,859
MÅ JEG HAR ET PRIVAT ORD
MED DETEKTIVEN BECKETT?

931
00:40:40,859 --> 00:40:42,861
(Slot) SELVFØLGELIG.

932
00:40:42,861 --> 00:40:44,571
(mobiltelefonen ringer)

933
00:40:44,571 --> 00:40:47,115
(ringe og bip)

934
00:40:47,115 --> 00:40:50,577
HEJ, SØDE. SE, hm,
OM FORÆLDREANMELDELSEN.

935
00:40:50,577 --> 00:40:53,204
JEG FEJLDE, OG JEG VED,
OG JEG ER UNDSKYLD.

936
00:40:53,204 --> 00:40:55,205
WHOA. WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

937
00:40:55,205 --> 00:40:58,959
DE... (klukker)
DE FINDE MIG FASCINERENDE?

938
00:40:58,959 --> 00:41:02,046
CAMPING MED U-- DE VIL
AT PÅ CAMPING MED OS?

939
00:41:02,046 --> 00:41:05,091
INGEN. NEJ, NEJ, DET ER--NEJ, DET--
JA, DET VÆRE FANTASTISK.

940
00:41:05,091 --> 00:41:07,468
DET VILLE VÆRE SÅ MEGET SJOVT.

941
00:41:07,468 --> 00:41:09,012
MM-HMM.

942
00:41:09,012 --> 00:41:10,847
JEG ELSKER OGSÅ DIG.
BYE.

943
00:41:10,847 --> 00:41:12,307
(bip)

944
00:41:12,307 --> 00:41:15,267
SÅ HVAD FORTALTE HAN DIG?

945
00:41:15,267 --> 00:41:17,854
Øh, HAN FORTALTE MIG NOGET
I TILLID.

946
00:41:17,854 --> 00:41:19,646
HVAD?

947
00:41:19,646 --> 00:41:21,649
GODT, JEG ØNSKE JEG KUNNE
FORTÆL DIG, SLOT,

948
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
MEN DET BLEV KLASSIFICERET.

949
00:41:23,818 --> 00:41:26,821
NÅ, HVAD FORTALTE HAN DIG
DET BLEV KLASSIFICERET?

950
00:41:26,821 --> 00:41:29,156
HANDLEDE DET OM ALIENS?
SANDHEDEN OM UFO'er?

951
00:41:29,156 --> 00:41:30,783
VIL DU FORTÆLLE MIG

952
00:41:30,783 --> 00:41:32,785
ELLER GÅR DU BARE MIG
Bliv ved med at gætte?

953
00:41:32,785 --> 00:41:34,787
Jeg ved det ikke. DENNE GÆTNING
TING ER LIDT SJOVT.

954
00:41:34,787 --> 00:41:36,789
OK. HANDELDE DET OM
HVAD SKEDEDE HOS ROSWELL?
INGEN.

955
00:41:36,789 --> 00:41:38,291
OMRÅDE 51?
INGEN.

956
00:41:38,291 --> 00:41:40,292
LOCH NESS MONSTER ER RIGTIG?
JA.

957
00:41:40,292 --> 00:41:41,711
VIRKELIG?!
INGEN.

958
00:41:41,711 --> 00:41:43,713
AH. DU HAVDE MIG. DE ER
KONTROLLER VEJRET?
INGEN.

959
00:41:43,713 --> 00:41:45,088
VORES TANKER?
INGEN.

960
00:41:45,088 --> 00:41:47,050
VORES KØBEVANER?
FAKTISK,
ATALER OM SHOPPING,

961
00:41:47,050 --> 00:41:49,051
JEG LÆSER DETTE VIRKELIG
INTERESSANT...
(lynet knitrer)