1
00:00:06,677 --> 00:00:09,012
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:09,012 --> 00:00:10,931
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,182
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,102
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,646
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,646 --> 00:00:19,606
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,108
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,443
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,446
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,867
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,867 --> 00:00:32,994
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:32,994 --> 00:00:34,996
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:34,996 --> 00:00:36,789
EPHRAIM MANKOFSKY,

15
00:00:36,789 --> 00:00:40,042
ELLER Simpelthen MANK,
SOM HAN KUNNE lide at blive kaldt,

16
00:00:40,042 --> 00:00:42,170
LEVEDE ET FRUKGTIGT LIV.

17
00:00:42,170 --> 00:00:45,798
EN STOLT FAR
AF TI VIDUNDERLIGE BØRN...

18
00:00:45,798 --> 00:00:50,846
MANK VAR SÅ MEGET,
MEGET VELSIGNET.

19
00:00:50,846 --> 00:00:53,097
(gryntende)

20
00:00:53,097 --> 00:00:54,223
AH!

21
00:00:54,223 --> 00:00:56,810
(gispende)

22
00:00:56,810 --> 00:00:59,563
(mand) Åh!
(mand) Åh.

23
00:00:59,563 --> 00:01:01,398
HVEM ER SHIKSA?

24
00:01:01,398 --> 00:01:03,859
(Alexis) JEG TÆNKER
BUBBLEGUM FANTASY...

25
00:01:03,859 --> 00:01:06,695
MM-HMM
ELLER MÅSKE FROSTET IRIS.

26
00:01:06,695 --> 00:01:09,822
JEG TÆNKER KILDE-THE-TOE RØD.
DET ER MIN GO-TO FARVE.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,200
(dørklokken ringer)

28
00:01:11,200 --> 00:01:12,867
Åh.

29
00:01:12,867 --> 00:01:14,286
FORVENTER DU NOGEN?

30
00:01:14,286 --> 00:01:16,287
GINA Fik KAMPAGNE GRATIS
PÅ ET NYT SPA

31
00:01:16,287 --> 00:01:19,499
OG SPØRGTE OS, OM VI VILLE GÅ
FÅ MANIS, PEDIS OG MASSAGE.

32
00:01:19,499 --> 00:01:21,126
OG DU SKAL MED?

33
00:01:21,126 --> 00:01:23,504
NÅR DET KOMMER TIL
DIN EKSKONE, SKAT,

34
00:01:23,504 --> 00:01:26,340
FYNDELIGHEDER OVERVEJER
PERSONLIGE OVERVEJELSER.

35
00:01:26,340 --> 00:01:28,716
HEJ.
HEJ.

36
00:01:28,716 --> 00:01:30,427
DU SER FANTASTISK ud.
GODT, TAK.

37
00:01:30,427 --> 00:01:33,262
Øh, ER JEG INVITERET?

38
00:01:33,262 --> 00:01:35,307
Øh, NEJ.
DET ER EN PIGEDAG.

39
00:01:35,307 --> 00:01:37,768
JEG VIL BRUGE TID
MED MARTHA OG ALEXIS.

40
00:01:37,768 --> 00:01:39,143
UH, MEN jeg ELSKER MASSAGE,

41
00:01:39,143 --> 00:01:41,772
OG JEG VIL IKKE
JER TRE KONSPIRERER.

42
00:01:41,772 --> 00:01:43,148
BORG IKKE, FAR.

43
00:01:43,148 --> 00:01:45,566
VI HAR MANGE ANDRE TING
AT TALE OM.

44
00:01:45,566 --> 00:01:48,070
JEG VIL HØRE ALT OM
ALEXIS' NYE KÆRESTE

45
00:01:48,070 --> 00:01:49,445
FRA HENDES SYNSPUNKT.

46
00:01:49,445 --> 00:01:51,948
VIDSTE DU
AT DE HAR EN SANG?
HAR DU EN SANG?

47
00:01:51,948 --> 00:01:53,700
JA. TAYLOR SWIFTS "MIN".

48
00:01:53,700 --> 00:01:56,244
DET SPILLEDE FØRSTE GANG
ASH OG JEG KYSSEDE--
(stammer) LA, LA, LA, LA.

49
00:01:56,244 --> 00:01:58,120
DET VIL JEG IKKE HØRE.

50
00:01:58,120 --> 00:02:01,457
DERFOR VILLE JEG
DE BILLETTER SÅ DÅRLIGT.

51
00:02:01,457 --> 00:02:03,459
TAYLORS SPILLER EN EKSKLUSIV
AKUSTISK SHOW TIRSDAG,

52
00:02:03,459 --> 00:02:05,837
OG JEG VILLE TA ASK,
MEN DEN VAR UDSOLGT

53
00:02:05,837 --> 00:02:09,006
FØR VI KUNNE FÅ BILLETTER.
NÅ, HAR DU TJEKKET PÅ eBay
ELLER DIN FARS BILLETMÆGLER?

54
00:02:09,006 --> 00:02:10,384
DE ENESTE TILGÆNGELIGE

55
00:02:10,384 --> 00:02:12,344
VILLE HAVE KOSTET ASK OG JEG
Seks års ydelse...

56
00:02:12,344 --> 00:02:13,887
AH, NÅ.
HVER.

57
00:02:13,887 --> 00:02:16,222
MM.
HUSKER DU VORES SANG?

58
00:02:16,222 --> 00:02:19,142
AC/DC's "YOU SHOOK ME
HELE NATTEN."

59
00:02:19,142 --> 00:02:21,811
LA, LA, LA, LA.
VIL IKKE HØRE DET.
ÅHH.

60
00:02:21,811 --> 00:02:23,814
(Alexis griner)
I PIGER HAR EN FANTASTISK DAG.

61
00:02:23,814 --> 00:02:26,065
HUSK, DET BLIVER IKKE
DET SAMME UDEN MIG.
INGEN.

62
00:02:26,065 --> 00:02:28,067
(mobiltelefonen ringer)

63
00:02:28,067 --> 00:02:30,153
MM.

64
00:02:30,153 --> 00:02:31,113
(bip)

65
00:02:31,113 --> 00:02:34,031
MM. SER UD
DU HAR ALLEvel PLANER.

66
00:02:34,031 --> 00:02:36,159
(sirene hov)

67
00:02:36,159 --> 00:02:37,786
(politiets radiosnak)

68
00:02:37,786 --> 00:02:40,329
KOMMER VI IKKE TIL
OFFERET FØR BEGRAVELSEN?

69
00:02:40,329 --> 00:02:42,707
HVAD HAR VI?

70
00:02:42,707 --> 00:02:44,709
SORGENDE FUNDET ET LIG
I KISTEN.

71
00:02:44,709 --> 00:02:46,628
OG DET ER USÆDvanligt HVORDAN?

72
00:02:46,628 --> 00:02:48,338
GODT,
FAMILIEN BYDDE

73
00:02:48,338 --> 00:02:50,131
ET KÆRLIGT FARVEL
TIL Hr. MANK HER,

74
00:02:50,131 --> 00:02:52,134
OG OPDAGDE AT HAN IKKE VAR
GÅR I GRAVEN ALENE.

75
00:02:52,134 --> 00:02:54,928
ER DET BARE MIG,
ELLER ER Hr. MANKEN SMILER?

76
00:02:54,928 --> 00:02:57,763
(Lanie) VORES STOWAWAY
ER DR. VALERIE MONROE,

77
00:02:57,763 --> 00:02:59,808
EN DELTAGENDE INTERNIST
PÅ AMT SYGEHUS.

78
00:02:59,808 --> 00:03:02,226
EN LÆGE? ENHVER FORBINDELSE
TIL DØDE?

79
00:03:02,226 --> 00:03:04,980
RYAN TALER
TIL FAMILIEN NU.
DØDSÅRSAG?

80
00:03:04,980 --> 00:03:07,273
LEVERSVINDT.
HAN DRAKK SOM EN FISK.

81
00:03:07,273 --> 00:03:10,109
VI VED MÅSKE HVAD DER DRÆBDE
MR. MANK,

82
00:03:10,109 --> 00:03:13,154
MEN DIN DØDE LÆGE HER
ER MERE ET MYSTERIE.

83
00:03:13,154 --> 00:03:15,406
INGEN SKUDHULLE, STIKSÅR
ELLER LIGATURMÆRKER.

84
00:03:15,406 --> 00:03:18,201
HUN HAR ET PERIMORTEM BLÅMÆRKE

85
00:03:18,201 --> 00:03:20,411
PÅ NAKKEN HER,

86
00:03:20,411 --> 00:03:22,456
MEN DET VAR IKKE ALVORLIGT NOK
AT HAVE VÆRET FATAL.

87
00:03:22,456 --> 00:03:24,416
LIVIDITET INDIKERER HUN DØDE

88
00:03:24,416 --> 00:03:26,417
EN GANG MELLEM
7.00 OG 9.00 I AFTEN.

89
00:03:26,417 --> 00:03:28,420
MEN INDTIL JEG KAN OPTREDE
EN obduktion,

90
00:03:28,420 --> 00:03:31,005
DØDSÅRSAG ER UKENDT.
NÅ, HVAD VI VED

91
00:03:31,005 --> 00:03:33,716
ER DET NOGEN PRØVEDE
FOR AT BLIVER AF MED HENDES KROP.

92
00:03:33,716 --> 00:03:36,136
SAMMEN MED HENDES PUNKT
OG HENDES TELEFON.
DU VED, DET ER LIDT GENIALT
NÅR DU TÆNKER OVER DET--

93
00:03:36,136 --> 00:03:39,096
AT FORSVINDE EN LIG
I EN ALLEREDE OPTAGET kiste.

94
00:03:39,096 --> 00:03:41,099
OG FORDI
JØDISK TRADITION KRAV

95
00:03:41,099 --> 00:03:43,101
AT DU BEGRAVER KROPPEN
STRAKS,

96
00:03:43,101 --> 00:03:46,271
DER ER MINDRE TID
AT BLI FANG.
OG HVIS DET IKKE VAR TIL
PALLEBÆRENNES FUMBLE,

97
00:03:46,271 --> 00:03:49,106
DEN GODE LÆGE VILLE have
FORSVINDT FOR ALLTID.
OK. TAL TIL
BEVIGELSESDIREKTØREN.

98
00:03:49,106 --> 00:03:52,069
SE OM NOGEN HAVDE ADGANG TIL DETTE
KISTE I DET SIDSTE 24 TIMER.

99
00:03:52,069 --> 00:03:54,947
(mand) JEG FORTÆLLER DIG,
JEG KENDER HENDE IKKE.

100
00:03:54,947 --> 00:03:56,656
Jeg har aldrig set hende før,

101
00:03:56,656 --> 00:03:59,034
OG JEG HAR INGEN IDE HVORDAN
HENDES LIG KOM I DEN KISTE.

102
00:03:59,034 --> 00:04:01,035
I MORGEN, DA JEG KOM IND,

103
00:04:01,035 --> 00:04:03,996
JEG FANDT EN AF
MINE BAGRUDER SMADDE.
SÅ SIGER DU NOGEN
BRUDE IND HER

104
00:04:03,996 --> 00:04:06,541
OG STEMMEDE EN LIG
I EN AF DINE KISTER?

105
00:04:06,541 --> 00:04:09,210
Jeg ringede til politiet,
MEN DER MANGLDE INTET,

106
00:04:09,210 --> 00:04:11,505
I GADE IKKE
MÅDE OP. MÅSKE HVIS DU HAVDE,

107
00:04:11,505 --> 00:04:14,048
JEG VILLE IKKE HAVE FRU. MANKS
UD FOR MIT BLOD.

108
00:04:14,048 --> 00:04:16,092
SÅ FØLGENDE
TIL Amtshospitalet,

109
00:04:16,092 --> 00:04:20,930
DR. MONROE SLUTTEDE SIN SKIFT
KL. 18.00 I GÅR AFTEN,

110
00:04:20,930 --> 00:04:24,767
SOM ER OM EN TIME ELLER TO
FØR HUN BLEV myrdet,

111
00:04:24,767 --> 00:04:27,019
SÅ FORHÅBENDE HENDES KOLLEGER
VIL KUN FORTÆLLE OS

112
00:04:27,019 --> 00:04:29,188
HVOR HUN VAR PÅ.
(mobiltelefon bipper)

113
00:04:29,188 --> 00:04:31,774
SLOT, STOP MED AT SPILLE
MED HENDES TELEFON.

114
00:04:31,774 --> 00:04:33,317
JEG SPILLEDE IKKE.

115
00:04:33,317 --> 00:04:35,320
Det var jeg ikke. DET SIDSTE
WEB-SØGNING PÅ HENDES TELEFON

116
00:04:35,320 --> 00:04:37,279
VAR EFTER
18:00 I GÅR.

117
00:04:37,279 --> 00:04:39,240
HUN SØGTE EFTER ET HOTEL
I KATONAH, NEW YORK.

118
00:04:39,240 --> 00:04:41,993
Tænkte jeg
DET KAN VÆRE RELEVANT.

119
00:04:43,245 --> 00:04:45,122
Åh.

120
00:04:45,122 --> 00:04:47,207
HUN HAR OGSÅ
DEN NYE SLOT CAR APP,

121
00:04:47,207 --> 00:04:51,128
SÅ JEG TÆNKER MÅSKE HUN HAR
VENNER ELLER FAMILIE I KATONAH.

122
00:04:51,128 --> 00:04:53,171
ELLER MÅSKE HUN PLANLÆGGEDE
EN FORBINDELSE MED HENDES ELSKE.

123
00:04:53,171 --> 00:04:55,089
HENDES KÆRESTE FANT UD AF,

124
00:04:55,089 --> 00:04:57,633
OG DRÆBTE HENDE
I ET JALOSE RAGE.
JA, INGEN SYNLIGE MÆRKER
PÅ HENDES KROP

125
00:04:57,633 --> 00:05:00,178
ANDET END ET LILLE BLÅMÆRKE
PÅ HASEN--

126
00:05:00,178 --> 00:05:02,930
DET LYDER SOM
ET JALOSE RAGE FOR MIG.
(mand) SLOT.

127
00:05:02,930 --> 00:05:05,099
FOR DIG.
ÅH, JA! TAK.

128
00:05:05,099 --> 00:05:07,394
ER DU
FÅR DU MAIL HER NU?

129
00:05:07,394 --> 00:05:10,147
KUN NÅR JEG IKKE VIL
MIN DATTER AT SE DET.

130
00:05:10,147 --> 00:05:12,983
♪ LA ♪
ER DU TAYLOR SWIFT-FAN?

131
00:05:12,983 --> 00:05:15,359
DE ER TIL ALEXIS.
Åh.

132
00:05:15,359 --> 00:05:18,363
KOSTE MIG EN ARM OG ET BEN,
MEN ALEXIS VIL VÆRE BÆRET.

133
00:05:18,363 --> 00:05:21,407
TILSYNDELIGT HUN OG ASK
HAR EN SANG.
JA? NÅ, det har vi
OGSÅ EN SANG.

134
00:05:21,407 --> 00:05:23,618
GØR VI?
MM-HMM.

135
00:05:23,618 --> 00:05:25,327
"DU TALER FOR MEGET"
AF CLARENCE CARTER.

136
00:05:25,327 --> 00:05:27,164
HEJ. BEGRAFFELSESDIREKTØR
HISTORIE TJEKKET UD.

137
00:05:27,164 --> 00:05:29,541
NOGEN BREDE IND.
FIK DU
EVENTUELLE UDENLANDSKE TRYK

138
00:05:29,541 --> 00:05:32,334
PÅ KISTEN ELLER VINDUET?
UNDSKYLD. SLAGDE UD.

139
00:05:32,334 --> 00:05:34,337
MEN VI HAR MÅSKE
EN ANDEN I BAT.

140
00:05:34,337 --> 00:05:36,589
DR. MONROE'S ØKONOMI,
OG JEG FANDT NOGET Unormalt.

141
00:05:36,589 --> 00:05:39,383
NÆSTEN HVER MORGEN,
HUN KØBTE KAFFE--

142
00:05:39,383 --> 00:05:42,094
EN LÆGE SOM KØBER KAFFE?
WOW. DET ER USÆDvanligt.

143
00:05:42,094 --> 00:05:45,806
DET ER HVIS KAFFET ER
20 BLOKKE FRA HENDES LEJLIGHED.

144
00:05:45,806 --> 00:05:49,101
MÅSKE ER DET PÅ HENDES VEJ
AT ARBEJDE.
NEJ.
Fuldstændig modsat retning.

145
00:05:49,101 --> 00:05:50,603
KÆREST
I NÆRHEDEN?

146
00:05:50,603 --> 00:05:52,981
PÅ VEJ TIL AT FINDE UD AF.

147
00:05:52,981 --> 00:05:54,815
(telefonen ringer)

148
00:05:54,815 --> 00:05:56,651
FANTASTISK. NU ER HAN VED PÅ MIG.

149
00:05:56,651 --> 00:05:58,695
(ring)
BECKETT.

150
00:05:58,695 --> 00:06:01,447
(Lanie) JEG FANDT DETTE PÅ
OFRETS TØJ OG HÅR--

151
00:06:01,447 --> 00:06:03,450
GRÅ NYLON.

152
00:06:03,450 --> 00:06:06,327
TÆPPEFIBRE?
SENDTE DEM OVER TIL LAB

153
00:06:06,327 --> 00:06:08,538
FOR AT SE OM DE KUNNE
BESTEM PRODUCENTEN.

154
00:06:08,538 --> 00:06:10,164
HVAD MED DØDSÅRSAG?

155
00:06:10,164 --> 00:06:13,168
NÅ, DET ER HVOR TINGENE
BLIV LIDT INTERESSANT.

156
00:06:13,168 --> 00:06:16,880
BLÅBLAGET PÅ HENDES HOVED
BLEV LAVET MED EN STUM GENSTAND.
(bip)

157
00:06:16,880 --> 00:06:18,882
MM-HMM.
KAN HAVE SLÅET HENDE UD,

158
00:06:18,882 --> 00:06:21,426
MEN SOM JEG MISTTEDE,
DET ER IKKE DET, DER DRÆBDE HENDE.

159
00:06:21,426 --> 00:06:24,053
JEG FANDT ET NÅLEMÆRKE
PÅ SIDEN AF HENDES HALS.

160
00:06:24,053 --> 00:06:26,931
(Lanie) HUN BLEV INJICERET
MED EN SPRØJTE.

161
00:06:26,931 --> 00:06:28,308
BLEV HUN FORGIFTET?

162
00:06:28,308 --> 00:06:30,142
IKKE PRÆCIS.

163
00:06:30,142 --> 00:06:33,813
DRÆBEREN STIKTE NÅLEN I
AF EN TOM SPRØJTE

164
00:06:33,813 --> 00:06:36,233
TIL DR. MONROE'S
CAROTID ARTERI,

165
00:06:36,233 --> 00:06:37,858
SKUBEDE SÅ Stemplet,

166
00:06:37,858 --> 00:06:41,238
TVINGER LUFT DIREKTE IND
HJERNEN, FORÅRSAGER DØDELIGT--

167
00:06:41,238 --> 00:06:43,656
LUFTEMBOLISM.
GULDSTJERNE TIL SLOT.

168
00:06:43,656 --> 00:06:45,909
OG AT DØMME EFTER dygtigheden
AF INJEKTIONEN,

169
00:06:45,909 --> 00:06:48,452
Jeg vil sige, at det var gjort
AF EN LÆGE.

170
00:06:48,452 --> 00:06:51,289
SOM EN HENDES KOLLEGER
PÅ AMT SYGEHUS.

171
00:06:51,289 --> 00:06:53,291
SER UD TIL, NOGEN GAV HENDE
20 cc's AF DØDEN.

172
00:06:53,666 --> 00:06:59,214
♪♪♪

173
00:07:01,048 --> 00:07:02,383
(elevatoren ringer)

174
00:07:02,383 --> 00:07:04,928
DU VED,
MED SUNDHEDSSTADEN

175
00:07:04,928 --> 00:07:07,180
OG HVOR STRESSENDE KAN DET VÆRE
TIL FAMILIER OG TIL PATIENTER,

176
00:07:07,180 --> 00:07:09,181
DET ER JEG OVERRASKET
FLERE LÆGEPROFESSIONELLE

177
00:07:09,181 --> 00:07:11,560
ER IKKE DRÆBET HVER DAG.
JA, FOR IKKE AT NÆVNE
FORRÅDET,

178
00:07:11,560 --> 00:07:14,019
LYSTEN, SENGEN HOPPER.

179
00:07:14,019 --> 00:07:16,022
Jeg har set nok
MEDICINSKE DRAMAER AT VIDE

180
00:07:16,022 --> 00:07:18,440
AT LÆGER ER BERYGTTE
TIL AT SOVE MED HINANDEN.

181
00:07:18,440 --> 00:07:21,152
JEG VÆDER, SOM VI TALER,
PÅ DETTE HOSPITAL,

182
00:07:21,152 --> 00:07:23,529
TO LÆGER ER
I ET PASSERUM GØR DET,

183
00:07:23,529 --> 00:07:25,740
OG MED "DET" MENER JEG--

184
00:07:25,740 --> 00:07:28,743
JEG VED HVAD "DET" BETYDER, SLOT,
OG DET ER BARE EN FANTASI.

185
00:07:28,743 --> 00:07:30,536
FIRE UD AF FEM LÆGER

186
00:07:30,536 --> 00:07:33,539
FORETÆRER AT SOVE MED NOGEN
UDEN FOR DERES FAG.
FIRE UD AF FEM?

187
00:07:33,539 --> 00:07:36,168
MM-HMM.
HVOR MANGE AF DEM
SOM DETEKTIVER?

188
00:07:36,168 --> 00:07:37,585
EN SOM JEG Kender.

189
00:07:37,585 --> 00:07:39,587
WHOA. DU MENER
ER MOTORCYKEL-DRENGEN LÆGE?

190
00:07:39,587 --> 00:07:42,382
"MAN," SLOT.
MOTORCYKEL MAN.

191
00:07:42,382 --> 00:07:44,050
GODT, MEN HAN ER LÆGE?

192
00:07:44,050 --> 00:07:45,926
JA, HAN ER.

193
00:07:45,926 --> 00:07:47,387
HUH.

194
00:07:47,387 --> 00:07:49,471
HVILKEN FORM FOR LÆGE?
UROLOG?

195
00:07:49,471 --> 00:07:51,183
PROKTOLOG?

196
00:07:51,183 --> 00:07:53,185
FORTÆL MIG IKKE
HAN ER GYNÆKOLOG.

197
00:07:53,185 --> 00:07:55,186
HAN ER HJERTEKIRURG.

198
00:07:55,186 --> 00:07:58,731
Åh. EN HJERTEKIRURG.
WOW. DET er--

199
00:07:58,731 --> 00:08:00,399
IMPONERENDE. JA, DET ER,

200
00:08:00,399 --> 00:08:03,570
FAKTISK GJORDE HAN EN NØDSITUATION
OMGANG PÅ NOGEN I MORGEN,

201
00:08:03,570 --> 00:08:05,197
REDDEDE PATIENTENS LIV.

202
00:08:05,197 --> 00:08:08,032
HVAD HAR DU GJORT I MORGEN,
SLOT?

203
00:08:08,032 --> 00:08:10,868
LAVET VAFFLER.

204
00:08:10,868 --> 00:08:13,079
EN PATIENT KAN VÆRE TERMINAL
OG VILLE PLUDSELIG BARE SMIL

205
00:08:13,079 --> 00:08:15,873
HVER GANG DR. MONROE
GÅDE IND ET VÆRELSE.

206
00:08:15,873 --> 00:08:18,168
DET ER ET STORT, KÆMPE TAB
FOR OS.

207
00:08:18,168 --> 00:08:20,170
HAVDE HUN NOGEN FAMILIE?

208
00:08:20,170 --> 00:08:22,464
Øh, en bror, tror jeg,
I SAN DIEGO.

209
00:08:22,464 --> 00:08:23,882
KÆRESTE?

210
00:08:23,882 --> 00:08:25,466
IKKE DET HUN NOGENSINDE NÆVNTE.

211
00:08:25,466 --> 00:08:28,178
HUN plejede ALTID AT SIG DET
HOSPITALET VAR HENDES FAMILIE.

212
00:08:28,178 --> 00:08:30,262
VAR DER NOGEN FRIKTION
MED NOGEN AF HENDES KOLLEGAER?

213
00:08:30,262 --> 00:08:32,306
Nå, i går,

214
00:08:32,306 --> 00:08:34,225
LIGE FØR SLUTTEN
AF HENDES SKIFT,

215
00:08:34,225 --> 00:08:36,685
DR. MONROE HAVDE ET PRIVAT MØDE
MED EN AF VORES SYGEPLEJER.

216
00:08:36,685 --> 00:08:39,147
ER DET usædvanligt?

217
00:08:39,147 --> 00:08:41,023
NEJ, MEN, øhm, SYGEplejersken
KOM UD AF MØDET

218
00:08:41,023 --> 00:08:42,858
SER RYSTET UD.

219
00:08:42,858 --> 00:08:44,819
JEG SPØRGTE DR. MONROE
OM MØDET,

220
00:08:44,819 --> 00:08:47,196
OG HUN SAGDE AT DET VAR
EN PERSONLIG SITUATION

221
00:08:47,196 --> 00:08:50,116
DET HUN KIGTE PÅ
OG PRØVER AT LØSE.

222
00:08:50,116 --> 00:08:51,825
JEG SKAL TALE
MED DEN SYGEPLEJE.

223
00:08:51,825 --> 00:08:53,286
SYGEPLEJE McCLINTOCK? SELVFØLGELIG.

224
00:08:53,286 --> 00:08:55,037
PERSONLIG SITUATION
MED EN SYGEPLEJE--

225
00:08:55,037 --> 00:08:56,498
DU TÆNKER
HVAD TÆNKER JEG?

226
00:08:56,498 --> 00:08:58,123
SANDsynligvis IKKE.

227
00:08:58,123 --> 00:08:59,584
HOSPITALET KÆRLIGHEDSTREKANT.

228
00:08:59,584 --> 00:09:01,670
TJEK DET UD--
VORES DØDE DR. MONROE,

229
00:09:01,670 --> 00:09:04,714
HUN ER VARMT OG TUNGT
MED HENDE MANLY McDREAMY,

230
00:09:04,714 --> 00:09:07,217
TIL HUN FÅR HAM
I vagtværelset

231
00:09:07,217 --> 00:09:09,176
MED SINE SCRUBS
OMkring hans ankler,

232
00:09:09,176 --> 00:09:12,012
SHAGGING
FRÆK SYGEplejerske McCLINTOCK.

233
00:09:12,012 --> 00:09:14,014
SÅ DEN UUNDGÅELIGE CATFIGHT
FØLGER

234
00:09:14,014 --> 00:09:16,184
MELLEM NÆVNTE SYGEplejerske
OG DR. MONROE--

235
00:09:16,184 --> 00:09:18,185
EN KAMP TIL DØDEN.

236
00:09:18,185 --> 00:09:21,189
ÅH, DET ER EN GOD TITEL
FOR NOGET.

237
00:09:21,189 --> 00:09:23,023
"KAMP TIL DØDEN."

238
00:09:23,023 --> 00:09:25,068
HVOR MEGET TV
SER DU FAKTISK?

239
00:09:25,068 --> 00:09:26,820
NOG TIL AT VIDE

240
00:09:26,820 --> 00:09:30,073
DEN SYGEPLEJE McCLINTOCK
BLIVER MULIGVIS SUPER VARMT.
(mand) DETEKTIVER.

241
00:09:30,073 --> 00:09:32,658
DU VILLE SE MIG.
OG ER DU?

242
00:09:32,658 --> 00:09:35,203
SYGEPLEJE McCLINTOCK.

243
00:09:35,203 --> 00:09:37,204
VIL DU REVISERE DIN TEORI?

244
00:09:37,204 --> 00:09:40,458
IKKE DET JEG FORVENTTEDE,
MEN NEJ, JEG VIL STÅ VED DET.

245
00:09:40,458 --> 00:09:42,127
HEJ GREG.

246
00:09:42,127 --> 00:09:44,170
HEJ, DR. AKERMAN.

247
00:09:44,170 --> 00:09:46,714
SÅ HVAD KAN JEG GØRE
FOR DIG?

248
00:09:46,714 --> 00:09:49,676
NÅ, VI ER HER
OM DR. MONROES mord.
JA, DET ER RIGTIG FORFÆRDELIGT.

249
00:09:49,676 --> 00:09:51,677
VI FORSTÅR AT DU HAVDE
ET MØDE MED HENDE

250
00:09:51,677 --> 00:09:54,097
LIGE FØR HENDES SKIFT SLUTTEDE
I GÅR AFTEN.

251
00:09:54,097 --> 00:09:56,224
JA. JEG SÅ HENDE.

252
00:09:56,224 --> 00:09:58,977
JEG ELSKER SÅDAN DIT HÅR
RAMMER DIT ANSIGT.

253
00:09:58,977 --> 00:10:01,812
GØR DU ALTID
BÆRE DET SÅDAN?

254
00:10:01,812 --> 00:10:05,190
UH, TIL ARBEJDE, JA,
MEN, UH, SÅ OM DR. MONROE?

255
00:10:05,190 --> 00:10:06,776
HEJ GREG.

256
00:10:06,776 --> 00:10:08,570
HEJ, DR. HJÆLP.
(griner)

257
00:10:08,570 --> 00:10:11,906
DU VIRKER, UH, temmelig populær
HER RUNDT.

258
00:10:11,906 --> 00:10:13,700
SELVOM VI HAR HØRT,

259
00:10:13,700 --> 00:10:16,286
MÅSKE IKKE SÅ MEGET
MED DR. MONROE.

260
00:10:16,286 --> 00:10:19,164
HVAD MØDES DU HENDE OM
I GÅR AFTEN?

261
00:10:19,164 --> 00:10:20,790
INGENTING, VIRKELIG. DET ER BARE,

262
00:10:20,790 --> 00:10:23,792
HUN TRODE, JEG VAR FOR FLIRDT
MED HENDE KVINDELIGE BEBOERE.

263
00:10:23,792 --> 00:10:26,046
FORESTIL DIG DET.
HVAD ER ER FORKERT
MED AT VÆRE VENLIG?

264
00:10:26,046 --> 00:10:28,339
SÅ HVAD SKEDE der bagefter?

265
00:10:28,339 --> 00:10:30,175
JEG GÅR HENDE
TIL AMBULANCEDOCK

266
00:10:30,175 --> 00:10:32,719
OG LOVTE AT HOLDE
MIN AFSTAND FRA HENDES BEBOERE.

267
00:10:32,719 --> 00:10:34,720
HUN TAKKEDE MIG,
OG SÅ AFGIVET

268
00:10:34,720 --> 00:10:36,764
MED EN FYR
JEG HAVDE ALDRIG SETT FØR.

269
00:10:36,764 --> 00:10:39,142
HMM. SÅ DU GÅR
DR. MONROE UD

270
00:10:39,142 --> 00:10:43,312
OG SÅ HENDE BELEMT
MED EN MYSTERY MAN.

271
00:10:43,312 --> 00:10:45,105
DET ER DET SKEDE.

272
00:10:45,105 --> 00:10:48,193
Åh.
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 7:00 OG 9:00?

273
00:10:48,193 --> 00:10:50,110
SPØRGER DU
FOR MIT ALIBI?

274
00:10:50,110 --> 00:10:52,446
SERIØST?
ALVORLIGT.

275
00:10:52,446 --> 00:10:54,656
SERIØST?
ALVORLIGT.

276
00:10:54,656 --> 00:10:56,785
SERIØST?
ALVORLIGT.

277
00:10:56,785 --> 00:10:59,496
OKAY. Øh, jeg var...

278
00:10:59,496 --> 00:11:01,163
AT FÅ KAFFE MED IMANI.

279
00:11:01,163 --> 00:11:02,873
JEG MENER, DR. HJÆLP.

280
00:11:02,873 --> 00:11:04,334
UH--
NEJ, vent.

281
00:11:04,334 --> 00:11:06,335
PÅ DEN TID,
JEG VAR HOS RHONDA--

282
00:11:06,335 --> 00:11:09,046
DR. KLOKKE.

283
00:11:09,046 --> 00:11:11,965
DU KAN SPØRGE HENDE.
HUN VERIFICERER, HVOR JEG VAR.

284
00:11:11,965 --> 00:11:13,926
DR. RHONDA CHIMES,
HVEM ER RYGENDE VARMT,

285
00:11:13,926 --> 00:11:15,302
BEKRÆFTER HANS HISTORIE.

286
00:11:15,302 --> 00:11:17,805
HUN BLEV VIDERE OG VIDERE OM
HVOR ER GREG SÅ EN FANTASTISK LYTTER

287
00:11:17,805 --> 00:11:19,807
OG BRING HENDE ALLE DISSE SØDE
"TÆNKER PÅ DIG" GAVER.

288
00:11:19,807 --> 00:11:22,185
GODT, JEG KENDTE MIN "DRÆBENDE
HOSPITALS KÆRLIGHEDSTREKANT" TEORI

289
00:11:22,185 --> 00:11:23,560
HAVDE VÆGT.

290
00:11:23,560 --> 00:11:25,146
DET GØR GREG McDREAMY.

291
00:11:25,146 --> 00:11:27,565
SE, DET TRODE JEG,
MEN DR. CHIMES SIGER

292
00:11:27,565 --> 00:11:29,566
FORHOLDET
VAR STRENGT PLATONISK.

293
00:11:29,566 --> 00:11:31,527
SÅ JEG TALTE MED FLERE MEDLEMMER
AF PERSONALET,

294
00:11:31,527 --> 00:11:33,530
OG DET VAR JEG FUNDET
DE ANDRE.

295
00:11:33,530 --> 00:11:35,031
"DE ANDRE"?

296
00:11:35,031 --> 00:11:37,408
DE ANDRE KVINDER
I HVAD JEG KALDER...

297
00:11:37,408 --> 00:11:39,786
GREG-GALAKSEN.

298
00:11:39,786 --> 00:11:41,954
HVER EN AF DISSE KVINDER
ORBITTER GREG

299
00:11:41,954 --> 00:11:44,791
OG ANSER HAM FOR AT VÆRE
DERES SÆRLIGE VEN.

300
00:11:44,791 --> 00:11:46,251
NÅ, DET HELT
GØR HAM TIL McSTEAMY.

301
00:11:46,251 --> 00:11:48,253
NEJ. TALTE MED ALLE
PLANETERNE I GALAKSEN,

302
00:11:48,253 --> 00:11:50,213
OG INGEN AF DEM
LIGGER MED HAM.

303
00:11:50,213 --> 00:11:52,172
OG C.S.U. GJORDE EN SWEEP
AF ANLÆGGET.

304
00:11:52,172 --> 00:11:54,050
INGEN AF DERES TÆPPER
PASSER TIL FIBRENE

305
00:11:54,050 --> 00:11:56,636
DE FUNDET FRA KROPPEN.
NEJ, GIVER INGEN MENING.
HVORFOR BRUGE AL DEN TID

306
00:11:56,636 --> 00:11:58,680
AT LYTTE TIL KVINDER
OG KØBE DEM TING

307
00:11:58,680 --> 00:12:01,099
HVIS DU IKKE VIL PRØVE
OG SOVE MED DEM?

308
00:12:01,099 --> 00:12:03,350
BECKETT ER HER.
MÅSKE ER GREG GAY.

309
00:12:03,350 --> 00:12:06,353
MED DEN MÅDE HAN SLAGDE
PÅ MIG? INGEN. HAN ER SÅ IKKE GAY.

310
00:12:06,353 --> 00:12:08,690
NÅ, HAN ARBEJDER EN VINKEL
ELLER HAN GJULLER NOGET.

311
00:12:08,690 --> 00:12:10,525
HAN ER IKKE DEN ENESTE.

312
00:12:10,525 --> 00:12:12,109
VORES OFFERS STUDENTLÅN.

313
00:12:12,109 --> 00:12:13,527
SIDEN jeg blev færdiguddannet MED SKOLE,

314
00:12:13,527 --> 00:12:17,114
DR. MONROE HAR VÆRET Jævnligt
FORETAGE MINIMUMBELØB BETALINGER

315
00:12:17,114 --> 00:12:20,910
PÅ HENDES 440.000 USD STUDELÅN.
SÅ MEGET KOSTER DET
AT BLIVER LÆGE?

316
00:12:20,910 --> 00:12:24,289
GLAD for, at jeg BLEV COP.
OG UDEN NOGEN FORØGNING
I LØNNING PÅ SYGEHUS,

317
00:12:24,289 --> 00:12:27,666
FOR 6 MÅNEDER SIDEN BEGYNDE HUN
BETALER 10.000 USD om ugen.

318
00:12:27,666 --> 00:12:29,419
40 GRAND EN MÅNED?

319
00:12:29,419 --> 00:12:31,546
ENHVER IDÉ HVOR PENGENE
KOM FRA?

320
00:12:31,546 --> 00:12:33,714
IKKE FRA EN BANKKONTO.
FRA postanvisninger.

321
00:12:33,714 --> 00:12:35,925
SÅ NOGEN LAVEDE
BETALINGERNE PÅ HENDES VEGNE.
MM-HMM.

322
00:12:35,925 --> 00:12:37,676
(Montgomery) FIK LIGE EN FAX
FRA HOSPITALSSIKKERHED.

323
00:12:37,676 --> 00:12:40,054
DE FIK DETTE AF
AMBULANCEDOKKAMERAET.

324
00:12:40,054 --> 00:12:42,764
DIN DRENG GREG FORTÆLDE
SANDHEDEN. DR. Det gjorde MONROE

325
00:12:42,764 --> 00:12:45,310
GÅ UD MED EN ANDEN FYR.
SIKKERHED VIST

326
00:12:45,310 --> 00:12:48,146
DETTE FOTO RUNDT,
MEN INGEN GENKENDTE HAM.
JA, HVEM DENNE MAND ER,
HAN MÅSKE HAVE VÆRET

327
00:12:48,146 --> 00:12:51,190
DEN SIDSTE AT SE
DR. MONROE LEVENDE.
ISÆR HVIS HAN DRÆBDE HENDE.

328
00:13:01,200 --> 00:13:03,536
JEG ER HJEMME,
OG GÆT HVAD JEG HAR--

329
00:13:03,536 --> 00:13:06,915
FAR, GINA FIK BILLETTER
TIL TAYLOR SWIFT!
HVAD?

330
00:13:06,915 --> 00:13:09,374
DE ER FORRET RÆKKE, CENTER,
OG KOM MED BACKStage-pas.

331
00:13:09,374 --> 00:13:11,544
VI SKAL MØDE HENDE.
DET ER FANTASTISK.

332
00:13:11,544 --> 00:13:14,171
VI LIGE LAGET EN AFTALE
FOR HENDES SELVBIOGRAFI.

333
00:13:14,171 --> 00:13:17,216
DET ER INGEN BIG DEAL.
JEG MÅ RINGE ASH.
HAN BLIVER SÅ SPÆNDET.

334
00:13:22,180 --> 00:13:24,224
JEG KAN IKKE TRO
DU GJORDE DET.

335
00:13:24,224 --> 00:13:25,849
HVAD?

336
00:13:25,849 --> 00:13:27,602
JEG FIK BILLETTER.

337
00:13:27,602 --> 00:13:30,187
JEG MENER, DU RINGEDE IKKE ENDNU MIG
AT SPØRGE MIG, OM DET VAR OK?

338
00:13:30,187 --> 00:13:33,023
HADDE JEG IKKE FORESTILLET
SOM DU VILLE UNDLADE,

339
00:13:33,023 --> 00:13:35,568
OG ALEXIS BLEV GLAD.
NEJ, DET ER IKKE MEGET.

340
00:13:35,568 --> 00:13:38,488
NEJ, DET ER DET IKKE. POGEN ER
DET JEG PRØVEDE

341
00:13:38,488 --> 00:13:40,489
AT GØRE NOGET DEJT
FOR ALEXIS.

342
00:13:40,489 --> 00:13:43,117
OG tilsyneladende
Det eneste DU KAN SE ER, AT JEG...

343
00:13:43,117 --> 00:13:46,161
STJAL DIN HELTEØJEBLIK.
DET ER IKKE--

344
00:13:46,161 --> 00:13:48,080
(suk) GOD NAT.

345
00:13:50,916 --> 00:13:54,003
NOGET LYKKE
PÅ MYSTERY GUY?
NEJ, SIR. INTET ENDNU.

346
00:13:54,003 --> 00:13:56,756
LYT, GÅ HJEM. DU KAN
START FRISK OM MORGEN.
Øh, NEJ--

347
00:13:56,756 --> 00:13:58,382
JEG VILLE IKKE GÅ LIGE ENDNU.
HVOR VAR DU?

348
00:13:58,382 --> 00:14:01,094
FÅR KAFFE.
HELE DAGEN?

349
00:14:01,094 --> 00:14:02,804
HOS DR. MONROE'S KAFFE.

350
00:14:02,804 --> 00:14:05,430
VISSER AT DET ER LIGE VED
FAIRCROSS HOTELLET.

351
00:14:05,430 --> 00:14:07,517
JEG VISTE LEDEREN
DR. MONROE'S BILLEDE.
OG?

352
00:14:07,517 --> 00:14:09,643
BETAL SMAND.
FLERE NATTER OM UGEN...
(kvidrer)

353
00:14:09,643 --> 00:14:11,646
VORES OFFER VAR
OVERNATTEN I EN SUITE

354
00:14:11,646 --> 00:14:14,107
TILHØRENDE TIL EN PERMANENT
RESIDENT--ONE CESAR CALDERON.
(Montgomery) Narkotikaherren?

355
00:14:14,107 --> 00:14:17,068
MM-HMM.
DE KALDER HAM EL DIABLO,
DJÆVLEN.

356
00:14:17,068 --> 00:14:18,695
DE SIGER CALDERON
VAR ANSVARLIG

357
00:14:18,695 --> 00:14:20,821
FOR HALV KAKSEN
PÅ GADERNE I 80'ERNE,

358
00:14:20,821 --> 00:14:23,825
MEN HAN VAR SÅ STOR,
INGEN KUNNE RØRE HAM.
SÅ HVAD VAR
VORES HELGEN AF EN LÆGE

359
00:14:23,825 --> 00:14:27,078
AT TILBAGE NATTEN
MED EN narkobaron?
NATLIGE BESØG,
MYSTERISKE KONTANTGAVER--

360
00:14:27,078 --> 00:14:29,747
LYDER SOM VALERIE MONROE
VAR DJÆVLENS ELSKERNE.

361
00:14:33,917 --> 00:14:36,753
EN KENDT KRIMINAL
BO I ET SMART HOTEL.

362
00:14:36,753 --> 00:14:38,922
(elevatoren ringer)
MEGET AL CAPONE.

363
00:14:38,922 --> 00:14:40,925
En myrdet elskerinde,

364
00:14:40,925 --> 00:14:42,844
EN BRUTAL
COLUMBIANSKE narkoherre--

365
00:14:42,844 --> 00:14:45,512
HVAD SYNES DU,
HÆVN FRA ET RIVALERT KARTEL,

366
00:14:45,512 --> 00:14:47,098
GÅR ET narkohandel galt?

367
00:14:47,098 --> 00:14:49,809
MÅSKE ER MORD Simpelthen
CALDERONS MÅDE AT SIGE

368
00:14:49,809 --> 00:14:51,810
"JEG ER BARE IKKE SÅ TIL DIG."
Jeg ved det ikke. EN LUFTEMBOLISM

369
00:14:51,810 --> 00:14:54,022
SLÅR MIG IKKE PRÆCIS
SOM EN narkoherrens M.O.

370
00:14:54,022 --> 00:14:55,440
MEDMINDRE...

371
00:14:55,440 --> 00:14:57,400
CALDERON GJORDE DET MED FORMÅL

372
00:14:57,400 --> 00:14:59,402
FOR AT KASTE MISTINKELSE
MOD SYGEHUSPERSONALET

373
00:14:59,402 --> 00:15:01,403
UDEN CHANCE
KROGET BLEV FUNDET.

374
00:15:01,403 --> 00:15:04,406
DET FÅR JEG IKKE
ER HVORDAN EN RESPEKTERET LÆGE

375
00:15:04,406 --> 00:15:07,160
KUNNE BESKRIVELSE KOMME I SENG
MED EN KENDT narkoherre.

376
00:15:07,160 --> 00:15:09,786
(ringer på døren)
AH, DAME KÆRLIGHED
THE BAD BOYS.

377
00:15:09,786 --> 00:15:13,291
MM.
CESAR "EL DIABLO" CALDERON...
(hvisker) ULTIMATE BAD BOY.

378
00:15:13,291 --> 00:15:16,835
JEG MENER, HVEM VED HVILKEN SLAGS
AF BLEVET, FORDÆVET,

379
00:15:16,835 --> 00:15:19,504
UHELLIGE VERDEN
VI ER VED AT træde ind.

380
00:15:19,504 --> 00:15:22,675
SIR,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

381
00:15:22,675 --> 00:15:24,636
DETTE ER RICHARD CASTLE.

382
00:15:24,636 --> 00:15:26,762
VI SKAL TALE
MED CESAR CALDERON.

383
00:15:26,762 --> 00:15:29,599
UNDGÅR. TROR JEG
DU HAR DET FORKERTE VÆRELSE.

384
00:15:29,599 --> 00:15:31,099
Jeg Kender IKKE nogen der hedder--

385
00:15:31,099 --> 00:15:34,311
(mand) RICHARD CASTLE?
RICHARD SLOT?

386
00:15:34,311 --> 00:15:37,482
LAD DEM KOMME, MANOLO.
LAD DEM IND.

387
00:15:43,780 --> 00:15:46,324
VELKOMST. VELKOMST.

388
00:15:46,324 --> 00:15:48,910
MR. CALDERON,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

389
00:15:48,910 --> 00:15:53,830
FORNØJELSE. OG DU, Hr.
BEHØVER INGEN INTRODUKTION.

390
00:15:53,830 --> 00:15:57,209
JEG ER EN KÆMPE BEVUNDER
AF DINE FIKTIONER.

391
00:15:57,209 --> 00:16:01,214
NÅR JEG ØNSKER EN SMAG
AF MIT GAMLE, GRITTERE LIV,

392
00:16:01,214 --> 00:16:03,715
JEG RINGER PÅ DINE VÆRKER.

393
00:16:03,715 --> 00:16:05,801
MIN FAVORIT
ER NIKKI FUEGO.

394
00:16:05,801 --> 00:16:08,179
NIKKI FUE--
Åh, DU MENER NIKKI HEAT.

395
00:16:08,179 --> 00:16:10,681
NEJ, jeg mener NIKKI FUEGO.

396
00:16:10,681 --> 00:16:12,684
JEG LÆSER KUN
DE SPANSKE OVERSÆTTELSER.

397
00:16:12,684 --> 00:16:14,852
HAR DU LÆST
DINE ROMANER PÅ SPANSK?

398
00:16:14,852 --> 00:16:16,646
INGEN.

399
00:16:16,646 --> 00:16:20,608
Åh, det burde du.
ALT ER BEDRE PÅ SPANSK.

400
00:16:20,608 --> 00:16:22,068
BEHAGE.

401
00:16:22,068 --> 00:16:23,695
TAK.

402
00:16:23,695 --> 00:16:25,070
TAK.

403
00:16:26,698 --> 00:16:28,616
SÅ...

404
00:16:28,616 --> 00:16:31,618
EN BESTSÆLGENDE ROMANLISTE

405
00:16:31,618 --> 00:16:33,912
OG EN... LÆKKER DETEKTIVER

406
00:16:33,912 --> 00:16:37,041
ER KOMMET FOR AT BESØG MIG.

407
00:16:37,041 --> 00:16:38,751
HVORFOR?

408
00:16:38,751 --> 00:16:40,837
VI UNDERSØGER
ET mord.

409
00:16:40,837 --> 00:16:43,506
AH. HVOR SPÆNDENDE.
HVEM ER OFFERET?

410
00:16:43,506 --> 00:16:46,551
DR. VALERIE MONROE.

411
00:16:46,551 --> 00:16:51,388
VALERIE MONROE? INGEN.

412
00:16:51,388 --> 00:16:53,056
VALERIE ER DØD?

413
00:16:53,056 --> 00:16:55,810
HVAD VAR DIT FORHOLD
MED DR. MONROE?

414
00:16:55,810 --> 00:16:58,896
HUN, øh...

415
00:16:58,896 --> 00:17:01,983
HUN VAR MIN, øh...

416
00:17:03,818 --> 00:17:07,029
MIN... PRIVAT LÆGE.

417
00:17:07,029 --> 00:17:10,657
JEG HAR ET DÅRLIGT HJERTE.

418
00:17:10,657 --> 00:17:13,953
Seks måneder siden,
JEG FIK ET HJERTEANfald.

419
00:17:13,953 --> 00:17:16,289
MIN...

420
00:17:16,289 --> 00:17:20,710
MIN BROR MANUEL
TOG MIG PÅ SYGEHUS.

421
00:17:20,710 --> 00:17:23,253
VALERIE VAR DER, OG...

422
00:17:23,253 --> 00:17:26,256
HUN tog sig af mig.

423
00:17:27,884 --> 00:17:29,886
JEG TILBUD HENDE EN STILLING

424
00:17:29,886 --> 00:17:31,721
SOM MIN CONCIERGE...

425
00:17:31,721 --> 00:17:33,555
(glasset klirrer)

426
00:17:33,555 --> 00:17:35,224
LÆGE.

427
00:17:35,224 --> 00:17:37,601
TO nætter om ugen,

428
00:17:37,601 --> 00:17:39,771
MIN BRODER ER MIN PLEJE.

429
00:17:39,771 --> 00:17:43,357
DE ANDRE FEM--VALERIE.

430
00:17:43,357 --> 00:17:45,358
(sænket stemme)
DET FORKLARER PENGENE.

431
00:17:45,358 --> 00:17:47,695
SÅ VAR HUN
KUN DIN LÆGE?

432
00:17:47,695 --> 00:17:49,446
NEJ, HUN VAR MIN--

433
00:17:49,446 --> 00:17:51,281
MIN MIRAKELARBEJDER.

434
00:17:51,281 --> 00:17:54,952
HUN GIVE MIG TILBAGE
MIN STYRKE.

435
00:17:54,952 --> 00:17:57,163
VALERIE...

436
00:17:57,163 --> 00:17:59,831
TVUNGTE MIG TILBAGE IND I VERDEN.

437
00:17:59,831 --> 00:18:02,918
HUN GJORDE MIG
GÅ VED HENDE.

438
00:18:02,918 --> 00:18:07,714
OM NATTEN VILLE VI NOGLE gange
KØR IND TIL PARKEN.

439
00:18:10,217 --> 00:18:13,346
HVEM DER Gjorde DETTE ONDE
SKAL STRAFES.

440
00:18:13,346 --> 00:18:16,974
DET agter VI AT GØRE,
MR. CALDERON.

441
00:18:16,974 --> 00:18:19,976
HVOR VAR DU MELLEM
7.00 OG 9.00 I AFTEN?

442
00:18:19,976 --> 00:18:24,022
JEG VAR LIGE HER.

443
00:18:24,022 --> 00:18:25,983
JEG BESTILTE ROOMSERVICE.

444
00:18:25,983 --> 00:18:29,820
HOTELPERSONALET
DET KAN BETYRE.

445
00:18:29,820 --> 00:18:31,571
(hvisker)
TÆPPEET ER BRUNT, IKKE GRÅT.

446
00:18:31,571 --> 00:18:33,782
HUN BLEV IKKE DRÆBT HER.

447
00:18:33,782 --> 00:18:35,534
GENKENDER DU
DENNE MAND?

448
00:18:43,626 --> 00:18:45,794
INGEN.

449
00:18:45,794 --> 00:18:48,214
ER HAN DEN
HVEM DRÆBDE HENDE?

450
00:18:48,214 --> 00:18:51,591
Det eneste, vi VED, ER, AT HAN VAR
MED HENDE LIGE FØR HUN DØDE.

451
00:18:51,591 --> 00:18:53,927
(Manuel)
JEG HAR SETT DENNE MAND FØR.

452
00:18:53,927 --> 00:18:55,847
ET PAR GANGE,

453
00:18:55,847 --> 00:18:58,933
VALERIE LADE MIG SLÅ HENDE AF
PÅ EN SPISESTAD VED HENDES STED.

454
00:18:58,933 --> 00:19:00,935
DENNE MAND
VAR NOGLE GANGE VENTENDE.

455
00:19:00,935 --> 00:19:03,812
HUSKER DU
SPISESTENENS NAVN?

456
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
SAGDE VENTIDEN
HAN ER EN REGELMÆSSIG frokost,

457
00:19:08,650 --> 00:19:10,653
MEN HAN HAR IKKE
VÆRT IND ENDNU I DAG.

458
00:19:10,653 --> 00:19:14,698
DE KEND IKKE HANS NAVN.
AH. MÅSKE DRÆBDE HAN DR. MONROE
OG SÅ KOM UD AF DODGE.

459
00:19:14,698 --> 00:19:16,826
MÅSKE. LAD OS BARE
VENDT MEN HER.

460
00:19:16,826 --> 00:19:18,493
CALDERONS ALIBI?

461
00:19:18,493 --> 00:19:20,579
HOTELPERSONALET
BEKRÆFTET DET.

462
00:19:21,997 --> 00:19:24,000
HVORDAN GÅET ALEXIS' OVERRASKELSE?

463
00:19:24,000 --> 00:19:26,002
SLÅR UD,
OVERRASKELSEN VAR PÅ MIG.

464
00:19:26,002 --> 00:19:28,628
GINA FIK OGSÅ SINE BILLETTER--
FORRET RÆKKE,

465
00:19:28,628 --> 00:19:30,005
ADGANG TIL BACKStage.

466
00:19:30,005 --> 00:19:32,008
DET SIGER DU
SOM DET ER EN DÅRLIG TING.

467
00:19:32,008 --> 00:19:34,968
NÅ, HUN BURDE HAVE TJEKKET
HOS MIG FØRST.
MÅSKE.

468
00:19:34,968 --> 00:19:39,055
MEN DET BETYDER I MINDST, AT HUN BASKEDE
NOG TIL AT GØRE DET, ikke?

469
00:19:41,016 --> 00:19:42,685
DER ER HAN.

470
00:19:42,685 --> 00:19:44,770
Undskyld mig, Hr.

471
00:19:44,770 --> 00:19:47,481
NYPD. VI BRUGER
FOR AT STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL

472
00:19:47,481 --> 00:19:49,066
OM DR. VALERIE MONROE.

473
00:19:49,066 --> 00:19:52,736
DU VIL TALE OM VALERIE,
RING MIT KONTOR.

474
00:19:52,736 --> 00:19:54,696
HVIS DU IKKE SAMARBEJDER,

475
00:19:54,696 --> 00:19:56,823
JEG VIL BLI TVUNGET
FOR AT ARRESTERE DIG.

476
00:19:56,823 --> 00:19:59,201
HEY, SLIP DEN!

477
00:19:59,201 --> 00:20:00,785
NEJ, DU SLIPPER DEN.

478
00:20:00,785 --> 00:20:04,331
LEONARD MALONEY,
Generaladvokatens kontor.

479
00:20:04,331 --> 00:20:06,082
HVAD FADEN ER DER GERNE?

480
00:20:06,082 --> 00:20:09,628
VI UNDERSØGER
MORDET PÅ DR. MONROE.

481
00:20:09,628 --> 00:20:11,297
MORD? VALERIES DØD?

482
00:20:11,297 --> 00:20:13,049
PRÆCIS HVORDAN KENDTE DU HENDE?

483
00:20:13,049 --> 00:20:15,885
HUN ARBEJDEDE FOR MIG...

484
00:20:15,885 --> 00:20:18,178
UNDERCOVER.

485
00:20:20,431 --> 00:20:22,724
DET ER SOM
EN ALFRED HITCHCOCK FILM--

486
00:20:22,724 --> 00:20:24,393
EN SMUK PROFESSIONEL

487
00:20:24,393 --> 00:20:27,271
GÅR UNDERCOVER
AT FÆLGE EN BERYGTET narkobaron.
Narkotikaherren?

488
00:20:27,271 --> 00:20:29,689
CESAR CALDRON - MÅLET
AF DIN UNDERSØGELSE.

489
00:20:29,689 --> 00:20:31,983
CALDERON? INGEN.

490
00:20:31,983 --> 00:20:34,779
UNDERSØGELSEN AF CALDERON'S
LANGT OVER MIN LØNSKARAKTER.

491
00:20:34,779 --> 00:20:38,406
UDOVER, HAR HAN VÆRET UD
AF NARKOSPILLET I ÅR.
HVAD VAR DIT MÅL SÅ?

492
00:20:38,406 --> 00:20:41,034
AMTSSYGEHUS.
DEN STATSCONTROLLER

493
00:20:41,034 --> 00:20:43,037
UNDERSØGTE
FEJLTAGELSE AF MIDLER,

494
00:20:43,037 --> 00:20:45,246
RECEPTBEDRAG,
OG TYVERI AF UDSTYR.

495
00:20:45,246 --> 00:20:47,124
MEDICINSK SVIG?
OG VI KUNNE IKKE FINDE
KILDEN,

496
00:20:47,124 --> 00:20:49,377
SÅ, ØH, SPØRGTE JEG DR. MONROE

497
00:20:49,377 --> 00:20:51,753
AT VÆRE VORES ØJNE OG ØRER
PÅ INDRE.

498
00:20:51,753 --> 00:20:53,589
OG FIND HUN NOGET?

499
00:20:53,589 --> 00:20:56,216
INGEN. OG SÅ, øh,
I DAG FØR I GÅR,

500
00:20:56,216 --> 00:20:58,593
HUN KALDER MIG UD AF DET BLÅ
OG VIL MØDES.

501
00:20:58,593 --> 00:21:00,887
VED AMBULANCEDOCKEN.

502
00:21:00,887 --> 00:21:03,349
DA JEG KOM DER, SAGDE HUN
HUN VAR PÅ NOGET

503
00:21:03,349 --> 00:21:06,143
DET INKLUDEREDE RECEPTBEDRAG
OG EN MULIG SMUGLERRING.

504
00:21:06,143 --> 00:21:08,771
MEN, UH, HUN VILLE IKKE
AT PÆGE FINGRE

505
00:21:08,771 --> 00:21:11,272
INDTIL HUN HAVDE VERIFICERT NOGET
TING OP NORD DENNE WEEKEND.

506
00:21:11,272 --> 00:21:12,942
OP NORD?

507
00:21:12,942 --> 00:21:15,695
SØGNINGERNE PÅ DR. MONROE'S
TELEFON--KATONAH, NEW YORK.

508
00:21:15,695 --> 00:21:18,406
(Montgomery) HVAD
RINGER EN SMUGLER

509
00:21:18,406 --> 00:21:20,949
HAR MED KATONAH GØRE?
DET ER STORT EN INTET BY.

510
00:21:20,949 --> 00:21:22,952
TRE GRUNDE
HVORFOR ER KATONAH FANTASTISK--

511
00:21:22,952 --> 00:21:25,745
ET, SMUKKE LANDBYDER,
TO, DET ER HVOR

512
00:21:25,745 --> 00:21:27,915
"DONESBURY" TEGNEMANN
GARRY TRUDEAU Gik I SKOLE,

513
00:21:27,915 --> 00:21:29,916
OG TRE OG MÅSKE
VIGTIGSTE...

514
00:21:29,916 --> 00:21:32,962
(hvisker) DET ER HVOR
MARTHA STEWART BOR.
KAN DU BLIVER MARTHA STEWART?

515
00:21:32,962 --> 00:21:35,089
(normal stemme)
GØR ALLE IKKE?
JA, jeg kunne lide hende,

516
00:21:35,089 --> 00:21:37,383
INDTIL HUN KOM I FÆNGSEL
TIL INSIDERHANDEL.

517
00:21:37,383 --> 00:21:40,761
VENT ET MINUT. FÆNGSEL. VED VIDERE
KATONAH ER BEDFORD HILLS.

518
00:21:40,761 --> 00:21:43,013
OG HVAD ER I BEDFORD HILLS,
DETEKTIVER?

519
00:21:43,013 --> 00:21:44,807
DER ER ET KVINDEFÆNGSEL.

520
00:21:44,807 --> 00:21:47,726
TROR DU
HUN MISTISKEDE NOGEN DER?
HVIS VI TALER OM

521
00:21:47,726 --> 00:21:50,812
EN FELTUR TIL
ET KVINDEFÆNGSEL, JEG ER I.
NEMT, TIGER.
LYT, RING TIL FÆNGSLET,

522
00:21:50,812 --> 00:21:53,648
FÅ EM FAX OVER DE BESØGENDE
LOG FOR DE SENESTE 6 MÅNEDER

523
00:21:53,648 --> 00:21:55,067
OG EN FANGELISTE.

524
00:21:55,067 --> 00:21:57,069
SE OM NOGEN DER
FORBINDES TIL HOSPITALET

525
00:21:57,069 --> 00:21:59,237
ELLER VORES OFFER.
OKAY.

526
00:21:59,237 --> 00:22:01,240
Øh, HVIS VI TALER OM
VADER IGEN

527
00:22:01,240 --> 00:22:03,242
SYGEHUSPERSONALELISTER
OG FÆNGSELSLOGG, JEG ER UDE.

528
00:22:03,242 --> 00:22:06,494
UDOVER... HAR JEG FÅET
NOGLE ÆNDRINGER,

529
00:22:06,494 --> 00:22:10,041
OG DET KAN TAGE
LIDT BESTIKKELSE.

530
00:22:10,041 --> 00:22:12,001
(Gina) Okay, RICK.
JEG ER HER.

531
00:22:12,001 --> 00:22:14,587
HVAD ER SÅ VIGTIG?

532
00:22:18,049 --> 00:22:20,801
HVAD ER DETTE?

533
00:22:20,801 --> 00:22:23,137
NÅ, INTET SIGER...

534
00:22:23,137 --> 00:22:24,804
"Jeg er en røv"

535
00:22:24,804 --> 00:22:27,015
SOM EN FLODE
AF HELIUM-FYLDT GUMMI.

536
00:22:29,685 --> 00:22:31,227
(rømmer halsen)

537
00:22:31,227 --> 00:22:33,397
OG DU SMILER IKKE.

538
00:22:33,397 --> 00:22:34,814
INGEN.

539
00:22:34,814 --> 00:22:36,649
DET ER BARE, øh...

540
00:22:36,649 --> 00:22:39,611
AT JEG HAVDE DEN SYGTE FØLELSE
HELE DAGEN.

541
00:22:39,611 --> 00:22:42,156
JEG FØLTE SOM VI HAVDE
HADDE DEN KAMP FØR,

542
00:22:42,156 --> 00:22:44,450
OG SÅ HUSKDE JEG
DUKKEDEBAKLEN.

543
00:22:44,450 --> 00:22:47,078
DU KØBTE EN DUKKE
TIL ALEXIS TIL JUL.

544
00:22:47,078 --> 00:22:48,704
OG DU HAVDE ALLEREDE EN

545
00:22:48,704 --> 00:22:50,830
STEMMEDE VÆK I SKABET
SOM EN OVERRASKELSE.

546
00:22:50,830 --> 00:22:54,335
OG DET VAR EN KAMP AFGØRELSE
HVILKEN HUN VILLE BEHOLDE.

547
00:22:54,335 --> 00:22:56,378
OG DU VAND, SOM ALTID.

548
00:22:56,378 --> 00:22:58,630
MEN DIN VAR SÅ Uhyggelig.
DENS ØJNE FØLGTE DIG.

549
00:22:58,630 --> 00:23:00,965
DETTE ER PRÆCIS
HVAD JEG TALER OM, RICK.

550
00:23:00,965 --> 00:23:04,052
SELV DA VI BLEV GIFTE,
DU BYGDE EN VÆG OMKRING ALEXIS,

551
00:23:04,052 --> 00:23:07,098
SOM DU IKKE VILLE
NOGEN ANDEN SKAL VÆRE TÆT PÅ HENDE.

552
00:23:07,098 --> 00:23:09,683
DA DET KOM
TIL JER TO,

553
00:23:09,683 --> 00:23:12,435
JEG VAR UDENFOR,
SER IND.

554
00:23:12,435 --> 00:23:14,312
jeg BARE...

555
00:23:14,312 --> 00:23:16,857
JEG VIL IKKE FØLE
LÆNGERE SOM EN OUTSIDER.

556
00:23:18,567 --> 00:23:21,403
HUN Vokser op.

557
00:23:21,403 --> 00:23:24,781
HUN HAR EN KÆRESTE NU.

558
00:23:26,242 --> 00:23:29,619
VIL DU VIDE SANDHEDEN?

559
00:23:29,619 --> 00:23:32,039
JEG FÅR LYST
OGSÅ EN OUTSIDER.

560
00:23:35,667 --> 00:23:38,545
MEN DU HAR MEGET RET.

561
00:23:38,545 --> 00:23:40,464
OG JEG tog fejl.

562
00:23:40,464 --> 00:23:43,926
OG DU SKAL VÆRE
HELTEN DENNE GANG.

563
00:23:51,516 --> 00:23:53,435
DET ER SØDT.

564
00:23:53,435 --> 00:23:56,437
DU ER SØD.

565
00:24:09,201 --> 00:24:11,787
HEJ.
JA.

566
00:24:11,787 --> 00:24:14,165
SÅ HVORDAN GÅET DET MED
ÆNDRINGERNE I NAT?

567
00:24:14,165 --> 00:24:15,707
VIRKEDE BESTIKKELSE?

568
00:24:15,707 --> 00:24:18,918
DET OG OPRIGTIGHED.
NÅ, DET ER DET ALTID
EN GOD KOMBINATION.

569
00:24:18,918 --> 00:24:21,547
MM-HMM. HVORDAN GÅR
HØSTAKEN? NOGEN NÅLE?

570
00:24:21,547 --> 00:24:22,923
MERE SOM EN PITCHFORK.

571
00:24:22,923 --> 00:24:25,676
DER ER INGEN REGISTRERING AF DR. MONROE
NOGENSINDE BESØG I FÆNGSLET,

572
00:24:25,676 --> 00:24:27,302
MEN LOGGENE VISES

573
00:24:27,302 --> 00:24:29,804
AT ET ANDET MEDLEM AF
SYGEHUSPERSONALET VAR AT LAVE

574
00:24:29,804 --> 00:24:32,390
UGENTLIGE BESØG PÅ
BEDFORD HILLS FÆNGSELSFACILITET.
NOGEN VI KENDER?

575
00:24:32,390 --> 00:24:33,766
Åh, JA.

576
00:24:33,766 --> 00:24:36,520
SYGEPLEJE GREG, SERIØST?

577
00:24:36,520 --> 00:24:38,397
ALVORLIGT.
I DE SIDSTE TRE ÅR,

578
00:24:38,397 --> 00:24:40,191
GREG HAR LAVET
UGENTLIGE BESØG

579
00:24:40,191 --> 00:24:42,901
TIL EN FANGET, DER HADDES AMY PORTER,
HVEM GØR 30 ÅR TIL LIVET

580
00:24:42,901 --> 00:24:44,904
FOR HENDES ROLLE
SOM FREMSKRIFT

581
00:24:44,904 --> 00:24:47,656
I ET FEJLLET RØVER HVOR
EN SIKKERHED BLEV DRÆBT.

582
00:24:47,656 --> 00:24:50,033
SÅ JEG GJORDE LIDT
AF GRAVNING,

583
00:24:50,033 --> 00:24:53,704
OG TILSYNDELIGT VAR GREG HENDE
KARAKTERVIDNE VED HENDES RETSSAG.
AMY ER GREG'S KÆRESTE.

584
00:24:53,704 --> 00:24:55,705
MM-HMM.
DR. MONROE VAR PÅ

585
00:24:55,705 --> 00:24:58,041
RECEPTBEDRAG
OG EN SMUGLERRING.

586
00:24:58,041 --> 00:25:00,793
HUN TRODE, GREG VAR
STJÆLLER MEDICINER FRA SYGEHUS

587
00:25:00,793 --> 00:25:03,464
OG SMUGLER DEM IND I AMY.
FOR HENDE AT DISTRIBUERE
PÅ INDRE.

588
00:25:03,464 --> 00:25:05,506
SÅ jeg havde ret.
GREG ARBEJDEDE EN VINKEL.

589
00:25:05,506 --> 00:25:07,842
HAN VAR VENNER MED ALLE DISSE
KVINDER SÅ DE VILLE HJÆLPE HAM.

590
00:25:07,842 --> 00:25:09,845
Sandsynligvis uden
ENhver af dem, der indser det,

591
00:25:09,845 --> 00:25:13,349
SÅ SPØRGTE JEG FÆNGSELSFOGEN
AT GÅ OG SØGE PÅ AMYS CELLE

592
00:25:13,349 --> 00:25:16,310
OG SÅ BRING HENDE NED HER
TIL SPØRGSMÅL.
YO. JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN

593
00:25:16,310 --> 00:25:18,311
MED VAGMEN
FRA BEDFORD HILLS.

594
00:25:18,311 --> 00:25:20,647
AMY PORTER FIK ET SLAG
DENNE MORGEN.

595
00:25:20,647 --> 00:25:22,816
VED 25?
DE SENDTE HENDE
TIL AMT SYGEHUS.

596
00:25:22,816 --> 00:25:24,818
HER? HVORFOR IKKE BRINGE HENDE
TIL ET HOSPITAL

597
00:25:24,818 --> 00:25:27,780
LIDT TÆTTERME PÅ FÆNGSLET?
GODT, COUNTY ER
DET NÆRMESTE SYGEHUS

598
00:25:27,780 --> 00:25:30,241
MED EN SIKRET AFDELING.
OG DET ER OGSÅ
HVOR GREG ARBEJDER.

599
00:25:30,241 --> 00:25:31,617
(utydelige samtaler)

600
00:25:31,617 --> 00:25:33,785
DR. HJÆLP.
DR. PHELPS, VI FORSTÅR

601
00:25:33,785 --> 00:25:35,788
SOM DU BEHANDLER
EN PATIENT, DER HAR HEBT AMY PORTER.

602
00:25:35,788 --> 00:25:37,747
HUN ER EN FÆNGSELSOVERFØRSEL.

603
00:25:37,747 --> 00:25:40,917
JEG VAR. HUN DØDE DESVÆRRE
MENS DU HAR EN M.R.I.

604
00:25:40,917 --> 00:25:43,253
ER HUN DØD?
HVOR ER KROPPEN?

605
00:25:43,253 --> 00:25:44,922
(håndtag klik)

606
00:25:44,922 --> 00:25:47,006
(borde klaprer,
lynlås åbnes)

607
00:25:50,718 --> 00:25:52,512
GREG BYTTEDE KROPPEN.

608
00:25:52,512 --> 00:25:54,889
DET HANDLEDE IKKE OM SMUGLING
NOGET I FÆNGSEL.

609
00:25:54,889 --> 00:25:57,393
DET HANDLEDE OM SMUGLING
NOGET UD. Åh!

610
00:25:57,393 --> 00:26:00,311
GREG TREK EN FÆNGSELSPAUS.

611
00:26:03,357 --> 00:26:05,608
ET FÆNGSLEDE?
JA, SIR.

612
00:26:05,608 --> 00:26:09,154
VI FEJDE HOSPITALET, MEN VI
FINDE IKKE EN AF DEM.
Det viser sig, at GREG IKKE ER
McDREAMY ELLER McSTEAMY.

613
00:26:09,154 --> 00:26:11,615
HAN ER McSCHEMEY.
VED VI
HVORDAN HADE HAN DET?

614
00:26:11,615 --> 00:26:13,617
GODT, Hr., EFTER ANMELDELSE
BEVISET,

615
00:26:13,617 --> 00:26:15,368
OG OGSÅ MED
DR. SOGNENS EKSPERTISE,

616
00:26:15,368 --> 00:26:17,370
VI TÆNKER
AT VI FINDEDE DET.

617
00:26:17,370 --> 00:26:21,166
NØGLEN VAR AT SKABE VENSKABER
MED SPECIFIKKE LÆGER

618
00:26:21,166 --> 00:26:23,377
HVEM KUNNE LEVERE
DOKUMENTER OG stoffer.

619
00:26:23,377 --> 00:26:26,379
DERFOR VAR HAN BARE VENNER
OG IKKE SOVE MED DEM ALLE.

620
00:26:26,379 --> 00:26:28,424
HAN VAR FORPLIGTET TIL AMY
HELE TIDEN.
UDEN at vide det,

621
00:26:28,424 --> 00:26:30,384
HVER KVINDE
I GALAKSEN GREG

622
00:26:30,384 --> 00:26:32,468
HJÆLPTE HAM
MED SIN LUFTPLAN--

623
00:26:32,468 --> 00:26:34,346
UNDERSKRIFTER
OM DØDSATTESTER,

624
00:26:34,346 --> 00:26:36,473
LÆGEMIDDELORDRER, KROPSFRIGIVELSER.

625
00:26:36,473 --> 00:26:39,184
O-OK, MEN HVORDAN GJORDE HAN
FAKE AMYS DØD?

626
00:26:39,184 --> 00:26:42,437
Apoteker LISA AKERMAN
GAV GREG EN BEHOLDER

627
00:26:42,437 --> 00:26:44,522
AF ACTYL HEXAPEPTID-3.

628
00:26:44,522 --> 00:26:47,443
DET ER BOTOX-LIGNENDE
AKTUELL CREME,

629
00:26:47,443 --> 00:26:48,901
EFFEKTIV I SMÅ DOSER.

630
00:26:48,901 --> 00:26:51,362
AKERMAN troede det var
EN GAVE TIL GREG'S MOR,

631
00:26:51,362 --> 00:26:53,365
MEN GREG I STEDET
SMUGLEDE DET IND I AMY.

632
00:26:53,365 --> 00:26:55,951
AMY skummede HALVDELEN SIN ANSIGT MED
DET, MIDLERTIDIG AFTAGENDE

633
00:26:55,951 --> 00:26:59,413
HENDES ANSIGTSMUSKLERS EVNE
TIL KONTRAKT.
SIMULERER ET SLAG.

634
00:26:59,413 --> 00:27:01,415
OG SÅ FØLGENDE
TIL FÆNGSELSPROTOKOLLEN,

635
00:27:01,415 --> 00:27:03,000
AMY BLEV SENDT TIL COUNTY

636
00:27:03,000 --> 00:27:05,668
AT MODTAGES
AVANCERET MEDICINSK BEHANDLING.
OG SOM ALLE GODT LÆGE,

637
00:27:05,668 --> 00:27:09,255
DR. PHELPS STRAKS BESTILT
EN M.R.I.

638
00:27:09,255 --> 00:27:11,341
KICKING GREG'S PLAN
I HØJT GEAR.

639
00:27:11,341 --> 00:27:13,676
GREG BRUGEDE SINE FORBINDELSER
VED E.R. AT FÅ

640
00:27:13,676 --> 00:27:15,346
BÅDE MORFIN OG NALOXON.

641
00:27:15,346 --> 00:27:18,223
DA HAN ESCORTEREDE AMY
I M.R.I.,

642
00:27:18,223 --> 00:27:21,310
HAN GAV HENDE NOG MORFIN
FOR AT FÅ HENDES VITALTEGN TIL AT FALDES

643
00:27:21,310 --> 00:27:23,311
HVOR HUN HAVDE
INGEN REGISTRÆR PULS.

644
00:27:23,311 --> 00:27:25,606
AT SKABE ILLUSIONEN
AF DØDEN,

645
00:27:25,606 --> 00:27:28,358
OG SIDEN AMY HAVDE
EN ORDRE MÅ IKKE GENOPLYSES...

646
00:27:28,358 --> 00:27:31,110
UH, TILLADELSE AF DR. ZHA...
HUN BLEV ERklæret DØD.

647
00:27:31,110 --> 00:27:34,281
IKKE ØNSKER AT SPILDE ET SEKUND,
GREG HJULLER AMY IND I LÆGEHUS.

648
00:27:34,281 --> 00:27:37,451
OG SÅ INJICERER HENDE
MED NALOXONEN,

649
00:27:37,451 --> 00:27:39,410
BRINGER HENDE
UD AF O.D.
MEGET "PULP FICTION."

650
00:27:39,410 --> 00:27:41,704
OG MEGET FARLIG,
MEN EFFEKTIV.

651
00:27:41,704 --> 00:27:43,331
GREG HADDE LÆGEVEJLEDEREN

652
00:27:43,331 --> 00:27:46,585
UNDERSKRIV ALLE DOKUMENTER
NØDVENDIG FOR AT SLIPPE KROPPEN,

653
00:27:46,585 --> 00:27:49,338
OG SÅ PLACERET
JANE DOE'S KROPP I AMYS TASKE.

654
00:27:49,338 --> 00:27:51,381
SÅ LIKE
ETHVERT ANDET FORELSKET PAR,

655
00:27:51,381 --> 00:27:53,300
DE GÅR ARM I ARM
UD AF HOSPITALET

656
00:27:53,300 --> 00:27:54,926
OG IND I SOLOPGANG...

657
00:27:54,926 --> 00:27:56,512
RISIKERE ALT
FOR KÆRLIGHED.

658
00:27:56,512 --> 00:27:59,180
HVIS DET IKKE VAR FOR FAKTA
AT DR. MONROE BLEV DRÆBT...
MM.

659
00:27:59,180 --> 00:28:01,183
DET VILLE VÆRE
EN RET ROMANTISK HISTORIE.
(Montgomery) HOLD UD NU.

660
00:28:01,183 --> 00:28:03,685
JEG TRODDE, GREG HAVDE EN SOLID
ALIBI FOR HENDES mord.
Nå, Hr.

661
00:28:03,685 --> 00:28:05,686
VI MENER DET EN MEDGIVET
HJÆLPE HAM UD.

662
00:28:05,686 --> 00:28:07,981
SÅ VI KIGGER IND
TIL KENDTE ASSOCIEREDE,

663
00:28:07,981 --> 00:28:09,983
OG VI HAR OGSÅ FÅET ET HOLD UD
I GREG'S LEJLIGHED

664
00:28:09,983 --> 00:28:12,276
søger at se
HVIS DE KAN FINDE NOGLE LEDS.

665
00:28:12,276 --> 00:28:14,279
VI OVERVÅGER OGSÅ
HANS KREDITKORT,

666
00:28:14,279 --> 00:28:17,116
OG VI HAR UDSTEDT A.P.B.s
FOR TRISTATE-OMRÅDET,

667
00:28:17,116 --> 00:28:19,118
MEN I lyset af hele planlægningen,

668
00:28:19,118 --> 00:28:22,162
DE HAVDE MULIGVIS ALLEREDE
EN LUFTRUTE PLANLAGT.

669
00:28:22,162 --> 00:28:24,956
MEN HVIS VI ER HELDIGE,
VI FÅR EN PAUSE.
(slot)
JEG TROR, VI Gjorde det.

670
00:28:24,956 --> 00:28:28,668
GREG'S BREV TIL AMY.
HVIS DE HAR PLANLAGT DET

671
00:28:28,668 --> 00:28:31,713
I LANG TID SKAL DER
VÆR ET LID I BOKSTAVERNE.
RING TIL BESÆTNINGEN HOS GREG'S.
HVIS VI KAN FINDE

672
00:28:31,713 --> 00:28:34,675
AMYS BREV TIL GREG,
SÅ HAR VI ET HELT SÆT.
JA, SIR.

673
00:28:34,675 --> 00:28:37,218
DET ER BARE
KÆRLIGHEDSNOTER.

674
00:28:37,218 --> 00:28:39,221
DER ER INTET HER
OM FLUKTEN.

675
00:28:39,221 --> 00:28:42,307
NÅ, SÅ MÅ VI SE
PÅ DETTE SOM EN ROMANTISK ROMAN,

676
00:28:42,307 --> 00:28:44,309
IKKE ET mordgåde.

677
00:28:44,309 --> 00:28:46,811
DISSE MENNESKER BARGER
DERES SJÆLE I DISSE BOGSTAVER,

678
00:28:46,811 --> 00:28:49,982
OG HVIS VI ER HELDIGE,
VI FINDER VORES ZIHUATENJO.

679
00:28:49,982 --> 00:28:51,983
I "THE SHAWHANK REDEMPTION,"
ANDY PRØVEDE--

680
00:28:51,983 --> 00:28:54,235
NEJ, JEG VED HVAD DET ER.

681
00:28:54,235 --> 00:28:57,447
JEG ER EN COP.
JEG HAR SE FILM.

682
00:28:57,447 --> 00:28:59,950
DET ER BARE, DER ER INTET
OM DET HER.

683
00:28:59,950 --> 00:29:02,243
DET ENESTE, AT AMY TALER
OM ER Uskyldig

684
00:29:02,243 --> 00:29:04,288
AF FORBRYDELSEN
HUN BLEV DØMT FOR

685
00:29:04,288 --> 00:29:07,374
OG HVOR MEGET HUN SAVNER GREG.
JA, DET ER temmelig klart
GREG SAVNER HENDE OGSÅ.

686
00:29:07,374 --> 00:29:09,751
LYT TIL DETTE. "DAGENE
UDEN DU VOKSER LÆNGERE,

687
00:29:09,751 --> 00:29:12,463
MEN MIN KÆRLIGHED TIL DIG VOKSER"...
STÆRKERE?

688
00:29:12,463 --> 00:29:13,754
"HÅRDERE."

689
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
EN POET ER HAN IKKE.

690
00:29:15,631 --> 00:29:18,510
JA, NÅ, DET ER IKKE ALLE
EN BESTSÆLGENDE KRIMROMANLISTE.

691
00:29:18,510 --> 00:29:21,012
OG DET BETYDER DET IKKE
DERES KÆRLIGHED VAR MINDRE.

692
00:29:21,012 --> 00:29:22,973
LYT TIL HVAD
HUN SKREV TIL HAM.

693
00:29:22,973 --> 00:29:25,266
"Jeg TÅR IKKE
FOR AT SE DIG LIDE.

694
00:29:25,266 --> 00:29:27,269
"LAV ET NYT LIV
MED EN ANDEN.

695
00:29:27,269 --> 00:29:28,770
"BARE VÆR GLAD.

696
00:29:28,770 --> 00:29:30,772
HVIS NOGEN FORTJENER DET,
DET ER DIG."

697
00:29:30,772 --> 00:29:34,400
JEG TROR JEG HAR
HANS SVAR PÅ DET.

698
00:29:34,400 --> 00:29:37,320
"Jeg tror ikke på meget,
MEN JEG TROR PÅ OS."

699
00:29:37,320 --> 00:29:39,322
Jeg kan lide DENNE FYR.
MM-HMM.

700
00:29:39,322 --> 00:29:42,326
"OG UANSET HINDRINGER,
UANSET HVOR HÅRDT DU PRØVER,

701
00:29:42,326 --> 00:29:45,787
DU BLIVER ALDRIG AF MED MIG.
JEG ELSKER DIG."

702
00:29:49,166 --> 00:29:51,335
DU HAR RET.
DETTE ER VÆRDILØSE.

703
00:29:53,669 --> 00:29:56,924
UH, SÅ TO ELSKERE SAMMEN GENSYN

704
00:29:56,924 --> 00:30:00,343
EFTER TRE ÅR.

705
00:30:00,343 --> 00:30:03,179
HVOR VIL DU HAGE?
ET MOTEL.

706
00:30:03,179 --> 00:30:04,556
VIRKELIG?

707
00:30:04,556 --> 00:30:07,434
DET ER HVAD
KALDER DU "SPECIAL"?

708
00:30:07,434 --> 00:30:09,936
NÅ, det går jeg ud fra
DE HAR PÅ ET BUDGET.

709
00:30:09,936 --> 00:30:12,313
OK, HVOR ER
DET FØRSTE STED, DU VILLE GÅ?

710
00:30:12,313 --> 00:30:14,316
Jeg ved det ikke.
ET STED ROMANTISK.

711
00:30:14,316 --> 00:30:16,609
ET STED MED
SÆRLIG BETYDNING MÅSKE.

712
00:30:16,609 --> 00:30:19,862
SOM FØRSTEPLADSEN
MØDES DE?

713
00:30:19,862 --> 00:30:21,447
(papirer rasler)

714
00:30:21,447 --> 00:30:23,074
JA. "Jeg vil aldrig glemme

715
00:30:23,074 --> 00:30:26,662
"FØRSTE GANG JEG LÆGGEDE ØJNE
PÅ DIG DEN KOLDE, REGNfulde NAT

716
00:30:26,662 --> 00:30:28,955
INDE I BURGEROPOLIS
I HILLSDALE."
(knipper med fingrene)

717
00:30:28,955 --> 00:30:31,291
HILLSDALE, NEW JERSEY.

718
00:30:31,291 --> 00:30:33,042
BURGEROPOLIS?

719
00:30:33,042 --> 00:30:35,587
TROR DU
DET ER DERES SÆRLIGE STED?

720
00:30:37,297 --> 00:30:40,425
JA. NEJ, DET ER...
DET ER DUMT.

721
00:30:40,425 --> 00:30:45,222
MÅSKE BLIR VI HELDIGE
MED A.P.B.S.

722
00:30:45,222 --> 00:30:46,807
(suk)

723
00:30:46,807 --> 00:30:48,433
GODT, LAD MIG VIDE.

724
00:30:48,433 --> 00:30:51,936
UGH. INTET FRA LUFTHAVNE,
BUS- ELLER TOGSTATIONER.

725
00:30:51,936 --> 00:30:53,605
DER ER NEJ
KREDITKORTSAKTIVITET.

726
00:30:53,605 --> 00:30:55,607
TILSYNDELIGT TREKTE GREG
ALLE HANS PENGE

727
00:30:55,607 --> 00:30:57,608
UD AF HANS BANKKONTO
FOR EN UGE SIDEN.

728
00:30:57,608 --> 00:31:00,279
$8.000.
DET ER MERE END NOG PENGE
AT KOMME UD AF LANDET.

729
00:31:00,279 --> 00:31:02,489
DE ER MULIGVIS
HALVVÆS TIL CANADA NU.

730
00:31:02,489 --> 00:31:04,491
NÅ, VI SENDTE DERES BILLEDER
TIL Grænsepatrulje,

731
00:31:04,491 --> 00:31:07,243
SÅ HVIS DE PRØVER AT FORLADE,
VI FÅR DEM.
MEDMINDRE DE ER GJEMME
I KUFFEREN

732
00:31:07,243 --> 00:31:08,619
AF DERES VENTS BIL.

733
00:31:08,619 --> 00:31:11,290
LAB I.D.'et DISSE TÆPPEFIBRE
FRA DR. MONROE'S KROP.

734
00:31:11,290 --> 00:31:13,416
DE ER FRA FORET
AF ET BILKASSE,

735
00:31:13,416 --> 00:31:15,418
EN DEVILLE, FREMSTILLET
INDEN FOR DE SENESTE FEM ÅR.

736
00:31:15,418 --> 00:31:17,420
NÅ, DET ER SANDsynligvis
HVORDAN MEDGIVERE

737
00:31:17,420 --> 00:31:20,381
FIK KROPPEN
TIL BEVEGNINGSHUSET.
OK. TJEK IND
OVERVÅGNINGSKAMERAER

738
00:31:20,381 --> 00:31:22,341
I NÆRHEDEN
AF BEVEGNINGSBOLIG.

739
00:31:22,341 --> 00:31:24,302
MÅSKE BLIR VI HELDIGE,
FÅ EN NUMMERPLADE,

740
00:31:24,302 --> 00:31:25,928
OG SPOR NED
DEN MEDGIVELSE.

741
00:31:25,928 --> 00:31:29,057
ELLER DU KUNNE BARE SPØRGE GREG
HVEM HAN ER DER ER.
HR?

742
00:31:29,057 --> 00:31:30,434
DISSE JERSEY STATE TROOPERS

743
00:31:30,434 --> 00:31:32,269
DU HAVDE UDTAGET
BURGEROPOLISEN

744
00:31:32,269 --> 00:31:34,646
HAR LIGE DIN FLYTTE KÆRLIGHED
FUGE FRA DRIVE-THRU,

745
00:31:34,646 --> 00:31:37,608
OG DE ER
BRING DEM NU.
DU HAVDE JERSEY TROOPERS
UDTAG BURGEROPOLIS?

746
00:31:37,608 --> 00:31:40,234
JA.
MEN DU SAGT
DET VAR DUMT.

747
00:31:40,234 --> 00:31:42,361
NEJ, DU SAGDE DET VAR DUMT,

748
00:31:42,361 --> 00:31:44,364
OG DET SER UD
DU VAR FORKERT.

749
00:31:44,364 --> 00:31:46,450
INGEN. NEJ, NEJ, jeg havde ret.

750
00:31:46,450 --> 00:31:48,409
JEG ELSKER HENDE.

751
00:31:48,409 --> 00:31:51,788
HVAD SKULLE JEG GØRE,
LADE HENDE I DET FÆNGSEL FOR AT RÅDNE?

752
00:31:51,788 --> 00:31:53,790
HVAD VILLE DU HAVE GJORT?

753
00:31:53,790 --> 00:31:55,791
DIT LIVS KÆRLIGHED
SIKKET BAG STRÆLLER

754
00:31:55,791 --> 00:31:59,420
FOR EN FORBRYDELSE HUN IKKE BEGEVET--
DET ER IKKE DET DET HANDLER OM,
MR. McCLINTOCK.

755
00:31:59,420 --> 00:32:03,508
JA, DET ER DET. AMY KØRTE IKKE
FREMSTILLINGEN I DET RÅVET.

756
00:32:03,508 --> 00:32:06,511
HENDES BIL BLEV STJÅLET.
HUN BLEV SKRUE AF S--
BLIV FOKUS, GREG.

757
00:32:06,511 --> 00:32:09,848
VI ER IKKE INTERESSERET
I DIN KÆRESTES FORBRYDELSER.

758
00:32:09,848 --> 00:32:12,516
VI ER HER PGA
DR. MONROES mord.

759
00:32:12,516 --> 00:32:14,685
HVAD?

760
00:32:14,685 --> 00:32:16,687
JEG HAR ET ALIBI, HUSK I?

761
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
VI VED, DU HAR ET ALIBI.

762
00:32:18,689 --> 00:32:21,568
VI VED OGSÅ
AT DU HAR EN MEDGIVER.
JEG HAR IKKE EN MEDGIVER.

763
00:32:21,568 --> 00:32:24,320
JEG VED IKKE NOGET
OM HENDE MORD.

764
00:32:24,320 --> 00:32:27,323
HØJRE. OG DR. MONROE VIRKELIG
TREK DIG IND I DET MØDE

765
00:32:27,323 --> 00:32:29,993
FOR AT SKÆLDE DIG FOR AT FLIRTE
MED HENDES BEBOERE.

766
00:32:29,993 --> 00:32:32,287
HUN VAR PÅ DIG.
HUN VIDSTE OM stofferne,

767
00:32:32,287 --> 00:32:35,290
HUN VIDSTE OM PLANEN,
HUN VIDSTE OM BEDFORD HILLS,

768
00:32:35,290 --> 00:32:38,001
OG DERFOR
DU FÅDE HENDE DRÆBT.

769
00:32:38,001 --> 00:32:40,378
INGEN. DA HUN TREK MIG
IND I HENDES KONTOR,

770
00:32:40,378 --> 00:32:42,380
JEG VIDSTE, HUN VAR PÅ MIG.

771
00:32:42,380 --> 00:32:45,175
JEG MÅTTE FLYTTE HURTIG
FØR HUN RUINEDE ALT.
SÅ DU DRÆBDE HENDE.

772
00:32:45,175 --> 00:32:46,842
NEJ, JEG DRÆBDE IKKE...

773
00:32:46,842 --> 00:32:49,679
Alt, hvad jeg gjorde, VAR FORANDRING
DATOEN FOR AMY'S FLYTNING.

774
00:32:49,679 --> 00:32:53,058
JEG MÅTTE FÅ HENDE UD FØR
DR. MONROE FINDE UD ALT.

775
00:32:53,058 --> 00:32:54,850
ELLER MÅSKE HUN ALLEREDE
VIDSTE ALT.

776
00:32:54,850 --> 00:32:56,852
MÅSKE TRUDE HUN
FOR AT INDVÆRE DIG.

777
00:32:56,852 --> 00:33:00,107
INGEN. FRA HENDES SPØRGSMÅL,
Jeg kunne fortælle, at hun fiskede,

778
00:33:00,107 --> 00:33:02,108
FORSØGER AT SÆTTE
STYKKERNE SAMMEN.

779
00:33:02,108 --> 00:33:04,695
HUN VAR FRA VAKT FOR
DE NÆSTE TO DAGE, SÅ JEG VEJDE

780
00:33:04,695 --> 00:33:07,364
HVIS JEG KUNNE DISTRERE HENDE OG FÅ
FOR HELVEDE PÅ HENDES KONTOR,

781
00:33:07,364 --> 00:33:09,824
VORES PLAN
HAR MÅSKE STADIG EN CHANCE.
HVAD MENER DU,
DIREKTE HENDE?

782
00:33:09,824 --> 00:33:11,618
DU VED, SKIFT EMNE.

783
00:33:11,618 --> 00:33:14,620
JEG BEGYNDTE AT SPØRGE HENDE OM
DETTE NYE ARMBÅND HAVDE HUN,

784
00:33:14,620 --> 00:33:17,331
HVORDAN DET VAR EN SÆRLIG GAVE
FRA HENDES KÆRESTE.

785
00:33:17,331 --> 00:33:18,708
SÅ ET PAR MINUTTER SENERE,

786
00:33:18,708 --> 00:33:21,211
HENDES TELEFON RINGEDE, OG JEG FIK
FOR HELVEDE DERUD.

787
00:33:21,211 --> 00:33:24,047
NÅ,
DET ER EN RIGTIG GOD HISTORIE.
MM.

788
00:33:24,047 --> 00:33:25,799
KUN DR. MONROE
HAVDE IKKE EN KÆRESTE.

789
00:33:25,799 --> 00:33:28,342
NEJ, jeg SVÆRGER. SÅDAN HUN VAR
TALER OM DET ARMBÅND,

790
00:33:28,342 --> 00:33:30,177
HUN BESTEMT
HAVDE EN KÆRESTE.

791
00:33:30,177 --> 00:33:32,222
I HELE DENNE UNDERSØGELSE,

792
00:33:32,222 --> 00:33:35,183
DER HAR IKKE VÆRET EN NÆVNELSE
AF EN KÆRESTE.

793
00:33:35,183 --> 00:33:37,269
MULIGVIS FORDI HAN LØJ.
SE.

794
00:33:37,269 --> 00:33:40,772
INTET, INTET, INTET.
SE? INGEN ARMBÅND.

795
00:33:40,772 --> 00:33:43,191
BANK CAM I NÆRHEDEN
FANGET ET FOTO AF EN DJÆVEL

796
00:33:43,191 --> 00:33:45,193
PÅ VEJ MOD RETNING
AF VORES begravelseshjem

797
00:33:45,193 --> 00:33:47,236
KORT EFTER VORES VINDU
FOR DØDENS TIDSPUNKT.

798
00:33:47,236 --> 00:33:49,990
DET VAR DEN ENESTE
DER GÅEDE DEN NAT.
NÅ, ER DER EN BEDRE VINKEL

799
00:33:49,990 --> 00:33:52,783
SÅ VI KUNNE SE
NUMMERPLADEN ELLER FØREREN?
NEJ. DET ER DEN BEDSTE.

800
00:33:52,783 --> 00:33:55,995
Åh, se. HAN LØJ IKKE.

801
00:33:55,995 --> 00:33:58,915
HUN HADE ET ARMBÅND
LIGE FØR HUN BLEV DRÆBT.

802
00:33:58,915 --> 00:34:00,458
NÅ, HVOR BLEV DET BEVET?

803
00:34:00,458 --> 00:34:03,086
C.S.U.S FINDE IKKE EN
I KISTEN ELLER ANDET STEDER.

804
00:34:03,086 --> 00:34:06,089
MORDEREN TAGEDE DET.
HVORFOR? DET SER IKKE UD
SOM DET VAR MEGET MEGET VÆRD.

805
00:34:06,089 --> 00:34:09,300
OG HVIS DET HANDLEDE OM PENGE, HVORDAN
KOM HAN HAR IKKE TAGE HENDES PUNKT?

806
00:34:09,300 --> 00:34:11,510
FORDI DET HANDLEDE IKKE OM PENGE.
DET HANDLEDE OM PASSION.

807
00:34:11,510 --> 00:34:14,138
GENKENDER DU
DET ARMBÅND?

808
00:34:16,265 --> 00:34:18,267
JEG HAR SETT DET DESIGN FØR.

809
00:34:23,731 --> 00:34:25,358
DETEKTIVEN, Hr. SLOT,

810
00:34:25,358 --> 00:34:27,693
HAR DU GÅET NOGEN FREMGANG
FINDER DU VALERIES DRÆBER?

811
00:34:27,693 --> 00:34:29,488
VI TROR, VI HAR.

812
00:34:29,488 --> 00:34:31,490
Fortæl mig,
HVAD VAR DEN NØJTE ART

813
00:34:31,490 --> 00:34:34,367
AF DIT FORHOLD
MED DR. MONROE?

814
00:34:34,367 --> 00:34:36,787
JEG FORTALTE DIG ALLEREDE.
HUN VAR MIN LÆGE.
DU SAGDE DET FØR,

815
00:34:36,787 --> 00:34:38,789
MEN JEG ER FORVIRRET.
DU SER, I modsætning til dig,

816
00:34:38,789 --> 00:34:41,416
Jeg tager ikke lang tid,
ROMANTISK KØRSEL MED MIN LÆGE.

817
00:34:41,416 --> 00:34:43,459
DET GØR JEG
MED MIN KÆRESTE.

818
00:34:43,459 --> 00:34:46,463
VI LEVER ENDNU IKKE I EN VERDEN
HVOR PASSION ER EN FORBRYDELSE,

819
00:34:46,463 --> 00:34:48,881
GØR VI, DETEKTIVEN?

820
00:34:48,881 --> 00:34:51,760
NEJ, MEN PASSIONSKRIBELSER ER,
ISÆR MORD.

821
00:34:51,760 --> 00:34:53,762
DET ER EN DEJLIG HALSKÆDE
DU HAR PÅ, Hr. CALDERON.

822
00:34:53,762 --> 00:34:55,430
MÅ JEG?
JA.

823
00:34:55,430 --> 00:34:58,432
JEG KUNNE IKKE HJÆLPE MEN MÆRKE,
DET BÆRER ET SAMMEN DESIGN

824
00:34:58,432 --> 00:35:00,434
TIL ARMBÅNDET
DEN VALERIE HADDE PÅ

825
00:35:00,434 --> 00:35:03,146
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.

826
00:35:03,146 --> 00:35:05,272
DET ER FORDI
JEG GIVE DET TIL HENDE

827
00:35:05,272 --> 00:35:07,651
SOM ET TOKEN PÅ MIN KÆRLIGHED.

828
00:35:07,651 --> 00:35:10,278
DET HØRTE TIL MIN MOR.

829
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
DETTE HØRTE TIL MIN FAR.

830
00:35:12,238 --> 00:35:14,198
DE ER ET SÆT.

831
00:35:14,198 --> 00:35:16,200
NÅ, I betragtning af at det er det
ET arvestykke,

832
00:35:16,200 --> 00:35:18,370
IKKE underligt
DU ØNSKEDE DEN TILBAGE.

833
00:35:18,370 --> 00:35:20,330
Jeg ved det ikke
HVAD DU MENER.

834
00:35:20,330 --> 00:35:22,999
DET VAR IKKE PÅ HENDES KROP
DA HUN BLEV FUNDET.

835
00:35:22,999 --> 00:35:25,001
NOGEN FJERNET DEN.

836
00:35:25,001 --> 00:35:27,044
HVAD SKEDE?
AFVISTE HUN DIG?

837
00:35:27,044 --> 00:35:30,006
ER DET HVORNÅR
DEN GAMLE CALDERON vendte tilbage--

838
00:35:30,006 --> 00:35:31,383
IKKE, ØH,

839
00:35:31,383 --> 00:35:34,426
COGNAC SWIRLING RENAISSANCE MAN
VI SER FØR OS,

840
00:35:34,426 --> 00:35:36,303
MEN DEN UNDERHÅDELIGE DRÆBER?

841
00:35:36,303 --> 00:35:37,722
FORSIGTIG, Hr. SLOT.

842
00:35:37,722 --> 00:35:41,350
DETTE ER IKKE EN AF DINE FIKTIONER
HVOR FOLK BLØDER BLÆK.

843
00:35:41,350 --> 00:35:45,146
JEG ELSKEDE HENDE, JA.
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

844
00:35:45,146 --> 00:35:46,939
JEG VAR HER.

845
00:35:46,939 --> 00:35:49,609
OG DU ER RIG NOG
AT HAVE KØBET DET ALIBI.

846
00:35:49,609 --> 00:35:51,443
DETTE ER SKANDENDE.

847
00:35:51,443 --> 00:35:53,238
JEG VIL IKKE BLIVER BYGGET.

848
00:35:53,238 --> 00:35:56,240
DET ER IKKE LYKKE
HVIS DER ER BEVIS.

849
00:35:56,240 --> 00:35:58,242
DETTE ER ET FOTO
FRA EN A.T.M. KAMERA

850
00:35:58,242 --> 00:36:00,245
DEN NAT, hvor hun blev dræbt,

851
00:36:00,245 --> 00:36:02,872
OM EN HALV BLOK VÆK
FRA BEVEGNINGSHUSET

852
00:36:02,872 --> 00:36:04,832
HVOR HENDES LIG BLEV DUMPET.

853
00:36:04,832 --> 00:36:06,959
DET ER DIN BIL,
MR. CALDERON.

854
00:36:06,959 --> 00:36:08,961
DEN SAMME
DIG OG VALERIE BRUGT

855
00:36:08,961 --> 00:36:12,381
FOR AT TAGE DIN LANG,
ROMANTISKE DREV.
NEJ NEJ, DU TAR FEJL--

856
00:36:12,381 --> 00:36:14,633
GEM DET, CALDERON. VI FUNDET
NYLONFIBRE PÅ HENDES KROP--

857
00:36:14,633 --> 00:36:17,012
GRÅ, LIGE SOM FARVEN

858
00:36:17,012 --> 00:36:19,055
AF TÆPPE
PÅ BAGEN AF DIN DJÆVEL.

859
00:36:19,055 --> 00:36:21,057
SÅ HVAD GØR HENDES KROP

860
00:36:21,057 --> 00:36:24,894
PROPPET I KUFFEREN
AF DIN BIL?
JEG VAR HER. jeg...

861
00:36:24,894 --> 00:36:27,646
Jeg-jeg husker...

862
00:36:29,316 --> 00:36:32,318
JEG VAR HER.

863
00:36:32,318 --> 00:36:34,403
MEN DU...

864
00:36:36,071 --> 00:36:40,035
DU TAGE NØGLERNE
DEN NAT.

865
00:36:40,035 --> 00:36:44,830
MADRE DE DIOS.

866
00:36:44,830 --> 00:36:47,709
Åh, DET VAR DIG.

867
00:36:47,709 --> 00:36:51,379
JEG KAN SE DET I DINE ØJNE,
MANOLO. DET VAR DIG.

868
00:36:51,379 --> 00:36:54,006
DU FORSTÅR IKKE,
HERMANO.

869
00:36:54,006 --> 00:36:56,800
JEG MÅTTE.
JEG GJORDE DET FOR DIG.

870
00:36:56,800 --> 00:36:58,887
HVORFOR?!
HUN VAR EN INFORMANT,
CESAR.

871
00:36:58,887 --> 00:37:02,015
DA JEG SÅ HENDE
MED DEN MAND I SPISESTEN,

872
00:37:02,015 --> 00:37:04,350
JEG FØLGTE HAM.

873
00:37:04,350 --> 00:37:06,477
OG DU VED HVAD JEG FUNDET?

874
00:37:06,477 --> 00:37:08,271
HAN ARBEJDE
FOR GENERAALADVOKEREN.

875
00:37:08,271 --> 00:37:10,356
HUN FORRADT DIG.

876
00:37:10,356 --> 00:37:12,816
HVORFOR KOM DU IKKE TIL MIG?

877
00:37:12,816 --> 00:37:16,111
FORDI DU VAR
FOR BLINDET, BROR.

878
00:37:16,111 --> 00:37:18,448
OG NÅR DU GIVE HENDE
MOR'S ARMBÅND,

879
00:37:18,448 --> 00:37:22,242
JEG VIDSTE DET VAR OP TIL MIG AT BEHOLDE
VALERIE FRA AT SKADE DIG.

880
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
HVAD GØR DU, MANOLO?

881
00:37:23,827 --> 00:37:27,457
(Slot) HAN SLAGDE HENDE
I HOVEDET SLAGDE HENDE UD.

882
00:37:27,457 --> 00:37:29,459
OG SÅ BRUG
SPRØJTEFÆRDIGHEDERNE

883
00:37:29,459 --> 00:37:32,504
HAN UDVIKLEDE AT PASSE PÅ DIG,
HAN INJICEREDE HENDE MED LUFT.

884
00:37:32,504 --> 00:37:34,506
(Beckett)
DER GIVER INGEN BLODBEVIS.

885
00:37:34,506 --> 00:37:38,343
OG SÅ STOPPEDE HAN HENDES KROPP
I EN ANDRES KISTE

886
00:37:38,343 --> 00:37:40,970
SÅ DET
DU VILLE ALDRIG VIDE.

887
00:37:40,970 --> 00:37:44,224
HVORDAN KUNNE DU GØRE DETTE?

888
00:37:44,224 --> 00:37:47,477
Jeg fik dem til at forsvinde...

889
00:37:47,477 --> 00:37:50,437
SOM DU LÆRTE MIG,
HERMANO.

890
00:37:50,437 --> 00:37:53,441
INGEN KROP...

891
00:37:53,441 --> 00:37:55,359
INGEN mord.

892
00:37:55,359 --> 00:37:59,196
MANUEL CALDERON,
DU ER UNDERARRESTERET

893
00:37:59,196 --> 00:38:01,198
FOR MORDET
AF DR. VALERIE MONROE.

894
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
JEG KUNNE IKKE
LAD HENDE SKADE DIG.

895
00:38:03,200 --> 00:38:05,662
FAKTUM ER,
HUN VILDE IKKE.
(klik på håndjern)

896
00:38:05,662 --> 00:38:07,872
HUN UNDERSØGTE IKKE
DIN BROR.

897
00:38:07,872 --> 00:38:10,709
HUN SØGTE PÅ KORRUPTION
PÅ AMT SYGEHUS.

898
00:38:10,709 --> 00:38:12,836
DU DRÆBDE HENDE FOR INGENTING.

899
00:38:12,836 --> 00:38:14,838
LAD OS GÅ.

900
00:38:19,133 --> 00:38:21,385
(døren åbner)

901
00:38:27,182 --> 00:38:29,977
DU VED,
DEN SYGEPLEJE GREG-FELLOW?

902
00:38:29,977 --> 00:38:31,812
HAN IMPONERER MIG.

903
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
DU VED, NOGEN VIL
AT RISIKERE DET HELE

904
00:38:33,814 --> 00:38:35,859
AT BRUDE SIN ELSKE
UD AF DET STORE HUS.

905
00:38:35,859 --> 00:38:39,236
(klukker) VI SKAL ALLE
HAR DET I VORES LIV.

906
00:38:39,236 --> 00:38:41,573
JA, VI BØR.

907
00:38:41,573 --> 00:38:43,115
(døren åbner)

908
00:38:43,115 --> 00:38:44,908
HEJ! DU ER HJEMME.

909
00:38:44,908 --> 00:38:46,785
HVORDAN VAR DET?

910
00:38:46,785 --> 00:38:48,580
TAYLOR VAR FANTASTISK.

911
00:38:48,580 --> 00:38:51,207
ASH OG JEG HOLDTE HÅNDEN
MENS HUN SANG VORES SANG.

912
00:38:51,207 --> 00:38:53,167
DET VAR SÅ FANTASTISK.

913
00:38:53,167 --> 00:38:55,461
TUSIND TAK.

914
00:38:55,461 --> 00:38:57,088
FOR HVAD?

915
00:38:57,088 --> 00:38:58,464
DET ER OK.

916
00:38:58,464 --> 00:39:03,053
GINA FORTALTE MIG. BILLETTERNE
VAR FRA JER BEGGE.

917
00:39:03,053 --> 00:39:05,220
GOD NAT.

918
00:39:06,847 --> 00:39:09,517
MEGET OMTSÆTNING AF GINA.

919
00:39:09,517 --> 00:39:12,187
JA, DET VAR DET, VAR DET IKKE?

920
00:39:12,187 --> 00:39:13,354
MM-HMM.

921
00:39:13,354 --> 00:39:16,191
DU BEGYNDER AT LIKE HENDE,
ER DU IKKE?

922
00:39:16,191 --> 00:39:17,566
JEG HOLDTE OP AT VÆRE
EMOTIONELT INVESTERET

923
00:39:17,566 --> 00:39:19,568
I DINE VENNER
EFTER DU DUMPET

924
00:39:19,568 --> 00:39:21,653
DEN KÆRE LIZZIE
I ELLEVTE KLASSE.

925
00:39:21,653 --> 00:39:23,280
GINA ER MEGET SØN.

926
00:39:23,280 --> 00:39:25,492
HUN ER LIDT OVER TOPPEN,
MEN, DU VED...

927
00:39:25,492 --> 00:39:27,910
DU ER GLAD, JEG ER GLAD.

928
00:39:27,910 --> 00:39:31,330
MEN... SPØRGSMÅLET ER DETTE,

929
00:39:31,330 --> 00:39:33,541
NÅR DU KOMMER
LIGE NED TIL DET,

930
00:39:33,541 --> 00:39:36,336
VILLE DU VILLE
AT BRYDE HENDE UD AF FÆNGSLET?

931
00:39:36,336 --> 00:39:39,296
FORDI DET, MIN DRENG,

932
00:39:39,296 --> 00:39:41,048
ER ÆGTE KÆRLIGHED.

933
00:39:47,305 --> 00:39:50,140
(kysselyde)

934
00:39:50,140 --> 00:39:52,519
Åh, GUD.
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

935
00:39:52,519 --> 00:39:54,437
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

936
00:39:56,396 --> 00:39:59,399
JEG KAN IKKE STÅ TANKEN PÅ DIG
BLIVER LÅST OVER MIG.

937
00:39:59,399 --> 00:40:02,653
NÅ, MULIGVIS IKKE
SKAL.
(døren klapper)

938
00:40:02,653 --> 00:40:05,280
EFTER AT HØRE ALLE DINE,
UH, Uskyldspåstande,

939
00:40:05,280 --> 00:40:08,742
VI BESLUTTEDE AT GÅ OVER
DIN ARRESTERINGSFIL.

940
00:40:08,742 --> 00:40:11,079
VISSER DER VAR DER
MANGE AFVIKLING.

941
00:40:11,079 --> 00:40:13,080
SÅ VI SENDTE FILERNE
TIL LEONARD MALONEY

942
00:40:13,080 --> 00:40:15,291
OVER KL
Generaladvokatens kontor,

943
00:40:15,291 --> 00:40:17,126
OG HAN ACCEPTEDE.

944
00:40:17,126 --> 00:40:19,796
(Slot) TILSYNDELIGT DIN OFFENTLIGE
DEFENDER VAR ET RIGTIG HACK.

945
00:40:19,796 --> 00:40:22,756
HAN OVERSEDE FLERE
NØGLEBEVISER.
INKLUSIVE EN ERKLÆRING
DET BLEV IGNORERET

946
00:40:22,756 --> 00:40:25,635
PÅ GRUND AF ØJENVIDNE'
Psykisk sygdom,

947
00:40:25,635 --> 00:40:28,095
SÅ MALONEY ER ENIG
FOR AT GENÅBNE DIN SAG,

948
00:40:28,095 --> 00:40:32,100
OG HAN TROR, AT DU HAR
GRUND TIL AT VÆRE HÅBEFUL.

949
00:40:32,100 --> 00:40:33,977
Åh. (griner)

950
00:40:33,977 --> 00:40:35,727
(kys)
HVAD MED GREG?

951
00:40:35,727 --> 00:40:38,564
NÅ, I ÅNDEN
OM RETfærdighed, HAR MALONEY SAGT

952
00:40:38,564 --> 00:40:40,358
AT HVIS DU BLIVER FRAKTET,

953
00:40:40,358 --> 00:40:42,609
HAN VIL ANBEFALE
DEN GREG FÅR PROFIL.

954
00:40:42,609 --> 00:40:44,778
♪♪♪

955
00:40:44,778 --> 00:40:46,823
W-HVORFOR GØR DU ALT DETTE?

956
00:40:46,823 --> 00:40:48,408
FORDI NOGEN OVERBEVISTE MIG

957
00:40:48,408 --> 00:40:50,410
DEN KÆRLIGHEDSHISTORIE
SÅ GOD SOM DIN

958
00:40:50,410 --> 00:40:53,412
FORTJENER ET SKUD
VED EN GLAD AFSLUTNING.

959
00:40:53,412 --> 00:40:55,664
(kvinde) ♪ DAGE GÅR
NÅR VI ER FORSKELLIG ♪

960
00:40:55,664 --> 00:40:59,376
♪ MEN ALT DET ALTID
SYNES SÅ HÅRDT ♪

961
00:40:59,376 --> 00:41:00,753
Åh. (griner)

962
00:41:00,753 --> 00:41:02,171
UM...

963
00:41:02,171 --> 00:41:04,173
VI FÅR DÅRLIGT
AT STATTROPERNE

964
00:41:04,173 --> 00:41:06,216
HASTE DIG OP
PÅ BURGEROPOLIS

965
00:41:06,216 --> 00:41:09,178
FØR DU KUNNE OPLEVE
DIN FØRSTE DATO.

966
00:41:09,178 --> 00:41:11,222
SÅ INDTIL DU KOMMER UD...

967
00:41:11,222 --> 00:41:13,057
VI HAR bragt DIG DETTE.

968
00:41:13,057 --> 00:41:15,767
♪ JEG SER DIG GÅ ♪

969
00:41:15,767 --> 00:41:18,937
JEG, UH, FORTALTE DEM
AT HOLDE LØGENE.

970
00:41:18,937 --> 00:41:20,439
(griner)

971
00:41:20,439 --> 00:41:22,233
(griner)

972
00:41:22,233 --> 00:41:24,234
(celledøren lukker)

973
00:41:24,234 --> 00:41:26,778
♪ SIG SIDEN JEG satte... ♪

974
00:41:26,778 --> 00:41:29,406
DET VAR EN DEJLIG TING
Det gjorde I DERinde.

975
00:41:29,406 --> 00:41:32,410
NÅ, JEG TRODE BARE DET EFTER
ALT, hvad GREG gjorde for hende,

976
00:41:32,410 --> 00:41:33,785
DE FORtjente en CHANCE.

977
00:41:33,785 --> 00:41:36,664
UDOVER, HVIS DET VAR
DIG OG JEG I AMYS SKO,

978
00:41:36,664 --> 00:41:39,834
VI VILLE STADIG RÅDNE
I FÆNGSLET.
(griner) TAL FOR DIG SELV,
BRO. JEG VILLE SLIPPE.

979
00:41:39,834 --> 00:41:42,961
HVAD, DU VILLE BARE FORLADE MIG
DER INDE?
DET ER LOVEN
AF JUNGLEN.

980
00:41:42,961 --> 00:41:45,964
JEG SKAL SE UD
FOR NUMERO UNO.
WOW. INTET SOM
EN HYPOTETISK FÆNGSELSFREM

981
00:41:45,964 --> 00:41:48,343
FOR AT LADE DIG VIDE
HVEM DINE VENNER VIRKELIG ER.

982
00:41:48,343 --> 00:41:51,178
BORG IKKE, SLOT.
JEG FÅR DIG UD.

983
00:41:51,178 --> 00:41:53,222
♪ EN DAG ♪
♪ DU VED DET ER SANDT ♪

984
00:41:53,222 --> 00:41:56,225
♪ JEG SER DIG GÅ IND IGEN ♪

985
00:41:56,225 --> 00:41:59,394
♪ EN DAG ♪
♪ DU VED DET ER SANDT ♪

986
00:41:59,394 --> 00:42:01,314
KOMMER DU?

987
00:42:01,314 --> 00:42:03,316
JA.