1
00:00:06,677 --> 00:00:08,971
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,971 --> 00:00:10,931
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,224
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,224 --> 00:00:15,102
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,687
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,606
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,065
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,065 --> 00:00:23,484
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,484 --> 00:00:25,487
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,487 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,783
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,953
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:32,953 --> 00:00:34,954
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:34,954 --> 00:00:39,209
♪♪♪

15
00:00:43,921 --> 00:00:44,965
WHOA!

16
00:00:44,965 --> 00:00:47,676
♪♪♪

17
00:00:47,676 --> 00:00:49,051
Åh, DUDE.

18
00:00:49,051 --> 00:00:51,054
Åh!

19
00:00:51,054 --> 00:00:54,015
(hjul klikker)

20
00:00:54,015 --> 00:00:57,185
DUDE.

21
00:00:57,185 --> 00:00:58,436
DUDE.

22
00:00:58,436 --> 00:01:00,438
(hjul klikker og knirker)

23
00:01:00,438 --> 00:01:03,192
(hjulet knirker)
AW. VIDENSKABET PROJEKT?

24
00:01:03,192 --> 00:01:04,859
NEJ, DET ER ET KÆRET.

25
00:01:04,859 --> 00:01:06,528
SIG HEJ TIL THEODORE, FAR.

26
00:01:06,528 --> 00:01:08,822
JEG ROTTESIDER HAM
TIL ASHLEY.
HEJ THEODORE.

27
00:01:08,822 --> 00:01:11,115
HVORDAN GÅR ROTTELØBET?
VIDSTE DU

28
00:01:11,115 --> 00:01:13,367
EN ROTTEs GENNEMSNITTEL LEVETID
ER TO TIL TRE ÅR?

29
00:01:13,367 --> 00:01:14,953
ASHLEY HAR THEODORE
FOR FEM.

30
00:01:14,953 --> 00:01:17,998
OG DET ER FØRSTE GANG
HAN HAR OVERLADT HAM MED ENHVER.

31
00:01:17,998 --> 00:01:20,042
STOLER PÅ DIG
MED ET SKAT kæledyr...

32
00:01:20,042 --> 00:01:24,046
DET ER ET STORT SKRIDT
I ET FORHOLD.
JA, JEG GÆTTER DET ER.

33
00:01:24,046 --> 00:01:25,963
JEG MÅ SIGE,
DEN LILLE PESTSKYVER

34
00:01:25,963 --> 00:01:28,257
ER IKKE SÆRLIG FLITIG
OM HANS ØVELSE.

35
00:01:28,257 --> 00:01:32,094
Jeg ved det ikke. JEG TROR DET ER
KUN DE PERLE SMÅ ØJNE.

36
00:01:32,094 --> 00:01:34,680
DET ER EN ROTTE, MOR.
DE HAR ALLE PERLEØJNE.

37
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
DET ER DER SÆTNING
KOMMER FRA.
MM.

38
00:01:36,600 --> 00:01:39,644
FAR, DE ER TIL THEODORE.
HAN HAR EN MEGET SPECIFIK KOST

39
00:01:39,644 --> 00:01:42,564
JEG SKAL FØLGE.
NÅ, MEDMINDRE HAN ER BEN, ER JEG SIKKER
HAN VIL IKKE HOLDE DET MOD MIG.

40
00:01:42,564 --> 00:01:44,982
HVIS NOGEN HAR BRUG FOR MIG,

41
00:01:44,982 --> 00:01:47,986
JEG VÆR I PARKEN
MED EN DØD LIG.
AH.

42
00:01:47,986 --> 00:01:49,822
HVEM ER BEN?

43
00:01:49,822 --> 00:01:52,031
KILLER RAT FILM.
FØR DIN TID.

44
00:01:52,031 --> 00:01:53,909
(Theodore knirker)

45
00:01:55,661 --> 00:01:57,829
DU VED, JEG FORSTÅR
ildere som kæledyr--

46
00:01:57,829 --> 00:01:59,832
SLANGER, EDDERkopper,
SELV EN HÅRLØS MØBLE.

47
00:01:59,832 --> 00:02:01,207
MEN EN ROTTE?

48
00:02:01,207 --> 00:02:03,501
Sandsynligvis BØRN I DENNE BY
SOM HOLDER KAKKERLAKER SOM KÆLdyr.

49
00:02:03,501 --> 00:02:04,962
DU HAR MULIGVIS RET.

50
00:02:04,962 --> 00:02:06,963
HVAD ER DET MÆRLIGSTE KÆRET
HAR DU NOGENSINDE HAVET?

51
00:02:06,963 --> 00:02:08,714
DU. HEJ LANIE.

52
00:02:08,714 --> 00:02:10,926
HVAD ER DETTE, ET HIT-AND-RUN?

53
00:02:10,926 --> 00:02:13,220
(Lanie)
PÅ EN MÅDE AT TALE.

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,972
TO BMX-CYKLER RED OVER
KROPPEN KALDE DET IND.

55
00:02:15,972 --> 00:02:19,267
MEN DØDSÅRSAGEN
ER SKUDSÅRENE--

56
00:02:19,267 --> 00:02:20,977
EN TIL BRYSTET,

57
00:02:20,977 --> 00:02:23,188
OG TO YDERLIGERE I RYGGEN.

58
00:02:23,188 --> 00:02:25,690
SÅ HAN ER SÅRET
PÅ BEGGE SIDER?

59
00:02:25,690 --> 00:02:28,277
MÅSKE VAR DER TO SKYDERE,
HAN BLEV FANGET I KORSILDEN?

60
00:02:28,277 --> 00:02:31,113
VED IKKE FØR JEG FÅR HAM
TILBAGE TIL LAB.
HAR DU EN I.D.?

61
00:02:31,113 --> 00:02:34,533
LEONARD LEVITT,
OZONPARK, QUEENS.

62
00:02:34,533 --> 00:02:36,534
PUNKT, KONTANTER, NØGLER--
ALT HER STADIG.
(nøgler klirrer)

63
00:02:36,534 --> 00:02:38,870
SOM BETYDER
DET VAR IKKE TYVERI.

64
00:02:38,870 --> 00:02:40,162
INGEN.

65
00:02:40,162 --> 00:02:43,834
NOGET MEGET MERE NEFARIOUS.

66
00:02:43,834 --> 00:02:46,335
EN FJER.

67
00:02:46,335 --> 00:02:47,963
(klikker på kameraudløseren)

68
00:02:47,963 --> 00:02:49,673
VEKSELENDE STRIBER,
UNIFORM FARVE...

69
00:02:49,673 --> 00:02:51,465
(snuser)

70
00:02:51,465 --> 00:02:52,843
(spytter)

71
00:02:52,843 --> 00:02:55,344
DETTE ER
INGEN ALMINDELIG DUEFJER.

72
00:02:55,344 --> 00:02:57,972
DETTE... DETTE ER FRA
EN ROFTFUGL.

73
00:02:57,972 --> 00:03:00,058
SÅ HVAD FORESLÅR DU,
SLOT,

74
00:03:00,058 --> 00:03:02,059
DEN FUGL
SKYDT HAM TRE GANGE?

75
00:03:02,059 --> 00:03:04,061
IKKE BARE ENHVER FUGL.

76
00:03:04,061 --> 00:03:06,106
DETTE ER KORTET
AF EN MORDER

77
00:03:06,106 --> 00:03:09,525
KUN KENDT SOM...
FALKEDRÆBEREN.

78
00:03:09,525 --> 00:03:11,862
ELLER MÅSKE FØR DU BLIVER SKUD,

79
00:03:11,862 --> 00:03:14,447
HAN BØJDE BARE NED
OG SAMLEDE FJEREN.

80
00:03:14,447 --> 00:03:16,825
SE, DERFOR BLIR DU ALDRIG
VÆR EN BESTSÆLGENDE ROMANLISTE.

81
00:03:16,825 --> 00:03:19,702
(hvisker)
INGEN FØLELSE AF DRAMA.

82
00:03:19,702 --> 00:03:21,704
JEG FINDER DET DØDE LIG
ER SOM SOMMELIG NOK.

83
00:03:21,704 --> 00:03:23,707
(klyndrer med tasterne)
TAK, LANIE.

84
00:03:23,707 --> 00:03:25,583
MM-HMM.

85
00:03:25,583 --> 00:03:27,920
YO. SÅ VI KØRTE BAGGRUND
PÅ DIN VIC.

86
00:03:27,920 --> 00:03:29,296
DET ER temmelig tyndt.

87
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
HAN VAR EN NEW YORK-BY
TRANSIT MEDARBEJDER.

88
00:03:31,298 --> 00:03:33,299
ARBEJDEDE I SUBWAY UD AF
DEN 116. STREET STATION.

89
00:03:33,299 --> 00:03:35,260
HAN ARBEJDEDE UPTOWN
OG HAN BODE I DRONNINGER?

90
00:03:35,260 --> 00:03:37,262
HVAD GØR HAN SÅ
I PARKEN?

91
00:03:37,262 --> 00:03:39,221
DET ER GODT AF VEJEN.

92
00:03:39,221 --> 00:03:41,224
NÅ, DET TRODE VI
HAN SØGTE AT KØBE

93
00:03:41,224 --> 00:03:43,685
NOGET Ukrudt eller KÆRLIGHED,
MEN HAN HAR INGEN STOFHISTORIE,

94
00:03:43,685 --> 00:03:45,938
INGEN DOMME OM OPFORDRINGER,
NEJ INTET.

95
00:03:45,938 --> 00:03:47,522
OG HVAD MED HANS FAMILIE?

96
00:03:47,522 --> 00:03:49,524
BEGGE FORÆLDRE ER DØDE.
FYR ER ALDRIG GIFT,

97
00:03:49,524 --> 00:03:52,277
HAR INGEN BØRN.
DET ER SOM HAN KNÆPPE EKSISTERET.
GØR HAM TIL DET PERFEKTE OFFER.

98
00:03:52,277 --> 00:03:54,445
MILDT BYANSATAR

99
00:03:54,445 --> 00:03:56,948
LOKKET IND
ET BELEMT Skovklædt område,

100
00:03:56,948 --> 00:03:58,575
SLÅET AF EN MORDER

101
00:03:58,575 --> 00:04:01,619
MED HURTIGHEDEN OG SNUDEN
AF EN ROFTFUGL.

102
00:04:01,619 --> 00:04:03,789
SPØRG IKKE.
I GÅR TIL HANS LEJLIGHED.

103
00:04:03,789 --> 00:04:07,250
FIND UD AF HVEM HAN ER, OG HVAD HAN
GJORDE I PARKEN.
HØJRE.

104
00:04:07,250 --> 00:04:09,251
LIVIDITET OG TEMPERATUR
sætter DØDENS TIDSPUNKT

105
00:04:09,251 --> 00:04:11,254
MELLEM 17.00 OG 19.00

106
00:04:11,254 --> 00:04:14,256
OFFERET HAR OGSÅ
ET BRUGT HÅNDÅD.

107
00:04:14,256 --> 00:04:16,258
KUNNE VÆRE POSTMORTEM
FRA DISSE BMXere

108
00:04:16,258 --> 00:04:17,969
SPIL X SPIL
PÅ SIN LIG.

109
00:04:17,969 --> 00:04:20,430
HVAD MED
SKUDSÅRENE?
AL TRE INDGANGSÅR

110
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
BLEV LAVET AF SAMME VÅBEN--
A .45.

111
00:04:22,431 --> 00:04:24,308
DER VAR KUN EN SKYTTER.

112
00:04:24,308 --> 00:04:26,310
SÅ DEN SAMME PERSON
SKUD HAM FORAN,

113
00:04:26,310 --> 00:04:29,313
OG SÅ SKYD HAM
I RYGGEN?
GIVET INGEN MENING
OGSÅ TIL MIG,

114
00:04:29,313 --> 00:04:31,858
SÅ JEG BESLUTTEDE AT TAGE
NOGLE MÅL.

115
00:04:31,858 --> 00:04:34,945
VISER SÅRENE
ER AF FORSKELLIGE DYBDER.

116
00:04:34,945 --> 00:04:37,406
DEN PÅ BRYSTET
ER MEGET FLAD,

117
00:04:37,406 --> 00:04:39,825
ANGÅR, AT SKUDET KOM
FRA LANGT.

118
00:04:39,825 --> 00:04:41,618
HVOR LANGT?
OMKRING 150 FØD.

119
00:04:41,618 --> 00:04:43,620
DET ER ET Ganske præcist skud
MED ET HÅNDVÅB.

120
00:04:43,620 --> 00:04:46,789
MM.
JA, det vil jeg sige, at din morder havde
NOGLE SKYDEERFARING.

121
00:04:46,789 --> 00:04:49,793
MEN DE NÆSTE TO SKUD
I BAGAG VAR NÆRT RÆKKE,

122
00:04:49,793 --> 00:04:52,921
INDENFOR 6 FØD, MÅSKE.

123
00:04:52,921 --> 00:04:54,923
SÅ HAN BLEV SKUD I BRYSTET
PÅ LANGT RÆKKE,

124
00:04:54,923 --> 00:04:56,966
VENDTE OM FOR AT LØBE...
MEN HAN ER SÅRET.

125
00:04:56,966 --> 00:04:59,928
MORDEREN GÅR EFTER HAM
FOR AT AFSLUTTE HVAD HAN BEGYNDEDE

126
00:04:59,928 --> 00:05:02,723
MED ET DOBBELTTANK
TIL BAGSIDE.

127
00:05:02,723 --> 00:05:04,849
HAN BLEV IKKE BARE skudt.
HAN BLEV JAGT OG DRÆBET.

128
00:05:04,849 --> 00:05:07,101
MEN HVORFOR?

129
00:05:08,937 --> 00:05:10,688
(mand taler utydeligt)

130
00:05:13,983 --> 00:05:15,402
(fløjter)

131
00:05:15,402 --> 00:05:16,777
WHOA.

132
00:05:16,777 --> 00:05:18,863
HVAD GIVER DENNE FYR?

133
00:05:18,863 --> 00:05:21,615
INGEN IDÉ.

134
00:05:21,615 --> 00:05:26,120
(politiets radiosnak)

135
00:05:26,120 --> 00:05:28,873
HVAD MED DET?
SER UD
EN FORM FOR tæller.

136
00:05:28,873 --> 00:05:32,209
HVAD SYNES DU
HAN TÆLDE?
INTET GODT.

137
00:05:32,209 --> 00:05:35,839
NATESYN, PLATNINGSOMRÅDE,
PARABOLISK MIKROFON--

138
00:05:35,839 --> 00:05:37,673
OGSÅ TOP KVALITET.

139
00:05:37,673 --> 00:05:41,594
HVAD ER EN SUBWAY-ARBEJDER
GØRE MED ALT DETTE?
Jeg ved det ikke.

140
00:05:41,594 --> 00:05:42,971
MEN HVAD HAN GADE TIL,

141
00:05:42,971 --> 00:05:45,724
DET HAVDE NOGET
AT GØRE MED PARKEN. SE.

142
00:05:45,724 --> 00:05:48,226
DET ER LIGE HVOR
HANS LIG BLEV FUNDET.

143
00:05:48,226 --> 00:05:50,144
5:26--DET ER OM
VORES DØDSTID.

144
00:05:50,144 --> 00:05:53,065
SER AT HAN VAR
SPORER NOGET ELLER NOGEN

145
00:05:53,065 --> 00:05:54,733
MED INITIALERNE B.H.S.

146
00:05:54,733 --> 00:05:57,861
(Ryan) OG DET SER UD
AT NOGEN HAR FANDT HAM.

147
00:05:57,861 --> 00:06:00,654
(klatter)

148
00:06:00,654 --> 00:06:02,699
OVERVÅGNINGSUDSTYR,
HEMMELIGE MØDER,

149
00:06:02,699 --> 00:06:04,493
ET PROFESSIONELT HIT--

150
00:06:04,493 --> 00:06:06,870
BLAND I SUBWAY,
OG VI SER PÅ

151
00:06:06,870 --> 00:06:09,498
"INDTAGELSEN AF PELHAM 1-2-3,"
ELLER ENDNU bedre,

152
00:06:09,498 --> 00:06:11,332
"PENGETOG."

153
00:06:11,332 --> 00:06:14,127
ENHVER AF DISSE MENNESKER
KUNNE VÆRE EN HEMMELIG MEDGIFTER.

154
00:06:14,127 --> 00:06:17,046
DET ER DET JEG ELSKER
OM SUBWAYEN.

155
00:06:17,046 --> 00:06:20,050
HER NED,
ALLE HAR EN HISTORIE.
SE, DET ER FORSKELLEN
MELLEM DIG OG MIG, SLOT.

156
00:06:20,050 --> 00:06:22,260
DU SER SUBWAYEN SOM ET STED
FOR AT OPTAGE DIALOG

157
00:06:22,260 --> 00:06:25,137
TIL DINE ROMANER.
ELLER DEN ENKELIGE INVESTERING
BANKER PÅ VEJ TIL GYMET.

158
00:06:25,137 --> 00:06:28,183
Jeg derimod,
SE DET SOM EN MÅDE AT FÅ

159
00:06:28,183 --> 00:06:30,560
FRA PUNKT "A" TIL PUNKT "B."

160
00:06:30,560 --> 00:06:32,103
(klatter)

161
00:06:32,103 --> 00:06:34,147
SÅ Pære LENS DØD,
HUH?

162
00:06:34,147 --> 00:06:36,983
LYSPÆRE LEN?
JA, DET VAR HANS JOB
SÅDAN SKIFTER LYSPÆRERNE

163
00:06:36,983 --> 00:06:39,277
I STATIONERNE OG TUNNELERNE
HELE NEW YORK.

164
00:06:39,277 --> 00:06:41,154
JEG TRODE DET VAR FORKERT.

165
00:06:41,154 --> 00:06:43,615
DET ER FØRSTE GANG
HAN HAR SAVNET ARBEJDE PÅ 22 ÅR.

166
00:06:43,615 --> 00:06:46,243
MR. RIVERA, LEN BLEV FUNDET
SKUD I DØDE I PARKEN.

167
00:06:46,243 --> 00:06:48,245
ENHVER IDÉ
HVAD GØR HAN DER?

168
00:06:48,245 --> 00:06:50,247
FYREN SKIFTEDE LYSPÆRER
TIL ET LIV.

169
00:06:50,247 --> 00:06:53,250
DU VED, SÅDAN JOB,
DET ER IKKE FOR DE SOCIALE.

170
00:06:53,250 --> 00:06:56,128
JEG MENER I DE 12 ÅR
JEG VAR HANS SUPERVISOR,

171
00:06:56,128 --> 00:06:58,587
JEG TROR IKKE, VI NOGENSINDE HADDE
ÉN PERSONLIG SAMTALE.

172
00:06:58,587 --> 00:07:01,257
MEN DU VED
HVEM SKAL DU TALE MED?
WHO?

173
00:07:01,257 --> 00:07:04,635
(Beckett) MR. SANSONE?

174
00:07:04,635 --> 00:07:06,471
ARTHUR!

175
00:07:09,724 --> 00:07:12,226
UNDSKED. DET ER BARE...

176
00:07:12,226 --> 00:07:14,646
HVORFOR SKAL NOGEN
VIL DU SKYDE HAM?

177
00:07:14,646 --> 00:07:17,190
GODT, DET HÅBER VI
DET KAN DU FORTÆLLE OS.

178
00:07:17,190 --> 00:07:20,192
NÅ, GUREN VAR EN AF
DE UBESUNGEDE HELTE I DENNE BY.

179
00:07:20,192 --> 00:07:22,320
HAN REDDEDE MANGE LIV.

180
00:07:22,320 --> 00:07:24,697
UNDSKED. jeg troede--
Jeg troede, at han skiftede LYSPÆRER.

181
00:07:24,697 --> 00:07:27,241
DÅRLIGE TING SKER
I MØRKE, Hr. SLOT,

182
00:07:27,241 --> 00:07:29,286
Svagt oplyste tunneler,

183
00:07:29,286 --> 00:07:31,370
MØRKTE TRAPPER.

184
00:07:31,370 --> 00:07:34,373
HVIS LEN HØRTE OM EN BLÆST PÆRE
FØR SHIFT SLUT,

185
00:07:34,373 --> 00:07:37,377
HAN VILLE BLIVE SENT,
PÅ SIN EGEN TID FOR AT LIGE DET.

186
00:07:37,377 --> 00:07:39,880
OG SELVFØLGELIG
DER VAR HANS SVAR

187
00:07:39,880 --> 00:07:42,673
TIL ABE LIPSCHITZ TRAGEDIEN.

188
00:07:42,673 --> 00:07:45,010
1989...

189
00:07:45,010 --> 00:07:47,303
EN ELEKTROKUTION
AF EN PÆRESKIFTER

190
00:07:47,303 --> 00:07:49,264
VED BRIGHTON BEACH STATION.

191
00:07:49,264 --> 00:07:53,101
DETTE ER
EN KRETSAFBRYDERKONTAKT.

192
00:07:53,101 --> 00:07:54,560
(knitrer)

193
00:07:54,560 --> 00:07:57,354
SLUKKER ALLE STRØMMEN
INDE I EN TUNNEL

194
00:07:57,354 --> 00:08:00,983
SÅDAN ELEKTRISK VEDLIGEHOLDELSE
KUNNE UDFØRES SIKKERT.

195
00:08:00,983 --> 00:08:03,195
(strøm tændes)

196
00:08:03,195 --> 00:08:04,988
HER NED...

197
00:08:04,988 --> 00:08:07,072
DET HEDER LENNY BOX...

198
00:08:07,072 --> 00:08:09,200
FORDI DET KRÆFTES EN VISIONÆR

199
00:08:09,200 --> 00:08:11,202
SOM LEN LEVITT
AT DESIGNERE DET

200
00:08:11,202 --> 00:08:13,997
OG TVINGER FORFØRSELSMYNDIGHEDEN
AT INSTALLERE EN I HVER STATION

201
00:08:13,997 --> 00:08:16,750
I DENNE BY.
HVAD MED HØJTEKNISK GEAR?

202
00:08:16,750 --> 00:08:19,084
HAR LENNY NOGENSINDE BRUGT
ENHVER NATTESYN

203
00:08:19,084 --> 00:08:20,962
ELLER MIKROFONER
FOR HANS ARBEJDE?

204
00:08:20,962 --> 00:08:22,589
INGEN. HVORFOR?

205
00:08:22,589 --> 00:08:26,133
HVORDAN MED INITIALERNE B.H.S.?
BETYDER DET NOGET FOR DIG?

206
00:08:26,133 --> 00:08:28,678
MÅSKE NOGEN ELLER NOGET
DEN LEN HAR FÅRNE.

207
00:08:28,678 --> 00:08:31,348
DET ENESTE LEN LEVITT
NOGENSINDE HOLDT FAST PÅ

208
00:08:31,348 --> 00:08:33,557
VAR HVER ENESTE Pære
HAN FORANDREDE SIG NOGENSINDE.

209
00:08:33,557 --> 00:08:35,893
HAVDE HAN NOGEN FJENDER
DET DU VED TIL?

210
00:08:35,893 --> 00:08:38,562
DU LAGER IKKE BØLGER UDEN
AT SKABE ET PAR FJENDER.

211
00:08:38,562 --> 00:08:39,940
PÅ GRUND AF LEN,

212
00:08:39,940 --> 00:08:42,108
VI ER I MIDTEN
AF EN SYSTEMOMKÆNDIG OMKIFTNING

213
00:08:42,108 --> 00:08:44,235
FRA Glødelys
TIL KOMPAKTERING AF FLUORESCENTER.

214
00:08:44,235 --> 00:08:46,363
NY TEKNOLOGI KOMMER IND,

215
00:08:46,363 --> 00:08:48,739
BYEN ENDER MED
ET LAGER FULDT MED GAMLE PÆRER.

216
00:08:48,739 --> 00:08:50,742
DET GØR NOGLE FUR I ET jakkesæt

217
00:08:50,742 --> 00:08:52,743
PÅ DEN GAMLE PÆREFABRIK
MEGET UGLAD.

218
00:08:52,743 --> 00:08:54,704
DU SPØRGER MIG,

219
00:08:54,704 --> 00:08:57,666
VIRKSOMHEDER KONSPIRERET
AT TAGER LENNY UD.

220
00:08:57,666 --> 00:08:59,541
"'LENNY BOX."

221
00:08:59,541 --> 00:09:01,878
SÅ GUREN ER OPFINDER?

222
00:09:01,878 --> 00:09:04,506
TILSYNDELIGT VAR HAN
EN UNDERJORDISK RENAISSANCEMAND.

223
00:09:04,506 --> 00:09:07,175
GÆT DET FORKLARER
ALT ELEKTRONIK.
OG tælleren
I SIN LEJLIGHED--

224
00:09:07,175 --> 00:09:09,134
ALLE LYSPÆRERNE
HAN FORANDREDE sig.

225
00:09:09,134 --> 00:09:11,554
SERIØST, DENNE FYR FORANDREDE sig
OVER EN MILLION PÆRER?

226
00:09:11,554 --> 00:09:13,555
MANDEN VAR EN USUNGET HELT,
OK?

227
00:09:13,555 --> 00:09:16,685
SKÆRET NED AF KRÆFTERNE
AF STOR PÆRE.
STOR Pære?

228
00:09:16,685 --> 00:09:18,270
FILAMENT-INDUSTRIEN
KOMPLEKS.

229
00:09:18,270 --> 00:09:20,689
LENNYS kammerat er vrangforestillinger
HVIS HAN FAKTISK TÆNKER

230
00:09:20,689 --> 00:09:22,648
DEN LENNY BLEV DRÆBT
VED EN LYDPÆRE KONSPIRATI.

231
00:09:22,648 --> 00:09:25,652
NÅ, JEG VILLE IKKE AFVISE VORES
UNDERLANDSVENN LIGE ENDNU.

232
00:09:25,652 --> 00:09:27,653
JEG LØBTE IGEN
LENS TELEFONOPTAGELSER,

233
00:09:27,653 --> 00:09:30,406
OG EN SPOPPEDE UD.
DET UDGÅENDE OPKALD

234
00:09:30,406 --> 00:09:32,867
TIL NEW YORK CITY MEDARBEJDER
TIP LINE?

235
00:09:32,867 --> 00:09:36,871
DET ER HVOR DU RINGER
AT RÅDE DINE MEDARBEJDERE.
SKAL ALTID ANVENDES "ROTTE".
I PEJORATIVET?

236
00:09:36,871 --> 00:09:39,331
I DEN KINESISKE stjernetegn,
ROTTEN ER AC--
HVAD VAR TIPSET?

237
00:09:39,331 --> 00:09:41,501
NÅ, ALLE DEN Glødende
PÆRER, DE UDSKIFTEDE?

238
00:09:41,501 --> 00:09:43,503
LEVITT HÆVDER, AT HAN HAVDE
BEVISER, HANS TILLEJDER VAR

239
00:09:43,503 --> 00:09:46,339
STJÆLLER DEM OG SÆLGES SÅ
DEM PÅ DET SORTE MARKED.

240
00:09:46,339 --> 00:09:49,133
DU MENER MARIO RIVERA?
DET SAMME.
AFGIFTERNE PAN UD,

241
00:09:49,133 --> 00:09:51,552
GUREN KAN MISTE SIT JOB
OG HANS PENSION.

242
00:09:51,552 --> 00:09:54,222
ÅH, OG FÅ DET, FØR HAN VAR
I TRANSITMYNDIGHEDEN,

243
00:09:54,222 --> 00:09:56,224
MARIO VAR I MARINKORPSET
I otte år

244
00:09:56,224 --> 00:09:59,227
HVOR HAN VAND EN VÅBEN MEDALJE
TIL SKARPSYDNING.

245
00:10:07,569 --> 00:10:09,570
HVOR VAR DU I NAT
BETWEEN 5:00 AND 7:00 P.M.?

246
00:10:09,570 --> 00:10:11,739
ARBEJDER.
VI TJEKTEDE.
DU KLOKKEDE KLOKKEN 4:34.

247
00:10:11,739 --> 00:10:15,326
YOU, UH, HOP THE B OR THE D
NED TIL 59th STREET.

248
00:10:15,326 --> 00:10:17,579
THE EXPRESS TAR KUN,
HVAD, TI MINUTTER?

249
00:10:17,579 --> 00:10:20,248
RANGE AF TID AT FÅ
TIL PARKEN, DRÆB LEN.
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE LEN?

250
00:10:20,248 --> 00:10:22,249
BECAUSE HE FILED A REPORT
MOD DIG

251
00:10:22,249 --> 00:10:24,419
WITH THE TRANSIT AUTHORITY
DA HAN FINDEDE UD AF

252
00:10:24,419 --> 00:10:27,339
OM COSTA RICA.
WHAT THE HELL ARE YOU GUYS
TALER OM?

253
00:10:27,339 --> 00:10:30,050
DETTE ER E-MAILS
DET BLEV SENDT FRA DIG

254
00:10:30,050 --> 00:10:32,469
TIL DIN KONTAKT
I COSTA RICA.

255
00:10:34,470 --> 00:10:37,599
DET ER
MINE PRIVATE E-MAILS.

256
00:10:37,599 --> 00:10:40,310
SENDT FRA EN ARBEJDSPLADSCOMPUTER,
SOM BETYDER VI KAN SE.

257
00:10:40,310 --> 00:10:43,103
SÅ tænkte jeg på
HOLDER FERIE DERNEDE.

258
00:10:43,103 --> 00:10:44,480
JA, Drik et par cervezaer,

259
00:10:44,480 --> 00:10:46,483
MÅSKE TAG PARASAILING
PÅ STRANDEN,

260
00:10:46,483 --> 00:10:49,277
SÆLG NOGLE LYDPÆRER
TIL NOGLE LOKALE.

261
00:10:49,277 --> 00:10:50,652
BYEN HAR ET LAGER

262
00:10:50,652 --> 00:10:52,655
FULD AF GAMLE,
Glødepærer

263
00:10:52,655 --> 00:10:54,656
DET FORMDE DU
INGEN VILLE gå glip af,

264
00:10:54,656 --> 00:10:57,285
SÅ DU SOLGT DEM
TIL EN GROSSIST I COSTA RICA

265
00:10:57,285 --> 00:10:59,286
FOR 20 CENT EN POP.
DET ER 100 GRAND.

266
00:10:59,286 --> 00:11:01,122
(slot)
KUN NOGEN SAVDE DEM.

267
00:11:01,122 --> 00:11:04,209
NOGEN MED ORDET
"LYSPÆRE" I HANS NAVN.

268
00:11:04,209 --> 00:11:06,210
DA DU FINDEDE UD AF
LEN VAR PÅ DIG,

269
00:11:06,210 --> 00:11:08,338
DU INDSÅDE, DU KUNNE TABE
DIT JOB OG DIN PENSION.

270
00:11:08,338 --> 00:11:10,339
DU HAVDE IKKE RÅD TIL AT LADE HAM
GÅ TIL TRANSITMYNDIGHEDEN

271
00:11:10,339 --> 00:11:12,508
MED HVAD HAN VIDSTE.

272
00:11:12,508 --> 00:11:14,969
JEG DRÆBDE IKKE INGEN.
NÅ, HVORFOR GØR DU IKKE
BARE KOM REN

273
00:11:14,969 --> 00:11:17,430
MED HVAD DU GJORDE I NAT
MELLEM 5.00 OG 7.00?

274
00:11:17,430 --> 00:11:19,349
Det der med mordere,
MARIO,

275
00:11:19,349 --> 00:11:23,185
ER DE PINDES IKKE AT HAVE
SOLID ALIBIS.

276
00:11:23,185 --> 00:11:26,022
GENERELT FORDI DE ER
AT MORDE NOGEN.

277
00:11:26,022 --> 00:11:27,898
SE... (rømmer halsen)

278
00:11:27,898 --> 00:11:30,443
DE GAMLE PÆRER VAR BARE
BLIVER ØDELAGT

279
00:11:30,443 --> 00:11:32,445
OG ENDER PÅ ET AFSNIT.

280
00:11:32,445 --> 00:11:34,531
JEG GJORDE BYEN EN GUDS.

281
00:11:34,531 --> 00:11:36,907
SÅ JEG GØR LIDT EKSTRA.
SÅ HVEM BLIVER SKADE?

282
00:11:36,907 --> 00:11:39,953
UH... JEG GÅR MED LEN.

283
00:11:39,953 --> 00:11:42,414
SIDSTE CHANCE, MARIO.

284
00:11:45,416 --> 00:11:48,335
EFTER ARBEJDE Gik JEG OP
TIL DEN STORE KONKURSE

285
00:11:48,335 --> 00:11:51,339
AT PAKKE EN FORSENDELSE
AF LYSPÆRER.

286
00:11:51,339 --> 00:11:54,426
DE GIVER UD TIL COSTA RICA
I GÅR AFTEN.

287
00:11:54,426 --> 00:11:56,677
DU KAN TJEK.

288
00:11:56,677 --> 00:11:58,555
JEG VAR DER.

289
00:11:58,555 --> 00:12:00,139
TAK.

290
00:12:00,139 --> 00:12:03,392
HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.
LEN'S OPKALD TIL TIP LINE?

291
00:12:03,392 --> 00:12:05,395
SLÅR UD
AT GENNEMGANGSBRUGERNE

292
00:12:05,395 --> 00:12:07,397
HAVDE HAM UNDER OVERVÅGNING
HELE SIDSTE UGE.

293
00:12:07,397 --> 00:12:10,400
HANS HALE HAR HAM I BRONXEN
I GÅR AFTEN LIGE SOM HAN SAGT.
RING TIL TRANSITSTYRENE

294
00:12:10,400 --> 00:12:13,319
OG FORTÆL DEM AT VI BARE
LUKKET DERES SAG FOR DEM.
HØJRE.

295
00:12:13,319 --> 00:12:16,281
SÅ HVIS LYSPÆRER IKKE FÅR
LENNY DRÆBT, HVAD GJORDEDE SÅ?

296
00:12:16,281 --> 00:12:19,533
DU VED, DET KAN DET IKKE VÆRE
EN TILFÆLDIGHED, AT HAN BLEV DRÆBT

297
00:12:19,533 --> 00:12:22,286
LIGE DER PÅ OM DEN SAMME
TID, HAN HAR SKREVET NED.

298
00:12:22,286 --> 00:12:25,665
OG HVAD GØR "B.H.S."
STÅ FOR? BRONX HIGH SCHOOL?

299
00:12:25,665 --> 00:12:28,959
HMM.
BIG HONKIN' STEREO?

300
00:12:28,959 --> 00:12:31,336
HAR DRENGE SKO?
PRØV BYRON H. SINGER.

301
00:12:31,336 --> 00:12:33,882
JEG FANDT ET LILLE LEVERANDØRMÆRKAT
PÅ SIDEN

302
00:12:33,882 --> 00:12:35,883
AF DEN PARABOLISKE MIKROFON
VI FANDT I HANS LEJLIGHED,

303
00:12:35,883 --> 00:12:38,302
SÅ JEG RINGEDE TIL SÆLGEREN
FOR AT FINDE UD AF OM HAN VIDSTE

304
00:12:38,302 --> 00:12:40,305
HVORFOR LEN KØBTE UDSTYRET.

305
00:12:40,305 --> 00:12:42,389
SLÅR UD,
LEN KØBTE SLET IKKE.

306
00:12:42,389 --> 00:12:45,517
DEN BLEV KØBET FOR TO MÅNEDER SIDEN
AF EN FORSIKRINGSAKTUAR

307
00:12:45,517 --> 00:12:48,103
HÅNDT BYRON H. SINGER.
(forstærket stemme) B.H.S.!

308
00:12:48,103 --> 00:12:50,147
(feedback skriger)
UNDSKYLD.

309
00:12:50,147 --> 00:12:51,483
(skrigen)

310
00:12:51,483 --> 00:12:54,194
MR. SANGER,
TAK FOR AT KOM NED.

311
00:12:54,194 --> 00:12:56,445
DE SAGDE DET VAR VIGTIGT.

312
00:12:56,445 --> 00:12:58,489
KENDER DU EN MAND
HADDE LEN LEVITT?

313
00:12:58,489 --> 00:13:01,575
HVAD Gjorde
FORTÆLLER DEN JULLE DIG?
HAN FORTALTE OS NOGET.

314
00:13:01,575 --> 00:13:04,204
GODT, FORDI HAN ER EN LØGNER.

315
00:13:04,204 --> 00:13:06,580
HAN TRODE HAN VIDSTE BEDRE
END MIG.

316
00:13:06,580 --> 00:13:08,624
HAN TRODE HAN VIDSTE BEDRE
END ALLE.
MR. SANGER--

317
00:13:08,624 --> 00:13:10,959
Jeg er ligeglad, hvis han ikke gjorde det
TRO MIG.

318
00:13:10,959 --> 00:13:14,214
Jeg er ligeglad med HVOR MEGET DET
SKADE HAM. JEG VED HVAD JEG SÅ.

319
00:13:14,214 --> 00:13:15,632
OG HVAD SÅ DU?

320
00:13:15,632 --> 00:13:17,341
DE TO AF DEM,
SAMMEN,

321
00:13:17,341 --> 00:13:20,386
I PARKEN,
SOM ET PAR LOVEBIDS.

322
00:13:20,386 --> 00:13:22,763
MEN HAN ANklagede mig
AF AT FINDE DET HELE OP.

323
00:13:22,763 --> 00:13:24,766
JEG MENER, HVORFOR SKAL JEG LAVE
NOGET SÅDAN OP?

324
00:13:24,766 --> 00:13:26,309
HVORFOR SKAL NOGEN?

325
00:13:26,309 --> 00:13:29,228
MR. SANGER, HVAD PRÆCIS
FÅR DU SE I PARKEN?

326
00:13:29,228 --> 00:13:31,230
JEG SÅ NOG.

327
00:13:31,230 --> 00:13:34,275
OG TRO MIG, JEG VAR SMUK
CHOKERET OVER AT SE DEM SAMMEN.

328
00:13:34,275 --> 00:13:37,528
JEG VIDSTE, JEG MÅTTE FORTÆLLE LEN
FØR ANDEN Gjorde.

329
00:13:37,528 --> 00:13:40,113
LEN MÅ HAVE VÆRET MEGET VRED
DA DU FORTALTE HAM.

330
00:13:40,113 --> 00:13:42,575
MEGET VRED OG JALOSE,
MEN JEG HAVDE FØLGET DEM

331
00:13:42,575 --> 00:13:44,160
OG FUNDET DERES HEMMELIGT STED.

332
00:13:44,160 --> 00:13:47,162
OG JEG FORTALTE HAM HVOR
OG HVORNÅR MAN FINDER DEM.

333
00:13:47,162 --> 00:13:49,165
JEG LÅNTE HAM SELV
NOGET AF MIT UDSTYR

334
00:13:49,165 --> 00:13:53,127
SÅ KUNNE HAN
SPION PÅ DEM SELV.
SÅ LEN GÅR TIL PARKEN,
OG HAN SER SELV.

335
00:13:53,127 --> 00:13:55,296
OG SÅ KONFRONTERER HAN DEM
I ET JALOSE raseri,

336
00:13:55,296 --> 00:13:57,674
OG DE DRÆBER HAM.
DE GØR HVAD NU?

337
00:13:57,674 --> 00:14:00,343
DE DRÆBER HAM - SNYDET
KÆRESTEN OG ELSKEREN.

338
00:14:00,343 --> 00:14:03,762
HVAD TALER DU OM?
(Beckett og Castle)
HVAD TALER DU OM?

339
00:14:03,762 --> 00:14:06,224
UH... HVEM SÅ DU
I PARKEN DEN NAT?

340
00:14:06,224 --> 00:14:08,267
DE RØDHALEDE HØGE.

341
00:14:08,267 --> 00:14:10,270
Åh.
DER HAR IKKE VÆRET
ET REDENDE PAR I PARKEN

342
00:14:10,270 --> 00:14:11,896
I 40 ÅR.

343
00:14:11,896 --> 00:14:14,190
DU MENER,
DET HANDLER OM FUGLE?

344
00:14:14,190 --> 00:14:16,233
IKKE KUN FUGLE.
DE RØDHALEDE HØGE.

345
00:14:16,233 --> 00:14:19,112
LEN FÅR TILSYN MED LOGGEN
I CENTRAL PARKEN bådhus,

346
00:14:19,112 --> 00:14:21,406
HVOR ALLE SYN
ER OFFICIELT OPTAGET.

347
00:14:21,406 --> 00:14:24,242
MEN HAN NÆGTEDE AT ANERKENDE
MIT SYN.

348
00:14:24,242 --> 00:14:26,493
SÅ sagde jeg til ham,
HVIS HAN IKKE TRODDE MIG,

349
00:14:26,493 --> 00:14:29,122
HAN SKAL GÅ UD TIL PARKEN
OG SE SELV.

350
00:14:29,122 --> 00:14:31,123
DE HÆNGER I SKUMRING.

351
00:14:31,123 --> 00:14:33,126
MR. SANGER, VAR DIG
I PARKEN I GÅR

352
00:14:33,126 --> 00:14:35,545
MELLEM 17.00 OG 19.00?

353
00:14:35,545 --> 00:14:39,632
SOM SOM ER JEG, MEN I GÅR
JEG VAR PÅ MIT KONTOR OG ARBEJDE.

354
00:14:39,632 --> 00:14:42,093
OG KAN ENHVER AF DINE KOLLEGAER
VERIFICERE DET?

355
00:14:42,093 --> 00:14:44,137
Jeg er sikker på, at de kan,
MEN OM HØGE--

356
00:14:44,137 --> 00:14:46,180
OG JEG VIL DETTE
PÅ DEN OFFICIELLE REKORD--

357
00:14:46,180 --> 00:14:50,602
JEG VILLE ALDRIG OVERDRIVE
ELLER FABRIK ET FUGLESIGT.

358
00:14:50,602 --> 00:14:53,604
DET ER UTENKELIGT.

359
00:14:53,604 --> 00:14:55,690
DE ER DER,

360
00:14:55,690 --> 00:14:58,108
OG JEG SÅ DEM FØRST.

361
00:14:58,108 --> 00:15:01,653
JEG SÆTTER DET
I DEN OFFICIELLE REKTOR.
(dias mappe)

362
00:15:01,653 --> 00:15:05,407
SÅ UDSTYRET, PARKEN,
FJEREN OG B.H.S.--

363
00:15:05,407 --> 00:15:07,618
DET SER UD
VI HAR FORKLARET ALT.

364
00:15:07,618 --> 00:15:10,954
JA,
UNDTAGET HVORFOR HAN BLEV DRÆBT.

365
00:15:15,667 --> 00:15:17,253
MORGEN, MOR.

366
00:15:17,253 --> 00:15:19,296
MORGEN.

367
00:15:21,089 --> 00:15:25,219
SÅ HVORFOR ER GRAM PÅ BORDET
OG HVORFOR ER DU PÅ GULVET?
FAR, HAN ER VÆK.

368
00:15:25,219 --> 00:15:28,097
THEODORE?
DA JEG GODDEDE HAM MED HANS QUINOASALAT
MED HVEDEBÆR,

369
00:15:28,097 --> 00:15:31,059
JEG MÅ IKKE HA LUKKET
BURDØREN HELE VEJEN,

370
00:15:31,059 --> 00:15:34,270
OG NU ER HAN VÆK,
OG ASHLEY KOMMER TIL AT HADE MIG.
Åh, HAN VIL IKKE HADE DIG.
HAN VIL FORSTÅ.

371
00:15:34,270 --> 00:15:37,272
NEJ, HAN GØR IKKE. HAN stolede på mig,
OG JEG SLIPDE HAM.
NEJ, IKKE ENDNU, DU HAR IKKE.

372
00:15:37,272 --> 00:15:39,776
VI FINDER HAM.
HAR DU KIGGET PÅ DIT VÆRELSE?
OG OGSÅ I GRAM.

373
00:15:39,776 --> 00:15:41,735
HVIS DEN VÆSEN
KOM IND MIT VÆRELSE,

374
00:15:41,735 --> 00:15:45,031
JEG SKAL BRUGE EN NY SENG...
OG GARDEROBE.

375
00:15:45,031 --> 00:15:48,033
FAR, HVAD HVIS HAN KOM UD?
LIKE "UD" UD?
OK, THEODORE
ER EN UPTOWN ROTTE.

376
00:15:48,033 --> 00:15:50,411
HAN ER HER ET STED.
OK, FOR AT FINDE EN gnaver,

377
00:15:50,411 --> 00:15:52,747
DU SKAL TÆNKE
SOM EN gnaver.

378
00:15:52,747 --> 00:15:55,208
(inhalerer dybt)
DU ER THEODORE.

379
00:15:55,208 --> 00:15:58,210
HVAD VIL DU?
MAD.

380
00:15:58,210 --> 00:16:01,089
Øh, DU FÅR EN PERSONLIG KOK.
DU ER IKKE SULTEN.

381
00:16:01,089 --> 00:16:04,050
VARME. JEG VILLE
FOR AT HOLDE VARM OG SIKKER.

382
00:16:04,050 --> 00:16:06,009
JA, ET HYGGELIGT, ROLIGT STED,
UD AF VEJEN,

383
00:16:06,009 --> 00:16:09,012
HVOR INGEN ER
SKAL TRÆDE PÅ DIG.
FORHALS SKABE.

384
00:16:09,012 --> 00:16:10,430
(Slot) DEJLIGT.

385
00:16:13,059 --> 00:16:15,103
SER DU HAM?

386
00:16:15,103 --> 00:16:18,105
INGEN. HAN ER IKKE HER.

387
00:16:18,105 --> 00:16:19,940
HAN ER IKKE HER.

388
00:16:19,940 --> 00:16:21,150
HVAD?

389
00:16:22,652 --> 00:16:24,570
DU SKAL GÅ.

390
00:16:24,570 --> 00:16:26,738
OG FORLADE DIG RATLØS?

391
00:16:26,738 --> 00:16:29,742
DET ER MIT ANSVAR, FAR.
IKKE DIN.

392
00:16:29,742 --> 00:16:31,451
JEG FINDER HAM.

393
00:16:31,451 --> 00:16:34,037
ER DU SIKKER?
JA.

394
00:16:34,037 --> 00:16:38,376
OK. DU KADER MIG...
HVIS DU BRUGER NOGET.

395
00:16:38,376 --> 00:16:41,462
BARE SÅ DU VED,
JEG TJEKKER IND PLAZA,

396
00:16:41,462 --> 00:16:43,547
OG DU BETALER.

397
00:16:46,718 --> 00:16:50,095
OK, SLOT, JEG ER HER.
HVAD VAR SÅ VIGTIG?

398
00:16:50,095 --> 00:16:52,223
DIT FØRSTE LEDER ER...

399
00:16:52,223 --> 00:16:56,060
DET KURIØSIGE HÆNDELSE
AF HUNDEN OM NATTEN.

400
00:16:56,060 --> 00:16:59,397
ÅH, JEEZ, SLOT. Jeg HAR IKKE
ENDNU HAFT MIN KAFFE.

401
00:16:59,397 --> 00:17:01,232
TAK.

402
00:17:01,232 --> 00:17:03,151
FRA SHERLOCK HOLMES HISTORIEN,
"SØLVBLÆS."

403
00:17:03,151 --> 00:17:05,778
HOLMES AFMASKER MORDEREN
PÅ GRUND AF HVAD DER IKKE SKEDE.

404
00:17:05,778 --> 00:17:07,905
HUNDEN GØDE IKKE.

405
00:17:07,905 --> 00:17:11,158
SÅDAN KENDTE HAN HUNDEN
MÅ HAVE KENDT DRÆBEREN.
OKAY. JA,
JEG HUSKER HISTORIEN.

406
00:17:11,158 --> 00:17:13,160
SÅ VED DU DET
DEN HÅRDESTE FORM FOR DETEKTION

407
00:17:13,160 --> 00:17:16,079
LEDER EFTER TINGEN
DET ER DER IKKE.

408
00:17:16,079 --> 00:17:19,416
BYRON SAGDE AT LEN GÅR
FOR AT VERIFICERE HØGE.

409
00:17:19,416 --> 00:17:22,712
KONTROLLER, SOM I "LEV BEVIS",
DET BETYDER...

410
00:17:22,712 --> 00:17:25,130
HAN VILLE HAVE ET KAMERA...
SOM VI IKKE FANDT.

411
00:17:25,130 --> 00:17:28,467
OG HVIS HAN VAR
AT TAGE BILLEDER...
VI SKAL KUN FINDE UD
HVAD HAN GIVER.

412
00:17:28,467 --> 00:17:31,012
VI FANDT KROPPET HER,

413
00:17:31,012 --> 00:17:33,054
HVOR HAN TAGEDE
DE SIDSTE TO KUGLER...

414
00:17:33,054 --> 00:17:34,682
LØBER VÆK
FRA HANS DRÆBER.

415
00:17:34,682 --> 00:17:36,224
HAN HAVDE ET BRUGT HÅNDÅD.

416
00:17:36,224 --> 00:17:38,935
FRA BMX-FUTTERNE
RIDER OVER SIN KROP.

417
00:17:38,935 --> 00:17:41,230
ELLER HAN FALDTE FRA ET TRÆ.

418
00:17:44,399 --> 00:17:45,943
DETTE TRÆ.

419
00:17:45,943 --> 00:17:48,111
DER ER EN FRISK DIVOT.

420
00:17:52,742 --> 00:17:54,910
(klikker med musen)
(Beckett) DET ER ALLE FUGE.

421
00:17:54,910 --> 00:17:57,579
(Slot) MM.
RØDHALEDE HØGE.

422
00:17:57,579 --> 00:18:00,457
SER UD TIL BYRON SINGER VAR
AT FORTÆLLE SANDHEDEN TRODSAT.

423
00:18:00,457 --> 00:18:02,542
JA, MINDE MIG OM AT MEDDELE
FUGLEPOLITIET.

424
00:18:02,542 --> 00:18:05,879
MEN det tvivler jeg på, at det var
HØVENE, DER DRÆBDE HAM.

425
00:18:05,879 --> 00:18:08,215
WHOA.

426
00:18:08,215 --> 00:18:10,510
LYSPÆRE LEN VIDNE
EN BØRNEBORTFØRELSE.

427
00:18:10,510 --> 00:18:12,845
(klik)

428
00:18:12,845 --> 00:18:15,431
OG DET SIDSTE HAN SÅ
VAR HANS DRÆBER.

429
00:18:19,851 --> 00:18:21,854
VI VED IKKE
HANS NAVN ELLER ALDER,

430
00:18:21,854 --> 00:18:24,482
MEN VI EStimerer MELLEM
10 OG 12 ÅR.

431
00:18:24,482 --> 00:18:27,651
HAN HAR BRUNT HÅR, NØDRE ØJNE,
OG BLEV SIDST SETT

432
00:18:27,651 --> 00:18:30,987
Iført SHORTS, SNEAKERS,
OG EN GRÅ OG HVID JAKKE.

433
00:18:30,987 --> 00:18:33,491
NU ER VORES kidnapper en mand,
BRUN HÅR,

434
00:18:33,491 --> 00:18:35,952
MELLEM 5'10" OG 6".

435
00:18:35,952 --> 00:18:39,496
HAN BAR EN GLOCK .45,

436
00:18:39,496 --> 00:18:41,499
SOM MATCHER
SNEGLES STØRRELSE

437
00:18:41,499 --> 00:18:44,085
DET VI FANDT
I VORES OFFERS KROP.

438
00:18:44,085 --> 00:18:46,212
NU BEGGE BILLEDER
HAR TIDSSTYKKER PÅ DEM,

439
00:18:46,212 --> 00:18:48,214
SÅ VI VED DET
Bortførelsen fandt sted

440
00:18:48,214 --> 00:18:50,215
KL. 17.12 PÅ TIRSDAG.
EFTER 48 TIMER,

441
00:18:50,215 --> 00:18:52,635
CHANCENE FOR AT FINDE
ET OFFER FOR BØRNEBORTFØRELSE I LEVENDE

442
00:18:52,635 --> 00:18:54,262
GÅ LANGT NED.

443
00:18:54,262 --> 00:18:58,515
DET ENESTE, DER ER BETYDNING
FINDER DEN KNÆR.

444
00:18:58,515 --> 00:19:01,935
(officererne taler utydeligt)

445
00:19:05,606 --> 00:19:07,608
HVIS HAN HAR VÆRET FORSVINDT
I 36 TIMER,

446
00:19:07,608 --> 00:19:10,069
HVORDAN KOMMER HANS FORÆLDRE
HAR DU IKKE ANMELDET DET?
DE VED MULIGVIS IKKE.

447
00:19:10,069 --> 00:19:12,821
ELLER KAN DE VÆRE UNDER TANG.

448
00:19:12,821 --> 00:19:14,406
HAN havde shorts på,

449
00:19:14,406 --> 00:19:17,702
DET BETYDER MULIGVIS HAN VIDSTE
HAN SKULLE TIL PARKEN.

450
00:19:17,702 --> 00:19:19,704
NÅ,
HVIS HAN IKKE BLEV LOKKET DER,

451
00:19:19,704 --> 00:19:22,290
MÅSKE KENDTE HAN SIN kidnapper.
MEN SÅ HVORFOR SKAL
BRUG FOR EN VÅBEN?

452
00:19:22,290 --> 00:19:25,041
(Ryan) JEG E-MAILDE FOTOET
TIL NEW YORK STATS POLITI

453
00:19:25,041 --> 00:19:27,043
OG PAROLIODIVISIONEN.
DE SER IND

454
00:19:27,043 --> 00:19:29,338
ENHVER kidnappere
MED DENNE BORTFØRELSE M.O.

455
00:19:29,338 --> 00:19:31,715
OG ESPOSITO ER CANNVASSING
DEN DEL AF PARKEN

456
00:19:31,715 --> 00:19:34,092
SØGER EVENTUELLE VIDNER.
NÅ, HVAD MED SKOLER?

457
00:19:34,092 --> 00:19:35,970
HVIS DRENGEN
GÅR PÅ EN LOKAL SKOLE,

458
00:19:35,970 --> 00:19:38,013
DE VED HAN VAR FREVÆRENDE.
FÅ UNIFORMER TIL FAX HANS FOTO

459
00:19:38,013 --> 00:19:40,558
TIL ALLE SKOLER
I DE FEM BYER.
UDFØRT.

460
00:19:40,558 --> 00:19:44,145
DEN BIL SER AT VÆRE, SOM,
EN KOMPAKT ELLER EN DELKOMPAKT.

461
00:19:44,145 --> 00:19:46,688
KAN VI FÅ MÆRKET ELLER MODELLEN?
LABET ER ALLEREDE
SER PÅ DET.

462
00:19:46,688 --> 00:19:49,066
VI HAR VIDEO FRA ALLE
TRAFIKKAMERAER PÅ GADERNE

463
00:19:49,066 --> 00:19:51,484
FØRER IND OG UD AF PARKEN
PÅ TIRSDAG AFTEN.

464
00:19:51,484 --> 00:19:53,945
MÅSKE FÅR VI
EN NUMMERPLADE.
ELLER FØRERENS ANSIGT.

465
00:19:53,945 --> 00:19:57,073
HVAD HVIS VI SKULLE FORStørre
DENNE DEL AF FOTOET--

466
00:19:57,073 --> 00:20:00,785
IKKE ANSIGTET,
KUN DENNE DEL AF VINDUET?
TÆNKER DU
AF REFLEKTIONEN?

467
00:20:00,785 --> 00:20:03,622
JEG GAMMEL OVER, OM VI MÅSKE KAN
SE kidnapperens ansigt

468
00:20:03,622 --> 00:20:05,625
I DET SIDESPEJL.
DET ER ET SKUD VÆRD.

469
00:20:05,625 --> 00:20:08,002
(knap bipper)

470
00:20:08,002 --> 00:20:10,838
JEG BRUGER EN C.S.U. FOTO TEK
HER OP NU.

471
00:20:10,838 --> 00:20:13,049
(Esposito) DU SIKKER
DU HAR IKKE SET HAM?

472
00:20:13,049 --> 00:20:14,926
MAN, JEG SER SÅ MANGE BØRN
HVER DAG,

473
00:20:14,926 --> 00:20:17,595
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE EN
FRA DEN NÆSTE.
HVAD MED EN BLÅ BIL

474
00:20:17,595 --> 00:20:19,722
OMKRING SAMME TID,
ET STEDS I DETTE OMRÅDE?

475
00:20:19,722 --> 00:20:21,724
TIRSDAG OM KL 17.00?
JA.

476
00:20:21,724 --> 00:20:25,019
JA, FAKTISKT,
EN BLÅ SATURNUS.
ER DU SIKKER?

477
00:20:25,019 --> 00:20:28,397
JA. MENNESKER JEG GLEMMER. TING
DET KOMMER I MIG VEJ, HUSKER JEG.

478
00:20:28,397 --> 00:20:30,774
DEN BLEV PARKERET LIGE FORAN
AF MIN STAMME STED.

479
00:20:30,774 --> 00:20:33,610
I STEDET SKAL JEG OPSTILLE
I KANTEN AF VEJEN.

480
00:20:33,610 --> 00:20:36,781
JEG BLIVER NÆSTEN KLIPPET AF EN FØRERHUS.
NOGEN INDE?

481
00:20:36,781 --> 00:20:38,782
NEJ, FORDI JEG VILLE RÅBTE
HOS FØREREN HVIS DER VAR.

482
00:20:38,782 --> 00:20:41,827
JEG VED IKKE HVAD DER ER FORKERT
MED MENNESKER I DENNE BY.
JA, TAK.

483
00:20:41,827 --> 00:20:43,454
JA.

484
00:20:43,454 --> 00:20:45,956
VORES PRETZEL SENDOR I.D.'ed
kidnapperens bil

485
00:20:45,956 --> 00:20:49,918
SOM EN BLÅ SATURNUS SEDAN,
ALT FRA '97 TIL '02.

486
00:20:49,918 --> 00:20:51,544
PROBLEMET ER,

487
00:20:51,544 --> 00:20:54,423
DER ER 6.000 BLÅ SATURNER
TILMELDT

488
00:20:54,423 --> 00:20:57,009
ALENE I TRISTATE OMRÅDET.

489
00:20:57,009 --> 00:21:00,303
RYAN, HVOR ER VI
PÅ TRAFIKKAMERNE?

490
00:21:00,303 --> 00:21:02,348
MÆRKET OG MODELLEN
VIL HJÆLPE TIL AT INDGRÆNKE DET,

491
00:21:02,348 --> 00:21:04,975
MEN DER ER MANGE OPTAG.

492
00:21:04,975 --> 00:21:07,770
DER ER OGSÅ INGEN CENTRAL DATABASE
FOR SKOLEFRAVÆR.

493
00:21:07,770 --> 00:21:09,981
VI KAN IKKE SORTERE
EFTER KARAKTER ELLER KØN,

494
00:21:09,981 --> 00:21:12,774
OG DER ER EN DÅRLIG FORKØDE
GÅR RUNDE,

495
00:21:12,774 --> 00:21:15,860
SÅ FLERE BØRN ER UDE
END SAMLET.
HVAD MED STATSPOLITIET?

496
00:21:15,860 --> 00:21:17,862
HELE MANGE NADA,
OG INTET POPPEDE

497
00:21:17,862 --> 00:21:19,865
PÅ PAROLEE
MED SAMME kidnapning M.O.

498
00:21:19,865 --> 00:21:21,449
JA, JEG BLIVER FORTSAT MED AT HOLDE.

499
00:21:21,449 --> 00:21:23,785
DETEKTIVER,
FORBEDRET OG FORStørret.
TAK.

500
00:21:25,413 --> 00:21:27,622
ÅH, FORBEDRINGEN

501
00:21:27,622 --> 00:21:29,875
ØG KUN PIXILATIONEN
PÅ ALLE DISSE.

502
00:21:29,875 --> 00:21:31,877
DU KAN IKKE SE
DER ER ET SIDEN SPEJL.

503
00:21:31,877 --> 00:21:33,878
NÅ, DET ER IKKE SOM PÅ "24",
SLOT.

504
00:21:33,878 --> 00:21:35,880
I DEN VIRKELIGE VERDEN,

505
00:21:35,880 --> 00:21:38,426
ZOOM OG FORBEDRE
KAN KUN FÅ OS SÅ LANGT.
JA, MEN DU KAN IKKE ENGA...

506
00:21:38,426 --> 00:21:41,177
DER ER INGEN REFLEKTION.
DET ER BARE MUSH.

507
00:21:41,177 --> 00:21:43,013
ER DU OK?

508
00:21:43,013 --> 00:21:44,432
JA.

509
00:21:44,432 --> 00:21:48,269
INGEN. GUD, DENNE BØR ER IKKE
SÅ MEGET YNGRE END ALEXIS.

510
00:21:48,269 --> 00:21:50,687
BORG IKKE.
VI FINDER HAM.

511
00:21:50,687 --> 00:21:53,398
ALEXIS.

512
00:21:53,398 --> 00:21:56,651
HVAD?
JEG HAR SEET DETTE FØR.

513
00:21:56,651 --> 00:21:59,696
HAR DU SEET HVAD?
DETTE MÆRKE PÅ HANS SOK.
ALEXIS plejede at få dem

514
00:21:59,696 --> 00:22:02,742
DA HUN SPILLEDE FODBOLD.
DE ER KLOPSMÆRKER HVOR FREM

515
00:22:02,742 --> 00:22:05,828
ANDRE BØRN
SLIP HENDE I SKINNEN.
HVIS HAN SPILLEDE FODBOLD
I PARKEN,

516
00:22:05,828 --> 00:22:08,830
HAN VÆRE MÅSKE EN DEL AF
ET ORGANISERET HOLD ELLER EN LIGA.
OG UNGDOMSLIGAER HAR
WEBSTEDER SOM DU KAN GÅ TIL.

517
00:22:08,830 --> 00:22:11,458
FORÆLDRE OG BØRN
KAN SPORGE RESULTATER OG STILLINGER.

518
00:22:11,458 --> 00:22:13,461
JEG TALTE TIL
LIGAKOMMISSIONEN,

519
00:22:13,461 --> 00:22:15,754
OG KUN EN 10- TIL 12-ÅR
HOLDET ØVES TIRSDAG--

520
00:22:15,754 --> 00:22:17,756
VILDKATTE.

521
00:22:17,756 --> 00:22:19,133
(klikker med musen)

522
00:22:20,760 --> 00:22:23,303
(Beckett og Castle) DER!

523
00:22:23,303 --> 00:22:24,929
(Ryan) TYLER DONEGAL.

524
00:22:24,929 --> 00:22:28,016
HAN ER 12.
RYAN, LAD OS FÅ ALT
VI KAN PÅ DETTE KNÆR.

525
00:22:28,016 --> 00:22:30,977
URET TIKKER, OG VI
SKAL BRINGE HAM LIVET TILBAGE.

526
00:22:36,399 --> 00:22:38,401
TYLER DONEGAL BOR HOS
HANS MOR I WESTCHESTER.

527
00:22:38,401 --> 00:22:40,029
RETSREKTORER VIS

528
00:22:40,029 --> 00:22:42,447
AT skilsmissen blev afsluttet
FOR TO MÅNEDER SIDEN.
NÅR DU TIL FORÆLDRE?

529
00:22:42,447 --> 00:22:44,450
LIGE LEGET AF MED MOR--
MIRIELLE LEFCOURT.

530
00:22:44,450 --> 00:22:46,452
HUN FLYTTEDE UD AF BYEN
SIDSTE ÅR.

531
00:22:46,452 --> 00:22:49,288
BLEV GIFT GIFT MED
EN ANESTHESIOLOG SIDSTE MÅNED.

532
00:22:49,288 --> 00:22:52,666
HUN SIGER, HUN IKKE HAR INGEN IDE
AT HENDES SØN ER FORSVINDT.

533
00:22:52,666 --> 00:22:55,293
HAN BRUGEDE TO DAGE
I BYEN MED HENDES EX.

534
00:22:55,293 --> 00:22:58,089
HUN ER PÅ VEJ IND NU.
HVIS FADEREN HADDE FORVÆRGET,
HVOR HEDEN ER HAN,

535
00:22:58,089 --> 00:23:00,715
OG HVORFOR Gjorde HAN IKKE
melde drengen savnet?
VI ARBEJDER PÅ DET, SIR.

536
00:23:00,715 --> 00:23:02,676
FADEREN ER EN VEDLIGEHOLDELSE
SUPERVISOR HOS HØJHUS

537
00:23:02,676 --> 00:23:04,261
PÅ WEST BROADWAY OG KANAL.

538
00:23:04,261 --> 00:23:06,763
HAN BOR SKS BLOKKE
FRA CENTRALPARK.
YO.

539
00:23:06,763 --> 00:23:08,974
DONEGAL SYGmeldt
TIL ARBEJDE I GÅR OG I DAG.

540
00:23:08,974 --> 00:23:12,102
SKILTE FORÆLDRE, ET BARN,
GIVER DEN ENE Ægtefælle hurtigt igen?

541
00:23:12,102 --> 00:23:14,980
SÅ HUN DUMPER PEDDELEN
I BYEN

542
00:23:14,980 --> 00:23:18,525
TIL LÆGEN I BURBS.
ALT FADEREN HAR FORLADE
ER HANS SØN.

543
00:23:18,525 --> 00:23:21,195
DEN HAR FÅET ALLE SÆRKER
AF EN FORVÅRDSBEHANDLING.

544
00:23:21,195 --> 00:23:23,656
HAR DU ET FOTO?

545
00:23:23,656 --> 00:23:25,241
JEG FÅR EN.

546
00:23:27,493 --> 00:23:29,285
(Esposito) DEAN DONEGAL.

547
00:23:29,285 --> 00:23:30,788
5'10", 175...

548
00:23:30,788 --> 00:23:33,331
BRUNT HÅR.
NÅ, DE VITALES MATCH.

549
00:23:33,331 --> 00:23:36,001
JA.
JA, MEN HVORFOR HAR DU BRUG
EN VÅBEN TIL AT KINADE DIN EGEN SØN?

550
00:23:36,001 --> 00:23:38,128
DU sætter ham bare i bilen,

551
00:23:38,128 --> 00:23:41,256
FORTÆL HAM, DU GÅR
TIL IS. HVAD GØR HAN?
HEJ Beckett,
MODEREN ER HER.

552
00:23:41,256 --> 00:23:43,716
OK, RYAN, GÅR DU
TIL DEKANTKONTORET.

553
00:23:43,716 --> 00:23:45,718
ESPOSITO, DU TJEKKER
HANS LEJLIGHED.

554
00:23:45,718 --> 00:23:49,013
MÅSKE NOGET ANDET
ER I GANG MED DEN FAMILIE.
HØJRE.

555
00:23:52,518 --> 00:23:54,520
HVOR ER MIN SØN?

556
00:23:54,520 --> 00:23:56,897
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT BESTEMME, FRU. LEFCOURT.

557
00:23:56,897 --> 00:23:59,692
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
AT DU TALTE MED HAM?

558
00:23:59,692 --> 00:24:02,485
UH, FOR TO DAGE SIDEN, DA JEG FALDTE
HAM AF HOS SIN FAR.

559
00:24:02,485 --> 00:24:05,321
HAN SKULLE VÆRE HOS DEAN.
HAR DU TALET MED DEAN?

560
00:24:05,321 --> 00:24:08,826
VI PRØVER
FOR AT FINDE HAM NU.
ER HAN IKKE PÅ ARBEJDE?
HAN GIVER ALDRIG ARBEJDE.

561
00:24:08,826 --> 00:24:10,828
KAN DU FORTÆLLE MIG OM
Skilsmissen?

562
00:24:10,828 --> 00:24:12,745
HVORDAN TAGEDE DEAN DET?

563
00:24:12,745 --> 00:24:17,167
UM, IKKE GODT.
HAN VAR MEGET BITTER OG VRED.

564
00:24:17,167 --> 00:24:19,086
EJER HAN EN VÅBEN?

565
00:24:19,086 --> 00:24:21,088
ET HÅNDVÅB.

566
00:24:21,088 --> 00:24:23,506
JA. DER VAR INDBRUD
I HANS BYGNING.

567
00:24:23,506 --> 00:24:25,592
VED DU HVILKEN SLAG?

568
00:24:25,592 --> 00:24:27,677
HVORFOR SPØRGER DU MIG
OM A-A GUN?

569
00:24:27,677 --> 00:24:30,973
BLEV NOGEN SKUDT?
BLEV MIN SØN SKUDT?
NEJ, INGEN BLEV skudt,
FRU. LEFCOURT.

570
00:24:30,973 --> 00:24:33,893
DET ER BARE MANDEN DER TAGEDE
DIN SØN BAR EN VÅBEN.

571
00:24:33,893 --> 00:24:37,229
NU SKAL JEG VISE DIG
DETTE FOTO.

572
00:24:37,229 --> 00:24:39,397
(gisper)

573
00:24:39,397 --> 00:24:42,233
GENKENDER DU DENNE MAND?

574
00:24:42,233 --> 00:24:44,695
Jeg ved det ikke.
ER DET DEAN?

575
00:24:44,695 --> 00:24:46,696
JEG HÅBEDE
DET KUNNE DU FORTÆLLE MIG.

576
00:24:46,696 --> 00:24:48,616
HVAD MED DENNE BIL?
ER DET HANS BIL?

577
00:24:48,616 --> 00:24:51,868
NEJ, DEAN EJER IKKE EN BIL. HAN--
HAN LEJER EN, SOM HAN BRUGER EN.

578
00:24:51,868 --> 00:24:53,620
EN GLOCK.

579
00:24:53,620 --> 00:24:56,080
DEAN'S GUN, DET ER EN GLOCK.

580
00:24:56,080 --> 00:24:59,542
VI MÅTTE OPSTILLE VORES EJENDOM
TIL SKILSmissen.

581
00:24:59,542 --> 00:25:01,544
FRU. LEFCOURT,
HAR DEAN EN PLADS

582
00:25:01,544 --> 00:25:03,339
AT HAN KAN lide at tage TYLER?

583
00:25:03,339 --> 00:25:04,798
NOGEN, UM, FAVORIT-HANGOUTS?

584
00:25:04,798 --> 00:25:07,384
NEJ, så vidt jeg ved,
HAN HAR ALDRIG ført ham nogen steder.

585
00:25:07,384 --> 00:25:08,968
DET ER IKKE SANDT.

586
00:25:08,968 --> 00:25:11,597
DEKANS FAMILIE HAR EN HYTTE
I POCONOS.

587
00:25:11,597 --> 00:25:13,224
(modtager klapper)

588
00:25:13,224 --> 00:25:15,141
PENNSYLVANIA STATSPOLITI
ER PÅ VEJ TIL HYTTEN.

589
00:25:15,141 --> 00:25:18,520
MED ETHVERT HELD,
VI FINDER TYLER.

590
00:25:18,520 --> 00:25:20,897
ER DU OK?

591
00:25:20,897 --> 00:25:23,608
JEG KAN IKKE FORESTILLE
SÅDAN FØLER TYLERS MOR.

592
00:25:23,608 --> 00:25:25,735
JA, HELLER MIG.

593
00:25:25,735 --> 00:25:28,364
DA ALEXIS VAR 4,
VI GÅR JULESHOPPING

594
00:25:28,364 --> 00:25:30,741
I ET eller andet MAL
I--PÅ HVIDE SLETTER.

595
00:25:30,741 --> 00:25:33,409
JEG PRØVTE PÅ
NOGET KUL FEDORA.

596
00:25:33,409 --> 00:25:36,955
JEG VENDER OM, HUN ER VÆK,
FORSVINDT.

597
00:25:36,955 --> 00:25:39,082
Jeg kiggede overalt,
Det samme gjorde MALL SECURITY,

598
00:25:39,082 --> 00:25:40,501
Det gjorde politiet også.

599
00:25:40,501 --> 00:25:43,712
VI SØGTE I EN TIME.

600
00:25:43,712 --> 00:25:45,714
DU GØR IKKE
SKAL VÆRE EN NOVELLIST

601
00:25:45,714 --> 00:25:48,341
AT TÆNKE PÅ
ALLE DE WORST-CASE SCENARIER.

602
00:25:48,341 --> 00:25:50,051
HVOR FANDT DU HENDE?

603
00:25:50,051 --> 00:25:53,097
BAG EN REST MED VINTERKATTER.
HUN KEDEDE sig.

604
00:25:53,097 --> 00:25:55,974
HUN KRAVLEDE UNDER DER
OG GIKK I SOVE.

605
00:25:55,974 --> 00:25:57,059
(griner)

606
00:25:57,059 --> 00:25:59,979
TIL DEN DAG,
DET DRØMMER JEG STADIG OM.

607
00:25:59,979 --> 00:26:03,398
LIGE KOMME AF MED ESPOSITO.
SER UD TIL DAN ER PÅ FLYTNING.

608
00:26:03,398 --> 00:26:06,484
HVAD FINDEDE DE?
DET ER DET, DE IKKE FIND--

609
00:26:06,484 --> 00:26:09,237
INGEN TANDBØRSTE, INGEN DEODORANT,
INGEN SHAMPOO I BRUSEN.
JEG KØRER HANS KREDITKORT

610
00:26:09,237 --> 00:26:11,781
TIL ALT
DET INDIKERER HAN REJSER.

611
00:26:11,781 --> 00:26:13,408
DEKANS SKRIVEBORD?

612
00:26:13,408 --> 00:26:15,452
DU KAN IKKE GÅ Glip af det, vel?
BILLEDER OVERALT.

613
00:26:15,452 --> 00:26:18,121
HAN KALDER DET TYLER-PALOOZA.

614
00:26:18,121 --> 00:26:19,790
ER DETTE HANS ENESTE ARBEJDSOMRÅDE?

615
00:26:19,790 --> 00:26:21,416
JA. UH-HUH.

616
00:26:21,416 --> 00:26:23,418
HVORDAN LYDE HAN
HVORNÅR HAN RINGEDE SYG?

617
00:26:23,418 --> 00:26:25,628
LYDE HAN ... STRESSET?

618
00:26:25,628 --> 00:26:28,089
FORTÆL DIG SANDHEDEN, DETektiv,
DEAN RINGEDE IKKE SYG.

619
00:26:28,089 --> 00:26:30,426
JEG DÆKKET FOR HAM.
HVORFOR?

620
00:26:30,426 --> 00:26:32,511
HANS EKSKONE BLEV GIFTE GEN
TIL EN RIG LÆGE

621
00:26:32,511 --> 00:26:34,512
SOM FEM MINUTTER
EFTER SKILSMEN VAR ENDELIG.

622
00:26:34,512 --> 00:26:36,514
HAN HAVDE JURIDISKE REGNINGER OP I RØVEN.
JEG FIGUREDE,

623
00:26:36,514 --> 00:26:38,516
HAN SKULLE BARE BRUGE
LIDT TID MED SIN SØN.

624
00:26:38,516 --> 00:26:40,394
SÅ HVAD HVIS HAN IKKE Gjorde det
SYGGEINDMELDELSE?

625
00:26:40,394 --> 00:26:43,105
JEG HADDE HANS RYG.
SÅDAN GØR VI DET HER NED.

626
00:26:43,105 --> 00:26:45,273
(mand) HEJ, TERESA!

627
00:26:45,273 --> 00:26:47,192
OK, ALLEREDE.

628
00:26:52,364 --> 00:26:55,033
WHOA.

629
00:26:55,033 --> 00:26:56,743
(klikker med musen)

630
00:26:58,579 --> 00:27:00,539
HVAD ER I INDY, DEAN?

631
00:27:00,539 --> 00:27:02,541
MÅSKE HAR HAN FAMILIE
I INDIANAPOLIS--

632
00:27:02,541 --> 00:27:04,542
A-EN VEN,
NOGEN HAN KAN stole på,

633
00:27:04,542 --> 00:27:08,589
NOGEN DER KAN SKJULLE HAM.
JA, MEN DER VAR DER IKKE
ALLE FLYBILLETTER

634
00:27:08,589 --> 00:27:11,008
KØBT I HANS NAVN
ELLER I TYLER'S.
YO, HYTTEN ER TOM.

635
00:27:11,008 --> 00:27:13,092
P.A. STATTROPERNE SIGTER
DET SER UD

636
00:27:13,092 --> 00:27:16,096
DER HAR IKKE VÆRET
NOGEN DER I MÅNEDER.
VI FÅR LIGE ET HIT PÅ
DEKAN DONEGAL'S ØKONOMI.

637
00:27:16,096 --> 00:27:19,558
FOR EN TIME SIDEN BESTILTE HAN
ET MOTELVÆRELSE I JAMAICA, QUEENS.
DET ER IKKE LANGT
FRA LUFTHAVNEN.

638
00:27:19,558 --> 00:27:21,643
HAN FORSØGER MÅSKE STADIG
FOR AT FÅ TYLER UD AF BYEN.

639
00:27:21,643 --> 00:27:23,520
HVIS VI ER HELDIGE.
HAN SKJØD NOGEN,

640
00:27:23,520 --> 00:27:25,313
HAN ER PÅ FLYTTEN,
HAN ER UNDER EKSTREM TANG.

641
00:27:25,313 --> 00:27:27,774
LAD OS FÅ HAM FØR DETTE
ENDER BLODIG FOR ALLE.

642
00:27:27,774 --> 00:27:29,318
NYPD!

643
00:27:29,318 --> 00:27:31,736
(Esposito)
TYLER! TYLER, DU HER?!

644
00:27:31,736 --> 00:27:34,490
HÆNDER! VIS MIG DINE HÆNDER!
(Esposito og Ryan) TYLER!

645
00:27:34,490 --> 00:27:36,783
BADEVÆRELSEN ER KLAR.
HAN ER IKKE HER.

646
00:27:36,783 --> 00:27:38,743
HVOR ER TYLER?

647
00:27:38,743 --> 00:27:41,746
Jeg ved det ikke. DE FORTALTE MIG
AT TJEKKES IND PÅ ET MOTEL

648
00:27:41,746 --> 00:27:44,375
OG VENT
FOR YDERLIGERE INSTRUKTIONER.
HVEM Gjorde det?

649
00:27:44,375 --> 00:27:46,918
Jeg ved det ikke. Det eneste jeg VED ER,
DE tog ham.

650
00:27:46,918 --> 00:27:51,089
OG HVIS JEG HJÆLPER DIG,
DE DRÆBER MIN SØN.

651
00:27:53,966 --> 00:27:56,011
HVOR ER TYLER, DEAN?

652
00:27:56,011 --> 00:27:58,513
JEG FORTALTE DIG, JEG VED IKKE.
HVORFOR VAR DU AFGANG
TIL INDIANAPOLIS?

653
00:27:58,513 --> 00:28:00,765
INDISKER – HVAD ER DU
TALER OM?

654
00:28:00,765 --> 00:28:04,102
VI VED, DU VAR
KONTROL AF BILLETTER.

655
00:28:04,102 --> 00:28:06,105
JEG FORSKEDE EN TUR
TIL FERIE.

656
00:28:06,105 --> 00:28:08,482
HVAD, TROR DU
JEG TAGEDE MIN EGEN SØN?
DU VAR PÅ ET HOTEL
VED LUFTHAVNEN.

657
00:28:08,482 --> 00:28:11,150
DET ER HVOR
DE FORTALTE MIG AT GÅ.
WHO?

658
00:28:11,150 --> 00:28:14,655
BEHAGE. DE SAGDE, HVIS JEG TALER
TIL POSEN ER HAN DØD.

659
00:28:16,322 --> 00:28:18,533
DEAN, HVIS DU ER SØN
ER I FARE,

660
00:28:18,533 --> 00:28:21,160
SÅ SKAL DU FORTÆLLE OS
HVAD DU VED.

661
00:28:23,204 --> 00:28:25,206
JEG GÅR FOR AT HENTE HAM
EFTER ØVELSE.

662
00:28:25,206 --> 00:28:27,291
DA HAN IKKE VAR
PÅ DET sædvanlige sted,

663
00:28:27,291 --> 00:28:30,337
JEG FIGUREDE
HAN MÅ VÆRE GÅET HJEM.

664
00:28:30,337 --> 00:28:33,631
DA JEG KOM TILBAGE TIL MIN LEJLIGHED,
DEN TELEFON VAR PÅ MIN DØRMÅNE.

665
00:28:33,631 --> 00:28:36,092
DET HAR EN TEKST PÅ DET.

666
00:28:36,092 --> 00:28:37,468
(bip)

667
00:28:37,468 --> 00:28:40,263
"VI HAR DIN SØN.
FORTÆL TIL INGEN.

668
00:28:40,263 --> 00:28:41,639
BRUG KUN DENNE TELEFON."

669
00:28:41,639 --> 00:28:44,225
KONTAKT POLITIET,
OG TYLER DØR."

670
00:28:46,060 --> 00:28:49,063
"STAND BY. VI FORTÆLLER DIG
HVOR MAN GÅR, OG HVAD SKAL DU GØRE.

671
00:28:49,063 --> 00:28:52,900
FORTÆL TIL INGEN.
DIN SØNS LIV AFHÆNGER AF DET."

672
00:28:54,610 --> 00:28:58,156
HVAD ØNSKER DE DIG?
JEG HAR INGEN IDE.

673
00:29:00,451 --> 00:29:02,453
DEANS GLOCK
ER EN 9 MILLIMETER.

674
00:29:02,453 --> 00:29:04,288
RIGTIG MÆRKE, FORKERT MODEL.

675
00:29:04,288 --> 00:29:06,831
LYSPÆRE LEN BLEV DRÆBT
MED A ,45.

676
00:29:06,831 --> 00:29:09,460
SIM-KORTET
FRA HANS MOBIL ER EN BÆNDER,

677
00:29:09,460 --> 00:29:11,462
OG SMS-BESKEDELSER ER IKKE
KOMMER FRA EN ANDEN TELEFON.

678
00:29:11,462 --> 00:29:13,464
DE KOMMER FRA
EN INTERNET-SMS-TJENESTE

679
00:29:13,464 --> 00:29:16,215
BASEREDE I UKRAINE--
NEJ I.P. ADRESSE, IKKE SPORERLIG.

680
00:29:16,215 --> 00:29:18,801
SPOR SIM-kortet. JEG ØNSKER ET UDSKRIV
AF HVER SMS.

681
00:29:18,801 --> 00:29:21,304
OG FÅ DET ELEKTRONISKE
SERIENUMMER FRA DEN TELEFON.

682
00:29:21,304 --> 00:29:24,933
JEG VIL FINDE UD AF, HVOR DET VAR
KØBT OG AF HVEM.
DU FÅR DET, SIR.

683
00:29:24,933 --> 00:29:27,727
HVAD ØNSKER DE DIG?
ER DE EFTER EN LØSEBETALING?
(griner) GIDER DU.

684
00:29:27,727 --> 00:29:29,730
JEG ER 40 GRAND I GÆLD
EFTER MIN skilsmisse.

685
00:29:29,730 --> 00:29:32,691
JEG SER OP PÅ BROKE.
HVAD MED DIN EKSKONES
NY MAND? HAN HAR PENGE.

686
00:29:32,691 --> 00:29:34,693
DE RINGER IKKE HAM.
DE RINGER MIG.

687
00:29:34,693 --> 00:29:38,489
HVAD HVIS DE FINDER UD AF JEG ER HER?
JEG VIL BARE HA MIN SØN TILBAGE.

688
00:29:38,489 --> 00:29:41,116
SÅ DIN BEDSTE MULIGHED
ER AT ARBEJDE MED OS.

689
00:29:41,116 --> 00:29:43,618
LAD OS HJÆLPE DIG.

690
00:29:43,618 --> 00:29:47,164
JEG SKAL FÅ LIDT LUFT.

691
00:29:47,164 --> 00:29:50,000
(utydelige samtaler)

692
00:29:50,000 --> 00:29:51,292
(puster dybt ud)

693
00:29:51,292 --> 00:29:54,545
(utydelige samtaler
fortsæt)

694
00:29:58,300 --> 00:30:00,301
SE, jeg ved det
AT DETTE ER SVÆRT.

695
00:30:00,301 --> 00:30:04,973
MEN DU SKAL TRO OS.
VI FINDER HAM.

696
00:30:09,560 --> 00:30:11,271
OKAY.

697
00:30:11,271 --> 00:30:13,272
LAD DEM IKKE
SKADE MIN DRENG.

698
00:30:13,272 --> 00:30:16,318
HVOR ER HAN? HVOR ER TYLER?

699
00:30:16,318 --> 00:30:18,904
DU BURDE HAVE VÆRT DER FOR AT VELGE
HAM OP TIL FODBOLDTRÆNING!
VI GØR
ALT VI KAN.

700
00:30:18,904 --> 00:30:21,490
DET ER DERFOR JEG BURDE ALDRIG
ACCEPTEDE FÆLLES FORVÆRGEVÆRGER.
DET BLIR GODT.

701
00:30:21,490 --> 00:30:24,076
HVORDAN KUNNE DU
LAD DETTE SKE?
HOLD UD AF DETTE.
DU ER IKKE FAMILIE.

702
00:30:24,076 --> 00:30:26,078
HAN ER OGSÅ MIN DRENG!
SID NEDER!

703
00:30:26,078 --> 00:30:28,371
DET ER NOK!

704
00:30:28,371 --> 00:30:30,749
NU SKAL JEG SKAL ALLE
BEREG PÅ, SAMARBEJDE OG TÆNK.

705
00:30:30,749 --> 00:30:34,293
DEAN, DU MÆRKER ENHVER USÆDLIG
HÆNGER OM DIN SØN,

706
00:30:34,293 --> 00:30:36,879
ALT UDEN SÆDvanlige
GÅR I HANS LIV?

707
00:30:36,879 --> 00:30:40,133
INGEN. Jeg mener, jeg...
DET TROR JEG IKKE.

708
00:30:40,133 --> 00:30:42,301
HVAD MED JER TO?

709
00:30:42,301 --> 00:30:44,596
INTET KOMMER AT HINDE.
INGEN.

710
00:30:44,596 --> 00:30:46,598
NU DENNE bortførelse
VAR KLART PLANLAGT.

711
00:30:46,598 --> 00:30:49,518
SÅ SKAL kidnapperen vide det
HVOR TYLER VILLE VÆRE.
(telefonklokker)

712
00:30:49,518 --> 00:30:53,146
SIR, DETTE ER EN BUDSKAB.
DET ER FRA kidnapperen.

713
00:30:53,146 --> 00:30:55,691
DER ER EN VIDEO VÆFTET.
(bip)

714
00:30:55,691 --> 00:30:57,149
HEJ, FAR.

715
00:30:57,149 --> 00:30:59,319
Jeg VED, DU ER BEKYMRET,
MEN jeg har det okay.

716
00:30:59,319 --> 00:31:01,571
DE SIGER
HVIS DU GØR, HVAD DE SPØRGER,

717
00:31:01,571 --> 00:31:03,406
ALT BLIR GODT.

718
00:31:03,406 --> 00:31:05,492
GÅ BARE IKKE TIL POLITIET.

719
00:31:05,492 --> 00:31:07,743
JEG SER DIG SNART,

720
00:31:07,743 --> 00:31:10,621
OG GLEM IKKE AT FODER ACE.

721
00:31:10,621 --> 00:31:12,291
Åh, gudskelov, han er i live.

722
00:31:12,291 --> 00:31:15,293
(bip)
DER ER ET TIDSSTIMPEL
PÅ DET--01:31

723
00:31:15,293 --> 00:31:18,170
DET BLEV SENDT
FOR otte minutter siden.
DET ER EN GOD TING,
FRU. LEFCOURT.

724
00:31:18,170 --> 00:31:20,173
DET HEDER
VIDEO ET LIVSBEVIS.

725
00:31:20,173 --> 00:31:22,259
kidnapperen sendte det for at bevise
DIN SØN LEVER,

726
00:31:22,259 --> 00:31:25,387
OG DET GØR DU PRÆCIS
HVAD DE SPØRGER.
OKAY. DU GØR PRÆCIS
HVAD DE BEDER DIG OM.

727
00:31:25,387 --> 00:31:28,514
FORSTÅR ​​DU?
VENTE.
SPIL DEN SIDSTE DEL IGEN.

728
00:31:28,514 --> 00:31:33,102
GLEM IKKE AT FODER ACE.

729
00:31:33,102 --> 00:31:35,272
HVEM ER ACE?
Jeg Kender IKKE NOGEN ACE.

730
00:31:35,272 --> 00:31:37,941
VI HAR IKKE NOGEN KÆLEdyr.
HAN SENDER OS EN BESKED.

731
00:31:37,941 --> 00:31:39,483
HAN ER EN SMART DRENG.

732
00:31:39,483 --> 00:31:42,070
Øh, ACE KUNNE henvise
TIL EN PERSON ELLER EN VIRKSOMHED.

733
00:31:42,070 --> 00:31:44,071
(telefonklokker)

734
00:31:44,071 --> 00:31:47,326
SIR, DER ER EN ANDEN TEKST.

735
00:31:47,326 --> 00:31:49,077
"CANAL STREET 680.
30 MINUTTER."

736
00:31:49,077 --> 00:31:50,745
DET ER BYGNINGEN
HVOR JEG ARBEJDER.

737
00:31:50,745 --> 00:31:52,664
HVAD ER DER,
EN SMYKKEBUTIKK, EN BANK?

738
00:31:52,664 --> 00:31:55,291
NEJ, BARE KONTORER.
NÅ, HVORFOR DIG?

739
00:31:55,291 --> 00:31:58,253
HVAD ER SÅ SÆRLIGE VED DET
BYGGER DE, AT DE HAR BRUG FOR DIG?

740
00:31:58,253 --> 00:32:00,004
Øh...

741
00:32:00,004 --> 00:32:01,380
Åh, GUD.

742
00:32:01,380 --> 00:32:03,341
FORDI JEG HAR
ADGANG TIL ELEVATOR

743
00:32:03,341 --> 00:32:05,343
TIL ALLE ETAGENE
I BYGNINGEN.

744
00:32:05,343 --> 00:32:07,346
DU ER EN MENNESKELIG NØGLE.

745
00:32:09,097 --> 00:32:11,766
SIR, JEG SNAKKEDE LIGE
TIL BYGNINGENS EJER.

746
00:32:11,766 --> 00:32:14,394
HAN E-MAIL BLUEPRINT
OG EN LEJERLISTE TIL 680 CANAL,

747
00:32:14,394 --> 00:32:17,356
HERUNDER DE SIKRE GULV.
RYAN OG ESPOSITO ER MED MIG.
VI TAGER DEAN TIL BYGNINGEN.

748
00:32:17,356 --> 00:32:19,358
JEG HAR AFTALT AT HAVE
EN E.S.U. TEAM STÅR BY

749
00:32:19,358 --> 00:32:21,484
I SLAG AFSTAND.
SIR, DU KAN IKKE TAGE DEAN
TIL DEN BYGNING.

750
00:32:21,484 --> 00:32:24,236
DET ER ALT FOR FARLIGT.
HAN ER FAR
DER ELSKER SIN SØN.

751
00:32:24,236 --> 00:32:26,239
DU KAN IKKE
AT STOPPE HAM.

752
00:32:26,239 --> 00:32:29,117
OG INDTIL VI FINDER DRENGEN,
VI HAR IKKE NOGET ANDET VALG.

753
00:32:29,117 --> 00:32:31,285
SKRUB VIDEOEN.

754
00:32:31,285 --> 00:32:34,622
LEG EFTER HVER HVAD som helst
DET KAN FØRE OS TIL HAM.
JA, SIR.

755
00:32:43,756 --> 00:32:46,551
OK.
VI ER EN BLOK VÆK.

756
00:32:46,551 --> 00:32:48,470
VI VIL KUNNE
AT SE OG HØRE

757
00:32:48,470 --> 00:32:50,554
ALT DER SKER,
OK?

758
00:32:50,554 --> 00:32:52,182
OG VI KLONEDE DIN TELEFON

759
00:32:52,182 --> 00:32:54,225
SÅ VI KAN LÆSE
DINE TEKSTER I REALTID.

760
00:32:54,225 --> 00:32:56,811
DU FØLGER kidnapperens
VEJLEDNING TIL BREVET.

761
00:32:56,811 --> 00:32:59,188
INGEN COWBOY-TYPER,
FORSTÅR DU MIG?
JA.

762
00:32:59,188 --> 00:33:01,441
HEJ, FAR.

763
00:33:01,441 --> 00:33:03,443
Jeg VED, DU ER BEKYMRET,
MEN jeg har det okay.

764
00:33:03,443 --> 00:33:06,445
DE SIGER, HVIS DU GØR HVAD, DE
SPØRG, ALT BLIR GODT.

765
00:33:06,445 --> 00:33:09,366
GÅ BARE IKKE TIL POLITIET.

766
00:33:09,366 --> 00:33:13,035
JEG SER DIG SNART,
OG GLEM IKKE AT FODER ACE.

767
00:33:13,035 --> 00:33:15,204
DER ER INGEN IDENTIFICERING
MARKØRER I BAGGRUNDEN.

768
00:33:15,204 --> 00:33:16,997
DET ER ALT SORT.

769
00:33:16,997 --> 00:33:20,085
JEG VED IKKE OM VI SKAL
FIND HAM I TID.

770
00:33:20,085 --> 00:33:22,628
VIDEOEN BLEV OPTAGET
KL. 01.31

771
00:33:22,628 --> 00:33:25,214
MEN DE SENDTE DET IKKE
TIL 1:39.

772
00:33:25,214 --> 00:33:27,426
JA, NÅ,
NOGLE gange tager det et stykke tid

773
00:33:27,426 --> 00:33:30,887
FOR EN TEKST AT GÅ IGEN.
JA, MEN otte minutter?

774
00:33:30,887 --> 00:33:32,930
DU ØNSKER DEAN
AT GØRE NOGET FOR DIG.

775
00:33:32,930 --> 00:33:35,684
DU LØVER
VIDEO ET LIVSBEVIS.

776
00:33:35,684 --> 00:33:38,060
MEN DU VENTER OTTE MINUTTER
AT SENDE DET. HVORFOR?

777
00:33:38,060 --> 00:33:41,522
NÅ, MÅSKE VAR DER IKKE
ET SIGNAL ELLER IKKE NOG STOJLER.

778
00:33:41,522 --> 00:33:44,525
JA. MÅSKE SKAL DE GÅ
LANG VEJ TIL AT FÅ ET SIGNAL.

779
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
MÅSKE VAR DE UNDER EN...

780
00:33:48,070 --> 00:33:50,197
UNDERJORDISK.

781
00:33:50,197 --> 00:33:51,407
"ES."

782
00:33:51,407 --> 00:33:53,033
DET ER IKKE "ACE".

783
00:33:53,033 --> 00:33:54,410
DET ER A-C-E--

784
00:33:54,410 --> 00:33:56,579
A, C OG E
SUBWAY LINES.

785
00:33:56,579 --> 00:33:58,956
DE HAR TYLER
I SUBWAYEN.

786
00:33:58,956 --> 00:34:01,960
HAN MÅ HAVE FÅET ET SKILT.
DER ER ET HALV SES STATIONER
HVOR A, C OG E STOPPER.

787
00:34:01,960 --> 00:34:03,962
DET ER FOR MANGE AT SØGE.

788
00:34:03,962 --> 00:34:06,423
JA, MEN SIDSTE STOP
FOR ALLE TRE LINIER

789
00:34:06,423 --> 00:34:10,093
ER PÅ CANAL STREET
OG WEST BROADWAY. DET er--
LIGE UNDER DEKANS BYGNING.

790
00:34:10,093 --> 00:34:13,013
DE HAR HOLDT HAM
UNDER ALLES NÆSE.
LAD OS GÅ.

791
00:34:15,640 --> 00:34:18,392
(politiets radiosnak)

792
00:34:18,392 --> 00:34:20,771
KONTROLLER HVERT VÆRELSE
PÅ STATIONENS ØSTENDE ENDE.

793
00:34:20,771 --> 00:34:23,731
I GUNS, KONTROLLER BILLETKOSENE
I BEGGE ENDER. GÅ.

794
00:34:23,731 --> 00:34:25,316
(mand) RIGTIG.
(kvinde) FIK DET.

795
00:34:25,316 --> 00:34:27,318
SLOT,
HVAD TÆNKER DU?

796
00:34:27,318 --> 00:34:30,321
DEN ENESTE GRUND TIL AT HOLDE HAM HER
ER TIL EN HURTIG FLYT,

797
00:34:30,321 --> 00:34:33,033
SOM ER HJÆLPET AF FAKTUM
DEN 680 CANAL STREET

798
00:34:33,033 --> 00:34:35,035
HAR SIN EGEN INDGANG
TIL SUBWAY.

799
00:34:35,035 --> 00:34:37,037
HVIS DET VAR MIG...
JEG VILLE HOLDE SIG TÆT NOG

800
00:34:37,037 --> 00:34:39,039
FOR AT HOOK UP MED MINE PARTNERE

801
00:34:39,039 --> 00:34:41,749
MEN LANGT NOG TIL AT JEG VILLE
VÆR AF VEJEN.

802
00:34:41,749 --> 00:34:44,753
DET BETYDER HAN HAR TYLER
I TUNNELENS VESTENDE ENDE.

803
00:34:44,753 --> 00:34:47,046
(Slot) VEST END AF TUNNELEN?
DETTE VÆRELSE.

804
00:34:47,046 --> 00:34:49,758
OK.
DU BØR BLIVE TILBAGE.
INGEN CHANCE.

805
00:34:49,758 --> 00:34:52,635
(telefonklokker)

806
00:34:52,635 --> 00:34:55,430
(bip)
"GÅ TIL 37. ETAGE NU."

807
00:34:55,430 --> 00:34:58,015
DE SAGT 30 MINUTTER.
DET ER IKKE GÅET 30 MINUTTER ENDNU.

808
00:34:58,015 --> 00:35:01,060
DE ÆNDRER TIDSPLANEN
I TILFÆLDE DU GÅR TIL POSEN.

809
00:35:01,060 --> 00:35:04,814
HVAD ER PÅ 37. ETAGE?
INTET. DET ER LEMT.
DET ER IKKE ENDNU SIKKERT.

810
00:35:04,814 --> 00:35:07,359
PRØV BECKETT.
(bip)

811
00:35:18,995 --> 00:35:20,830
(sænket stemme) INTET.

812
00:35:20,830 --> 00:35:22,374
(bip)
DET GÅR
LIGE TIL VOICE MAIL.

813
00:35:22,374 --> 00:35:24,959
HUN SKAL ALLEREDE VÆRE
I SUBWAYEN.
JEG SKAL GÅ.

814
00:35:24,959 --> 00:35:27,963
HUSK, VI KAN SE OG HØRE
ALT. ALT GÅR SYD,

815
00:35:27,963 --> 00:35:31,883
ET HUNDREDE betjente VIL VÆRE PÅ DIG
I ET MINUT.
IKKE FØR DU FINDER MIN SØN.

816
00:35:44,896 --> 00:35:46,856
KUN MIN HELD.

817
00:35:46,856 --> 00:35:50,109
TREKTE GRAVEYARD I AFTEN.

818
00:35:50,109 --> 00:35:52,070
(politiets radiosnak)

819
00:35:52,070 --> 00:35:53,905
(Montgomery)
OK. HAN ER MED.

820
00:35:53,905 --> 00:35:56,575
IKKE DÅRLIG MED VAGTEN.
GUDEN ER OK.

821
00:35:56,575 --> 00:35:58,993
KAMERA OG MIC
ER ALLE GODE.

822
00:36:00,620 --> 00:36:02,122
(klik på knappen,
elevatorklokken ringer)

823
00:36:02,122 --> 00:36:04,332
(gulvindikatoren ringer)

824
00:36:04,332 --> 00:36:06,917
(suk)

825
00:36:06,917 --> 00:36:10,213
(klikker på tastaturtasterne)

826
00:36:10,213 --> 00:36:12,923
(døre åbne)

827
00:36:12,923 --> 00:36:16,510
(fodtrin lyder)

828
00:36:16,510 --> 00:36:18,305
(bip)

829
00:36:18,305 --> 00:36:19,805
(døre klapper)

830
00:36:19,805 --> 00:36:21,432
(motoren suser)

831
00:36:21,432 --> 00:36:23,475
(gulvindikatoren ringer)

832
00:36:23,475 --> 00:36:26,687
WHOA.

833
00:36:26,687 --> 00:36:29,858
FÅ OS TIL 39. ETAGE.
JEG VIL SE TYLER FØRST.

834
00:36:29,858 --> 00:36:31,943
FØLG BARE INSTRUKTIONERNE.
DU SER HAM SNART NOG.

835
00:36:31,943 --> 00:36:33,611
(mand taler utydeligt
over radio)

836
00:36:35,196 --> 00:36:36,990
(bipper)

837
00:36:36,990 --> 00:36:38,617
(dings)

838
00:36:38,617 --> 00:36:40,242
(bip)

839
00:36:40,242 --> 00:36:41,870
HVAD ER PÅ 39. ETAGE?

840
00:36:41,870 --> 00:36:43,330
(klikker på tastaturtasterne,
computer bipper)

841
00:36:43,330 --> 00:36:45,332
ET FINANSIEL FIRMA--
BRESKIN og WRIGHT.

842
00:36:45,332 --> 00:36:47,334
37 VAR BARE ET Iscenesættelsesområde.

843
00:36:47,334 --> 00:36:50,336
(mobiltelefon bipper)
DE LADER HAM SE DERES ANSIGTER.
SÅ SNART DE FÅR

844
00:36:50,336 --> 00:36:52,504
HVAD DE KOM TIL,
DE VIL DRÆBE HAM.
LIGE SOM LYEPÆRE LEN.

845
00:36:52,504 --> 00:36:54,841
BECKETT GÅR STADIG TIL
VOICE MAIL. OGSÅ SLOT.

846
00:36:54,841 --> 00:36:57,176
SIR...
HVAD VIL DU GØRE?

847
00:36:57,176 --> 00:37:00,763
HVIS VI GÅR IND
FØR VI FINDER BØRGEN,

848
00:37:00,763 --> 00:37:02,515
VI MISTER DEM BEGGE.

849
00:37:09,814 --> 00:37:11,149
BECKETT.

850
00:37:23,035 --> 00:37:25,287
(klik og bip)

851
00:37:28,917 --> 00:37:31,461
(kameraudløseren klikker)

852
00:37:33,504 --> 00:37:36,048
EN VÆBNET OG BØRGEN.

853
00:37:36,048 --> 00:37:38,801
HVIS JEG GÅR IND, DRÆBER HAN HAM
FØR JEG FÅR ET SKUD AF.

854
00:37:38,801 --> 00:37:41,303
HAN HAR EN Lommelygte.

855
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
HVIS VI DRÆBER DET OMGIVENDE LYS,

856
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
HAN LYSER OP
SOM ET JULETRÆ.

857
00:37:45,432 --> 00:37:46,977
VI BARE...

858
00:37:48,937 --> 00:37:50,939
DET ER SOM DET ER MENINGEN.

859
00:37:50,939 --> 00:37:52,941
MÅSKE KAN LENNY FORBYGGE
EN ANDEN TRAGEDIE.

860
00:37:52,941 --> 00:37:54,901
PÅ MIN COUNT.

861
00:37:58,780 --> 00:38:00,573
TRE, TO...

862
00:38:00,573 --> 00:38:01,658
EN.

863
00:38:01,658 --> 00:38:03,325
(elektricitet krakelerer,
dørknald)

864
00:38:03,325 --> 00:38:05,704
(skud)

865
00:38:05,704 --> 00:38:06,912
(pistolskud)

866
00:38:06,912 --> 00:38:08,539
(elevatoren ringer)

867
00:38:10,041 --> 00:38:13,086
HIT P-1. STUREN.

868
00:38:13,086 --> 00:38:14,504
(klik og bip)

869
00:38:14,504 --> 00:38:17,548
JEG GJORDE, HVAD DU SPØRGTE.
NU HVOR ER TYLER?

870
00:38:17,548 --> 00:38:20,175
DU SER HAM OM ET MINUT.

871
00:38:20,175 --> 00:38:23,138
(hvirrende)

872
00:38:23,138 --> 00:38:26,515
(gulvindikatoren ringer)

873
00:38:26,515 --> 00:38:28,727
UNDSKYLD, DEAN.

874
00:38:28,727 --> 00:38:30,102
SIDSTE STOP.

875
00:38:30,102 --> 00:38:32,689
(elektronisk kvindestemme)
LOBBY.
(dings)

876
00:38:32,689 --> 00:38:34,983
VI SKAL GÅ
TIL SUBWAY NIVEAU.

877
00:38:34,983 --> 00:38:37,818
HVORFOR STOPPER VI
I LOBBYEN?
(ding)

878
00:38:37,818 --> 00:38:39,988
SE IKKE PÅ MIG.

879
00:38:39,988 --> 00:38:42,865
NEJ, SE PÅ MIG.

880
00:38:42,865 --> 00:38:45,785
JEG FORESLÅR
DU SLIPPER DINE VÅBEN.

881
00:38:45,785 --> 00:38:49,289
HVOR ER TYLER?

882
00:39:07,807 --> 00:39:10,602
(taler uhørligt)

883
00:39:12,937 --> 00:39:15,647
(taler uhørligt)

884
00:39:17,816 --> 00:39:20,653
(taler uhørligt)

885
00:39:26,950 --> 00:39:29,620
RINGLEDEREN
VAR ROBERT KINCAID...

886
00:39:29,620 --> 00:39:31,247
TIDLIGERE OBLIGATIONSHANDEL.

887
00:39:31,247 --> 00:39:33,832
HAN ER DEN DER PLANLAGDE
HELE OPERATIONEN.

888
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
ØKONOMIEN
MÅSKE HADE SAMLET,

889
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
MEN HAN VAR STADIG
FÅR HANS LØNNINGSDAG.

890
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
DE fleste af dem
VAR EX WALL STREETERS.

891
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
DE VIDSTE, AT DE BRUGT
EN BIOMETRISK CLEARANCE I Rækkefølge

892
00:39:42,633 --> 00:39:44,010
FOR AT KOMME PÅ SIKRE GULV,

893
00:39:44,010 --> 00:39:46,638
OG DE VIDSTE DEN DAN
VILLE IKKE HJÆLPE DEM,

894
00:39:46,638 --> 00:39:49,390
SÅ DE tog TYLER
SOM HÅNDTAG.
MEN ALT, DE tog, VAR FILER.

895
00:39:49,390 --> 00:39:51,392
FINANSIELLE FILER, INDEHOLDENDE
UPUBLICEREDE RESULTATRAPPORTER.

896
00:39:51,392 --> 00:39:53,894
TIL EN kyndig investor,
DE VILLE VÆRE MILLIONER VÆRD.

897
00:39:53,894 --> 00:39:56,271
VILLE OGSÅ HAVE VIRKET, HVIS
LYSPÆRE LEN HAVDE IKKE VÆRET

898
00:39:56,271 --> 00:39:57,816
AT TAGE BILLEDER I PARKEN.

899
00:39:57,816 --> 00:39:59,818
MM.
HAN HJÆLPER TIL FANG
SIN EGEN DRÆBER.

900
00:39:59,818 --> 00:40:01,611
OG AFHØRTE EN kidnapning.

901
00:40:01,611 --> 00:40:03,530
DET ER LIDT POETISK...

902
00:40:03,530 --> 00:40:06,990
I EN UUDTALLIGT TRAGISK
SÅDAN MÅDE.

903
00:40:06,990 --> 00:40:09,077
MM.
DEN DU SKJØD
I SUBWAYEN?

904
00:40:09,077 --> 00:40:11,079
KÆLLEN KINCAID LEJET
AT GØRE SIT BESKIDTE ARBEJDE.

905
00:40:11,079 --> 00:40:13,080
HAN TILKENDTE BARE
TIL kidnapningen af TYLER,

906
00:40:13,080 --> 00:40:15,082
MORDERENDE LYGPÆRE LEN,
OG INGEN OVERRASKELSE,

907
00:40:15,082 --> 00:40:17,626
HAN RADEDE KINCAID
PÅ TO SEKUNDER FLAD.
(knipper med fingrene)

908
00:40:17,626 --> 00:40:19,461
Åh. TALER OM ROTTER...

909
00:40:19,461 --> 00:40:21,631
JEG MÅ JEG MÅ GÅ.

910
00:40:29,972 --> 00:40:31,975
JEG ER DEN VÆRSTE PERSON
I HELE VERDEN.

911
00:40:31,975 --> 00:40:34,269
NEJ, DU ER IKKE.

912
00:40:34,269 --> 00:40:36,562
DU ER FANTASTISK,
OG DU ER venlig,

913
00:40:36,562 --> 00:40:37,939
OG DU ER SØD.

914
00:40:37,939 --> 00:40:40,066
JEG ER EN ROTTEDRÆBER.

915
00:40:40,066 --> 00:40:43,653
DET VED DU IKKE.
DU MÅSKE BARE VÆRE EN TABER.

916
00:40:43,653 --> 00:40:47,240
A-EN ROTTETABER.
DETTE KOM IKKE RIGTIGT UD.

917
00:40:47,240 --> 00:40:49,575
SE...

918
00:40:49,575 --> 00:40:52,662
HVIS HAN BILDER,
HAN VIL FORSTÅ.

919
00:40:52,662 --> 00:40:54,955
JA, HAN FORSTÅR,
OK.

920
00:40:54,955 --> 00:40:57,584
NÅR HAN SER MIG I HALENE
I SKOLEN TÆNKER HAN,

921
00:40:57,584 --> 00:41:00,669
DER ER DEN FORFÆRDELIGE PIGE
DET MISTEDE MIN BEDSTE VEN.

922
00:41:00,669 --> 00:41:02,296
(dørklokken ringer)

923
00:41:02,296 --> 00:41:03,756
DET ER HAM.

924
00:41:03,756 --> 00:41:05,175
(suk)

925
00:41:05,175 --> 00:41:06,550
♪♪♪

926
00:41:06,550 --> 00:41:07,968
HEJ.

927
00:41:07,968 --> 00:41:10,470
HEJ. JEG SAVNET DIG.

928
00:41:10,470 --> 00:41:12,849
JEG SAVNEDE DIG OGSÅ.

929
00:41:12,849 --> 00:41:14,684
W-HVAD ER ER FORKERT?

930
00:41:14,684 --> 00:41:16,477
♪♪♪

931
00:41:16,477 --> 00:41:18,604
DET HANDLER OM THEODORE.

932
00:41:18,604 --> 00:41:22,609
NÅR JEG GODDEDE HAM, SKAL HAN HAVE
KOM UD AF SIT BUR OG...

933
00:41:22,609 --> 00:41:25,653
OG HAN ER VÆK.
ER HAN VÆK?

934
00:41:25,653 --> 00:41:27,530
VI kiggede overalt. Jeg SVÆRGER.

935
00:41:27,530 --> 00:41:30,490
VI HAR VENDET HELE DETTE STED
OPSIDEN NED.
HVORDAN KOM HAN UD?

936
00:41:30,490 --> 00:41:32,492
JEG MÅ IKKE HAVE LÅST
BURET TIL HØJRE.

937
00:41:32,492 --> 00:41:34,454
ASHLEY, JEG ER SÅ UNDSKED.

938
00:41:34,454 --> 00:41:36,872
DU HAR ALLE RET
AT HADE MIG.

939
00:41:36,872 --> 00:41:38,874
KOM SÅ, ALEXIS. jeg...

940
00:41:38,874 --> 00:41:41,544
Jeg er--jeg ER OPRET,
MEN JEG HADER DIG IKKE.

941
00:41:41,544 --> 00:41:43,213
GØR DU IKKE?

942
00:41:43,213 --> 00:41:45,881
Jeg mener, NEJ,
SE DETTE STED.

943
00:41:45,881 --> 00:41:49,218
SE PÅ HVAD DU GJORDE
FOR AT FORSØGE AT FÅ HAM TILBAGE.

944
00:41:49,218 --> 00:41:52,013
HVEM VILLE ELLER GØRE DET?

945
00:41:52,013 --> 00:41:54,724
DU BLEDE MEGET OM HAM.

946
00:41:54,724 --> 00:41:56,350
JA, MEN...

947
00:41:56,350 --> 00:41:59,269
JEG GIDER MERE OM DIG.

948
00:41:59,269 --> 00:42:03,274
♪♪♪

949
00:42:03,274 --> 00:42:05,234
(Martha skriger,
objekter klirrer)

950
00:42:05,234 --> 00:42:06,861
FUNDET HAM.