1
00:00:06,677 --> 00:00:08,971
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,971 --> 00:00:10,888
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,888 --> 00:00:13,224
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,224 --> 00:00:15,102
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,687
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,606
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,065
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,065 --> 00:00:23,443
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,783
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,953
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:32,953 --> 00:00:34,954
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:34,954 --> 00:00:39,167
(mand) ♪ ÅH, GUD, BABY ♪

15
00:00:39,167 --> 00:00:41,462
♪ KAN DU IKKE SE ♪

16
00:00:41,462 --> 00:00:43,088
♪ JEG ER ENOM UDEN DIG? ♪

17
00:00:43,088 --> 00:00:44,923
♪ JEG VILLE BLIVER VAND ♪

18
00:00:44,923 --> 00:00:47,384
♪ HVIS DU FORLADER ♪

19
00:00:47,384 --> 00:00:49,469
♪ JEG ER INTET UDEN DIG ♪

20
00:00:49,469 --> 00:00:52,180
♪ JEG HAR PRØVET ♪

21
00:00:52,180 --> 00:00:54,182
♪ AT GÅ VIDERE ♪

22
00:00:54,182 --> 00:00:56,935
♪ JEG HAR PRØVET... ♪

23
00:01:14,161 --> 00:01:15,787
HVAD MED ASHLEY?

24
00:01:15,787 --> 00:01:17,790
JEG MENER,
SKAL JEG IKKE FORTÆLLE HAM?

25
00:01:17,790 --> 00:01:19,792
Kære, I SAGER
AF HJERTET,

26
00:01:19,792 --> 00:01:21,793
DET ER BEDST
IKKE AT OVERTÆNKE TING.

27
00:01:21,793 --> 00:01:24,129
DET ER DIT RÅD, MOR,
MED DIN SPORREKORD?

28
00:01:24,129 --> 00:01:26,507
HVILKEN UNDERGANG
HAR HUN LEDET DIG TIL

29
00:01:26,507 --> 00:01:28,759
FOR HENDES TIPS
OM ROMANTIK?

30
00:01:28,759 --> 00:01:30,093
SOM DET SKER,

31
00:01:30,093 --> 00:01:32,887
VI DISKUTERTE
HEMMELIG BEVUNDER-ETIKETTE.

32
00:01:32,887 --> 00:01:37,475
DU HAR
EN HEMMELIG BEVUNDER?
Jeg har altid troet, at det var fjollet,
MEN NU ER JEG LIDT INTRIGEERET.

33
00:01:37,475 --> 00:01:40,561
OG DER ER INTET BEHOV
AT FORTÆLLE ASHLEY.

34
00:01:40,561 --> 00:01:43,148
HVORDAN PRÆCIS
GØR EN HEMMELIG BEVUNDER

35
00:01:43,148 --> 00:01:45,650
UDTRYKKE SIN BEundring?

36
00:01:45,650 --> 00:01:47,444
HAN LADDE EN NOTE
I MIT SKÅB.

37
00:01:47,444 --> 00:01:49,237
"SOM DU GÅDE NED HALLEN,

38
00:01:49,237 --> 00:01:52,573
"ET SKIV AF SOLSYS KIGTEDE AF
DIT REB AF HØRHÅR

39
00:01:52,573 --> 00:01:55,661
OG SÆT DET GLÆDENDE,
OG JEG BLEV fortryllet."

40
00:01:55,661 --> 00:01:57,787
ÅH, DET ER SÅ POETISK.

41
00:01:57,787 --> 00:02:00,540
JEG FINDER REB AF HØRHÅR
ER MIN FRANSKE FLETNING,

42
00:02:00,540 --> 00:02:03,126
SOM JEG KUN BÆRET EFTER GYM
KLASSE, hvilket betyder, at han så mig

43
00:02:03,126 --> 00:02:06,129
I SALEN PÅ 1. SAL
MELLEM FJERDE OG FEMTE PERIODE.

44
00:02:06,129 --> 00:02:08,923
VENT ET MINUT.
HVAD GØR DU?
Indsnævre mistanke.

45
00:02:08,923 --> 00:02:11,552
NEJ, DET KAN DU IKKE. NEJ, DU--
NEJ, DET VIL ØDELEGGE HEMMELIGHEDEN.

46
00:02:11,552 --> 00:02:13,553
NEJ, DET ER SOM EN MYSTERISK ROMAN.

47
00:02:13,553 --> 00:02:16,055
DU GÅR IKKE BARE
TIL SIDSTE SIDE, GØR DU?
JA.

48
00:02:16,055 --> 00:02:18,141
GØR DU?

49
00:02:18,141 --> 00:02:21,018
NÅ, DU BØR IKKE.
DET ER IKKE--DU KAN IKKE--

50
00:02:21,018 --> 00:02:23,397
GLÆDEN KOMMER IKKE

51
00:02:23,397 --> 00:02:25,023
VED HVEM GØR DET.

52
00:02:25,023 --> 00:02:27,984
GLÆDEN KOMMER PÅ REJSEN,

53
00:02:27,984 --> 00:02:30,070
I AT TILLADE AFSLUTNING
AT BLOMME

54
00:02:30,070 --> 00:02:32,655
SOM NOGET PRÆGTIGT
HIMALAYAN BLÅ VALMUE,

55
00:02:32,655 --> 00:02:34,490
SOM A--
OKAY.

56
00:02:34,490 --> 00:02:37,618
OKAY. (griner)
JEG LADER HAM FORHOLDE HEMMELIGT.

57
00:02:37,618 --> 00:02:39,996
MÆRK MINE ORD.
DU VIL TAKKE MIG.

58
00:02:39,996 --> 00:02:41,957
MM.
(telefonen ringer)

59
00:02:41,957 --> 00:02:43,125
(bip)

60
00:02:43,125 --> 00:02:44,834
SLOT.

61
00:02:44,834 --> 00:02:48,130
(Beckett) SÅ VORES OFFER
ER LINDA RUSSO.
(kameraudløseren klikker)

62
00:02:48,130 --> 00:02:51,132
HUN ER EN KUNDERELATIONER
ARBEJDER I ET KABELSELSKAB.

63
00:02:51,132 --> 00:02:53,093
MÅSKE VAR NOGEN Utilfreds
MED DERES SERVICE.

64
00:02:53,093 --> 00:02:56,512
JA, DET ER HVAD
JEG TÆNKTE.
VAR DU?

65
00:02:56,512 --> 00:02:58,015
Åh.

66
00:02:58,015 --> 00:03:01,017
SANITETSARBEJDERE FAN HENDE
KROPP UNDER ET PAR ÆSKER.

67
00:03:01,017 --> 00:03:04,021
HUN BOR 2 BLOKKE VÆK,
OVER KL. 24. OG 10.

68
00:03:04,021 --> 00:03:06,023
SER UD TIL HUN VAR
PÅ HENDE VEJ HJEM.

69
00:03:06,023 --> 00:03:07,648
HEJ LANIE.

70
00:03:07,648 --> 00:03:09,150
(Lanie) HEJ.

71
00:03:09,150 --> 00:03:12,112
(kameraudløseren klikker,
politis radiosnak)

72
00:03:12,112 --> 00:03:13,946
HVAD?

73
00:03:13,946 --> 00:03:15,323
Øh...

74
00:03:15,323 --> 00:03:16,867
DET ER INTET.

75
00:03:16,867 --> 00:03:18,618
NEJ, HVAD?

76
00:03:18,618 --> 00:03:21,412
NÅ, HUN BARE...
SER SÅ FREDLIGT UD.

77
00:03:21,412 --> 00:03:23,790
DER ER INTET FREDELIGT
OM HVAD SAG HENDE HER.

78
00:03:23,790 --> 00:03:26,834
HUN BLEV KVALT.
MED REB?

79
00:03:26,834 --> 00:03:29,212
SÅ KOMMER DET.

80
00:03:29,212 --> 00:03:31,214
SLOT, HAR DU EN TEORI

81
00:03:31,214 --> 00:03:34,009
SOM DU GERNE VIL DELE
MED KLASSEN?

82
00:03:34,009 --> 00:03:37,471
NÅ, jeg-jeg--DET ER BARE DET,
SMUK BLOND PIGE, KVALT,

83
00:03:37,471 --> 00:03:39,847
LAGT SOM HUN VAR SOV.

84
00:03:39,847 --> 00:03:42,183
DET ER FOR FIRE ÅR SIDEN.

85
00:03:42,183 --> 00:03:45,019
JA, MEN HAN BLEV ALDRIG FANGET.
DETTE ER HANS M.O.

86
00:03:45,019 --> 00:03:46,939
OG det er hun bestemt
HANS TYPE.

87
00:03:46,939 --> 00:03:49,065
JEG FORSKEDE HAM FOR
"NÅR DET KOMMER TIL SLATNING."

88
00:03:49,065 --> 00:03:52,069
JA? NÅ, SÅ BØR DU VIDE
AT HAN DRÆBDE SINE OFRE

89
00:03:52,069 --> 00:03:54,820
INDE I DERES LEJLIGHEDER,
IKKE I GANGER.

90
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
OG HAN STILLEDE DEM

91
00:03:56,405 --> 00:03:59,326
I BEGRAVELSE MED DERES
HÆNDERNE KNYTTET FORAN DEM.

92
00:03:59,326 --> 00:04:02,328
MÅSKE SKIFTER HAN
HANS HANDLING.
ELLER DETTE KUNNE BARE VÆRE
EN MULIGHEDSFORSKRIVELSE

93
00:04:02,328 --> 00:04:04,331
HVOR EN UNG KVINDE
BLEV myrdet.

94
00:04:04,331 --> 00:04:06,541
(politiets radiosnak)

95
00:04:06,541 --> 00:04:07,917
(kameraudløseren klikker)

96
00:04:07,917 --> 00:04:10,003
FRU. RUSSO, GJORDE DIN DATTER
TALER NOGENSINDE TIL DIG

97
00:04:10,003 --> 00:04:11,713
OM AT BLIVE FØLGET?

98
00:04:11,713 --> 00:04:13,506
INGEN. INTET SÅDAN.

99
00:04:13,506 --> 00:04:16,426
KAN DU TÆNKE PÅ NOGEN DET
MÅSKE HAVDE VILLET SKADE HENDE?

100
00:04:16,426 --> 00:04:18,803
NOGEN RELATIONSPROBLEMER?
HUN DET ENESTE.

101
00:04:18,803 --> 00:04:21,555
RIGTIG meget
ALT, HUN GJORDE, VAR ARBEJDE.

102
00:04:21,555 --> 00:04:23,558
HOS KABELSELSKABET,
RIGTIG?
MM-HMM.

103
00:04:23,558 --> 00:04:26,144
HAVDE HUN NOGEN PROBLEM
MED NOGEN DER?

104
00:04:26,144 --> 00:04:28,688
ØH... DER VAR
EN MAND PÅ HENDES KONTOR.

105
00:04:28,688 --> 00:04:30,815
HVAD VAR HANS NAVN?
HUN SAGDE IKKE.

106
00:04:30,815 --> 00:04:34,069
MEN HAN stirrede MEGET PÅ HENDE,
SOM NOGET PERVERT.

107
00:04:34,069 --> 00:04:35,695
(mobiltelefonen ringer og brummer)

108
00:04:35,695 --> 00:04:37,447
(ringer og brummer)

109
00:04:37,447 --> 00:04:38,824
(bip)

110
00:04:40,784 --> 00:04:43,077
DET VAR HURTIG.
9-1-1 HAR DEN PÅVIRKNING
PÅ HENDE.

111
00:04:43,077 --> 00:04:45,287
HVAD FINDE DU?
JEG TREK ALLE FILERNE

112
00:04:45,287 --> 00:04:47,498
PÅ ALLE HANS TIDLIGERE mord,
LIGE SOM DU SPØRGTE.

113
00:04:47,498 --> 00:04:49,668
JEG-JEG TROR
DET VAR MIN IDÉ.

114
00:04:49,668 --> 00:04:51,878
JA, MEN JEG HØR KUN
NÅR DET KOMMER FRA HENDE.

115
00:04:51,878 --> 00:04:53,755
HVAD SAGDE DU ALLE?

116
00:04:53,755 --> 00:04:55,382
HAN KVALTE DEM VED HJÆLP AF

117
00:04:55,382 --> 00:04:57,300
EN 3-STRÅDET, SVINDET
KVARTTOMMER REB.

118
00:04:57,300 --> 00:04:59,885
BASEREDE PÅ DE FUNDNE FIBRRE
INDBYGGET I HUDEN,

119
00:04:59,885 --> 00:05:02,805
VI VED AT REBE
ER GRØN OG HVID NYLON.

120
00:05:02,805 --> 00:05:05,183
DET HUSKER JEG IKKE.

121
00:05:05,183 --> 00:05:07,185
DISSE DETALJER
BLEV ALDRIG OFFENTLIGGØRT.

122
00:05:07,185 --> 00:05:09,938
Tjek NU DETTE UD.

123
00:05:12,399 --> 00:05:13,983
MÆRKERNE ER IDENTISKE.

124
00:05:13,983 --> 00:05:17,529
JEG FANDT PRÆCIS DET SAMME
GRØNNE OG HVIDE FIBER.

125
00:05:17,529 --> 00:05:19,822
DET ER HAM.

126
00:05:19,822 --> 00:05:21,700
TRIPLE MORDEREN ER TILBAGE.

127
00:05:21,700 --> 00:05:24,702
(Montgomery) TIL DEM AF JER
BOR I EN HULLE FOR FIRE ÅR SIDEN,

128
00:05:24,702 --> 00:05:26,872
THE TRIPLE MILLER, ELLER 3XK,

129
00:05:26,872 --> 00:05:28,832
FIK SIT KÆLDENAVN VED AT KVALE
TRE KVINDER PÅ EN UGE,

130
00:05:28,832 --> 00:05:30,834
SLIPPER UDE AF SYNTE
I EN MÅNED,

131
00:05:30,834 --> 00:05:32,835
OG SÅ DRÆBE TRE YDERLIGERE,
SÅ FORSVIND HAN.

132
00:05:32,835 --> 00:05:34,837
JEG TJENNEDE I TASK FORCEN

133
00:05:34,837 --> 00:05:37,214
DER UNDERSØGES
DISSE Seks mord.

134
00:05:37,214 --> 00:05:40,176
EN FBI-PROFIL VAR SÅ TÆT SOM
VI KOM TIL AT IDERE EN MISTISKT.

135
00:05:40,176 --> 00:05:44,430
FEDS siger, at han er en hvid mand,
25 TIL 45 ÅR...
(sænket stemme) KUNNE VÆRE MIG.

136
00:05:44,430 --> 00:05:46,558
MED EN DYSFUNKTIONEL
FORHOLDET TIL SIN MOR.
STADIG MIG.

137
00:05:46,558 --> 00:05:49,935
HAN HAR EN MENIAL,
UVIGTIG JOB.
(sænket stemme)
BESTEMT DIG.

138
00:05:49,935 --> 00:05:53,022
BARE FOR DET BASERE JEG
MIN NÆSTE BOG OM ESPOSITO.
HAN VILLE LÆRE DERES VANER,

139
00:05:53,022 --> 00:05:55,024
OG SÅ FÅ ADGANG
TIL DERES LEJLIGHEDER

140
00:05:55,024 --> 00:05:57,027
VED AT FORKLÆRE SIG
SOM SIKKERHED

141
00:05:57,027 --> 00:05:59,904
ELLER EN REPARATØR,
OG SÅ KVALTE HAN DEM.

142
00:05:59,904 --> 00:06:03,575
SÅ stillede han deres kroppe, SOM OM
DE LÅ I EN kiste.

143
00:06:03,575 --> 00:06:06,161
(Montgomery taler
utydeligt)
HVAD SYNES DU
DET HANDLER DET OM?

144
00:06:06,161 --> 00:06:08,538
GENOPTAGELSE
NOGET FORFÆRDELIGT TIDLIGT TRAUMA.
HMM.

145
00:06:08,538 --> 00:06:10,707
TO AFSLUTTENDE PUNKTER--
DEN TREDOLE DRÆBER

146
00:06:10,707 --> 00:06:12,709
SER TIL AT VÆRE TILBAGE
EFTER FIRE ÅR.

147
00:06:12,709 --> 00:06:15,378
DER MÅ VÆRE EN GRUND.
MÅSKE KOM HAN LIGE UD AF FÆNGSLET

148
00:06:15,378 --> 00:06:17,671
ELLER TILBAGE TIL BYEN.
HAN MÅSKE HAVE ÆNDRET SIN M.O.

149
00:06:17,671 --> 00:06:21,051
MEN LAD OS ANTAGE, AT HAN ER
ARBEJDER UNDER SAMME UR--

150
00:06:21,051 --> 00:06:22,719
TRE MORD, EN UGE.

151
00:06:22,719 --> 00:06:24,721
BASEREDE PÅ LINDA RUSSO'S
DØDENS TID,

152
00:06:24,721 --> 00:06:26,890
VI ER ALLEREDE TIL DAG TRE.

153
00:06:26,890 --> 00:06:30,601
LAD OS KOMME VIDERE, MENNESKER.

154
00:06:30,601 --> 00:06:33,688
HEJ. DET PERVISERER MOR
FORTALTE OS OM?

155
00:06:33,688 --> 00:06:35,690
LINDAS KOLLEGAER VIDSTE
HVEM HAN VAR MED DIG.

156
00:06:35,690 --> 00:06:37,067
PAUL McCARDLE.

157
00:06:37,067 --> 00:06:40,320
HAN ARBEJDER PÅ HENDES KONTOR
SOM GARTETEKNIKER.
EN HVAD?

158
00:06:40,320 --> 00:06:42,738
UH, DU VED, HAN ER FYREN
HVEM VANDER PLANTERNE,

159
00:06:42,738 --> 00:06:44,740
STØV DEN FAKE FICUS,
ELLER HAN VAR I MINDST

160
00:06:44,740 --> 00:06:46,034
INDTIL HAN SLUTTEDE I GÅR.

161
00:06:46,034 --> 00:06:48,495
DET ER INTERESSANT TIMING.
JEG SER INDENLANDSKE KLAGER

162
00:06:48,495 --> 00:06:51,039
MED DOBBELT CIFRE.
INDGIVET AF HANS KONE.

163
00:06:51,039 --> 00:06:52,832
EKSKONE. DE VAR
SKILTE SIDSTE MÅNED

164
00:06:52,832 --> 00:06:54,750
EFTER AT VÆRE GIFT
I FIRE ÅR.

165
00:06:54,750 --> 00:06:57,671
SÅ PÅ EN MÅDE GJORDE HAN
BARE KOM UD AF FÆNGSLET.
DET BLIVER ENDNU BEDRE.

166
00:06:57,671 --> 00:06:59,923
LINDAS NABOER SAGT
DE HUSKER AT SE

167
00:06:59,923 --> 00:07:02,551
EN RØD SENTRA PARKERET UDENFOR
HENDES LEJLIGHED FOR FÅ DAGE SIDEN--

168
00:07:02,551 --> 00:07:05,887
DET SAMME KØRETØJ McCARDLE HAR.
LAD OS FÅ HAM IND HER.

169
00:07:05,887 --> 00:07:08,598
SÅ HVAD HANDLER DET OM?
(Beckett) LINDA RUSSO.

170
00:07:08,598 --> 00:07:11,433
HVOR VAR DU FOR 2 NÆTTER SIDEN
MELLEM 6.00 OG MIDNAT?

171
00:07:11,433 --> 00:07:14,979
UM, JEG BOWLING MED NOGLE
VENNER PÅ, UH, GALAXY LANES.

172
00:07:14,979 --> 00:07:16,981
SÅ HVORFOR BESLUTTE DU DU
AT FORLADE DIN KARRIERE

173
00:07:16,981 --> 00:07:19,776
SOM GARTETEKNIKER?
JEG VILLE BARE VIDERE.

174
00:07:19,776 --> 00:07:22,695
FORDI DU BRUGT DET JOB
FOR AT SE LINDA, FOR AT FORFØLGE HENDE.

175
00:07:22,695 --> 00:07:24,697
OG NÅR HUN VAR DØD,
HVORFOR BLIVE TIL?

176
00:07:24,697 --> 00:07:26,907
DET ER IKKE SANDT.
JEG ER Uskyldig HER.

177
00:07:26,907 --> 00:07:28,743
NÅ,
DU SER IKKE Uskyldig ud.

178
00:07:28,743 --> 00:07:30,829
NEJ, FAKTISKT,
DU GIVER NY BETYDNING

179
00:07:30,829 --> 00:07:32,830
TIL SÆTNING
"Sveder en mistænkt."

180
00:07:32,830 --> 00:07:35,332
OK, JA,
JEG SVEDER MEGET, OK?

181
00:07:35,332 --> 00:07:39,087
Jeg har en medicinsk tilstand.
NÅ, DET ER DET MINDSTE AF
DINE PROBLEMER, Hr. McCARDLE.

182
00:07:39,087 --> 00:07:41,839
DIN FIKSERING MED LINDA RUSSO
VAR VELKENDT,

183
00:07:41,839 --> 00:07:43,841
SOM VAR DIN HISTORIE
OM VOLD MOD KVINDER.

184
00:07:43,841 --> 00:07:45,844
DIN BIL BLEV SETT
UDEN FOR HENDES LEJLIGHED,

185
00:07:45,844 --> 00:07:47,512
OG NU ER HUN DØD.

186
00:07:47,512 --> 00:07:50,556
JEG RØRTE HENDE ALDRIG.

187
00:07:50,556 --> 00:07:52,767
JEG HAVDE EN TING TIL LINDA, OK.
JEG HAVDE EN TING TIL LINDA,

188
00:07:52,767 --> 00:07:55,896
OG JEG PARKEREDE
UD FORAN HENDES STED.

189
00:07:55,896 --> 00:07:58,981
MEN JEG HAR IKKE VÆRET NOGENSTES
NÆR DER OM TRE DAGE, OK?

190
00:07:58,981 --> 00:08:01,192
IKKE SIDEN
DEN FYR truede mig.
HVILKEN FYR?

191
00:08:01,192 --> 00:08:03,195
JEG-JEG FIK--JEG BLEV ROUSTED
AF EN SIKKERHEDSFYR,

192
00:08:03,195 --> 00:08:06,656
OG--OG HAN FORTALTE MIG AT KOMME VIDERE.
OG DET FRYKKEDE MIG VIRKELIG,

193
00:08:06,656 --> 00:08:08,616
OG JEG HAR IKKE
VÆRET TILBAGE DER SIDEN.

194
00:08:08,616 --> 00:08:10,702
Jeg SVÆRGER. DET ER SANDHEDEN.

195
00:08:10,702 --> 00:08:13,288
SÅ SVETTE VON SWEATS-A-LOT?
HANS ALIBI HOLDER.

196
00:08:13,288 --> 00:08:16,123
LEDEREN AF GALAXY LANES
FÅR HAM TIL AT KASTE RENNEKUGLER

197
00:08:16,123 --> 00:08:18,752
FRA KL. 05.00 TIL LUKKET.
HVAD MED
SIKKERHEDSVAGTEN?

198
00:08:18,752 --> 00:08:20,753
RYAN TJEKTEDE PÅ DET.
VISSER AT DER ER

199
00:08:20,753 --> 00:08:22,755
KUN ET BYGGER PÅ
LINDAS BLOK, DER BRUGER AFSKÆRTER.

200
00:08:22,755 --> 00:08:24,382
IFØLGE
SIKKERHEDSSELSKABET,

201
00:08:24,382 --> 00:08:26,176
INGEN HÆNDELSESRAPPORT
BLEV NOGENSINDE INDGIVET

202
00:08:26,176 --> 00:08:28,385
MOD McCARDLE
ELLER HANS KØRETØJ.
SÅ McCARDLE LØJ.

203
00:08:28,385 --> 00:08:31,514
MÅSKE IKKE.
DU VED, I FORTIDEN,

204
00:08:31,514 --> 00:08:33,724
DEN TREDOLE DRÆBER
UDSTILLET SOM SIKKERHEDSVAGT.

205
00:08:33,724 --> 00:08:35,727
MÅSKE VORES VAGT
VAR IKKE EN VAGT.

206
00:08:35,727 --> 00:08:39,022
MÅSKE VAR DET TRIPLE MÆRDEREN
FLYTTER McCARDLE FRA SIN GRÆN.

207
00:08:39,022 --> 00:08:42,525
JA, HVEM HAN ER,
HAN HOLDER SIN TIDSPLAN.

208
00:08:42,525 --> 00:08:44,027
VI HAR ET ANDET OFFER.

209
00:08:55,789 --> 00:08:58,541
(Lanie) HENDES NAVN KIM FOSTER--
28, EN INTERIØR DESIGN.

210
00:08:58,541 --> 00:09:01,585
SAMME REBEMÆRKER PÅ HENDES NAKKE,
SAMME ALT.

211
00:09:01,585 --> 00:09:04,546
HVORNÅR DØDE HUN?
UH, BASEREDE PÅ LEVERTEMP.

212
00:09:04,546 --> 00:09:06,800
Jeg vil sige engang i aftes,
MULIGVIS TIDLIG AFTEN.

213
00:09:06,800 --> 00:09:09,594
NABOER SÅ EN GASREPARATØR
AFGANG KL. 7:45.

214
00:09:09,594 --> 00:09:11,470
INGEN DØRMAN PÅ BYGNINGEN,

215
00:09:11,470 --> 00:09:13,723
SÅ TRIPLE KILLER RINGER
KIM FOSTER PÅ INTERCOM,

216
00:09:13,723 --> 00:09:16,767
SIGER HAN VIL TJEKKE
EN GASLÆK, HUN BUZZER HAM IND.

217
00:09:16,767 --> 00:09:18,770
LAD MIG KONTROLLER DET INDGÅENDE
I.D.S.
AH.

218
00:09:18,770 --> 00:09:21,730
JEG FÅR DET IKKE. HVORFOR Gjorde det
VENDER HAN TILBAGE TIL DEN GAMLE M.O.?

219
00:09:21,730 --> 00:09:24,566
NOSTALGIA.
HAN DRÆBDE LINDA RUSSO
I EN GYDE.

220
00:09:24,566 --> 00:09:27,612
HUN HAVDE IKKE EN DØRMAN
ENTEN. HVORFOR Gjorde HAN IKKE

221
00:09:27,612 --> 00:09:29,656
BARE DRÆB HENDE I HENDES LEJLIGHED
SOM ALLE ANDRE?

222
00:09:29,656 --> 00:09:31,616
NÅ, det var hun måske
SÆRLIGE PÅ EN MÅDE.

223
00:09:31,616 --> 00:09:34,743
VICS SIDSTE INDGÅENDE OPKALD VAR
KL. 7:35 FRA INDADØREN.

224
00:09:34,743 --> 00:09:36,787
HUN MÅ VÆRE BLEVET LADET HAM IND,
OG BOM,

225
00:09:36,787 --> 00:09:39,999
HAN OVERMANDDE HENDE.
MÅSKE VAR DET IKKE SÅ NEMT.
SE PÅ DE KASTEPUDER.

226
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
HVAD ER DER ER GALT MED DEM?
NÅ, KIM FOSTER'S
EN INTERIØR DESIGN.

227
00:09:42,418 --> 00:09:44,296
DISSE PUDER
ER BLEVET ARRANGERET

228
00:09:44,296 --> 00:09:46,964
MED EN BARBAR-LIGNENDE
NÅDEløshed.

229
00:09:46,964 --> 00:09:50,509
SOM EN MAND VILLE GØRE DET.
SÅ HUN STILLEDE EN KAMP.
DE KÆMPTEDE
LIGE HER PÅ SOFAEN.

230
00:09:50,509 --> 00:09:54,222
OG SÅ NULSTILLER HAN PUDERNE
FOR AT DÆKKE DET OP.

231
00:09:54,222 --> 00:09:56,641
Han er ude af praksis,
SÅ HAN ER IKKE SÅ PEN.

232
00:09:56,641 --> 00:09:57,892
HUP!
HVAD?

233
00:09:57,892 --> 00:09:59,768
FUNDET EN SKYRING.

234
00:09:59,768 --> 00:10:02,147
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
ER DET STADIG HELDIGT?

235
00:10:02,147 --> 00:10:05,316
VENTE. JEG TROR
JEG FANDT OGSÅ NOGET.

236
00:10:05,316 --> 00:10:07,444
(puster ud)

237
00:10:07,444 --> 00:10:10,030
VINCE. DU TROR DET HØRTE TIL
TIL DRÆBEREN?

238
00:10:10,030 --> 00:10:11,948
ELLER MÅSKE DET HAR VÆRET HER
I UGER.

239
00:10:11,948 --> 00:10:14,117
JEG SKAL FÅ C.S.U.
FOR AT BEHANDLE DETTE OMRÅDE.

240
00:10:14,117 --> 00:10:16,201
(folk taler utydeligt)

241
00:10:16,201 --> 00:10:19,455
SIR... EN Hr. TOWNSEND
ØNSKER ET ORD.

242
00:10:20,915 --> 00:10:23,084
BRING HAM IND.

243
00:10:23,084 --> 00:10:25,378
CAL.

244
00:10:25,378 --> 00:10:26,963
GODT AT SE DIG.

245
00:10:26,963 --> 00:10:28,589
HEJ.

246
00:10:28,589 --> 00:10:30,716
HVORDAN har MARIE det?

247
00:10:30,716 --> 00:10:34,262
Øh... HUN har det okay.

248
00:10:36,013 --> 00:10:37,681
VI ER DELT NU.

249
00:10:37,681 --> 00:10:40,352
DET ER JEG KED AT HØRE.

250
00:10:40,352 --> 00:10:41,935
UM...

251
00:10:41,935 --> 00:10:43,146
(suk)

252
00:10:43,146 --> 00:10:45,190
REPORTERE...

253
00:10:45,190 --> 00:10:47,191
DE KOMMER TIL MIN DØR

254
00:10:47,191 --> 00:10:49,569
OG SPØRGER MIG
HVORDAN JEG FØLER...

255
00:10:49,569 --> 00:10:52,571
MANDEN DER DRÆBDE
MIN DATTER,

256
00:10:52,571 --> 00:10:54,491
OG HAN VÆRE
PÅ LØS IGEN,

257
00:10:54,491 --> 00:10:56,493
OG hm, DU VED...

258
00:10:56,493 --> 00:10:58,494
EFTER SARA DØDE OG HELE
UNDERSØGELSEN,

259
00:10:58,494 --> 00:11:00,537
DU VAR ALTID LIG
MED MIG,

260
00:11:00,537 --> 00:11:02,498
OG JEG SKAL BARE VIDE,
DU VED...

261
00:11:02,498 --> 00:11:04,501
Jeg mener, hvad de siger,
ER DET SANDT?

262
00:11:04,501 --> 00:11:07,961
Jeg mener... ER HAN TILBAGE?

263
00:11:07,961 --> 00:11:09,546
JA.

264
00:11:09,546 --> 00:11:10,757
(griner)

265
00:11:10,757 --> 00:11:12,758
CAL, VI FÅR LEDELSER.
VI FIKK GODE KUNDE.

266
00:11:12,758 --> 00:11:15,261
OG VI - VI GØR ALT, VI KAN
FOR AT JAGE DEM NED.

267
00:11:15,261 --> 00:11:18,473
HVIS VI FORETAR EN ARRESTERING,
DU VÆR DEN FØRSTE TIL AT VIDE.

268
00:11:18,473 --> 00:11:20,307
JEG LOVER DIG.

269
00:11:26,522 --> 00:11:27,898
(griner)

270
00:11:29,651 --> 00:11:32,528
SARA VILLE HAVE VÆRET 29
NÆSTE UGE.

271
00:11:35,198 --> 00:11:38,743
LAD HAM IKKE GØRE DETTE
TIL EN ANDEN FAMILIE.

272
00:11:55,008 --> 00:11:58,262
(folk taler utydeligt)

273
00:11:58,262 --> 00:11:59,638
HEJ.

274
00:11:59,638 --> 00:12:01,849
HEJ.
DER ER INGEN NYT FRA C.S.U.

275
00:12:01,849 --> 00:12:04,477
PÅ NAVNETAGET,
IKKE AT JEG FORVVENTEDE NOGET.

276
00:12:04,477 --> 00:12:06,396
DET FÅR DIG til at undre dig
HVORFOR TREK HAN IKKE

277
00:12:06,396 --> 00:12:08,647
DEN HELE GASLÆK-RUTINE
PÅ LINDA RUSSO.

278
00:12:08,647 --> 00:12:11,443
JEG VED HVORFOR.
SVARET ER HER.

279
00:12:11,443 --> 00:12:13,652
EN TRANSCRIPT?
FRA FIRE ÅR SIDEN.

280
00:12:13,652 --> 00:12:16,363
JEG KIGDE PÅ FORETAGEDE OPKALD
TIL TRIPLE KILLER TIP LINE,

281
00:12:16,363 --> 00:12:18,282
OG DENNE SKAL UD FOR MIG.

282
00:12:18,282 --> 00:12:20,535
DET ER FRA 21. MAJ 2006,

283
00:12:20,535 --> 00:12:23,371
SOM VAR EN UGE EFTER
DET SJETTE MORD.

284
00:12:23,371 --> 00:12:25,205
EN KVINDE HAR RINGET
OG FORLAD EN BESKED,

285
00:12:25,205 --> 00:12:27,208
MEN HUN VAR FOR BANGST
AT FORLADE HENDES NAVN.

286
00:12:27,208 --> 00:12:29,377
MEN HUN TALTE DET
HUN BODE PÅ 24. OG 10.

287
00:12:29,377 --> 00:12:32,754
SAMME HJØRNE SOM LINDA RUSSO.
HUN KØRTE I EN ELEVATOR
MED EN KABELREPARATØR

288
00:12:32,754 --> 00:12:34,382
HVEM KRABDE HENDE SÅ UD

289
00:12:34,382 --> 00:12:36,926
AT HUN KOM TIDLIGT OP ET GULV
BARE FOR AT KOMME VÆK FRA HAM.

290
00:12:36,926 --> 00:12:38,927
JA, MEN KABELFYR OG URYMMELIG--
DET ER ET JOBKRAV.

291
00:12:38,927 --> 00:12:41,305
UNDTAGET AT HAN IKKE VAR
EN KABELFYR.

292
00:12:41,305 --> 00:12:43,807
HUN SAGDE, HAN IKKE BAR
DE RIGTIGE VÆRKTØJER.

293
00:12:43,807 --> 00:12:46,935
OG ARBEJDER FOR ET KABELSELSKAB,
DET VILLE LINDA RUSSO VIDE.

294
00:12:46,935 --> 00:12:48,937
DET ER DERFOR JEG KIGDE

295
00:12:48,937 --> 00:12:51,315
PÅ LINDA RUSSOS TELEFONOPTAGELSER
FRA FIRE ÅR SIDEN.

296
00:12:51,315 --> 00:12:53,568
HUN ER DEN DER LAVEDE
OPKALDET TIL DEN TIP LINE.

297
00:12:53,568 --> 00:12:55,402
SÅ LINDA RUSSO VAR SPECIAL.

298
00:12:55,402 --> 00:12:58,698
DA HUN KOM TIDLIGT FRA ET GULV,
HAN VIDSTE AT HUN lavede ham,

299
00:12:58,698 --> 00:13:01,700
SÅ HAN BLEV UD AF SYNNE.
SOM OGSÅ FORKLARER
HVORFOR ANGREDE HAN HENDE UDENFOR.

300
00:13:01,700 --> 00:13:04,912
HAN VIDSTE, DER VAR INGEN MÅDE, HUN
LAD HAM IND I HENDES LEJLIGHED.

301
00:13:04,912 --> 00:13:07,581
LINDA RUSSO så sit ansigt,

302
00:13:07,581 --> 00:13:09,917
OG HAN KOM TILBAGE
FIRE ÅR SENERE.

303
00:13:09,917 --> 00:13:12,921
DET ER EN SÆRLIG SLAG
AF HÅNDELIGHED.

304
00:13:12,921 --> 00:13:15,422
(Esposito) YO. C.S.U. LIGE FÅET
EN DELVIS PÅ DET NAVNETAG.

305
00:13:15,422 --> 00:13:17,257
VI FÅR EN KAMP.

306
00:13:19,384 --> 00:13:21,387
MANDEN VI SØGER
ER MARCUS GATES--

307
00:13:21,387 --> 00:13:25,224
42, 6 FODS HØJ, 180 PUND,
MED LYSEBRUN HÅR.

308
00:13:25,224 --> 00:13:28,770
HAN HAR OGSÅ EN SLANGETATOERING
LØBER SIN VENSTRE ARM NED.

309
00:13:28,770 --> 00:13:32,147
EN PRINT-KAMP BINDER HAM
TIL KIM FOSTERS mord.

310
00:13:32,147 --> 00:13:34,983
NU EN FÆNGSEL PSYKISK EVALUERING
KADER GATES "EN BRUTAL,

311
00:13:34,983 --> 00:13:37,570
MEGET INTELLIGENT SOCIOPAT."

312
00:13:37,570 --> 00:13:40,448
HAN HAR GÅET TID TIL MANDSDRAG
OG mordforsøg.

313
00:13:40,448 --> 00:13:42,367
HANS SIDSTE DOMMELSE
VAR FOR AT KNIVE EN FLASKE

314
00:13:42,367 --> 00:13:45,369
OVER EN MANDS HOVED I EN BAR,
NÆSTEN DRÆBER HAM,

315
00:13:45,369 --> 00:13:49,165
FOR HVILKE LÅGE SERVED
FIRE ÅR I SANG SYNG.

316
00:13:49,165 --> 00:13:51,917
HAN KOM LIGE UD SIDSTE MÅNED.

317
00:13:51,917 --> 00:13:53,920
INGEN KENDT ADRESSE, INGEN FAMILIE.

318
00:13:53,920 --> 00:13:55,921
HANS MOR DØDE
DA HAN VAR 4 ÅR,

319
00:13:55,921 --> 00:13:58,800
OG HAN BLEV PLACERT I EN SERIE
AF FLEJEHJEM SIDEN,

320
00:13:58,800 --> 00:14:00,759
SÅ VIL HAN IKKE
VÆR LET AT FINDE.

321
00:14:00,759 --> 00:14:04,180
HØR, FOR FIRE ÅR SIDEN, DENNE FYR
TOG Seks KVINDERS LIV

322
00:14:04,180 --> 00:14:05,848
FORDI VI IKKE STOPPEDE HAM.

323
00:14:05,848 --> 00:14:07,849
VI VED
HVEM ER DEN TRIPLE MORDER.

324
00:14:07,849 --> 00:14:11,228
VI VED HAN ER DERDE
MÅLET SITTET TREDJE OFFER.

325
00:14:11,228 --> 00:14:13,189
LAD OS FÅ HAM

326
00:14:13,189 --> 00:14:15,400
FØR HAN FÅR HENDE.

327
00:14:21,030 --> 00:14:23,616
(døren åbnes, nøglerne klirrer)
HEJ, FAR.

328
00:14:23,616 --> 00:14:26,536
HEJ.
MÅ VÆRE Ganske et tilfælde, hvis det er
HOLDER DIG UD DET SENTE.

329
00:14:26,536 --> 00:14:28,829
Åh, du ved, nogen døde,
EN ANDEN GJORDE DET.

330
00:14:28,829 --> 00:14:31,123
HEMMELIG BEVUNDER?

331
00:14:31,123 --> 00:14:33,334
FAKTISKT,
DET ER.

332
00:14:33,334 --> 00:14:36,212
DU FINNER UD
HVEM VAR DET ENDNU?
JEG TAGEDE DIT RÅD OG BESLUTTEDE
DET ER BEDRE IKKE AT VIDE.

333
00:14:36,212 --> 00:14:38,214
OG HAN LADDE EN ANDEN NOTE
I MIT SKÅB.

334
00:14:38,214 --> 00:14:40,425
HAN SAGDE HVIS JEG KAN lide ROSEN,
JEG SKAL VISE HAM

335
00:14:40,425 --> 00:14:42,384
VED AT BÆRE DET
I SKOLE I MORGEN.

336
00:14:42,384 --> 00:14:44,012
ER DET IKKE SØDT?

337
00:14:44,012 --> 00:14:46,222
GODT...
ER DET EN GOD IDÉ?

338
00:14:46,222 --> 00:14:49,224
W-HVAD VILLE
TÆNKER DIN KÆRESTE ASHLEY?

339
00:14:49,224 --> 00:14:52,228
JEG FÅR EN FØLELSE, AT DET IKKE ER ASHLEY
HVEM HAR PROBLEMET.

340
00:14:52,228 --> 00:14:55,732
JEG ER BARE IKKE SIKKER PÅ DET ER SMART
AT GÅ MED EN BLOMST

341
00:14:55,732 --> 00:14:57,733
NÅR DU IKKE VED
HVEM ER DET FRA.

342
00:14:57,733 --> 00:15:01,028
DIN--DIN SKOLE ER IKKE PRÆCIS
FORT KNOX, OK?

343
00:15:01,028 --> 00:15:03,864
ENHVER KUNNE HA SÆTTET
DEN SEDDEL I DIT SKÅB.

344
00:15:03,864 --> 00:15:06,117
DIN HEMMELIGE BEVUNDER KAN VÆRE
NOGLE... PERVERT

345
00:15:06,117 --> 00:15:09,078
SER DIG FRA FJERN
MED HØJSTÅENDE KIKKERT.

346
00:15:09,078 --> 00:15:11,038
JEG GÅR I SENG NU.

347
00:15:11,038 --> 00:15:13,041
GOD NAT.

348
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
GOD NAT.

349
00:15:14,416 --> 00:15:16,419
KUNNE DU LÅSE
DINE WINDOWS TIL MIG, VENLIGST?

350
00:15:16,419 --> 00:15:18,629
(Alexis) JA.
BEHAGE.

351
00:15:18,629 --> 00:15:20,714
JEG VIL TJEKKE
OG SØRG FOR, AT DE ER LÅST.

352
00:15:23,051 --> 00:15:26,054
NEJ, JEG HAVDE DET HELE SET OP.
DET VAR I DENNE LUKE.
JEG FORSTÅR IKKE--JEG FORSTÅR IKKE
DIT SYSTEM.

353
00:15:26,054 --> 00:15:28,848
DU BODDER MIT SYSTEM.
HEJ, GUNER.
NOGEN NYHEDER OM GATES?

354
00:15:28,848 --> 00:15:30,807
MIT SYSTEM ER EFFEKTIVT.

355
00:15:30,807 --> 00:15:32,185
OG DUMT.

356
00:15:32,185 --> 00:15:35,062
JEG ALLEREDE
GÅR GENNEMMET DENNE.
DET ER PÅ DIN STAK.

357
00:15:35,062 --> 00:15:37,607
DET ER EN DEL AF MIT SYSTEM.
DIT SYSTEM ER DUMT.

358
00:15:37,607 --> 00:15:40,443
SÅ... INTET?
INGEN. VI SPORDE NED
EN ONKEL I TRØJE,

359
00:15:40,443 --> 00:15:42,445
MEN HAN HAR IKKE SETT GATES
OM 20 ÅR.

360
00:15:42,445 --> 00:15:44,446
SÅ JEG ER PÅ TELEFON
MED SYNG SYNG

361
00:15:44,446 --> 00:15:46,239
AT JAGE NED
FÆNGSELSFOLK.

362
00:15:46,239 --> 00:15:49,076
(mand) Detektiv Beckett,
er du der stadig?

363
00:15:49,076 --> 00:15:52,121
JA, JEG ER HER STADIG.

364
00:15:52,121 --> 00:15:54,165
OKAY. OG ER HAN STADIG
GØR TID?

365
00:15:54,165 --> 00:15:56,166
FØRSTEGANGS Narkotikakriminalitet.
FIK DET. TAK.

366
00:15:56,166 --> 00:15:58,795
(modtager klapper)
"JELLY TYSON"?

367
00:15:58,795 --> 00:16:01,046
DET ER "JERRY," CASTLE.

368
00:16:01,046 --> 00:16:02,422
DA GATES BLEV LØST,

369
00:16:02,422 --> 00:16:05,343
HAN GAV OS ALLE TING
TIL JERRY TYSON, EN MEDINDANGE.

370
00:16:05,343 --> 00:16:07,844
SÅ HVIS DE TO AF DEM
VAR VENNER,

371
00:16:07,844 --> 00:16:11,682
JERRY KAN MÅSKE FORTÆLLE OS
HVOR KAN VI FINDE LÅGE.

372
00:16:11,682 --> 00:16:14,602
NU ER DET "JERRY."

373
00:16:14,602 --> 00:16:16,061
(klokken ringer)

374
00:16:16,061 --> 00:16:18,439
JEG HAR TRE MÅNEDER TILBAGE
I DETTE HELVEDE.

375
00:16:18,439 --> 00:16:20,440
ALT JEG VIL GØRE
ER GØR MIN TID,

376
00:16:20,440 --> 00:16:22,234
KOM UD OG GÅ SE MIN PIGE,

377
00:16:22,234 --> 00:16:25,238
OG DET KOMMER ALDRIG til at ske
HVIS GATES FÅR VIND

378
00:16:25,238 --> 00:16:27,906
AT JEG TALTE MED COPS.
HAN VIL IKKE.

379
00:16:27,906 --> 00:16:29,867
DET VED DU IKKE.

380
00:16:29,867 --> 00:16:32,328
HAN HAR RÅDET IND HER.

381
00:16:32,328 --> 00:16:34,247
HAN FÅR MIG TAGET UD.

382
00:16:34,247 --> 00:16:36,666
HER ER DEALEN, JERRY--
OM DU TALER TIL OS ELLER EJ,

383
00:16:36,666 --> 00:16:39,167
JEG ER villig
AT SIDDE HER HELE DAGEN.

384
00:16:39,167 --> 00:16:40,962
SÅ DET SER UD TIL...

385
00:16:40,962 --> 00:16:44,172
(hvisker) DU SPILDEDE
DIN MADE TIL OS.

386
00:16:44,172 --> 00:16:47,134
OK. MEN JEG VIL VÆRE
TILBAGE I MIN CELLE OM TO MINUTTER.

387
00:16:47,134 --> 00:16:51,012
(normal stemme) FAIR NOG.
VAR JER TO VENNER?
JEG GÆTTER.
HVAD DET ER HERINNE.

388
00:16:51,012 --> 00:16:53,224
JEG ARBEJDER I KØKKENET.

389
00:16:53,224 --> 00:16:56,685
JEG SNEG HAM FRUGT
SÅ HAN KUNNE LAVE PRUNO.
OG TIL GENGÆLD,
HAN ACCEPTEDE AT BESKYTTE DIG?

390
00:16:56,685 --> 00:16:59,062
JA. NU ER HAN VÆK, OG JEG ER
HER I GÅR DET ALENE.

391
00:16:59,062 --> 00:17:01,690
HVER UNDERVIS, JEG NOGENSINDE HAR KENDT
DRØMME OM HVAD HAN VIL GØRE

392
00:17:01,690 --> 00:17:03,734
OG HVOR HAN VIL GÅ hen
NÅR HAN KOMMER UD.

393
00:17:03,734 --> 00:17:05,736
GATES TALER NOGENSINDE TIL DIG
OM DET?

394
00:17:05,736 --> 00:17:09,948
JEG HUSK, HAN TALTE OM
NOGLE STRIP-KLUBBER OG UM,

395
00:17:09,948 --> 00:17:11,868
DER ER ET STED
HAN KAN godt lide at drikke. UM...

396
00:17:11,868 --> 00:17:13,703
(knipper med fingrene)
I MEATPACKING DISTRIKTET.

397
00:17:13,703 --> 00:17:15,704
HVAD hed det?

398
00:17:15,704 --> 00:17:17,497
H-HOG NOGET.

399
00:17:17,497 --> 00:17:19,000
NOGET OM HOGS.

400
00:17:19,000 --> 00:17:22,003
(Onkel Lucius' "A Million Ways"
spiller)

401
00:17:22,003 --> 00:17:24,172
♪ JEG BÆRDE ET SLIDS
TIL VIRKSOMHEDSFESTEN ♪

402
00:17:24,172 --> 00:17:26,799
♪ JEG ARBEJDE I MAVEN
AF DET FISKALE DYRET ♪

403
00:17:26,799 --> 00:17:30,343
♪ JEG TÅDE LINIEN
FOR A 401(k) ♪

404
00:17:30,343 --> 00:17:34,223
♪ Jeg er blevet bedraget
PÅ EN MILLION MÅDER... ♪

405
00:17:34,223 --> 00:17:37,018
JEG Gjorde LIGE NOGLE REKONERINGER.
HAN ER PÅ BAREN OG AGER EN ØL.

406
00:17:37,018 --> 00:17:38,727
HVOR MANGE I DER?
FEM I alt--

407
00:17:38,727 --> 00:17:41,230
GATES, BARTENDEREN,
EN SERVITRESSE OG TO DRUNKERE.

408
00:17:41,230 --> 00:17:43,983
HAN MÅSKE VÆBNE.
VI TAGER HAM HURTIG.

409
00:17:43,983 --> 00:17:46,944
GI HAM IKKE EN CHANCE
AT TAGE GIDSLER.
DET ER HAM!

410
00:17:46,944 --> 00:17:49,321
LAD MIG SE DINE HÆNDER!
(Ryan) LAD MIG SE DINE HÆNDER
LIGE NU!

411
00:17:49,321 --> 00:17:51,948
LAD OS SE DINE HÆNDER LIGE NU!
LIGE NU, LAD OS SE DINE HÆNDER!
NYPD!

412
00:17:51,948 --> 00:17:53,951
(Montgomery) HÆNDER OP!
RÆK HÆNDERNE OP!
(Ryan) NYPD! HÆNDER IND
LUFTEN LIGE NU!

413
00:17:53,951 --> 00:17:56,204
DU HØRTE MANDEN!
SÆT DINE HÆNDER I LUFTTEN

414
00:17:56,204 --> 00:17:58,539
OG KOM PÅ KNÆ
MENS DU ER I DET!

415
00:17:58,539 --> 00:18:01,666
WOW. DU HADE UD
DEN GAMLE FYR, hva'?

416
00:18:01,666 --> 00:18:05,213
DET KAN KUN BETYDE EN TING.
DU ØNSKER MIG PÅ EN DÅRLIG MÅDE, ikke?

417
00:18:05,213 --> 00:18:07,839
HOLD KÆFT.
HEJ, GLEM IKKE
AT LÆSE MIG MINE RETTIGHEDER.

418
00:18:07,839 --> 00:18:11,260
(klik i håndjern)
VÆR EN SKAM AT GÅ SLØS
PÅ EN TEKNIKALITET.

419
00:18:11,260 --> 00:18:13,178
LAD OS GÅ.

420
00:18:13,178 --> 00:18:16,808
DU HAR RET TIL AT FORBLIVE
STILLE. ALT DU SIGER...

421
00:18:19,935 --> 00:18:21,729
(Slot) KOLDT, UFOLKØBLIG...

422
00:18:21,729 --> 00:18:24,272
DEN TRIPLE DRÆBER FORBLIVES
I ROLIGHED,

423
00:18:24,272 --> 00:18:26,274
RO I LÆRET
AF HANS FJENDE,

424
00:18:26,274 --> 00:18:28,401
MED HVILEPULS
AF 50,

425
00:18:28,401 --> 00:18:31,822
SÆT TIL AT MATCH WITS
MED SINE FORHØRERE.

426
00:18:31,822 --> 00:18:33,991
JEG... VILLE BARE MEDbringe

427
00:18:33,991 --> 00:18:37,035
EN LITTERÆR FLAIR
I ØJEBLIKKET VED DU.

428
00:18:37,035 --> 00:18:40,039
(døren lukker)
BARTENDEREN FORTALTE OS
HVOR PORTE BOR.

429
00:18:40,039 --> 00:18:42,666
HAN HAR BLEVET AT SÆTTE HAM I EN FØRERHUS
VED MER END ÉN LEJLIGHED.

430
00:18:42,666 --> 00:18:45,043
RYAN HAR FÅET EN GARANT, OG HAN HAR
SØGER HANS STED LIGE NU.

431
00:18:45,043 --> 00:18:47,463
VI KAN IKKE STÆNNE MED OMSTÆNDIGHEDER
BEVIS FOR AT BÆRE DENNE SAG.

432
00:18:47,463 --> 00:18:50,465
VI SKAL FÅ DENNE FUR
AT løbe i munden.

433
00:18:50,465 --> 00:18:52,760
DET ENESTE HÅRDE BEVIS, VI HAR
PÅ HAM ER KIM FOSTERS MORD.

434
00:18:52,760 --> 00:18:55,972
FÆR HAM HVOR HAN BEVINDT
DA HUN DØDE.

435
00:18:55,972 --> 00:18:59,183
SLOT...

436
00:18:59,183 --> 00:19:01,560
IKKE DENNE GANG.

437
00:19:03,980 --> 00:19:07,274
MR. GATES,
JEG ER DETektiv Beckett.

438
00:19:08,984 --> 00:19:10,820
IKKE MIN TYPE.

439
00:19:10,820 --> 00:19:12,737
MEN...

440
00:19:12,737 --> 00:19:14,490
JEG VILLE GØRE EN UNDTAGELSE.

441
00:19:16,242 --> 00:19:17,952
KENDER DU KIM FOSTER?

442
00:19:22,164 --> 00:19:24,500
RINGER IKKE EN KLOKKE.

443
00:19:24,500 --> 00:19:27,294
HAR DU NOGENSINDE SET
DENNE KVINDE FØR?

444
00:19:27,294 --> 00:19:29,964
MM.

445
00:19:29,964 --> 00:19:31,674
HUN HAR FLOT HÅR.

446
00:19:31,674 --> 00:19:34,635
HAR DIG
ELLER HAR DU IKKE SET HENDE?

447
00:19:34,635 --> 00:19:36,846
(blæser luft) UH,
NEW YORK CITY

448
00:19:36,846 --> 00:19:38,513
ER ET STORT STED.

449
00:19:38,513 --> 00:19:41,516
JEG MENSER, JEG KUNNE HAVE GÅET forbi hende
PÅ GADEN, GÆTTER JEG.

450
00:19:41,516 --> 00:19:43,895
JEG TALER FAKTISK OM
EN MERE INTIMT INTERAKTION.

451
00:19:43,895 --> 00:19:46,897
HAR DU NOGENSINDE
VÆRT I HENDES LEJLIGHED?
JEG HAR VÆRET TIL
MANGE LEJLIGHEDER.

452
00:19:46,897 --> 00:19:51,234
DENNE BYGNING
ER PÅ 35. OG 8.

453
00:19:51,234 --> 00:19:53,945
HUN BODE I 301.

454
00:19:53,945 --> 00:19:56,365
VAR DU NOGENSINDE
I DEN BESTEMTE ENHED?

455
00:19:56,365 --> 00:19:59,368
INGEN.
NÅ, SÅ MÅSKE
DU KAN FORKLARE FOR MIG

456
00:19:59,368 --> 00:20:01,454
HVORDAN VI FANDT DETTE NAMETAG

457
00:20:01,454 --> 00:20:05,166
MED DIT FINGERAFSKRIFT PÅ
LIGGER VED HENDES KROPP.

458
00:20:05,166 --> 00:20:07,627
(klukker) FAKTISKT,
JEG KAN.

459
00:20:07,627 --> 00:20:09,712
KAN IKKE VENTE MED AT HØRE DETTE.

460
00:20:09,712 --> 00:20:12,881
JEG ARBEJDER
PÅ EMPIRE PROP HOUSE.
OG?

461
00:20:12,881 --> 00:20:15,926
OG DE LEJER PROS
TIL FILM OG TV-SERIES.

462
00:20:15,926 --> 00:20:18,971
JEG VED HVAD ET PROP HUS ER.

463
00:20:18,971 --> 00:20:20,889
SÅ DET ER MIT JOB.
JEG LAGER PROS.

464
00:20:20,889 --> 00:20:23,643
DER ER TON AF NAVNETAG
LIGE SOM DENNE,

465
00:20:23,643 --> 00:20:25,685
OG JEG VÆDDER, JEG HAR RØRT
HUNDREDE AF DEM.

466
00:20:25,685 --> 00:20:27,812
KØR DET NED.
SE OM HAN ER RIGTIG.
PÅ DET.

467
00:20:27,812 --> 00:20:29,814
DER ER INGEN REKORD
AF DU HAR DETTE JOB.

468
00:20:29,814 --> 00:20:31,650
(dør åbner og lukker)

469
00:20:31,650 --> 00:20:34,028
DE BETALER MIG
UNDER BORDET.

470
00:20:34,028 --> 00:20:35,404
(knipper med fingrene)

471
00:20:35,404 --> 00:20:38,657
Åh. MÅSKE DU KAN FÅ MIG
FOR SKATTEUNDGÅELSE.

472
00:20:38,657 --> 00:20:40,659
DETTE PROP HUS
HVOR DU SIGER DU ARBEJDER,

473
00:20:40,659 --> 00:20:42,912
HAR DE UNIFORMER DER?

474
00:20:42,912 --> 00:20:45,121
SIKKER.
SOM GAS FIRMA UNIFORMER?

475
00:20:45,121 --> 00:20:48,751
ENHVER FORM FOR UNIFORM
DU KAN TÆNKE PÅ, DE FIK DET.

476
00:20:48,751 --> 00:20:51,587
OG HAR DU NOGENSINDE TAGET
NOGEN AF DISSE UNIFORMER HJEM?

477
00:20:51,587 --> 00:20:54,924
HAR DU NOGEN
I DIN EJDEL?

478
00:20:54,924 --> 00:20:56,884
ER I
SØGER DU MIT STED?

479
00:20:56,884 --> 00:20:58,970
JA, SÅ HVIS DER ER
NOGEN UNIFORMER DER,

480
00:20:58,970 --> 00:21:00,972
DU KAN OGSÅ FORTÆLLE MIG.

481
00:21:00,972 --> 00:21:04,766
WOW. JEG VIL SE
SØGNINGSGARANTIEN.

482
00:21:04,766 --> 00:21:07,102
HVAD FOR?

483
00:21:07,102 --> 00:21:08,896
DET ER MIN JURIDISKE RETTIGHED.

484
00:21:08,896 --> 00:21:11,732
OG JEG ER FÆRDIG MED AT TALE
TIL DU VISER DET TIL MIG.

485
00:21:11,732 --> 00:21:14,109
SÅ DU MÅ BERE MED
BEKRÆFTIG HANDLING TILBAGE

486
00:21:14,109 --> 00:21:16,904
OG KOM OP
MED EN NY SPILLEPLAN.

487
00:21:16,904 --> 00:21:18,906
(Beckett) HAN VIL
SØGNINGSGARANTIEN

488
00:21:18,906 --> 00:21:20,782
FOR AT FÅ ET KIG
PÅ VORES KORT.

489
00:21:20,782 --> 00:21:23,868
HVORDAN ER DET
GIVER HAM ET KIG?
GARANTIEN lister reb,

490
00:21:23,868 --> 00:21:26,038
UNIFORMER OG ANDET PERSONLIGT
VIRKNINGER, DER HØRER TIL KIM FOSTER,

491
00:21:26,038 --> 00:21:28,456
LINDA RUSSO OG DE ANDRE Seks
TRIPLE DRÆBEROFRE.

492
00:21:28,456 --> 00:21:30,251
VED AT SE PÅ GARANTIEN,

493
00:21:30,251 --> 00:21:32,669
HAN KAN MÅLE HVOR VI ER
I VORES UNDERSØGELSE.
DET GIVER HAM IKKE ET KIT.

494
00:21:32,669 --> 00:21:34,714
DET VISER HAM
HELE VORES HÅND.

495
00:21:34,714 --> 00:21:36,881
HAN VED, VI TROR
HAN ER DEN TRIPLE MÆRDER.
HAN VED ALLEREDE.

496
00:21:36,881 --> 00:21:38,426
(døren åbnes)
(Esposito) YO.

497
00:21:38,426 --> 00:21:41,428
EMPIRE PROP BEKRÆFTET, AT GATES
VIRKER I DERES LAGER

498
00:21:41,428 --> 00:21:43,388
OG HAVDE ADGANG TIL DISSE TAGS.

499
00:21:43,388 --> 00:21:46,183
HAN KLOKKEDE KLOKKEN 7:02 OM NATTEN
AF KIM FOSTERS MORD.

500
00:21:46,183 --> 00:21:48,810
NU ER EMPIRE PÅ LINCOLN SQUARE,
SOM BETYDER

501
00:21:48,810 --> 00:21:51,187
AT HAN HAVDE TID NOG
AT KOMME TIL HENDES LEJLIGHED

502
00:21:51,187 --> 00:21:54,442
OG TRYK PÅ INTERCOM-KNAPPEN
7:35.

503
00:21:54,442 --> 00:21:56,318
VIS HAM GARANTIEN.

504
00:21:56,318 --> 00:22:00,196
ODDS ER HAN VIL JO UP,
MEN PRØV AT STOPPE HAM.

505
00:22:03,283 --> 00:22:04,659
(døren åbnes)

506
00:22:04,659 --> 00:22:07,288
HVORDAN GÅR HUN
SKULLE GØRE DET?
(døren lukker)

507
00:22:07,288 --> 00:22:09,205
JEG TROR IKKE, HUN KAN.

508
00:22:20,051 --> 00:22:23,553
VISSER AT DU FÅR
MEGET MERE PÅ DIT HIND

509
00:22:23,553 --> 00:22:25,181
END BARE KIM FOSTER.

510
00:22:25,181 --> 00:22:28,266
JEG SER NAVNE
AF SYV ANDRE KVINDER HER.

511
00:22:28,266 --> 00:22:30,060
(griner)

512
00:22:30,060 --> 00:22:31,686
(mobiltelefonen ringer og bipper)

513
00:22:31,686 --> 00:22:32,687
RYAN.

514
00:22:32,687 --> 00:22:35,066
FORTÆL MIG, DU HAR NOGET.
Ikke indtil videre.

515
00:22:35,066 --> 00:22:36,775
INGEN REB, INGEN UNIFORM,

516
00:22:36,775 --> 00:22:39,820
INTET, DER binder ham
TIL ENHVER AF OFRE.
Bliv ved med at lede.

517
00:22:39,820 --> 00:22:42,740
SAGEN ER, DETTE NAVNETAG

518
00:22:42,740 --> 00:22:44,617
ER DEN SANDSYNLIGE ÅRSAG
FOR AT BRINGE MIG IND.

519
00:22:44,617 --> 00:22:46,452
MEN JEG HAR FORKLARET
Fingeraftrykket

520
00:22:46,452 --> 00:22:48,995
OG NU ER JEG SIKKER på, at du har
TJEKKET MIN HISTORIE.

521
00:22:48,995 --> 00:22:50,997
FAKTISK ER VI STADIG
KONTROLLER DET.

522
00:22:50,997 --> 00:22:53,000
JEG VED HVORDAN DETTE VIRKER.

523
00:22:53,000 --> 00:22:55,711
DU HAR IKKE
MULIG ÅRSAG TIL AT HOLDE MIG.

524
00:22:55,711 --> 00:22:58,714
ER DET RIGTIGT?
KAN VI IKKE HOLDE HAM?
KUN I FILM.

525
00:22:58,714 --> 00:23:01,050
SÅ HAN KAN BARE GÅ UD HER?
MEDMINDRE HUN FÅR HAM
I EN LØGN

526
00:23:01,050 --> 00:23:03,676
OG GIVER HENDE SAG
AT BEHOLDE HAM.

527
00:23:05,262 --> 00:23:06,972
JEG VIL AFSTED NU.

528
00:23:06,972 --> 00:23:08,640
OKAY. BØDE.

529
00:23:08,640 --> 00:23:10,559
DET KAN DU.

530
00:23:10,559 --> 00:23:12,685
DET ANDET AT DU ADVOKATER OP
OG FORLAD,

531
00:23:12,685 --> 00:23:15,688
DU BLIR FOKUS
AF EN STOR UNDERSØGELSE.

532
00:23:15,688 --> 00:23:19,068
DET VIL FORBRYDE DIT LIV
PÅ MÅDER, DU IKKE ENDNU KAN FORESTILLE DIG.
JEG ER ALLEREDE I FOKUS.

533
00:23:19,068 --> 00:23:22,612
JA? NÅ, DU GØR IKKE
SKAL VÆRE.

534
00:23:22,612 --> 00:23:25,532
SE, SANDHEDEN ER,
VI HAR IKKE NOGET BEVIS

535
00:23:25,532 --> 00:23:27,326
DET FORBINDER DIG
TIL DISSE MORD.

536
00:23:27,326 --> 00:23:29,328
DET HELE KOGER NED
TIL KIM FOSTER.

537
00:23:29,328 --> 00:23:32,455
SELVOM DINE FINGERAFSKRIFT KOM PÅ
DETTE NAVNETAG VED Uheld,

538
00:23:32,455 --> 00:23:35,458
MED DIN RECORD, DU STADIG
LIGNEN EN MISSTAKT FOR OS.

539
00:23:35,458 --> 00:23:37,669
SÅ KIM FOSTER ER ET PROBLEM
FOR DIG.

540
00:23:37,669 --> 00:23:39,754
MEN DU KAN FÅ DET PROBLEM
UD AF DIN VEJ.

541
00:23:39,754 --> 00:23:42,133
DU SAGT DU ALDRIG HAR VÆRET
TIL HENDES LEJLIGHED.

542
00:23:42,133 --> 00:23:45,511
HVOR VAR DU
KLOKKEN 7:35 I NAT?

543
00:23:47,637 --> 00:23:49,430
HVAD ER I DET FOR MIG?

544
00:23:49,430 --> 00:23:52,976
HVIS DIT ALIBI TJEKKES,
SÅ KOMMER VI VIDERE.

545
00:23:52,976 --> 00:23:55,020
VI GÅR EFTER DEN RIGTIGE DRÆBER.

546
00:23:56,856 --> 00:23:59,858
JEG FORLODE ARBEJDE KL. 7:00.
JEG GÅR HJEM, SOM JEG ALTID GØR.

547
00:23:59,858 --> 00:24:03,028
JEG KOM HJEM, MÅSKE 7:30,
OG JEG BLEV I HELE NATTEN.

548
00:24:03,028 --> 00:24:05,406
OG DET ER DU SIKKER PÅ?

549
00:24:05,406 --> 00:24:07,741
ABSOLUT.

550
00:24:07,741 --> 00:24:09,076
(bipper)

551
00:24:09,076 --> 00:24:11,453
DETTE ER FRA ET TRAFIKKAM
OVERFRA GATES' LEJLIGHED.

552
00:24:11,453 --> 00:24:13,621
NÅ, DET ER DET. DETTE VIL
BEVIS AT HAN LØJ.

553
00:24:13,621 --> 00:24:16,250
KLOKKEN 7:35 VAR HAN PÅ VEJ
TIL KIM FOSTERS LEJLIGHED.

554
00:24:16,250 --> 00:24:18,752
(bipper)
VENT. WHOA. WHOA.

555
00:24:18,752 --> 00:24:21,629
TILBAGE--STOP. STOP.
STOP DER.
(bipper)

556
00:24:21,629 --> 00:24:24,133
DET ER HAM. 7:31.

557
00:24:24,133 --> 00:24:25,842
NEJ, DET KAN IKKE VÆRE.

558
00:24:25,842 --> 00:24:27,552
DET ER. SE.
SAMME Sideburns...

559
00:24:27,552 --> 00:24:29,262
(bipper)

560
00:24:29,262 --> 00:24:30,848
OG DER ER
HANS SLANGETATOERING.

561
00:24:30,848 --> 00:24:33,309
NÅ, SÅ gled HAN UD
RYGGEN OG GÅR TIL KIM'S.

562
00:24:33,309 --> 00:24:35,977
HVORDAN VILLE HAN KOMME FRA 101
TIL MIDTBYEN

563
00:24:35,977 --> 00:24:39,356
OG SKIFT TØJ I...
FIRE MINUTTER?

564
00:24:39,356 --> 00:24:42,108
JEG VED IKKE, MEN HAN GJORDE DET.
KAN VI FORBEDRE DENNE VIDEO?

565
00:24:42,108 --> 00:24:44,110
DU KAN FORBEDRE DEN
ALT DU ØNSKER.

566
00:24:44,110 --> 00:24:46,739
ÆNDRINGER IKKE FAKTA.
VI SKAL SLÅ HAM LØS.
SIR, jeg BARE--

567
00:24:46,739 --> 00:24:49,073
JEG KAN IKKE LIKE DETTE MERE
END DIG, DETektiv,

568
00:24:49,073 --> 00:24:51,784
MEN HAN ALIBISERER UD.

569
00:24:51,784 --> 00:24:53,913
NÅ, SER UD
VI HAVDE DET HELE FORKERT.

570
00:24:53,913 --> 00:24:55,539
DU ER FRI AT GÅ.

571
00:24:55,539 --> 00:24:57,541
MED DENNE TRIPLE KILLER FELLA
Løber rundt,

572
00:24:57,541 --> 00:25:01,669
I BLE BEDRE ALLE
DINE KÆRTE TÆT PÅ.

573
00:25:03,630 --> 00:25:05,633
JEG HÅBER SIG DU FANGER HAM.

574
00:25:05,633 --> 00:25:07,176
(griner)

575
00:25:07,176 --> 00:25:09,720
SÆT EN OVERVÅGNINGSDETALJ
PÅ HAM.

576
00:25:09,720 --> 00:25:11,763
JEG VIL IKKE
DEN TILSØN

577
00:25:11,763 --> 00:25:13,807
UDE AF VORES SYNTE.

578
00:25:21,189 --> 00:25:24,025
ÅH, SER DU IKKE BØJLIG ud
DENNE MORGEN?

579
00:25:24,025 --> 00:25:26,028
JEG MØDER
MIN HEMMELIG BEVUNDER I DAG.

580
00:25:26,028 --> 00:25:29,031
ÅH, JEG KAN BARE SÆTTE BILLEDE
SCENEN.

581
00:25:29,031 --> 00:25:32,576
DIG OG DIN HEMMELIGE BEVUNDER
ACCEPTER AT MØDES I CAFETERIET.

582
00:25:32,576 --> 00:25:35,620
DU SCANNER UDVALGET AF PIMPLY
ANSIGTER. HVILKEN ER HANS?

583
00:25:35,620 --> 00:25:37,622
DIN HEMMELIGE BEVUNDER BRUGER
DET FORFÆLGEDE SIGNAL

584
00:25:37,622 --> 00:25:40,458
AF EN DOBBELT HJÆLP
AF KARTOFELMOS PÅ SIN TALDEN.

585
00:25:40,458 --> 00:25:42,293
HAN ER... SMUK,

586
00:25:42,293 --> 00:25:45,297
CHARMING I EN ASEKSUEL,
IKKE-TRUSENDE FORM FOR MÅDE.

587
00:25:45,297 --> 00:25:48,926
GODT PRØV, MEN DET BLIR
SÅ MEGET MERE MYSTERISK.

588
00:25:48,926 --> 00:25:50,511
LYT TIL DETTE.

589
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
"HVIS DU VIL MØDES, BLIR JEG
VED JORDBÆRMARKER KL. 5:00."

590
00:25:56,724 --> 00:25:58,601
(kvæler og hoster)
"JEG HÅBER, DU OGSÅ VIL VÆRE DER."

591
00:25:58,601 --> 00:26:01,230
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.
NEJ, DU GÅR IKKE.

592
00:26:01,230 --> 00:26:03,773
FØR DU VAR PRAKTISK
TVINGER MIG

593
00:26:03,773 --> 00:26:06,401
FOR AT FINDE UD AF HVEM HAN ER.
IKKE I PARKEN.
IKKE AF DIG SELV.

594
00:26:06,401 --> 00:26:09,405
MEN JEG HAR VÆRT DER
EN MILLION GANGE--
NÅ, vent, vent, vent,
vent, vent.

595
00:26:09,405 --> 00:26:11,365
DEN FØRSTE NOTE DU FIK--

596
00:26:11,365 --> 00:26:12,782
"REB AF HØRHÅR."

597
00:26:12,782 --> 00:26:15,410
"REB"? "FLAXEN"?
FLAXEN ER BLOND.

598
00:26:15,410 --> 00:26:17,663
Jeg er en rødhåret.
DU OVERREAGERER HELT.

599
00:26:17,663 --> 00:26:20,707
JEG MØDER MIN HEMMELIG BEVUNDER,
OG DET ER ALLE DER ER I DET.

600
00:26:23,085 --> 00:26:25,087
(døren åbnes)
RICHARD, Kære,
HUN HAR RET.

601
00:26:25,087 --> 00:26:27,005
DU ER
HELT IRATIONALT.

602
00:26:27,005 --> 00:26:28,924
(døren lukker)
DET ER SOM
DA JEG GØR,

603
00:26:28,924 --> 00:26:30,509
Øh, "HVEM ER BANGE
AF VIRGINIA WOOLF?"

604
00:26:30,509 --> 00:26:32,427
OG JEG TRØDE MIT UNDERSTUDIE
FORSØGTE AT FORGIFTE MIG.

605
00:26:32,427 --> 00:26:35,179
Åh, JA. DE DAGLIGE BLODPRØVER
JEG BETALTE FOR.

606
00:26:35,179 --> 00:26:37,349
VENTE. HUN FORGIFTE DIG.

607
00:26:37,349 --> 00:26:39,768
DEN SCHWEIZISKE CHOKOLADE, HUN GAV DIG
VAR ET AFFØRINGSMIDDEL.
(mumler)

608
00:26:39,768 --> 00:26:42,396
DET TILFØJDE EN BESTEMT HASTER
TIL MIN PRÆSTATION.

609
00:26:42,396 --> 00:26:44,772
MEN POGEN ER,
DU FORNYDEDE MIN PARANOIA.

610
00:26:44,772 --> 00:26:47,400
SÅ DERFOR GÅR JEG TIL
VÆR I PARKEN, 5:00,

611
00:26:47,400 --> 00:26:49,194
PÅ DISKRET AFSTAND
FOR SIKKERHED

612
00:26:49,194 --> 00:26:52,322
DEN ALEXIS' HEMMELIGE BEVUNDER
ER IKKE EN ØKSEMORDER.

613
00:26:52,322 --> 00:26:54,742
TAK.
(hvisker) DU ER VELKOMMEN.

614
00:26:54,742 --> 00:26:56,368
(mobiltelefonen ringer)

615
00:26:56,368 --> 00:26:57,744
(ringe og bip)

616
00:26:57,744 --> 00:27:00,414
FORTÆL MIG, DU HAR ARRESTERT GATES.
(Beckett) Ikke engang tæt på.

617
00:27:00,414 --> 00:27:02,416
JEG MENER,
JEG VED IKKE HVORDAN, CASTLE,

618
00:27:02,416 --> 00:27:06,003
MEN HAN DRÆBDE KIM FOSTER,
OG HAN GØR DET IGEN.

619
00:27:06,003 --> 00:27:09,505
DER ER INGEN UDVIKLING?
NORMAL RINGER DU MIG MED NYHEDER.

620
00:27:10,758 --> 00:27:13,217
DU RINGEDE
AT SØGE MIT RÅD.

621
00:27:13,217 --> 00:27:15,471
JEG VILLE IKKE SIG DET
PRÆCIS SÅDAN.

622
00:27:15,471 --> 00:27:17,138
Nej, nej, nej.

623
00:27:17,138 --> 00:27:19,515
DU HÅBEDE
Jeg havde noget vild teori,

624
00:27:19,515 --> 00:27:21,810
EN SORTERING
AF gennemtrængende INDSIGT

625
00:27:21,810 --> 00:27:23,811
DET VILLE FØRE OS
TIL ET GENNEMBRUDT.

626
00:27:23,811 --> 00:27:26,939
NÅ... GØR DU?

627
00:27:28,900 --> 00:27:31,445
NEJ! JEG FÅR INTET.

628
00:27:31,445 --> 00:27:33,405
JEG SKAL BARE
NOGET BEVIS.

629
00:27:33,405 --> 00:27:35,323
JEG MENER, NOGEN DER
HAN TALTE TIL ALT.

630
00:27:35,323 --> 00:27:38,493
HVAD HVIS GATES BETROERDE TIL JERY
OM DE TIDLIGERE MORD?

631
00:27:38,493 --> 00:27:40,495
Ja, det er Jerry ikke
vil tale med os.

632
00:27:40,495 --> 00:27:42,664
HAN BLEV SLÅET
I FÆNGSELSGÅRDEN I MORGEN,

633
00:27:42,664 --> 00:27:45,291
OG HAN TROR, AT GATES
HAVDE NOGET MED DET GØRE.

634
00:27:45,291 --> 00:27:48,169
LYDER SOM GATES ER BANGE
AF HVAD JERRY TYSON VED.

635
00:27:48,169 --> 00:27:50,297
FÅ FOR HELVEDEN VÆK FRA MIG.

636
00:27:50,297 --> 00:27:52,383
HØR, JERRY, VI SKAL BARE
LIDT MERE INFORMATION

637
00:27:52,383 --> 00:27:53,926
PÅ MARCUS GATES.

638
00:27:53,926 --> 00:27:55,301
FÅR I DET IKKE?

639
00:27:55,301 --> 00:27:58,638
JEG ER EN DØD MAN
TAK TIL DIG.
IKKE HVIS VI FÅR DIG UD.

640
00:27:58,638 --> 00:28:01,224
D.A. ER AFTALT
FOR AT FÅ DIG EN TIDLIG UDGIVELSE

641
00:28:01,224 --> 00:28:03,226
OG POLITIBESKYTTELSE.
GATES VED OM
MIN KÆRESTE--

642
00:28:03,226 --> 00:28:05,686
DONNA GALLAGHER.
HAN KUNNE OGSÅ KOMME TIL HENDE.

643
00:28:05,686 --> 00:28:09,316
NÅ, SÅ SIGGER VI SIG
HAN GØR IKKE.

644
00:28:09,316 --> 00:28:11,443
VI SKAL VÆRE VIDERE, JERRY.

645
00:28:11,443 --> 00:28:12,444
(suk)

646
00:28:12,444 --> 00:28:14,320
SIDSTE CHANCE.

647
00:28:14,320 --> 00:28:16,906
OKAY.

648
00:28:16,906 --> 00:28:18,908
JEG GØR DET.
JEG TAGER AFTALEN.

649
00:28:18,908 --> 00:28:20,284
VI SKAL VIDE--

650
00:28:20,284 --> 00:28:23,496
TALTE GATES NOGENSINDE TIL DIG
OM AT ANGRE KVINDER?

651
00:28:23,496 --> 00:28:25,331
DER VAR DENNE EN GANG.

652
00:28:25,331 --> 00:28:29,378
HAN FORTALTE MIG OM DENNE KYLING,
UM, SARA--NEDE I SOHO.

653
00:28:29,378 --> 00:28:32,380
(Slot) DET KUNNE VÆRE
SARA TOWNSEND.
HAN FORTALTE MIG OM HVORDAN HAN
BUSTET PÅ HENDES STED

654
00:28:32,380 --> 00:28:34,883
OG TINGENE KOM UD AF KONTROL,
MEN DET SKAL VÆRE RIGTIG DÅRLIGT,

655
00:28:34,883 --> 00:28:37,386
FORSIGTIG GATES sagde, at han var bekymret
AT POSTERNE VAR EFTER HAM,

656
00:28:37,386 --> 00:28:39,429
SÅ HAN BUSTER EN FLASKE
OVER DENNE FYRS HOVED

657
00:28:39,429 --> 00:28:41,180
AT FÅ SIG LÅST IN.

658
00:28:41,180 --> 00:28:44,016
SÅDAN VILLE HAN VÆRE
UNDER RADAREN I EN STUND.

659
00:28:44,016 --> 00:28:45,644
DET ER EN GOD START.

660
00:28:45,644 --> 00:28:48,355
MIT NAVN
DETEKTIVEN RYAN.

661
00:28:48,355 --> 00:28:50,523
JEG ER DIN NYE BEDSTE VEN.

662
00:28:50,523 --> 00:28:51,983
DETTE MOTEL
UNDER OVERVÅGNING.

663
00:28:51,983 --> 00:28:54,695
FOR DIN EGEN SIKKERHED KAN DU IKKE
FORLAD ELLER BRUG TELEFONEN.

664
00:28:54,695 --> 00:28:56,530
LIGE NU, DIG OG JEG

665
00:28:56,530 --> 00:28:59,241
SKAL GÅ OVER ALT
GATES NOGENSINDE SAG TIL DIG,

666
00:28:59,241 --> 00:29:01,784
SELVOM DET VIRKER DUMT
ELLER UVIGTIG.

667
00:29:01,784 --> 00:29:03,787
JERYS HISTORIE
FIRKANTER MED FAKTA.

668
00:29:03,787 --> 00:29:05,789
SARA TOWNSEND
VAR GATES' SJETTE OFF,

669
00:29:05,789 --> 00:29:08,416
OG HUN BODE I SOHO.
HVAD MED OVERgreb
MED EN DØDELIG FLASKE?

670
00:29:08,416 --> 00:29:10,586
DET PASSER OGSÅ. DET KOM
EN UGE EFTER SARAS DØD.

671
00:29:10,586 --> 00:29:13,589
SER LIGNER PORTE SIG SELV SENDT
OP AF FLDEN MED FORMÅL.
DET ER STADIG IKKE NOK
ER DET AT ARRESTERE HAM?

672
00:29:13,589 --> 00:29:15,590
NEJ, MEN HVIS JERRY HAR
FLERE SÅDAN TIDS,

673
00:29:15,590 --> 00:29:17,759
DET KAN HJÆLPE OS MED AT KOMME DER.
YO, VI KAN IKKE FINDE
DONNA GALLAGHER,

674
00:29:17,759 --> 00:29:20,721
OG HUN ER IKKE
AT ANVENDE HENDES CELLE.
SIR, HVOR ER GATES NU?

675
00:29:20,721 --> 00:29:22,638
I HANS LEJLIGHED.
OVERVÅGNING SIGER

676
00:29:22,638 --> 00:29:24,849
HAN HAR IKKE FORLADT BYGNINGEN.
KONTAKT DONNA'S
VENNER OG FAMILIE.

677
00:29:24,849 --> 00:29:29,312
FIND UD HVOR HUN ER.
JEG FORTALTE JERY, AT VI VIL HOLDE HENDE SIKKER.
OK.

678
00:29:29,312 --> 00:29:31,397
(Jerry) KAN DU IKKE
BARE ARRESTERE DENNE FYR?

679
00:29:31,397 --> 00:29:34,025
Jeg MENER, DU VED, HAN Gjorde
DISSE TING.

680
00:29:34,025 --> 00:29:37,029
HAN HAR ET ALIBI. VI KAN IKKE
SÆT HAM PÅ mordscenen.

681
00:29:37,029 --> 00:29:40,406
HAN BRUGTE PARTNERE NOGLE GANGE.
DU VED DET, ikke?

682
00:29:40,406 --> 00:29:42,326
PARTNER?

683
00:29:42,326 --> 00:29:44,328
VI løb ALDRIG PÅ NOGET
OM EN PARTNER.

684
00:29:44,328 --> 00:29:47,580
Åh, JA. HAN SAGDE EN PARTNER
HJÆLPER HAM MED AT KOMME VÆK MED TING.

685
00:29:47,580 --> 00:29:49,416
SELVOM JEG FÅR IDÉEN

686
00:29:49,416 --> 00:29:51,417
HAN BRUGT ALDRIG
SAMME PARTNER TO GANGE.

687
00:29:51,417 --> 00:29:54,295
SAGDE JERRY
THAT GATES BRUGT EN PARTNER.

688
00:29:55,755 --> 00:29:58,383
EN PARTNER.
DERFOR HAR HAN ET ALIBI.

689
00:29:58,383 --> 00:30:00,301
FORTÆL DINE FIRE AT ARRESTERE GATES.

690
00:30:00,301 --> 00:30:03,304
JEG VED HVORDAN HAN DRÆBDE
KIM FOSTER.
OKAY.

691
00:30:03,304 --> 00:30:04,932
(Slot) SAGT GATES

692
00:30:04,932 --> 00:30:07,391
HAN GÅR HJEM HVER NAT
PÅ SAMME TID, ikke?

693
00:30:07,391 --> 00:30:09,810
SÅ DENNE TRAFIK CAM-OPTAG
FRA DAG VÆRE--

694
00:30:09,810 --> 00:30:11,437
VENT. DER ER HAN.

695
00:30:11,437 --> 00:30:13,773
DER ER HAN. OKAY.
DET ER GATES TIL HØJRE

696
00:30:13,773 --> 00:30:15,775
NATTEN
AF KIM FOSTERS MORD.

697
00:30:15,775 --> 00:30:19,029
TIL VENSTRE, PORTE FRA
EN NAT TIDLIGERE.

698
00:30:19,029 --> 00:30:21,365
HVAD ER FORKERT
MED DETTE BILLEDE?
(Beckett og Esposito)
HAN ER FOR KORT.

699
00:30:21,365 --> 00:30:23,533
SÅ DEN ENESTE LÅG SKRUMPES...

700
00:30:23,533 --> 00:30:25,493
ELLER DETTE ER HANS PARTNER.
HAN BÆRET GATES TØJ.

701
00:30:25,493 --> 00:30:28,496
GATES VILLE HAVE FÅET ADGANG
TIL PRYKKER OG FORKLÆDNINGER

702
00:30:28,496 --> 00:30:30,122
FRA PROP HUSET.

703
00:30:30,122 --> 00:30:32,501
SÅDAN KAN GATES VÆRE
TO STEDER PÅ EN GANG.
VENTE.

704
00:30:32,501 --> 00:30:34,293
HVAD ER DET?

705
00:30:34,293 --> 00:30:36,213
UH, DET ER EN REFLEKTION

706
00:30:36,213 --> 00:30:38,214
FRA... FRA S--FRA SVED!
FRA SVED!
(slår med armen)

707
00:30:38,214 --> 00:30:40,175
DET ER
SWEATY VON SWEATS-A-LOT!

708
00:30:40,175 --> 00:30:43,177
DET ER PAUL McCARDLE. DERFOR
HAN SEDE LINDA RUSSO.

709
00:30:43,177 --> 00:30:46,180
HAN ER PARTNEREN.
HAN ARBEJDEDE MED LÅGE.

710
00:30:46,180 --> 00:30:49,184
JEG VIL SÆTTE EN A.P.B. UD
PÅ McCARDLE.
DU MÅ TILFØJE MARCUS GATES
TIL DEN LISTE.

711
00:30:49,184 --> 00:30:51,477
HR?
NÅR OFFICERER
BUSTET IND PÅ SIN STED,

712
00:30:51,477 --> 00:30:54,106
Alt, de fandt, var en rebstige
GÅR NED TIL TAGET

713
00:30:54,106 --> 00:30:56,399
AF BYGNINGEN NÆR DØR.
GATES ER VÆK.

714
00:30:59,319 --> 00:31:01,070
FIK UNIFORMER
SØGNING AF OMRÅDET.

715
00:31:01,070 --> 00:31:04,031
INGEN TEGN PÅ LÅGE.
MÅSKE GÅR HAN EFTER DONNA.

716
00:31:04,031 --> 00:31:06,326
DEN VEJ
HAN KUNNE OGSÅ STRAFTE JERRY.
VI FÅR ENHVER FORTØJ
PÅ HENDE HVOR ER HENDE?

717
00:31:06,326 --> 00:31:08,328
ESPOSITOS TALER
TIL HENDES VENNER LIGE NU,

718
00:31:08,328 --> 00:31:10,121
MEN HUN ER STADIG I VINDEN.

719
00:31:10,121 --> 00:31:13,125
SÅ ER PAUL McCARDLE. HANS BIL
ER VÆK, OG HAN ER OGSÅ.

720
00:31:13,125 --> 00:31:15,961
EKS-KONE HAR INGEN IDE
HVOR HAN EGEN ER.

721
00:31:15,961 --> 00:31:18,754
MEN JEG FINDEDE UD AF
HVORDAN HAN OG GATES ER FORBUNDET.

722
00:31:18,754 --> 00:31:21,716
DE VAR
I ET Fosterhjem SAMMEN.
SÅ McCARDLE
KUNNE VÆRE MED LÅGE.

723
00:31:21,716 --> 00:31:23,593
FÅ BILLEDER
AF GATES OG McCARDLE

724
00:31:23,593 --> 00:31:25,470
TIL LUFTHAVN, BUS,
OG TOGSTATIONER.
JA.

725
00:31:25,470 --> 00:31:27,973
(telefonen ringer)
BECKETT.

726
00:31:27,973 --> 00:31:29,433
EN AF DONNA'S NABOER
BARE FORTALTE MIG

727
00:31:29,433 --> 00:31:31,643
HUN SIDDER HUS
HOS HENDES FÆTTER.
HAR DU EN ADRESSE?

728
00:31:31,643 --> 00:31:34,521
JA, MEN DET GØR GATES.
EN FYR KLÆDEDE SOM BUD

729
00:31:34,521 --> 00:31:37,357
SAGDE HAN HAVDE EN LEVERING
TIL DONNA.
KOM DER NU.

730
00:31:37,357 --> 00:31:39,067
NYPD!

731
00:31:39,067 --> 00:31:40,401
(grinter)
(klynker)

732
00:31:40,401 --> 00:31:43,155
STÅ AF! FLYD HENDE!
AAH!

733
00:31:43,155 --> 00:31:44,531
(pistol klikker)

734
00:31:44,531 --> 00:31:47,658
JEG VIL GERNE SE DIG TALE
DIN VEJ UD AF DENNE.

735
00:31:47,658 --> 00:31:49,660
Jeg prøver
IKKE FOR AT SKUFFERE DIG.

736
00:31:49,660 --> 00:31:52,664
VI FANDT SAMME SLAGS REB
I DIN LOMME

737
00:31:52,664 --> 00:31:54,916
SOM BLEV BRUGT
AF DEN TRIPLE MÆRDER.

738
00:31:57,252 --> 00:32:01,464
SIDST JEG TJEKTEDE, EN MANDS
LOV TIL AT BÆRE REB.

739
00:32:01,464 --> 00:32:06,136
JEG TROR, DU VILLE
At blive fanget, MARCUS.

740
00:32:06,136 --> 00:32:08,638
DER ER INTET TILBAGE TIL DIG
HER UDE,

741
00:32:08,638 --> 00:32:11,808
MEN I FÆNGSLET,
FOLK FRYGTER DIG.

742
00:32:11,808 --> 00:32:13,810
DU ER EN SKUDT RINGER.

743
00:32:13,810 --> 00:32:17,230
OG DU VILLE
AT VÆRE KONGE IGEN.

744
00:32:17,230 --> 00:32:19,232
ALT ER DET TILBAGE
FOR DIG AT GØRE

745
00:32:19,232 --> 00:32:22,234
ER AT RYDE LUFTEN
AF ALLE DISSE MORD

746
00:32:22,234 --> 00:32:24,279
OG VÆR FÆRDIG MED DET HELE.

747
00:32:31,828 --> 00:32:33,413
GODT FORSØG.

748
00:32:35,499 --> 00:32:40,128
DENNE FYR ER ALDRIG
GIVER DET OP.
SIR, JEG HAR BRUG FOR HÅNDTAG
OG JEG HAR IKKE NOGEN.

749
00:32:40,128 --> 00:32:41,504
DER ER INGEN VIDNER.

750
00:32:41,504 --> 00:32:44,215
DER ER INTET BEVIS, DER ER FORBINDELSER
HAM TIL NOGEN AF MORDENE.

751
00:32:44,215 --> 00:32:47,260
DET ENESTE, AT JEG HAR FÅET HAM
ON ER ET OVERFALDSAKLARING.
HEJ, VI FÅR LIGE ET HIT
PÅ McCARDLE'S A.P.B.

752
00:32:47,260 --> 00:32:50,179
HAN ER
PÅ ST. BENJAMINS HOSPITAL.
MÅSKE KOM GATES TIL HAM.

753
00:32:50,179 --> 00:32:52,264
SIR, HVIS JEG KAN FÅ McCARDLE
AT RULLE--
GÅ!

754
00:32:52,264 --> 00:32:54,100
JA.
ØH, HEJ, UM--

755
00:32:54,100 --> 00:32:57,145
OK, fint, SLOT, gå.
BARE HOLD DU UD AF HANS VEJ.

756
00:32:57,145 --> 00:32:58,397
OG RYAN...

757
00:32:58,397 --> 00:33:00,816
FÅ MIG NOGET
JEG KAN BRYDE HAM MED.

758
00:33:03,109 --> 00:33:05,195
(Ryan) UNDSKYLD MIG.

759
00:33:05,195 --> 00:33:07,989
JEG ER DETEKTIVEN RYAN. VI VIL GÆLDE
ET ORD MED Hr. McCARDLE.

760
00:33:07,989 --> 00:33:11,326
DU KAN IKKE FÅ EN. HAN BARE
KOM UD AF HJERTEKIRURGI.
HVAD FOR?

761
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
EN MEDFØRT VENTILDEFEKT.

762
00:33:13,328 --> 00:33:15,871
VILLE DET FORÅRSAGE OVERDRIG
SVEDER, NOGEN TILFÆLDE?

763
00:33:15,871 --> 00:33:17,874
Nå, bl.a.
MERE ALVORLIGE SYMPTOMER.

764
00:33:17,874 --> 00:33:20,085
HAN HAR VÆRET I DRIFTIG NØD
OPERATION I OVER ET ÅR.

765
00:33:20,085 --> 00:33:22,378
SÅ HVORFOR FÅ DET NU?
NÅ, ENDELIG
KOM OP MED PENGENE.

766
00:33:22,378 --> 00:33:24,464
DET ER SÅDAN
EN DYR PROCEDURE.

767
00:33:24,464 --> 00:33:26,174
HVOR DYRT?
OM 100.000 $.

768
00:33:26,174 --> 00:33:29,136
Øh...
HVEM STADDE FOR REGNINGEN?

769
00:33:29,136 --> 00:33:31,137
(suk) DET ER
FORTROLIGE OPLYSNINGER.

770
00:33:31,137 --> 00:33:33,974
DU TALTE MED HANS EKSKONE. HUN
VIDSTE IKKE ENGA, HAN VAR HER.

771
00:33:33,974 --> 00:33:37,060
HUN HADEDE GUREN.
SÅ HVEM SENDTE BLOMSTERNE?

772
00:33:37,060 --> 00:33:38,561
Beckett.

773
00:33:38,561 --> 00:33:41,188
McCARDLE'S OPERATION HAVDE
INTET AT GØRE MED LÅGE.

774
00:33:41,188 --> 00:33:43,899
FAKTISK SENDTE GATES HAM
GET-GODT BLOMSTER.

775
00:33:43,899 --> 00:33:45,901
DET BETYDER, HAN BLIVER OM
HANS FESTBRODER.

776
00:33:45,901 --> 00:33:48,070
DET ER DIN HÅNDTAG.

777
00:33:48,070 --> 00:33:50,406
Du har stadig brug for, at vi venter
og tale med McCardle?

778
00:33:50,406 --> 00:33:53,159
INGEN. FORTÆL JERY
HANS KÆRESTE har det bøde,

779
00:33:53,159 --> 00:33:55,787
OG HAN BEHØVER IKKE BEKYMME sig
OM LANGE LÆNRE.

780
00:33:55,787 --> 00:33:58,915
DU BLIVER BLIVE TILBAGE
FOR MERE.

781
00:33:58,915 --> 00:34:01,167
DET søger jeg
I EN KVINDE.

782
00:34:01,167 --> 00:34:02,793
(mappe dunder)

783
00:34:02,793 --> 00:34:04,963
VI FANDT PAUL.
HAN ER PÅ ST. BENJAMIN'S.

784
00:34:04,963 --> 00:34:06,964
VI VED, AT HAN lod, som om
AT VÆRE DIG

785
00:34:06,964 --> 00:34:08,925
NATTEN
AF KIM FOSTERS mord,

786
00:34:08,925 --> 00:34:11,553
OG JEG FÅR HAM
FOR AT VIDNE MOD DIG.

787
00:34:11,553 --> 00:34:13,888
DU KENDER IKKE PAUL.

788
00:34:13,888 --> 00:34:15,890
NÅ, SÅ GÅR VI
EN ANDEN MÅDE.

789
00:34:15,890 --> 00:34:18,225
JEG LAGER HAM
MED TILBEHØR TIL mord.
(griner) DET KAN DU IKKE.

790
00:34:18,225 --> 00:34:20,102
FAKTISK KAN VI.

791
00:34:20,102 --> 00:34:22,481
SING SING MÅSKE HAVE VÆRET
EN PICNIC TIL DIG,

792
00:34:22,481 --> 00:34:25,649
MEN HVOR LÆNGE TÆNKER DU
KOMMER PAUL OVERLEVE DERE?

793
00:34:31,363 --> 00:34:34,992
PAUL VIDSTE IKKE
HVAD VAR DER FORGÅET.

794
00:34:34,992 --> 00:34:37,245
Det gjorde han KUN
HVAD JEG FORTALTE HAM.

795
00:34:37,245 --> 00:34:39,247
DEN ENESTE MÅDE AT BEVISE DET

796
00:34:39,247 --> 00:34:41,249
ER VED AT FORTÆLLE MIG
HELE HISTORIEN.

797
00:34:41,249 --> 00:34:45,796
KUN HVIS PAUL FÅR IMMUNITET.

798
00:34:45,796 --> 00:34:48,756
(suk)
OG JEG VIL DET SKRIFTLIGT.

799
00:35:00,434 --> 00:35:03,521
ER DET HAM?

800
00:35:03,521 --> 00:35:06,149
DET ER HAM.

801
00:35:06,149 --> 00:35:07,526
(klatter)

802
00:35:07,526 --> 00:35:10,320
MR. GATES, DRÆBDE DU
KIM FOSTER?

803
00:35:11,905 --> 00:35:15,158
JA. JEG DRÆBDE DEM ALLE.

804
00:35:15,158 --> 00:35:16,992
JEG VIL HA DERES NAVNE.

805
00:35:16,992 --> 00:35:18,620
LINDA RUSSO,

806
00:35:18,620 --> 00:35:21,205
FØR DET,
DET VAR SARA TOWNSEND,

807
00:35:21,205 --> 00:35:23,457
OG FEM ANDRE.

808
00:35:27,086 --> 00:35:30,256
(Ryan) GATES tilstod
TIL ALT.

809
00:35:30,256 --> 00:35:32,843
VI KRIDT EN OP
TIL DE GODE FØRE.

810
00:35:32,843 --> 00:35:35,010
HVORFOR DET LANGE ANSIGT?
FORDI HVIS DETTE VAR EN BOG,

811
00:35:35,010 --> 00:35:37,722
JEG VILLE STADIG IKKE FORSTÅ
OPERATIONEN.

812
00:35:37,722 --> 00:35:40,725
UDSKIFTNING AF VENTIL. DET ER NEJ
BIG DEAL. MIN FAR HAVDE EN.

813
00:35:40,725 --> 00:35:44,019
JA, DET ER HVIS DU IKKE HAR
PENGENE. HVEM BETALTE FOR DET?
JEG GÆTTER GATES gjorde.

814
00:35:44,019 --> 00:35:46,397
MÅSKE GEMMEDE HAN VÆK
NOGLE PENGE FRA FÆNGSLET.

815
00:35:46,397 --> 00:35:48,941
JA, MEN HAN VAR
UDE AF FÆNGSLET I EN MÅNED.

816
00:35:48,941 --> 00:35:51,318
HVORFOR VENTE TIL NU MED AT GØRE
McCARDLES OPERATION?

817
00:35:51,318 --> 00:35:54,238
Nå, han havde brug for McCARDLE
FOR AT HJÆLPE HAM MED LINDA RUSSO

818
00:35:54,238 --> 00:35:56,408
OG KIM FOSTER.
JA, GÆTTER JEG.

819
00:35:58,492 --> 00:35:59,870
(Ryan) PAKKERE OP?

820
00:35:59,870 --> 00:36:02,080
ÅH, BLIR BARE
MINE TING SAMMEN.

821
00:36:02,080 --> 00:36:04,916
ALT DET DER FRA FÆNGSLET?
NÅ, DU AKKUMULERER
MANGE TING,

822
00:36:04,916 --> 00:36:06,917
DU VED,
SELV I SLAMMEREN.

823
00:36:06,917 --> 00:36:09,838
DU HADE RET ANGÅENDE GATES.
HAN PRØVEDE AT GÅ EFTER DONNA.

824
00:36:09,838 --> 00:36:12,006
MEN HUN ER OK.
OG LÅGE?

825
00:36:12,006 --> 00:36:14,091
HAN tilstod.
DET ER SLUT.

826
00:36:14,091 --> 00:36:16,303
Gudskelov.

827
00:36:16,303 --> 00:36:17,928
(lynlås lynlås)

828
00:36:17,928 --> 00:36:20,974
SKAL DU IKKE SPØRGE
HVAD SKEDE?

829
00:36:20,974 --> 00:36:23,852
TIL DIN KÆRESTE DONNA--
DU SPØRGTE IKKE OM HENDE.

830
00:36:23,852 --> 00:36:26,229
DU SPØRGTE BARE OM GATES.
GIVER INGEN MENING,

831
00:36:26,229 --> 00:36:27,939
MEDMINDRE...

832
00:36:27,939 --> 00:36:30,901
HUN SKULLE DØ.

833
00:36:30,901 --> 00:36:34,946
JEG-JEG VED IKKE HVAD DU--
OG McCARDLE FIK IKKE
PENGENE TIL OPERATIONEN

834
00:36:34,946 --> 00:36:36,865
TIL EFTER
DU KOM UD AF FÆNGSLET.

835
00:36:36,865 --> 00:36:39,283
HAN FJERNER ALLE BEVISER
HAN VAR DER.

836
00:36:39,283 --> 00:36:42,202
DET VAR HAM HELE TIDEN.
HAN ER DEN RIGTIGE TRIPLE MÆRDER.

837
00:36:42,202 --> 00:36:44,039
(grinter)
ÅHH!

838
00:36:44,039 --> 00:36:45,457
Åh!

839
00:36:45,457 --> 00:36:47,584
(klik)

840
00:36:47,584 --> 00:36:49,294
skyldig som sigtet.

841
00:36:49,294 --> 00:36:51,796
(ånder tungt)

842
00:36:55,050 --> 00:36:56,885
FREMRAGENDE ARBEJDE, DETEKTIVER.
TAK, SIR.

843
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
JEG HÅBER DU SIGER DET SAMME TIL
SLOT. HVOR ER HAN FORresten?

844
00:36:59,888 --> 00:37:02,932
Det troede jeg, at de ville
VÆR TILBAGE NU.
MÅSKE Gik HAN OG RYAN UD
TIL EN KOLDE.

845
00:37:02,932 --> 00:37:05,602
EFTER EN DAG SOM I DAG.
DET ER DET JEG GØR.

846
00:37:05,602 --> 00:37:08,062
VIL DU VÆRE MED MIG?
JA. JA, JEG GILLE DET.

847
00:37:08,062 --> 00:37:09,939
SÅ SLÅR OS DET.
(griner)

848
00:37:09,939 --> 00:37:11,524
(semi lastbil horn blæser)

849
00:37:11,524 --> 00:37:13,818
DEN HISTORIE OM GATES
BLIVER ARRESTERET,

850
00:37:13,818 --> 00:37:15,820
DET VAR DIN HISTORIE,
VAR DET IKKE?

851
00:37:15,820 --> 00:37:17,821
DU VAR BANGE
DU SKAL BLI FANG,

852
00:37:17,821 --> 00:37:20,742
SÅ DU GEMMEDE DU I FÆNGSLET.
ÆGTE AT DU IKKE Gjorde
FIGUR DET FØRERE.

853
00:37:20,742 --> 00:37:22,743
FOR DÅRLIG
DU GIK IKKE FØRERE.

854
00:37:22,743 --> 00:37:24,995
POSTERNE VIL VÆRE HER
ENHVER MINUT.
LIGNER DETEKTIVEN RYAN

855
00:37:24,995 --> 00:37:26,997
KALDEDE DET
LIGE FØR HAN KOM HER.

856
00:37:26,997 --> 00:37:28,999
DER VIL IKKE VÆRE NOGEN
Savner mig i et stykke tid,

857
00:37:28,999 --> 00:37:31,711
OG PÅ DEN TID, DE GØR,
JEG BLIR LÆNGE VÆK.
DU KOMMER IKKE LANGT.

858
00:37:31,711 --> 00:37:34,713
DE HAR ALLEREDE DIT NAVN,
KEND DIT ANSIGT.
DEM SKAL JEG ÆNDRE.
GJORT DET FØR.

859
00:37:34,713 --> 00:37:36,966
DET ER EN DEL AF DET SJOVT VED DET.

860
00:37:36,966 --> 00:37:38,926
SJOVT SOM AT OPSÆTTE LÅGE?

861
00:37:38,926 --> 00:37:40,928
PAUL McCARDLE VAR
DEN ENESTE PERSON I VERDEN

862
00:37:40,928 --> 00:37:42,305
DET HAN BLEDE OM.

863
00:37:42,305 --> 00:37:44,432
NÅR JEG HAR LÆRT DET,
RESTEN VAR NEMT.

864
00:37:44,432 --> 00:37:46,892
DU VED ALDRIG
NÅR DU SKAL BRUGE EN AF DISSE.

865
00:37:46,892 --> 00:37:49,937
DERES LIKE GATES FÆLSEL.
DU LÆREDE GATES ALT
HAN SKAL VIDE

866
00:37:49,937 --> 00:37:51,939
AT TAGE FALDET
FOR DE TRIPLE DRÆBER-MORD.

867
00:37:51,939 --> 00:37:55,026
EFTER DET SKAL ALT DU GØRE
BLEV LØN FOR PAUL'S OPERATION,

868
00:37:55,026 --> 00:37:56,861
OG DU KUNNE
GÅ VÆK SCOT-FRI.

869
00:37:56,861 --> 00:37:59,488
DET ER EN SMUK PLAN...
FORTRYDET VED EN DUFFEL-TASKE.

870
00:37:59,488 --> 00:38:01,448
JEG ER IKKE FORTRYDET.
JEG ER LIGE HER.

871
00:38:01,448 --> 00:38:03,450
JEG FLYTTER.
JEG STARTER FOR

872
00:38:03,450 --> 00:38:05,452
DET SKAL ÆDE DIG LEVENDE,

873
00:38:05,452 --> 00:38:07,830
VED AT DU KOM SÅ TÆT PÅ
TIL AT FANGE MIG.

874
00:38:07,830 --> 00:38:10,542
MEN DET ER
EN VINDER-TAG-ALLE TYPE SPIL.

875
00:38:10,542 --> 00:38:12,292
Åh, JERRY.

876
00:38:12,292 --> 00:38:13,503
(klik)

877
00:38:13,503 --> 00:38:14,754
SKYDNING?

878
00:38:14,754 --> 00:38:16,923
DET ER IKKE DIN STIL.

879
00:38:16,923 --> 00:38:20,093
ÅH, DU KENDER MIG VIRKELIG IKKE
OVERHOVEDET, GØR DU?

880
00:38:20,093 --> 00:38:23,138
ÅH, DET ER IKKE KOMPLICERET.

881
00:38:23,138 --> 00:38:25,974
DU BLEV REJST
AF EN ENLIG MOR.

882
00:38:25,974 --> 00:38:28,434
HUN VAR BLOND.
ÅH, HUN VAR SMUK.

883
00:38:28,434 --> 00:38:31,729
MEN... HUN ØNSKER DIG ALDRIG.

884
00:38:31,729 --> 00:38:33,939
DA DU VAR, HVAD,

885
00:38:33,939 --> 00:38:37,151
12 Jeg gætter,
HUN DØDE PLUDSELIGT.

886
00:38:37,151 --> 00:38:39,696
LAD OS SIG OVERDOSERING AF stoffet.

887
00:38:39,696 --> 00:38:42,615
DU GÅR I PLEMME,
DEN DÅRLIGE SLAG.

888
00:38:42,615 --> 00:38:45,743
DU HAR SÅ MEGET HADER...

889
00:38:45,743 --> 00:38:47,704
SÅ MEGET HADER
MOD DIN MOR

890
00:38:47,704 --> 00:38:49,539
FOR AT FORLADE DIG...

891
00:38:49,539 --> 00:38:52,542
AT DU DRÆBER DISSE KVINDER
FOR AT KOMME TILBAGE TIL HENDE.

892
00:38:52,542 --> 00:38:54,544
MEN DU FORLADER DEM
SER FREDELIGT ud,

893
00:38:54,544 --> 00:38:56,754
FORDI SÅ MEGET
SOM DU HADEDE DIN MOR...

894
00:38:56,754 --> 00:38:58,923
DU ELSKEDE DIN MOR.

895
00:38:58,923 --> 00:39:01,508
BLIVER JEG VARM?

896
00:39:01,508 --> 00:39:06,097
DU DRAGES TIL DØDEN.

897
00:39:06,097 --> 00:39:09,017
DU GÆLDER AT VÆRE OM DET
FORDI DET GLÆDER DIG.

898
00:39:09,017 --> 00:39:11,644
NU HVOR GØR DET
KOMME FRA?

899
00:39:11,644 --> 00:39:16,024
DINE EGNE UNDERDREVET IMPULS?

900
00:39:19,109 --> 00:39:21,863
HVOR TÆT på...

901
00:39:21,863 --> 00:39:23,823
TIL DØDEN...

902
00:39:23,823 --> 00:39:25,908
VIL DU FÅ?

903
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
HUH?

904
00:39:28,535 --> 00:39:30,537
(mobiltelefonen brummer)

905
00:39:30,537 --> 00:39:32,707
(buzz)

906
00:39:32,707 --> 00:39:34,751
(buzz)

907
00:39:34,751 --> 00:39:36,294
(buzz)

908
00:39:36,294 --> 00:39:37,961
(buzz)

909
00:39:37,961 --> 00:39:40,464
SIG IKKE NOGET
DU BØR IKKE.

910
00:39:40,464 --> 00:39:42,425
(brummer og bipper)

911
00:39:42,425 --> 00:39:43,635
HEJ.

912
00:39:43,635 --> 00:39:45,678
Skat,
Jeg ville bare have dig til at vide,

913
00:39:45,678 --> 00:39:48,722
DINE KONSPIRATISTEORIER
ER FULDSTÆNDIG GRUNDLAGTE.

914
00:39:48,722 --> 00:39:50,934
MINE KONSPIRATISTEORIER?

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,142
Øh-hø.

916
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
Alexis hemmelige beundrer

917
00:39:53,852 --> 00:39:56,356
ER ASHLEY, HENDES KÆRESTE.

918
00:39:56,356 --> 00:39:57,731
ÅH, DET ER FANTASTISK. TAK.

919
00:39:57,731 --> 00:40:00,651
Ja, og det er han
en meget charmerende ung mand.

920
00:40:00,651 --> 00:40:03,780
Så i hvert fald ingen grund til bekymring.
Alt er godt, der ender godt.

921
00:40:03,780 --> 00:40:05,115
Richard?

922
00:40:06,990 --> 00:40:09,452
JEG ELSKER DIG.

923
00:40:09,452 --> 00:40:11,037
(bip)

924
00:40:11,037 --> 00:40:14,541
JEG TROR IKKE
DER ER NOGET MERE AT SIGE.

925
00:40:14,541 --> 00:40:15,959
(pistolhandling klik)

926
00:40:30,055 --> 00:40:32,600
(porten knirker)

927
00:40:32,600 --> 00:40:34,769
(motorerne kører rundt)

928
00:40:34,769 --> 00:40:37,896
(hvinende dæk)

929
00:40:37,896 --> 00:40:41,109
(sirener hylder)

930
00:40:41,109 --> 00:40:44,320
(mand) LAD OS GÅ.
BRAD, TAG TILBAGE!

931
00:40:44,320 --> 00:40:46,655
(mand) PÅ DET!
(mand) enheder,
skifte til Tac-2.

932
00:40:46,655 --> 00:40:48,490
(mand) RYD GØEN!
(råber utydeligt)

933
00:40:48,490 --> 00:40:50,868
(mand) Switch Tac-2. Kopi.
(hamrer på døren)

934
00:40:50,868 --> 00:40:54,455
(mand) FRU, BLIV PÅ DIT VÆRELSE.
(mand) ALLE, GÅ TILBAGE!

935
00:40:54,455 --> 00:40:56,499
SLOT?!
KLAR. HAN ER VÆK.

936
00:40:56,499 --> 00:40:59,169
Jeg har det fint.
RYAN HAR BRUG FOR EN AMBULANCE.

937
00:40:59,169 --> 00:41:01,879
NEJ, det gør jeg ikke.
(Esposito) HEJ,
HVAD FADEN ER SKEDE HER?

938
00:41:01,879 --> 00:41:03,631
JEG ER SÅ GLAD
AT DU ER OK.

939
00:41:03,631 --> 00:41:06,633
HAN ER DEN TRIPLE MÆRDER.
HAN satte porte op til at være en kopikat.

940
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
JEG VED. JEG GJORDE MATEMATIK

941
00:41:08,635 --> 00:41:10,888
DA DIG OG RYAN IKKE KOM
TILBAGE FRA AT TALE MED JERY.

942
00:41:10,888 --> 00:41:12,640
HVORDAN VIDSTE DU
AT KOMME HER?

943
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
(puster dybt ud)
DIN MOR RINGEDE.

944
00:41:14,642 --> 00:41:17,269
HUN sagde, at du fortalte hende
AT DU ELSKEDE HENDE,

945
00:41:17,269 --> 00:41:19,731
OG HUN tænkte på noget
MÅ VÆRE FRYGTELIG FORKERT.

946
00:41:19,731 --> 00:41:22,316
JEG TRODE, HUN MÅSKE.

947
00:41:22,316 --> 00:41:24,776
GOD PIGE.

948
00:41:24,776 --> 00:41:27,696
(nødradiosnak)

949
00:41:27,696 --> 00:41:31,450
(officererne taler utydeligt)

950
00:41:31,450 --> 00:41:35,495
(radiopraten fortsætter)

951
00:41:35,495 --> 00:41:37,289
HER GÅR DU.

952
00:41:37,289 --> 00:41:38,666
(mand taler utydeligt)

953
00:41:38,666 --> 00:41:40,209
TAK.

954
00:41:40,209 --> 00:41:41,919
MM-HMM.

955
00:41:41,919 --> 00:41:43,671
(radiopraten fortsætter)

956
00:41:43,671 --> 00:41:45,589
FORTÆL MIG NOGET, CASTLE.

957
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
HVORFOR LAD HAN DIG LEVE?

958
00:41:50,260 --> 00:41:52,430
FOR AT STRAFTE MIG.

959
00:41:52,430 --> 00:41:55,682
FOR AT FÅ MIG TIL AT BETALE
FOR AT ØDELAGE HANS PLAN.

960
00:41:58,144 --> 00:41:59,729
NU SLÅR HAN IGEN,

961
00:41:59,729 --> 00:42:01,897
ALT FORDI
JEG KUNNE IKKE STOPPE HAM.

962
00:42:01,897 --> 00:42:06,653
OG JEG FØLER SÅ...

963
00:42:13,700 --> 00:42:17,120
JEG Kender FØLELSEN.

964
00:42:17,120 --> 00:42:19,499
JEG VED, DU GØR.

965
00:42:19,499 --> 00:42:22,501
(radiopraten fortsætter)