1
00:00:06,677 --> 00:00:08,929
DER ER TO SLAGS FOLK
DER SIDDER OG TÆNKER OVER

2
00:00:08,929 --> 00:00:11,181
HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER - PSYKOPATER
OG MYSTERIESKRIFTERE.

3
00:00:11,181 --> 00:00:13,182
JEG ER DEN SLAG, DER BETALER BEDRE.
HVEM ER JEG?
JEG ER RICK CASTLE.

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,060
SLOT.
SLOT.

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,646
JEG ER VIRKELIG
HAR SMÆK, ER jeg ikke?
HVER SKRIVER
BRUG FOR INSPIRATION,

6
00:00:17,646 --> 00:00:19,565
OG JEG HAR FUNDET MIN.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

7
00:00:19,565 --> 00:00:21,065
BECKETT.
AAH!

8
00:00:21,065 --> 00:00:23,402
BECKETT?
KUNNE DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?

9
00:00:23,402 --> 00:00:25,403
OG TAK TIL MIT VENSKAB
med borgmesteren,

10
00:00:25,403 --> 00:00:27,071
JEG SKAL VÆRE PÅ HENDES SAGT.
Åh!

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,783
LIGNER JEG EN DRÆBER
TIL DIG?
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

12
00:00:29,783 --> 00:00:32,911
OG SAMMEN,
VI FANGER DRÆBERE.

13
00:00:32,911 --> 00:00:35,164
JEG HADER DENNE SAG.
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

14
00:00:35,164 --> 00:00:37,540
(nøgler klirrer)

15
00:00:37,540 --> 00:00:40,168
(objektet klirrer)

16
00:00:45,256 --> 00:00:48,594
(klaprende)

17
00:00:52,014 --> 00:00:54,892
(objekt splintres)

18
00:01:00,188 --> 00:01:01,148
(grinter)

19
00:01:01,148 --> 00:01:03,149
MORGENMADSTID.

20
00:01:03,149 --> 00:01:08,237
Åh. HVAD GØR JEG
FOR AT FORTJENE DETTE,

21
00:01:08,237 --> 00:01:10,948
ANDET END DU VED,
VÆRE MIG?

22
00:01:10,948 --> 00:01:12,659
ER DET IKKE NOK?

23
00:01:12,659 --> 00:01:15,453
(griner) Okay,
HVAD VIL DU?

24
00:01:15,453 --> 00:01:17,915
INTET. HVORFOR SKAL JEG
ØNSKER DU NOGET?

25
00:01:17,915 --> 00:01:19,957
MARTS 1999, DU ØNSKEDE
EN HELLO KITTY-RYGSÆK.

26
00:01:19,957 --> 00:01:22,628
JEG FIK FRANSK TOAST MED
ET PISKET SMILEYFACE.

27
00:01:22,628 --> 00:01:25,463
OKTOBER 2004, DU ØNSKEDE
ET SÆT MED MINT STAND

28
00:01:25,463 --> 00:01:27,507
"EMPIRE SLÅR TILBAGE"
LYSSAVRE.

29
00:01:27,507 --> 00:01:30,760
JEG FIK EN OMELET
FORMET SOM DARTH VADER.

30
00:01:30,760 --> 00:01:33,012
OKAY. JEG ØNSKER EN VESPA.

31
00:01:33,012 --> 00:01:35,974
DET ER EN SCOOTER.
ALLE MINE VENNER HAR DEM,

32
00:01:35,974 --> 00:01:38,643
OG DET VILLE GØRE AT KOMME OM
BYEN SÅ MEGET LETTERE,

33
00:01:38,643 --> 00:01:40,061
OG DE ER HELT SIKKRE.
(klukker) SKAT.

34
00:01:40,061 --> 00:01:42,856
JEG BÆRER ALTID HJEMME,
OG JEG KØRER ALDRIG OM NATTEN.

35
00:01:42,856 --> 00:01:45,399
DU VED HVOR ANSVARLIG JEG ER.
DET ER IKKE DIG, JEG ER BEKYMRET OVER.
KØRSEL I NEW YORK,

36
00:01:45,399 --> 00:01:48,237
DET ER SOM EN MAD MAX-FILM.
FAR, JEG VIL VIRKELIG DETTE.

37
00:01:48,237 --> 00:01:50,155
VIL DU I MINDST
TÆNK OVER DET?

38
00:01:50,155 --> 00:01:52,114
BEHAGE.

39
00:01:54,326 --> 00:01:56,744
JA, JEG VIL TÆNKE OVER DET

40
00:01:56,744 --> 00:01:59,748
HVIS DU LADER MIG ALLE SÅDAN
JEG KAN AFSLUTTE MIN MORGENMAD.

41
00:01:59,748 --> 00:02:01,834
(mobiltelefonen ringer)
DEAL.

42
00:02:01,834 --> 00:02:04,962
AH, DET ER BECKET.
Øh...
HUSK HVAD SKEDE

43
00:02:04,962 --> 00:02:08,047
SIDSTE GANG DU GÅR TIL
ET SCENE PÅ FULD MAVE?

44
00:02:08,047 --> 00:02:09,048
JA.

45
00:02:09,048 --> 00:02:10,384
Åh.

46
00:02:10,384 --> 00:02:11,552
SLOT.

47
00:02:11,552 --> 00:02:13,845
(klikker på kameraudløseren)

48
00:02:13,845 --> 00:02:15,972
OG HVEM ER
DEN UHELDIGE VINDER I DAG?

49
00:02:15,972 --> 00:02:19,184
DEON UDSKÆRER, BAIL BONDSMAN.
DETTE ER HANS KONTOR.

50
00:02:19,184 --> 00:02:21,185
HAN GÅDE IND I EN BAND
I GÅR AFTEN,

51
00:02:21,185 --> 00:02:24,398
OG FØR HAN HAVDE EN CHANCE
FOR AT BRUGE SIT REGISTREREDE SKYDEVABEN,

52
00:02:24,398 --> 00:02:26,399
VORES DRÆBER SLÅDE HAM
OVER HOVEDET MED DET.

53
00:02:26,399 --> 00:02:28,609
EN SHARPSHOOTER AWARD.

54
00:02:28,609 --> 00:02:31,029
DET ER IRONISK
PÅ SÅ MANGE NIVEAUER.

55
00:02:31,029 --> 00:02:32,822
NEJ, KUN TO.

56
00:02:32,822 --> 00:02:35,534
VORES DRÆBER FORLADE EN DELVIS
SKO-TRYK I SKIVERENS BLOD,

57
00:02:35,534 --> 00:02:37,786
MULIGVIS MENS DU TØRRE
TROFÆET REN.

58
00:02:37,786 --> 00:02:40,371
SKOUDSKRIFT ER IKKE Fuldstændigt nok
FOR AT FORTÆLLE STØRRELSEN,

59
00:02:40,371 --> 00:02:42,582
MEN SLIBEMÆRKET SKAL VÆRE
LET AT IDENTIFICERE.

60
00:02:42,582 --> 00:02:44,250
OG SÅ FØR AFSTEDET,
VORES DRÆBER VAR PÆN NOG

61
00:02:44,250 --> 00:02:47,004
AT RINGE 9-1-1 OG FORLADE
TELEFONEN AF RØRET.

62
00:02:47,004 --> 00:02:48,839
NOGEN FØLTE
LIDT SKYLDIG?

63
00:02:48,839 --> 00:02:52,384
IKKE FOR SKYLDIG.
RINGET KOM IND KL. 11.00.

64
00:02:52,384 --> 00:02:54,386
Jeg estimerer DØDSTIDSPUNKT
OMKRING KL 10.00.

65
00:02:54,386 --> 00:02:56,846
DET BETYDER VORES PERP HAVDE OM
EN TIME TIL AT RANSAKKE STEDET.

66
00:02:56,846 --> 00:02:58,932
LEDER DU EFTER HVAD?

67
00:02:58,932 --> 00:03:02,768
UM, PENGE? JEG MENSER, KAUTIERE OBLIGATORER
FÅR OFTE BETALT KONTANT.

68
00:03:02,768 --> 00:03:04,980
OG 10 % AF EN MILLION

69
00:03:04,980 --> 00:03:07,940
VILLE VÆRE GRUND NOG
AT RIVE ET STED OP.

70
00:03:07,940 --> 00:03:09,942
RYAN OG ESPOSITO TAGER
ET KIG RUNDT BYGNINGEN

71
00:03:09,942 --> 00:03:12,029
TIL ALLE SIKKERHEDSKAMERAER.
(Esposito)
Det er negativt på kameraer.

72
00:03:12,029 --> 00:03:15,656
(statisk knitren)

73
00:03:20,453 --> 00:03:23,540
(statisk fortsætter)

74
00:03:26,375 --> 00:03:28,879
(feedback klynker)

75
00:03:28,879 --> 00:03:32,423
HVORFOR SKAL EN LEGNER
ÅRSAG FEEDBACK?

76
00:03:32,423 --> 00:03:35,427
DET ER IKKE EN LEGNER.

77
00:03:35,427 --> 00:03:38,221
DET ER EN FEJL.

78
00:03:38,221 --> 00:03:40,849
EN TRÅDLØS R.F. SENDER
FOR AT VÆRE PRÆCIS.

79
00:03:40,849 --> 00:03:42,225
IKKE TIL FORVIRRING

80
00:03:42,225 --> 00:03:44,268
MED DE MERE AVANCEREDE
INFRARØD SIGNAL BURST-ENHED.

81
00:03:44,268 --> 00:03:45,938
BOG FORSKNING?
NANNY CAM.

82
00:03:45,938 --> 00:03:48,065
SÅ... TROR DU
DET RØVERET

83
00:03:48,065 --> 00:03:50,816
VAR BARE EN FORESTILLING
TIL PLACERING AF FEJLEN,

84
00:03:50,816 --> 00:03:53,820
OG SÅ DRÆBEREN
BLEV FANGT I LOVGIVNING?
NÅ, DET ER IKKE VAND,
SLOT.

85
00:03:53,820 --> 00:03:55,822
HVIS PUNKTET
SKULLE fejle CARVER'S KONTOR,

86
00:03:55,822 --> 00:03:58,742
HVORFOR SÅ LADE DEN HER
NÅR HAN ER DØD?
Nå, fortæl mig det,
FRØFTEN KAN-DET-ALT.

87
00:03:58,742 --> 00:04:01,953
MM-HMM.
HVEM VIL VÆRE AT BUGGE
EN BURLY BAIL BONDSMAN SÅ DÅRLIGT?

88
00:04:01,953 --> 00:04:03,829
(Beckett) OK.

89
00:04:03,829 --> 00:04:05,290
TAK.

90
00:04:05,290 --> 00:04:08,000
SÅ DET ER IKKE LOVHÅNDHÆVELSE
ELLER ET 3-BOGSTAVSBUREAU.

91
00:04:08,000 --> 00:04:10,003
DEN BUG VAR
EN KOMMERCIEL ENHED.

92
00:04:10,003 --> 00:04:12,005
JEG KONTAKTE PRODUCENTEN
I THAILAND.

93
00:04:12,005 --> 00:04:13,756
DE SER OP
SERIENUMMERET

94
00:04:13,756 --> 00:04:15,759
FOR AT SE HVILKEN BUTIK
DEN BLEV SENDET TIL,

95
00:04:15,759 --> 00:04:18,887
OG FORHÅBentlig derfra, VI
SKAL FINDE UD AF, HVEM HAR KØBT DEN.

96
00:04:18,887 --> 00:04:22,306
MM. JEG HUSKER NÅR MÆRDERE
BRUGT TIL AT KØBE AMERICAN.
YO, JEG KØRTE SKO-UDSKRIFTET IGEN
DEN NYE FODERALE DATABASE.

97
00:04:22,306 --> 00:04:24,226
DE PASSEDE STRØBEMÆRKET
TIL DISSE LOAFERS HER.

98
00:04:24,226 --> 00:04:26,019
AH, DEN INGEN BELØBET KVAST.

99
00:04:26,019 --> 00:04:30,272
DET VAR HØJDEN
AF MODE... I 1984.

100
00:04:30,272 --> 00:04:31,899
DETTE ER BILLEDER

101
00:04:31,899 --> 00:04:34,111
AF ALLE CARVERS KUNDER
MED EN HISTORIE OM VOLD.

102
00:04:34,111 --> 00:04:36,654
KAN DU VISE DEM
OMkring hans bygning,

103
00:04:36,654 --> 00:04:39,532
SE OM NOGEN
VAR DER I GÅR?
JA, DU FÅR DET.

104
00:04:39,532 --> 00:04:41,450
DU VAR ​​EN PIGE EN GANG.

105
00:04:41,450 --> 00:04:44,161
STADIG AM.
KAN DU FORTÆLLE MIG HVORFOR MIN DATTER
ØNSKER DU SÅ EN AF DISSE?

106
00:04:44,161 --> 00:04:46,414
NÅ,
CYKLER ER DET, PIGER ØNSKER

107
00:04:46,414 --> 00:04:49,209
NÅR VI INDSER, AT VI ALDRIG ER
FÅR EN PONY.

108
00:04:49,209 --> 00:04:51,837
HAVDE DU EN?
GØR JEG STADIG.

109
00:04:51,837 --> 00:04:53,671
'94 HARLEY SOFTAIL.

110
00:04:53,671 --> 00:04:55,841
ARBEJDEDE HELE GYMNASIET
AT BETALE FOR DET.

111
00:04:55,841 --> 00:04:57,968
OG HVORDAN GJORDE DINE FORÆLDRE
FØLER DET?

112
00:04:57,968 --> 00:05:00,637
NÅ, MIN FAR TRUDE
AT SENDE MIG TIL ET NONNERKLOSTE.

113
00:05:00,637 --> 00:05:02,930
OG MIN MOR RYSTEDE BARE PÅ HOVEDET
OG SAGT,

114
00:05:02,930 --> 00:05:04,933
"KATIE, HVER GANG
DU RIDER DEN TING,

115
00:05:04,933 --> 00:05:06,810
"HUSK BARE
HVOR MEGET HADER DU

116
00:05:06,810 --> 00:05:08,937
HØRER MIG FORTÆLLE DIG
'JEG FORTALTE DIG DET.'"

117
00:05:08,937 --> 00:05:11,063
DU VED HVAD DETTE BETYDER,
skjønt, gør du ikke?
NEJ, HVAD?

118
00:05:11,063 --> 00:05:14,692
NÅ, ALEXIS KOMMER IND
HENDES VILD-BARN FASE.

119
00:05:14,692 --> 00:05:17,611
MIN DATTER? (griner)
NAH. DET TROR JEG IKKE.

120
00:05:17,611 --> 00:05:19,613
Åh, JA, SLOT.
ALLE PIGER GÅR GENNEMGÅR DET.

121
00:05:19,613 --> 00:05:21,199
OG GODE PIGER
ER DE VÆRSTE.

122
00:05:21,199 --> 00:05:25,286
FAKTISK HUSKER JEG
DENNE GANG, NÅR...

123
00:05:25,286 --> 00:05:28,039
HEY, FIND DU NOGET?
(Ryan) JA.

124
00:05:28,039 --> 00:05:30,125
VI PLACerede
SKÆRERENS KONE--BROOKE.

125
00:05:30,125 --> 00:05:32,668
HUN BESØGER SIN SØSTER
I HOBOKEN.

126
00:05:32,668 --> 00:05:34,671
UNIFORMER ER PÅ VEJ
AT HENTE HENDE NU.

127
00:05:34,671 --> 00:05:36,882
ÅH, OG LANIE RINGEDE. HUN SAGT
HUN FINDEDE NOGET MÆRKELIGT.

128
00:05:36,882 --> 00:05:39,258
JEG FANDT DETTE SKJULT
I CARVER'S SOK

129
00:05:39,258 --> 00:05:41,428
MENS JEG STRIPPEDE
KROPPEN.

130
00:05:41,428 --> 00:05:43,680
(Beckett)
HVAD FANEN ER DET?

131
00:05:43,680 --> 00:05:46,640
Jeg ved det ikke.
DU ER DETEKTIVEN.

132
00:05:46,640 --> 00:05:48,894
MÅSKE ER DET HVAD VORES DRÆBER VAR
SØGES I CARVER'S KONTOR.

133
00:05:48,894 --> 00:05:51,021
SERIØST? AT?

134
00:05:51,021 --> 00:05:54,858
JA. NÅ, DET ER SANDsynligvis
EN KOMPLEKS KODE ELLER A--

135
00:05:54,858 --> 00:05:56,859
VERDENS
MINDST INTERESSANT DOODLE?

136
00:05:56,859 --> 00:05:59,320
DET ER IKKE NOGET DET
DU DRÆBER EN FYR OVER.

137
00:05:59,320 --> 00:06:02,324
HVORFOR GJULDE HAN DET SÅ?

138
00:06:02,324 --> 00:06:04,950
(kvinde, stemme knækker)
JEG FORTALTE MIN MAND,

139
00:06:04,950 --> 00:06:06,827
DEN ART DYR
HAN HANDLEDE MED HVER DAG,

140
00:06:06,827 --> 00:06:08,454
NOGET DÅRLIGT
VILLE SKE.

141
00:06:08,454 --> 00:06:10,748
FRU. CARVER, HADDE DIN MAND
HADE NOGEN BESLUTNING

142
00:06:10,748 --> 00:06:12,584
MED ENHVER AF HANS KUNDER
FOR SENEST?

143
00:06:12,584 --> 00:06:16,046
DEON TALTE IKKE OM ARBEJDE
MEGET MED MIG.

144
00:06:16,046 --> 00:06:17,671
ÅH, MEN HAN SAGDE

145
00:06:17,671 --> 00:06:20,300
AT HAN MÅTTE RETE
NOGEN UD I GÅR.

146
00:06:20,300 --> 00:06:22,676
HAN SAGDE DET BLEV RET grimt.

147
00:06:22,676 --> 00:06:24,221
NOGEN IDÉ HVEM?

148
00:06:24,221 --> 00:06:26,806
(græder) UNDSKYLD, NEJ.
(snuser)

149
00:06:26,806 --> 00:06:29,726
HAR DIN MAND BEHOLDT KONTANTER
PÅ HANS KONTOR?

150
00:06:29,726 --> 00:06:31,103
Øh, NEJ.

151
00:06:31,103 --> 00:06:34,815
HAN INSISTEREDE PÅ PENGEVÆRK
OG KASSERENS CHECKS.

152
00:06:34,815 --> 00:06:37,733
HAN HADDE ET GODT HJERTE,
MEN HAN VAR IKKE DUM.

153
00:06:41,738 --> 00:06:43,656
VI FANDT DETTE

154
00:06:43,656 --> 00:06:46,618
FOLDET OP
I DIN MANDS SOK.

155
00:06:46,618 --> 00:06:49,787
NOGEN IDÉ HVAD DET ER?

156
00:06:51,623 --> 00:06:54,709
Det har jeg ALDRIG
SE DET FØR.

157
00:06:54,709 --> 00:06:56,710
BARE FORDI
HUN GENKENDER DET IKKE

158
00:06:56,710 --> 00:06:59,673
BETYDER IKKE DET ER IKKE VIGTIGT.
BROOKE SELV indlagt...

159
00:06:59,673 --> 00:07:02,383
CARVER TALTE ALDRIG TIL HENDE
OM ARBEJDE.
SLOT.

160
00:07:02,383 --> 00:07:05,594
JEG SIGGER BARE, MIN SPIDEY FORANS
PRISER OVER DETTE.

161
00:07:05,594 --> 00:07:07,639
NÅ, JEG KAN IKKE BASERE
EN HEL mordefterforskning

162
00:07:07,639 --> 00:07:10,392
PÅ DINE SPIDEY SENSER.
HVORFOR IKKE? VORES DRÆBER
SØGTE EFTER NOGET.

163
00:07:10,392 --> 00:07:12,394
VORES OFFER
GJULDE NOGET.

164
00:07:12,394 --> 00:07:14,688
RES IPSA LOQUITUR.
DET BETYDER--

165
00:07:14,688 --> 00:07:17,649
"DET TALER FOR SIG SELV."
JEG VED. ALT, JEG SIGER

166
00:07:17,649 --> 00:07:20,026
ER DET SELV OM CARVER
HADDE IKKE KONTANTER PÅ SINE KONTORER,

167
00:07:20,026 --> 00:07:22,361
DET BETYDER IKKE, AT DET IKKE VAR
ET FORSØG RÅVELSE.

168
00:07:22,361 --> 00:07:25,365
DET ER IKKE MENSA
MEDLEMMER VI TALER OM.

169
00:07:25,365 --> 00:07:28,284
HEJ, Beckett. SERVITRESSE PÅ, UH,
SPISESTEN I SKÆRERENS BYGNING

170
00:07:28,284 --> 00:07:30,452
SAGT AT HUN SÅ CARVER
OG EN AF HANS KUNDER

171
00:07:30,452 --> 00:07:32,705
KOM UD I EN RÅBEKAMP
I GÅR AFTEN.

172
00:07:32,705 --> 00:07:36,041
NOGET SKELL
HÅNDT TILFÆLDIG PIERCE.
(Slot) NOGEN FAKTISK
HADDEDE DERES BØRN TILFÆLDIGT?

173
00:07:36,041 --> 00:07:38,545
IKKE UNDERLIGT, HAN VENDTEDE
TIL ET LIV I KRIMINALITET.

174
00:07:38,545 --> 00:07:40,964
TILFÆLDIGT GJORDE KUN TO ÅR
VED FEM PUNKTER KORREKTIV

175
00:07:40,964 --> 00:07:43,883
OG EN UGE EFTER HAN KOM UD,
HAN BLEV ARRESTERET FOR EN BAND.

176
00:07:43,883 --> 00:07:45,468
DET LYDER SOM
EN RIGTIG VINDER.

177
00:07:45,468 --> 00:07:47,469
SERVENTrice sagde det
HUN HØRTE HAM FORTÆLLE CARVER

178
00:07:47,469 --> 00:07:50,724
DET HVIS HAN IKKE GIVER DET TILBAGE
DEN TILFÆLDELIGHED SKULLE TAGE DEN.

179
00:07:50,724 --> 00:07:53,685
HMM. NÅ, jeg undrer mig
HVAD "DET" KUNNE VÆRE.

180
00:07:53,685 --> 00:07:56,688
HAVDE SÅ TILFÆLDIGT ET RETSMØRING
PLANLAGT TIL DENNE MORGEN.

181
00:07:56,688 --> 00:07:58,690
HAN VISTE IKKE.

182
00:07:58,690 --> 00:08:01,567
DE UDSTEDTE EN BÆNKGARANT
FOR HANS ARRESTERING KL. 9:00
LAD OS GÅ HAMME HAM OP.

183
00:08:01,567 --> 00:08:04,779
(sirener hylder)

184
00:08:04,779 --> 00:08:07,365
DETTE VAR TILFÆLDIGT
SIDSTE KENDTE ADRESSE.

185
00:08:07,365 --> 00:08:09,575
OK,
I TAGER TILBAGE.

186
00:08:09,575 --> 00:08:12,204
SÅ DENNE HARLEJE,
HAR DU NOGEN BILLEDER?

187
00:08:12,204 --> 00:08:14,122
ØH, JA, JEG GØR.

188
00:08:14,122 --> 00:08:16,875
MEN JEG VIL IKKE VISES
ENHVER AF DEM TIL DIG.
HVORFOR IKKE?

189
00:08:16,875 --> 00:08:19,878
NÅ, FORDI JEG TÆNKER IKKE
DU KAN HÅNDTERE SYNET AF MIG

190
00:08:19,878 --> 00:08:22,296
GRENDER DET
I STRAM SORT LÆDER.

191
00:08:22,296 --> 00:08:26,091
JEG FÅR SÅ IKKE
EN SCOOTER TIL MIN DATTER.

192
00:08:26,091 --> 00:08:28,053
(Ryan) POLITI! STOP!
(Esposito) STOP!

193
00:08:28,053 --> 00:08:30,555
DET ER TILFÆLDIGT.

194
00:08:30,555 --> 00:08:32,306
NYPD, STOP!

195
00:08:35,100 --> 00:08:37,646
HEJ!

196
00:08:37,646 --> 00:08:39,772
(dæk skriger,
bilhorn tuder)

197
00:08:39,772 --> 00:08:43,734
(folk råber utydeligt)

198
00:08:43,734 --> 00:08:46,695
DET HAR JEG ALTID VILLET GØRE!

199
00:08:50,032 --> 00:08:52,035
(grinter)

200
00:08:52,035 --> 00:08:53,954
(dæk skriger)

201
00:08:53,954 --> 00:08:57,916
(motoromdrejninger)

202
00:08:57,916 --> 00:08:59,501
(dæk hviner)

203
00:08:59,501 --> 00:09:03,254
Åh! (grinter)

204
00:09:03,254 --> 00:09:05,214
OW! OW!

205
00:09:05,214 --> 00:09:07,801
HVAD FANEN GØR DU?
DET ER MIN MISTENKELSE.

206
00:09:07,801 --> 00:09:10,344
OK, Slap af.
VI ER PÅ SAMME HOLD.

207
00:09:10,344 --> 00:09:12,472
ROYCE?

208
00:09:12,472 --> 00:09:15,057
HEJ, KID.

209
00:09:15,057 --> 00:09:16,685
LANG TID.

210
00:09:16,685 --> 00:09:18,060
JA, FOR LÆNGE.

211
00:09:18,060 --> 00:09:20,562
DEJLIG KØRSEL.
AW, TAK.

212
00:09:20,562 --> 00:09:23,148
MIKE ROYCE, BUNTY HUNTER.
BOM.

213
00:09:23,148 --> 00:09:25,734
AH, RICHARD CASTLE, SKRIFTEREN.
(imiterer tastaturklik)

214
00:09:25,734 --> 00:09:27,612
(Royce og Castle ler)
ROYCE plejede at være på jobbet.

215
00:09:27,612 --> 00:09:30,239
"PÅ JOBBET"? DET SIGER HUN
SOM JEG ER EN HVILKEN STRATUR.

216
00:09:30,239 --> 00:09:33,158
JEG VAR HENDES UDDANNELSESMEDICIER
DA HUN FORLODE AKADEMIET.

217
00:09:33,158 --> 00:09:36,079
HEY, HEY, HEY, HEY, HVIS JEG ER
AT PÅLÆGGE DIN GLÆDELIGE REUNION,

218
00:09:36,079 --> 00:09:37,914
DU VED, JEG KUNNE BARE GÅ.

219
00:09:37,914 --> 00:09:40,916
DET ENESTE STED DU ER PÅ
ER FÆNGSEL.

220
00:09:48,425 --> 00:09:50,384
DU VED, jeg-jeg kender en fyr, der vil
FÅ DEN BUK UD AF DIN BIL.

221
00:09:50,384 --> 00:09:52,469
DU LADER MIG GÅ,
JEG GIVER HAM ET RINGE.
(Ryan) HOLD KÆFT
OG KOM I KASSEN.

222
00:09:52,469 --> 00:09:55,098
IKKE UNDERLIGT, AT GUDEN FÅR
VÆK. KIG PÅ DINE SKO.
HVAD?

223
00:09:55,098 --> 00:09:57,099
HVOR MANGE TOMMER
ER DET HÆLE?

224
00:09:57,099 --> 00:09:59,102
MINE SKO ER FIN,
OG HAN BLEV IKKE VÆK.

225
00:09:59,102 --> 00:10:01,603
(munder ord)

226
00:10:01,603 --> 00:10:04,733
SÅ HVORDAN BLEV DU DET
BUNTYEN PÅ TILFÆLDIGT?

227
00:10:04,733 --> 00:10:06,734
JEG FÅR EN BUDDY
VED RETSHUSET.

228
00:10:06,734 --> 00:10:08,902
TILFÆLDIGT GAVDE SIN HØRING,
JEG FIK ET OPKALD.
HMM.

229
00:10:08,902 --> 00:10:11,613
SÅ DU LIKER DENNE FYR
FOR mord, hva'?
JA, FOR HANS KALUTIONSBAND--
DEON CARVER.

230
00:10:11,613 --> 00:10:14,868
GUD, jeg kender DEON. JEG Gjorde BARE
ET SPOR FOR HAM SIDSTE ÅR.

231
00:10:14,868 --> 00:10:17,661
DU VED, VI HAR FUNDET ET MÆRT
PAPIRSTUK I SOKKEN.

232
00:10:17,661 --> 00:10:19,622
JEG TÆNKER
DET ER EN FORM FOR KODE.

233
00:10:19,622 --> 00:10:22,876
KUN PAPIR, JEG HAR SETT FOLK DRÆBE
FOR HAVDE DØDE PRÆSIDENTER PÅ DET.

234
00:10:22,876 --> 00:10:25,545
SE,
HVIS TILFÆLDIGT IKKE ER DIN FYR,

235
00:10:25,545 --> 00:10:29,465
KAN JEG TAGE HAM OVER TIL CENTRAL
BOOKING, SAMLE MIN BUNTY?
JA, JA, HVIS HAN ALIBISERER UD,

236
00:10:29,465 --> 00:10:31,801
MEN JEG VILLE IKKE
HOLD MIN ÅNDE AF DET.

237
00:10:31,801 --> 00:10:33,887
SLOT, KOMMER DU?

238
00:10:33,887 --> 00:10:36,555
ÅH, FAKTISK, SKAL JEG
HÆND TILBAGE MED ROYCE,

239
00:10:36,555 --> 00:10:38,557
HØR NOGLE HISTORIER
OM DE GODE GODE DAGE.

240
00:10:38,557 --> 00:10:40,560
OKAY. BØDE.

241
00:10:40,560 --> 00:10:42,478
MEN HVIS DU FORTÆLLER HAM OM
KARAOKE UDTAGNING,

242
00:10:42,478 --> 00:10:44,480
JEG VIL FORTÆLLE HAM
HVAD SKEDEDE MED ABEN.

243
00:10:44,480 --> 00:10:46,232
MINE LÆBER ER FORSEGLET.

244
00:10:47,733 --> 00:10:49,902
MEN JEG FIK
MANGE ANDRE HISTORIER.

245
00:10:49,902 --> 00:10:51,905
(tilfældig)
JEG LØBTE IKKE.

246
00:10:51,905 --> 00:10:53,489
JEG JOGGTE.

247
00:10:53,489 --> 00:10:56,408
SÅ HVAD LØDE DU PÅ AT KLATRE
NED SIDEN AF EN BYGNING?

248
00:10:56,408 --> 00:10:59,079
KRYDSTRÆNING.
BEDRE Hjerte- og kartræning.

249
00:10:59,079 --> 00:11:01,580
TILFÆLDIGT, DU GJORDE EN STINT
VED FEM PUNKTER KORREKTIV

250
00:11:01,580 --> 00:11:03,916
OG INDEN FOR EN UGE
AF DIN UDGIVELSE,

251
00:11:03,916 --> 00:11:05,877
DU BREDE IND
TIL NOGENS LEJLIGHED.

252
00:11:05,877 --> 00:11:07,503
DET VAR EN MISFORSTÅELSE.

253
00:11:07,503 --> 00:11:09,506
JEG SKREV NED
MIN VENS ADRESSE FORKERT.

254
00:11:09,506 --> 00:11:10,339
VIRKELIG?

255
00:11:10,339 --> 00:11:12,717
SÅ HVAD KADER DU
DRÆBER DEON CARVER,

256
00:11:12,717 --> 00:11:14,426
FORKERT IDENTITET?

257
00:11:14,426 --> 00:11:16,345
ER DEON DØD?

258
00:11:16,345 --> 00:11:19,014
GODT FORSØG. DU HAR EN HISTORIE
OM AT BRYDE OG INDGÅ,

259
00:11:19,014 --> 00:11:21,434
OG JEG HAR ET OFFER
HVIS KONTORER BLEV RANSACKET,

260
00:11:21,434 --> 00:11:23,603
OG DU BLEV SETS
SKÆNDES MED CARVER

261
00:11:23,603 --> 00:11:26,189
TRE TIMER
FØR HAN BLEV DRÆBT.

262
00:11:26,189 --> 00:11:28,233
Han inviterede mig til middag
FORSIGTIG HAN VILLE AT STRESSE

263
00:11:28,233 --> 00:11:31,027
VIGTIGHEDEN AF MIT DELTAGELSE
I RETTEN I MORGEN.

264
00:11:31,027 --> 00:11:33,530
OG SER HAN HADDE 100K
PÅ KROGEN HVIS DEN BLEV SPRINGET OVER--
SOM DU GJORDE.

265
00:11:33,530 --> 00:11:35,698
MIT VÆKKER
BLEV IKKE.

266
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
ELLER VAR DU SÅ UDTRØMT
EFTER DRÆBET CARVER

267
00:11:37,700 --> 00:11:40,328
AT DU SOV
LIGE GENNEM DET.
KOM SÅ!

268
00:11:40,328 --> 00:11:43,039
TRE TIMER EFTER VI HADE MIDDADE,
JEG VAR I BUTIKSLØFT

269
00:11:43,039 --> 00:11:45,041
PÅ BOOK MART UPTOWN.
DU TRUER NOGENS LIV,

270
00:11:45,041 --> 00:11:47,334
OG SÅ BESLUT
AT SHOPPLIFT EN BOG?
DERFOR GLEMT JEG AT BETALE.

271
00:11:47,334 --> 00:11:50,463
JEG VAR SÅ VANT TIL AT VÆRE
I FÆNGSLETS BIBLIOTEK.

272
00:11:50,463 --> 00:11:52,840
JEG FORSØgte at fortælle
SIKKERHEDSFOREN AT,

273
00:11:52,840 --> 00:11:55,468
MEN HAN HADDE MIG
I NOGLE NINJA KÆLLING.

274
00:11:55,468 --> 00:11:58,512
HELDIGVIS FOR MIG KUNNE JEG
SKIKK VÆK, FØR STRITTENE KOM.

275
00:11:58,512 --> 00:12:02,474
SUGER. MEN DEN VÆGT
VILLE HELT HUSK MIG.

276
00:12:02,474 --> 00:12:04,643
SÅ NU HAR HUN FÅET
KATEN I EN HÅND,

277
00:12:04,643 --> 00:12:08,272
HENDES VÅBEN I DEN ANDEN. JEG PRØVER
FOR AT KOMME AF VEJEN

278
00:12:08,272 --> 00:12:11,276
SÅ HUN KAN SKYDE GUREN
MED SPØRGØBEN.
UNDTAGET ROYCE HAR SÅDAN KÆMPE
HOVED, DET HVER GANG

279
00:12:11,276 --> 00:12:13,445
JEG TRYKKER I AFTRÆKKEREN,
ALT JEG KAN TÆNKE PÅ ER

280
00:12:13,445 --> 00:12:15,946
HVOR MEGET PAPIRARBEJDE SKAL JEG
GØR HVIS DU SKYDER HAM TILFELDIGT.

281
00:12:15,946 --> 00:12:18,074
JA, OK,
SÅ DU VED HVAD HUN GØR?
HVAD?

282
00:12:18,074 --> 00:12:20,160
HUN TILBYDER AT VISE FYREN HENDE
PUSTER, HVIS HAN TABER SPØRGØBEN.

283
00:12:20,160 --> 00:12:22,244
Gjorde HAN?
Gjorde DU?

284
00:12:22,244 --> 00:12:25,290
NEJ, FORDI HAN HAVDE
SAMME SLAKKÆVEDE UDSEENDE

285
00:12:25,290 --> 00:12:26,958
DET HAR I TO.

286
00:12:26,958 --> 00:12:28,959
TILLADER MIG
FOR AT TAGER GUREN NED,

287
00:12:28,959 --> 00:12:31,296
MEN JEG FORTÆLLER DIG HVAD
JEG INDSADE I DET ØJEBLIK--

288
00:12:31,296 --> 00:12:33,297
MED BECKETT SKAL DU
VÆR KLAR TIL ALT.

289
00:12:33,297 --> 00:12:36,008
WOW. JEG SER
EN HELT NY SIDE AF DIG I DAG.

290
00:12:36,008 --> 00:12:39,262
OG--OG FLYD DU FRI
FOR AT VISE MIG MERE.
SER DU HVAD DER SKER
HVORNÅR MATDER DU DYRENE?

291
00:12:39,262 --> 00:12:41,598
HEJ. SÅ SER DET UD
DIN INDKØBSKOST

292
00:12:41,598 --> 00:12:43,224
ER IKKE VORES DRÆBER.

293
00:12:43,224 --> 00:12:45,767
VAGTEN VED BOG MART BEKRÆFTER
AT HAN FANGEDE HAM

294
00:12:45,767 --> 00:12:48,396
FORSØGER AT STJÆLE EN KOPI
AF "DA VINCI-KODEN."
"DA VINCI-KODEN."

295
00:12:48,396 --> 00:12:50,815
MÅSKE TRODE HAN DET KUNNE
HJÆLP ham med at tyde DOKUMENTET,

296
00:12:50,815 --> 00:12:54,027
TROR DET ER EN SLAGS
ET GAMMEL RELIGØST KRYPTOGRAM

297
00:12:54,027 --> 00:12:55,903
PROFETISERER KOMMET
ZOMBIE APOKALYPSE.

298
00:12:55,903 --> 00:12:57,280
KAN HAN ALTID LIKE DETTE?

299
00:12:57,280 --> 00:12:59,239
NEJ, det er normalt
OM CIA-sammensværgelser.

300
00:12:59,239 --> 00:13:01,325
JEG VAR VIRKELIG TÆT på
PÅ EN AF DEM.

301
00:13:01,325 --> 00:13:03,118
(Ryan) SÅ VIL DU OSS
AT LÅSE TILFÆLDIGT OP?

302
00:13:03,118 --> 00:13:05,371
BUTIKKEN VIL HA OS
AT HOLDE OM HAM.

303
00:13:05,371 --> 00:13:07,373
HVORFOR LADER VI IKKE ROYCE
FØRE HAM NED TIL CENTRAL?

304
00:13:07,373 --> 00:13:09,959
BOG MART KAN TRYKKE AFGIFTER
DEROVER.
OK.

305
00:13:09,959 --> 00:13:12,211
TAK, KID.
JEG SKYLDER DIG EN.
Du skylder mig ikke noget,

306
00:13:12,211 --> 00:13:14,214
OG DU VED DET.

307
00:13:14,214 --> 00:13:16,215
HEY, GØR MIG EN GUDS.
TAG ET BILLEDE.

308
00:13:16,215 --> 00:13:18,383
JA, JA, SELVFØLGELIG.

309
00:13:18,383 --> 00:13:21,179
TAK. KOM SÅ.
GAMMEL TIDS SKYLD.
OKAY.

310
00:13:21,179 --> 00:13:23,388
(kameraudløseren klikker)
(griner)

311
00:13:23,388 --> 00:13:25,724
DEJT.
DET VAR SÅ GODT
AT SE DIG.

312
00:13:25,724 --> 00:13:28,435
DU BLIVER SKARPS, KID.
MM-HMM.

313
00:13:28,435 --> 00:13:31,230
RICK, LAD HENDE IKKE
BOSS DIG RUNDT FOR MEGET.

314
00:13:31,230 --> 00:13:34,566
HEJ, KOM SÅ, KILLING. VI FIKK
EN DATO VED CENTRAL BOOKING.

315
00:13:34,566 --> 00:13:36,319
(suk)

316
00:13:36,319 --> 00:13:38,445
HAN FORTÆLLER EN FANTASTISK HISTORIE.

317
00:13:38,445 --> 00:13:40,239
DU FÅR LIDT BROMANCE
DER, SLOT?

318
00:13:40,239 --> 00:13:42,157
HVAD? INGEN. (griner) HVAD?

319
00:13:42,157 --> 00:13:46,204
DET ER OK.
HAN ER RET SVÆR AT MODSTÅ.

320
00:13:49,331 --> 00:13:50,916
HEJ.

321
00:13:50,916 --> 00:13:52,377
JA.

322
00:13:52,377 --> 00:13:55,964
HVORFOR Gjorde det ikke, øh, ROYCE
OG BECKETT STAY PARTNERE?

323
00:13:55,964 --> 00:13:57,965
HUN FLYTTEDE OP,
OG HAN FLYTTEDE UD.

324
00:13:57,965 --> 00:14:00,384
HAN GJORDE SINE 20
OG SÆTTE I SINE PAPIRER.

325
00:14:00,384 --> 00:14:02,177
JEG TROR HAN INDSADE

326
00:14:02,177 --> 00:14:05,348
DET VILLE HAN IKKE GØRE
ALLE BEDRE END HENDE.

327
00:14:08,100 --> 00:14:10,228
JEG TROR, BECKETT HAR RET
OM DETTE.

328
00:14:10,228 --> 00:14:12,689
DETTE SER IKKE UD
ALT, DER ER VÆRD AT DRÆBE FOR.

329
00:14:12,689 --> 00:14:16,316
MEDMINDRE DET ER DEN TABTE HEMMELIGHED
TIL ILLUMINATI...

330
00:14:16,316 --> 00:14:18,402
ELLER MORSE KODE.

331
00:14:18,402 --> 00:14:20,280
NEGATIV.
ALLE STREGER, INGEN PRIKKER.

332
00:14:20,280 --> 00:14:23,116
HEJ, GUNS. DU VIL HØRE
NOGET MÆRKELIGT?

333
00:14:23,116 --> 00:14:25,993
VI FIK ET FINGERAFSKRIFTSHIT
FRA SKÆRERS KONTOR

334
00:14:25,993 --> 00:14:28,287
PÅ LANG TIDS FERIE
HÅNDT CLIFFORD STUCKEY.

335
00:14:28,287 --> 00:14:29,705
STYKKET?

336
00:14:29,705 --> 00:14:32,333
HVORFOR Kender JEG DET NAVN?

337
00:14:32,333 --> 00:14:34,334
DET ER FORDI
DET VAR STUCKEYS LEJLIGHED

338
00:14:34,334 --> 00:14:37,171
DEN TILFÆLDIGE BRUDE IND I
DA HAN KOM UD AF FÆNGSLET.
DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

339
00:14:37,171 --> 00:14:38,922
(banke på døren)

340
00:14:38,922 --> 00:14:40,300
CLIFFORD STUCKEY.

341
00:14:40,300 --> 00:14:41,883
NYPD. ÅBN OP.

342
00:14:41,883 --> 00:14:43,261
(shuffle og skrabe lyde)

343
00:14:43,261 --> 00:14:45,305
(mand grynter)

344
00:14:45,305 --> 00:14:48,932
(lyde fortsætter)

345
00:14:50,767 --> 00:14:52,353
(klik)

346
00:14:52,353 --> 00:14:54,187
(lyde fortsætter)

347
00:14:56,940 --> 00:14:58,609
HVEM ER DU?

348
00:14:58,609 --> 00:15:00,652
Øh...
NYPD.

349
00:15:00,652 --> 00:15:02,696
ER DU
CLIFFORD STUCKEY?

350
00:15:02,696 --> 00:15:04,449
(højere stemme)
CLIFFORD STUCKEY.
JA.

351
00:15:04,449 --> 00:15:07,200
VI VIL GERNE HA, DU KOMMER I NEDBYEN
OG SVAR PÅ NOGLE SPØRGSMÅL

352
00:15:07,200 --> 00:15:09,829
OM DIT INDBRUD.
(høj stemme) DU BLIVER NØDT
TAL OP, SØN.

353
00:15:09,829 --> 00:15:12,205
JEG SLIPDE MIT HØREAPPARAT
NED TOILET.
ÅH, BECKETT VIL ELSKE HAM.

354
00:15:12,205 --> 00:15:13,958
HVAD?

355
00:15:13,958 --> 00:15:16,209
MR. STUCKEY,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

356
00:15:16,209 --> 00:15:19,546
Jeg ville ønske, de havde betjente som dig
DA JEG KOM I FEJL.

357
00:15:19,546 --> 00:15:21,549
UH, SIR, KAN DU FORTÆLLE OS

358
00:15:21,549 --> 00:15:24,761
HVAD DU GJORDE
I Hr. SKÆRERS KONTOR?
WHO?

359
00:15:24,761 --> 00:15:27,597
DEON CARVER.
HAN VAR KALUTIONSBAND.

360
00:15:27,597 --> 00:15:29,264
HAN BLEV myrdet i nat.

361
00:15:29,264 --> 00:15:31,224
VI FANDT DINE FINGERAFSKRIFT
PÅ HANS KONTOR.

362
00:15:31,224 --> 00:15:33,645
Åh, HAM. AH.

363
00:15:33,645 --> 00:15:35,647
HVAD VAR SPØRGSMÅLET?

364
00:15:35,647 --> 00:15:38,483
MR. UDSKÆRER STILLET BAUS
FOR TILFÆLDIG PIERCE,

365
00:15:38,483 --> 00:15:40,484
MANDEN, DER BRUDE IND
TIL DIN LEJLIGHED.

366
00:15:40,484 --> 00:15:43,278
JEG SKAL VIDE HVAD DU VAR
GØR PÅ HANS KONTOR.

367
00:15:43,278 --> 00:15:46,281
TROR DU, EN GAMMEL HUND KAN
LÆR NYE tricks, DETEKIV?

368
00:15:46,281 --> 00:15:47,617
INGEN.

369
00:15:47,617 --> 00:15:49,576
Ah, det gjorde jeg heller ikke.

370
00:15:49,576 --> 00:15:52,372
OG SÅ BLEV JEG GAMMEL.

371
00:15:52,372 --> 00:15:54,081
DU SER,

372
00:15:54,081 --> 00:15:57,334
JEG VÆRET EN DÅRLIG MAND
DET STØRSTE AF MIT LIV.

373
00:15:57,334 --> 00:16:00,128
OG NU ALLE MINE VENNER
ER DØDE ELLER I FÆNGSEL,

374
00:16:00,128 --> 00:16:01,797
OG JEG FIK...

375
00:16:01,797 --> 00:16:05,968
INTET AT VISE FOR MIN...
MIN TID HER.

376
00:16:08,637 --> 00:16:11,724
MR. STUCKEY,
SKÆRERS KONTOR?

377
00:16:11,724 --> 00:16:13,100
HUH?

378
00:16:13,100 --> 00:16:16,103
Åh.
DA POLITIET FORTALTE MIG DET

379
00:16:16,103 --> 00:16:18,105
DEN DRENGEN
VAR brudt ind i mit sted,

380
00:16:18,105 --> 00:16:21,818
NU, PLUDSELIG
JEG SÅ MIG SELV FOR 40 ÅR SIDEN,

381
00:16:21,818 --> 00:16:25,113
OG JEG TRODE, HVIS NOGEN
HAVDE LIGE GIVET MIG EN PAUSE,

382
00:16:25,113 --> 00:16:27,073
MÅSKE MIT LIV VILLE
BLEV ANDENLIGT.

383
00:16:27,073 --> 00:16:29,157
SÅ--SÅ Gik jeg for at SE
HVAD ER HANS NAVN--CARVER?
MM-HMM.

384
00:16:29,157 --> 00:16:31,160
OG JEG FORTALTE HAM DET
Jeg vil overveje, du ved,

385
00:16:31,160 --> 00:16:33,704
AFGIFTERNE FASTSÆTTER
HVIS DET KUNNE KUNNE OVERBEVISE MIG

386
00:16:33,704 --> 00:16:35,248
AT HAN VAR, VED I,

387
00:16:35,248 --> 00:16:37,999
VILIGE TIL
RETT HANS LIV UD.

388
00:16:37,999 --> 00:16:40,378
HVOR VAR DU I NAT?

389
00:16:40,378 --> 00:16:44,047
SOVED HJEMME,
ELLER SÅ TÆT PÅ JEG NOGENSINDE KOMMER...

390
00:16:44,047 --> 00:16:46,591
(griner)
AT SKAL TISSE HVER HALVTIME.

391
00:16:46,591 --> 00:16:48,802
ÅH, DU SKAL SE STØRRELSEN
AF MIN PROSTATA, SØN.

392
00:16:48,802 --> 00:16:51,222
DET ER SOM EN BABYS NÆVE.
JA, WHOA. TAK.

393
00:16:51,222 --> 00:16:53,391
TAK, Hr. STIKKET.
DET ER DET ER GODT.

394
00:16:53,391 --> 00:16:55,267
Åh.

395
00:16:55,267 --> 00:16:56,477
WHOA.

396
00:16:58,603 --> 00:17:01,773
(munder ord)
HEJ.

397
00:17:01,773 --> 00:17:04,901
HEJ, DET ER BØRGEN.
NOGEN IDÉ, HVOR JEG KAN FINDE HAM?

398
00:17:04,901 --> 00:17:06,570
MIT--MIT TILBUD STÅR STADIG.

399
00:17:06,570 --> 00:17:09,197
UNDSKYLD, Hr. STIKKET.
DET ER FOR SENT.

400
00:17:09,197 --> 00:17:11,367
HAN ER ALLEREDE PÅ VEJ
TILBAGE TIL FÆNGSLET.

401
00:17:11,367 --> 00:17:14,244
AW, JEEZ.

402
00:17:14,244 --> 00:17:15,579
HUH.

403
00:17:15,579 --> 00:17:17,122
(walker haner på gulvet)

404
00:17:17,122 --> 00:17:19,041
(tryk)

405
00:17:19,041 --> 00:17:21,210
(tryk)

406
00:17:21,210 --> 00:17:23,170
KALD MIG VAND,

407
00:17:23,170 --> 00:17:26,840
MEN JEG TROR IKKE HAN VAR
SER PÅ TILFÆLDIGT BILLEDE.

408
00:17:26,840 --> 00:17:29,260
DET VAR SOM HAN VAR
TJEKKER DET DOKUMENT.

409
00:17:29,260 --> 00:17:31,887
ÅH, DU MENER, "VERDENS
MINDST INTERESSANT DOODLE"?

410
00:17:31,887 --> 00:17:33,973
(telefonen ringer)

411
00:17:33,973 --> 00:17:35,599
BECKETT.

412
00:17:35,599 --> 00:17:38,394
JEG VAR LIGE ved at blive klar
AT SKÆRE ÅBEN CARVER'S SKALLE

413
00:17:38,394 --> 00:17:40,396
DA JEG SÅ DET
PÅ PANDEN.

414
00:17:40,396 --> 00:17:42,647
SÅ HVAD?

415
00:17:42,647 --> 00:17:44,024
LYSET SKAL VÆRE

416
00:17:44,024 --> 00:17:46,276
I DEN RIGTIGE VINKEL
FOR AT FÅ GLINSEN.

417
00:17:46,276 --> 00:17:48,070
(slot)
KORSETS TEGN?

418
00:17:48,070 --> 00:17:50,822
JEG KØRTE EN TEST PÅ STOFFET
KORSET BLEV TEGNET MED.

419
00:17:50,822 --> 00:17:52,575
FORTÆL MIG IKKE.
YEP, HELLIG OLIE.

420
00:17:52,575 --> 00:17:54,368
HELLIG OLIE?

421
00:17:54,368 --> 00:17:57,163
LIGNER VORES DRÆBER
GAV CARVER SIDSTE RITIER.

422
00:18:04,044 --> 00:18:06,505
FAR, GÅ TILBAGE I SENGEN.
MORGENMADEN ER NÆSTEN KLAR.

423
00:18:06,505 --> 00:18:08,925
SKAT, STOP MED AT MAGERE TIL
ET SEKUND. JEG VIL TALE MED DIG.

424
00:18:08,925 --> 00:18:10,926
DU HAR TAGET EN BESLUTNING
OM SCOOTEREN?

425
00:18:10,926 --> 00:18:12,928
HAR DU NOGENSINDE HØRT
AF AFFLUENZA?

426
00:18:12,928 --> 00:18:14,597
ØH, MENER DU INFLUENZA?

427
00:18:14,597 --> 00:18:16,765
NEJ, AFFLUENZA.
DET ER EN BETINGELSE

428
00:18:16,765 --> 00:18:19,143
DET PÅVIRKER BØRN
DER KOMMER FRA RIGTIGE HJEM.

429
00:18:19,143 --> 00:18:22,062
DU FINNER DET.
Det er jeg IKKE. DEN ER PÅ WIKIPEDIA.

430
00:18:22,062 --> 00:18:24,941
KAN IKKE TRO ALT
DU LÆSER ONLINE.
Det gør jeg ikke, men pointen er,

431
00:18:24,941 --> 00:18:27,359
DU ER ET FANTASTISK BARN.

432
00:18:27,359 --> 00:18:30,612
Jeg er bare bange for, at...
HVIS JEG BARE GIVER DIG

433
00:18:30,612 --> 00:18:31,906
ALT DU ØNSKER,

434
00:18:31,906 --> 00:18:34,617
DET KOMMER TIL SLÅ
DIT FORHOLD TIL PENGE.

435
00:18:34,617 --> 00:18:38,079
SÅ SIGER DU NEJ?

436
00:18:38,079 --> 00:18:40,790
JEG--NEJ, DET SIGER JEG IKKE.
jeg er--

437
00:18:40,790 --> 00:18:43,708
JEG SIGGER... AT HVIS DU--

438
00:18:43,708 --> 00:18:45,711
HVIS DET ER
VIRKELIG VIGTIGT FOR DIG,

439
00:18:45,711 --> 00:18:48,505
SÅ SKAL DU
TJEN SELV PENGE.

440
00:18:48,505 --> 00:18:50,715
OG MED FORTJEN, MENER JEG IKKE
RAID DIN HØGSKOLEFOND.

441
00:18:50,715 --> 00:18:53,845
TAK.
HVORFOR TAKKER DU MIG?

442
00:18:53,845 --> 00:18:56,763
FORDI DU SAGT JA.

443
00:18:56,763 --> 00:18:59,975
Gjorde jeg?
HVAD TÆNKER DU?

444
00:18:59,975 --> 00:19:02,561
AT HUN VILLE BLIDE.
DET ER ALEXIS
VI TALER OM.

445
00:19:02,561 --> 00:19:05,356
HUN HAR ALDRIG MØT EN UDFORDRING
AT HUN IKKE HAR ANGRET

446
00:19:05,356 --> 00:19:07,358
SOM ATTILA HUN.
JA, MEN DET VILLE TA HENDE
SÅ LÆNGE--

447
00:19:07,358 --> 00:19:09,401
HUN FÅR PENGE
I NÆSTE UGE.

448
00:19:09,401 --> 00:19:12,655
OG SÅ VED DU HVAD DU ER
IN FOR? DU ER TIL TATOVERING.

449
00:19:12,655 --> 00:19:15,699
DU ER TIL FOR NÆSERINGE. DU ER
I FOR--ÅH, HVEM VED HVAD?

450
00:19:15,699 --> 00:19:19,494
LIGE HVOR VILDT
VAR DIN VILD-BARN FASE?

451
00:19:21,246 --> 00:19:22,831
DU VIL IKKE VIDE.

452
00:19:22,831 --> 00:19:26,460
SÅ JEG MÅSKE HAR EN FORORD
PÅ VORES SIDSTE RITER DRÆBER.

453
00:19:26,460 --> 00:19:28,588
VORES OFFERS ØKONOMI
VIS HAN LEVEREDE FLERE DONATIONER

454
00:19:28,588 --> 00:19:32,300
TIL EN KIRKE I SYD BRONX
KØRET AF EN FAR AARON LOW.

455
00:19:32,300 --> 00:19:34,635
RYAN ER PÅ VEJ
AT BRINGE HAM IND.

456
00:19:34,635 --> 00:19:37,847
HEJ, Beckett.
JA, HAN ER HER.

457
00:19:37,847 --> 00:19:40,849
(sænket stemme, syngende)
INGEN BELØBET KVAST.

458
00:19:42,350 --> 00:19:44,395
HVAD VAR NATUREN
AF DIT FORHOLD

459
00:19:44,395 --> 00:19:46,438
MED DEON CARVER?

460
00:19:46,438 --> 00:19:50,525
HAN VAR MEDLEM
AF MIN MENIGHED...

461
00:19:50,525 --> 00:19:52,570
OG EN VEN.

462
00:19:52,570 --> 00:19:55,822
HVOR VAR DU FOR 2 NÆTTER SIDEN
MELLEM 9.00 OG 11.00?
JEG VAR I KIRKEN.

463
00:19:55,822 --> 00:19:58,576
VI HADDE EN SEN SERVICE,
SÅ GÅR JEG HJEM I SENG.

464
00:19:58,576 --> 00:20:00,869
NU ER JEG UNDSKED.

465
00:20:00,869 --> 00:20:03,496
JEG HAR EN AFTALE,
SÅ HVIS DU UNDSKYLDER MIG--

466
00:20:03,496 --> 00:20:06,500
WHOA! FAR,
DET ER DRÆBERSKO.

467
00:20:06,500 --> 00:20:09,086
DES ER DESVÆRRE
DE SAMME SKO SOM BLEV BRUGT

468
00:20:09,086 --> 00:20:10,922
AF MANDEN
HVEM DRÆBDE CARVER,

469
00:20:10,922 --> 00:20:13,506
OG JEG ER SIKKER PÅ, HVIS VI SENDER
DEM TIL LABBET,

470
00:20:13,506 --> 00:20:15,760
DE FÅR CARVER'S BLOD
OVER DEM.

471
00:20:15,760 --> 00:20:18,762
SE, DEON VAR DØD
DA JEG KOM DER.

472
00:20:18,762 --> 00:20:20,473
PRØV IGEN.

473
00:20:20,473 --> 00:20:22,349
SE, jeg sværger. JEG FANDT HAM
LIGGER PÅ HANS KONTOR.

474
00:20:22,349 --> 00:20:24,935
JEG ADMINISTREREDE SIDSTE RITETER,
OG SÅ RINGEDE JEG 9-1-1.

475
00:20:24,935 --> 00:20:27,271
ANONYMT,
OG SÅ LØB DU.

476
00:20:27,271 --> 00:20:29,607
DER VAR INTET MERE
JEG KUNNE GØRE.
HVORFOR VAR DU DER
I FØRSTE PLADSEN?

477
00:20:29,607 --> 00:20:31,608
NÅ, DEON HAVDE
Ægteskabelige problemer.

478
00:20:31,608 --> 00:20:33,610
JEG HJÆLPER HAM
FIND SIN VEJ.

479
00:20:33,610 --> 00:20:36,030
Ægteskabelige problemer?

480
00:20:36,030 --> 00:20:39,450
ER DU SIKKER PÅ AT DU IKKE Gjorde det
GÅ DER LEDER DU DETTE?

481
00:20:39,450 --> 00:20:41,868
JEG VED IKKE HVAD DET ER.

482
00:20:41,868 --> 00:20:45,790
LØVN ER IKKE HANS STÆRKE SUTTER.
EN KVALITET, JEG LIDER HOS EN PRÆST.
JEG FORTÆLLER SANDHEDEN.

483
00:20:45,790 --> 00:20:47,666
FAR, DU GÅR
SCENE FOR EN FORBRYDELSE,

484
00:20:47,666 --> 00:20:50,293
OG EN MAND, DU BESKRIVER
SOM EN VEN BLEV myrdet.

485
00:20:50,293 --> 00:20:52,629
HVIS DU IKKE HAVDE NOGET
FOR AT GEMME DU VILLE DU VÆRE BLEVET.

486
00:20:52,629 --> 00:20:55,633
SE, JEG VAR I CHOK. OK?
DER VAR SÅ MEGET BLOD.

487
00:20:55,633 --> 00:20:58,511
ALT JEG KUNNE TÆNKE AT GØRE
VAR FLUGTE.
FORDI DU myrdede ham.

488
00:20:58,511 --> 00:21:00,846
INGEN! FORDI...
PÅ GRUND AF HVORDAN DET SER UD.

489
00:21:00,846 --> 00:21:02,974
DE dømte, JEG ARBEJDER MED
FORTÆL MIG SKÆRHISTORIER

490
00:21:02,974 --> 00:21:04,934
OM POLITIET,
OM HVORDAN DE ER INDRAMME.

491
00:21:04,934 --> 00:21:08,521
DU VED, DA JEG FANT DEON
SÅDAN har jeg...

492
00:21:08,521 --> 00:21:10,563
JEG PANIKKEDE.

493
00:21:10,563 --> 00:21:13,108
SKAMMER jeg mig? JA.

494
00:21:13,108 --> 00:21:16,361
MEN DU SKAL TRO,
JEG MÆRDEDE IKKE NOGEN.

495
00:21:16,361 --> 00:21:18,364
FAR,
Du bliver nødt til at tilgive mig,

496
00:21:18,364 --> 00:21:20,281
MEN DETTE ER
EN mordundersøgelse.

497
00:21:20,281 --> 00:21:22,368
OG JEG KAN IKKE BASERE DETTE
PÅ TRO.

498
00:21:24,869 --> 00:21:26,163
HEJ.

499
00:21:26,163 --> 00:21:28,165
HEJ, DET SER UD
DU FANGET DIN DRÆBER.

500
00:21:28,165 --> 00:21:29,541
JA, MÅSKE.

501
00:21:29,541 --> 00:21:30,626
SÅ...

502
00:21:30,626 --> 00:21:33,503
PRØVTE HAN AT STARTE
ZOMBIE APOKALYPSEN?

503
00:21:33,503 --> 00:21:34,879
HÅN ALT DU ØNSKER.

504
00:21:34,879 --> 00:21:37,633
VORES GODE FAR VED
HVAD DET PAPIR ER.

505
00:21:37,633 --> 00:21:40,051
ÅH, MAN. HEJ. JEG FUNDET
DETTE BILLEDE I MIT SKABE.

506
00:21:40,051 --> 00:21:42,471
Jeg troede, du ville få det
ET KIK UD AF DET.

507
00:21:42,471 --> 00:21:45,515
ÅH, SE PÅ DIG!
ALLE SKINENDE OG LYSE.

508
00:21:45,515 --> 00:21:48,894
HVAD FORTALTE JEG DIG
OM AT fodRE DYRENE?
(griner)

509
00:21:48,894 --> 00:21:50,896
(griner) HØR,
JEG BLEV BLEVET forbi

510
00:21:50,896 --> 00:21:52,897
FOR AT SIG TAK IGEN
TIL BUNTY ASSIST

511
00:21:52,897 --> 00:21:55,275
OG, ØH, TRODE MÅSKE
JEG KUNNE KØBE DIG FROKOST.

512
00:21:55,275 --> 00:21:57,153
JA, klart.

513
00:21:57,153 --> 00:22:00,156
SÅ DET LIGNER FEJLEN
FRA CARVER'S KONTOR BLEV LEVET

514
00:22:00,156 --> 00:22:02,657
FRA THAILAND TIL A, UH,
SPY SHOP PÅ FIFTH AVENUE.

515
00:22:02,657 --> 00:22:04,284
GÆT HVEM DER KØBTE DEN.

516
00:22:04,284 --> 00:22:05,828
(Beckett og Castle)
FAR AARON.

517
00:22:05,828 --> 00:22:08,955
(imiterer summer) BROOKE CARVER,
VORES OFFERS KONE.

518
00:22:08,955 --> 00:22:10,541
SJOV. HUN MADDE IKKE NÆVNE

519
00:22:10,541 --> 00:22:13,335
AT HUN GIVER
HENDES MANDS KONTOR.
OG MÅSKE DEN GODE FAR

520
00:22:13,335 --> 00:22:16,047
FORTALTE SANDHEDEN OM
SKÆRERENS Ægteskabelige problemer.

521
00:22:16,047 --> 00:22:17,923
INTET SIGER
"Ægteskab på klipperne"

522
00:22:17,923 --> 00:22:20,259
LIKE
ELEKTRONISK AFLYTNING.
MEN STÅDER DER "MORD"?

523
00:22:20,259 --> 00:22:22,470
LAD OS SPØRG HENDE.

524
00:22:23,928 --> 00:22:26,682
ÅH, UH, HVORFOR GØR DU IKKE
KOPPE VED EFTER MIT VAG?

525
00:22:26,682 --> 00:22:28,559
JEG KØBER DIG EN ØL.

526
00:22:28,559 --> 00:22:30,185
DET ER EN DATO.

527
00:22:32,980 --> 00:22:35,316
VI HAR KÆMPET
HELE TIDEN.

528
00:22:35,316 --> 00:22:37,901
NOGLE NATTER,
HAN VILLE IKKE KOMME HJEM...

529
00:22:37,901 --> 00:22:39,904
Og det sagde han, at han var
SOVE PÅ KONTORET,

530
00:22:39,904 --> 00:22:42,072
MEN JEG TRODE HAM IKKE.

531
00:22:42,072 --> 00:22:44,657
SÅ JEG KØBTE BUGGEN.

532
00:22:44,657 --> 00:22:47,828
TRODE DU
HAN SVED DIG.
OG NÅR DU HØRTE HAM
I AKTION,

533
00:22:47,828 --> 00:22:50,915
DU BESLUTTEDE AT GØRE DIG SELV
EN ENKE.
NEJ, FØRST KUNNE JEG IKKE ENGA
TÅR AT LYTTE.

534
00:22:50,915 --> 00:22:52,916
JEG KULDTE IKKE AT HØRE HAM
MED EN ANDEN KVINDE.

535
00:22:52,916 --> 00:22:55,586
OG ENDELIG LAVDE JEG
MIN SØSTER LYT MED MIG,

536
00:22:55,586 --> 00:22:58,589
MEN HVAD VI HØRTE...
DET VAR IKKE SEX.

537
00:22:58,589 --> 00:23:01,550
DET VAR DEON AT TALE OM
HVOR MEGET HAN ELSKEDE MIG

538
00:23:01,550 --> 00:23:05,637
OG HVORDAN HAN BED DET
HAN KUNNE REDDE VORES ÆGTESKAB.

539
00:23:05,637 --> 00:23:07,473
JEG GRÆD HELE NATTEN.

540
00:23:07,473 --> 00:23:10,266
OG OM MORGEN,
JEG KASTEDE MODTAGEREN.

541
00:23:10,266 --> 00:23:12,602
OG HVORNÅR VAR DET?
FOR ET PAR UGER SIDEN.

542
00:23:12,602 --> 00:23:15,356
VI VAR LIGE BEGYNDT AT FINDE
VORES VEJ TILBAGE TIL HINANDEN,

543
00:23:15,356 --> 00:23:17,108
OG NU ER HAN DØD.

544
00:23:17,108 --> 00:23:19,984
SNART SKAL ALT, JEG SKAL HUSK
HAM BY ER EN KASSE MED ASK.

545
00:23:19,984 --> 00:23:22,905
(Esposito) BROOKE'S SØSTER
BEKRÆFTER HENDES HISTORIE.

546
00:23:22,905 --> 00:23:26,074
VI HAR OM ET DUSEN VIDNER
DET satte FAR AARON

547
00:23:26,074 --> 00:23:28,953
I KIRKEN KL. 22.00.
DA CARVER BLEV DRÆBT.
SÅ VI ER TILBAGE TIL SQUARE ONE.

548
00:23:28,953 --> 00:23:32,164
NEJ, SVARET ER LIGE HER
FORAN OS. JEG KAN MÆRKE DET.

549
00:23:32,164 --> 00:23:34,457
DET ER BARE, DER ER NOGET
DET SER VI IKKE.

550
00:23:34,457 --> 00:23:37,253
DER ER EN FORBINDELSE
DET HAR VI IKKE LAVET ENDNU.
(Esposito) VIL DU HA MIG

551
00:23:37,253 --> 00:23:40,130
FOR AT STARTE BEHANDLING
DEN GODE FAR UD?
NEJ, HAN HAR MÅSKE ET ALIBI,

552
00:23:40,130 --> 00:23:42,174
MEN HAN ER BESTEMT
INvolveret på en eller anden måde.

553
00:23:42,174 --> 00:23:44,176
DET STÅR HER
AT FAR AARON ER FRIVILLIGT

554
00:23:44,176 --> 00:23:47,137
VED FEM PUNKTER KORREKTIV.
DER ER TILFÆLDIGT
GJORDE SIN TID.

555
00:23:47,137 --> 00:23:50,182
DE KENDTE HINANDEN.
OG DE VIDSTE BEGGE
VORES OFFER.

556
00:23:50,182 --> 00:23:52,976
SÅ MÅSKE FEM POINT
ER VORES FORBINDELSE.

557
00:23:52,976 --> 00:23:55,354
Gjorde STUCKEY TID DER?
NEJ.

558
00:23:55,354 --> 00:23:58,232
BETYDER IKKE, DE IKKE ER
FORBUNDET PÅ EN ANDEN MÅDE.

559
00:23:58,232 --> 00:24:00,900
FÆNGSLET ER ET NETVÆRK
GULDMINE TIL KRIMINELLE.

560
00:24:00,900 --> 00:24:03,820
AF NYSGERLIGHED,
HVEM VAR TILFÆLDIGTS CELLEMÆR?

561
00:24:03,820 --> 00:24:05,822
Øh...

562
00:24:05,822 --> 00:24:07,741
(klikker på tastaturtasterne,
computer bipper)

563
00:24:07,741 --> 00:24:09,743
Øh, MALCOLM LLOYD,

564
00:24:09,743 --> 00:24:12,329
EN TILBAGEKOMST TYV
AT GØRE 20 FOR ET JUVELRYV.

565
00:24:12,329 --> 00:24:14,956
VI SKAL GÅ TALER MED HAM.

566
00:24:14,956 --> 00:24:17,501
KAN IKKE. SER UD TIL HAN DØDE
AF ET HJERTEANFALD I FÆNGSLET

567
00:24:17,501 --> 00:24:20,170
FOR TRE UGER SIDEN.
VILLE DET IKKE VÆRE SJOVT

568
00:24:20,170 --> 00:24:24,175
HVIS FAR AARON ADMINISTRERET
SIDSTE RITER OGSÅ FOR LLOYD?

569
00:24:24,175 --> 00:24:25,301
RYAN.

570
00:24:25,301 --> 00:24:27,136
JA.
TJEK LLOYD'S
KENDTE ASSOCIEREDE.

571
00:24:27,136 --> 00:24:29,847
NÆVNER IKKE PRÆSTEN.
VENT ET MINUT.

572
00:24:29,847 --> 00:24:31,974
DET SIGER LLOYD
KENDTE CLIFFORD STUCKEY.

573
00:24:31,974 --> 00:24:33,349
LIGNER HAN OG LLOYD

574
00:24:33,349 --> 00:24:35,310
Blev begge anholdt
FOR SAMME JUVELRYV.

575
00:24:35,310 --> 00:24:37,146
DE VAR PARTNERE.

576
00:24:37,146 --> 00:24:40,064
D.A. HAVDE IKKE NOG BEVISER
FOR AT FORFØLGE STUCKEY,

577
00:24:40,064 --> 00:24:42,358
SÅ HAN GÅDE
MENS LLOYD GJORDE 20 ÅR.

578
00:24:42,358 --> 00:24:43,860
DET FORKLARER STADIG IKKE

579
00:24:43,860 --> 00:24:46,530
HVORFOR BRUDE TILFÆLDIGT IND
TIL STUCKEYS LEJLIGHED.
MÅSKE VIL DETTE HJÆLPE.

580
00:24:46,530 --> 00:24:49,116
TYVERET DER LLOYD
OG SLÅBET TRÆKKET--

581
00:24:49,116 --> 00:24:52,285
10 MILLIONER I SJÆLDNE SAFIRER
OG RUBIER – OG GÆT HVAD.

582
00:24:52,285 --> 00:24:55,330
DE BLEV ALDRIG FUNDET.

583
00:24:55,330 --> 00:24:57,416
I fyre...

584
00:24:57,416 --> 00:25:01,544
JEG TROR JEG VED
HVAD DET ER.

585
00:25:01,544 --> 00:25:03,797
DET ER ET SKATTEKORT.

586
00:25:09,302 --> 00:25:11,597
FAR,
VI TJEKTEDE MED FÆNGSLET.

587
00:25:11,597 --> 00:25:14,140
VI VED AT DU GAV
MALCOLM LLOYD HANS SIDSTE RITIER.

588
00:25:14,140 --> 00:25:16,435
DET ER DÅ DU FUNDET UD AF
OM KORTET.

589
00:25:16,435 --> 00:25:18,811
JEG MINISTEREDE FOR MALCOLM
TIL SLUTTEN.

590
00:25:18,811 --> 00:25:21,439
Han fortalte mig, at han var bange
DEN...

591
00:25:21,439 --> 00:25:24,275
HAN VILLE GØRE EN GOD TING
FØR HAN DØDE.

592
00:25:24,275 --> 00:25:27,445
HAN lod mig love det
JEG VILLE BRUGE DET TIL KIRKEN.

593
00:25:27,445 --> 00:25:31,199
MEN DA JEG GÅR I CELLEN,
UM, KORTET VAR DER IKKE.

594
00:25:31,199 --> 00:25:33,493
FORDI TILFÆLDIGT
HAVDE ALLEREDE TAGET DEN.

595
00:25:33,493 --> 00:25:37,164
MEN DA TILFÆLLIGT KOM UD AF FÆNGSLET,
HAN KUNNE IKKE FINNE DET UD.

596
00:25:37,164 --> 00:25:39,250
SÅ HAN BRYDER IND TIL STUCKEY'S
LEJLIGHED, TROR HAN GÅR

597
00:25:39,250 --> 00:25:41,252
LLOYD'S GAMLE PARTNER
TIL AT HJÆLPE HAM.

598
00:25:41,252 --> 00:25:43,712
KUN STUCKEY VAR IKKE HJEMME,
OG NOGEN RINGEDE PÅ STRUSEN.
JEG RINGEDE DEM.

599
00:25:43,712 --> 00:25:46,089
JEG HAVDE FØLGET TILFÆLDIGT.
JEG VIDSTE, AT HANS ARRESTERING VILLE

600
00:25:46,089 --> 00:25:48,676
GI MIG DEN HÅNDTAGELSE, JEG BRUGE
FOR AT TVINGE HAM TIL AT DELE KORTET.

601
00:25:48,676 --> 00:25:51,095
FORDI I VAR VENNER
HOS BAUKUNSTEN.

602
00:25:51,095 --> 00:25:53,597
SE, TILFÆLLIGT HAVDE INGEN PENGE
TIL KALUTION.

603
00:25:53,597 --> 00:25:56,516
DEON ACCEPTEDE AT DÆKKE DET
FOR EN TREDJEDEL AF SKATTEN,

604
00:25:56,516 --> 00:26:00,145
MEN HAN INSISTEREDE PÅ AT HOLDE VEJ
TIL KORTET TIL OPBEVARING.

605
00:26:00,145 --> 00:26:02,147
SÅ HVORFOR VAR DU EGENTLIG
PÅ SKÆRERENS KONTOR

606
00:26:02,147 --> 00:26:04,316
DEN NAT HAN DØDE?

607
00:26:04,316 --> 00:26:07,026
DEON RINGEDE MIG OG FORTALTE MIG
HAN HAVDE FINNERET KORTET.

608
00:26:07,026 --> 00:26:09,029
MEN DA JEG KOM DER,
HAN VAR ALLEREDE DØD,

609
00:26:09,029 --> 00:26:10,697
myrdet af den gamle mand.

610
00:26:10,697 --> 00:26:13,157
STIKKET.
HVORDAN VED DU?

611
00:26:13,157 --> 00:26:15,159
FORDI STUCKEY HAVDE FANGET
DEON OG TILFÆLDIGT

612
00:26:15,159 --> 00:26:17,245
KONSPIRERER SAMMEN
AFTEN FØR.

613
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
HAN FORTALTE DEM, HAN HAVDE VENET
20 ÅR FOR DE PENGE,

614
00:26:20,331 --> 00:26:23,668
OG DE HADDE 24 TIMER
FOR AT GIVE DET TILBAGE,

615
00:26:23,668 --> 00:26:25,545
ELLER KROPPER
VILLE BEGYNDE AT SLIPPE.

616
00:26:25,545 --> 00:26:27,172
(utydelige samtaler)

617
00:26:27,172 --> 00:26:29,133
(Esposito) MR. STIKKET.

618
00:26:29,133 --> 00:26:31,592
VI SKAL TALE.

619
00:26:35,973 --> 00:26:38,058
(porten knirker)

620
00:26:38,058 --> 00:26:39,768
(klatter)

621
00:26:43,230 --> 00:26:46,317
(grinter)

622
00:26:46,317 --> 00:26:49,194
OW! (grinter)

623
00:26:49,194 --> 00:26:51,655
VI HØRER ALDRIG
SLUTTEN PÅ DETTE.
AW, lort.

624
00:26:54,867 --> 00:26:57,035
HVORNÅR GØR ESPOSITO OG RYAN
KOMME TILBAGE?

625
00:26:57,035 --> 00:26:59,038
SNART. DE ER PÅ VEJ
TIL CENTRAL BOOKING

626
00:26:59,038 --> 00:27:01,540
AT AFHENTE TILFÆLDIGT
FOR AT SPØRGE HAM OM KORTET.

627
00:27:01,540 --> 00:27:03,541
SÅ LAVEDE JEG
ET PAR TELEFONOPKALD,

628
00:27:03,541 --> 00:27:07,212
OG DETTE HEIST I 1990
VAR 10 MILLIONER USD VÆRD,

629
00:27:07,212 --> 00:27:09,548
OG NU ER DET VÆRD
NÆSTEN 30 MILLIONER USD.

630
00:27:09,548 --> 00:27:11,550
HEJ, ER DU KLAR?
JA.

631
00:27:11,550 --> 00:27:13,217
UH, W--

632
00:27:13,217 --> 00:27:16,179
Øh, HVAD?
DU KAN IKKE GÅ AF NU.
KOM SÅ, SLOT.

633
00:27:16,179 --> 00:27:18,264
HVER UNIFORM I BYEN
FIK STUCKEY'S FOTO.

634
00:27:18,264 --> 00:27:21,060
OG HVIS DER ER EN TING
AT MIN T.O. LÆRT MIG,

635
00:27:21,060 --> 00:27:23,811
DET ER DET NOGLE GANGE
DEN BEDSTE MÅDE AT KNÆKKE EN CASE

636
00:27:23,811 --> 00:27:25,813
ER VED AT HOLDE EN PAUSE.

637
00:27:25,813 --> 00:27:28,192
LOVER, JEG GØR IKKE
HOLD HENDE FOR SENT UDE.

638
00:27:28,192 --> 00:27:32,070
(Citizen Cope's "Healing Hands"
spiller)

639
00:27:32,070 --> 00:27:33,989
SÅ... DET ER...

640
00:27:33,989 --> 00:27:36,617
FAKTISK ET SKATTEKORT,
HUH?

641
00:27:36,617 --> 00:27:39,619
CASTLE HAR PRØVET
FOR AT FINDE DET HELE DAGEN.

642
00:27:39,619 --> 00:27:41,079
HMM.

643
00:27:41,079 --> 00:27:43,499
JEG BURDE VÆRET PÅ
TIL STUCKEY TIDLIGERE, skjønt.

644
00:27:43,499 --> 00:27:46,585
INGEN ER PERFEKT.
DU VAR.

645
00:27:46,585 --> 00:27:48,920
MM-HMM.
DU VAR ​​LET AT IMPONERE.

646
00:27:48,920 --> 00:27:50,297
NEJ, det var jeg ikke.

647
00:27:50,297 --> 00:27:52,925
Jeg druknede, og...

648
00:27:52,925 --> 00:27:54,760
DU VAR TØRT LAND.

649
00:27:54,760 --> 00:27:56,928
ALT, DE NOGENSINDE LÆRT OS

650
00:27:56,928 --> 00:27:58,972
I AKADEMIET
VAR HVORDAN MAN LØVER PAPIRARBEJDE.

651
00:27:58,972 --> 00:28:02,393
DU VAR DEN DER LÆREDE MIG
SÅDAN BLIVER MAN COP.

652
00:28:02,393 --> 00:28:04,602
DU VAR ​​LET AT UNDERVISE.

653
00:28:04,602 --> 00:28:07,063
HOLDER DIG UDE AF FEJL?
MM. IKKE SÅ MEGET.

654
00:28:07,063 --> 00:28:11,109
ÅH, PROBLEMER? MIG?
HVAD MED DEN BIKER CHICK
FRA YONKERS?

655
00:28:11,109 --> 00:28:15,114
JA, NÅ, JEG FIK HENDE TIL AT SNITKE
PÅ HENDES BESÆTNING, gjorde jeg ikke?
VED AT TILBYDE MIG OP
SOM MANDSAGNING.

656
00:28:15,114 --> 00:28:17,866
ÅH, DU SKAL SE DIT ANSIGT
DA HUN fortalte dommeren,

657
00:28:17,866 --> 00:28:19,952
"HAN FULDER MIG."
DET ER MEGET.

658
00:28:19,952 --> 00:28:21,912
(griner)

659
00:28:21,912 --> 00:28:24,372
NEJ, det er...

660
00:28:24,372 --> 00:28:27,083
♪ JEG FÅR EN MUSE
FRA ØST TIL VEST ♪

661
00:28:27,083 --> 00:28:28,918
♪ ALT JEG VED ER HVIS ♪

662
00:28:28,918 --> 00:28:31,003
JEG FANGTE HAM, ROYCE.

663
00:28:31,003 --> 00:28:33,464
♪ JEG SAG DET ALDRIG FØR ♪

664
00:28:33,464 --> 00:28:35,591
MANDEN DER DRÆBDE MIN MOR.

665
00:28:35,591 --> 00:28:38,137
EFTER ALLE DISSE ÅR?

666
00:28:41,098 --> 00:28:43,058
DU FINDER UD AF
HVORFOR GJORDE HAN DET?

667
00:28:45,351 --> 00:28:47,812
NOGEN BETALTE HAM
AT GØRE DET.

668
00:28:47,812 --> 00:28:50,816
MEN JEG MÅTTE SKYDE HAM
FØR JEG KUNNE FINDE UD AF HVEM.

669
00:28:53,776 --> 00:28:55,445
DET VAR DUMT.

670
00:28:57,239 --> 00:29:00,617
DU SKAL
BARE VIST HAM DINE bryster.

671
00:29:09,083 --> 00:29:12,087
(utydelige samtaler)

672
00:29:13,589 --> 00:29:15,256
FAR?

673
00:29:15,256 --> 00:29:16,800
HEJ.
(griner)

674
00:29:16,800 --> 00:29:18,176
HVAD GØR DU HER?

675
00:29:18,176 --> 00:29:19,802
JEG FIK PENGE.

676
00:29:19,802 --> 00:29:21,637
ALLEREDE?

677
00:29:21,637 --> 00:29:23,264
MM-HMM.
HVORDAN?

678
00:29:23,264 --> 00:29:25,266
LYSSAVENE.
JEG FANDT EN FYR PÅ eBay

679
00:29:25,266 --> 00:29:28,020
VILLIG
AT BETALE 2 GRAND FOR DEM.
MEN VI HAVDE SÅ MEGET SJOV
MED DEM.

680
00:29:28,020 --> 00:29:31,022
VI REDDE UNIVERSET
EN GALAKSE AD gangen.

681
00:29:31,022 --> 00:29:34,067
DET ER DET FÅR DIG
IND I HEGN.

682
00:29:34,067 --> 00:29:36,278
Jeg ved det, far,
MEN JEG ER VOKKEN AF DEM.

683
00:29:36,278 --> 00:29:39,572
NEJ, jeg tror...

684
00:29:39,572 --> 00:29:41,241
JEG GÆTTER DU HAR.

685
00:29:41,241 --> 00:29:43,577
ER DU sur?

686
00:29:43,577 --> 00:29:44,994
INGEN. INGEN.

687
00:29:44,994 --> 00:29:46,996
JEG--JEG ER FRUSTRERET

688
00:29:46,996 --> 00:29:49,541
OVER DENNE SAG.

689
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
ER DET KORTET?

690
00:29:51,126 --> 00:29:55,254
JA, OG DET GØR MIG
Tvivler på MIT EGET GENI.

691
00:29:55,254 --> 00:29:57,925
DER ER BARE NOGET
JEG SER IKKE.

692
00:29:57,925 --> 00:29:59,426
MÅ JEG KIGGE?

693
00:29:59,426 --> 00:30:00,886
SIKKER.

694
00:30:00,886 --> 00:30:04,431
(gaber) VI FANDT DEN
FOLDET OP I VORES OFFERS SOK.

695
00:30:04,431 --> 00:30:07,850
DET ER MEGET
FLADE MÆRKER PÅ DEN...
JA.

696
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
NÆSTEN SOM EN GÅDE...
MM-HMM.

697
00:30:09,852 --> 00:30:11,855
ELLER EN AF DISSE
PAPIR spåmænd.

698
00:30:11,855 --> 00:30:13,982
(normal stemme)
ELLER "MAD" MAGASIN.

699
00:30:15,858 --> 00:30:17,235
Øh...

700
00:30:17,235 --> 00:30:19,946
"MAD" MAGASIN, DU HAR
DETTE TRICK BILLEDE PÅ BAGSIDEN.

701
00:30:19,946 --> 00:30:21,865
HVIS DU FOLDE DET
DEN RIGTIGE VEJ,

702
00:30:21,865 --> 00:30:23,783
DET VILLE VISE DIG
ET HELT ANDET BILLEDE.

703
00:30:23,783 --> 00:30:26,285
HEJ, DER ER--
DER ER ET ORD.

704
00:30:26,285 --> 00:30:28,579
"DE."

705
00:30:33,961 --> 00:30:35,337
"UNDER."

706
00:30:35,337 --> 00:30:36,797
UNDER.
"UNDER..."

707
00:30:38,756 --> 00:30:39,966
"GUN."

708
00:30:39,966 --> 00:30:41,885
"UNDER VÅBEN."

709
00:30:41,885 --> 00:30:43,553
"UNDER VÅBEN."
"UNDER VÅBEN."

710
00:30:43,553 --> 00:30:45,973
(griner)
HVAD D--
HVAD BETYDER DET?

711
00:30:45,973 --> 00:30:47,515
Jeg ved det ikke.

712
00:30:47,515 --> 00:30:48,891
JEG SKAL GÅ IGEN.

713
00:30:48,891 --> 00:30:51,520
DE VIL BRINGE
TILFÆLDIGT IND I OMRÅDET.

714
00:30:51,520 --> 00:30:53,981
JEG VIL BARE SLÅ I HOVEDET.

715
00:30:53,981 --> 00:30:58,234
(mobiltelefonen ringer)

716
00:30:58,234 --> 00:31:00,445
♪♪♪

717
00:31:00,445 --> 00:31:03,656
(ring)

718
00:31:03,656 --> 00:31:05,199
(bip)
BECKETT.

719
00:31:05,199 --> 00:31:07,202
Det er Ryan.
Vi er hos Central Booking.

720
00:31:07,202 --> 00:31:09,663
Random er her ikke.

721
00:31:09,663 --> 00:31:11,665
HVAD MENER DU,
ER HAN IKKE DER?

722
00:31:11,665 --> 00:31:13,041
HVOR ER HAN?

723
00:31:13,041 --> 00:31:16,043
Jeg ved det ikke. Din kammerat Royce
aldrig afleveret ham.

724
00:31:29,808 --> 00:31:33,227
JEG KAN IKKE TRO
HAN LØJ FOR MIG.

725
00:31:33,227 --> 00:31:36,063
PENGE GIVER FOLK
GØR SKØVE TING.

726
00:31:36,063 --> 00:31:38,066
SE PÅ NOGEN
REALITY SHOW-DELKENDER

727
00:31:38,066 --> 00:31:40,193
HVEM NOGENSINDE SPIS EN KAKKERLAK
PÅ TV.

728
00:31:40,193 --> 00:31:42,111
BETYDER IKKE
HAN DRÆBDE CARVER.

729
00:31:42,111 --> 00:31:44,114
JA, NÅ,
Indtil JEG FINDER ANDET,

730
00:31:44,114 --> 00:31:46,325
JEG MÅ ANSTAGE
DET GJORDE HAN.

731
00:31:46,325 --> 00:31:49,328
TROR DU HAN KOM HER FOR AT SE
KORTET SOM STUCKEY Gjorde det?

732
00:31:49,328 --> 00:31:51,245
INGEN. Åh, NEJ.

733
00:31:51,245 --> 00:31:52,789
HVAD?

734
00:31:52,789 --> 00:31:55,708
DA JEG TOG BILLEDET
AF JER TO,

735
00:31:55,708 --> 00:31:59,713
DU STÅDE
FORAN mordnævnet.
HAN HAR EN KOPI AF KORTET.

736
00:31:59,713 --> 00:32:02,256
JA, MEN åbenbart,
HAN KAN IKKE FINDE DET UD.

737
00:32:02,256 --> 00:32:05,761
DERFOR VAR HAN HER.
HAN VILLE SE, OM VI GJORDE.
(Esposito) YO, BECKETT.

738
00:32:05,761 --> 00:32:07,846
JEG TREKTE FILERNE
FRA SMYKKERYVET.

739
00:32:07,846 --> 00:32:10,098
DIN DRENG ROYCE VAR DEL
AF UNDERSØGELSEN.

740
00:32:10,098 --> 00:32:12,643
SÅ HAN VIDSTE OM
SKATTEN FRA START.

741
00:32:12,643 --> 00:32:14,770
VI HAR OVERVÅGNING
PÅ SIN LEJLIGHED,

742
00:32:14,770 --> 00:32:17,856
OG EN A.P.B. UD PÅ SIN BIL.
HVAD MED "UNDER THE GUN"?
NOGEN IDÉ HVAD DET BETYDER?

743
00:32:17,856 --> 00:32:20,942
NEJ, IKKE ENDNU. DER VAR
EN GUN CLUB OM FEM BLOKKE

744
00:32:20,942 --> 00:32:23,195
FRA JUVELERRYVET,
MEN DEN BLEV REVET NED

745
00:32:23,195 --> 00:32:25,196
OG GÅET TIL EJERLIGHEDER
FOR OM TI ÅR SIDEN.

746
00:32:25,196 --> 00:32:26,990
OK, SÅ.
Bliv ved med at lede.

747
00:32:26,990 --> 00:32:29,909
(telefonen ringer)

748
00:32:29,909 --> 00:32:31,494
BECKETT.

749
00:32:31,494 --> 00:32:33,704
(Royce) Det er mig.

750
00:32:35,206 --> 00:32:37,708
ROYCE,
INDVEND DIG.

751
00:32:37,708 --> 00:32:39,336
Det kan jeg ikke, knægt.

752
00:32:39,336 --> 00:32:41,879
Jeg er for tæt på pengene
at gå væk lige nu.

753
00:32:41,879 --> 00:32:44,883
HØR, JEG BARE...
SKAL DU VIDE, AT JEG...

754
00:32:44,883 --> 00:32:48,678
MENTE IKKE
FOR DET SKAL GÅ SÅDAN.

755
00:32:48,678 --> 00:32:50,472
DRÆBDE DU CARVER
TIL KORTET?

756
00:32:50,472 --> 00:32:53,433
Åh, KOM SÅ, KNÆR.
DU KENDER MIG BEDRE END DET.

757
00:32:53,433 --> 00:32:55,726
(sænket stemme)
Det tror jeg ikke, jeg gør,

758
00:32:55,726 --> 00:32:59,063
FORDI MANDEN, DER JEG KENDTE
VILLE IKKE FORRADE MIG SÅDAN.

759
00:32:59,063 --> 00:33:00,691
JEG SKAL GÅ. jeg--

760
00:33:00,691 --> 00:33:02,358
Mike...

761
00:33:02,358 --> 00:33:04,485
JEG VAR FORELSKET I DIG.

762
00:33:04,485 --> 00:33:05,861
Åh, Kate, lad være.

763
00:33:05,861 --> 00:33:07,864
DU VAR ​​DEN ENESTE

764
00:33:07,864 --> 00:33:10,867
HVEM FORSTÅDE BESÆTTELSEN
DET drev mig...

765
00:33:10,867 --> 00:33:13,869
HVEM HAR IKKE FORTALT MIG, AT JEG VILLE
KOM OVER MIN MOR'S MORD

766
00:33:13,869 --> 00:33:16,497
OG AT HUN IKKE VILLE
VIL HA MIG AT GØRE DETTE.

767
00:33:16,497 --> 00:33:18,875
BARE... PRØVER BARE
AT GØRE RET FOR DIG, KID.

768
00:33:18,875 --> 00:33:20,877
Jeg drømte om dig.

769
00:33:20,877 --> 00:33:23,879
DEN NAT, DER JEG SKJØD GUREN
HVEM DRÆBDE MIN MOR,

770
00:33:23,879 --> 00:33:27,717
JEG DRØMTE AT JEG VAR DEN
HVEM VAR PÅ JORDEN DØDE,

771
00:33:27,717 --> 00:33:31,596
OG AT DU KOM OP TIL MIG
OG FORTALTE MIG AT STÅ OP

772
00:33:31,596 --> 00:33:33,598
fordi der stadig var arbejde
skal gøres.

773
00:33:33,598 --> 00:33:36,643
Da jeg vågnede den morgen,
Jeg ville bare ringe til dig,

774
00:33:36,643 --> 00:33:39,646
MEN VI HAVDE IKKE SAMLET
OM SÅ LÆNGE.

775
00:33:39,646 --> 00:33:41,564
DU SKAL RINGE.

776
00:33:41,564 --> 00:33:43,399
JEG GLEMTE ALDRIG.

777
00:33:43,399 --> 00:33:46,903
(normal stemme) JEG GÅR
FOR AT FANGE CARVER'S MORDER, ROYCE.

778
00:33:46,903 --> 00:33:50,072
OG SÅ SKAL JEG KOMME
LLOYD'S SCORE.

779
00:33:50,072 --> 00:33:52,075
OG NÅR JEG ARRESTERER DIG,

780
00:33:52,075 --> 00:33:54,703
DU VIL INDSE
DET DET DU ØDELAGDE I DAG

781
00:33:54,703 --> 00:33:58,456
VAR MEGET MEGET MERE VÆRD
END PENGE.

782
00:33:58,456 --> 00:34:01,251
(slår modtageren ned)

783
00:34:01,251 --> 00:34:04,087
HAR JEG HOLDT HAM PÅ
LANG NOG?

784
00:34:04,087 --> 00:34:06,673
Øh... Øhm...

785
00:34:06,673 --> 00:34:08,758
JA. VI HAR EN ADRESSE.

786
00:34:08,758 --> 00:34:11,093
OK. LAD OS GÅ.

787
00:34:12,678 --> 00:34:15,765
HVAD--ALT--ALT DET VAR BARE
EN HANDLING FOR AT FÅ SPOR?

788
00:34:15,765 --> 00:34:18,350
SELVFØLGELIG.

789
00:34:18,350 --> 00:34:20,227
Åh.

790
00:34:24,899 --> 00:34:26,568
NYPD!

791
00:34:27,903 --> 00:34:30,530
WHO. Gudskelov.

792
00:34:30,530 --> 00:34:32,531
DEN DUDE
HELT kidnappet mig.
(Esposito) KLAR.

793
00:34:32,531 --> 00:34:34,992
SLÅ DET AF. VI VED ALLEREDE
OM KORTET.
VIRKELIG?

794
00:34:34,992 --> 00:34:37,245
HVOR ER ROYCE?
UD PÅ LEGER EFTER MINE PENGE.

795
00:34:37,245 --> 00:34:40,247
SER UD
HAN FORRADT OS ALLE.

796
00:34:40,247 --> 00:34:42,584
TILFÆLDIGT, ENTEN STARTER DU
FORTÆLLER OS SANDHEDEN,

797
00:34:42,584 --> 00:34:45,669
ELLER ER ESPOSITO AT HÆNGE DIG
UD DET VINDU VED DINE FØDDER.

798
00:34:45,669 --> 00:34:47,338
SE,
JEG ER ET OFFER I ALT DETTE.

799
00:34:47,338 --> 00:34:49,256
JEG BUNKED MED EN GEEZER
HVEM VILLE IKKE HOLDE KÆFT

800
00:34:49,256 --> 00:34:51,050
OM HANS 10 MILLIONER SCORE,
HVORDAN HAN HAVDE BEGRAVET DET

801
00:34:51,050 --> 00:34:53,428
HVOR INGEN KUNNE FINDE DET,
IKKE UDEN KORT.

802
00:34:53,428 --> 00:34:55,555
MEN SÅ MÅTTE JEG PARTNERE MED
UDSKÆRER OG DEN Uhyggelige præst,

803
00:34:55,555 --> 00:34:57,557
OG I STEDET FOR, AT VI PRØVER
FOR AT FINDE KORTET,

804
00:34:57,557 --> 00:35:00,769
ALT, DE ØNNEDE AT GØRE, VAR AT SKÆNDES
OM HVOR UKRISTISK DET VAR

805
00:35:00,769 --> 00:35:02,771
AT SKÆRE SKÆRERS KONE
UDE AF SCOREN.

806
00:35:02,771 --> 00:35:05,649
DETTE ARGUMENT, GJORDE DET
FORETAGES PÅ SKÆRERS KONTOR?
JA.

807
00:35:05,649 --> 00:35:07,399
HVILKEN BROOKE HAVDE BUGGED.

808
00:35:07,399 --> 00:35:09,653
SERIØST?
RING RYAN,
FÅ HAM TIL AT FINDE BROOKE.

809
00:35:09,653 --> 00:35:11,071
HØJRE.

810
00:35:11,071 --> 00:35:13,280
HUN HØRTE HAM IKKE BEKRÆFTE
HANS udødelige kærlighed til hende.

811
00:35:13,280 --> 00:35:15,450
HUN HØRTE HAM PRØVE
SKÆR HENDE FRA MILLIONER.

812
00:35:15,450 --> 00:35:17,535
OG SÅ LØJ HUN
TIL VORES ANSIGTER.

813
00:35:17,535 --> 00:35:20,080
Ægteskab på klipperne,
EN formue i klipper--

814
00:35:20,080 --> 00:35:22,082
TO STÆRKE MOTIVER
FOR mord.

815
00:35:22,082 --> 00:35:24,417
VI VISTE HENDE KORTET.

816
00:35:24,417 --> 00:35:26,628
GODT, IKKE UNDER HENDES HÆNDER
VAR SJÆVENDE.

817
00:35:26,628 --> 00:35:29,673
RYAN TALTE LIGE MED BROOKE.
HUN ER PÅ SKÆRERS KONTOR.
OK. LAD OS GÅ.

818
00:35:29,673 --> 00:35:31,966
HEJ, HEJ, HEJ.

819
00:35:31,966 --> 00:35:34,010
HVAD MED MIG? (griner)

820
00:35:34,010 --> 00:35:36,720
FÅ ET OST PUFF.
UNIFORMER ER PÅ VEJ.

821
00:35:36,720 --> 00:35:39,265
(Beckett)
DER ER INGEN HER.

822
00:35:39,265 --> 00:35:40,642
VI HAR BLIVE SAMLET HENDE.

823
00:35:40,642 --> 00:35:43,269
HUN FORSØGTE AT GENSKABE
KORTET FRA HUKOMMELSEN.

824
00:35:43,269 --> 00:35:45,312
SE PÅ DETTE.
NOTER, HUN TAGEDE

825
00:35:45,312 --> 00:35:47,774
MENS HUN LYTTE IND
PÅ FEJLEN.

826
00:35:47,774 --> 00:35:50,318
LIGE HER--"UNDER VÅBEN."

827
00:35:50,318 --> 00:35:52,320
HUN HØRTE DEM
FINDE DET UD,

828
00:35:52,320 --> 00:35:54,530
MEN UDEN KORT,
HUN KAN IKKE FINDE SKATTEN.

829
00:35:54,530 --> 00:35:56,533
DET ER FORDI SCOREN
KUNNE BEGRAVES HVOR som helst.

830
00:35:56,533 --> 00:35:58,535
NEJ, DET KAN DET IKKE VÆRE.

831
00:35:58,535 --> 00:36:00,452
NEW YORK ER GRUNDLÆGGENDE
EN Ø AF BETON.

832
00:36:00,452 --> 00:36:02,955
LLOYD SKAL SØRGE SIG
HAN BEGRAVEDE DET ET ET STED

833
00:36:02,955 --> 00:36:05,332
DET KUNNE IKKE RIVES NED
ELLER GREVET OP FOR AT LAVE EJDELSER.

834
00:36:05,332 --> 00:36:07,751
PARKEN MÅSKE.
ELLER EN KIRKEGÅRD.

835
00:36:07,751 --> 00:36:10,463
HAR BROOKE IKKE SAGT CARVER
BLEV BLIVER KREMMERET?

836
00:36:10,463 --> 00:36:12,631
SÅ HVORFOR HAR HUN
Kirkegårdsbrochurer?

837
00:36:12,631 --> 00:36:14,633
DET VAR IKKE LINJER
PÅ KORTET.

838
00:36:14,633 --> 00:36:16,303
DET VAR GRASTÆNE.

839
00:36:16,303 --> 00:36:18,680
VIL VÆDDE, DEN ER BEGRAVET
UNDER VÅBET?

840
00:36:18,680 --> 00:36:20,682
DU VED, HVIS DET VAR
EN HRORFILM,

841
00:36:20,682 --> 00:36:22,559
VI VILLE VÆRE DE FØRSTE, DER DRÆBEDE,
SLÅR AF SÅDAN.

842
00:36:22,559 --> 00:36:25,604
JA, UNDTAGET DET ER VI IKKE
ET PAR TOP-TUNGE COEDS

843
00:36:25,604 --> 00:36:26,979
UD PÅ SØG EFTER SJOV.

844
00:36:26,979 --> 00:36:28,981
VI ER HØJTRÆNET
LOVBEHANDLER

845
00:36:28,981 --> 00:36:31,984
MED Ildkraft nok
AT UDTAGE EN HORDE AF UDØDE.

846
00:36:31,984 --> 00:36:34,778
HISPANISK OG KASKET. JA,
DU DØR BESTEMT FØRST.

847
00:36:34,778 --> 00:36:36,780
DU VED, HVIS DET VAR
EN HRORFILM--

848
00:36:36,780 --> 00:36:38,908
SLOT, FOKUS.

849
00:36:38,908 --> 00:36:41,410
(hvisker) HA! DER ER DEN.
DER ER DEN. SE.

850
00:36:41,410 --> 00:36:42,620
OKAY.

851
00:36:42,620 --> 00:36:44,289
JA!

852
00:36:44,289 --> 00:36:46,666
(normal stemme) SER UD
NOGEN HAR ALLEREDE VÆRT HER.

853
00:36:46,666 --> 00:36:49,501
(pistol klikker)
SLIP VÅBEN.

854
00:36:49,501 --> 00:36:51,588
DET KAN JEG IKKE.
SÅ HAR VI ET PROBLEM.

855
00:36:51,588 --> 00:36:54,173
DU ER IKKE EN COP-DRÆBER,
BROOKE.

856
00:36:54,173 --> 00:36:56,050
JEG VIDSTE, DU IKKE MENEDE
AT DRÆBE DEON.

857
00:36:56,050 --> 00:36:58,053
HAN OVERRASKET DIG, DA DIG
SØGTE EFTER DET KORT.

858
00:36:58,053 --> 00:37:00,055
FOR HELVEDE MED DET.
SELVFØLGELIG MENTE JEG AT DRÆBE HAM.

859
00:37:00,055 --> 00:37:01,805
EFTER TI ÅR
AT STILLE MED

860
00:37:01,805 --> 00:37:04,350
HANS FODFETISH OG Snorken,
HAN FORRÅDER MIG SÅDAN?

861
00:37:04,350 --> 00:37:06,477
UNH-UNH.
Jeg fortjener DEN SKAT,

862
00:37:06,477 --> 00:37:09,564
OG JEG GÅR IKKE HER
UDEN.
(pistol klikker)

863
00:37:09,564 --> 00:37:11,608
DEN ENESTE SOM GÅR MED
DEN SKAT ER MIG.

864
00:37:11,608 --> 00:37:13,443
OG JEG FIK DEN STØRSTE VÅBEN.
IKKE LÆRE, BEDSTEFAR.

865
00:37:13,443 --> 00:37:15,611
NYPD! SLIP DIT VÅBEN
LIGE NU!
SLIP DET! NYPD!

866
00:37:15,611 --> 00:37:18,740
SLIP DET, DUM.
HVAD ER DER I GANG MED DIG?
SLIP DIT VÅBEN
LIGE NU! SLIP DEN NU!

867
00:37:21,617 --> 00:37:23,912
HVAD MED DIG, ROYCE?

868
00:37:23,912 --> 00:37:26,914
DU VIL AT SKYDE MIG
FOR DEN SKAT?
I TILFÆLDE
DU HAR IKKE lagt mærke til, knægt,

869
00:37:26,914 --> 00:37:29,124
MIN VÅBEN PEGENDE IKKE PÅ DIG.
(Stuckey) GODT, MIN VÅBEN ER,
OG PÅ DETTE UDVALG,

870
00:37:29,124 --> 00:37:31,294
JEG VIL DØRE HENDE
OG KLIPPET TIL SUPPE.

871
00:37:31,294 --> 00:37:32,963
DU SKYDER, DU DØR, GRAMPER.

872
00:37:32,963 --> 00:37:35,839
TROR DU, JEG GIDER? DET ENESTE
DET HOLDER MIG I LEVENDE

873
00:37:35,839 --> 00:37:38,385
ER DET 10 MILLIONER I STEN.
ENTEN SLÅR JEG MED DET,

874
00:37:38,385 --> 00:37:42,097
ELLER JEG FORLADER I EN KROPSTASKE.
NÅ, SÅ MÅSKE
VI SKAL SØRGE SIG

875
00:37:42,097 --> 00:37:44,182
DEN SKAT ER DER
FØR VI BEGYNDER AT SKYDE.

876
00:37:44,182 --> 00:37:46,142
SLOT, GAR DU noget imod det?

877
00:37:46,142 --> 00:37:48,477
HVORFOR MIG?

878
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
FORDI DU ER DEN ENESTE
UDEN VÅBEN.

879
00:37:50,479 --> 00:37:52,816
GOD PUNKT. OKAY.

880
00:37:52,816 --> 00:37:54,441
BARE, øh...

881
00:37:58,363 --> 00:37:59,823
(Slottet grynter)

882
00:38:05,327 --> 00:38:07,330
HAR DU EN PLAN HER, KNÆR?

883
00:38:07,330 --> 00:38:09,666
IKKE EN, JEG VIL
DEL MED DIG.

884
00:38:09,666 --> 00:38:12,209
MÅSKE SKAL DU
VIS OS ALLE NOGET.

885
00:38:14,169 --> 00:38:15,171
(klinker)

886
00:38:15,171 --> 00:38:16,381
HEJ.

887
00:38:16,381 --> 00:38:18,133
HEJ, GUNS.

888
00:38:18,133 --> 00:38:20,635
JEG TROR JEG HAR FUNDET NOGET.

889
00:38:20,635 --> 00:38:22,303
(skud)

890
00:38:22,303 --> 00:38:24,597
(gryntende)

891
00:38:24,597 --> 00:38:26,599
SOM Gamle Tider,
HUH, BØRN?

892
00:38:26,599 --> 00:38:30,144
SLIP VÅBEN. NU.

893
00:38:30,144 --> 00:38:32,021
(pistol dunder)

894
00:38:32,021 --> 00:38:34,524
SKATTEN.
LAD MIG SE SKATTEN.

895
00:38:34,524 --> 00:38:37,693
JA, JEG J--JEG SAGDE BARE DET
FOR AT ANVENDE DIG.

896
00:38:37,693 --> 00:38:40,363
DET VAR ENTEN DET
ELLER VIS DEM MINE BORSTER.

897
00:38:42,073 --> 00:38:43,450
HAR DU ROYCE?

898
00:38:43,450 --> 00:38:44,658
JA.

899
00:38:44,658 --> 00:38:47,327
STÅ OP. STÅ OP.
RYAN.

900
00:38:47,327 --> 00:38:49,330
JA. OK,
KOM SÅ.

901
00:38:49,330 --> 00:38:51,416
(Esposito) PÅ DINE FØDDER.
LAD OS GÅ. FÅR DU HAM? FLYTTE.

902
00:38:51,416 --> 00:38:53,459
(Beckett) JA.

903
00:38:53,459 --> 00:38:55,336
(Ryan)
...RET TIL AT FORHOLDE TYVS...

904
00:38:55,336 --> 00:38:57,338
(Esposito)
LØBER DU IKKE NU, ER DU?

905
00:38:57,338 --> 00:38:59,798
HUH? HVOR ER DIN GÅR?
(Ryan) ...BRUGT MOD DIG
I EN RET.

906
00:38:59,798 --> 00:39:02,593
DU HAR RETTEN
TIL EN ADVOKAT...

907
00:39:02,593 --> 00:39:05,305
GÅ FORSÆDE, KID.

908
00:39:05,305 --> 00:39:08,475
GØR DET DU SKAL GØRE.

909
00:39:11,519 --> 00:39:14,521
(klik i håndjern)

910
00:39:16,316 --> 00:39:19,651
MICHAEL ROYCE,
DU ER UNDERARRESTERET.

911
00:39:19,651 --> 00:39:22,446
(klik)

912
00:39:28,452 --> 00:39:30,497
Øh...

913
00:39:30,497 --> 00:39:32,539
HEJ?

914
00:39:32,539 --> 00:39:36,211
VIL INGEN SE OM
DER ER FAKTISK EN SKAT?!

915
00:39:36,211 --> 00:39:38,379
Jeg kan ikke tro, at der ikke var
FAKTISK EN SKAT.

916
00:39:38,379 --> 00:39:40,381
MÅSKE LÆSTE VI KORTET FORKERT.

917
00:39:40,381 --> 00:39:42,341
MÅSKE VAR DET ALT
EN VILGDÅSJAG.

918
00:39:42,341 --> 00:39:44,176
Uanset hvad,
SAGEN ER LUKKET.

919
00:39:44,176 --> 00:39:45,970
HEJ, HVORDAN GÅR BECKETT
HOLDER OP?

920
00:39:45,970 --> 00:39:49,015
SVÆRT AT SE
DINE HELTE FALDER.

921
00:39:50,975 --> 00:39:52,977
HEJ.

922
00:39:52,977 --> 00:39:54,562
HEJ.

923
00:39:54,562 --> 00:39:57,147
KAN JEG BARE SIG

924
00:39:57,147 --> 00:39:59,776
HVOR ER DET... UTILFREDSSTILLENDE

925
00:39:59,776 --> 00:40:02,528
AT GÅ PÅ SKATTEJAGT
UDEN SKAT?

926
00:40:02,528 --> 00:40:04,530
NÅ, DET VAR DET IKKE RIGTIG
EN SKATTEJAGT, SLOT.

927
00:40:04,530 --> 00:40:06,615
DET VAR
EN mordundersøgelse.

928
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
Åh, KOM SÅ.
DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG

929
00:40:08,617 --> 00:40:10,702
DU VAR IKKE
BARE LIDT spændt.

930
00:40:10,702 --> 00:40:12,747
MÅSKE LIDT.

931
00:40:12,747 --> 00:40:14,164
MM.

932
00:40:14,164 --> 00:40:15,874
HVAD GIVER MIG,
skjønt, ER,

933
00:40:15,874 --> 00:40:19,419
HVIS DER IKKE VAR INGEN SKAT,
HVORFOR SÅ LAVE ET KORT?

934
00:40:19,419 --> 00:40:22,423
NÅ, DET ER EN STOR KIRKEGÅRD.
MÅSKE FÅR HAN PLEET FORKERT.

935
00:40:22,423 --> 00:40:25,425
ELLER MÅSKE "UNDER THE GUN"
VAR BARE AT SMIDE OS AF.

936
00:40:25,425 --> 00:40:27,428
DU VED, HVIS DET VAR MIG,

937
00:40:27,428 --> 00:40:30,515
JEG VILLE HAVE UDADET NOGET
AF KORTET, SIDSTE TRIN.

938
00:40:30,515 --> 00:40:32,517
SÅ TROR DU
VAR DER ET ANDET KORT?

939
00:40:32,517 --> 00:40:35,144
NEJ, JEG VILLE HAVE BEHOLDT DEN
ET STED TÆT PÅ MIG,

940
00:40:35,144 --> 00:40:37,564
ET STEDE HVOR--
HVOR KUN JEG VIDSTE AT--

941
00:40:37,564 --> 00:40:39,524
AT DET VAR VIGTIGT.

942
00:40:39,524 --> 00:40:41,484
ET ELLER ANDET STED
SOM PÅ MIN KROP.

943
00:40:41,484 --> 00:40:44,153
TROR DU DETTE ER
DEN SIDSTE DEL AF KORTET?

944
00:40:44,153 --> 00:40:46,155
HVAD ANDET
VILLE VÆRE VIGTIGT NOG

945
00:40:46,155 --> 00:40:48,158
TIL VORES JUVELTYV
AT TATOVERE DET PÅ SIN ARM?

946
00:40:48,158 --> 00:40:50,367
OK, UH, ROMERSKE TAL--
II OVER A VI.

947
00:40:50,367 --> 00:40:52,787
JEG VIL SIG DET BETYDER
TO RÆKKER OP,

948
00:40:52,787 --> 00:40:55,164
SEKS STEN OVER
HVOR VI GRAVEDE.

949
00:40:55,164 --> 00:40:56,541
DIG...

950
00:40:56,541 --> 00:40:59,251
VIL GØRE NOGET AT GRAVE,
DETEKTIVER?

951
00:41:06,843 --> 00:41:09,428
NÅ, FIND DU DET?

952
00:41:09,428 --> 00:41:11,597
JA, det gjorde vi!

953
00:41:11,597 --> 00:41:12,682
YAY!

954
00:41:12,682 --> 00:41:15,017
(griner) JA.
DESVÆRRE,

955
00:41:15,017 --> 00:41:17,187
NÅR DU GÅR PÅ SKATTEJAGT
MED EN COP,

956
00:41:17,187 --> 00:41:18,979
HUN GØR DIG

957
00:41:18,979 --> 00:41:21,106
RETURNER SKATTEN
TIL SIN RETTIGE EJER.

958
00:41:21,106 --> 00:41:23,568
MEN, UH, NÅ, AFTEN
VAR IKKE ET TOTALT TAB.

959
00:41:23,568 --> 00:41:26,486
DA VI FANDT DET, Gjorde hun
GIV MIG ET SVEDT KRAM.
FAR.

960
00:41:26,486 --> 00:41:28,865
SÅ HVAD GØR I PIGER?

961
00:41:28,865 --> 00:41:32,035
DU VÆLGER EN FARVE
TIL DIN GLINENDE NYE SCOOTER?
FORTÆL HAM.

962
00:41:32,035 --> 00:41:34,120
FORTÆL MIG HVAD?

963
00:41:35,747 --> 00:41:38,124
JEG BESLUTTEDE
IKKE AT FÅ SCOOTEREN.

964
00:41:38,124 --> 00:41:40,459
JEG INDSADE
NÅR JEG FORLADE DET

965
00:41:40,459 --> 00:41:43,754
HVOR VAR DET FORKERT FOR MIG
AT SÆLGE DISSE LYSSAVRE.

966
00:41:43,754 --> 00:41:46,341
MEN JEG BLEV SÅ FANGET
I ØNSKE CYKLEN

967
00:41:46,341 --> 00:41:47,675
AT JEG OVERBEVISTE MIG SELV

968
00:41:47,675 --> 00:41:49,676
JEG HANDLEDE BARE
EN TING FOR EN ANDEN.

969
00:41:49,676 --> 00:41:51,303
MEN LEGER LEGENDE MED DIG

970
00:41:51,303 --> 00:41:53,722
VAR EN AF DE BEDSTE DELE
AF MIN BARNDOM,

971
00:41:53,722 --> 00:41:57,227
OG DET BETYDER MERE FOR MIG END
EN SKINENDE NY SCOOTER NOGENSINDE KUNNE.

972
00:41:57,227 --> 00:41:59,896
JEG ER SÅ STOLT AF DIG.

973
00:41:59,896 --> 00:42:02,606
STOLT NOG
AT KØBE MIG EN NY SCOOTER?

974
00:42:02,606 --> 00:42:04,024
INGEN.

975
00:42:04,024 --> 00:42:07,111
JEG LAGDE EN AFTAL, OG DET VILLE
VÆR FORKERT AT BRYDE DET.

976
00:42:07,111 --> 00:42:09,738
MEN DER ER INTET
I DEN AFTALE

977
00:42:09,738 --> 00:42:12,115
DET FORBYDER MIG
FRA AT KØBE MIG EN SCOOTER

978
00:42:12,115 --> 00:42:15,495
OG MÅSKE LADER DIG
LÅN DEN AF GANG TIL.
ER DU SIKKER?

979
00:42:15,495 --> 00:42:17,497
SIKKER. JEG KAN SENDE DIG
TIL BUTIKKEN

980
00:42:17,497 --> 00:42:19,707
TIL BATTERIER
TIL LYSSAVDENE.
TAK, FAR.

981
00:42:19,707 --> 00:42:22,167
ÅH, OG NÅR DU HAR
SCOOTEREN,

982
00:42:22,167 --> 00:42:26,171
MÅSKE JEG KAN LÅNE BILEN.