1
00:00:05,299 --> 00:00:07,552
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:07,552 --> 00:00:09,471
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:09,471 --> 00:00:11,765
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:11,765 --> 00:00:13,683
SLOT.
SLOT.

5
00:00:13,683 --> 00:00:16,228
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:16,228 --> 00:00:18,230
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:18,230 --> 00:00:19,690
BECKETT.
AAH!

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,024
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:22,024 --> 00:00:24,027
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:24,027 --> 00:00:25,653
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:25,653 --> 00:00:28,406
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:28,406 --> 00:00:31,535
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:31,535 --> 00:00:33,704
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:49,094 --> 00:00:51,764
(politiets radiosnak)

15
00:00:58,978 --> 00:01:01,899
(hovene banker)

16
00:01:01,899 --> 00:01:04,984
(politiets radiosnak)

17
00:01:10,114 --> 00:01:12,117
(slot)
JEG HAR DELIKAT PLACERET

18
00:01:12,117 --> 00:01:15,412
ONE GRAHAM CRACKER,
PRÆCIS seks skumfiduser,

19
00:01:15,412 --> 00:01:18,540
PÅ EN PERFEKT SMELT
CHOKOLADEBAR.

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,249
I EN OMELET, Kære,
VIRKELIG?

21
00:01:20,249 --> 00:01:21,876
IKKE EN OMELET.

22
00:01:21,876 --> 00:01:24,254
EN S'MORELET.
UH-HUH.

23
00:01:24,254 --> 00:01:26,548
PLEJE FOR EN?
NEJ, TAK.

24
00:01:26,548 --> 00:01:28,549
HVAD MED DIG, SØDE?

25
00:01:28,549 --> 00:01:30,510
ER DU KLAR TIL DIN
SMAGSLØJER SKAL LANCERES

26
00:01:30,510 --> 00:01:32,846
TIL FROKOST NIRVANA?
OK, TAK.

27
00:01:32,846 --> 00:01:35,474
ÅH, ER DET OK, HVIS MIN VEN
KOMMER ASHLEY I AFTEN?

28
00:01:35,474 --> 00:01:37,810
JA, SELVFØLGELIG. SPIS NU.

29
00:01:40,896 --> 00:01:42,523
(gaffel klaprer)

30
00:01:42,523 --> 00:01:43,899
(fuld mund) FAR.

31
00:01:43,899 --> 00:01:46,859
(normal stemme)
ER DER MARSHMALLOWS I DETTE?
JA.

32
00:01:46,859 --> 00:01:48,445
OG CHOKOLADE?
JA.

33
00:01:48,445 --> 00:01:50,530
DET ER POGEN.
DET ER EN S'MORELET.

34
00:01:50,530 --> 00:01:53,742
Jeg... Jeg MÅ GÅ. ELSKER DIG.

35
00:01:53,742 --> 00:01:55,786
ELSKER DIG.
HEJ, SKAT.

36
00:01:55,786 --> 00:01:57,161
(mundfuld) MMM.

37
00:01:57,161 --> 00:02:00,040
DETTE ER NÆSTEN SÅ GODT SOM MIT
CHOKOLADEMOUSSE CHIMICHANGA.

38
00:02:00,040 --> 00:02:02,042
(normal stemme) AHA.
JEG VIDSTE, DU VILLE GENOVERVÆRE.

39
00:02:02,042 --> 00:02:04,043
DET ER LIDT SOM
DAVID HASSELHOFF.

40
00:02:04,043 --> 00:02:06,171
FØRST BLIVER DU AFVISET,
MEN SÅ mærkeligt nok,

41
00:02:06,171 --> 00:02:08,130
DU ER trukket IND.
NEJ, STADIG AFVISET. BYE.

42
00:02:08,130 --> 00:02:09,966
(døren åbnes)
MM.

43
00:02:09,966 --> 00:02:12,010
(fuld mund)
Gad vide, hvad der sker med ALEXIS?
(døren lukker)

44
00:02:12,010 --> 00:02:14,512
HUN SER LIDT UD AF DET.
ER DET IKKE OPLYSbart?

45
00:02:14,512 --> 00:02:17,266
HVAD?
Åh, hun er forelsket.

46
00:02:17,266 --> 00:02:20,101
ALEXIS?
Åh, KOM SÅ, skat.

47
00:02:20,101 --> 00:02:23,105
I TILFÆLDE DU IKKE HAR BEMÆRKET,
HUN ER IKKE EN LILLE PIGE LÆNRE.
(normal stemme)
TAK, MOR.

48
00:02:23,105 --> 00:02:26,774
Jeg tror, hvis Alexis var forelsket,
HUN VILLE HAVE FORTALT MIG.
AH, AH, AH, AH.

49
00:02:26,774 --> 00:02:29,903
Det faktum, at hun ikke har fortalt
DU ER SÅDAN VI VED, DET ER RIGTIG.

50
00:02:29,903 --> 00:02:31,863
MOR.

51
00:02:31,863 --> 00:02:35,868
OK, OG det faktum, at hun...
NÆVTE DET FOR MIG I NAT.

52
00:02:35,868 --> 00:02:38,119
HVEM ER HAN?
W-HVOR MØDE HUN HAM?

53
00:02:38,119 --> 00:02:40,121
Jeg ved det ikke.
HUN VILLE IKKE SIG.

54
00:02:40,121 --> 00:02:42,207
NEJ, DIVAS ÆRE.
HUN FORTALTE MIG NOGET.

55
00:02:42,207 --> 00:02:44,209
HUN FORTALTE MIG IKKE ENDNU
HANS NAVN.

56
00:02:44,209 --> 00:02:46,795
Jeg kan ikke tro, at hun fortalte dig det
OG IKKE MIG.

57
00:02:46,795 --> 00:02:48,796
JEG SKAL VÆRE
HENDES GO-TO GUY.

58
00:02:48,796 --> 00:02:51,507
Åh, skat,
SELVFØLGELIG ER DU.

59
00:02:51,507 --> 00:02:53,468
DET ER BARE, I VED,
DET ER FØRSTE KÆRLIGHED.

60
00:02:53,468 --> 00:02:55,678
DET ER MAGISK, ÆTERISK.

61
00:02:55,678 --> 00:02:58,140
DET TRODER LOGIKKEN.

62
00:02:58,140 --> 00:02:59,850
(mobiltelefonen ringer)

63
00:02:59,850 --> 00:03:02,435
RICHARD, DIN TELEFON?
(ring)

64
00:03:02,435 --> 00:03:03,896
MM.

65
00:03:03,896 --> 00:03:05,105
(ring)

66
00:03:05,105 --> 00:03:08,149
Åh, Beckett. MÅSKE ER DET
ET GODT mord, skat.

67
00:03:08,149 --> 00:03:11,153
LYS DIN DAG.
(ring)

68
00:03:11,153 --> 00:03:13,404
GOD DRENGT.

69
00:03:13,404 --> 00:03:15,281
(klikker åben og bipper)
SLOT.

70
00:03:15,281 --> 00:03:17,284
(Slot) DA ALEXIS tog
HENDES FØRSTE SKRIDT,

71
00:03:17,284 --> 00:03:19,911
JEG VAR DER FOR AT FANGE HENDE
DA HUN FALDTE.

72
00:03:19,911 --> 00:03:22,539
FØRSTE GANG, HUN KØRTE SIN CYKEL
UDEN TRÆNINGSHJUL,

73
00:03:22,539 --> 00:03:24,541
JEG VAR MANIAKEN
JAG HENDE NED GADEN

74
00:03:24,541 --> 00:03:26,542
SKRIGER PÅ HENDE
AT PAS PÅ

75
00:03:26,542 --> 00:03:28,587
TIL DEN GAMLE DAME
MED GÅREN.

76
00:03:28,587 --> 00:03:30,589
SELV HENDES FØRSTE ORD--
LAD MIG GÆTTE. "FAR"?

77
00:03:30,589 --> 00:03:32,590
NEJ, DET VAR "OPLYSNING".
Åh.

78
00:03:32,590 --> 00:03:35,302
JEG STRESSONDE HISTORIESTRUKTUR
FRA EN TIDLIG ALDER.
UH-HUH.

79
00:03:35,302 --> 00:03:38,304
HVAD ER JEG BANGST AT DET ER
BEGYNDELSEN PÅ SLUTTEN

80
00:03:38,304 --> 00:03:40,349
AF VORES SÆRLIGE TING.

81
00:03:40,349 --> 00:03:42,351
NÅ, DU VED,
JEG VILLE IKKE BEKREGE mig, CASTLE.

82
00:03:42,351 --> 00:03:45,353
Jeg mener, jeg har set VEJEN
AT HUN SER PÅ DIG.

83
00:03:45,353 --> 00:03:48,356
DIT RIGTIGE PROBLEM ER AT PIGER
SOM DILDER DERES FÆDRE

84
00:03:48,356 --> 00:03:50,524
ENDER SOM SOMMELIG MED MED AT GIFTE FYRE
LIGE SOM DEM.

85
00:03:50,524 --> 00:03:52,194
GØR DE?
DR. SOGN.

86
00:03:52,194 --> 00:03:54,695
GOD MORGEN.
FIK EN I.D.?

87
00:03:54,695 --> 00:03:57,323
IKKE ENDNU. HVORDAN KOMMER I
BRINGE MIG ALDRIG KAFFE?

88
00:03:57,323 --> 00:04:00,077
JEG ER HER FØR DIG
GØR ALT ARBEJDE.

89
00:04:00,077 --> 00:04:02,828
DU KAN FÅ
RESTEN AF MINE.
FAKTISK,
JEG DRIKKER IKKE KAFFE.

90
00:04:02,828 --> 00:04:05,332
MEN VILLE DET DRÆBE DIG
AT BRINGE MIG EN BJØRNEKLØ?

91
00:04:05,332 --> 00:04:07,375
ATALER OM DRÆB.

92
00:04:07,375 --> 00:04:09,293
ENKEL G.S.W. TIL BRYSTET,

93
00:04:09,293 --> 00:04:11,880
STOR KALIBER,
SANDsynligvis A .45.

94
00:04:11,880 --> 00:04:14,507
LIVIDITET FORESLÅR DØDSTIDSPUNKT
OMKRING MIDNAT.

95
00:04:14,507 --> 00:04:16,301
HEJ.

96
00:04:16,301 --> 00:04:18,344
JEG HAR DE BOKSERE.
THOMAS NASH.

97
00:04:18,344 --> 00:04:19,721
MEGET PRISET BRITISK MÆRKE.

98
00:04:19,721 --> 00:04:22,724
FANTASTISK Blød. DE ER SILKE.

99
00:04:22,724 --> 00:04:24,767
(politiets radiosnak,
kameraudløser klikker)

100
00:04:24,767 --> 00:04:27,437
JEG SIGGER BARE, HAN VAR
SANDsynligvis MEGET KOMFORTABEL

101
00:04:27,437 --> 00:04:30,983
DA HAN BLEV SKUDT OG DRÆBET.

102
00:04:30,983 --> 00:04:33,192
SÅ HVAD VAR DENNE FYR
GØR UD HER

103
00:04:33,192 --> 00:04:36,779
PRAKTISK nøgen
VED MIDNAT?
GIDER IKKE MED NOGEN af DINE
PERVERTE TEORIER, SLOT.

104
00:04:36,779 --> 00:04:38,781
JEG FANDT FIBER
I SKUDHULLET.

105
00:04:38,781 --> 00:04:41,827
DET BETYDER, HAN HAR PÅ
TØJ, DA HAN BLEV SKUDT.
DET GIVER INGEN MENING.

106
00:04:41,827 --> 00:04:43,452
MORDEREN SKJØD HAM

107
00:04:43,452 --> 00:04:46,080
OG SÅ HANGT RUNDT FOR AT TAGE
HANS BLODIGE TØJ AF HAM?

108
00:04:46,080 --> 00:04:48,082
NÅ, MÅSKE VAR DRÆBERN
BEKYMRET FOR AT DER VAR

109
00:04:48,082 --> 00:04:50,668
Retsmedicinske beviser på tøjet
DET VILLE FORBINDE DEM.

110
00:04:50,668 --> 00:04:53,671
YO. UNI FANDT DENNE TEGN
I EN SKALDEBEHOLDER NÆR FEMTE.

111
00:04:53,671 --> 00:04:56,298
FOTO PÅ LICENSEN SAMMEN
KAPTAJNUNDERBUKSER HER.

112
00:04:56,298 --> 00:04:59,469
UNDSKYLD. MIN NEVØ
ELSKER DE BØGER.

113
00:04:59,469 --> 00:05:02,805
DANIEL GOLDSTEIN, 25,
BOR I SOHO.

114
00:05:02,805 --> 00:05:04,974
JA, HAN HAR OGSÅ
EN ARBEJDS-ID. FRA BERMAN ROSE

115
00:05:04,974 --> 00:05:06,767
NED PÅ WALL STREET.

116
00:05:06,767 --> 00:05:08,603
SÅ HAN BODE I NEDBYEN
OG HAN ARBEJDEDE I NEDBYEN.

117
00:05:08,603 --> 00:05:11,772
HVAD GØR HAN HEDEN OP?
LAD OS TAGER DETTE NED
TIL LAB.

118
00:05:11,772 --> 00:05:13,774
HØJRE.

119
00:05:13,774 --> 00:05:15,152
(Slot) SÅ JEG BÆRER BOKSER.

120
00:05:15,152 --> 00:05:18,738
HVAD HAR DU PÅ--
STRØMER, FREKKER?

121
00:05:18,738 --> 00:05:20,699
JEG FORTALTE DIG MIN.

122
00:05:20,699 --> 00:05:21,991
BLOOMERE?

123
00:05:21,991 --> 00:05:23,659
BEDSTETRUSSER?

124
00:05:23,659 --> 00:05:25,454
KOMMANDO?

125
00:05:27,497 --> 00:05:29,416
HANS TØJ BLEV TAGET?

126
00:05:29,416 --> 00:05:31,584
HVORFOR SKAL NOGEN
TAGE HANS TØJ?

127
00:05:31,584 --> 00:05:33,587
VI VED IKKE, MS. GOLDSTEIN.
KAN DU FORTÆLLE OS

128
00:05:33,587 --> 00:05:37,632
HVAD DIN BROR KAN HAVE
GJORT I PARKEN?
SÅ SENT? JEG HAR INGEN IDE.

129
00:05:37,632 --> 00:05:39,551
NÅ, STEDET
HVOR DANIEL BLEV FUNDET

130
00:05:39,551 --> 00:05:41,553
ER KENDT FOR narkotikaaktivitet.
BRUGE HAN?

131
00:05:41,553 --> 00:05:42,971
INGEN. HAN DRAKK KNÆPTEN.

132
00:05:42,971 --> 00:05:45,974
HAVDE HAN NOGEN FJENDER
ELLER KONFLIKTER, SOM DU KENDT TIL?

133
00:05:45,974 --> 00:05:48,601
NEJ, NEJ. SE, INTET AF DETTE
GIVER ENHVER MENING.

134
00:05:48,601 --> 00:05:50,728
DET ER BARE--
DET ER IKKE SOM HAM.

135
00:05:50,728 --> 00:05:53,647
VORES FORÆLDRE DØDE BEGGE
I EN BILULYKKE

136
00:05:53,647 --> 00:05:55,233
DA HAN VAR 12,

137
00:05:55,233 --> 00:05:58,361
OG SIDEN,
HAN HAR ALTID VÆRT SÅ FORSIGTIG.

138
00:05:58,361 --> 00:06:00,697
HVAD MED DATING? VAR DER
NOGEN SÆRLIGE I HANS LIV?

139
00:06:00,697 --> 00:06:02,656
ÅH, HAN ØNSKEDE, MEN NEJ.

140
00:06:02,656 --> 00:06:05,618
NEJ, HAN HAVDE KNÆPE ET SOCIALT LIV
ELLER SOCIALE FERDIGHEDER.

141
00:06:05,618 --> 00:06:07,620
Jeg mener, det var han
SÅDAN SKØDE,

142
00:06:07,620 --> 00:06:09,830
MEN EN DORK, VED DU?

143
00:06:09,830 --> 00:06:12,041
OG HAN VAR ALTID
PÅ ARBEJDE HVAD SOM HELST.

144
00:06:12,041 --> 00:06:14,711
PÅ BERMAN ROSE?
HVAD GJORDE HAN FOR DEM?

145
00:06:14,711 --> 00:06:16,337
SKABEDE FINANSIELLE PRODUKTER.

146
00:06:16,337 --> 00:06:18,339
HAN VAR
DETTE UTROLIGE MAMATISKE GENI.

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,341
Fik sin ph.d. fra M.I.T.

148
00:06:20,341 --> 00:06:23,678
Jeg tænkte sikkert, at han ville være det
EN PROFESSOR ELLER NOGET,

149
00:06:23,678 --> 00:06:26,473
MEN DISSE HEDGEFONDER,
DE ANSÆTTER FRUGE SOM HAM,

150
00:06:26,473 --> 00:06:29,058
OG DE BETALER DEM
UANSETTIGE PENGEBELØB.

151
00:06:29,058 --> 00:06:33,229
25 ÅR – HAN KØBTE
MIN LEJLIGHED TIL MIG.

152
00:06:33,229 --> 00:06:35,565
(banke på døren)

153
00:06:35,565 --> 00:06:37,358
UNDSKYLD MIG.

154
00:06:40,152 --> 00:06:41,488
HVAD ER DER?

155
00:06:41,488 --> 00:06:44,074
LAB FIK ET FINGERAFSKRIFT
FRA VORES VIC'S PENGEBOG.

156
00:06:44,074 --> 00:06:45,450
NOGEN GODE?

157
00:06:45,450 --> 00:06:47,409
Øh...

158
00:06:47,409 --> 00:06:49,495
(rømmer halsen)

159
00:06:49,495 --> 00:06:51,498
(Beckett) AFVENTER RETDATOER

160
00:06:51,498 --> 00:06:53,541
PÅ TRE
FORVÆRREDE OVERDRAGSSAGER

161
00:06:53,541 --> 00:06:56,378
I DEN SENESTE MÅNED,
MR. D'ANDré.

162
00:06:56,378 --> 00:06:58,587
DU FORFØRTE SESES
AF BRUKEDE knogler,

163
00:06:58,587 --> 00:07:00,966
GIGT UD
ET AF DINE OFFERS ØJNE,

164
00:07:00,966 --> 00:07:03,510
BIT EN DEL AF ET ØRE AF
AF EN ANDEN.

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,387
LYDER SOM AT BEGGE mord
VAR UUNDGÅLIGT.

166
00:07:05,387 --> 00:07:08,223
JEG ER BARE NYSGERIG.
HVORFOR TAGEDE DU HANS TØJ?

167
00:07:08,223 --> 00:07:09,808
VAR MIG IKKE.

168
00:07:09,808 --> 00:07:11,810
NÅ, HVORFOR SÅ
VAR DINE FINGERAFSKRIFT

169
00:07:11,810 --> 00:07:14,521
PÅ EN DØD MANDS PENGEBOG?
KOM HAN BARE AT TABE DET,

170
00:07:14,521 --> 00:07:16,522
OG DIG HØFLIGT
SAMLET DET TIL HAM?

171
00:07:16,522 --> 00:07:18,608
OG HVORFOR Gjorde det
MINE DETEKTER FINDER

172
00:07:18,608 --> 00:07:21,902
DENNE UREGISTEREDE .45
I DIN LEJLIGHED,

173
00:07:21,902 --> 00:07:23,863
SOM BARE SKÆR FOR AT MATCH

174
00:07:23,863 --> 00:07:26,615
STØRRELSEN PÅ KUGEHULLET
I MIT OFFER?

175
00:07:26,615 --> 00:07:30,370
HEJ.
HVIS DU ER SÅ Uskyldig,
MR. D'ANDré,

176
00:07:30,370 --> 00:07:31,913
HVORFOR MODSTÅDE DU ARRESTERING

177
00:07:31,913 --> 00:07:35,541
OG PRØV AT SÆTTE EN AF
MINE DETEKTIVER GENNEMMET EN VÆG?

178
00:07:35,541 --> 00:07:38,545
(Beckett) KUN DIN stilhed
FÅR DIG TIL AT SE SKYLDIGERE ud.
DU VED,
DEN RIGTIGE TURTLENCK,

179
00:07:38,545 --> 00:07:42,507
GI MIG EN GRUND...
OG INGEN ER ENGA
BLIVER MÆRK, BRO.

180
00:07:42,507 --> 00:07:45,176
MÅSKE ET TØRKLÆDE.
(grinter)

181
00:07:45,176 --> 00:07:47,678
(Beckett) HVORFOR GØR DU IKKE
BARE TILKEND TIL SANDHEDEN?

182
00:07:47,678 --> 00:07:50,556
DET KOMMER UD
FØR ELLER SENERE.
HAN VAR ALLEREDE DØD.

183
00:07:50,556 --> 00:07:53,392
MED EN PUNKT LIGGENDE
BELEMT ved siden af ham?

184
00:07:53,392 --> 00:07:55,936
(puster ud)
(Slot) ØH, SE,

185
00:07:55,936 --> 00:07:58,731
HVIS DU IKKE ER
VIL INDGIVE DET,

186
00:07:58,731 --> 00:08:01,776
DU MÅSKE MINDST VIL
FOR AT PRØVE AT KOMME MED EN HISTORIE

187
00:08:01,776 --> 00:08:04,738
DET ER
LIDT MERE OVERBEVISENDE.
DET ER DET SKEDE!

188
00:08:10,784 --> 00:08:12,411
SOM DU IKKE VAR BÆRME.

189
00:08:12,411 --> 00:08:14,414
JEG VIL HA DEN FRU
AT STEGE, BECKETT.

190
00:08:14,414 --> 00:08:15,957
ÅH, HAN VIL,

191
00:08:15,957 --> 00:08:19,293
SÅ SNART LANIE BEKRÆFTER DET
DEN KUGLE ER EN .45.

192
00:08:19,293 --> 00:08:21,378
DET ER IKKE EN .45.
ER DU SIKKER?

193
00:08:21,378 --> 00:08:23,548
JEG ER POSITIV.
.38?

194
00:08:23,548 --> 00:08:26,008
NEJ. DET ER DET IKKE
A .44 ELLER A .357

195
00:08:26,008 --> 00:08:28,260
ELLER A .22 ELLER EN 9 MILLIMETER

196
00:08:28,260 --> 00:08:30,262
ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR KUGE
JEG HAR NOGENSINDE SET.

197
00:08:30,262 --> 00:08:32,599
(Slot) SÅ ER DET
EN NY FORM FOR KUGE.

198
00:08:32,599 --> 00:08:35,352
Åh, NEJ. SLET IKKE NYT.
TJEK DET.

199
00:08:37,061 --> 00:08:39,439
ÅH, DET ER RUNDT.
SER DU DEN HVID BElægning?

200
00:08:39,439 --> 00:08:41,608
JA. HVAD ER DET, OXIDATION?

201
00:08:41,608 --> 00:08:44,027
BLYOXID FOR AT VÆRE PRÆCIS.
RUST?

202
00:08:44,027 --> 00:08:46,028
YEP. BASEREDE PÅ
MÆNGDEN AF DET,

203
00:08:46,028 --> 00:08:48,156
JEG VILLE SIG DEN KUGLE
ER 200 ÅR.

204
00:08:48,156 --> 00:08:52,576
(Slot) EN 200 ÅR GAMM KUGLE
KAN KUN BETYDE EN TING.

205
00:08:52,576 --> 00:08:54,286
TIDSREJSENDE DRÆBER.

206
00:09:06,049 --> 00:09:07,633
(elevatoren ringer)

207
00:09:07,633 --> 00:09:09,636
ERGO, DRÆBEREN
KUNNE HAVE INDGIVET NUVÆRENDE TID

208
00:09:09,636 --> 00:09:11,680
GENNEM EN TIDSKRUSNING,
DRÆBT GOLDSTEIN,

209
00:09:11,680 --> 00:09:13,681
OG SÅ GÅET TILBAGE IGEN
TIDEN RIPPE,

210
00:09:13,681 --> 00:09:15,849
SOM BETYDER VI BARE SKAL
FIND TIDSRIPPEL.

211
00:09:15,849 --> 00:09:17,852
KAN DU VÆR venlig at stoppe med at sige
"TIME RIPPLE"?

212
00:09:17,852 --> 00:09:19,561
JA. DET LYDER LIDT BESKIDT,
GØR DET IKKE?

213
00:09:19,561 --> 00:09:21,772
HVAD HVIS
RIPPLE LUKKET?

214
00:09:21,772 --> 00:09:23,108
TIDSMASKINE.
(knipper med fingrene)

215
00:09:23,108 --> 00:09:25,068
VI BRUGER EN TIDMASKINE.
I DETTE ÅRHUNDREDE,

216
00:09:25,068 --> 00:09:27,945
VI HAR STADIG IKKE UDVEDT
VORES STORE kammerat Hr. D'ANDré.

217
00:09:27,945 --> 00:09:31,782
JA, HAN SER BARE IKKE SOM
TIDSREJSETYPE TIL MIG.
KAN IKKE VÆRE
EN TIDSREJSENDE DRÆBER.

218
00:09:31,782 --> 00:09:34,493
BULLET HADDE 200 ÅRS RUST
PÅ DET. HVIS DRÆBEREN HAVDE VÆRET

219
00:09:34,493 --> 00:09:37,372
EN TIDSREJSER, KUGLEN
VILLE VÆRE HELT NYT.
MEDMINDRE TIDSREJSER
FORÅRSAGER RUST.

220
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
PÅ DIN HJERNE.
HAR DU FØLGET OP

221
00:09:39,373 --> 00:09:41,376
MED OFRETS SØSTER
VEDRØRENDE DEN ANTIKKE KUGLE?

222
00:09:41,376 --> 00:09:43,712
YEP. HUN HAR INGEN anelse om
ANTIKKE KUGLER ELLER VÅBEN,

223
00:09:43,712 --> 00:09:45,588
MEN DER ER NOGEN SOM GØR.

224
00:09:45,588 --> 00:09:48,507
ABE SANDRICH--ANTIKKE VÅBEN
EKSPERT DU ANMODTE OM.

225
00:09:48,507 --> 00:09:50,343
DET MINDER MIG,
JEG SULTER.

226
00:09:50,343 --> 00:09:51,969
(sirene klage)

227
00:09:51,969 --> 00:09:54,222
Jeg KAN godt lide .45s.

228
00:09:54,222 --> 00:09:55,806
FANG DEN RIGTIGE VINKEL,

229
00:09:55,806 --> 00:09:58,600
DEN SUPER KUNNE
TAG DIT HOVED RENT AF.

230
00:09:58,600 --> 00:09:59,978
MEN... (suk)

231
00:09:59,978 --> 00:10:02,479
DET ER IKKE VÅBEN
DU SØGER.

232
00:10:02,479 --> 00:10:05,025
HVORFOR ER DET?
TØNDE VILLE
SKAL ÆNDRES.

233
00:10:05,025 --> 00:10:07,027
DENNE ER FABRIK FRISK.
(sænket stemme) NÅ,
TROR DU D'ANDré KÆMPE

234
00:10:07,027 --> 00:10:08,652
FORTALTE SANDHEDEN

235
00:10:08,652 --> 00:10:10,696
DA HAN SAGDE HAN FUNDET
PENGEN I GRÆSSET?

236
00:10:10,696 --> 00:10:12,824
(sænket stemme) NÅ, MÆRDEREN
TOG GOLDSTEINS TØJ,

237
00:10:12,824 --> 00:10:14,825
SÅ DET ER DET MULIGT
PUNGEN ER MÅSKE FALDET UD

238
00:10:14,825 --> 00:10:16,828
DA HAN FORLADE GERMAN.

239
00:10:16,828 --> 00:10:19,330
(normal stemme)
HVAD FOR EN PISTOL

240
00:10:19,330 --> 00:10:21,749
VILLE HAVE AFFYRT DEN KUGLE?
VI plejer
BARE KALD DEM FOR BLYBUD

241
00:10:21,749 --> 00:10:23,917
AF, ØH, OPLYSENDE GRUNDE.

242
00:10:23,917 --> 00:10:25,920
JEG VIL SIGE EN HEL MASSE
AF 18. ÅRHUNDREDE FLINTLOCKS--

243
00:10:25,920 --> 00:10:27,921
FOR MANGE MÆRKER
FOR OVERBUD AT SPEKULERE.

244
00:10:27,921 --> 00:10:29,924
DU SKAL FINDE
DEN FAKTISKE PISTOL

245
00:10:29,924 --> 00:10:31,801
FOR AT MATCH DEN DENNE BLYKUGL.

246
00:10:31,801 --> 00:10:35,555
OG HVOR MANGE MENNESKER VILLE EJE
DEN FORM FOR ANTIK PISTOL?
DET ER SVÆRT AT SIG.

247
00:10:35,555 --> 00:10:36,930
DE ER BETRAGTET
SAMLER,

248
00:10:36,930 --> 00:10:39,850
SÅ GØR DE IKKE
SKAL TILMELDES.

249
00:10:39,850 --> 00:10:42,896
GØR DET RET SMART
AT DRÆBE NOGEN MED EN.
Åh, JA.

250
00:10:42,896 --> 00:10:44,272
VÅBEN KAN VÆRE GAMLE,

251
00:10:44,272 --> 00:10:46,858
MEN, øh, DE FÅR MANGE
OM AT DRÆBE VENSTRE I 'EM.

252
00:10:46,858 --> 00:10:49,485
SÅ ER D'ANDRE VORES FYR?

253
00:10:49,485 --> 00:10:53,364
Jeg er bange for IKKE.
W-HVORFOR Gik HAN
ALLE HULK HOGAN PÅ MIG?

254
00:10:53,364 --> 00:10:55,825
NÅ, HVORFOR Gjorde SKORPIONEN
STIK FRØEN? DET ER HANS NATUR.

255
00:10:55,825 --> 00:10:57,826
JA, NÅ,
D'ANDRE VIL SE NATUREN

256
00:10:57,826 --> 00:11:01,288
FRA NU AF BAG STÆRER
FOR OVERfald af en officer.

257
00:11:01,288 --> 00:11:03,916
Jeg vil se HAN FÅR MAX.
DETEKTIVER.
TAK, KAPTAJN.

258
00:11:03,916 --> 00:11:07,086
DU KAN TAGE ET PAR DAGE
HVIS DU GLÆDER DU, SÅ FANG NOGLE FILM.
LÆS "NØGEN VARME."

259
00:11:07,086 --> 00:11:09,797
INGEN. INGEN BEHOV, SIR.

260
00:11:15,844 --> 00:11:18,473
STADIG IKKE HELD MED TØJET.
UNIS SER I ENHVER skraldespand

261
00:11:18,473 --> 00:11:20,474
INDEN FOR 5 BLOKERS RADIUS
AF PARKEN.

262
00:11:20,474 --> 00:11:23,603
HVAD ER SÅ SÆRLIGE
OM DETTE TØJ

263
00:11:23,603 --> 00:11:25,939
DEN VORES DRÆBER
VILLE TAGE DEM?

264
00:11:25,939 --> 00:11:27,898
MÅSKE KOM MORDEREN IGEN
TIDEN KRUSLING NØGEN

265
00:11:27,898 --> 00:11:30,234
OG SKAL BRUGE TØJET...

266
00:11:30,234 --> 00:11:31,820
SOM I "TERMINATOREN."

267
00:11:31,820 --> 00:11:35,114
DET HAR JEG DESVÆRRE IKKE
EN BEDRE TEORI PÅ DET PUNKT.

268
00:11:35,114 --> 00:11:36,699
SÅ SPØRGSMÅL ER,

269
00:11:36,699 --> 00:11:39,493
HVAD GJORDE EN WALL STREET
NUMMER CRUNCHER SOM GOLDSTEIN

270
00:11:39,493 --> 00:11:41,787
KOMME SIG IND?

271
00:11:41,787 --> 00:11:43,790
CASTLE OG JEG VIL GÅ
TIL HANS FIRMA.

272
00:11:43,790 --> 00:11:46,291
DU SE, OM DU KAN SPORGE
NED ENHVER ANTIK VÅNENTUSIAST

273
00:11:46,291 --> 00:11:48,837
PÅ SOCIALE MEDIESIDER
ELLER LOKALE KLUBER.

274
00:11:48,837 --> 00:11:50,713
MÅSKE NOGEN FRA
GOLDSTEINS LIV VIL POP.
DU FÅR DET.

275
00:11:50,713 --> 00:11:51,714
(grinter)

276
00:11:51,714 --> 00:11:52,882
(knurrer)

277
00:11:52,882 --> 00:11:55,301
DU VED, JEG FÅR BARE IKKE

278
00:11:55,301 --> 00:11:58,430
HVORDAN NOGEN KUNNE SKYDE
GOLDSTEIN, STJÆL HANS TØJ,

279
00:11:58,430 --> 00:12:00,514
OG SÅ IKKE HÆNGE VED
TIL HANS PENGEBOG.

280
00:12:00,514 --> 00:12:03,100
DET GØR BARE IKKE
ENHVER FORSTAND.

281
00:12:03,100 --> 00:12:05,603
INGEN.

282
00:12:05,603 --> 00:12:08,857
MÅSKE DRÆBEDE KÆMPE MØL HAM
OG SÅ ÅD SIT TØJ.

283
00:12:08,857 --> 00:12:10,483
KUNNE VÆRE.

284
00:12:10,483 --> 00:12:13,445
HEJ, SLOT.

285
00:12:13,445 --> 00:12:16,363
HVIS DENNE SAG ER KEDELIG FOR DIG,
DU BEHØVER IKKE BLIVE.
NEJ, jeg-jeg tjekker bare

286
00:12:16,363 --> 00:12:18,366
MINE E-MAILS, MINE TEKSTER,
SE OM ALEXIS RINGEDE.

287
00:12:18,366 --> 00:12:20,493
Jeg kan ikke tro, at hun fortalte det
MIN MOR HUN ER FORELSKET

288
00:12:20,493 --> 00:12:22,286
OG HOLDER UD OVER MIG.
Åh.

289
00:12:22,286 --> 00:12:25,498
JEG VIL RINGE HENDE.
NEJ, NEJ. DU SKAL
LAD HENDE FORTÆLLE DIG

290
00:12:25,498 --> 00:12:28,376
I SIN EGEN TID,
NÅR HUN ER KLAR.
JEG ER DEN SEJE FAR.
HVORFOR KAN HUN IKKE VÆRE KLAR?

291
00:12:28,376 --> 00:12:29,752
LYT TIL MIG.

292
00:12:29,752 --> 00:12:32,296
MIN FAR FORSØGTE AT GØRE DET SAMME
TING, DA JEG VAR PÅ HENDES ALDER,

293
00:12:32,296 --> 00:12:34,674
OG JEG ENDTE MED AT DETTE
EN GRUNGE ROCKER SOM LUFTTE SOM

294
00:12:34,674 --> 00:12:36,926
VÅDE FLANELLER OG NEDE CIGARETTER
I SYV MÅNEDER.

295
00:12:36,926 --> 00:12:41,097
DU RODER IKKE MED
EN TEENAGE-PIGE OG HENDES HORMONER.

296
00:12:41,097 --> 00:12:42,681
DU HAR RET.

297
00:12:42,681 --> 00:12:45,350
(elevatoren ringer)
JEG VIL IKKE RINGE HENDE.

298
00:12:46,935 --> 00:12:48,562
(klik på knappen)

299
00:12:48,562 --> 00:12:50,522
HAR DU SAGT NOGET
OM EN KÆMPE MØL?

300
00:12:50,522 --> 00:12:53,026
NEJ.

301
00:12:54,610 --> 00:12:56,445
(mand) I SIN UNDERTØJ?

302
00:12:56,445 --> 00:12:58,614
JEG HAR BLEVET MIN HJERNE
SIDEN DU RINGEDE.

303
00:12:58,614 --> 00:13:01,700
JEG VED BARE IKKE, HVAD HAN Gjorde
HAR VÆRET OP TIL I PARKEN.

304
00:13:01,700 --> 00:13:03,703
HAN VAR IKKE PRÆCIS
UDENDØRSTYPE.

305
00:13:03,703 --> 00:13:05,579
HVAD med antikke geværer,
MR. MURPHY?

306
00:13:05,579 --> 00:13:08,749
VED DU NOGET
OM DEM?
ANTIK? INGEN. NEJ,
HAN GIDE SLET IKKE TIL VÅBEN.

307
00:13:08,749 --> 00:13:10,667
NÅ, JEG FORSTÅR
AT HAN ARBEJDE LANGE TIMER.

308
00:13:10,667 --> 00:13:12,670
VED DU, hvornår han tog afsted
I GÅR AFTEN?

309
00:13:12,670 --> 00:13:14,671
Øh, JA,
LIGE OMKRING 9:30.

310
00:13:14,671 --> 00:13:16,799
Åh, hey. LAD MIG HJÆLPE DIG
MED DET.

311
00:13:16,799 --> 00:13:19,051
TAK.
(Murphy) DETTE ER JULIA FOSTER,
DANNYS ASSISTENT.

312
00:13:19,051 --> 00:13:20,929
DETTE ER DETEKTIVEN BECKETT
OG RICHARD CASTLE.

313
00:13:20,929 --> 00:13:22,513
HEJ.
HEJ.

314
00:13:22,513 --> 00:13:24,516
VAR DU HER I NAT
DA GOLDSTEIN REJSTE?

315
00:13:24,516 --> 00:13:28,185
SELVFØLGELIG.
ENHVER IDÉ
HVOR BLEV HAN PÅ?

316
00:13:28,185 --> 00:13:31,230
NEJ, HAN SAGDE BARE godnat.
OG HVAD MED I DAGGEN,

317
00:13:31,230 --> 00:13:33,190
VAR DER NOGET
UDEN SÆDVÆRLIGT,

318
00:13:33,190 --> 00:13:35,108
NOGEN MÆRKELIGT TELEFONOPKALD?

319
00:13:35,108 --> 00:13:39,531
NEJ, BARE DET Sædvanlige
UGLAD INVESTOR. SELVOM...

320
00:13:39,531 --> 00:13:41,281
SELVOM HVAD?

321
00:13:41,281 --> 00:13:42,867
UNDERVANDEFONDEN.

322
00:13:42,867 --> 00:13:44,618
(Slot) HVAD ER DET?

323
00:13:44,618 --> 00:13:47,121
DET VAR EN AF DE FINANSIELLE
PRODUKTER DANIEL SKABE TIL OS.

324
00:13:47,121 --> 00:13:49,748
EN SYNTETISK C.D.O. TERNINGER.

325
00:13:49,748 --> 00:13:51,751
ENGELSK?
EN RIGTIG STOR INDSATS

326
00:13:51,751 --> 00:13:53,670
AT PRISER VIL TILBAGE
TIL HISTORISKE NORMER.

327
00:13:53,670 --> 00:13:55,754
(Beckett) SÅ HVAD SKEDE der?
DET TANKDE.

328
00:13:55,754 --> 00:13:58,675
HUNDREDE MILLIONER AF DOLLAR
BLEV TABT I NAT.

329
00:13:58,675 --> 00:14:01,719
HVORNÅR VAR DETTE?
FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

330
00:14:01,719 --> 00:14:04,763
DER MÅ HA VÆRET
MANGE VREDE INVESTORER.
VI FINDEDE SCORES

331
00:14:04,763 --> 00:14:06,641
AF MINDRE END KOMPLIMENTAR
MEDDELELSER FRA KUNDER.

332
00:14:06,641 --> 00:14:09,768
MERE SOM APOPLECTIC,
OG MANGE AF DEM GIVER DANNY KULD.

333
00:14:09,768 --> 00:14:12,062
OK, JA, JEG SKAL BRUGE
EN KOPI AF ALLE DISSE MEDDELELSER

334
00:14:12,062 --> 00:14:14,607
OG EN LISTE OVER ALLE SOM TASTE
DERES PENGE I FONDEN.

335
00:14:14,607 --> 00:14:17,902
(bipper)

336
00:14:17,902 --> 00:14:19,903
ETHVERT HELD MED AT FORBINDE
ANTIK VØBEN EJER

337
00:14:19,903 --> 00:14:22,156
TIL INVESTORER I GOLDSTEIN'S
FEJLLET FOND, DETEKTER?

338
00:14:22,156 --> 00:14:25,118
NAH. SÅ LANGT HAR JEG SEET
EN MANGE SEJE, GAMLE VÅN

339
00:14:25,118 --> 00:14:27,579
PÅ DISSE SOCIALE MEDIER
TIL ELSKERE AF ANTIKKØBEN,

340
00:14:27,579 --> 00:14:30,706
MEN INGEN AF EJERNE POP
I GOLDSTEINS LIV.

341
00:14:30,706 --> 00:14:32,624
IRWIN "QUICK DRAW" FINKELSTEIN,

342
00:14:32,624 --> 00:14:34,627
STOLT EJER
AF EN REMINGTON OUTLAW

343
00:14:34,627 --> 00:14:36,588
FREMSTILLET I 1875.

344
00:14:36,588 --> 00:14:38,589
NU ER DET
EN FANTASTISK VÅN.
MM-HMM.

345
00:14:38,589 --> 00:14:40,800
TJEK DET, ESPOSITO.

346
00:14:40,800 --> 00:14:42,594
(stønner)

347
00:14:42,594 --> 00:14:44,177
JA, DET ER rart.

348
00:14:44,177 --> 00:14:46,930
SE, DEN VAR DE TIL
KUNSTRIGEN AF DET HELE.

349
00:14:46,930 --> 00:14:49,600
JA, DE ER SÅ SMÅ
SKULPTURER, DER KAN DRÆBE.

350
00:14:49,600 --> 00:14:51,603
NÅ, DENNE LISTE OVER
INVESTORER i LOWER FONDS,

351
00:14:51,603 --> 00:14:54,730
DE TABTEDE ALLE MERE END
EN MILLION BUCKS APIECE.
(Montgomery) $1 MILLION?

352
00:14:54,730 --> 00:14:57,733
MM-HMM.
HVIS JEG HAVDE DEN FORM FOR RIDS,
JEG VILLE lægge det i noget sikkert,

353
00:14:57,733 --> 00:15:00,152
SOM MIN MADRAS.
(klukker) TJEK DET.

354
00:15:00,152 --> 00:15:02,321
IVAN "YOSEMITE SAM" PODOFSKI.

355
00:15:02,321 --> 00:15:03,698
VENT ET MINUT.
IVAN PODOFSKI?

356
00:15:03,698 --> 00:15:07,118
JA, HVAD HAR DU?
(stønner)

357
00:15:07,118 --> 00:15:08,994
(bipper)

358
00:15:08,994 --> 00:15:10,537
BOM.

359
00:15:10,537 --> 00:15:13,624
(Montgomery)
SER UD TIL, VI HAR EN VINDER.

360
00:15:13,624 --> 00:15:16,002
DU HAR RET. HAN GØR SÅDAN
LIGNE YOSEMITE SAM.

361
00:15:16,002 --> 00:15:17,628
PÅ EN DÅRLIG HÅRDAG.

362
00:15:17,628 --> 00:15:19,004
JA, NÅ, derudover

363
00:15:19,004 --> 00:15:21,549
TIL AT HAVE
EN ANTIK VÅBEN KOLLEKTION,

364
00:15:21,549 --> 00:15:24,134
MR. PODOFSKI HER TABT
MERE END 4 MILLIONER BUKK

365
00:15:24,134 --> 00:15:27,137
I VORES VIC'S UNDERVANDEFOND.
HAN GIVER OGSÅ
DENNE BUDSKAB TIL GOLDSTEIN

366
00:15:27,137 --> 00:15:29,974
DEN DAG FONDEN FLADLINE.
De havde en måde at håndtere
folk som dig

367
00:15:29,974 --> 00:15:31,809
i det gamle land,
Goldstein.

368
00:15:31,809 --> 00:15:34,228
Det kaldes en skydestyrke.

369
00:15:34,228 --> 00:15:45,698
TROR DU, HAN TILBUD HAM
ET BLINDFOLD OG EN CIGARET?

370
00:15:45,698 --> 00:15:48,033
De havde en måde at håndtere
folk som dig

371
00:15:48,033 --> 00:15:50,243
i det gamle land,
Goldstein.

372
00:15:50,243 --> 00:15:52,079
Det kaldes en skydestyrke.

373
00:15:52,079 --> 00:15:54,666
JEG TROR EN KONTEKST
ER I ORDEN.

374
00:15:54,666 --> 00:15:57,542
JEG HAVDE KUN LIGE TABT
$4 MILLIONER.

375
00:15:57,542 --> 00:15:59,003
JA, OG I DEN KONTEKST,

376
00:15:59,003 --> 00:16:01,004
DU TRUIDE
AT DRÆBE Hr. GOLDSTEIN,

377
00:16:01,004 --> 00:16:04,383
OG SÅ BLEV HAN DRÆBET.
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 11:00 OG 1:00?

378
00:16:04,383 --> 00:16:07,136
SOVE I MIN SENG.
OG KAN ENHVER
STÅR FOR DET?

379
00:16:07,136 --> 00:16:09,930
MIG.
MIG OG JEG
FÅR DIN OGSÅ RYG?

380
00:16:09,930 --> 00:16:11,932
OK, se,
JEG VED HVORDAN DETTE UDSTÅR.

381
00:16:11,932 --> 00:16:15,520
MEN JEG TROR DER ER,
UH, EN FORKLARING.

382
00:16:15,520 --> 00:16:17,397
FYR VÆK.

383
00:16:17,397 --> 00:16:21,858
FOR FLERE MÅNEDER SIDEN HAVDE JEG
EN KONSULTATION HOS BERMAN ROSE.

384
00:16:21,858 --> 00:16:24,862
DA JEG NÆVNTE MINE VÅBEN,
GOLDSTEIN SPØRGTE OM JEG VIDSTE

385
00:16:24,862 --> 00:16:27,864
HVORDAN HAN KUNNE FÅ HOLD
AF EN SHERLOCK HOLMES PISTON.

386
00:16:27,864 --> 00:16:31,285
SÅ DU PEGER FINGEREN
HOS SIR ARTHUR CONAN DOYLE?

387
00:16:31,285 --> 00:16:33,286
JEG SIGGER DET GOLDSTEIN
HAVDE KLART EN INTERESSE

388
00:16:33,286 --> 00:16:35,289
I ANTIKKE VÅN.

389
00:16:35,289 --> 00:16:38,209
MÅSKE DEN INTERESSE
FIK HAM DRÆBET.
HVIS DU ER SÅ SIKKER

390
00:16:38,209 --> 00:16:40,085
DEN GOLDSTEIN BLEV BLANDET
MED EN ANDEN,

391
00:16:40,085 --> 00:16:42,171
JEG ER SIKKER på, at du ikke har noget imod det
INDSENDELSE AF DIN SAMLING

392
00:16:42,171 --> 00:16:43,672
TIL TEST MED BALLISTIK.

393
00:16:43,672 --> 00:16:45,550
DET ER ANTIKKER,
DETEKTIVER.

394
00:16:45,550 --> 00:16:48,094
VIL DU FORETREKKE
BLIVER ARRESTERET FOR mord?

395
00:16:49,512 --> 00:16:51,180
(snaps)

396
00:16:51,180 --> 00:16:53,766
(Ryan) BALLISTIK HAR TAGET
BESIDELSE AF PODOFSKI'S VÅN.

397
00:16:53,766 --> 00:16:57,185
DE SKAL HAVE
FORELØBIGE RESULTATER I MORGEN.
DE FORETRUKKER ALDRIG
AT BLI ARRESTERET FOR DRAB.

398
00:16:57,185 --> 00:16:59,730
HMM. OK.
Bliv ved med det.
JA.

399
00:16:59,730 --> 00:17:02,525
YO. LIGE FÅET ET HIT
FRA GOLDSTEINS BIL

400
00:17:02,525 --> 00:17:04,359
FRA TRAFIKHÅNDHÆVELSE.

401
00:17:04,359 --> 00:17:06,236
PARKERINGSBILLET
FRA I GÅR AFTEN.

402
00:17:06,236 --> 00:17:08,531
INGEN MÅDE.
HVAD?

403
00:17:08,531 --> 00:17:10,491
DET HER MÅ VÆRE EN JOKE.
HVAD ER DU
TALER OM, SLOT?

404
00:17:10,491 --> 00:17:12,618
GOLDSTEIN KØRER EN DELOREAN.

405
00:17:12,618 --> 00:17:15,704
BILEN ANVENDES SOM TIDMASKINE
I "BAGE TIL FREMTIDEN"?

406
00:17:15,704 --> 00:17:17,790
DER ER INGEN MÅDE
DET ER EN TILFÆLDIGHED.

407
00:17:17,790 --> 00:17:19,708
BILLETTEN BLEV SKREVET
KL 02:00 OM MORGEN.

408
00:17:19,708 --> 00:17:21,627
DET ER POSTMORTEM.
BILEN SKAL STADIG VÆRE DER.

409
00:17:21,627 --> 00:17:23,838
JA, ØST 82
MELLEM LEX OG TREDJE.

410
00:17:23,838 --> 00:17:27,340
DET ER ET PAR BLOKKE
FRA PARKEN.
JA, MEN HVIS DU ER
VIL PARKERE ULOVLIGT,

411
00:17:27,340 --> 00:17:29,301
HVORFOR IKKE PARKERE TÆTTERRE?
HMM.

412
00:17:29,301 --> 00:17:31,678
FORDI HAN SKULLE
ET STEDS PÅ DEN BLOK.

413
00:17:31,678 --> 00:17:34,639
TRE FLERE PARKERINGSBILLETTER
I DE SENESTE FLERE MÅNEDER,

414
00:17:34,639 --> 00:17:37,851
ALLE DEN 82
MELLEM LEX OG TREDJE.
SÅ HAN SKULLE ET STEDEN
REGELMÆSSIG PÅ DEN BLOK.

415
00:17:37,851 --> 00:17:40,772
MÅSKE EN KÆRESTE.
MEDMINDRE DU TROR, DER ER DER
DEN TIME RIPPLE ER.

416
00:17:40,772 --> 00:17:42,982
KUNNE VÆRE.

417
00:17:42,982 --> 00:17:45,318
KIG PÅ DET.
HENT DEN BIL OP.

418
00:17:45,318 --> 00:17:48,279
(Esposito) GOTCHA.

419
00:17:51,448 --> 00:17:53,701
DU SKAL GIDER MED MIG.
(griner)

420
00:17:56,954 --> 00:17:59,581
NÅ, DET ER DET BESTEMT
GOLDSTEINS BIL...

421
00:17:59,581 --> 00:18:02,083
ELLER EN... TIDMASKINE.

422
00:18:02,083 --> 00:18:04,378
YEP. HVIS JEG IKKE TAGER FEJL, ER DET
EN FLUKSKOPACITOR I DER.

423
00:18:04,378 --> 00:18:07,298
OG DET
ER REAKTORKERNEN.

424
00:18:07,298 --> 00:18:09,258
MÅSKE HAR castle ret.

425
00:18:09,258 --> 00:18:11,426
GOLDSTEIN KOM TILBAGE
TIL FREMTIDEN,

426
00:18:11,426 --> 00:18:12,803
OG HAN BLEV NAKKET, hva'?
(suk)

427
00:18:12,803 --> 00:18:15,348
HVORFOR BLEV HAN BLEVET MED AT KOMME HER?
Jeg ved det ikke.

428
00:18:15,348 --> 00:18:17,349
MÅSKE ER DER NOGET
I BILEN DET HJÆLPER.

429
00:18:17,349 --> 00:18:19,601
HÅBER DET. MANGE DØRE
AT KANKE PÅ.

430
00:18:19,601 --> 00:18:22,104
WOW. (inhalerer kraftigt)
MM.

431
00:18:22,104 --> 00:18:24,773
YO, PATTY. JEG FÅR EN VIC'S BIL
DER SKAL BUGSERING.

432
00:18:24,773 --> 00:18:28,026
DET ER PÅ 238 EAST 82..

433
00:18:28,026 --> 00:18:30,695
DET ER EN '81 TIL '82 DELOREAN.

434
00:18:30,695 --> 00:18:33,616
NEW YORK PLATES J-L-D--

435
00:18:33,616 --> 00:18:36,409
HEJ JAVI.

436
00:18:36,409 --> 00:18:38,704
(klatter)

437
00:18:38,704 --> 00:18:40,330
LAD MIG RINGE DIG TILBAGE.

438
00:18:40,330 --> 00:18:41,706
(Ryan) UNDSKUD OS, SIR.

439
00:18:41,706 --> 00:18:44,417
JEG ER DETEKTIVEN RYAN.
DETTE ER DETECTIVE ESPOSITO.

440
00:18:44,417 --> 00:18:46,795
HAR DU noget imod, HVIS VI
STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL?

441
00:18:46,795 --> 00:18:49,799
(britisk accent) AH! TOPPEN AF
MORGEN TIL JER, KONSTABLER.

442
00:18:49,799 --> 00:18:51,926
HERRE HENRY TIL DIN TJENESTE.

443
00:18:51,926 --> 00:18:55,221
UH, TAK. DU SKAL FORTÆLLE OS
HVOR FÅR DU DET TØJ?

444
00:18:55,221 --> 00:18:57,264
ÅH, SLET IKKE, KÆRE DRENG.
JEG HASTE DEM OP

445
00:18:57,264 --> 00:18:59,266
PÅ GODKENDRET
OVER PARKEN.

446
00:18:59,266 --> 00:19:02,395
GODT, DERE,
HVIS DET ER ALT,

447
00:19:02,395 --> 00:19:04,397
JEG VIL BYD DIG GOD DAG.

448
00:19:04,397 --> 00:19:06,147
BARE ET EKUND, VEN.

449
00:19:06,147 --> 00:19:09,359
DU VED, VI TROR DET TØJ
MÅSKE HAVE VÆRET INDRIVET--
JEG SAGDE "GOD DAG."

450
00:19:09,359 --> 00:19:11,361
SIR, VI HAR BRUG FOR DIG
AT KOMME NED--
GOD DAG!

451
00:19:11,361 --> 00:19:13,239
WHOA! WHOA!

452
00:19:13,239 --> 00:19:14,573
JA! JA!
HEJ!

453
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
(råber utydeligt)

454
00:19:16,157 --> 00:19:18,660
(grinter)
AH!

455
00:19:18,660 --> 00:19:20,370
ER DU OK, BRO?

456
00:19:20,370 --> 00:19:22,581
DU KOMMER MED MIG.
Jeg har det fint.

457
00:19:22,581 --> 00:19:24,416
(klik på håndjern)
UHÅND MIG, DU SMUL!

458
00:19:24,416 --> 00:19:26,418
(Beckett) OK.
TAK, RYAN.

459
00:19:26,418 --> 00:19:28,378
HVORDAN GÅR ESPOSITO?

460
00:19:28,378 --> 00:19:29,754
HVILE HJEMME.
(bip)

461
00:19:29,754 --> 00:19:31,756
SÅ VORES HERRE HENRYS HISTORIE
TJEKKER UD.

462
00:19:31,756 --> 00:19:34,593
RYAN FANDT EN MASSENDE ASCOT
I EN skraldespand

463
00:19:34,593 --> 00:19:37,221
HVOR HENRY SAGTE
AT HAN FANDT TØJET.

464
00:19:37,221 --> 00:19:41,224
VORES FYR KAN VÆRE USTABIL,
MEN HAN ER IKKE VORES DRÆBER.

465
00:19:41,224 --> 00:19:45,312
SÅ HVORFOR BLEV GOLDSTEIN
BÆRER DU DETTE KOSTUME?

466
00:19:45,312 --> 00:19:47,982
NÅ, DET ER VIKTORIANSK,
ANTIK...

467
00:19:47,982 --> 00:19:50,150
FORM FOR PASSER MED
HELE TIDEN REJSERTEORI,

468
00:19:50,150 --> 00:19:51,776
TROR DU IKKE?

469
00:19:51,776 --> 00:19:54,780
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke,
MEN PLOTTET FORTYKKER.

470
00:19:54,780 --> 00:19:56,781
FORENSIKKERNE KOM TILBAGE
PÅ TØJET?

471
00:19:56,781 --> 00:19:59,534
MELLEM skraldespanden
OG VORES HJEMLØSE FYR,

472
00:19:59,534 --> 00:20:02,245
DER VAR EN GOD LISTE
AF GROSS-OUT STOFFER,

473
00:20:02,245 --> 00:20:04,290
SOM SKAL JEG SKÅNE DIG FOR
DETALJERNE, MEN JEG FINDEDE

474
00:20:04,290 --> 00:20:06,791
NOGET INTERESSANT
PÅ HØJRE HANDSKE

475
00:20:06,791 --> 00:20:08,793
OG DET HØJRE ÆRME
AF SKJORTEN--

476
00:20:08,793 --> 00:20:11,504
KALIUM,
NITRAT OG SVOLV.
SKUDSREST?

477
00:20:11,504 --> 00:20:14,215
Det gjorde GOLDSTEIN IKKE
GÅ stille ind i natten,

478
00:20:14,215 --> 00:20:16,927
HAN HAVDE EN VÅN.
OG HAN SKYDE TILBAGE.

479
00:20:16,927 --> 00:20:18,721
(bipper)

480
00:20:18,721 --> 00:20:21,182
(bipper hurtigt)

481
00:20:21,182 --> 00:20:22,974
JEG HAR NOGET HER.

482
00:20:22,974 --> 00:20:24,769
(bip toner)

483
00:20:28,147 --> 00:20:29,857
BECKETT.

484
00:20:34,070 --> 00:20:36,321
EN ANDEN ANTIK.

485
00:20:36,321 --> 00:20:39,075
SER PRÆCIS SOM DEN
DET DRÆBDE GOLDSTEIN.
JA, DET GØR DET.

486
00:20:41,910 --> 00:20:44,955
LAD OS SIG AT VORES DRÆBER...

487
00:20:44,955 --> 00:20:47,541
LAD OS SIG DET VORES DRÆBER
STÅR...

488
00:20:47,541 --> 00:20:50,293
HER HER.

489
00:20:50,293 --> 00:20:52,338
(rømmer halsen)

490
00:20:52,338 --> 00:20:54,881
GOLDSTEIN BLEV DRÆBT
HELE VEJEN DEROVER.

491
00:20:54,881 --> 00:20:57,301
ET DEJLIGT FLAT OMRÅDE
MELLEM DEM.

492
00:20:57,301 --> 00:21:00,387
HVAD GÅR DU TIL,
SLOT, EN FORM FOR SPIL?
IKKE ET SPIL.

493
00:21:00,387 --> 00:21:03,849
GOLDSTEIN HAR FORMELLT PÅ
ÅRHUNDREDES TØJ.

494
00:21:03,849 --> 00:21:06,185
HAN SKJØD EN ANTIK KUGE

495
00:21:06,185 --> 00:21:09,230
IDENTISK MED DEN ENE
HAN BLEV DRÆBT MED,

496
00:21:09,230 --> 00:21:11,232
SANDsynligvis FYRET
FRA EN IDENTISK VÅBEN.

497
00:21:11,232 --> 00:21:12,858
(hvisker)
FIRE, FEM, SEKS, SYV.

498
00:21:12,858 --> 00:21:15,528
(normal stemme) LANIE SAGDE HAN VAR
DRÆBET OM MIDNAT?

499
00:21:15,528 --> 00:21:17,570
ST. JAMES KIRKE
ER LIGE DERovre--

500
00:21:17,570 --> 00:21:19,490
TAK - PÅ MADISON.

501
00:21:19,490 --> 00:21:21,492
JEG VÆDDER PÅ, DE KUNNE HØRE
KLOKKERNE KILDER

502
00:21:21,492 --> 00:21:23,327
HELE VEJEN HERFRA.

503
00:21:23,327 --> 00:21:26,121
(hvisker) 39, 40...

504
00:21:26,121 --> 00:21:27,415
ISH. HA.

505
00:21:27,415 --> 00:21:30,960
DE STÅR I OM 40 TRIN
FRA HINANDEN.

506
00:21:30,960 --> 00:21:34,254
DET VAR IKKE ET SPIL.

507
00:21:34,254 --> 00:22:01,866
DET VAR EN GAMMELDAGS DUEL.

508
00:22:01,866 --> 00:22:03,533
(lås klik)

509
00:22:09,831 --> 00:22:11,583
HVEM TØR BESMIRCH...

510
00:22:11,583 --> 00:22:13,668
ÅH, GUD, SKYD IKKE!
MIN ÆRE?

511
00:22:13,668 --> 00:22:15,670
DET ER OK, ASHLEY.
HAN VIL IKKE SKYDE DIG.

512
00:22:15,670 --> 00:22:17,839
HVAD FANEN, FAR?!

513
00:22:17,839 --> 00:22:20,009
JEG MÅSKE SPØRGER DIG
DET SAMME...

514
00:22:20,009 --> 00:22:21,843
ASHLEY?
DET ER ASHLEY?

515
00:22:21,843 --> 00:22:23,846
ASH, DET ER MIN FAR, RICK.

516
00:22:23,846 --> 00:22:27,140
OG JEG HAR INGEN IDE
HVORFOR VENKER HAN MED EN VÅN.
SÅ RET AT MØDE DIG,
MR. SLOT.

517
00:22:27,140 --> 00:22:28,725
OGSÅ DIG, ASHLEY,

518
00:22:28,725 --> 00:22:31,520
OG JEG HAR EN HELT GODT
GRUND TIL, HVORFOR JEG VINKER MED EN VÅN.

519
00:22:31,520 --> 00:22:33,022
UNDSKYLD OS.

520
00:22:35,107 --> 00:22:37,108
(hvisker)
FORKLAR DIG SELV.

521
00:22:37,108 --> 00:22:39,528
JEG FÅR DENNE VÅB
TIL FORSKNING FOR EN SAG,

522
00:22:39,528 --> 00:22:42,822
SOM DU MÅSKE VED, HVIS DU
HAVDE TJEKKET IND HOS MIG I DAG.

523
00:22:42,822 --> 00:22:45,826
HVAD SKAL DET BETYDE?
LAD OS BARE SIG, EN AF OS
HAR INTET AT SKJULLE.

524
00:22:45,826 --> 00:22:48,620
MÅSKE DU VILLE
AT FORKLARE DIG SELV?
HVAD, DET VAR JEG
KYSSE EN DENGER?

525
00:22:48,620 --> 00:22:50,790
ER DET ET PROBLEM?
DU FORTÆLLER MIG.

526
00:22:50,790 --> 00:22:53,501
FAR, DEN ENESTE GRUND
JEG INVITEREDE ASHLEY OVER I AFTEN

527
00:22:53,501 --> 00:22:55,503
VAR SÅ DU KUNNE MØDE HAM.

528
00:22:55,503 --> 00:22:57,088
JA, NÅ, JEG MØDER ASHLEY

529
00:22:57,088 --> 00:22:59,548
HAR SMØRT LÆBEGLOSSEN
OVER DIT ANSIGT.

530
00:22:59,548 --> 00:23:02,259
UH, jeg-jeg-jeg VIRKELIG
SKAL GODT.

531
00:23:02,259 --> 00:23:05,428
(normal stemme)
DU KAN BLIVE, ASHLEY.

532
00:23:05,428 --> 00:23:07,056
ÅH, VÅBEN.

533
00:23:07,056 --> 00:23:08,808
MIT DÅRLIGT.

534
00:23:08,808 --> 00:23:11,685
VENLIGST, ASHLEY, BLIV.

535
00:23:11,685 --> 00:23:14,897
DU KAN TJEKKE VÅBEN.
NEJ, TAK.

536
00:23:14,897 --> 00:23:17,649
RINGE TIL MIG SENERE?
JA, HVIS DET ER OK
MED DIN VÅBEN...

537
00:23:17,649 --> 00:23:19,484
FAR.

538
00:23:19,484 --> 00:23:21,278
JA, DET ER OK MED MIG.

539
00:23:21,278 --> 00:23:22,905
TAK.

540
00:23:22,905 --> 00:23:25,657
OG JEG-JEG VIL BARE, DU SKAL VIDE
HVOR MEGET RESPEKTER JEG ALEXIS.

541
00:23:25,657 --> 00:23:28,785
JEG MENER, DU BEHØVER IKKE BEKYMME jer
OM SPØRGSMÅL OM RESPEKT.

542
00:23:28,785 --> 00:23:30,870
HUN ER MULIGVIS DEN MEST
RESPEKTABLE PERSON JEG KENDER,

543
00:23:30,870 --> 00:23:32,997
OG JEG RESPETERER OGSÅ DIG.

544
00:23:32,997 --> 00:23:35,542
DET ER GODT AT VIDE DET.

545
00:23:35,542 --> 00:23:37,503
TAK.

546
00:23:37,503 --> 00:23:39,379
(puster ud)

547
00:23:47,471 --> 00:23:49,682
JEG LIDER HAM.

548
00:23:49,682 --> 00:23:51,809
HAN ER RESPEKT.

549
00:24:00,568 --> 00:24:02,485
FIK DET. TAK.

550
00:24:02,485 --> 00:24:04,029
HEJ.

551
00:24:04,029 --> 00:24:06,031
HEJ. SÅ IVAN PODOFSKI'S
ANTIK VÅBEN KOLLEKTION

552
00:24:06,031 --> 00:24:09,909
ALT RYDDET BALLISTIK.
NÅ, I MINDST EN NOGEN FYR
I BALLISTIK

553
00:24:09,909 --> 00:24:11,829
HAVDE SJOVT AT FYRE DEM AF.
HMM.

554
00:24:11,829 --> 00:24:15,541
JEG TJEKTEDE OGSÅ MED GOLDSTEIN'S
SØSTER OG MEDARBEJDERE.

555
00:24:15,541 --> 00:24:18,543
INGEN AF DEM VED NOGET OM
DUELLER ELLER VIKTORIANSK TØJ

556
00:24:18,543 --> 00:24:21,463
ELLER HVAD GOLDSTEIN Gjorde
PÅ ØST 82.

557
00:24:21,463 --> 00:24:23,756
LYDER SOM HAN HAVDE
ET HEMMELIGT LIV.

558
00:24:23,756 --> 00:24:26,092
DET FØRTE PÅ PÅ EN MÅDE TIL EN DUEL.

559
00:24:26,092 --> 00:24:28,470
MÅSKE FOLKET HAN NOGEN
BESMIRKEDE SIN ÆRE.

560
00:24:28,470 --> 00:24:30,889
MÅSKE HANDELDE DET OM EN PIGE.
SAGTIG, ALEXIS,

561
00:24:30,889 --> 00:24:33,850
HENDES NYE KÆRESTE--SOM HAR
ET PIGENAVN, FORSVINDES--

562
00:24:33,850 --> 00:24:36,227
HAN TRODE, JEG VILLE
SKYD HAM I NAT.

563
00:24:36,227 --> 00:24:37,980
HEJ.
HEJ. HVORDAN GÅR ESPOSITO?

564
00:24:37,980 --> 00:24:41,317
HAN SOVER IND,
MEST FORDI HAN IKKE KAN RØRE jer.
FINDE DU UD

565
00:24:41,317 --> 00:24:44,069
HVAD GOLDSTEIN Gjorde
PÅ ØST 82.?
NEJ, MEN FÅ DET. Jeg skal
GENNEM GOLDSTEINS BIL,

566
00:24:44,069 --> 00:24:46,070
OG JEG FINDER EN BUNKE KVITTERINGER
HAN MÅ HAVE PLANLÆGGET

567
00:24:46,070 --> 00:24:47,697
FOR AT INDLEDE TIL TILBAGEBETALING,

568
00:24:47,697 --> 00:24:50,075
EN AF DEM FRA TRE UGER SIDEN
PÅ EN CAFÉ.

569
00:24:50,075 --> 00:24:52,744
PÅ DEN SKREV HAN
"KAFFE MED TROY KENWORTH,"

570
00:24:52,744 --> 00:24:55,289
OG DET NAVN
SÅDAN RINGER EN KLOKKE.

571
00:24:55,289 --> 00:24:58,000
EN AF DE VREDE
INVESTORER I LAVVANDEFONDS?

572
00:24:58,000 --> 00:25:00,002
NEJ, MEN HANS FAR
CHARLES KENWORTH VAR.

573
00:25:00,002 --> 00:25:02,295
FYR MISTER 2 MILLIONER,

574
00:25:02,295 --> 00:25:04,548
OG SÅ MISTER HAN SIT HUS,
HANS Ægteskab,

575
00:25:04,548 --> 00:25:07,384
OG SÅ FOR TO MÅNEDER SIDEN,
HAN DRÆBEDE SIG SELV.
HAVDE TROY NOGEN FORUDSÆTNINGER?

576
00:25:07,384 --> 00:25:08,761
JA, MER SOM EFTERS.

577
00:25:08,761 --> 00:25:10,596
EFTER SIN FAR
BEGAGT SELVMORD,

578
00:25:10,596 --> 00:25:13,098
HAN BLEV TILTALT FOR OVERfald
I FIRE SÆRLIGE BAR KAMPE.

579
00:25:13,098 --> 00:25:15,809
HÆVN... ÆLDSTE MOTIV
FOR DRAG I BOGEN.

580
00:25:15,809 --> 00:25:18,811
MÅSKE TROY TROY NOGEN
BESMIRKEDE SIN FADERS ÆRE.

581
00:25:18,811 --> 00:25:22,733
OG SÅ Tvang HAN GOLDSTEIN
FOR AT AFGØRE RESULTATET.

582
00:25:22,733 --> 00:25:25,151
JA, JEG VAR DEN
HVEM FIND HANS LIG.

583
00:25:25,151 --> 00:25:29,072
(Beckett) RAPPORTEN SIGER
AT HAN BRUGEDE ET HAGGEVÆR.

584
00:25:29,072 --> 00:25:31,699
HEJ.

585
00:25:31,699 --> 00:25:33,660
HVORFOR ER DU IKKE derinde?

586
00:25:33,660 --> 00:25:36,789
BECKETT GØR
EN MODER TING.

587
00:25:36,789 --> 00:25:38,791
ØNSKEDE AT BEGRÆNSE
TESTOSTERONET PÅ RUMMET.

588
00:25:38,791 --> 00:25:41,793
JEG KAN IKKE FORESTILLE
GÅR IND PÅ DET.

589
00:25:41,793 --> 00:25:43,128
JA.

590
00:25:43,128 --> 00:25:46,130
RIGTIG rodet.
JEG PRØVER IKKE AT TÆNKE PÅ DET.

591
00:25:46,130 --> 00:25:48,008
JEG FORSTÅR.

592
00:25:48,008 --> 00:25:50,010
MEN SIDEN HAR Hr. KENWORTH,

593
00:25:50,010 --> 00:25:53,222
DU HAR AFVENTENDE AFGIFTER
I FIRE OVERfaldssager.

594
00:25:53,222 --> 00:25:55,349
Jeg begyndte at drikke for meget,
SLÅDE UD.

595
00:25:55,349 --> 00:25:57,309
MEN DET VAR BARE
TILFÆLDIGE MENNESKER PÅ BARER.

596
00:25:57,309 --> 00:25:59,560
JEG MENER, DE VAR IKKE ENGA
ANSVARLIG

597
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
FOR DIN FARS SELVMORD.

598
00:26:01,562 --> 00:26:03,564
MEN GOLDSTEIN...

599
00:26:03,564 --> 00:26:05,567
HAN satte DIN FAR
I FONDEN

600
00:26:05,567 --> 00:26:07,569
DET mistede ham
ALLE HANS PENGE.

601
00:26:07,569 --> 00:26:09,862
JEG KUNNE FORSTÅ
GIVER HAM skylden.

602
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
Det gjorde jeg, MEN SÅ
JEG TALTE TIL HAM, OG HAN SAGDE

603
00:26:12,573 --> 00:26:14,368
AT HAN ADVARTE POP
AT DIVERSIFICERE.

604
00:26:14,368 --> 00:26:16,369
OG FAKTUM ER,
FAR OG MOR

605
00:26:16,369 --> 00:26:18,371
HAR HAVET PROBLEMER
I ÅR.

606
00:26:18,371 --> 00:26:21,000
DA VI MISTEDE HUSET,
OG JEG MÅTTE STOPPE UD AF SKOLEN,

607
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
DET VAR DET SIDSTE DÅR,
OG MOR FORLADE HAM.

608
00:26:22,960 --> 00:26:25,337
DET ER DET SKUBEDE HAM
OVER KANTEN,

609
00:26:25,337 --> 00:26:27,755
OG SIDEN HAN DØD,
MOR HAR KÆMPET

610
00:26:27,755 --> 00:26:30,926
AT FORETAGE BETALINGER
PÅ VORES LEJLIGHED.
ER DET DERFOR DU GÅR
SE GOLDSTEIN for TRE UGER SIDEN?

611
00:26:30,926 --> 00:26:33,928
JEG VILLE FINDE UD AF OM NOGEN
BLEV PENGE TILBAGE PÅ KONTOEN.
OG HVAD Gjorde GOLDSTEIN
FORTÆLLE DIG?

612
00:26:33,928 --> 00:26:35,763
SANDHEDEN.
ALLE PENGE ER VÆK.

613
00:26:35,763 --> 00:26:38,016
NÅ, DET SKAL HAVE
Gjorde dig ret vred.

614
00:26:38,016 --> 00:26:40,019
OK, jeg ved det
HVAD DU GÅR TIL,

615
00:26:40,019 --> 00:26:42,021
MEN DET MØDE
ER DET, der vendte mig om.

616
00:26:42,021 --> 00:26:44,022
JEG HAR IKKE DRKKET SIDEN,

617
00:26:44,022 --> 00:26:46,608
MOR OG JEG HAR KUNNET
AT BO I VORES STED.

618
00:26:46,608 --> 00:26:48,609
JEG MÅSKE SELV GÅ TILBAGE TIL SKOLEN
NÆSTE SEMESTER.

619
00:26:48,609 --> 00:26:51,612
ALT FORDI DANNY ER STAND-UP
FYR, OG HAN GAV MIG ET JOB.

620
00:26:51,612 --> 00:26:55,283
DET VAR JEG
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT.
PÅ BERMAN ROSE?

621
00:26:55,283 --> 00:26:57,493
Øh, NEJ.

622
00:26:57,493 --> 00:27:00,289
HVAD FOR ET JOB
Gav DANNY DIG?
Det kan jeg ikke sige.

623
00:27:00,289 --> 00:27:02,582
SE, JEG MÅTTE UNDERskrive
EN FORTROLIGHEDSAFTALE.

624
00:27:02,582 --> 00:27:05,085
OK? JEG KUNNE BLIVE FYRET.
ELLER KAN DU BLIVER ARRESTERET.

625
00:27:05,085 --> 00:27:07,713
ER DETTE JOB PÅ 82
MELLEM LEX OG TREDJE?

626
00:27:22,144 --> 00:27:24,562
HVAD VAR DET PRÆCISIGE NUMMER
AF PUND, DER Hr. FOGG INDSATS

627
00:27:24,562 --> 00:27:26,647
AT HAN KUNNE REJSE
JORDEN RUNDT PÅ 80 DAGE?

628
00:27:26,647 --> 00:27:28,524
20.000.
KORREKT, Hr.

629
00:27:28,524 --> 00:27:31,235
NAVN VOLKANEN, DER LEDER
TIL JORDENS MIDTE.

630
00:27:31,235 --> 00:27:32,820
Åh, jeg vil sige--

631
00:27:32,820 --> 00:27:35,323
NYPD. ÅBN DEN FORSAMLEDE DØR.

632
00:27:35,323 --> 00:27:39,160
(Alec Ounsworths
"Mig og dig, Watson" spiller)

633
00:27:39,160 --> 00:27:41,954
♪ LYDEN AF FOGHORN,
DET RIVER MIG FRA MIN SØVN ♪

634
00:27:41,954 --> 00:27:44,291
♪ JEG ER MEGET FOR TRÆT
TIL VÅGNING ♪

635
00:27:44,291 --> 00:27:45,958
♪ MEN FOR KABLET
TIL FÅRET ♪

636
00:27:45,958 --> 00:27:48,544
♪ OG AMVILEN'S
PÅ BORDET ♪

637
00:27:48,544 --> 00:27:51,714
♪ SVERDET ER PÅ DØREN,
DET ER TID TIL AT AFHENTE... ♪

638
00:27:51,714 --> 00:27:53,884
HEJ!

639
00:27:53,884 --> 00:27:56,677
HVOR ER VI?
(mand) VICTORIAN LONDON.

640
00:27:56,677 --> 00:27:59,932
HVORNÅR ER VI?
1892.

641
00:27:59,932 --> 00:28:02,935
HVAD ER DETTE STED?

642
00:28:02,935 --> 00:28:06,480
GASLAMP-LIGAEN,
ET PRIVAT STEAMPUNK-SAMFUND.

643
00:28:06,480 --> 00:28:07,856
LIGE FREM

644
00:28:07,856 --> 00:28:09,858
DU FINDER VORES KLUBPRÆSIDENT,
OWEN PETERSON.

645
00:28:09,858 --> 00:28:12,945
HAN ER PÅ PENNY-FARTHING.

646
00:28:12,945 --> 00:28:14,737
GODT SÅ.

647
00:28:14,737 --> 00:28:16,740
♪ OG TØM INDHOLDET
AF DIN PAG ♪

648
00:28:16,740 --> 00:28:19,576
♪ MIG OG DIG, WATSON,
MIG OG DIG... ♪

649
00:28:19,576 --> 00:28:22,538
ÅH, DET ER TIDSMASKINEN
FRA "TID OG VÆK."

650
00:28:22,538 --> 00:28:24,622
JEG ELSKER DEN FILM.
(mand) OWEN!

651
00:28:24,622 --> 00:28:25,999
GIV OS ET DIG!

652
00:28:25,999 --> 00:28:27,542
STEAMPUNK.

653
00:28:27,542 --> 00:28:29,544
(Slot) DET ER EN SUBKULTUR
DER FAVNDER

654
00:28:29,544 --> 00:28:31,547
ENKELHEDEN OG ROMANTIKKEN
AF FORTIDEN

655
00:28:31,547 --> 00:28:34,675
SAMTIDIG KOPPER DET
MED HÅBET OG LØFTET

656
00:28:34,675 --> 00:28:37,761
OG LÆR SUPERKØDIGHED
AF FUTURISTISK DESIGN.

657
00:28:37,761 --> 00:28:40,680
DU ER KLONET, SIGER DU?
ER DER FLERE AF JER?

658
00:28:40,680 --> 00:28:42,433
NÅ, jo MER, jo GLADERE!

659
00:28:42,433 --> 00:28:44,435
TIL EWES ALLE, JEG VÆRER SAND.

660
00:28:44,435 --> 00:28:47,437
(alle efterligner får, der bræger)

661
00:28:47,437 --> 00:28:49,313
(bifald)

662
00:28:49,313 --> 00:28:52,400
Undskyld mig, hr. PETERSON.
JEG ER DETECTIVE--
KAN JEG PRØVE DET?

663
00:28:52,400 --> 00:28:54,194
(griner) AH.

664
00:28:54,194 --> 00:28:56,195
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG, DETECTIVE.

665
00:28:56,195 --> 00:28:58,531
VI HØRTE ALLE OM DANNY
I GÅR. SVÆRT AT TRO.

666
00:28:58,531 --> 00:29:01,118
VI SÅ HAM HER
AFTEN FØR.
NÅ, SÅDAN DIG OG DINE
VENNER GIVER DET OP

667
00:29:01,118 --> 00:29:02,953
FÅR MIG LYST TIL
DU BLEV IKKE SÅ KØRT.

668
00:29:02,953 --> 00:29:04,579
VI ER BARE ROMANTIKKER,
DETEKTIVER.

669
00:29:04,579 --> 00:29:06,581
SE PÅ VERDEN,
LIKER IKKE DET VI SER,

670
00:29:06,581 --> 00:29:07,957
SÅ VI GENSKABER DEN HER--

671
00:29:07,957 --> 00:29:10,793
EN OASE, HVOR MENNESKELIGT POTENTIALER
OG OPFINDELSEN ER Ubegrænset,

672
00:29:10,793 --> 00:29:14,548
HVOR DER ER POESI OG UNDRE
OG BETYDNING, SELV I DØDEN.

673
00:29:14,548 --> 00:29:17,592
HVAD KLOKKE FORLODE HAN
DEN NAT?
OMKRING 11:30.

674
00:29:17,592 --> 00:29:20,137
HAR HAN FORTALT DIG
HVAD GØR HAN?
INGEN.

675
00:29:20,137 --> 00:29:22,556
HAN Gik TIL PARKEN
TIL EN DUEL.

676
00:29:22,556 --> 00:29:25,475
HVAD MENER DU, EN DUEL?
DEN SLAG, HVOR MENNESKER
SKYD PÅ HINANDEN.

677
00:29:25,475 --> 00:29:27,477
DE BRUGEDE
ANTIKKE VÅN.

678
00:29:27,477 --> 00:29:30,481
VED DU NOGET
OM DET?

679
00:29:30,481 --> 00:29:34,318
(utydelige samtaler)

680
00:29:36,195 --> 00:29:38,280
DUELING PISTOLER.

681
00:29:38,280 --> 00:29:40,991
MED, øh, blykugler

682
00:29:40,991 --> 00:29:43,452
MED HVID BElægning?

683
00:29:47,539 --> 00:29:49,416
(snuser)

684
00:29:49,416 --> 00:29:52,211
DETTE ER BLEVET AFLYST
FOR SENLIGT.

685
00:29:52,211 --> 00:29:55,214
MEN DE ER BARE TIL SHOW.

686
00:29:56,673 --> 00:29:58,716
ADAM, STOP! STOP!

687
00:29:58,716 --> 00:30:01,177
ÅH, MIN GUD! Åh!
(mand) ÅH, GODT!

688
00:30:01,177 --> 00:30:03,304
(grinter)
(folk taler utydeligt)

689
00:30:03,304 --> 00:30:06,891
UD AF VEJEN!
KOM AF VEJEN!
JEG TROR HAN GÅR
TIL TIDSMASKINEN!

690
00:30:06,891 --> 00:30:08,894
DET ER BARE EN FLEKKE
AF INTERVIEWS.

691
00:30:08,894 --> 00:30:11,522
JEG VED IKKE, HVORFOR DU IKKE GJORDE
TAG HELE DAGEN FRI.

692
00:30:11,522 --> 00:30:13,439
FORDI JEG har det fint.

693
00:30:13,439 --> 00:30:14,691
(Beckett) MURPHY!

694
00:30:14,691 --> 00:30:17,026
STOP HAM!

695
00:30:17,026 --> 00:30:19,737
Åh! Åh! OW! AAH!

696
00:30:19,737 --> 00:30:24,158
(Esposito stønner)

697
00:30:24,158 --> 00:30:25,743
HEJ ESPOSITO.

698
00:30:25,743 --> 00:30:27,495
HVORDAN GÅR DIN NAKKE?

699
00:30:27,495 --> 00:30:32,291
(stønner)

700
00:30:32,291 --> 00:30:35,337
JA, JEG SKJØD HAM.

701
00:30:35,337 --> 00:30:37,589
HAN BARE
krøllet baglæns,

702
00:30:37,589 --> 00:30:39,550
MEN JEG TRODDE HAN GIKK.

703
00:30:39,550 --> 00:30:42,511
JOGGED OVER AT FORVENTE HAM
FOR AT HOPPE OP ET HVERT SEKUND,

704
00:30:42,511 --> 00:30:45,097
MEN HAN VAR BARE--
LIGGER BARE DER SÅ STILLE,

705
00:30:45,097 --> 00:30:47,307
A-OG SÅ SÅ JEG BLODET,
OG JEG HØRER JULIA.

706
00:30:47,307 --> 00:30:49,309
HUN ER PÅ KNÆE OG SKRIGER,
"NEJ. VENLIGST, GUD, NEJ."

707
00:30:49,309 --> 00:30:50,935
Jeg-jeg-jeg flippede ud.

708
00:30:50,935 --> 00:30:52,771
VI tog hans tøj,
OG--OG JEG LØB BARE.

709
00:30:52,771 --> 00:30:55,273
JULIA? DU MENER
GOLDSTEINS ASSISTENT?

710
00:30:55,273 --> 00:30:56,649
HAN VAR FORELSKET I HENDE.

711
00:30:56,649 --> 00:30:59,235
HAVDE DE SES HINANDEN
LANG TID?

712
00:30:59,235 --> 00:31:01,237
NEJ, NEJ,
DAN KYSSEDE HENDE ENGANG,

713
00:31:01,237 --> 00:31:03,240
FOR ET PAR UGER SIDEN
UD PÅ EN BAR,

714
00:31:03,240 --> 00:31:05,826
MEN HUN--HUN VAR IKKE INTERESSERET
I HAM.
SÅ DU VAR ​​INDRAGET MED HENDE?

715
00:31:05,826 --> 00:31:07,828
IKKE RIGTIG involveret,

716
00:31:07,828 --> 00:31:10,246
MEN DAN FANGET OS
FULLER PÅ MIT KONTOR

717
00:31:10,246 --> 00:31:11,790
SENT EN NAT I SIDSTE UGE.

718
00:31:11,790 --> 00:31:14,001
OG DU KUNNE IKKE TÆNKE PÅ
EN BEDRE MÅDE AT LØSE DETTE PÅ

719
00:31:14,001 --> 00:31:16,669
ANDET END EN DUEL?
VI--VI--VI TRODE BARE
DET VILLE VÆRE SJOVT.

720
00:31:16,669 --> 00:31:18,964
DANNY svor
AT VI IKKE KUNNE FÅ SKADE.
SKYDER PÅ HINANDEN?

721
00:31:18,964 --> 00:31:20,965
HAN – HAN LØB
ALLE DISSE KOMPLEKSE LIGNINGER.

722
00:31:20,965 --> 00:31:23,342
HAN SAGDE--SAGDE AT I 40 TRIN,
DER VAR INGEN CHANCE

723
00:31:23,342 --> 00:31:25,887
AT VI FAKTISK KUNNE RAMME
HINANDEN, NOGET OM

724
00:31:25,887 --> 00:31:28,807
1700-tallets kanoner
INGEN RIFLING I TØNDEN.

725
00:31:28,807 --> 00:31:30,809
SÅ HVIS DU IKKE KUNNE
DRÆB HINANDEN,

726
00:31:30,809 --> 00:31:32,810
HVAD VAR MEGET
AF DUELLEN?

727
00:31:32,810 --> 00:31:34,521
(stemme pauser)
FOR AT IMPONERE JULIA.

728
00:31:34,521 --> 00:31:38,274
(normal stemme) HUN VILLE ALDRIG
Bliv seriøs med NØRDER SOM OS.

729
00:31:38,274 --> 00:31:41,403
MEN VI VEGNEDE AT MÅSKE HVIS--
HVIS HUN SÅ OS DUELLERE OVER HENDE,

730
00:31:41,403 --> 00:31:45,616
SÅ... (græder)
MÅSKE DEN--DEN AF--

731
00:31:45,616 --> 00:31:49,118
EN AF OS C--

732
00:31:49,118 --> 00:31:51,245
(snuser)

733
00:31:51,245 --> 00:31:55,000
(græder)

734
00:31:55,000 --> 00:31:56,585
JULIA BEKRÆFTTE, AT HUN VAR

735
00:31:56,585 --> 00:31:58,878
DEN ENESTE ANDEN PERSON
TILSTEDE VED DUELLEN.

736
00:31:58,878 --> 00:32:00,254
INGEN ANDEN VIDSTE.

737
00:32:00,254 --> 00:32:01,923
OK. LAD HENDE GÅ.

738
00:32:01,923 --> 00:32:03,466
(forsætter med at græde)

739
00:32:03,466 --> 00:32:05,468
(Beckett) HVORDAN PEGER DU
Pistolen mod nogen

740
00:32:05,468 --> 00:32:07,387
OG SKYD
OG IKKE FORVENTE AT DRÆBE DEM?

741
00:32:07,387 --> 00:32:09,764
NÅ, DE BLEV BLINDET AF
ROMANTIKKEN AF DET ALT,

742
00:32:09,764 --> 00:32:11,766
OG GOLDSTEIN Gjorde MATH.

743
00:32:11,766 --> 00:32:13,769
NÅ, MELLEM DETTE
OG UNDERVANDEFONDEN,

744
00:32:13,769 --> 00:32:15,561
MÅSKE VAR HAN IKKE SÅ ET GENI.

745
00:32:15,561 --> 00:32:18,189
ELLER MÅSKE
HAN ER BARE Uheldig.
SÅ HAR JEG ET PROBLEM,

746
00:32:18,189 --> 00:32:20,567
FORDI JEG SKAL LAVE
EN ANBEFALING TIL D.A.

747
00:32:20,567 --> 00:32:22,109
MELLEM mord
OG DRAFT,

748
00:32:22,109 --> 00:32:24,111
FORSKELLEN VÆREN
LIV I FÆNGSLET

749
00:32:24,111 --> 00:32:27,448
ELLER BARE ET PAR ÅR.

750
00:32:27,448 --> 00:32:30,327
JEG MENER, ER ANTIKVÅN
VIRKELIG SÅ UNØJAGTIG?

751
00:32:32,244 --> 00:32:35,165
KUN EN MÅDE AT FINDE UD AF.

752
00:32:35,165 --> 00:32:38,877
(Nitzer Ebbs
"Kiss Kiss Bang Bang" spiller)

753
00:32:45,926 --> 00:32:47,260
♪ KYS KYS ♪

754
00:32:47,260 --> 00:32:49,637
♪ BANG BANG KISS KISS ♪

755
00:32:49,637 --> 00:32:52,014
DET ER DIT MÅL.
DET ER MIT MÅL.

756
00:32:52,014 --> 00:32:53,391
JA, NÅ, jeg--

757
00:32:53,391 --> 00:32:55,851
SKYD DIT MÅL.

758
00:32:55,851 --> 00:32:57,646
♪ BANG BANG ♪

759
00:32:57,646 --> 00:32:59,563
♪ KYS KYS ♪

760
00:32:59,563 --> 00:33:01,273
♪ BANG BANG ♪

761
00:33:01,273 --> 00:33:04,069
♪ KYS KISS BANG BANG ♪

762
00:33:04,069 --> 00:33:05,986
♪ KYS KYS ♪

763
00:33:05,986 --> 00:33:07,364
♪ BANG BANG ♪

764
00:33:07,364 --> 00:33:11,118
♪ KYS KISS BANG BANG ♪

765
00:33:11,118 --> 00:33:12,202
(skud)

766
00:33:17,206 --> 00:33:19,041
♪ DER ER ALTID
NOGET BAG ♪

767
00:33:19,041 --> 00:33:22,878
♪ TROR DU
JEG ER DØV, STUM OG BLIND ♪

768
00:33:22,878 --> 00:33:24,673
♪ ET KÆRLIGT ORD ♪

769
00:33:24,673 --> 00:33:26,883
♪ OG SÅ GÅR DU BANG BANG ♪

770
00:33:26,883 --> 00:33:29,136
♪ KYS KYS,
KYS KISS BANG BANG ♪

771
00:33:29,136 --> 00:33:32,138
(skud)

772
00:33:32,138 --> 00:33:34,724
♪♪♪

773
00:33:34,724 --> 00:33:36,143
DET ER MANDRAG.

774
00:33:36,143 --> 00:33:38,227
JA.

775
00:33:38,227 --> 00:33:42,566
♪♪♪

776
00:33:42,566 --> 00:33:46,110
(knirker og klikker)

777
00:33:47,236 --> 00:33:49,030
HEJ, FAR.

778
00:33:51,073 --> 00:33:53,076
HEJ, DER ER MIN PIGE.

779
00:33:53,076 --> 00:33:54,744
KOM HER.

780
00:33:54,744 --> 00:33:56,370
(griner) HEY.

781
00:33:56,370 --> 00:33:57,997
(klikker)
MM. Åh, øh...

782
00:33:57,997 --> 00:34:00,207
UNDSKYLD. HOLD VÆR.

783
00:34:00,207 --> 00:34:02,627
(knap knirker, ventil hvæser)
OKAY. DER GÅR VI.

784
00:34:02,627 --> 00:34:03,837
(griner)

785
00:34:03,837 --> 00:34:05,964
HEJ, OM, øh, i aftes,

786
00:34:05,964 --> 00:34:08,675
Øhm, jeg var...
DET VAR UVENTET.

787
00:34:08,675 --> 00:34:10,968
JA.
Jeg er--Undskyld.

788
00:34:10,968 --> 00:34:13,972
UNDGÅR OGSÅ. JEG BURDE
FORTALTE DIG, ASHLEY VAR EN DRENG.

789
00:34:13,972 --> 00:34:17,809
NEJ, HVORFOR, øh,
HVORFOR SKÆMME OVERRASKELSEN?
SÅ JEG HAR ET SPØRGSMÅL
FOR DIG,

790
00:34:17,809 --> 00:34:19,769
MEN DET ER DET
LIDT FLEMT.

791
00:34:19,769 --> 00:34:23,189
ÅH. Jeg ELSKER
NÅR DU BLIR DIG SELV FLUT.
FAR.

792
00:34:23,189 --> 00:34:26,151
Nå, hey, hør,
DU KAN, ØH...

793
00:34:26,151 --> 00:34:28,153
DU KAN SPØRGE MIG
HVAD DU ØNSKER,

794
00:34:28,153 --> 00:34:30,571
OG... JEG LOVER,
JEG VIL GØRE MIT BEDSTE

795
00:34:30,571 --> 00:34:33,283
FOR AT GØRE DET SÅ UNEPOLITIVT
SOM MULIGT.

796
00:34:35,367 --> 00:34:37,495
HVORDAN VED DU
NÅR DU ER FORELSKET?

797
00:34:37,495 --> 00:34:38,955
JEG VED DET ER EN FØLELSE...

798
00:34:38,955 --> 00:34:41,582
NÅ--
EN FØLELSE,
OG DU KAN IKKE DEFINERE NØJT,

799
00:34:41,582 --> 00:34:43,794
TEKNISK, HVORDAN DU VED
NÅR DU MÆRKER DET,

800
00:34:43,794 --> 00:34:45,796
MEN SIDEN
JEG HAR ALDRIG FOLT DET FØR,

801
00:34:45,796 --> 00:34:47,963
HVORDAN VED JEG HVAD JEG FØLER
ER DET OVERHOVEDET?

802
00:34:47,963 --> 00:34:49,925
(mumler)
UNDTAGET SELVFØLGELIG,
FOR FAKTUM

803
00:34:49,925 --> 00:34:52,468
AT JEG FØLER ALLE DETTE
TING JEG ALDRIG HAR FØLT FØR,

804
00:34:52,468 --> 00:34:55,430
SOM I MIN MAVE OG MIN HALS
OG SELV SMART I MINE ØRER.

805
00:34:55,430 --> 00:34:58,057
JEG MENER, SOM BARE SKAL BETYDE
AT DET ER KÆRLIGHED, ikke?

806
00:34:58,057 --> 00:35:00,059
I betragtning af, at jeg kun mærker dem
NÅR JEG ER MED ASHLEY

807
00:35:00,059 --> 00:35:01,812
ELLER TÆNKER PÅ HAM,

808
00:35:01,812 --> 00:35:03,979
JEG MENER,
DET SKAL VÆRE KÆRLIGHED, ikke?

809
00:35:03,979 --> 00:35:06,816
HVIS--
FORDI JEG FØLER ALLE DETTE
TING JEG HAR LÆST OM I DIGTE

810
00:35:06,816 --> 00:35:09,109
OG HØRT OM I SANGE
MEN ALDRIG HELT FORSTÅET,

811
00:35:09,109 --> 00:35:10,986
MEN NU GØR JEG. JEG FORSTÅR.
OG JEG HØRER

812
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
TIL ALT DENNE MUSIK
OG LÆSER ALT DENNE POESI

813
00:35:12,988 --> 00:35:14,990
I EN HELT NYT
OG HERLIGT LYS,

814
00:35:14,990 --> 00:35:17,035
SOM JEG TROR BARE SKAL BETYDE
AT DET ER KÆRLIGHED.

815
00:35:17,035 --> 00:35:18,912
HVAD SYNES DU?
jeg--

816
00:35:18,912 --> 00:35:21,914
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på ham,
FAR. Jeg VIL ikke engang,

817
00:35:21,914 --> 00:35:24,292
FORDI HAN ER DEN STØRSTE,
SØDESTE, MEST BØDE FYR,

818
00:35:24,292 --> 00:35:27,921
OG HANS NÆSE KRINKER NÅR HAN
GRINNER, OG JEG ER BARE SÅ GLAD.

819
00:35:30,048 --> 00:35:33,300
TAK, FAR.
JEG ELSKER DIG.

820
00:35:35,595 --> 00:35:37,638
JEG FÅR SÅ MEGET BEDRE NU.

821
00:35:37,638 --> 00:35:39,140
(griner)

822
00:35:42,352 --> 00:35:44,354
JEG ER GLAD FOR, VI HADDE DEN TALK.

823
00:35:44,354 --> 00:35:47,524
(dørklokken ringer)

824
00:35:47,524 --> 00:35:48,941
BECKETT.

825
00:35:48,941 --> 00:35:51,278
HVORDAN VED DU
NÅR DU ER FORELSKET?

826
00:35:51,278 --> 00:35:53,655
ALLE SANGENE GIR MENING.

827
00:35:56,700 --> 00:35:58,868
ADAM MURPHY
DRÆBDE IKKE GOLDSTEIN.

828
00:35:58,868 --> 00:36:00,495
MEN HAN TILSTADE.

829
00:36:00,495 --> 00:36:03,707
OG JEG TROR, AT HAN TROR
HAN GJORDE DET, MEN HAN GJORDE DET IKKE.

830
00:36:03,707 --> 00:36:05,959
FORTÆL.
DET GADE MIG

831
00:36:05,959 --> 00:36:09,461
AT VI IKKE KUNNE RÅDE MÅLET
PÅ SKYDEBANE,

832
00:36:09,461 --> 00:36:12,006
OG SÅ LØB JEG BALLISTIK
PÅ DUELINGSPISTOLERNE.

833
00:36:12,006 --> 00:36:13,966
KUGLEN
DET RAMDE DANIEL GOLDSTEIN

834
00:36:13,966 --> 00:36:15,885
PASSEDE IKKE
ENTEN AF DEM.

835
00:36:15,885 --> 00:36:17,970
ADAM KUNNE IKKE
HAR DRÆBET HAM.

836
00:36:17,970 --> 00:36:21,224
DU TALER FULDSTÆNDIG,
GRASSY KNOLL KONSPIRATISTEORI.

837
00:36:21,224 --> 00:36:22,850
IKKE TEORI, FAKTA.

838
00:36:22,850 --> 00:36:25,687
DER VAR EN TREDJE SKYTTER,
OG DET ER VORES DRÆBER.

839
00:36:25,687 --> 00:36:36,530
(klinker)

840
00:36:36,530 --> 00:36:39,367
HEJ, Beckett!

841
00:36:39,367 --> 00:36:41,368
FINDE DU
ADAM MURPHYS KUGE?

842
00:36:41,368 --> 00:36:42,745
BLYKUGL.

843
00:36:42,745 --> 00:36:44,830
YEP.
HAN DRÆBDE IKKE GOLDSTEIN.

844
00:36:44,830 --> 00:36:47,792
MEN HAN DRÆBDE EGERNET.

845
00:36:47,792 --> 00:36:50,419
(blæser luft)

846
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
HVAD ER ODDS, hva'?

847
00:36:52,254 --> 00:36:54,883
Åh, NEJ.
DE TOG OGSÅ HANS TØJ.

848
00:36:54,883 --> 00:36:56,760
KUNNE DU?
AWW.

849
00:36:56,760 --> 00:36:58,887
JA, JEG VED.
UNDGÅR.

850
00:36:58,887 --> 00:37:00,847
(politiets radiosnak)

851
00:37:00,847 --> 00:37:04,059
OK, SÅ VED VI DEN GOLDSTEIN
STO LIGE HER...

852
00:37:04,059 --> 00:37:06,769
(Slot) OVER FOR ADAM,
HVEM VAR LIGE DEROVER.

853
00:37:06,769 --> 00:37:09,647
RET, OG HVIS VORES DRÆBER
ØNSKEDE AT SKYDE HAM

854
00:37:09,647 --> 00:37:11,649
UDEN nogen af dem
SER HAM,

855
00:37:11,649 --> 00:37:15,236
HAN VILLE STÅ
LIGE OVER...

856
00:37:15,236 --> 00:37:17,738
DER,
VED DEN KLUMP AF TRÆER.

857
00:37:17,738 --> 00:37:21,700
(politiets radiosnak fortsætter)

858
00:37:21,700 --> 00:37:24,329
(kvinde) DETEKTIV,
JEG HAR FÅT TØJFIBRE.

859
00:37:24,329 --> 00:37:27,624
(Slot) LIGE HVOR EN SKYTTER
VILLE BÆRE SIG SELV.

860
00:37:27,624 --> 00:37:29,417
SER DENNE TRÅD BEKENDT UD?

861
00:37:29,417 --> 00:37:31,419
Åh, jeg ville genkende
DEN BURGUNDY FLØJEL OVERALT.

862
00:37:31,419 --> 00:37:33,421
LIDT SIGER "STEAMPUNK,"
GØR DET IKKE?

863
00:37:33,421 --> 00:37:35,339
FAKTISKT,

864
00:37:35,339 --> 00:37:37,216
JEG TROR JEG VED
mordvåbenet.

865
00:37:37,216 --> 00:37:40,220
(taler utydeligt)
VULKAN I "REJSE TIL
JORDENS CENTRUM"--

866
00:37:40,220 --> 00:37:41,638
SNAEFELLS?

867
00:37:41,638 --> 00:37:42,888
SLOT.

868
00:37:42,888 --> 00:37:44,349
(mundens ord)

869
00:37:46,684 --> 00:37:49,604
KUNNE IKKE BLIVE VÆK, hva'?
KAN JEG FÅ NOGET TIL jer?

870
00:37:49,604 --> 00:37:51,231
(Beckett) OK, TROY.

871
00:37:51,231 --> 00:37:53,066
VI SØGER EN SKYTTER.

872
00:37:53,066 --> 00:37:54,984
FAKTISK, TROR JEG
VI HAR ALLEREDE FUNDET EN.

873
00:37:54,984 --> 00:37:56,361
DEJLIG UNIFORM, FORSIGTEN.

874
00:37:56,361 --> 00:37:58,278
VI FUNDET
DIN FAR'S JAGGEVÆR.

875
00:37:58,278 --> 00:38:00,280
VI VED AT DU ÆNDREDE DET

876
00:38:00,280 --> 00:38:02,617
FOR AT SKYDE
ANTIKKE BLYKUGLER.

877
00:38:02,617 --> 00:38:04,243
HVAD TALER DU OM?

878
00:38:04,243 --> 00:38:05,829
ADAM MURPHY har allerede tilstået,
RIGTIG?

879
00:38:05,829 --> 00:38:07,830
BLIR ADAM MURPHY
KUNNE IKKE GØRE DET.

880
00:38:07,830 --> 00:38:09,289
DET ER EN VIDENSKAB
BALLISTISK TING.

881
00:38:09,289 --> 00:38:12,209
DET var ret smart,
AFFYR DIN FAR'S JAGGEVÆR

882
00:38:12,209 --> 00:38:15,296
I NØJLIGT ØJEBLIK, AT ADAM
OG GOLDSTEIN affyrede deres pistoler.

883
00:38:15,296 --> 00:38:16,673
(Slot) FÅR ADAM TIL AT TRO

884
00:38:16,673 --> 00:38:18,716
AT HAN VAR DEN
DER DRÆBDE GOLDSTEIN,

885
00:38:18,716 --> 00:38:20,718
LIGE SOM KIRKEKLOKKERNE
KILDE MIDNAT.

886
00:38:20,718 --> 00:38:24,180
ER DET IKKE rigtigt?

887
00:38:24,180 --> 00:38:27,267
♪♪♪

888
00:38:30,269 --> 00:38:32,271
SER HAM HERINDE
HVER NAT

889
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
I DET LØJLIGE tøj...

890
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
KASTER BARE RUNDT
ALLE DE PENGE?

891
00:38:38,193 --> 00:38:40,196
HVORFOR SKAL HAN
KOM TIL AT LEVE SÅDAN

892
00:38:40,196 --> 00:38:42,198
HVORNÅR MIN FAR ER DØD?

893
00:38:45,200 --> 00:38:48,204
VED AT VORES SKYTTER
VAR ANSAT MEDLEM I KLUBBEN

894
00:38:48,204 --> 00:38:51,832
LED OS LIGT TILBAGE TIL TROY.
HAN HØRTE GOLDSTEIN
OG MURPHY PLANLÆGGER DUELLEN

895
00:38:51,832 --> 00:38:54,376
OG TOG SIN MULIGHED.
OG SÅ TROYS ALIBI
FALDTE fra hinanden

896
00:38:54,376 --> 00:38:56,379
SÅ SNART VI STARTEDE
INTERVIEW ANDRE MEDARBEJDERE

897
00:38:56,379 --> 00:38:58,381
HVEM KUNNE IKKE HUSK
SER HAM DER

898
00:38:58,381 --> 00:39:00,258
EN HALV TIME FØR
ELLER EFTER DUELLEN.

899
00:39:00,258 --> 00:39:02,426
DUELER OVER EN PIGE, HÆVNER
EN ELSKETS DØD...

900
00:39:02,426 --> 00:39:05,263
SKÆR I HJERTET
AF ROMANTIKKEN.
OG TRAGEDIEN.

901
00:39:05,263 --> 00:39:08,015
ATALER OM TRAGEDIE, GJORDE DU
HØRE OM DETECTIVE ESPOSITO?

902
00:39:08,015 --> 00:39:10,477
INGEN. HVAD MED HAM?

903
00:39:10,477 --> 00:39:12,227
Åh. HAN...

904
00:39:12,227 --> 00:39:15,147
(metal knirkende)

905
00:39:15,147 --> 00:39:16,858
Åh...

906
00:39:16,858 --> 00:39:18,859
(Slot) GUD, NEJ.

907
00:39:18,859 --> 00:39:21,321
DUDE... HVAD SKEDE der?

908
00:39:21,321 --> 00:39:23,363
NEJ NEJ, JEG VIL IKKE
AT HØRE DET.
ESPOSITO...

909
00:39:23,363 --> 00:39:26,117
DUDE, ER DU OK?
NEJ, jeg er OK. WHOA!

910
00:39:26,117 --> 00:39:27,785
(Ryan) Åh! (griner)
HEJ! (griner)

911
00:39:27,785 --> 00:39:30,580
(griner) NEJ, jeg R--
Jeg har det VIRKELIG FIN, BRO.

912
00:39:30,580 --> 00:39:33,582
VI FÅR DETTE TING FRA OPBEVARING.
ÅH, DU SKAL SE
DINE ANSIGTER.

913
00:39:33,582 --> 00:39:37,253
KAPTAJN, DET SOLGTE DU VIRKELIG.
"AT TALER OM TRAGEDI, GJORDE DU
HØR OM DETEKTIVEN ESPOSITO?"

914
00:39:37,253 --> 00:39:38,796
HEJ.
HR.

915
00:39:38,796 --> 00:39:41,925
(griner) DET VAR GODT.
OW! JEG ER IKKE RIGTIG
SÅ fint.

916
00:39:41,925 --> 00:39:45,385
ÅH, ÅH, JA, LAD MIG BARE--
UNDSKYLD.
NAKKESTØM, VENLIGST.
NAKKESTØM.

917
00:39:45,385 --> 00:39:48,138
LÅS DEN.
LÅS DEN.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.

918
00:39:48,138 --> 00:39:51,142
KATE.
JOSH, HVAD ER DU
GØR HER?

919
00:39:51,142 --> 00:39:53,185
Åh, jeg har fået din tekst.

920
00:39:53,185 --> 00:39:56,189
DU MENER TEKSTEN, HVOR JEG SAGT
JEG VILLE HADE DIG OP?

921
00:39:56,189 --> 00:39:59,316
(griner) YEAH,
JEG VAR I NÆRHEDEN.
Nå, øh, JOSH,
DETTE ER CAPTAIN MONTGOMERY,

922
00:39:59,316 --> 00:40:03,153
RICHARD CASTLE,
DETEKTIVERNE ESPOSITO OG RYAN.

923
00:40:03,153 --> 00:40:05,198
HEJ, DRENGE.
(Montgomery og Esposito) DRENGE?

924
00:40:05,198 --> 00:40:07,825
FANGE NOGEN SLUKKE FYRE I DAG?
HVER DAG.

925
00:40:07,825 --> 00:40:09,993
(klukker) ER DU HELT KLART?
JA, LAD MIG
FÅ BARE MINE TING.

926
00:40:09,993 --> 00:40:11,162
OKAY.

927
00:40:15,457 --> 00:40:17,209
SÅ...

928
00:40:17,209 --> 00:40:19,461
DIG OG BECKETT?

929
00:40:19,461 --> 00:40:21,421
MM-HMM.
HVAD MED OS?

930
00:40:21,421 --> 00:40:23,091
DU FORTÆLLER MIG.

931
00:40:23,091 --> 00:40:25,885
DU ER SKRIVEREN.

932
00:40:25,885 --> 00:40:27,262
JA.

933
00:40:27,262 --> 00:40:29,555
JA, OG...

934
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
OG ER DU?

935
00:40:31,265 --> 00:40:35,060
ÅH, KATE HAR IKKE FORTALT DIG
OM MIG, HAR HUN?

936
00:40:35,060 --> 00:40:37,146
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE?

937
00:40:37,146 --> 00:40:39,022
(Beckett) HEJ.

938
00:40:39,022 --> 00:40:42,193
ER DU KLAR TIL AT GÅ?

939
00:40:42,193 --> 00:40:44,821
JA.
HEJ, jeg ses.

940
00:40:44,821 --> 00:40:46,823
HEJ, GUNER.

941
00:40:46,823 --> 00:40:48,615
SENERE.

942
00:41:02,421 --> 00:41:03,964
KUN DIG?

943
00:41:03,964 --> 00:41:05,591
(griner) JA.

944
00:41:05,591 --> 00:41:08,303
TAK FOR DEN SAMLE
I GÅR AFTEN.

945
00:41:08,303 --> 00:41:09,928
JEG FÅR SÅ MEGET BEDRE.

946
00:41:09,928 --> 00:41:11,930
HEJ, DU KAN, øh...

947
00:41:11,930 --> 00:41:13,932
DU KAN ALTID TALE TIL MIG...

948
00:41:13,932 --> 00:41:15,767
ELLER PÅ MIG.

949
00:41:15,767 --> 00:41:17,102
JA.

950
00:41:17,102 --> 00:41:19,062
VÆRE FORELSKET
ER UDTRÆDENDE.

951
00:41:19,062 --> 00:41:20,397
(suk)

952
00:41:20,397 --> 00:41:23,943
JA, DU HAR DET RET.

953
00:41:23,943 --> 00:41:25,861
(suk)

954
00:41:25,861 --> 00:41:28,198
Er du OK, FAR?

955
00:41:28,198 --> 00:41:30,158
DU VIRKER DISTRAGERET.

956
00:41:30,158 --> 00:41:33,160
HVAD TALER DU OM?
DU HAR MIN UDELTE OPMÆRKSOMHED.

957
00:41:33,160 --> 00:41:35,747
GODT, FORDI JEG VIL
AT TAGE PÅ EN DATO I AFTEN.

958
00:41:35,747 --> 00:41:37,122
HVORDAN LYDER DEN?

959
00:41:37,122 --> 00:41:40,251
SELVFØLGELIG. STOR.
HAV det godt.

960
00:41:40,251 --> 00:41:42,711
Jeg mente med dig, FAR.

961
00:41:45,173 --> 00:41:47,300
DU VIL ALTID VÆRE
MIN GO-TO GUY.

962
00:41:47,300 --> 00:41:50,135
Gjorde GRAM DIG OP TIL DETTE?

963
00:41:50,135 --> 00:41:54,097
JEG HAR INGEN IDE
HVAD TALER DU OM.

964
00:41:54,097 --> 00:41:55,767
SKADE DATO.

965
00:41:55,767 --> 00:41:57,769
JEG TAR DEN.
(griner)

966
00:41:57,769 --> 00:41:59,771
DU ER EN FORFÆRDELIG LØGNER.

967
00:41:59,771 --> 00:42:09,780
(griner)