1
00:00:06,677 --> 00:00:08,971
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,971 --> 00:00:10,888
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,888 --> 00:00:13,224
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,224 --> 00:00:15,185
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,185 --> 00:00:17,687
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,606
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,065
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,065 --> 00:00:23,443
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,783
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,953
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:32,953 --> 00:00:34,954
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:34,954 --> 00:00:38,082
(sirener hylder)

15
00:00:38,082 --> 00:00:41,085
(instrumental rockmusik
spiller højt)

16
00:00:46,008 --> 00:00:47,593
(musikken fortsætter)

17
00:00:47,593 --> 00:00:50,929
(baby græder)

18
00:00:50,929 --> 00:00:54,348
(utydeligt råb)

19
00:00:54,348 --> 00:00:56,976
(banker på døren)
NYPD. ÅBN OP.

20
00:00:56,976 --> 00:00:58,353
(musik stopper)

21
00:00:58,353 --> 00:01:01,106
Jeg har en arrestordre
TIL JAMIE RUIZ.

22
00:01:05,694 --> 00:01:07,111
(banker)

23
00:01:07,111 --> 00:01:08,112
NYPD.

24
00:01:08,112 --> 00:01:09,656
(kvinde griner)

25
00:01:09,656 --> 00:01:11,033
(knirkende)

26
00:01:11,033 --> 00:01:13,659
(griner fortsætter)

27
00:01:13,659 --> 00:01:15,787
(kvinde skriger)
AAH!

28
00:01:17,164 --> 00:01:20,834
(Martha og Alexis)
HO-HAV! MA-MA-MA-MAW!

29
00:01:20,834 --> 00:01:22,418
HO-HAV!

30
00:01:22,418 --> 00:01:24,754
MA-MA-MA-MAW!

31
00:01:24,754 --> 00:01:27,007
HA! HA! HA! HA! HA!
HA! HA!

32
00:01:27,007 --> 00:01:28,884
OG SLAP AF.

33
00:01:28,884 --> 00:01:30,385
(mumler) OG SLAP AF.

34
00:01:30,385 --> 00:01:32,387
JEG HAVDE EN DRØM.

35
00:01:32,387 --> 00:01:34,765
JEG FLØDEDE
PÅ ET LILIE,

36
00:01:34,765 --> 00:01:36,683
OG DET SVENSK BIKINIHOLD

37
00:01:36,683 --> 00:01:39,060
RECITEREDE POSITIVE ANMELDELSER
AF "NØGEN VARME."

38
00:01:39,060 --> 00:01:41,480
Åh. NÅ,
DET MÅ HAVE VÆRET DEJLIGT.
JA.

39
00:01:41,480 --> 00:01:43,481
HVORFOR ER DU
FORTÆLLER OS DETTE?

40
00:01:43,481 --> 00:01:45,483
GODT PÅ DIG,
MIT SVENSK PARADIS

41
00:01:45,483 --> 00:01:47,861
BLEVET TIL
ET GRÆKENDE KATTERY.
VI LØVER STEMMEØVELSER

42
00:01:47,861 --> 00:01:50,030
FOR STYRKELSE
UNDERSØGELSER.

43
00:01:50,030 --> 00:01:52,533
KL. 05.00?

44
00:01:52,533 --> 00:01:56,578
FORBEREDELSE ER GRUNDLAGET
AF EN INSPIRERET AUDITION.

45
00:01:56,578 --> 00:01:57,995
HA HA!

46
00:01:57,995 --> 00:01:59,540
MM.

47
00:01:59,540 --> 00:02:02,543
JEG NÆVNTE FOR GRAM I AFTEN
DET JEG TÆNKTE PÅ

48
00:02:02,543 --> 00:02:05,087
PRØVER "GREASE"
PÅ MIN SKOLE.

49
00:02:05,087 --> 00:02:07,088
Åh. DET GAMLE
"GRAM GÅR OVERBORD

50
00:02:07,088 --> 00:02:09,590
FORDI skuespil
ER I DINE knogler" RUTINE.
TILSYNELADENDE.

51
00:02:09,590 --> 00:02:10,968
JA, JA.

52
00:02:10,968 --> 00:02:12,928
ROOKIE MOVE, FORTÆLLER HENDE
OM AUDITIONEN.

53
00:02:12,928 --> 00:02:15,638
Jeg var ikke sikker på, at jeg ville have tid
MED ALLE MINE ANDRE KLUBER,

54
00:02:15,638 --> 00:02:17,766
MEN jeg tænkte
DET KAN VÆRE SJOVT.

55
00:02:17,766 --> 00:02:20,268
Jeg vidste ikke, at hun ville vække mig
DA DET STADIG VAR MØRKT UDENFOR.
(under åndedræt) JEG SER.

56
00:02:20,268 --> 00:02:22,521
EN SKUESPILLER LÆRER AT LAVE
OFRE TIL HANS HÅNDVÆRK.

57
00:02:22,521 --> 00:02:24,898
UDOVER, HAR VI ALLE
RIGTIGT AF TID TIL AT SOVE

58
00:02:24,898 --> 00:02:27,525
NÅR VI ER DØDE.
(mobiltelefonen ringer)

59
00:02:27,525 --> 00:02:28,944
(ring)

60
00:02:28,944 --> 00:02:30,612
(griner)

61
00:02:30,612 --> 00:02:32,613
(ring)
Åh, ATALER OM DØDE.

62
00:02:32,613 --> 00:02:33,906
(bip)
SLOT.

63
00:02:33,906 --> 00:02:37,411
NAH. NEJ, NEJ, VÆR IKKE DUMT.
SELVFØLGELIG VAR JEG OPP.

64
00:02:37,411 --> 00:02:39,120
JEEZ.
HVAD ER DET STORE HALT?

65
00:02:39,120 --> 00:02:41,373
OFFET GÅR IKKE NOGENSTED,
RIGTIG?

66
00:02:41,373 --> 00:02:43,000
DENNE ER ANDEN.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,543
LANIE.
HØRTE VI FÅR
EN OFFICER NED.

68
00:02:45,543 --> 00:02:47,754
YEP. DET ER ORDET.
HVEM ER DET?

69
00:02:47,754 --> 00:02:50,339
VED IKKE, MEN EN CABCHAFØR
KALDET 9-1-1

70
00:02:50,339 --> 00:02:52,968
EFTER HAN PARKERET
OG STOPPEDE FOR EN RØG.

71
00:02:52,968 --> 00:02:55,012
LAD OS SE.

72
00:02:57,763 --> 00:03:00,851
ENKELT SKUDSÅR
TIL BRYSTET.

73
00:03:00,851 --> 00:03:03,978
OG VORES FYR HAR IKKE PÅ
HANS KEVLAR.

74
00:03:03,978 --> 00:03:06,273
HUSK, OM JEG TRÆDER IND DER
FOR ET SEC?

75
00:03:06,273 --> 00:03:08,649
(betjent taler utydeligt)

76
00:03:08,649 --> 00:03:09,942
(politiets radiosnak)

77
00:03:09,942 --> 00:03:13,863
DET ER FRA 116 IN QUEENS.

78
00:03:13,863 --> 00:03:15,656
DETTE ER ET BADGE i gammel stil,
skjønt.

79
00:03:15,656 --> 00:03:17,784
MÅSKE ER HAN GAMLE-SKOLE, GJORDE HAN IKKE
VIL OPGIVE MÆRKET

80
00:03:17,784 --> 00:03:20,661
HAN BYGGEDE SIN KARRIERE PÅ.
SLOT, HAN ER MIDTEN AF 20'ERNE.

81
00:03:20,661 --> 00:03:23,916
DU NOGENSINDE HØRT OM EN BRILLANT
LÆGE HEDNET DOOGIE HOWSER?

82
00:03:23,916 --> 00:03:25,791
(politiets radiosnak)

83
00:03:25,791 --> 00:03:28,795
DET ER FAKE.

84
00:03:28,795 --> 00:03:30,880
(radiopraten fortsætter)

85
00:03:30,880 --> 00:03:33,424
DET ER TEQUILA.

86
00:03:33,424 --> 00:03:36,762
(smakker læberne)
DET ER BILLIG TEQUILA.

87
00:03:36,762 --> 00:03:39,722
OG HAN SKAL BRUGE EN OPFYLDNING.

88
00:03:39,722 --> 00:03:41,850
(klik trigger)

89
00:03:41,850 --> 00:03:44,018
SÅ EN SPRØJTEPISTOL
OG ET GAMMEL BADGE--

90
00:03:44,018 --> 00:03:46,021
HAN ER KLART IKKE EN COP.

91
00:03:46,021 --> 00:03:49,732
MÅSKE GIVER HAN UDGIVET EN
AT BYTTE SÅRBARE KVINDER.

92
00:03:49,732 --> 00:03:52,277
BEvæbnet MED
EN TEQUILA PISTOL?

93
00:03:52,277 --> 00:03:54,863
FAKTISK TROR JEG KVINDER
LØDE PÅ HAM.

94
00:03:54,863 --> 00:03:57,406
(Velcro krakelerer)
(Slot) RIV BUKSER VÆK?

95
00:03:57,406 --> 00:04:00,035
HAN ER EN STRIPPER.
JEG FINDER IKKE NOGEN I.D.

96
00:04:00,035 --> 00:04:01,953
(klyndrer)

97
00:04:01,953 --> 00:04:04,623
HAN HAR EN BIL.

98
00:04:04,623 --> 00:04:06,583
(bilalarm bipper)

99
00:04:08,918 --> 00:04:11,755
(kvidrer)
AF ALLE SAGER I BYEN,
OG DET ER EN STOR BY,

100
00:04:11,755 --> 00:04:13,756
DU FANGER EN MANLIG STRIPPER.

101
00:04:13,756 --> 00:04:15,759
JA. Nå, held med lodtrækningen,
JEG GÆTTER.

102
00:04:15,759 --> 00:04:17,928
JA. JEG ER - JEG SIGGER BARE.
(kvidrer)

103
00:04:17,928 --> 00:04:19,762
JEG SIGGER BARE.
JAGGEVÆR.

104
00:04:19,762 --> 00:04:23,558
SLOT,
DU ER DEN ENESTE HER.
JA.

105
00:04:25,060 --> 00:04:26,435
(dør knirker)

106
00:04:26,435 --> 00:04:28,479
EW.

107
00:04:28,479 --> 00:04:29,856
(rømmer halsen)

108
00:04:29,856 --> 00:04:33,442
DETTE STED MINDER MIG
AF MIT FØRSTE kollegieværelse.

109
00:04:38,949 --> 00:04:41,618
OFFERS NAVN
ER DEREK BROOKNER.

110
00:04:41,618 --> 00:04:43,202
HAN ER 27.

111
00:04:46,080 --> 00:04:48,750
HEJ. HAN SKREV EN ADRESSE PÅ
BAGSIDEN AF DENNE DEPOSITUMSSEDDEL.

112
00:04:48,750 --> 00:04:51,503
"423 WEST 59th. 4-B."

113
00:04:51,503 --> 00:04:53,505
DET ER RIGTIG OM
HJØRNET.

114
00:04:53,505 --> 00:04:55,589
OG HANS KROP
BLEV FUNDET HALVVÆGS MELLEM

115
00:04:55,589 --> 00:04:58,760
DEN PLACERING OG DENNE BIL.
HVAD VIL DU SATTE
ER HVOR HAN KOM FRA?

116
00:05:02,055 --> 00:05:05,851
NYPD. ÅBN OP!

117
00:05:08,728 --> 00:05:12,565
SOVER STADIG. GÅ VÆK.

118
00:05:12,565 --> 00:05:14,358
(dunk dør med fod)

119
00:05:14,358 --> 00:05:15,736
Åh.

120
00:05:15,736 --> 00:05:18,572
UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD.

121
00:05:18,572 --> 00:05:21,115
(griner) WOW.

122
00:05:21,115 --> 00:05:22,659
Åh.

123
00:05:22,659 --> 00:05:25,202
WOW.
(døren lukker)

124
00:05:25,202 --> 00:05:27,914
(griner) WOW. WOW.

125
00:05:27,914 --> 00:05:30,666
AT--DE--HOV.

126
00:05:30,666 --> 00:05:32,543
LAGER DE KAGER I DEN FORM?
AT--

127
00:05:32,543 --> 00:05:34,087
ÅH!

128
00:05:34,087 --> 00:05:36,882
EN ANDEN STRIPPER?

129
00:05:36,882 --> 00:05:39,216
WHO! TAG DEN AF!
WHO!

130
00:05:39,216 --> 00:05:41,844
TAG DET AF. TAG DET--
MM-HMM.

131
00:05:41,844 --> 00:05:44,473
DAME, JEG ER IKKE EN STRIPPER,
SELVOM JEG KAN FORSTÅ

132
00:05:44,473 --> 00:05:46,474
HVORDAN GILLE DU DEN FEJL.

133
00:05:46,474 --> 00:05:48,642
NYPD – DE
MED DE RIGTIGE VÅBEN.

134
00:05:48,642 --> 00:05:51,688
VI ER HER FOR AT UNDERSØGE
MORDET PÅ DEREK BROOKNER.

135
00:05:51,688 --> 00:05:53,690
VI TROR
HAN VAR DIN UNDERHOLDNING

136
00:05:53,690 --> 00:05:56,859
TIL GÅR AFTENS SOIREE.
ÅH, MIN GUD.
OFFICER McNAUGHTY?

137
00:05:56,859 --> 00:05:58,236
JEG SKAL VIDE

138
00:05:58,236 --> 00:06:00,363
DET PRÆCISE TIDSPUNKT, HAN KOM
OG GODT I GÅR.

139
00:06:00,363 --> 00:06:03,075
DET VAR MØRKT.
OG HANS DANS VAR LANG.

140
00:06:03,075 --> 00:06:04,950
DET ER IKKE ALLE
DET VAR LANG.

141
00:06:04,950 --> 00:06:07,036
(kvinder griner og stønner)

142
00:06:07,036 --> 00:06:09,664
OK, LAD OS PAKKE DET OP.
JEG TÆNKER EN TUR

143
00:06:09,664 --> 00:06:13,084
NED TIL STATIONEN
VIL JOGGE ALLES MINDER.

144
00:06:13,084 --> 00:06:15,128
KUNNE VI STOPPE
OG FÅ BRUNCH PÅ VEJEN?

145
00:06:15,128 --> 00:06:16,671
(baker sig)

146
00:06:16,671 --> 00:06:19,548
(opkastning)

147
00:06:19,548 --> 00:06:22,010
(inhalerer dybt) OHH.

148
00:06:22,010 --> 00:06:23,594
MS. LIEBERMAN,

149
00:06:23,594 --> 00:06:26,430
HUSKER DU NOGET
OM I GÅR AFTEN?

150
00:06:28,724 --> 00:06:29,976
(baker sig)

151
00:06:29,976 --> 00:06:34,147
(opkastning)

152
00:06:34,147 --> 00:06:36,149
DEREK HAR STADIG PÅ
HANS KOSTUME

153
00:06:36,149 --> 00:06:38,692
HVORNÅR BLEV DRÆBT I NAT,
OG HAN KOM ALDRIG TIL SIN BIL,

154
00:06:38,692 --> 00:06:41,988
SOM GØR DIN FEST TIL DEN SIDSTE
STED, hvor han blev set i live.

155
00:06:41,988 --> 00:06:43,990
NÅ, HAN SÅ FANTASTISK UD
NÅR HAN SLÅR, IKKE?

156
00:06:43,990 --> 00:06:45,534
JEG MENER...
JA.

157
00:06:45,534 --> 00:06:47,743
Åh, TAK.
MM.

158
00:06:47,743 --> 00:06:49,620
VAR DER NOGEN PROBLEMER
PÅ FESTEN,

159
00:06:49,620 --> 00:06:51,873
ALLE JALOSE MÆND
ELLER KÆRESTER, DER DUDEDE OP?

160
00:06:51,873 --> 00:06:55,252
NEJ, DET VAR--
DET VAR BARE PIGERNE.
HVEM ARRANGERDE GIG?

161
00:06:55,252 --> 00:06:58,046
Det gjorde jeg. JAM-JAMIE ER ALTID
HAVDE INGEN TING FOR COPS.

162
00:06:58,046 --> 00:07:00,048
DET KAN INTERESSERE DIG AT VIDE,

163
00:07:00,048 --> 00:07:03,008
JEG ER EN ASSISTENT FRIVILLIG
DRABSDETEKTIVEN SELV.

164
00:07:05,553 --> 00:07:09,140
HVORDAN satte DU DET OP?
SAMME MÅDE
DU SKAL BESTILLE EN PIZZA.

165
00:07:09,140 --> 00:07:11,101
JEG RINGEDE DETTE STED
DET JEG FAND ONLINE,

166
00:07:11,101 --> 00:07:13,103
MANGE MÆND,
OG GIVER MIT KREDITKORT.

167
00:07:13,103 --> 00:07:16,606
300 BUCK I TIMEN AT SENDE
MIN BEDSTE VEN OFF I STIL.

168
00:07:16,606 --> 00:07:19,817
Nævnte HAN HVOR
HAN GÅR EFTER DET?

169
00:07:19,817 --> 00:07:21,820
VI VAR ALLE SPILDE
PÅ DEN TID, HAN DUDEDE OP.

170
00:07:21,820 --> 00:07:24,322
Jeg mener, HAN KUNNE HAVE FORTALT MIG
HANS LIVSHISTORIE,

171
00:07:24,322 --> 00:07:27,825
OG JEG VILLE IKKE HUSK.
VENT, EN BACHELORETTEFEST,
MANLIG STRIPPER,

172
00:07:27,825 --> 00:07:32,539
MASSER AF ALKOHOL... EN af jer
SKAL TAGES BILLEDER.

173
00:07:32,539 --> 00:07:33,748
(klik)

174
00:07:33,748 --> 00:07:35,750
NÅ, HER ER DEN SIDSTE.

175
00:07:35,750 --> 00:07:38,085
JAG TRODE JAMIE KUNNE
SE TILBAGE TIL DISSE...
(bipper)

176
00:07:38,085 --> 00:07:40,714
NÅR HUN ER GAMMEL
OG KEDER AF HENDES Ægteskab.

177
00:07:40,714 --> 00:07:44,176
(klik på tastaturet)

178
00:07:44,176 --> 00:07:45,926
(klikker med musen)

179
00:07:45,926 --> 00:07:49,389
(klikker)
(kvinde griner)
Åh. TEQUILA SHOTS.

180
00:07:49,389 --> 00:07:52,474
DE BEHANDLER HAM
SOM ET STIK KØD.
DET ER OK.

181
00:07:52,474 --> 00:07:54,853
DET ER DET HAN HAR BETALT FOR.
HAN HAVDE DET OGSÅ SJOV.

182
00:07:54,853 --> 00:07:56,854
(griner)

183
00:07:56,854 --> 00:07:58,063
(griner)

184
00:07:58,063 --> 00:08:01,942
(klik fortsætter)

185
00:08:01,942 --> 00:08:04,111
vent, vent, vent.
STOP MED DEN.

186
00:08:04,111 --> 00:08:06,865
(slot)
NÅ, DET ER EN GOD TING

187
00:08:06,865 --> 00:08:09,366
DU TOG 30 BILLEDER
AF DEN ENE STILLING.

188
00:08:09,366 --> 00:08:10,868
KAN DU FORBEDRE
BAGGRUNDEN?

189
00:08:10,868 --> 00:08:12,704
DEROVER,
BAG GRUPPEN.

190
00:08:12,704 --> 00:08:14,664
(klik)

191
00:08:14,664 --> 00:08:16,666
HVEM ER DEN KVINDE?
UH, DET ER CAMILLE.

192
00:08:16,666 --> 00:08:19,293
HUN ER EN VEN MED JAMIE
FRA HIGH SKOLE.

193
00:08:19,293 --> 00:08:21,421
DET SER SOM OM
HUN OG DEREK Kender hinanden.

194
00:08:21,421 --> 00:08:24,548
HUN ALDRIG
NÆVT ALT.
KAN DU FORBEDRE HENDES ANSIGT?

195
00:08:24,548 --> 00:08:26,551
(tastaturtaster klik,
computer bipper)

196
00:08:26,551 --> 00:08:29,930
HUN VAR IKKE I LEJLIGHEDEN
DENNE MORGEN. HVOR ER HUN?

197
00:08:29,930 --> 00:08:31,555
HUN gik...

198
00:08:31,555 --> 00:08:34,809
LIGE EFTER OFFICER McNAUGHTY.

199
00:08:37,436 --> 00:08:40,898
SLÅR UD...
CAMILLE ROBERTS HAR EN REKORD.

200
00:08:40,898 --> 00:08:42,901
FEM ÅR SIDEN,
EN EX-KÆRESTE

201
00:08:42,901 --> 00:08:44,735
AFGIVET ET TILBUD
MOD HENDE

202
00:08:44,735 --> 00:08:46,738
EFTER HUN KASTEDE ALLE SINE TING
UD AF VINDUET.

203
00:08:46,738 --> 00:08:48,906
NÅ, SOM EN MAND, DER ER DATERET
FLERE KANINKEDEL,

204
00:08:48,906 --> 00:08:51,325
Jeg kan trygt sige,
VÆRT DER.
JA, MEN EN TILBUD

205
00:08:51,325 --> 00:08:54,246
BETYDER IKKE
AT HUN ER VORES DRÆBER.
JA, UNDTAGET DET
HENDES EKSkæreste

206
00:08:54,246 --> 00:08:55,747
SKÆRDER FOR AT VÆRE VORES VIC.

207
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
(telefonrøret klapper)

208
00:08:59,166 --> 00:09:01,753
HENTEDE CAMILLE ROBERTS
PÅ EN CAFÉ, HVOR HUN ER SERVITRISER.

209
00:09:01,753 --> 00:09:04,631
HUN ER MED
AFHØRINGSRUM ET.
OK. HVAD FINDE VI
FRA DEREKS LEJLIGHED?

210
00:09:04,631 --> 00:09:06,340
MEST BARE GAMLE FILMPLAKATERE

211
00:09:06,340 --> 00:09:08,593
OG EN FLUKE DONALD TRUMP
BØGER OM FINANS.

212
00:09:08,593 --> 00:09:10,594
MÅSKE DRØMMER DEREK OM
AT VÆRE EN ENTREPRENØR,

213
00:09:10,594 --> 00:09:13,806
ELLER MÅSKE ER HAN BARE EN FAN
AF "KENDT LÆRLING."
NOGET ANDET?

214
00:09:13,806 --> 00:09:16,184
DER VAR EN DAGSPLANNER
MED INTET I DET

215
00:09:16,184 --> 00:09:19,436
MEN ET VISITKORT TIL EN FYR
HADDE JESSE MANDALAY.
OK, KØR DET.
JEG TALER MED CAMILLE.

216
00:09:19,436 --> 00:09:23,650
DET ER SOM EN DÅRLIG DRØM.
Jeg kan ikke tro, at han er død.

217
00:09:23,650 --> 00:09:26,527
HVORFOR FORLADE DU FESTEN
LIGE EFTER DEREK Gjorde det?

218
00:09:26,527 --> 00:09:28,530
JEG BRUGT
FOR AT KOMME UD DER.

219
00:09:28,530 --> 00:09:30,364
OG HVOR BLEV DU AF?

220
00:09:30,364 --> 00:09:33,158
HJEM. JEG VILLE BARE
AT VÆRE ALENE.

221
00:09:33,158 --> 00:09:36,079
DU SÅ HAM IKKE
BAGAF?

222
00:09:36,079 --> 00:09:38,580
JEG VENDTE HJØRNET,
OG HAN VAR VÆK.

223
00:09:38,580 --> 00:09:42,293
VENTE. DU TROR IKKE, JEG HAVDE
NOGET AT GØRE MED DETTE?

224
00:09:42,293 --> 00:09:45,129
CAMILLE, HAN HAVDE
ET TILBUD MOD DIG.

225
00:09:45,129 --> 00:09:48,132
DET VAR ÅR SIDEN. DET VAR
BARE EN STOR MISFORSTÅELSE.

226
00:09:48,132 --> 00:09:50,759
SE, DEREK knuste mit hjerte,
MEN SÅ KOM JEG OVER DET.

227
00:09:50,759 --> 00:09:53,512
DETTE... SER IKKE UD
EN PERSONS ANSIKT

228
00:09:53,512 --> 00:09:55,306
HVEM KOM OVER DET.

229
00:09:55,306 --> 00:09:57,309
DA HAN GÅDE IND I FESTEN

230
00:09:57,309 --> 00:09:59,477
OG BEGYNDTE AT RIPPE
HANS TØJ AF, DET GERNEDE MIG,

231
00:09:59,477 --> 00:10:01,478
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

232
00:10:01,478 --> 00:10:03,897
OKAY. HVORFOR GØR VI IKKE BARE
GÅ OVER FAKTA?

233
00:10:03,897 --> 00:10:06,026
DU HAVDE ET FLYGTIGT FORHOLD
MED HAM,

234
00:10:06,026 --> 00:10:08,695
DU FORLADE FESTEN
SAMME TID SOM DEREK rejste,

235
00:10:08,695 --> 00:10:10,696
OG SÅ BLEV HAN DØD.

236
00:10:10,696 --> 00:10:13,575
SÅ HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE BARE
HVAD ER DER EGENTLIG FORGÅET?

237
00:10:13,575 --> 00:10:16,328
INTET. JEG KUNNE BARE IKKE
TROR HAN BLEV STRIPPER.

238
00:10:16,328 --> 00:10:19,748
OG HVORFOR VAR DET
ET CHOK FOR DIG?
VI MØDES I skuespillerklassen.

239
00:10:19,748 --> 00:10:22,541
HAN VAR DEN, ALLE TRØDE
VILLE SLÅ DET STORT.

240
00:10:22,541 --> 00:10:25,545
DA JEG KONFRONTEDE HAM OM
AT OPGIVE SIN DRØM,

241
00:10:25,545 --> 00:10:27,339
HAN SAGDE HAN STRIPPEDE

242
00:10:27,339 --> 00:10:29,340
FORDI HAN VAR SÅ DESPERT
FOR PENGE.

243
00:10:29,340 --> 00:10:31,593
FORTALTE HAN DIG HVORFOR?

244
00:10:31,593 --> 00:10:33,594
HAN HAVDE NOGET ANDET
TILBAGEGENDE GIG,

245
00:10:33,594 --> 00:10:37,014
MEN... HAN SAGDE HAN MÅTTE FORBINDE
FORDI DET SKULLE DRÆBE HAM.

246
00:10:40,602 --> 00:10:42,103
(snuser)

247
00:10:42,103 --> 00:10:44,480
MIT INSTINKT SIGER DET IKKE ER HENDE.
OGSÅ MIN.

248
00:10:44,480 --> 00:10:47,108
MEN HAR C.S.U. TJEK
TØJET HUN HADE PÅ

249
00:10:47,108 --> 00:10:49,735
FOR SKUDSREST.
OK. NOGET LYKKE
SPORING AF GIG

250
00:10:49,735 --> 00:10:52,821
DET VAR HAN
FORTÆLLER CAMILLE OM?
DEREK HAR
EN LAVLEJE TEATRISKE AGENT,

251
00:10:52,821 --> 00:10:55,450
SIGER HAN IKKE HAR BESTILLET NOGET
OM OVER ET ÅR.

252
00:10:55,450 --> 00:10:57,576
HAN HAR BARE E-MAILET
DEREKS AKTUELLE REL.

253
00:10:57,576 --> 00:10:59,411
HER ER EN SMAG
AF HANS ILLUSTRIØSE KARRIERE.
(klik på tastaturet)

254
00:10:59,411 --> 00:11:01,413
HEJ DER.
JEG STOPPER BARE ET PAR PAR

255
00:11:01,413 --> 00:11:04,416
FOR AT SE OM DE NOGENSINDE HAR HØRT
AF ET PRODUKT KALDET ProLong.

256
00:11:04,416 --> 00:11:07,586
(klukker) GIDER DU?
VI BEGYNDET LIGE AT BRUGE ProLong.

257
00:11:07,586 --> 00:11:09,381
NU...

258
00:11:09,381 --> 00:11:12,467
Tingene ER VIRKELIG...
SER OP.

259
00:11:12,467 --> 00:11:15,469
(mand) ProLong--NU TILGÆNGELIG
UDEN RECEPT.

260
00:11:15,469 --> 00:11:18,180
(Ryan) HAN OGSÅ
UDFØRTE SERIØST ARBEJDE.
GI MIG ALLE DINE PENGE

261
00:11:18,180 --> 00:11:20,182
OG HVILKE DELE DU FÅR
DERUD I DEN GARAGE,

262
00:11:20,182 --> 00:11:22,560
OG JEG VIL OVERVEJE IKKE
SÆTTE EN I DIN NOGGIN'.

263
00:11:22,560 --> 00:11:24,353
(mand)
BILLY GRIMM ER LEDEREN

264
00:11:24,353 --> 00:11:26,314
AF VISI GOTH
MOTORCYKEL GANGE.

265
00:11:26,314 --> 00:11:28,690
HVIS DU ELLER NOGEN
HAR NOGEN INFORMATION

266
00:11:28,690 --> 00:11:30,318
OM DENNE FARLIGE FORBRIDELSER,

267
00:11:30,318 --> 00:11:32,528
KONTAKT VENLIGST
DIN LOKALE MYNDIGHED.

268
00:11:32,528 --> 00:11:36,324
DET. JEG KUNNE SE HVORFOR GUREN
MÅTTE STRIPLE FOR AT BETALE SINE REGNINGER.
JA, DET ER SIKKERT AT SIGTE

269
00:11:36,324 --> 00:11:38,243
DEN GIG, HAN VAR
FORTÆLLER CAMILLE OM

270
00:11:38,243 --> 00:11:40,829
HAVDE INTET MED HANS GØRE
skuespilsforfølgelser,

271
00:11:40,829 --> 00:11:42,830
SÅ GÅ I AF
TIL MANGE MÆND.
MANGE MÆND?

272
00:11:42,830 --> 00:11:45,249
DET ER STEDET, DER BOOKTE HAM
TIL BACHELORETTEFESTEN.

273
00:11:45,249 --> 00:11:47,209
SE OM HAN HAVDE NOGEN REGELMÆSSIG
STRIPPER GIG...
(mobiltelefonen ringer og bipper)

274
00:11:47,209 --> 00:11:48,585
ELLER PROBLEMER DER.
BECKETT.

275
00:11:50,629 --> 00:11:52,714
HAN ER IKKE SÅ smuk.

276
00:11:52,714 --> 00:11:55,301
VIL DU HA MIN MENING?
300 BUCK I TIMEN--

277
00:11:55,301 --> 00:11:56,927
LILLE STELT.

278
00:11:56,927 --> 00:11:58,680
SOM PERSONEN I DETTE RUM

279
00:11:58,680 --> 00:12:01,932
DET ER SER ALT UNDER
LAGET... (hvisker) KOUD.

280
00:12:01,932 --> 00:12:04,477
HVAD FINDE DU ANDET?

281
00:12:04,477 --> 00:12:07,272
(normal stemme)
KIG ET.

282
00:12:07,272 --> 00:12:08,730
(computer bipper)

283
00:12:08,730 --> 00:12:10,983
ET HÅR?

284
00:12:10,983 --> 00:12:12,985
DIN VIC HAR VÆRET HÅR
FOR NYLIG FARVET GRÅ.

285
00:12:12,985 --> 00:12:14,403
LIGNER MIDLERTIDIG HÅRFARVNING

286
00:12:14,403 --> 00:12:16,406
DET HAR DET IKKE HELT
UDVASKET ENDNU.

287
00:12:16,406 --> 00:12:18,657
NÅ, FLESTE MÆND FARVE
DERES HÅR TIL DÆKKER DET GRÅ.

288
00:12:18,657 --> 00:12:20,660
NÅ, NOGLE KVINDER VIL
OFFICER McNAUGHTY,

289
00:12:20,660 --> 00:12:23,746
OG NOGLE ØNSKER EN ÆLDRE FYR
HVEM KEND TIL FONDES.

290
00:12:23,746 --> 00:12:26,541
DU VED, DADY PROBLEM.
Det er mere sandsynligt, at han var det
AT FARVE DET TIL EN AUDITION.

291
00:12:26,541 --> 00:12:29,419
TALER OM HÅR, DET ER
DET VIGTIGERE HÅR

292
00:12:29,419 --> 00:12:31,879
DET JEG FUNDET
PÅ DIN VIC'S TØJ.

293
00:12:31,879 --> 00:12:33,882
DET KUNNE
TILHØRE VORES DRÆBER.

294
00:12:33,882 --> 00:12:35,257
ET LANG, BLOND HÅR.

295
00:12:35,257 --> 00:12:36,884
NÅ, DET KUNNE VÆRE KOMME

296
00:12:36,884 --> 00:12:38,887
FRA EN AF KVINDERNE
VED BACHELORETTEFESTEN.

297
00:12:38,887 --> 00:12:41,388
DET TRODE JEG
TIL JEG FÅR DET TESTET.

298
00:12:41,388 --> 00:12:43,391
KOM TILBAGE POSITIV
FOR TESTOSTERON

299
00:12:43,391 --> 00:12:44,809
OG ANABOLISKE STEROIDER.

300
00:12:44,809 --> 00:12:47,811
DIN BLONDIE ER EN MAND.

301
00:12:59,616 --> 00:13:02,493
(mand) LYT, STU,
DU ØNSKER, MIN FYRE OLIERET OP

302
00:13:02,493 --> 00:13:05,121
I EURO BOOTY SHORTS TIL
LANCERING AF MONTAGE POOL DÆKKET,

303
00:13:05,121 --> 00:13:07,456
DU SKAL MØDE MIG
HALVVÆS HER, kammerat.

304
00:13:07,456 --> 00:13:10,459
HEJ, VÆR MIN GÆST. SHOP RUNDT.
DET ER EN FAIR TASTE.
(rømmer halsen)

305
00:13:10,459 --> 00:13:12,836
HØR, JEG SKAL GÅ.
JEG HAR GUGE HER.

306
00:13:12,836 --> 00:13:15,422
MINE UNDSKUDELSER. PROMOTORER ER
ALTID EN SMERTE I MIN RØVEL.

307
00:13:15,422 --> 00:13:18,176
LLOYD SAUNDERS--
JEG ER ALLEREDE OP TIL MINE ØRER
I A-STÆG.

308
00:13:18,176 --> 00:13:20,177
MEN, ØH, DIN VEN HER--

309
00:13:20,177 --> 00:13:22,012
JEG FÅR KVINDER, DER ANMODER

310
00:13:22,012 --> 00:13:25,057
DEN SKINDRE "TWILIGHT" DUDE
SOM VAND.

311
00:13:25,057 --> 00:13:28,936
DE ER EN STØRRELSE PASSER ALLE.
VI KAN PAD, HVIS DER BRUGER.

312
00:13:28,936 --> 00:13:32,272
BADEVÆRELSEN ER NED HALEN
HVIS DU ER GENGT.

313
00:13:32,272 --> 00:13:33,650
HEJ, NYPD.

314
00:13:33,650 --> 00:13:36,027
VI HAR NOGLE SPØRGSMÅL
OM DEREK BROOKNER.

315
00:13:36,027 --> 00:13:38,613
MIN FEJL. VI GØR
ÅBNE AUDITIONS I DAG.

316
00:13:38,613 --> 00:13:40,949
JEG KAN FORSIKRE DIG,
DETTE VILLE PASSE.

317
00:13:40,949 --> 00:13:44,118
SÅDAN SIGER DE ALLE.
HVAD MED DEREK?

318
00:13:44,118 --> 00:13:46,454
NÅ, HAN BLEV myrdet.

319
00:13:46,454 --> 00:13:48,455
WOW. DEREK VAR
EN AF MINE BEDSTE FRUGE.

320
00:13:48,455 --> 00:13:51,459
VI TROR, HAN TAGEDE ET JOB
MÅSKE HADE FÅET HAM BLEVET.

321
00:13:51,459 --> 00:13:54,337
HVILKEN FORM FOR ARBEJDE BOGTE DU
FOR HAM I DEN SIDSTE MÅNED?
HAN Gjorde det lejlighedsvise, øh,

322
00:13:54,337 --> 00:13:56,339
"SMÆK GÆST"
VED RIG MENNESKER FESTER.

323
00:13:56,339 --> 00:13:58,340
ANDET END DET VAR DET ALT,
UH, BACHELORETTE

324
00:13:58,340 --> 00:14:00,343
ELLER TYDELIG FØDSELSDAGSFEST.

325
00:14:00,343 --> 00:14:02,177
(Esposito) HVAD MED
NOGEN MANDELIGE PARTER?

326
00:14:02,177 --> 00:14:04,222
NAH. DEREK VAR
EN KUN KVINDER.

327
00:14:04,222 --> 00:14:06,391
HAN HAVDE KONTAKT MED
EN BLONDHÅRET MAND

328
00:14:06,391 --> 00:14:09,393
HVEM VAR PÅ STEROIDER
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT.

329
00:14:09,393 --> 00:14:12,272
NOGEN IDÉ HVEM DET KAN VÆRE?
NÅ, DET KUNNE HAVE VÆRET
NOGEN PÅ SIN ANDEN JOB.

330
00:14:12,272 --> 00:14:15,275
HVILKEN ANDET JOB?
UDOVER DE PRIVATE GIG'er,
HAN DANSDE OGSÅ I EN KLUB

331
00:14:15,275 --> 00:14:17,859
RINGET PAKKEBUTIKKET
ET PAR NATTER OM UGEN.

332
00:14:17,859 --> 00:14:20,238
DE FLESTE AF DISSE GUGE ER JUICING.
ENHVER HAN IKKE Gjorde
VÆRE MED?

333
00:14:20,238 --> 00:14:23,156
FOLK TROR, KVINDER ER KATTE,
MEN, UH, AF HVAD DEREK sagde,

334
00:14:23,156 --> 00:14:25,158
DE FRUGE
VILLE LAVE "SHOWGIRLS"

335
00:14:25,158 --> 00:14:27,619
LIGNE UD
EN EFTERSKOLE SPECIAL.

336
00:14:27,619 --> 00:14:29,162
TAK FOR DIN TID.

337
00:14:29,162 --> 00:14:32,333
HEJ, HVIS, øh,
DU OMKIDER SIN,

338
00:14:32,333 --> 00:14:35,295
JEG SKAL LEVERE FANGS
OG NOGET HÅRGEL.

339
00:14:35,295 --> 00:14:37,254
EH...

340
00:14:41,050 --> 00:14:43,011
(mand med europæisk accent
KAN DU LIKE MIN SEXY ABS?

341
00:14:43,011 --> 00:14:45,095
KOM SE MIG
I PAKKEBUTIKEN...

342
00:14:45,095 --> 00:14:47,764
ALLE ER BLØFLE NOG
AT VÆRE JUICING,

343
00:14:47,764 --> 00:14:50,642
MEN INGEN AF DEM HAR LANGT HÅR.
(Ryan) BESTEMT IKKE
LANG BLOND HÅR.

344
00:14:50,642 --> 00:14:54,022
NÅ, MÅSKE ER DET
GAMLE BILLEDER.
DET ER MULIGT
DE ÆNDRE DERES STIL

345
00:14:54,022 --> 00:14:56,023
BASEREDE PÅ DEN SENESTE TREND.
DET NÆVNTE BOOKINGSAGENT

346
00:14:56,023 --> 00:14:58,651
"TWILIGHT" LOOKET
ER STOR LIGE NU.
(slukker lyden)

347
00:14:58,651 --> 00:15:01,070
MÅSKE FABIO LOOK'S
GÅR ET COMEBACK.

348
00:15:01,070 --> 00:15:03,864
NÅ, DER ER EN
SUREFIRE MÅDE AT FINDE UD AF.

349
00:15:03,864 --> 00:15:06,868
(syngesang) ÅH, SLOT.

350
00:15:06,868 --> 00:15:09,954
(kvinde)
♪ HER NU GÆLDER JEG AT BO ♪

351
00:15:09,954 --> 00:15:13,333
♪ FORSIGTIG HER NU
JEG ELSKER AT BLIVE ♪

352
00:15:13,333 --> 00:15:18,588
♪ FORSIGTIG HER NU
JEG ELSKER AT SPILLE ♪

353
00:15:18,588 --> 00:15:21,465
(Slot) JEG KAN IKKE TRO
DU BLEV KLÆDT UD TIL DETTE.

354
00:15:21,465 --> 00:15:23,051
(kvinde jubler og skriger)

355
00:15:23,051 --> 00:15:24,969
FORTÆL MIG IGEN

356
00:15:24,969 --> 00:15:27,347
HVORFOR RYAN OG ESPOSITO
KUNNE IKKE KOMME MED DIG?

357
00:15:27,347 --> 00:15:30,016
VI VAR ALLE ENIGE SOM FRIVILLIG
ASSISTENT DRÆBSDETEKTIV,

358
00:15:30,016 --> 00:15:32,017
DU KUNNE
SÆK VIRKELIG TÆNDERNE

359
00:15:32,017 --> 00:15:34,186
IND DENNE AVENUE
AF UNDERSØGELSE.

360
00:15:34,186 --> 00:15:36,189
OG DE KALDEDE "IKKE DET."

361
00:15:36,189 --> 00:15:38,815
DU VED, SIDEN
Jeg har fulgt dig,

362
00:15:38,815 --> 00:15:41,319
JEG HAR DRØMT OM DAGEN
DET SKAL DU SIGE,

363
00:15:41,319 --> 00:15:43,988
"LAD OS GÅ TIL STRIPKLUBBEN
OG FÅ DEN DEN SLUTTASK."

364
00:15:43,988 --> 00:15:45,948
JEG HAR BARE ALDRIG FORESTILLET
DET VILLE FØLES SÅDAN.

365
00:15:45,948 --> 00:15:49,201
LAD MIG VEDE, OM DU BRUGER
ENHVER SINGLE.
(smag)

366
00:15:49,201 --> 00:15:50,953
♪ JEG ELSKER AT BLIVE ♪

367
00:15:50,953 --> 00:15:53,705
♪ FORSIGTIG HER NU
JEG ELSKER AT SPILLE ♪

368
00:15:53,705 --> 00:15:57,251
(jubler)

369
00:15:57,251 --> 00:16:00,213
♪ FORSIGTIG HER NU
JEG ELSKER AT SPILLE ♪

370
00:16:00,213 --> 00:16:03,925
♪♪♪

371
00:16:03,925 --> 00:16:05,051
(jubelen fortsætter)

372
00:16:05,051 --> 00:16:07,552
(Ryan) DET ER VIRKELIG trist.
FYR KOMMER TIL BYEN

373
00:16:07,552 --> 00:16:09,805
LEDER EFTER HAN STOR PAUSE,

374
00:16:09,805 --> 00:16:12,224
DRØMMER OM AT LAVE DET
I ÆBLET.

375
00:16:12,224 --> 00:16:14,227
HVAD FÅR HAN
FOR HANS PROBLEMER?

376
00:16:14,227 --> 00:16:16,603
BYEN TYGER HAM OP
OG SPYTER HAM UD.

377
00:16:16,603 --> 00:16:18,230
SER IKKE RIGTIG, MAN.

378
00:16:18,230 --> 00:16:20,273
DET rigtigt,
DET SER IKKE RIGTIG.

379
00:16:20,273 --> 00:16:23,277
DU VED, ALT, JEG TROR, HAN ØNSKEDE
VAR LIDT RESPEKT.

380
00:16:23,277 --> 00:16:25,278
DET HANDLER OM RESPEKT,
BRO.

381
00:16:25,278 --> 00:16:27,198
PRØVER BARE
FOR AT FÅ ENDER TIL AT MØDES,

382
00:16:27,198 --> 00:16:30,200
HAN ENDER MED FORSIDEN NED
I EN TRAPPE...

383
00:16:30,200 --> 00:16:31,993
(blæser luft)
BÆRER EN G-STRENG.

384
00:16:31,993 --> 00:16:34,247
HMM.
OK. HER GÅR DU.

385
00:16:34,247 --> 00:16:38,126
(gryntende)

386
00:16:38,126 --> 00:16:40,753
HVAD FANEN
GØR DU?

387
00:16:40,753 --> 00:16:43,214
(puster ud)

388
00:16:43,214 --> 00:16:46,133
OP TIL HANS ØRER
I A-STænger?

389
00:16:46,133 --> 00:16:49,094
JEG FIK EN A-STANG
FOR DEN TILSØN.

390
00:16:49,094 --> 00:16:50,972
TRE ÅR VARSITY BALL,

391
00:16:50,972 --> 00:16:53,099
TO ÅR
TRIATHLON SPECIELLE FORCE,

392
00:16:53,099 --> 00:16:55,059
OG NYPD POLITIKALENDER,
2007.

393
00:16:55,059 --> 00:16:57,018
HVAD?
DET VAR ET GRUPPEFOTO.

394
00:16:57,018 --> 00:17:00,355
JEG FIK BREVE.
JA, TRE, TO AF DEM
FRA DIN MOR.

395
00:17:00,355 --> 00:17:03,191
EN AF DEM VAR FRA MIN MOR.
SIKKER.

396
00:17:04,860 --> 00:17:07,362
"TWILIGHT" MIN RØV.

397
00:17:07,362 --> 00:17:08,990
(kvinde)
♪ YEP, YEP, YEP, YEP, YEP ♪

398
00:17:08,990 --> 00:17:11,993
♪♪♪

399
00:17:11,993 --> 00:17:13,785
SLOT?

400
00:17:13,785 --> 00:17:15,996
HEJ, SKAT.

401
00:17:15,996 --> 00:17:17,581
ÅH, DU FANDT MIG.

402
00:17:17,581 --> 00:17:19,666
Jeg sagde det bare til DENISE HER
OM DIG.

403
00:17:19,666 --> 00:17:21,042
DETTE ER, ØH, MIN KÆRESTE,

404
00:17:21,042 --> 00:17:23,044
HVIS IDÉ DET VAR
AT KOMME HER I AFTEN.

405
00:17:23,044 --> 00:17:26,006
HUN ER MEGET EVENTYRLIG.
DU HAR INGEN IDE. DER ER...

406
00:17:26,006 --> 00:17:27,675
♪♪♪

407
00:17:27,675 --> 00:17:29,342
Gudskelov for at du fandt mig.

408
00:17:29,342 --> 00:17:32,221
ÅH, MIN GUD. DISSE KVINDER
ER SOM PIRANHA.

409
00:17:32,221 --> 00:17:35,683
SÅ LYT, JEG SNAKTE BARE
TIL EN AF BARTENDERNE,

410
00:17:35,683 --> 00:17:37,894
HVEM BEKRÆFTER
BOOKINGSAGENTETS HISTORIE

411
00:17:37,894 --> 00:17:40,897
AT DEREK HAVDE PROBLEMER
MED EN AF DE ANDRE DANSERE.

412
00:17:40,897 --> 00:17:43,273
TILSYNDELIGT HEDER EN GYR HANS
VAR OPRET

413
00:17:43,273 --> 00:17:45,734
DEN DEREK FÅR
OVERSKRIFTET.

414
00:17:45,734 --> 00:17:47,820
DET GIVER OS BEVIS
OG MOTIV.

415
00:17:47,820 --> 00:17:49,821
LAD OS GÅ BACKStage.
HAFT OS NOGET HANS.

416
00:17:49,821 --> 00:17:51,531
INGEN BEHOV, SKAT.

417
00:17:51,531 --> 00:17:53,868
HAN ER I NÆSTE AKT.
(alarmklokken ringer)

418
00:17:53,868 --> 00:17:56,579
(Nelly) ♪ VARMT IND, VARMT IND ♪

419
00:17:56,579 --> 00:17:58,997
♪ VARMT IND, VARMT IND ♪
♪ SÅ VARMT I HERRE ♪

420
00:17:58,997 --> 00:18:00,916
BRANDMÆND, VIRKELIG?

421
00:18:00,916 --> 00:18:03,085
DET ER IKKE EN LILLE CLICHE?

422
00:18:03,085 --> 00:18:04,962
(kvinder jubler)

423
00:18:04,962 --> 00:18:07,089
♪ ÅH! DET BLIR VARMT
I HERRE ♪

424
00:18:07,089 --> 00:18:09,801
♪ SÅ VARMT ♪
♪ SÅ TAG AF
ALT DIT TØJ ♪

425
00:18:09,801 --> 00:18:12,011
(kvinde)
♪ JEG BLIR SÅ VARMT ♪
♪ UNH, UNH ♪

426
00:18:12,011 --> 00:18:13,804
♪ JEG VIL TAGE
MIT TØJ AF ♪

427
00:18:13,804 --> 00:18:15,306
♪ ÅH! ♪

428
00:18:15,306 --> 00:18:16,933
Åh, GUD.

429
00:18:16,933 --> 00:18:19,060
HAR IKKE DISSE GUGE
FIK MEMOET

430
00:18:19,060 --> 00:18:21,937
OM Korrelationen MELLEM
SOLBARVNING OG HUDKRÆFT?
KAN DU BARE SLAPPE AF, SLOT?

431
00:18:21,937 --> 00:18:24,147
VI SKAL FINDE UD
HVILKEN MAN ER HANS.

432
00:18:24,147 --> 00:18:27,484
♪ JEG BLIR SÅ VARMT ♪
♪ UNH, UNH, UNH ♪

433
00:18:27,484 --> 00:18:30,862
♪ JEG VIL TA MIT TØJ AF ♪
♪ HVORFOR DU I BAREN HVIS DU
POPPER FLASKERNE IKKE? ♪

434
00:18:30,862 --> 00:18:32,322
♪ HVAD GODT
ER ALT FAME... ♪

435
00:18:32,322 --> 00:18:33,907
JA.

436
00:18:33,907 --> 00:18:37,078
♪ OG JEG VÆR NED, GØR 100,
TOP NED OG BRILLE ♪

437
00:18:37,078 --> 00:18:38,037
NYPD.

438
00:18:38,037 --> 00:18:40,164
VÆR venlig at komme ned fra scenen.

439
00:18:40,164 --> 00:18:42,291
UH-HUH.
NEJ, NEJ. IKKE DIG. BARE HANS.

440
00:18:42,291 --> 00:18:45,378
GUGER, SLÅ DET AF, OK.
JEG ER EN COP. EN RIGTIG COP.
(mænd) YEAH, BABY.

441
00:18:45,378 --> 00:18:47,797
SE, DET ER IKKE SJOVT.
KØL DET NU.

442
00:18:47,797 --> 00:18:49,506
♪ VARM, SVEDER,
DET ER VARMT I DENNE JOINT ♪

443
00:18:49,506 --> 00:18:50,675
NEJ.

444
00:18:50,675 --> 00:18:54,762
(hvæser)

445
00:18:54,762 --> 00:18:56,888
FOR MEGET?

446
00:18:59,058 --> 00:19:00,059
(blæser luft)

447
00:19:04,437 --> 00:19:06,482
(europæisk accent) DEREK...
VAR EN LILLE TÆVE.

448
00:19:06,482 --> 00:19:09,193
VED DU HVOR MANGE TIMER
HAN BRUGEDE PÅ AT øve

449
00:19:09,193 --> 00:19:11,904
VORES PRIVATES I CARIBIEN
RUTINE? HMM?

450
00:19:11,904 --> 00:19:13,239
NUL.

451
00:19:13,239 --> 00:19:14,740
HAN VAR HELE ARTSY-FARTSY

452
00:19:14,740 --> 00:19:17,243
MED HANS AKTUEL AUDITIONS DETTE
OG SPIL PRØVER DER.

453
00:19:17,243 --> 00:19:19,244
HANS von MANNSCHAFT ER DEN

454
00:19:19,244 --> 00:19:21,789
LØVER DET RIGTIGE ARBEJDE DERE
HVER NAT.

455
00:19:21,789 --> 00:19:23,456
HANS von MANNSCHAFT?
(griner)

456
00:19:23,456 --> 00:19:25,458
DET ER ET HELT ET SCENENAVN.

457
00:19:25,458 --> 00:19:27,878
JEG FÅR DIG VED
JEG KOMMER FRA EN LANG LINJE

458
00:19:27,878 --> 00:19:29,714
AF STOLT von MANNSCHAFTS.

459
00:19:29,714 --> 00:19:32,675
OG HAR EN AF DEM
Afsonet for mord?

460
00:19:32,675 --> 00:19:34,260
(uden accent)
WHOA, WHOA, WHOA. MORD?

461
00:19:34,260 --> 00:19:36,803
FORSIGTIG, HANS. DIN NYE TRJEJE
BEGYNDER AT VISE.

462
00:19:36,803 --> 00:19:40,099
DETTE STED HANDLER OM FANTASY.
KVINDER KOMMER HER FOR AT SLUTTE.

463
00:19:40,099 --> 00:19:42,100
DETTE ER EN DEL AF LOVEN.

464
00:19:42,100 --> 00:19:44,395
ER DET INKLUDERET AT SLÅ AF
AF KONKURRENCEN?

465
00:19:44,395 --> 00:19:47,439
DEREK BLEV FUNDET SKUDT OG DRÆBET
I GÅR AFTEN,

466
00:19:47,439 --> 00:19:50,859
OG VI FANDT ET AF DINE HÅR
PÅ SIN TØJ.

467
00:19:50,859 --> 00:19:53,862
OG DET INDRømmede du bare
I TO VAR RIVALER.

468
00:19:53,862 --> 00:19:55,865
RIVALER?
FRU, JEG BRUGER MINE DAGE

469
00:19:55,865 --> 00:19:57,992
MED KVINDER, DER skubber regninger
NED MINE SHORTS.

470
00:19:57,992 --> 00:20:00,368
TROR DU VIRKELIG
VILLE JEG DRÆBE NOGEN OVER DET?

471
00:20:00,368 --> 00:20:03,039
DET ÆNDRER IKKE FAKTUM,
VI KAN PLACERE DIG

472
00:20:03,039 --> 00:20:05,041
PÅ FORBRIDELSENS SCENE.
PÅ GRUND AF MIT HÅR?

473
00:20:05,041 --> 00:20:07,417
ALT DER BEVISER ER DET
VI BEHOLDER VORES DRAGTER

474
00:20:07,417 --> 00:20:09,544
I SAMME STORE SKAB
BACKStage.

475
00:20:09,544 --> 00:20:11,422
FOR helvede, jeg bruger MINOXIDIL
TO GANGE om dagen

476
00:20:11,422 --> 00:20:13,590
BARE FOR AT HOLDE DET PÅ MIT HOVED.
HVOR VAR DU I NAT?

477
00:20:13,590 --> 00:20:15,967
JEG VAR PÅ SCENEN AT GØRE SHOWS
FRA 8:00 TIL 1:00.

478
00:20:15,967 --> 00:20:18,387
DER ER OVER 100 KVINDER
HVEM VAR VIDNE DET.

479
00:20:18,387 --> 00:20:20,639
HANS ALIBI ER SÅ HÅRDT
SOM HANS ABS.

480
00:20:20,639 --> 00:20:23,099
TALTE DU
TIL SIN KÆRESTE?

481
00:20:23,099 --> 00:20:25,226
HVILKEN KÆRESTE?

482
00:20:25,226 --> 00:20:27,271
NOGLE RIG COUGAR
HVEM VAR BESET AF HAM.

483
00:20:27,271 --> 00:20:30,232
DET VAR OPLYSbart, at DEREK VAR
BRUGER HENDE FOR PENGENE,

484
00:20:30,232 --> 00:20:33,485
MEN HAN BLEV MÆT MED
HENDE OG SPARKEDE HENDE TIL FORTANTSTANDEN.

485
00:20:33,485 --> 00:20:36,696
HVORDAN VED DU DET?
HUN SENDTE ALTID DYRT
BUKETER TIL SIN OMKLÆDE.

486
00:20:36,696 --> 00:20:39,200
(europæisk accent)
OG SÅ I SIDSTE UGE,

487
00:20:39,200 --> 00:20:43,495
FOR FØRSTE GANG I MÅNEDER,
INGEN BLOMSTER.

488
00:20:47,249 --> 00:20:49,251
YO, HVAD SKAL der?
DU LØBTER SINGLER?

489
00:20:49,251 --> 00:20:52,420
HEJ, HANS havde ret. VI FUNDET
EN BLOMSTERBUTIK SOM BEKREFTTE

490
00:20:52,420 --> 00:20:54,756
UGENTLIG LEVERING
DE SENESTE FIRE MÅNEDER.

491
00:20:54,756 --> 00:20:57,259
JEG VIDSTE, HVIS VI SLÅR PÅ MANNSCHAFT,
NOGET VILLE POPPE.

492
00:20:57,259 --> 00:20:59,470
HVEM BLEV DE SENDT TIL?

493
00:20:59,470 --> 00:21:02,514
DE BLEV AFTALT TIL EN AMEX
TILHØRER REBECCA DALTON, 48.

494
00:21:02,514 --> 00:21:05,100
HUN BOR PÅ 63. OG MADISON.
(Esposito) YO.

495
00:21:05,100 --> 00:21:08,061
TJEK DETTE UD. FORTUNE 500
LISTER REBECCA DALTONS MAND

496
00:21:08,061 --> 00:21:10,272
SOM AT HAVE ET UDGIVERIMPERI
I 2005.

497
00:21:10,272 --> 00:21:13,358
DET STÅR HER AT REBECCA
BRUGES TIL AT VÆRE EN LANDINGSBANEMODEL.

498
00:21:13,358 --> 00:21:15,151
HUN ER GIFTE. SAFTIG.

499
00:21:15,151 --> 00:21:17,112
MNH-MNH. IKKE LÆRE.

500
00:21:17,112 --> 00:21:19,115
HENDES MAND DØDE
FOR ET PAR ÅR SIDEN.

501
00:21:19,115 --> 00:21:21,993
FORLAD HELE HANS FORMUE
TIL SIN SORGENDE KONE.

502
00:21:21,993 --> 00:21:24,244
ENDNU MERE SAFTIG.

503
00:21:24,244 --> 00:21:25,829
REBECCA gifter sig med ung,

504
00:21:25,829 --> 00:21:27,831
BRUGER SIN 20'ER OG 30'ER
UNDER TOMMEREN

505
00:21:27,831 --> 00:21:29,833
AF EN RIG
ENDNU DOMINERENDE MAND.

506
00:21:29,833 --> 00:21:33,169
NÅ, HAN DØR,
FORLADER VORES ALDRENDE SKØNHED

507
00:21:33,169 --> 00:21:36,589
ENDELIG LØST FRA BJÆKLERNE
AF ET KÆRLIGT LØST Ægteskab.

508
00:21:36,589 --> 00:21:39,551
EN NAT HUN ER UDE MED
HENDES EX-MODEL POSSE.

509
00:21:39,551 --> 00:21:42,596
HUN MØDER DET MEGET CHARMENDE,
MEGET SMUK DEREK.

510
00:21:42,596 --> 00:21:44,598
NÅ, FOR FØRSTE GANG
I ÅR,

511
00:21:44,598 --> 00:21:48,185
HUN FØLER... (inhalerer dybt)
LEVENDE IGEN.

512
00:21:48,185 --> 00:21:50,437
FORHOLDET NÅR
DEN UUNDGÅLIGE KONKLUSION

513
00:21:50,437 --> 00:21:53,816
NÅR DEREK MØDER NOGEN
TÆTTERME PÅ SIN EGEN ALDER.

514
00:21:53,816 --> 00:21:56,359
NÅ, DEN--HJERTESMÆRKEN

515
00:21:56,359 --> 00:21:58,445
HAR REBECCA SÅ forvirret

516
00:21:58,445 --> 00:22:01,115
AT HUN DRÆBER DEREK
I ET JALOSE RAGE.

517
00:22:01,115 --> 00:22:04,743
HVIS HUN IKKE KUNNE FÅ HAM...

518
00:22:04,743 --> 00:22:07,413
NÅ, SÅ KUNNE INGEN.

519
00:22:07,413 --> 00:22:09,415
Gik DU HJEM OG SE
"SUNSET BOULEVARD"

520
00:22:09,415 --> 00:22:12,126
FØR DIN LILLE TUR
TIL PAKKEBUTIKKET?

521
00:22:12,126 --> 00:22:14,086
TAK FOR DIN
ALTID UNDERHOLDENDE HISTORIER,

522
00:22:14,086 --> 00:22:16,714
MEN JEG TROR, VI FÅR
MEGET TÆTTERME PÅ SANDHEDEN

523
00:22:16,714 --> 00:22:19,383
HVIS VI BARE SPØRGER REBECCA ET PAR
SPØRGSMÅL I MORGEN MORGEN.

524
00:22:19,383 --> 00:22:21,886
DET VAR GODT,
skjønt, ikke?
(Ryan) JA, JEG LIKE DET.

525
00:22:21,886 --> 00:22:23,887
MM-HMM. JA.
DET VAR, JA.

526
00:22:26,639 --> 00:22:28,893
NÅ... (syngesang) MM-HMM.
HEJ.

527
00:22:28,893 --> 00:22:31,520
FEJRER I
MED ROT BEER FLOATS,

528
00:22:31,520 --> 00:22:34,522
OG INGEN FORTALTE MIG?
JEG ØNSKER. DE INDSNÆREDE
DEN DEL AF SANDY

529
00:22:34,522 --> 00:22:37,400
NED TIL KELLY BURTON
OG DIN VIRKELIG.

530
00:22:37,400 --> 00:22:39,403
Vi holder en lille pause,
MEN JEG ER VIRKELIG NERVØS.

531
00:22:39,403 --> 00:22:42,156
DERFOR KØRER VI LINJER
I KOSTUME.

532
00:22:42,156 --> 00:22:45,158
I MORGEN
DET BLIVER ANDEN NATUR.
NÅ, JEG SER, DU HAR GRAVET OP
DIN TIDSKAPSEL

533
00:22:45,158 --> 00:22:46,993
FOR AT GENOPLEVE DISSE BUKSER.
JEG FÅR DIG TIL AT VIDE,

534
00:22:46,993 --> 00:22:50,455
JEG HAVDE NOGLE AF MINE BEDSTE MINDER
SKER I DISSE BUKSER.

535
00:22:50,455 --> 00:22:52,541
OG EW.
CHA.

536
00:22:52,541 --> 00:22:54,542
JEG GÅR I SENG.
STOR DAG I MORGEN.

537
00:22:54,542 --> 00:22:56,628
OK, skat.
TAK.

538
00:22:56,628 --> 00:22:58,214
SOV GODT. Åh.

539
00:22:58,214 --> 00:23:00,840
HVAD DER SKER,
JEG ER SÅ STOLT AF HENDE.

540
00:23:00,840 --> 00:23:02,842
HUN ER UFRÆGTIG.

541
00:23:02,842 --> 00:23:04,427
Du ved, mor,

542
00:23:04,427 --> 00:23:07,056
JEG TROR, DU ER EN RIGTIG GOD
INDFLYDELSE PÅ ALEXIS.

543
00:23:07,056 --> 00:23:09,683
HVAD ER DER MED DIG, KIDDO?
FEBER, DELIRIUM?

544
00:23:09,683 --> 00:23:11,310
NEJ, NEJ, NEJ, jeg mener det seriøst.

545
00:23:11,310 --> 00:23:13,937
DU HAR ALTID VÆRET...
DEDIKERET,

546
00:23:13,937 --> 00:23:16,272
OG DET - DET KAN IKKE
HAR VÆRET NEMT.

547
00:23:16,272 --> 00:23:19,275
NÅ, JA, DET HAR DET IKKE ALTID
VÆRET DAGE MED VIN OG ROSER.

548
00:23:19,275 --> 00:23:21,861
JEG MÅTTE TAGE MEGET
AF MINDRE END PRESTIGØSE JOB

549
00:23:21,861 --> 00:23:24,697
AT LØSE MIT HÅNDVÆRK.
SOM SOM?

550
00:23:24,697 --> 00:23:26,699
Åh, HERRE. JEG SPILLEDE EN ELVER.
UGH.

551
00:23:26,699 --> 00:23:28,785
JULEMANDENS LANDSBY.
Øh, LADY LIBERTY.

552
00:23:28,785 --> 00:23:31,830
LADY LIBERTY UDENFOR
EN LAV LEJE SKATTESERVICE,

553
00:23:31,830 --> 00:23:33,206
OG SÅ--ÅH, NEJ.

554
00:23:33,206 --> 00:23:35,208
DET VÆRSTE JOB--
DET VÆRSTE JOB JEG NOGENSINDE HAVET--

555
00:23:35,208 --> 00:23:38,003
JEG VAR FORFÆRDELIG TIL DET,
DE HADEDE MIG, DET BARE--

556
00:23:38,003 --> 00:23:41,714
JEG VAR DET VAR ABSOLUT
DEN--BARE HELT--
HVAD VAR DET?

557
00:23:41,714 --> 00:23:43,008
SEKRETÆR.

558
00:23:43,008 --> 00:23:45,636
DET VILLE DU VÆRE FORFÆRDELIG.

559
00:23:45,636 --> 00:23:47,096
FORFÆRDELIG.

560
00:23:50,808 --> 00:23:52,184
(elevatoren ringer)

561
00:23:52,184 --> 00:23:55,186
ÅH, JEG ER SIKKER MANGE EN SMUK dreng
HAR GÅET DENNE HAL.

562
00:23:55,186 --> 00:23:58,189
TAGER DEM IKKE LANG OM AT INDSE
AT DE ER FÅNGT

563
00:23:58,189 --> 00:24:00,943
I DEN KVALTE FAVN
AF EN ALDRENDE SPINSTER.

564
00:24:00,943 --> 00:24:02,945
MÅSKE VI SKAL TALE MED HENDE

565
00:24:02,945 --> 00:24:05,114
FØR DU BEGYNDER AT SKRIVE
LIVSTIDSFILMEN.

566
00:24:05,114 --> 00:24:07,867
ÅH. HURTIG CASTING IDÉ--
ASHTON OG DEMI.
(fodspor nærmer sig)

567
00:24:07,867 --> 00:24:09,827
MM.

568
00:24:09,827 --> 00:24:12,538
NYPD. VI ER HER
AT TALE MED REBECCA DALTON.

569
00:24:12,538 --> 00:24:13,914
KOM VENLIGST IND.

570
00:24:13,914 --> 00:24:15,916
Jeg er MS. DALTONS ADVOKAT,
MICHAEL GRANT.

571
00:24:15,916 --> 00:24:19,669
JEG SIDDER I
PÅ INTERVIEWET.

572
00:24:19,669 --> 00:24:22,839
JEG stødte ind i DEREK
VED EN INDSAMLING.

573
00:24:22,839 --> 00:24:25,842
Det indrømmede HAN SENERE
HAN VAR BLEVET LEJET AF VÆRTEN

574
00:24:25,842 --> 00:24:28,220
AT MINGLE OG OPFORDRE MENNESKER
AT BYDE PÅ DEN STILLE AUKTION.

575
00:24:28,220 --> 00:24:30,556
MEN DET VAR FOR SENT.
JEG LIKE ALLEREDE HAM.

576
00:24:30,556 --> 00:24:32,891
OG NÅR DU FINDEDE UD AF
VAR HAN EN STRIPPER?

577
00:24:32,891 --> 00:24:34,894
Det har jeg aldrig fundet ud af.
HAN FORTALTE MIG.

578
00:24:34,894 --> 00:24:37,562
HAN GJEMMEDE DEN ALDRIG
NOGET AF DET FRA MIG.

579
00:24:37,562 --> 00:24:40,232
DET GIVER HAM FRIHED
FOR AT FORFØLGE SIN skuespillerkarriere,

580
00:24:40,232 --> 00:24:42,984
AUDITION I løbet af dagen,
OG JEG RESPEKTEREDE HANS STÆRDIGHED.

581
00:24:42,984 --> 00:24:45,070
HVAD FORÅRSAGTE OPBUDET?

582
00:24:45,070 --> 00:24:46,780
FORHOLDET
HAVDE LØBET SIG.

583
00:24:46,780 --> 00:24:48,948
DET LYDER SOM NOGET
DET VILLE DU SIGE

584
00:24:48,948 --> 00:24:52,035
NÅR DU LYVER,
ENTEN TIL DIG SELV ELLER TIL OS.

585
00:24:52,035 --> 00:24:55,789
DU TROR RIGTIG IKKE, JEG HAVDE
NOGET MED HANS DØD GØRE?

586
00:24:55,789 --> 00:24:58,250
JEG FINDER DET BARE MYGGELIGT
LIGE EFTER DU HAR DELET OP,

587
00:24:58,250 --> 00:25:00,085
HAN ER FUNDET DØD.

588
00:25:00,085 --> 00:25:03,088
HVEM AFBRYDEDE DET?

589
00:25:03,088 --> 00:25:05,256
MIN KLIENT GJORDE.
HVORFOR?

590
00:25:05,256 --> 00:25:08,636
I SIDSTE UGE SPØRGTE HAN MIN KLIENT
AT LÅNE 25.000 kr.

591
00:25:08,636 --> 00:25:10,637
JEG HAR LÆRT,
DET ER ALDRIG EN GOD IDÉ

592
00:25:10,637 --> 00:25:12,848
AT BLANDE RELATIONER
MED PENGE.

593
00:25:12,848 --> 00:25:14,891
INTENTIONER BLIVER TÅGET.

594
00:25:14,891 --> 00:25:18,020
OG HVORFOR HAR HAN BRUGT
PENGENE?
HAN VILLE IKKE SIG.

595
00:25:18,020 --> 00:25:20,313
OG FOR AT GØRE SAGEN VÆRRE,
HAN SYNES FJERN.

596
00:25:20,313 --> 00:25:21,898
DU TRODE HAN SNYDEDE.

597
00:25:21,898 --> 00:25:24,150
DET faldt mig,
OG JEG ER IKKE STOLT AF DET,

598
00:25:24,150 --> 00:25:26,153
MEN JEG HAVDE MICHAEL HIRE
EN PRIVAT UNDERSØGER.

599
00:25:26,153 --> 00:25:27,905
JEG MÅTTE VIDE.

600
00:25:27,905 --> 00:25:30,073
DA MIN KLIENT SÅ
BILLEDERNE, INDSADE HUN

601
00:25:30,073 --> 00:25:32,326
DEREK BLEV BLANDET MED
NOGLE UANRYDTEDE MENNESKER.

602
00:25:32,326 --> 00:25:35,704
OG HVAD FIK DIG TIL TÆNK
VAR DET ET DÅRLIGT ELEMENT?

603
00:25:35,704 --> 00:25:38,290
FORDI DEREK IKKE HÆNGTE UD
MED SÅDAN MENNESKER.

604
00:25:38,290 --> 00:25:41,126
HAN VAR ET GODT BØRG
FRA MICHIGAN.

605
00:25:41,126 --> 00:25:43,753
HVIS DE HAVDE NOGET AT GØRE
MED SIT mord,

606
00:25:43,753 --> 00:25:45,755
JEG VILLE HAVE TAGET
MIN BESLUTNING TILBAGE

607
00:25:45,755 --> 00:25:48,300
OG GIVET HAM PENGENE
I ET HJERTESLAG.

608
00:25:48,300 --> 00:25:52,012
JEG SKAL SE
DISSE BILLEDER.

609
00:25:52,012 --> 00:25:54,055
(Ryan)
P.I. TOG ET BILLEDE

610
00:25:54,055 --> 00:25:56,058
AF DEREK
TALER MED DEN KVINDE,

611
00:25:56,058 --> 00:25:59,602
OG SÅ FØLGTE HAN HENDE
TIL NÆSTE STED.
SÅ DEREK
ER UDEN FOR SIN LEJLIGHED

612
00:25:59,602 --> 00:26:00,980
TALER MED BOMBSHELL McGEE.

613
00:26:00,980 --> 00:26:04,358
HVAD ER SÅ FARLIGT
OM DET?
VENT ET MINUT.

614
00:26:04,358 --> 00:26:07,610
RYAN, KAN DU TRÆKKE OP
DEREKS SKØNNEHJUL?

615
00:26:07,610 --> 00:26:09,737
MAN, VAR EN GANG DÅRLIG NOG.
(klikker med musen)

616
00:26:09,737 --> 00:26:11,781
GI MIG ALLE DINE PENGE
OG HVILKE DELE

617
00:26:11,781 --> 00:26:13,783
DU KOM DERUD
I DEN GARAGE,

618
00:26:13,783 --> 00:26:17,996
OG JEG VIL OVERVEJE IKKE AT PUTTING
EN I DIN NOGGIN'.

619
00:26:17,996 --> 00:26:19,580
(mand) BILLY GRIMM ER THE--

620
00:26:19,580 --> 00:26:21,291
(computer bipper)

621
00:26:21,291 --> 00:26:24,336
DET ER DEN SAMME FYR
SOM KRUSSKUDET.

622
00:26:25,795 --> 00:26:27,714
(Montgomery) BILLY GRIMM--

623
00:26:27,714 --> 00:26:32,511
LEDER AF VISI GOTHS
MOTORCYKEL GANGE.

624
00:26:32,511 --> 00:26:35,097
BILLY GRIMM'S RAP-ARK.

625
00:26:35,097 --> 00:26:38,016
AFDRYSNING, OVERgreb MED
ET DØDELIGT VÅBEN, VÆBNET RÅVERY.

626
00:26:38,016 --> 00:26:39,393
NÅR DEREKS EPISODE

627
00:26:39,393 --> 00:26:41,227
AF "AMERIKAS FARLIGSTE
KRIMINELLE" UDVISES,

628
00:26:41,227 --> 00:26:43,230
GRIMM HAVDE ET mordforsøg
GARANTI UD.

629
00:26:43,230 --> 00:26:45,607
TILSYNDELIGT SKULDE EN FYR HAM
PENGE, SÅ HAN LÆNKTE HAM

630
00:26:45,607 --> 00:26:48,776
TIL BAGEN AF SIN CYKEL
OG TRÆKTE HAM NED L.I.E.
HVORFOR ER DETTE IKKE PSYCHO GRIMM
I FÆNGSEL?

631
00:26:48,776 --> 00:26:50,737
HAN VAR FAKTISKT,
HAN BLEV FANGET

632
00:26:50,737 --> 00:26:52,697
PÅ GRUND AF DEREKS GENAKTIVERING
PÅ SHOW.

633
00:26:52,697 --> 00:26:55,326
MEN FYREN HAN LÆNKTE TIL SIN
CYKEL HAVDE EN HJERTESANDRING,

634
00:26:55,326 --> 00:26:58,412
NÆGTEDE AT VIDNE, SÅ GRIMM
BLEV FOR NYLIG LØST FRA FÆNGSLET.

635
00:26:58,412 --> 00:27:00,496
NÅ, HVIS DENNE FYR
VAR SÅDAN ET SUPER JOB,

636
00:27:00,496 --> 00:27:03,291
HVAD GØR DEREK AT TALE MED
ET AF MEDLEMMERNE AF HANS BANDE?

637
00:27:03,291 --> 00:27:05,293
DET TROR JEG JEG KAN SVARE.
DA GRIMM BLEV anholdt,

638
00:27:05,293 --> 00:27:07,295
EN REPORTER
SPØRGTE HAM HVORDAN HAN FØLTE DEN

639
00:27:07,295 --> 00:27:09,298
OM AT BLIVER RETFÆRDIGT
VED ET TV-Show.

640
00:27:09,298 --> 00:27:11,675
HAN SVÆRDE HÆVN MOD
DE, DER satte ham i fængsel,

641
00:27:11,675 --> 00:27:13,761
ISÆR - OG GRIMM SIGER,

642
00:27:13,761 --> 00:27:16,929
"DEN SKUESPILLE, DER FIK MIG TIL AT SE
SOM EN KLOWN."

643
00:27:16,929 --> 00:27:18,932
(Esposito) JEG KAN FORTÆLLE DIG DETTE
OM VISI GOTHS

644
00:27:18,932 --> 00:27:20,975
FRA MIN BANDE TASK FORCE DAGE--

645
00:27:20,975 --> 00:27:22,352
DE ER ALVORLIGE
OM DERES FARVER.

646
00:27:22,352 --> 00:27:24,355
DISSE PATCHES
BÆRER DE PÅ DERES VESTE?

647
00:27:24,355 --> 00:27:25,981
DET ER IKKE VARSITY LETTERS.

648
00:27:25,981 --> 00:27:27,774
DE SKAL SPILDE BLOD
FOR AT FÅ DEM.

649
00:27:27,774 --> 00:27:30,903
OG NOGEN FUR, DER BÆRER DEM
PÅ NATIONALT TV?
SÅ HUN satte ham op...

650
00:27:30,903 --> 00:27:32,820
FOR mord.

651
00:27:35,656 --> 00:27:38,868
♪♪♪

652
00:27:38,868 --> 00:27:40,495
(hvirrende)

653
00:27:40,495 --> 00:27:43,206
(gøen)

654
00:27:43,206 --> 00:27:47,086
SLAP AF, SLOT.
DEN ER PÅ EN KÆDE.

655
00:27:47,086 --> 00:27:48,462
(gøen fortsætter)

656
00:27:48,462 --> 00:27:49,922
NYPD.

657
00:27:49,922 --> 00:27:52,174
DET ER DIN GAMLE DAME?

658
00:27:52,174 --> 00:27:55,135
(gøen fortsætter)

659
00:27:55,135 --> 00:27:57,762
♪♪♪

660
00:27:57,762 --> 00:27:59,764
DETTE ER
EN PRIVAT ETABLERING.

661
00:27:59,764 --> 00:28:01,766
NÅ, SÅ PRØVER VI AT
HOLD DETTE PRIVAT.

662
00:28:01,766 --> 00:28:04,185
(hvirrende)
BILLY GRIMM.

663
00:28:04,185 --> 00:28:05,354
BOBBY!

664
00:28:05,354 --> 00:28:07,856
YO!
(værktøjet slukker)

665
00:28:07,856 --> 00:28:10,274
JEG MÅ SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

666
00:28:10,274 --> 00:28:12,528
OM DIN FORENING
MED DEREK BROOKNER.

667
00:28:12,528 --> 00:28:14,237
ALDRIG HØRT OM GUREN.

668
00:28:14,237 --> 00:28:17,198
JEG FORETAGE ET TELEFONOPKALD OG AUTO
DETALJER FOR TYVERI ER NEDEN HER

669
00:28:17,198 --> 00:28:18,699
KONTROLLER VIN-NUMRE.

670
00:28:18,699 --> 00:28:22,995
DE FINDER SÅ MEGET SOM ET STJÅLET
BAGLYGT, DU ER KRÆNKET.

671
00:28:22,995 --> 00:28:24,790
HUSK DU HAM NU?

672
00:28:24,790 --> 00:28:26,582
♪♪♪

673
00:28:26,582 --> 00:28:27,960
(griner)

674
00:28:27,960 --> 00:28:31,338
DU VED, JEG GØR.

675
00:28:31,338 --> 00:28:33,339
HAN LIDT SOM ET GODT BØRN.

676
00:28:33,339 --> 00:28:36,510
HAN ER DØD,
OG JEG ER villig til at vædde

677
00:28:36,510 --> 00:28:39,178
AT DU HAVDE NOGET
AT GØRE MED DET.
DEREK WORE FARVERNE,

678
00:28:39,178 --> 00:28:42,014
OG DU BLEV POPPT
ÅRSAG TIL SHOWET.
DERFOR LAGER DU
EN KONTRAKT UDGÅET PÅ HAM.

679
00:28:42,014 --> 00:28:44,475
NÅ, det har jeg måske været
LIDT PISSET.

680
00:28:44,475 --> 00:28:46,477
MEN BØRGEN KOM MED RESPEKT.

681
00:28:46,477 --> 00:28:48,480
HAN HAR MED EN DONATION.

682
00:28:48,480 --> 00:28:50,566
EN DONATION? HVAD ER DU,
FRELSEHÆREN?

683
00:28:50,566 --> 00:28:53,193
JEG BLEV OGSÅ OVERRASKET,
MEN JEG GÆTTER DEREK FØLTE

684
00:28:53,193 --> 00:28:56,029
25 G'er KAN HJÆLPE
BRING MIN OVERHEAD NED.

685
00:28:56,029 --> 00:28:57,990
GØR DU VIRKELIG
FORVENT, at jeg tror

686
00:28:57,990 --> 00:28:59,992
DEN KÆBENDE SKUESPILLER
HAVDE PENGE NOG

687
00:28:59,992 --> 00:29:02,077
AT GI DIG 25 GRAND
UD INGENSTED?

688
00:29:02,077 --> 00:29:03,744
DET ER DET SKEDE.

689
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
HVOR BLEV HAN
PENGENE?

690
00:29:05,746 --> 00:29:08,000
JEG BEGREDE IKKE OM AT SE
HANS FRIGGIN' SKATTEGENGIVELSE.

691
00:29:08,000 --> 00:29:10,961
ER IKKE MIN VIRKSOMHED
HVORDAN HAN FIK PENGE.

692
00:29:10,961 --> 00:29:13,422
HAN MEDHØRTE KONTANTEN,
OG DET VAR GODT NOG.

693
00:29:13,422 --> 00:29:15,756
GLEMMER DU IKKE
DELEN OM AFPRESSINGEN,

694
00:29:15,756 --> 00:29:18,092
DEN DEL, HVOR DU SPØRGTE DIN
KÆRESTEN TIL AT LEVERE EN BESKED

695
00:29:18,092 --> 00:29:20,678
DEN DEREK SKAL BETALE DIG
25 GRAND?

696
00:29:20,678 --> 00:29:22,638
DU GIV HAM EN UGE TIL AT GØRE DET.

697
00:29:22,638 --> 00:29:24,974
HAN KUNNE IKKE KRABDE SAMMEN
PENGE,

698
00:29:24,974 --> 00:29:27,477
OG SÅ DRÆBDE DU HAM.

699
00:29:27,477 --> 00:29:29,812
(suk)

700
00:29:29,812 --> 00:29:32,148
(klikker med tungen)

701
00:29:32,148 --> 00:29:33,942
BABE, HVAD ER DET?

702
00:29:33,942 --> 00:29:35,735
JEG KAN FORKLARE.

703
00:29:35,735 --> 00:29:38,112
HVAD FANEN GØR DU
TALER DU MED DEN TÆVE?

704
00:29:38,112 --> 00:29:39,990
LYT,
DA DU KOM UD AF FÆNGSLET,

705
00:29:39,990 --> 00:29:42,993
JEG BLEV NERVØS, DU VAR
GØR NOGET DUMT,

706
00:29:42,993 --> 00:29:45,745
SÅ JEG GÅR TIL AT TALE MED BØRGEN,
FORTALTE HAM, HVIS HAN IKKE VILLE

707
00:29:45,745 --> 00:29:47,747
EVENTUELLE PROBLEMER, HAN BRINGER DIG
EN FOREBYGGENDE DONATION.

708
00:29:47,747 --> 00:29:49,791
SÅ DU ADVARDE HAM?
DERFOR DUSTE HAN OP HER?

709
00:29:49,791 --> 00:29:52,586
JEG KUNNE IKKE STÅ TANKEN
AT MISTE DIG IGEN.

710
00:29:52,586 --> 00:29:56,255
DEN ENESTE MÅDE DU GÅR TILBAGE
TIL FÆNGSEL ER OVER MIN DØDE LIG.

711
00:29:56,255 --> 00:29:59,051
POOKIEBEAR...

712
00:29:59,051 --> 00:30:02,971
DET ER DET MEST ROMANTISKE
JEG HAR NOGENSINDE HØRT, BABY.

713
00:30:02,971 --> 00:30:04,388
KOM HER.

714
00:30:04,388 --> 00:30:06,808
MM.

715
00:30:06,808 --> 00:30:08,476
♪♪♪

716
00:30:08,476 --> 00:30:10,479
MM.

717
00:30:10,479 --> 00:30:13,357
♪♪♪

718
00:30:13,357 --> 00:30:15,650
HEJ. BILLYS ALIBI
TJEKKET UD.

719
00:30:15,650 --> 00:30:17,860
BARTENDER BEKRÆFTTE AT HAN VAR
SKYDEBASSIN TIL LUK.

720
00:30:17,860 --> 00:30:20,239
JA, OG VI TALTE MED
VORES C.I., OG DER ER INTET ORD

721
00:30:20,239 --> 00:30:22,949
AF VORES OFF, DER SLÅR OP
ENHVER AF DE Sædvanlige LÅNEHAJER.

722
00:30:22,949 --> 00:30:25,953
DU VED HVAD JEG VIL VIDE
ER SÅDAN EN STRIPPER KOMMER OP

723
00:30:25,953 --> 00:30:28,454
MED DEN SLAGS KONTANTER
I SÅ HALT?
KONTANT-N-GULD.

724
00:30:28,454 --> 00:30:30,249
SLOT, DU SE
ALT FOR MANGE INFOMERCIALS.

725
00:30:30,249 --> 00:30:32,751
VI TJEKTEDE OGSÅ HANS KONTO
HOS JLP BANK CORP.

726
00:30:32,751 --> 00:30:35,128
HAN BAR ALDRIG
EN KONTOSALDO

727
00:30:35,128 --> 00:30:37,129
AF MERE END
ET PAR TUSINDE DOLLAR.

728
00:30:37,129 --> 00:30:40,300
VENT ET MINUT. HVIS DEREK HAVDE
EN KONTO HOS JLP BANK CORP.,

729
00:30:40,300 --> 00:30:44,012
HVORFOR VAR DER EN DEPOSITUMSSEDDEL
FRA RAMPART FEDERAL I SIN BIL?

730
00:30:44,012 --> 00:30:46,264
LAD OS LØB AF TILBAGETRÆKNINGER
TIL 25 GRAND

731
00:30:46,264 --> 00:30:47,890
FRA RAMPART FEDERAL AFDELINGER

732
00:30:47,890 --> 00:30:50,226
FOR DAGEN
DEN DEREK BETALTE BILLY.

733
00:30:50,226 --> 00:30:53,062
Jeg ved det ikke
HVORDAN GLEDE DU DET.

734
00:30:53,062 --> 00:30:55,357
YO.

735
00:30:55,357 --> 00:30:58,651
RAMPART FEDERAL DEN 93
INDGIVET EN TRANSAKTION, DER STØRRELSE,

736
00:30:58,651 --> 00:31:02,071
LAVET AF EN JESSE MANDALAY
KL. 11.53 DEN DAG.

737
00:31:02,071 --> 00:31:04,073
(Ryan) DEREK HAVDE ET KORT

738
00:31:04,073 --> 00:31:06,076
FOR JESSE MANDALAY
GEMMT INDE I EN AF HANS BØGER.

739
00:31:06,076 --> 00:31:08,453
JEG RINGEDE TIL NUMMERET.
DET BLEV AFKOBLET.
DET ER DET MULIGT MANDALAY

740
00:31:08,453 --> 00:31:11,247
VAR DEN
DER LÅNEDE DEREK PENGE.
MÅSKE TRODE DEREK, HAN VAR PÅ
EN FLEKSIBEL BETALINGSPLAN,

741
00:31:11,247 --> 00:31:13,875
HAR brug for mere tid,
OG MANDALAY DRÆBDE HAM FOR DET.

742
00:31:13,875 --> 00:31:16,043
NÅ, BANKEN SENDER OVER
OVERVÅGNINGSOPTAGENE

743
00:31:16,043 --> 00:31:18,504
AF MANDALAY LIGE NU.

744
00:31:20,089 --> 00:31:21,465
(puster ud)

745
00:31:21,465 --> 00:31:22,842
(klikker med musen)

746
00:31:22,842 --> 00:31:26,012
HER GÅR VI. DER ER MANDALAY
AT TAGE KONTANTEN.

747
00:31:26,012 --> 00:31:28,557
(Montgomery) YEAH,
VED UDSEENDE AF DEN DRAGTE,

748
00:31:28,557 --> 00:31:31,143
LÅNEVIRKSOMHEDEN
SKAL VÆRE RIGTIG LUKRATIV.

749
00:31:31,143 --> 00:31:33,520
OK, LAD OS SE
DENNE FUR'S ANSIGT.
vent, vent, vent.

750
00:31:33,520 --> 00:31:36,522
DET ER IKKE JESSE MANDALAY.
DET ER DEREK MED GRÅT HÅR.

751
00:31:36,522 --> 00:31:39,358
JESSE MANDALAY ER DEREK.

752
00:31:46,198 --> 00:31:48,577
SAGTE AFDELINGSLEDEREN
DEN DEREK TREKTE PENGE

753
00:31:48,577 --> 00:31:51,245
FRA EN KONTO
KALDET SUNFIRE LIMITED.

754
00:31:51,245 --> 00:31:53,706
OG HANS ALTER EGO
JESSE MANDALAY?

755
00:31:53,706 --> 00:31:55,708
VAR UNDERSKRIVEREN,
MEN RESTEN ER ET MYSTERIE.

756
00:31:55,708 --> 00:31:58,419
SUNFIRE ER LINKET
TIL EN OFFSHORE KONTO,

757
00:31:58,419 --> 00:32:00,672
OG DEN ENESTE PERSON, DER DE
KAN SPORRES TIL ER MANDALAY.

758
00:32:00,672 --> 00:32:04,091
ET PENGESPOER, DER FØRER TILBAGE
TIL EN MAND, DER IKKE FINDER.

759
00:32:04,091 --> 00:32:06,093
DEREK VAR AT FARVE
HANS HÅR GRÅT,

760
00:32:06,093 --> 00:32:09,138
Iført FANTASY DRAGTER
FOR AT SE MERE SKÆNT,

761
00:32:09,138 --> 00:32:12,141
OG HAN LÆSTE BØGER
OM FINANS OG INVESTERING

762
00:32:12,141 --> 00:32:16,355
SÅ HAN KUNNE SPILLE ROLLEN
AF JESSE MANDALAY FOR NOGEN.

763
00:32:16,355 --> 00:32:19,273
MEN HVORFOR LEVER EN KÆMPENDE SKUESPILLER
AT LEGE FORRETNINGSMAN?

764
00:32:19,273 --> 00:32:22,610
JEG FORSKNING PÅ
KINESISKE VIRKSOMHEDER, DER VILLE,

765
00:32:22,610 --> 00:32:24,612
UH, NOGLE gange LEJ
A-EN HVID MAND

766
00:32:24,612 --> 00:32:28,157
AT UDGØRE SOM LEDENDE PÅ, UH,
BÅNDKLIPPINGSCEREMONIER,

767
00:32:28,157 --> 00:32:29,618
Øh, AKTIONÆRFORMØDER,

768
00:32:29,618 --> 00:32:31,410
BARE FOR AT INSTILLE TILLID
I INVESTORER.

769
00:32:31,410 --> 00:32:33,538
LIGELEDES EN HØGSKOLESTUDENT
SØGER VENTUREKAPITAL

770
00:32:33,538 --> 00:32:36,041
VIL NOGLE gange LEJE
EN ÆLDRE UDSEENDE SHILL,

771
00:32:36,041 --> 00:32:38,877
DU VED, EN DER SER
MERE, UH, UDSKÆNT

772
00:32:38,877 --> 00:32:42,505
FOR AT HJÆLPE DEM MED AT SIKRE PENGE.
SÅ HVIS DEREK BLEV ANSAT TIL AT VÆRE
VIRKSOMHEDENS ANSIGT,

773
00:32:42,505 --> 00:32:44,340
SÅ HVEM DER LEJDE HAM

774
00:32:44,340 --> 00:32:46,134
VAR PERSONEN
BAG BANKKONTOEN.

775
00:32:46,134 --> 00:32:48,512
LAD OS SE OM VI KAN
SPOR EVENTUELLE KONTROL

776
00:32:48,512 --> 00:32:50,972
DER BLEV DEPOSERET
INTO SUNFIRE LIMITED FOR SENEST.

777
00:32:50,972 --> 00:32:53,974
HVIS VI KAN SPORRE PENGE,
MÅSKE VI KAN FINDE UD

778
00:32:53,974 --> 00:32:56,977
HVIS JESSE MANDALAY
VAR EN ROLLE AT DØ FOR.

779
00:32:56,977 --> 00:33:01,148
JA. DET ER MANDALAY.
100 %. HVORFOR?

780
00:33:01,148 --> 00:33:03,859
FRØKEN LOMBARDO, VI SKAL VIDE
OM DEN 10.000 USD CHECK

781
00:33:03,859 --> 00:33:05,861
AT DU SKREV HAM
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

782
00:33:05,861 --> 00:33:09,073
SIKKER.
DE BEDSTE PENGE JEG NOGENSINDE BRUGT.
HVAD VAR PENGENE TIL?

783
00:33:09,073 --> 00:33:10,449
EN SPÆNDENDE
INVESTERINGSMULIGHED.

784
00:33:10,449 --> 00:33:12,577
MIN KÆRESTE SAMMI HØRTE FRA
HENDES KÆRESTE RONNI

785
00:33:12,577 --> 00:33:14,579
HVEM HØRTE
FRA HANS FÆTTER PAULY

786
00:33:14,579 --> 00:33:16,497
OM Hr. MANDALAYS
PRÆSENTATION.

787
00:33:16,497 --> 00:33:18,500
OG HVAD VAR SALGSPLATSEN?

788
00:33:18,500 --> 00:33:20,502
DE SMUKKE BRAVERMAN LOFTS

789
00:33:20,502 --> 00:33:22,503
I IDYLLISK RIVERFRONT HOBOKEN.

790
00:33:22,503 --> 00:33:25,506
OG MANDALAY
VAR DER HEM SELV?
HAN GIKK OS DEN FANTASTISKE NYHED

791
00:33:25,506 --> 00:33:28,092
DET HVIS VI LÆGGER NED
DE 10.000 USD DEN DAG,

792
00:33:28,092 --> 00:33:31,303
VI KUNNE KØBE EN LOFT
FOR 400.000 $.

793
00:33:31,303 --> 00:33:33,139
ET RIVERFRONT LOFT?

794
00:33:33,139 --> 00:33:35,308
JEG VED. FANTASTISK, ikke sandt?

795
00:33:35,308 --> 00:33:38,686
UH, UM... FANTASTISK ER--
ER ET ORD FOR DET, JA.

796
00:33:38,686 --> 00:33:41,147
JA, DU SKAL VÆRE, SOM,
ET FRIGTIGT knoglehoved

797
00:33:41,147 --> 00:33:43,233
AT GÅ OPP
PÅ SÅDAN DEAL.

798
00:33:43,233 --> 00:33:45,985
Gjorde NOGEN ANDEN
VED PRÆSENTATIONEN AFLEVER

799
00:33:45,985 --> 00:33:48,989
EN CHECK TIL MANDALAY DEN DAG?
ØH, ALLE.
MIN FAR HADE RIGTIG UNDERSØT

800
00:33:48,989 --> 00:33:51,116
AT JEG TAGE PENGENE
UD AF MIN HØGSKOLEFOND,

801
00:33:51,116 --> 00:33:53,118
MEN DA JEG FORKLADEDE
AT DEN VILLE fold

802
00:33:53,118 --> 00:33:54,744
I KØBESPRISEN,

803
00:33:54,744 --> 00:33:57,621
HAN ANERKENDE DEN FORRETNING
SMARTS KØRER I VORES FAMILIE.

804
00:33:57,621 --> 00:33:59,249
LAD MIG GÆTTE.

805
00:33:59,249 --> 00:34:01,792
KONTRAKTEN
ER I POST, ikke?

806
00:34:07,674 --> 00:34:09,675
JA, DET ER DET.
THE BRAVERMAN LOFTS.

807
00:34:09,675 --> 00:34:15,182
OG DET SKAL VÆRE
UDSTILLINGSRUMET.

808
00:34:15,182 --> 00:34:18,100
Åh.
(mundens ord)

809
00:34:18,100 --> 00:34:22,229
400.000 $ FOR EN AF DISSE?
JEG TAR 2.

810
00:34:22,229 --> 00:34:23,774
(sænket stemme)
SLOT, LAD OS GÅ.

811
00:34:23,774 --> 00:34:25,358
(normal stemme)
UNDSKYLD MIG.

812
00:34:25,358 --> 00:34:27,109
KAN JEG HJÆLPE DIG?

813
00:34:27,109 --> 00:34:29,111
NYPD. HVEM HAR ORDEN HER?

814
00:34:29,111 --> 00:34:32,698
JEG ER. JEG ER UDVIKLER--
BERT KRAMER.

815
00:34:32,698 --> 00:34:35,702
VI ER HER OM JESSE MANDALAY.
KENDER DU HAM?

816
00:34:35,702 --> 00:34:38,705
DESVÆRRE, OG HVIS JEG NOGENSINDE
SE DEN FYR IGEN, JEG GÅR

817
00:34:38,705 --> 00:34:41,707
BYG HAM I KÆBEN FOR ALLE
DET lort, HAN SLAGTE MIG GENNENNEM.
LAD MIG GÆTTE.

818
00:34:41,707 --> 00:34:43,709
HAN UDNYTTEDE DIG.
DET RIGTIGE.

819
00:34:43,709 --> 00:34:45,754
HAN FORSØGTE AT SÆLGE MIN FRIGGIN'
EJENDOM, SOM DEN VAR HANS.

820
00:34:45,754 --> 00:34:48,339
DUVDE OP HER OG HÆVDE AT VÆRE
EN EJENDOMSMÆGLER,

821
00:34:48,339 --> 00:34:51,175
OG HAN HADDE DEN RAP OM
ALLE DISSE EJENDOMHEDER ER HAN SOLGT.

822
00:34:51,175 --> 00:34:54,053
OG DU GIV HAM ADGANG
TIL BYGNINGEN?
NÅ, HAN VILLE AT MEDFØRE
EN KUNDERKARAVAN GENNEM,

823
00:34:54,053 --> 00:34:56,097
OG HAN INSISTEREDE
DET SKAL PÅ EN SØNDAG,

824
00:34:56,097 --> 00:34:58,099
SÅ JEG GAV HAM
LÅSEKASSEN KODER.

825
00:34:58,099 --> 00:35:01,019
HVORDAN FINDE DU UD AF
VAR HAN IKKE LØDIG?
SIG SIDEN DEN DAG,

826
00:35:01,019 --> 00:35:03,854
JEG FÅR FOLK, DER MØDE OP SIG
DE FIK MANDALAY-AFTALEN

827
00:35:03,854 --> 00:35:05,356
OG truer med at sagsøge.

828
00:35:05,356 --> 00:35:07,359
NÅ,
VI HAR GRUND TIL AT TRO

829
00:35:07,359 --> 00:35:09,693
DEN MANDALAY VIRKEDE
MED EN PARTNER.

830
00:35:09,693 --> 00:35:11,696
HAR INGEN ANDRE KONTAKTET DIG?

831
00:35:11,696 --> 00:35:13,405
Øh, NEJ.

832
00:35:13,405 --> 00:35:16,408
Og da teltene klappedes sammen,
DET VAR RADIOSTILLE.

833
00:35:16,408 --> 00:35:18,495
MEN JEG RINGEDE
NOGLE AF DE ANDRE UDVIKLER,

834
00:35:18,495 --> 00:35:20,497
OG SIKKER nok,
DENNE MANDALAY FYR,

835
00:35:20,497 --> 00:35:22,499
HAN MEDHØRTE CARAVANER
TIL DERES EJENDOMME.

836
00:35:22,499 --> 00:35:26,001
NU HANDLER DE
MED SAMME rod.

837
00:35:26,001 --> 00:35:28,421
HAR DU NOGEN BROCHURER?

838
00:35:28,421 --> 00:35:30,966
JEG SØGER ET STED.
MIN BLEVDE OP.

839
00:35:30,966 --> 00:35:32,758
(Slot) 10 GRAND A POP

840
00:35:32,758 --> 00:35:34,135
HELE TRØJE.

841
00:35:34,135 --> 00:35:35,762
DET KOMMER HURTIGT TIL.

842
00:35:35,762 --> 00:35:37,805
JEG FORSTÅR IKKE
HVORFOR ARBEJDE DEREK STADIG

843
00:35:37,805 --> 00:35:39,807
SOM STRIPPER
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT

844
00:35:39,807 --> 00:35:42,017
HVIS HAN VAR INDRAGET I EN FIDEL

845
00:35:42,017 --> 00:35:44,854
DET BLEV RÅKET IND
SÅ MANGE PENGE.
FORDI HAN VAR IKKE DEN
RIVNING I HELE DEJEN.

846
00:35:44,854 --> 00:35:46,772
HAN VAR BARE SKUESPILLEREN,
LEJET FOR HANS UDSEENDE

847
00:35:46,772 --> 00:35:49,234
OG HANS PERSONLIGHED
FOR AT CHARMERE INVESTORENE.
SÅ HELE TIDEN,

848
00:35:49,234 --> 00:35:51,861
DEREK SER SIN PARTNER TAGE
PENGE TIL BANKEN...

849
00:35:51,861 --> 00:35:54,030
OG NÅR HAN KOMMER I FEJL
MED CYKLERNE

850
00:35:54,030 --> 00:35:56,992
Og pludselig har han brug for kontanter...
HAN RADER BANKKONTOEN FOR
DE 25 GRAND, HAN BRUGER,

851
00:35:56,992 --> 00:36:00,327
OG HANS PARTNER
FINNER DET UD.
SOM FØRER
TIL EN OPVARMET KONFRONTATION

852
00:36:00,327 --> 00:36:02,330
HVOR HAN INDRAR
FOR AT LÅNE PENGE,

853
00:36:02,330 --> 00:36:05,332
MEN... MEN HAN SIGGER
HAN TRÆKKER UD AF FIDEN.

854
00:36:05,332 --> 00:36:08,086
(mobiltelefonen ringer)

855
00:36:08,086 --> 00:36:09,044
(bip)

856
00:36:09,044 --> 00:36:10,463
BECKETT.

857
00:36:12,339 --> 00:36:14,133
FIK DET. TAK.

858
00:36:14,133 --> 00:36:15,551
(bip)

859
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
RYAN OG ESPOSITO GJORDE
LIDT GRAVNING,

860
00:36:17,553 --> 00:36:20,015
OG DE FANDT DEN RIGTIGE EJER
AF SUNFIRE-KONTOEN

861
00:36:20,015 --> 00:36:22,600
DEN DEREK BRUGEDE
AT HAVE PENGE.

862
00:36:22,600 --> 00:36:24,184
VEDTÆGTERNE

863
00:36:24,184 --> 00:36:26,812
BLEV UNDERTEGNET AF VORES EGNE
ORKIDEELSKE ENKE--

864
00:36:26,812 --> 00:36:29,399
REBECCA DALTON.
LUKK FORDØREN.

865
00:36:33,445 --> 00:36:35,321
Beckett,
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

866
00:36:35,321 --> 00:36:37,365
SIR, DET ER ALT HER
I SORT OG HVID.

867
00:36:37,365 --> 00:36:39,992
VI SPORDE PENGE
FRA EJENDOMSFIDEL

868
00:36:39,992 --> 00:36:43,037
TIL DENNE OFFSHORE KONTO
PÅ CAYMANØERNE.

869
00:36:43,037 --> 00:36:45,457
SÅ DEREK BESLUTTER HAN ER FÆRDIG
SPILLER MANDALAY ROLLEN,

870
00:36:45,457 --> 00:36:48,417
OG FORDI HAN VED FOR MEGET,
DEN ENESTE MULIGHED ER AT DRÆBE HAM.

871
00:36:48,417 --> 00:36:50,086
HEJ. DU HAVDE RET.

872
00:36:50,086 --> 00:36:52,338
JEG KUNNE BEKRÆFTE
REBECCA DALTON'S WHEREABOUT.

873
00:36:52,338 --> 00:36:54,925
FÅ EN GARANTI FOR SØGNING
TIL mordvåbenet.

874
00:36:54,925 --> 00:36:57,928
SOM EN DER BARE HAR SKREVET
OM HVER ENDDER I BOGEN,

875
00:36:57,928 --> 00:37:00,972
KAN JEG BARE SIG...
(hvisker) FANTASTISK?

876
00:37:00,972 --> 00:37:05,184
DET KAN DU SIGE
EFTER VI FÅR BEkendelsen.

877
00:37:05,184 --> 00:37:08,187
MS. DALTON, VI Gjorde EN GRUNDIGHED
SØGNING AF DIN ØKONOMI.

878
00:37:08,187 --> 00:37:11,399
DU HAR MISTET RIGTIG MANGE PENGE
SIDEN DIN MAND GOD DET.

879
00:37:11,399 --> 00:37:14,234
MIN KLIENT BEHØVER IKKE
FOR AT FORSVARE HENDES ANVENDELSESVANER.

880
00:37:14,234 --> 00:37:17,405
HUN GØR HVIS DET ER RELEVANT
TIL MIT TILFÆLDE.
HVAD SKAL MINE PENGE GØRE
MED DEREKS DØD?

881
00:37:17,405 --> 00:37:19,406
(slot)
ALT, FAKTISK.

882
00:37:19,406 --> 00:37:22,160
LAD OS SE, DER ER ET TØJ
LINE, DER ALDRIG SLAGDE,

883
00:37:22,160 --> 00:37:24,704
A, UH,
FEJLLET SMYKKEVIRKSOMHED.

884
00:37:24,704 --> 00:37:27,916
JEG MENSER, SKAL JEG FORTSÆTTE?
DET GØR MIG IKKE
EN MORDER.

885
00:37:27,916 --> 00:37:29,917
NÅ, DET VAR DET
KUN ET SPØRGSMÅL OM TID

886
00:37:29,917 --> 00:37:32,629
INDTIL ALLE PENGE VAR VÆK.
DEREK VAR smuk,
HAN VAR CHARMING.

887
00:37:32,629 --> 00:37:34,964
DU VIDSTE
HAN VAR EN ANSTÆNDIG SKUEspiller.

888
00:37:34,964 --> 00:37:36,925
DET GJORDE HAM TIL DEN PERFEKTE FYR
AT PRÆSENTERE INVESTORER

889
00:37:36,925 --> 00:37:39,928
MED EN MULIGHED
DE KUNNE IKKE NÆGTE.
DETTE ER VILDT SPEKULATIVT,

890
00:37:39,928 --> 00:37:42,680
OG DINE PÅSTÅELSER
ER GRUNDLØSE.

891
00:37:42,680 --> 00:37:45,642
DEREK TOG 25 GRAND
FRA EN KONTO

892
00:37:45,642 --> 00:37:47,852
DET FØRTE OS I FREMTID
I CIRKLER--

893
00:37:47,852 --> 00:37:49,312
SUNFIRE KONTOEN.

894
00:37:51,356 --> 00:37:54,066
NÅ, DET ER IKKE MULIGT.
JEG UNDERSKRIVER DETTE.

895
00:37:54,066 --> 00:37:56,236
REBECCA, JEG RÅDGER DIG,
SIG IKKE ANDET ORD.

896
00:37:56,236 --> 00:37:58,196
VENT ET MINUT.
29 SEPTEMBER?

897
00:37:58,196 --> 00:38:01,240
JEG VAR IKKE ENGA
I LANDET.

898
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
VI VED.

899
00:38:03,033 --> 00:38:05,285
DATOEN DET BLEV UNDERskrevet?

900
00:38:05,285 --> 00:38:07,539
SMACK-DAB I MIDTEN
AF PARIS MODUGE.

901
00:38:07,539 --> 00:38:09,749
JEG VIDSTE DET ENHVER TIDLIGERE MODEL

902
00:38:09,749 --> 00:38:11,667
HENDES SALT VÆRD
VILLE VÆRE DER,

903
00:38:11,667 --> 00:38:14,294
OG SELVFØLGELIG
EFTER KONTROL AF FLYREKTORER,

904
00:38:14,294 --> 00:38:15,838
DU VAR I PARIS.

905
00:38:15,838 --> 00:38:17,798
JA, OG MENS DU VAR
DRIKKE CHAMPAGNE,

906
00:38:17,798 --> 00:38:20,050
DIN ADVOKAT BRUGEDE
HANS ADGANG TIL DINE OPLYSNINGER

907
00:38:20,050 --> 00:38:22,178
FOR AT OPRETTE EN FIDEL
I DIT NAVN.

908
00:38:22,178 --> 00:38:24,388
Åh, det var han også
STJÆLLER FRA DIG,

909
00:38:24,388 --> 00:38:26,390
FUNNELING AF PENGENE
TIL SIN OFFSHORE KONTO.

910
00:38:26,390 --> 00:38:28,392
DERFOR
DINE VIRKSOMHEDER FEJLDE.

911
00:38:28,392 --> 00:38:31,354
HAN TILBUD DEREK ET JOB
BAG DIN RYG

912
00:38:31,354 --> 00:38:33,022
AT SPILLE JESSE MANDALAY.

913
00:38:33,022 --> 00:38:34,441
(slot)
PENGE VAR ANSTÆNDIGE,

914
00:38:34,441 --> 00:38:36,901
MEN DA BIKERS KOM EFTER
DEREK, HAN BRUGEDE MERE.

915
00:38:36,901 --> 00:38:39,320
ÅH, MIN GUD.
MICHAEL, HVAD GØR DU?

916
00:38:39,320 --> 00:38:42,198
DA DU FINDE UD AF DEN DEREK
FORETAGET EN UAUTORISERET TILBAGETRÆKNING,

917
00:38:42,198 --> 00:38:43,825
DU KONFRONTEDE HAM,

918
00:38:43,825 --> 00:38:46,660
MEN HAN VIDSTE DET
DU KUNNE IKKE GÅ TIL POSEN,

919
00:38:46,660 --> 00:38:49,289
SÅ HAN FORTALTE DIG
AT HAN VILDE UD.

920
00:38:49,289 --> 00:38:51,291
DU HAVDE IKKE RÅD TIL HAM
AFSLUTNING AF DIT SVIG,

921
00:38:51,291 --> 00:38:53,167
SÅ DU FØLGTE HAM
FRA SIN LEJLIGHED,

922
00:38:53,167 --> 00:38:55,378
OG SÅ DRÆBEDE HAM
DEN NAT.

923
00:38:59,758 --> 00:39:02,176
JEG SIGER IKKE
ET ANDET ORD.

924
00:39:02,176 --> 00:39:04,303
ØNSKER DU EN ADVOKAT...

925
00:39:04,303 --> 00:39:08,224
ELLER VIL DU LEJE EN SKUESPILLER
AT SPILLE EN FOR DIG?

926
00:39:09,975 --> 00:39:12,269
SÅ HVAD ER SKEDE MED
DIN KÆMPENDE SKUESPILLER-SAG?

927
00:39:12,269 --> 00:39:14,271
NÅ, DE FUNDET
mordvåbenet

928
00:39:14,271 --> 00:39:16,274
PÅ ADVOKATENS KONTOR.

929
00:39:16,274 --> 00:39:19,151
HAN TILKENDTE I EN ANSØG
AT SLUT EN AFTALE.
Åh, GUD. DET ER SÅ trist.

930
00:39:19,151 --> 00:39:21,780
DEN STAKKELS BØR VAR BARE
FORSØGER AT FÅ EN PAUSE,

931
00:39:21,780 --> 00:39:24,198
OG HAN BLEV AT TRÆD
I HUNDE POO.

932
00:39:24,198 --> 00:39:27,035
DU SKAL SY DET
PÅ EN PUDE.
(griner)

933
00:39:27,035 --> 00:39:28,745
(døren åbnes)
Åh! HEJ, SØDE.

934
00:39:28,745 --> 00:39:31,080
HAR VI EN SANDRA DEE
I VORES MIDT?

935
00:39:31,080 --> 00:39:33,332
JEG FIK IKKE DEL.

936
00:39:33,332 --> 00:39:35,084
Åh.

937
00:39:35,084 --> 00:39:38,421
OH, OH, OH, OH, OH, OH,

938
00:39:38,421 --> 00:39:40,089
Åh, skat.

939
00:39:42,425 --> 00:39:43,885
(puster ud)

940
00:39:43,885 --> 00:39:47,430
DETTE ER... DET BEDSTE
DET ER NOGENSINDE SKET FOR DIG.

941
00:39:47,430 --> 00:39:50,475
WH--
AFVISNING ER GRUNDFÆLDEN
AF EN STOR skuespillerkarriere.

942
00:39:50,475 --> 00:39:54,144
INDTIL EN SKUESPILLE HAR LIDT,
HAN HAR IKKE RIGTIG LEVE.

943
00:39:54,144 --> 00:39:55,814
TAK, GRAM.

944
00:39:55,814 --> 00:39:57,189
DU ER VELKOMMEN.

945
00:39:57,189 --> 00:39:59,776
OG derudover,
AUDITIONS ER SOM MÆND.

946
00:39:59,776 --> 00:40:01,778
DER ER EN ANDEN
LIGE RUNDT HJØRNET.

947
00:40:01,778 --> 00:40:03,238
JA.

948
00:40:05,115 --> 00:40:07,533
HVOR SKAL DU PÅ?

949
00:40:07,533 --> 00:40:10,202
ÅH, VI HAR BRUG FOR IS
FOR AT LISTE SMERTEN, STAT.

950
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
JEG GÅR TIL HJØRNEBUTIKKEN.

951
00:40:12,162 --> 00:40:13,789
UNDSKYLD, SØDE.

952
00:40:13,789 --> 00:40:15,291
KAN JEG INDRømme NOGET?

953
00:40:15,291 --> 00:40:17,626
ALTID.
GÅR OP MOD KELLY

954
00:40:17,626 --> 00:40:20,171
Fik mig til at indse, det gjorde jeg ikke
VIL VIRKELIG HA DEN DEL.

955
00:40:20,171 --> 00:40:22,214
JEG KUNNE SE HVOR SULTEN HUN VAR,

956
00:40:22,214 --> 00:40:24,175
OG JEG VILLE IKKE
FOR AT SKØDE GRAM,

957
00:40:24,175 --> 00:40:26,176
MEN JEG ELSKER DET IKKE
SÅDAN GØR HUN.

958
00:40:26,176 --> 00:40:29,555
NÅ, MÅSKE ER DET IKKE "I DIN
BONES," SOM GRAM VILLE SIGE.

959
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
JEG ER STOLT AF DIG FOR AT PRØVE.

960
00:40:32,015 --> 00:40:34,102
TAK, FAR.
OG DER ER EN SØLVFOR.

961
00:40:34,102 --> 00:40:35,644
EFTER MEDDELELSEN,

962
00:40:35,644 --> 00:40:37,646
DRAMALÆREREN TILBUD MIG
SCENE LEDER.

963
00:40:37,646 --> 00:40:39,649
DET ER MANGE MERE MIN STIL,

964
00:40:39,649 --> 00:40:42,109
OG JEG FÅR TIL AT BEHOLDE
ALLE MINE EFTERSKOLEKLUBBER.

965
00:40:42,109 --> 00:40:43,736
MIN LILLE OVERCHIVER.

966
00:40:43,736 --> 00:40:45,780
GODT TILLYKKE
PÅ IKKE AT FÅ DEL.

967
00:40:45,780 --> 00:40:48,533
(mand)
♪ JA VI VIL, JA VI VIL ♪

968
00:40:48,533 --> 00:40:50,160
MMM. HVAD LUFTER GODT?

969
00:40:50,160 --> 00:40:55,539
KOM HJÆLP MIG. VASK OP...