2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
<i>Se, e solo se,
entrambi i lati del numeratore...</i>

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
<i>è divisibile per l'inverso
della radice quadrata...</i>

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
<i>delle due variabili non assegnate.</i>

5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
Bene. Tranne quando il valore
della coordinata "X"...

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
è uguale o inferiore a
il valore di uno.

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Sì, Isacco?
- E che mi dici di quel problema?

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Oh, quello?
Non preoccuparti di questo.

9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- "M" è...
- Aspetta. Perché?

10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
L'ho detto solo per scherzo.
Questo è probabilmente...

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...l'equazione geometrica più difficile
nel mondo.

12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
Quanto credito extra vale?

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
Beh, considerando che non l'ho mai fatto
ho visto qualcuno farlo bene,

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
incluso il mio mentore,
Il dottor Leaky del M.I.T.,

15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
Immagino che se qualcuno qui
può risolvere il problema,

16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
Farei in modo che nessuno di voi lo faccia mai
devo aprire di nuovo un altro libro di matematica...

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
per il resto della vostra vita.

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
Massimo? Vuoi provarlo?

19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
mi dispiace,
qualcuno ha detto il mio nome?

20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
Hai capito.

21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
Fisher! Fisher!
Fisher! Fisher! Fisher!

22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
Grazie.

23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
Ragazzi, è davvero facile per voi.

24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
Non mi è mai capitato così
dove sono cresciuto.

25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
Ma mando qui i miei figli
perché il fatto è che

26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
vai in uno dei migliori
scuole del paese:

27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
-Rushmore.
- Shh.

28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
Ora, per alcuni di voi,

29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
non importa.

30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
Sei nato ricco,
e rimarrai ricco.

31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
Ma ecco il mio consiglio
per il resto:

32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
Prendi la mira perfetta
sui ragazzi ricchi.

33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
Prendili
nel mirino...

34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
e abbatterli.

35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
Ricorda solo:
Possono comprare qualsiasi cosa,

36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
ma non possono comprare la spina dorsale.

37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
Non lasciare che lo dimentichino.

38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
Grazie.

39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
Libero per la laurea, Herman?
Magari potresti concederci il bis.

40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- Nicola! Copernico!
- Non me ne frega un cazzo.

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
Ho pagato tutto il maledetto natatorio.

42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
Per lo meno questi piccoli stronzi
quello che posso fare è ascoltarmi.

43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- Salve, dottor Guggenheim.
-Ciao, Massimo.

44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
Ciao, sono Max Fischer.

45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
Volevo solo dire che sono assolutamente d'accordo
con le tue opinioni su Rushmore.

46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
Uhm... il tuo discorso
è stato eccellente.

47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- Grazie.
- Grazie.

48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- Grazie.
- Ciao.

49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
Oh, signor Blume, questo è mio
socio della cappella, Dirk Calloway.

50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
Piacere di conoscerti, Dirk.

51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
Bene, grazie.

52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
Sai...

53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
Penso davvero che tu lo sia
giusto riguardo Rushmore.

54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
Andiamo, Dirk.

55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- Qual è il suo nome?
-Max Fischer.

56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
Piccolo ragazzo sveglio.

57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
È uno dei peggiori
studenti che abbiamo.

58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
<i>

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
<i>

60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
<i>

61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
<i>

62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
<i>

63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
<i>

64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
<i>

65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
<i>

66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
<i>
la stessa vecchia canzone

67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
<i>

68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
<i>-
- Voi! Sei fuori!</i>

69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
<i>

70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
<i>

71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
<i>

72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
<i>

73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
<i>

74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
Ti stiamo inserendo in quello che chiamiamo
"prova accademica per morte improvvisa".

75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
E cosa comporta?

76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
Ciò implica che se tu
fallire un'altra lezione,

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
ti verrà chiesto
lasciare Rushmore.

78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
In altre parole,
Sarò espulso.

79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
È corretto.

80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
Potrei vedere della documentazione
su quello, per favore?

81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
Troppe attività extrascolastiche
attività, massimo

82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
Non basta studiare.

83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
Dottor Guggenheim, non voglio
per dirti come fare il tuo lavoro,

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
ma il fatto è che
non importa quanto ci provo,

85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
Potrei ancora
bocciare un'altra classe.

86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
Se questo significa che devo restare per a
anno post-laurea, allora così sia, ma...

87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
Non offriamo
un anno post-laurea.

88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
Beh... non lo offriamo ancora.

89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
Basta alzare i voti.

90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
Ti ricordi come?
Sono entrato in questa scuola?

91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- SÌ. Hai scritto una commedia.
- Giusto.

92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
Seconda elementare.
Un piccolo atto sul Watergate.

93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
E mia madre lo ha letto
e ho pensato che dovevo andare a Rushmore.

94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
E tu lo leggi, e
mi hai dato una borsa di studio, vero?

95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
Mm-hmm.

96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- Te ne penti?
- No, non me ne pento.

97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
Ma potrei ancora
devo espellerti.

98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
Non potrei...

99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
Non potremmo semplicemente?
lasciami fluttuare?

100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
In memoria dei vecchi tempi?

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
Non posso farlo, Max.

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- Vogliono cacciarmi.
- Oh, no, non di nuovo.

103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- Cosa farai?
- L'unica cosa che posso fare:

104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
prova a tirare qualche filo
con l'amministrazione, immagino.

105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
Hai sentito che stanno insegnando?
Japanese next year?

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
Questa è la voce.

107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
E stanno cancellando il latino.

108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
Che cosa?

109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
Ho provato a imparare il latino
annullato per cinque anni.

110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
"È una lingua morta"
direi sempre.

111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
Beh, immagino
finalmente ti hanno sentito.

112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
Mi scusi.

113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
Potrei vedere un elenco?
di tutta la gente...

114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
che hanno letto questo libro
nell'ultimo anno?

115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
Perché?

116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
Guarda quello.

117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
"Ho visto uomini malvagi e stolti,
moltissimi di entrambi;

118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
"e credo a entrambi
vieni pagato alla fine.

119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
"Ma prima gli sciocchi.

120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
Capitolo 15.
Il ragazzo dal bottone d'argento. "

121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- Ci vediamo all'angolo tra dieci minuti.
- Dove stai andando?

122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
Te lo dirò
nell'auto della polizia.

123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
Oh, e, Willie,

124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
ti sbagliavi
su Enrique Sanchez.

125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
È morto nel sonno.

126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
Eccellente. È stato eccellente.

127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
È stato perfetto.
È stato perfetto.

128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
Uhm, Irving... potresti prenderne un po'?
root beer per chi ne vuole una?

129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- Non ne voglio uno, okay?
- Va bene.

130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
Va bene, scena successiva.

131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
Frank, entra in scena bene
con un sacchetto di cocaina.

132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
Lo stavo proprio dicendo al signor Calloway
l'altro giorno quanto siamo fortunati...

133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- avere qualcuno come
ti prendi cura di Dirk.

134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
Oh, non essere sciocco.

135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
Dirk è un ragazzo eccezionale,
e sto solo cercando di impartire...

136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
alcune delle esperienze
Ho accumulato denaro per aiutarlo.

137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
Qui c'è il mio numero sopra
se hai bisogno chiamami...

138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
o hai bisogno di aiuto con Dirk
o qualcosa del genere.

139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
Bene, grazie mille.
Ciao, Dirk.

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- Ciao, mamma.
- Come stai, tesoro?

141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- Bene.
- Ciao.

142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
È stato così bello
per rivederti.

143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- Ehi, Dirk. Com'è andato il compito di matematica?
- Quale test di matematica?

144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- Pensavo che avessi un compito di matematica oggi.
- No.

145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
Hai consegnato il tuo documento?
sul ponte aereo di Berlino?

146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
Sì, ho ottenuto una proroga.

147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- Ehi, George.
- Allora, com'è andata con la signora Calloway?

148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- Ci siamo stretti la mano.
- Grosso problema.

149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
E le ho dato
il mio numero di telefono

150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
Buchan ha detto che l'avrebbe fatto
l'ho già sbattuta ormai.

151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
Che cosa?

152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
Dillo solo a quel gorilla scozzese deforme
per chiudere la sua faccia grassa.

153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
Quella è la madre del mio migliore amico
sta parlando.

154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
Ho sempre pensato che questo fosse il motivo
hai scelto Dirk come tuo compagno di cappella.

155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
Cosa sei, un avvocato?

156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
Ehi, signor Blume.
Ehi, sono Max Fischer.

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
<i>- Oh, ciao.
- Ehi, Max, è appena arrivata mia madre.</i>

158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
<i>Va bene se parto presto? Passo.</i>

159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
Certo, Charlie.

160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
Qual è il segreto, Max?

161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- "Il segreto"?
- Sì.

162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
Beh, sembra che tu ce l'abbia
abbastanza capito.

163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
Il segreto.
Non lo so. Ehm...

164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
Penso che devi solo trovarlo
qualcosa che ami fare,

165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
e poi fallo
per il resto della tua vita

166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
Per me andrà a Rushmore.

167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
Fucile.

168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- Ehi, Ronny. Ehi, Donny. Come voi ragazzi...
- Vai dietro. Ho detto: "Fucile".

169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
Vai dietro, Donny.

170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
Andiamo.

171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
Hai invitato tu quel ragazzo
alla tua festa?

172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- Max Fischer? - Andiamo, papà.
Ci saranno ragazze lì.

173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- Preferirei morire.
- Tira fuori la testa dal culo.

174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- Buonanotte, signor Littlejeans.
- Buonanotte, Max.

175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
Ci vediamo domani.

176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
Posso vedere il retro, per favore?

177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
Certamente.

178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
Come va?

179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
Grazie.

180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
Mi serve una firma su questo
test di geometria, comunque.

181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
Vediamo.

182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- Hmm.
- Lo so, lo so.

183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
A 37.

184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
Oh, non lo so
cosa fare più.

185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
Poteva andare peggio.

186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
Hai quasi preso la "A".

187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
"Hai quasi preso la 'A'"?
Papà, cosa stai scrivendo?

188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
Forse sto spendendo troppo
del mio tempo fondando club...

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
e mettere in scena spettacoli teatrali.

190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
E' possibile.

191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
Probabilmente dovrei provarci
più difficile segnare i pulcini.

192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
Questa è l'unica cosa
a qualcuno importa davvero.

193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
Non è il mio forte, purtroppo.

194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
Accadrà, Max. È solo...

195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
Sei come uno
di quei capitani di clipper.

196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
Sei sposato con il mare.

197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
Sì, è vero.

198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
Ma sono stato in mare
per molto tempo.

199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- Ciao.
- CIAO.

200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
Mi piace il tuo cappello.

201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
Oh, grazie.

202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
Sei un insegnante qui,
non sei tu?

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
E questo è il tuo primo anno
a Rushmore, immagino.

204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
Uh-eh.

205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
E da quanto tempo sei un fumatore?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
Bene, vediamo ora.
Quanti anni hai?

207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
Quindici.

208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- Da quando avevo la tua età.
- Stai scherzando.

209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
Dovresti smettere.

210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
Hai ragione.

211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
E dovrei farmi gli affari miei.

212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
Dove sei andato?
a scuola, comunque?

213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
- Harvard.
- Veramente?

214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
È una coincidenza.

215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
Le mie migliori scuole dove voglio
a cui rivolgersi sono Oxford e la Sorbona.

216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
La mia sicurezza è Harvard.

217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- E' molto ambizioso.
- Grazie.

218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
Cosa vuoi studiare?

219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
Beh... non l'ho fatto
deciso di sicuro,

220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
ma probabilmente una doppia specializzazione
in matematica e premed.

221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
Qual è stata la tua specializzazione?

222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
Non avevo una specializzazione, ma la mia tesi
riguardava la politica economica dell’America Latina.

223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
Oh, è interessante. Hai sentito che lo sono
non insegnerai più latino qui?

224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
Questo era più simile all’America Centrale.

225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
Oh, America Centrale
e quant'altro. Hmm.

226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
Ma andando avanti:
Cancelleranno il latino.

227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
Hanno ottenuto
per fare spazio ai giapponesi.

228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
È un peccato perché tutto il romanticismo
le lingue erano basate sul latino.

229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
Sì, lo sono,
non lo sono?

230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
Nihilo sanctum estne?

231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
Che cos'è?
Oh, è latino, vero?

232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
Che cosa significa?

233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
"Non c'è niente di sacro?"

234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
Sic transito gloria.
La gloria svanisce.

235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
Sono Max Fisher.

236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- CIAO.
- CIAO.

237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- Andiamo, andiamo. Archivia.
- Firmi qui, per favore.

238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- Sic transito gloria.
- Va bene, va bene.

239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
In sintesi,
Ho solo una domanda:

240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
Il latino è morto?

241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
Perché non ti incazzi e basta?
Fischer, tu, stupido segno di frenata?

242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
Era latino?

243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
Mai nel modo più selvaggio
fantasia...

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
ho mai sognato
Vorrei avere figli come questi.

245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
Cosa fa tuo padre, Max?

246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
È un neurochirurgo...
all'ospedale St. Joseph.

247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
Personalmente, non potrei mai vedermi
squarciare il cervello di qualcuno,

248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
ma sembra che gli piaccia.

249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
Oh, no, no, no. Ho preso questo.

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- Quindi eri in Vietnam,
se non sbaglio? - Sì.

251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
Eri nella merda?

252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
Sì, ero nella merda.

253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
Ci vediamo domenica, signor Blume.

254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- Va bene.
- Cosa c'è domenica?

255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
Oh, è vero.
Festa di compleanno dei gemelli.

256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
Vuoi venire?

257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
Mi piacerebbe, solo che l'ho già fatto
un precedente obbligo di adempimento.

258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
Sì. Grazie per
l'invito, però.

259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
Vieni a lavorare per me.

260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- Cosa intendi?
- Voglio dire, mi farebbe comodo qualcuno come te.

261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
Senta, potrei non essere ricco, signor Blume.

262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
Forse solo mio padre lo è
un dottore, ma ce la caviamo.

263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- Uno-dodici!
- Mi scusi, signor Blume. È stato un piacere parlare con te.

264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
Sei nella squadra?

265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
Sono un supplente.

266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
Come va'?
È bello rivederti.

267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
Ehi. Pulito.

268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
<i>
Sono felice quanto posso

269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
<i>
Sono felice quanto posso

270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
<i>
È fedele a me?

271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
<i>
in questo mondo

272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
<i>
riguardo quella ragazza

273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
<i>
Ha fatto solo il doppio gioco

274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
<i>
Continuava a mentire

275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
<i>
a dire la verità

276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
<i>

277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
<i>
in questo mondo

278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
<i>
riguardo quella ragazza

279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
<i>Signorina Cross?</i>

280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
Ho pensato di fartelo sapere
secondo la nostra conversazione, l'altro giorno...

281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- Latino?
- Giusto. Le lingue romanze.

282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- Beh, ho fatto un piccolo discorso.
- Ne ho sentito parlare.

283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
Oh, l'hai fatto?

284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
Capisco che tu abbia fatto
un argomento molto convincente.

285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
Pensavo solo che ti avrebbe fatto piacere saperlo
continueranno il programma latino.

286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
Sono molto impressionato.

287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
Bene, grazie mille.

288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
Ehi, ti serve un assistente?

289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
- Possiamo avere un
assistente da queste parti?

290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
No, ne dubito.

291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
Ho una borsa di studio, però...
borsa di studio accademica...

292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
quindi posso fare lavoretti e...

293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
Dimmi, come hai deciso?
insegnare a Rushmore?

294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
Mio marito è andato qui.

295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
Io... non lo sapevo
eri sposato.

296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
Beh, adesso è morto.

297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
Quindi non lo sono, in realtà.

298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
Quando è morto?

299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
L'anno scorso.

300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
Mia madre è morta.

301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
Mi dispiace sentirlo.

302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
È morta quando avevo sette anni.

303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
Immagino che lo abbiamo fatto entrambi
persone morte nelle nostre famiglie.

304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
Cosa sta succedendo qui?

305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
Questi sono appena nati.

306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
Non voglio le leghe. Voglio l'acciaio.

307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
Non me ne frega un cazzo di quello che dice.

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Acciaio, Harry.

309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- Quindi hai cambiato idea,
e tu vuoi il lavoro? - No.

310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
Ma ho un'idea
e ho bisogno di soldi.

311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
Che Rushmore
quello di cui ha bisogno è un acquario...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
un acquario di prima classe...
dove gli scienziati possono tenere lezioni...

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
e gli studenti possono osservare
la vita marina nel suo habitat naturale.

314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- Non lo so. Cosa ne pensi, Ernie?
- Un acquario?

315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
Che tipo di pesce?

316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- Barracuda, razze,
anguilla elettrica, trota,

317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
squali martello, piranha,
calamari giganti, polpi...

318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Piranha? Veramente?

319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- Sì, sto parlando
un ragazzo in Sud America.

320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- Cosa ha detto Guggenheim?
- Niente. Sentivo che dovevo andare prima da te.

321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
Perché?

322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
Perché in questo momento, sento che
la migliore strategia è mantenere un basso profilo.

323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
Più lavoro di preparazione posso fare,
più forte sarà il nostro caso...

324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- quando lo portiamo all'amministrazione.
- Quanti soldi vuoi?

325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
Trentacinquemila dollari,
per i piani iniziali.

326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
Te ne do 2.500.

327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Va bene.

328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
<i>

329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
<i>

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
<i>

331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
<i>

332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
<i>

333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
<i>

334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
<i>

335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
<i>

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
<i>

337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
<i>

338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
<i>

339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
<i>

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- Grazie.
- Prego.

341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
-Massimo.
- Mm-hmm?

342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- Posso chiederti una cosa?
- Sicuro.

343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
Ti è mai passato per la mente?
che sei troppo giovane per me?

344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
Mi è passato per la mente che potresti farlo
considerala una possibilità. Sì.

345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
A parte il fatto
che sei uno studente...

346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
Non sto cercando di farti pressione
in qualsiasi cosa, signorina Cross.

347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- Ti ho sorpreso
ne ha parlato in modo così brusco.

348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
Voglio solo essere sicuro...

349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- Siamo diventati amici, vero?
- SÌ.

350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
Bene.

351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
E, ehm...

352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
il... la verità è che nessuno dei due
uno di noi ne ha la minima idea...

353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
dove sta andando questa relazione.

354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- Non possiamo predire il futuro.
- Non abbiamo una relazione, Max.

355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- Ma siamo amici.
- Sì, e questo è tutto ciò che saremo.

356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
Questo è tutto ciò che intendevo per "relazione".

357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
Vuoi che prenda un dizionario?

358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
No, voglio solo essere sicuro
che ci capiamo.

359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
Capisco.

360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
Non sei attratto da me.

361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
<i>C'est la vie.</i>

362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
Max, hai 15 anni.

363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
L'attrazione non c'entra.

364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
Se lo dici tu.

365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
Senti, tutto quello che voglio dire è che...

366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
che non ho mai incontrato nessuno come te.

367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
Quindi puoi prenderlo
per quello che vale.

368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
Penso di poterlo dire con sicurezza
Neanche io ho mai incontrato nessuno come te.

369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
Non l'hai fatto, vero?

370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
Vuoi stringerti la mano?

371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione.

372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
Anch'io.

373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
Non posso indossare un filo.
Mi tengono sveglio ogni giorno.

374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
Oh, andiamo, Frank.
Avrai una protezione completa.

375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
Sì, l'ho già sentito prima.

376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- Devo mettere un centesimo nel contatore.
- Siediti, Frank.

377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
Joe, vai a mettere un centesimo nel contatore
per l'agente Serpico.

378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- Guarda, Serpico, se sei d'accordo
testimoniare in pubblica udienza... - No!

379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- No, cosa?
- No, non testimonierò.

380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
Via! Via! Via.

381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
Aspetterò la tua pistola
e il tuo distintivo sulla mia scrivania...

382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- Promettimi una cosa, O'Reilly.
- Dillo.

383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
Che seguirai questa cosa
fino alla fine...

384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
della linea... dove dovevo essere.

385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
Quindi aiutami Dio.

386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
<i>- Qualcuno esce dall'edificio.
- Ho qualcosa!</i>

387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
<i>- Aspetta. Potrebbe essere questo.
- C'è azione dall'altra parte della strada.</i>

388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
<i>- Sì, è lui.
- È Pupazzo di neve.</i>

389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- Sta salendo sul treno "L"!
- Prendilo!

390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- Cos'è successo alla linea dei cannoli?
-Massimo...

391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
Dovresti dire: "Lascia perdere,
Sanchez. Al vecchio piacciono i suoi cannoli".

392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
Senti, ho fatto un errore, va bene?
In ogni caso non ha fatto alcuna differenza.

393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
Ehi, lo lascio andare,
ma non dire che non importa.

394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- Ogni riga conta.
- Levati dalle mie spalle!

395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
Non scherzare con la mia commedia!

396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- Maledetto succhiacazzi...
- Ehi, lascia perdere. Distruggilo.

397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
Ti ucciderò.

398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
Massimo. Massimo.

399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- Pensavo alla recitazione
stasera è stato eccellente.

400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
Grazie.

401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
Beh, era meglio durante le prove.

402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
Ci vediamo più tardi, papà.
Devo andare a cena.

403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- O si?
- Sì. Solo cast e troupe.

404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- OH. Hai bisogno di soldi?
- No, papà.

405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- Beh, com'è andato lo schiaffo?
- E' stato bello.

406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- Eccolo. Max, è stato fantastico.
- Sono così felice che tu possa venire.

407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
Voglio che tu incontri un mio amico.
Peter Flynn, Max Fisher.

408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- CIAO.
- Chi è questo ragazzo?

409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- Pietro.

410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- Mi è davvero piaciuto il tuo
giocare. È stato davvero fantastico.

411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- Sì.
- Cosa ti è successo al naso?

412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- Mi hanno dato un pugno in faccia.
- Oh, ragazzo.

413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- Qual è la tua scusa?
- Ehi, autore.

414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- Come si fa?
- Bel lavoro.

415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- Grazie.
- Incontrerai tuo padre stasera?

416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
Oh no. Il vecchio è di guardia.

417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
Signor Blume, mi piacerebbe
per incontrare la signorina Cross...

418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
e non ho capito
il nome di questo giovane gentiluomo.

419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
Mi piace la tua uniforme da infermiere, ragazzo.

420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
Questi sono O.R. scrub.

421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"O." Essi?

422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
Beh, lo sono totalmente
inappropriato per l'occasione.

423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
Beh, non lo sapevo
stavamo andando a cena.

424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
Questo perché non sei stato invitato.

425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
Vacci piano, Max.

426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- Eri tu quello
gli ordinò un whisky and soda.

427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?

428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
Posso scrivere una commedia di successo. Perché non posso averlo
un drink per rilassarmi?

429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
Allora dimmi, riccio,
come fai a conoscere la signorina Cross?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- Siamo andati ad Harvard insieme.
- Oh, è fantastico.

431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
Ho scritto una commedia di successo
e lo ha diretto.

432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
Quindi non sto sudando neanche io.

433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
Possiamo avere un assegno, per favore?

434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- Cosa pensi di fare?
- Prendo l'assegno.

435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
No, non lo sei. Mi scusi.

436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
Voglio solo ringraziarti
per averci ospitato.

437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
Vedi, abbiamo solo pensato
saremmo stati in tre,

438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
ma... qualcuno ha invitato
se stesso, quindi mi scuso.

439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- Tutto bene, signore. Ottimo.
- Va bene.

440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
Sei scortese, Max.

441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
No, non lo sono. Sto solo cercando di capire
perché hai portato questo gentiluomo alla mia commedia...

443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
e la mia cena,
che era solo su invito.

444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- Vorresti che lo facessi
ti passi la panna, dottore?

445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
Sì, per favore.

446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- Cosa c'è che non va in te?
- Cosa c'è che non va in te?

447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
Hai ferito i miei sentimenti!
Questa notte è stata importante per me!

448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
Come ho ferito i tuoi sentimenti?

449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
Dio mio!
Ho scritto una commedia di successo!

450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
E sono innamorato di te.

451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
Mettilo un po' lì.

452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- CIAO.
- Eri nascosto laggiù?

453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
Uh, non volevo
per interrompere la lezione.

454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
Cos'è quello che stai dipingendo?

455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
Quella è una... una medusa.

456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
Cosa posso fare per lei, signor Blume?

457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
Max vuole parlarti.

458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- Per che cosa?
- Per scusarmi, credo.

459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
Dovremmo parlare qui?

460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
Ti ha mandato?

461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
Sì.

462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
Sei il suo messaggero?

463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
No, sono suo amico.

464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
Avevi ragione.
Non avrei dovuto permettergli di bere.

465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
Non penso
Dovrei vedere più Max.

466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
Beh, non gli piacera'
il suono di quello.

467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
No. No, lo so, ma...

468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
Penso di averlo lasciato fare
affezionarsi troppo.

469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
Cosa ne pensi?

470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
Beh, penso
hai fatto del tuo meglio.

471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
Digli che mi dispiace.

472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
Va bene.

473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
Qual è il tuo nome?

474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
Rosmarino. Qual è il tuo?

475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
Herman.

476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
Ti ha scritto una lettera.

477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
<i>Cara signorina Cross,</i>

478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
<i>Vorrei cogliere questa opportunità
scusarsi formalmente...</i>

479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
<i>per gli eventi
della notte del 23.</i>

480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
<i>Non sono abituato
bere alcolici.</i>

481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
<i>Per favore, fammi il servizio di venire al
presentazione di una nuova impresa che ho intrapreso.</i>

482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
<i>Spero che parteciperai,
se possibile.</i>

483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
<i>Resto tuo amico, Max Fischer.</i>

484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
Taglia la musica e niente più immagini.

485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- Che ore sono, Alan?
- 1:15.

486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
Scusate, signori.
Ehi, lascia stare le patatine, Buchan.

487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
L'hai vista?

488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- Non è qui.
- Beh, vai a controllare la sua classe.

489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- Devo andare avanti e
prendersi cura di quest'albero?

490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
Aspettiamo qualche minuto.

491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- Che succede qui, Maxie?
- Oh, ehi, coach Beck. È bello vederti.

492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
Questo è dove siamo
mettere il nuovo acquario.

493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
Sono a capo del comitato,
se puoi crederci.

494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
Questo è il mio diamante del baseball.

495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
Sì, lo so e ci credo
verrà spostato qualche metro più in là.

496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
È vero l'acquario
avrà piranha?

497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
Dove l'hai sentito?

498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- La mia fonte ha indicato
che fosse una possibilità.

499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
Sì, è vero, ma i piranha
sono una specie molto complicata.

500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- Massimo?
- Scusami, George.

501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- Cattive notizie.
- Qual è la storia?

502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- Oggi aveva un supplente.
- Perché?

503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
Immagino che si sia ammalata.

504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- Lo sai che non lo è
malato. Dammi il telefono.

505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
Janet, Max Fisher.
Il signor Blume è lì?

506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
Ebbene, dov'è?

507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
Maledizione.
Dovrebbe essere qui.

508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
Non me ne frega un cazzo
riguardo ai barracuda,

509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
ma, fanculo, lo sto costruendo comunque.

510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
Massimo!

511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
Dove sono quei dannati?
motoseghe provenienti?

512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- E' proprio laggiù!
-Massimo!

513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
-Massimo!
- Oh, salve, dottor Guggenheim.

514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- Che diavolo pensi di fare?
- Stiamo organizzando una raccolta fondi per...

515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
Spegni quella dannata cosa!

516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
Dimmi che non sta succedendo.

517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
Dottor Guggenheim, preferirei di no
questa conversazione davanti alla mia troupe.

518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...capitolo sette.

519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
Ancora una cosa.
Abbiamo un nuovo studente con noi oggi.

520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
Il suo nome è Max Fischer,
e in realtà gli è stato chiesto...

521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
per dire qualche parola alla classe.

522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
Max, vuoi portarlo via?

523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
Sicuro. Grazie mille.

524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
Volevo solo presentarmi.

525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
Sono Max Fisher.

526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
Sono un ex studente
dell'Accademia Rushmore,

527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
che ho recentemente
stato espulso da.

528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
Questa è la mia prima volta
in una scuola pubblica.

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
So che probabilmente pensi che io sia nato
con un cucchiaio d'argento in bocca,

530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
ma non sono un elitario.

531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
Penso che tu abbia
alcune ottime strutture,

532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
e non vedo davvero l'ora di farlo
il meglio qui a Grover Cleveland.

533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
Una nota a piè di pagina.

534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
Ho notato che non ce l'hai
una squadra di scherma.

535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
Beh, farò del mio meglio
per avviarne uno per voi ragazzi.

536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- Massimo?
- SÌ?

537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
Ciao, sono Margaret Yang.
Sono nella classe della signora Whitney.

538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- Volevo solo dirtelo
Mi è piaciuto il tuo discorso. - Grazie.

539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
Non credo di aver mai sentito parlare di nessuno
chiedendo di tenere un discorso in classe prima.

540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
NO? Che sfortuna.

541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
L'osservazione del cucchiaio d'argento
potrebbe irritare alcune persone,

542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- ma penso di saperlo...
- Cosa intendi?

543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
-Beh...
- Sai cosa?

544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
Devo andare a lezione qui.
Ci vediamo più tardi, signora Chang.

545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
In guardia!

546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
Janet, Max Fisher. E' dentro?

547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
Sì?

548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
Va bene.

549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
Ehi, Max, come va?

550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
Terribile. Dimmi qualcosa. Quando tu
ho parlato con la signorina Cross l'altro giorno...

551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
Hai un abbonamento telefonico?

552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- Mi scusi. Hai un abbonamento telefonico?
- Un secondo.

553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
Devo dirtelo, non lo so
quello che vedi in lei.

554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
Non penso che sia la persona giusta per te.

555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
Cosa dovrebbe significare?

556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
Voglio dire, non lo è
così bello.

557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
Non è così intrigante.

558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
Voglio dire, ha qualcosa del genere
non puoi capirlo, ma...

559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
Senta, signor Blume, i suoi commenti lo sono
prezioso, ma veniamo al dunque.

560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- Figlio?
- Mi rivedrà, sì o no?

561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- No.
- Aspetta.

562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
Sto parlando al telefono.

563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
Oh, andiamo.

564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
E' scortese.

565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
Ehi, Fisher.

566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
Faresti meglio a smetterla, figliolo.

567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
Lo sai, Fischer,
Ti ho osservato.

568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
Barca da esposizione. Parla sempre.

569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
Scegliere un ragazzo come Dirk perché sua madre
un gran pezzo, per poi non arrivare da nessuna parte.

570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
Come tutto quello che fai.

571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
Grande spettacolo. Nessun risultato.

572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
Come si chiama ricevere una sega?
La signora Calloway nel retro della sua Jaguar?

573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
Una fottuta bugia.

574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
Pensi che mi abbiano cacciato?
solo per l'acquario? No.

575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
Era il lavoro manuale.
Vuoi sapere qualcos'altro?

576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
Ne è valsa la pena.

577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo a cena.

578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
E per favore chiedi scusa
a come-si-chiama per me.

579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
Lo farò. Stai bene?

580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
Sì, sto bene,
ma mi manca Rushmore.

581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
Mi mancano le stagioni.

582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
Guardare le foglie cambiare.

583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
A proposito, a che ora
la biblioteca chiude?

584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
Ho un libro in ritardo
consegnare.

585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
Questa è la tua calligrafia,
non è vero?

586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
Mio marito mi ha regalato questo libro...

587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
quando venne a visitare l'Inghilterra
quando avevo 13 anni e lui andò a Rushmore.

588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
Quindi quando morì,
L'ho dato alla biblioteca qui.

589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
Me lo ricordi, sai?

590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
Io faccio?

591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
Come?

592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
Beh...

593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
eri membro di
gli apicoltori di Rushmore, vero?

594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
Sì. Ne ero il presidente.

595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
Ha fondato quel club.

596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
Pensi che possiamo esserlo?
di nuovo amici, signorina Cross?

597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- In-In modo strettamente platonico?
- Certo che lo faccio.

598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
Pensi di potercela fare?
e stabilirsi a Grover Cleveland?

599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
Sì, ma mi serve un tutor.

600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
<i>
Malato

601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
<i>
un miglio lungo e solitario

602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
<i>

603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
<i>
questa tua foto

604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
<i>

605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
<i>

606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
<i>
come nessuna sorpresa per me

607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
<i>
ecco che arriva il mio bambino

608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
<i>

609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
<i>
Con un amore che va tutto così bene

610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
<i>
non importa quanto ci provo

611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
<i>

612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
Gufi combattenti, andiamo!

613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
<i>
parlando al telefono

614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
<i>-
- Andiamo!</i>

615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
<i>- Andiamo!
-

616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
<i>

617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
<i>-
- Ok, cos'altro abbiamo?</i>

618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- Alan ha gli uccelli per la tua approvazione.
- Prendo quello verde.

619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- Ed ecco il coltello.
- E' troppo falso.

620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
-Ciao, Massimo.
- Ciao.

621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
Qual è il tuo nome, di nuovo?

622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
-Margherita Yang.
-Margherita Yang.

623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
Che fai, settima ora?
Margherita Yang?

624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- Ho lezioni di chitarra.
- Chitarra classica o... In quale scuola?

625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- Roccia. - Ro... Va bene.
Possiamo tirarti fuori da tutto ciò.

626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
Potrei vederti senza
metti gli occhiali, per favore?

627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
Mettiamo giù Margaret per le 15:30
nell'auditorium, Woody.

628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
Grazie.

629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
E-E porta
un colpo alla testa, per favore.

630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
Ciao, Herman.

631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- Come stai, Rosemary?
- Sto bene, grazie.

632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
sono appena tornato a casa,
e sto facendo un piccolo spuntino.

633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- Vuoi delle carote?
- Sì.

634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
Bella casa.

635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
Sì. Uhm, non è mio.
Sono solo una specie di house-sitting.

636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
Uhm... lo eri
nel quartiere?

637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
Uh... Max aveva qualcosa
previsto per noi oggi?

638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
Una gita al museo
o qualcosa del genere?

639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
No, non credo.
Penso che stasera farà le prove.

640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
Oh, è vero.
Sta facendo la sua nuova commedia.

641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
Sì, ci sta davvero provando
laggiù a Grover Cleveland.

642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
Sì, sta andando molto bene,
non è vero?

643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
Vuoi una carota?

644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
Sì, ne prenderò uno.

645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
Grazie.

646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
Beh, probabilmente lo farò
ci vediamo presto.

647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Oppure potremmo andare a fare una passeggiata adesso,
se vuoi.

648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
Sicuro.

649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
Il tempo è bello, vero?

650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
Un po' vivace.

651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
Prenderò solo un maglione.
Torno tra un minuto.

652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
Dirk?

653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
So di te
e l'insegnante.

654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- Max lo sa?
- No, e non voglio che lo sappia, mai.

655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
Lo voglio e basta
per fermarmi adesso.

656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
Sei un uomo sposato, Blume,

657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
e tu dovresti
essere suo amico.

658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
Ascolta, Dirk, sono suo amico.

659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
O si. E con gli amici
come te, chi ha bisogno di amici?

660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
Sbloccalo!

661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
Il piccolo Calloway.

662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
Stai in piedi
per la persona sbagliata.

663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
Fischer non è tuo amico.

664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
Di cosa stai parlando, Buchan?

665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
Pensa che tua madre sia una bella cretina.

666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
Questo è l'unico motivo per cui ha scelto te
come suo compagno di cappella.

667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- Chi ti ha venduto quel coccio?
- Me lo ha detto lui stesso.

668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
Dice che gli ha fatto una sega
sul sedile posteriore della sua maledetta Jaguar.

669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- Max non lo direbbe mai.
- Sì.

670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
Suppongo che tu abbia ragione.

671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
Dopotutto, il figlio di un neurologo no
hai bisogno di impressionare qualcuno adesso, vero?

672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
Gli omicidi devono finire, Esse.
Sta diventando troppo loco.

673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- Niente più pistole.
- Negro, sei tu quello pazzo.

674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
La gente sta cercando di ucciderti.
Stai parlando...

675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
... riguardo al fatto che ti libererai della tua pistola?

676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
È l'ora, amico.

677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
Baciami, piccolo Juan.

678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
Va bene, allora la bacia
e siamo fuori. Va bene.

679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
È per me?

680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
<i>Caro Max, mi dispiace dirlo
che ho segretamente scoperto...</i>

681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
<i>che il signor Blume sta mangiando
una relazione con la signorina Cross.</i>

682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
<i>I miei primi sospetti sono arrivati quando li ho visti
Frenching davanti a casa sua,</i>

683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
<i>e poi ho saputo con certezza quando se ne sono andati
tuffarsi nudi nella piscina del signor Blume,</i>

684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
<i>farci delle seghe a vicenda mentre voi
stavano facendo un pisolino sulla veranda.</i>

685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
<i>Perché te lo dico adesso?</i>

686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
<i>Perché sei un ottimo amico.</i>

687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
<i>Stai attento, amico.</i>

688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
<i>Con affetto, Dirk Calloway.</i>

689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
Dio.

690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
Come stava, Herman?

691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
Gesù Cristo.

692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
Era brava?
Scommetto che lo era.

693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
Anche se non lo saprei
perché non l'ho mai fregata.

694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
Fare il bagno nudi
mentre facevo un pisolino.

695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
"Sei a tuo agio, Max?
Starò semplicemente sul retro, nudo,

696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
ottenere lavori manuali
dalla donna che ami. "

697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
Non abbiamo mai fatto il bagno nudi.

698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
Certo, non l'hai fatto.
E poi mi dirai...

699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
non sei semplicemente uscito di casa sua
alle 2:00 del mattino.

700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
Sono innamorato di lei.

701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
Beh, ero innamorato
con lei per primo.

702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
E tutte quelle stronzate,
"Non penso che sia così eccezionale.

703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
Non penso che abbia ragione
per te, Massimo. "

704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
Erano tutte stronzate
non è stato così?

705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
Pensi
è innamorata di te?

706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
Non lo so.

707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
Beh, ti garantisco che non lo è,
e non lo sarà mai.

708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
Massimo.

709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
Ho salvato il latino.

710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
Cosa hai mai fatto?

711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
Sul pianeta da cui provengo...

712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
il sole esce solo una volta all'anno.

713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
<i>

714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- Ecco perché la mia pelle...
- Mi scusi.

715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
<i>-
- Oh, mi dispiace.</i>

716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
Sono passato solo per ringraziarti
per avermi rovinato la vita.

717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
<i>

718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
<i>-
- Max, cosa stai facendo?</i>

719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
<i>
il suo mantello viola

720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
<i>

721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
<i>
giravano, giravano

722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
<i>-
- Salve, signora Blume.</i>

723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
<i>Questo è Max Fischer. Ne ho alcuni
informazioni riguardanti tuo marito.</i>

724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
<i>Per favore, richiamami sulla mia segreteria telefonica:
Grover Cleveland High School, interno 23.</i>

725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
<i>Grazie mille.</i>

726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
Grazie per avermi incontrato.

727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
Prego.

728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
Vuoi un panino?

729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
Va bene.

730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
Ho un tonno
e burro di arachidi e gelatina.

731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
Mi dispiace, non lo è
qualcosa di più esotico.

732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- Prenderò il tonno.
- Va bene.

733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
Latte o succo di mela?

734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
Arriva al punto.

735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
Va bene.

736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
Tuo marito è...

737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- Quanto tempo rimarrai?
stare con noi, signor Blume?

738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
Indefinitamente.

739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- Mi hanno fatto causa per il divorzio.
- Molto bene, signore.

740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
Ehi, piccoletto.

741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
Dimmi, puoi dirmelo?
dove si trova la piscina?

742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
Potrei voler fare un tuffo
dopo aver cenato e vado al bar.

743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
È sul tetto, signore.

744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
<i>

745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
<i>

746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
<i>

747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
<i>

748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
<i>
per stare con te

749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
<i>

750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
<i>

751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
<i>

752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
<i>

753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
<i>-
-

754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
<i>

755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
<i>-
-

756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
<i>
Perdonato, perdonato

757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
<i>
perdonato, perdonato

758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
<i>
Perdonato, perdonato

759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
<i>

760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
<i>

761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
<i>

762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
<i>

763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
<i>

764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
<i>

765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
<i>

766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
È alto circa un metro e settantacinque,
112 libbre,

767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
capelli neri, occhiali, viso ovale.

768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
<i>

769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
<i>-
-

770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
<i>-
-

771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
<i>

772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
<i>

773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
Grazie per avermi salvato, papà.
Puoi lasciarmi a Rushmore?

774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- Devo licenziare un insegnante.
- Non penso che sia saggio, Max.

775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
Ehi! Cosa fai?
Cosa fai?

776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- Questa è proprietà privata!
Stai sconfinando!

777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
Cosa, sei pazzo?

778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
Apetta un minuto!

779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
Fermare!

780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- Facciamo una tregua per un secondo.
- Aspettare! Tregua! Tregua!

781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
Di cosa si tratta?

782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
Hai detto mia mamma?
ti ha fatto una sega?

783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- Che cosa?
- L'hai detto?

784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
Chi te l'ha detto
quella maledetta bugia?

785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
Non importa.
So chi l'ha detto.

786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
Penso che resterò
un coltello nel cuore,

787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
poi lo rimanderò in Irlanda
in un sacco per cadaveri.

788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
Viene dalla Scozia.

789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
Beh, dillo a quello stupido Mick
ho fatto la mia lista delle cose da fare oggi.

790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
Gli metterò un berretto nel culo.

791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
Quindi hai ricevuto il pacco?

792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
Bene.

793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
Volevo solo informarti
su cosa sta succedendo.

794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
Non ti ho mai portato
per un informatore, Max.

795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
Cosa dovrebbe significare?

796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
"Che cosa dovrebbe significare?"

797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
Si è dimessa stamattina
Ho anche ricevuto le tue piccole istantanee.

798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
Quindi il tuo ultimo tentativo
al sabotaggio fallì.

799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
Ma è una delle migliori insegnanti
hai. Come hai potuto lasciarla andare?

800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- Perché stai cercando di farla licenziare?
- Stupido vecchio sciocco!

801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
Sto cercando di riconquistarla!

802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
Signorina Croce?

803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
Ciao, massimo.

804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- Hai bisogno di aiuto?
- No, ce l'ho.

805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
Oh, ecco, fammi vedere.

806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- No. Per favore. Guarda, non lo so
penso che dovresti venire qui.

807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
Guarda, mi dispiace
Ho ferito i tuoi sentimenti.

808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
Mi dispiace, amo il tuo amico
al posto tuo, ma...

809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
Per favore, Max...

810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- Onestamente ci credi
ami Blume al posto mio?

811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
SÌ.

812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
Beh, dovrai perdonarmi
se non ti credo sulla parola.

813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- Oh, fermati.
- Signorina Cross...

814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- Ascolta, se non ti fermi tu, lo farò
lo perderò. Voglio dire che! Non...

815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
È troppo tardi.

816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
È troppo tardi.

817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
Aspettare. Per favore.

818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
Sono stato espulso
a causa tua.

819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- No, sei stato cacciato...
- Rushmore era la mia vita.

820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- Adesso lo sei.
- No, non lo sono.

821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
Cosa ne pensi veramente?
succederà tra di noi?

822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
Pensi
faremo sesso?

823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
È un tipo
in un modo economico per dirlo.

824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
No, se l'hai mai fatto
fottuto prima, non lo è.

825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
Dio mio.

826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
Come lo descriveresti?
ai tuoi amici?

827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
Diresti
che mi avevi toccato?

828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
O forse potrei farti una sega.
Questo metterebbe fine a tutto questo?

829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
Per favore, esci dalla mia classe.

830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
Sei fresco, sportivo, io sono un idiota.

831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
Ehi, Magnus.

832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
Hai fatto qualche bel lavoro manuale ultimamente?

833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
Ehi, Dirk! Guarda chi c'è qui.

834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
È il tuo patrigno, che aspetta
per tua madre in modo che possa prenderne un pezzo.

835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
La tua mente è distorta
come il tuo orecchio, Buchan.

836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
Non essere cattivo, fratello.

837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
L'abbiamo preso, Dirk.
L'abbiamo preso.

838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
Massimo?

839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
Oh, ehi, signor Blume.

840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
Hai detto che volevi incontrarci?

841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
W-Quando?

842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
Proprio adesso.

843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
Hai detto che volevi
per porre fine a tutto questo.

844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
O si. Ci stavo provando
fatti cadere addosso quell'albero laggiù.

845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- Quello grosso?
- Sì.

846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
Mi avrebbe appiattito
come una frittella.

847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
Cosa ti ha fermato?

848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
Non lo so.
Qual è il punto?

849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
Lei ti ama.

850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
Lei è la mia Rushmore, Max.

851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
Sì, lo so.
Anche lei era mia.

852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
<i>

853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
<i>

854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
<i>

855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
<i>

856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
<i>

857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
<i>

858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
<i>
uscire da qualche parte

859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
<i>
uscire da qualche parte

860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
<i>
Non puoi resistere

861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
<i>

862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
<i>

863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
<i>

864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
<i>

865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
<i>
uscire da qualche parte

866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
<i>

867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
<i>-
- Ciao.</i>

868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
CIAO. Mi chiedevo
se Max fosse a casa.

869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
<i>-
non so da dove venga

870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
Non c'è.

871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
<i>

872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
<i>

873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
<i>-
- Mi dispiace.</i>

874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
<i>

875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
<i>

876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
<i>

877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
<i>

878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
<i>

879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
<i>

880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
<i>

881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
<i>
uscire da qualche parte

882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
<i>
uscire da qualche parte

883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
<i>

884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
<i>

885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
<i>

886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
<i>

887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
<i>

888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
<i>

889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
<i>

890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
<i>-
- Buonanotte, Stan. Buon Natale.</i>

891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
Alla prossima volta.

892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
È stato bello averlo
la tua compagnia qui in negozio, Max.

893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
Ci pensi ancora...

894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- a dare un'altra possibilità alla scuola?
- NO.

895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
Max, mi piace fare il barbiere.
Sono bravo.

896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
Ma ho sempre pensato
proveresti un altro lavoro.

897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
Hai parlato dell'essere
un senatore o un diplomatico.

898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
Sogni irrealizzabili, papà.

899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
Sono il figlio di un barbiere.

900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
Ci vediamo a cena.

901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
Ciao, Dirk.

902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
-Ciao, Massimo.
- Cosa posso fare per lei?

903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- Pensavo che avrei potuto tagliarmi i capelli.
- Siamo chiusi.

904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
Beh, voglio solo dirlo
Mi dispiace di averti lanciato dei sassi quel giorno.

905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
Ma credo che andrò adesso.

906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
Buon Natale.

907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
Che diavolo è quello?

908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
Allora, hai sentito la notizia?

909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
Ne dubito. Non lo so davvero
seguire più le notizie.

910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
Il dottor Guggenheim ha avuto un ictus.

911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
Gli manderò una scatola di caramelle.

912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
Forse dovresti andare a trovarlo.

913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- Signora Guggenheim?
-Ciao, Massimo. Entra.

914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
È così bello vederti.

915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
Oh, questi sono gloriosi.
Li metto in un po' d'acqua.

916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
Accomodati.

917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
Dovrei salutare il dottor Guggenheim
oppure non può sentirmi?

918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
No, può sentirti.

919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
Ehi, veterano.
E' Max Fischer.

920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
Probabilmente non puoi sentirmi perché...

921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- Non so se il tuo
il cervello è danneggiato o...

922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
Cosa vuoi?

923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
Nelson?

924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
Questa è la prima cosa
ha detto in dieci giorni.

925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
Pensi che mi abbia riconosciuto?

926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
-Oh, non credo.
- Sono Fischer.

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
Ci vediamo dopo. Ciao.
Spero che ti sentirai meglio.

928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
Ehi, amico.

929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
Allora, chi ti ha dato il luccichio?

930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
O Ronny o Donny.

931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
Non riesco più a distinguere la differenza.

932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Beh, qualunque fosse
ti ha davvero colpito.

933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
Hmm.

934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
Ai bambini non piace quando
i loro genitori divorziano.

935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- Non li biasimo.
- Nemmeno io.

936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
Come sta?

937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
Davvero non lo saprei.

938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- Perché no?
- Non la vedo da sei settimane.

939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
Quello che è successo?

940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
Se n'è andata?

941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
E' innamorata
comunque con un ragazzo morto.

942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
Edoardo Appleby.

943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
Sai, ehm...

944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
è dolce, ma è incasinata.

945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- Addio, muchacho.
- Ehi, stai bene?

946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
Mmm, lo sono un po'
solitario in questi giorni.

947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
Massimo?

948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
Cosa stai facendo qui?

949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
Non lo so. Gesù.
Sono venuti da me dal nulla.

950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- È stato... è stato così improvviso.
- Che cosa?

951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
Mi dispiace. Posso usare il tuo telefono?

952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- Sono appena stato investito da un'auto.
- Dio mio. Stai bene?

953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
Hmm? Cosa hai detto?

954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- Vieni dentro.
- Grazie.

955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- Prenderò qualcosa per la tua testa.
- Va bene.

956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
Quindi è qui che succede tutto.

957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- Tutto quello che succede?
- Non saprei.

958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
Allora perché hai scaricato Blume?

959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- Non sono affari tuoi.
- Lo so, non lo è.

960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
Ma sono appena stato investito da un'auto
e sono un po' confuso in questo momento.

961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
Voglio dire, ho pensato
mi hai scaricato per Blume.

962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
Poi sento...

963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- Non ti ho mai scaricato perché
non uscivamo mai.

964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
Mi aiuterebbe e basta
se mi parlassi per un minuto.

965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
Dimmi cosa è successo.

966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
Va bene.

967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
Uhm, A: È sposato.

968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
Odia se stesso.

969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
E C: Beh,
ti ha fracassato la bicicletta,

970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- non è vero?
- La mia bicicletta precedente, sì.

971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- Beh, che tipo di persona
fa una cosa del genere?

972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
Non lo so.

973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
La guerra fa cose strane agli uomini.

974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
Pensa che tu lo abbia scaricato
a causa di Edward Appleby.

975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
Che cosa significa?

976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
Beh, voglio dire, vivi nella sua stanza,
con tutta la sua roba. È una specie di...

977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
Ero sposato con lui.

978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- Lo so.
- Anche se, direi...

979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
che Edward ne ha di più
scintilla e carattere...

980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
e immaginazione
in un'unghia...

981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
di Herman Blume
ha in tutto il suo corpo.

982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
Un'unghia morta.

983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
Giusto.

984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
Un'unghia morta.

985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
A proposito, come è morto?

986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
È annegato.

987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
Come è morta tua madre?

988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
Ha avuto il cancro.

989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
Stai fermo un attimo, ok?

990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
Sei molto carina.

991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
Grazie.

992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
E' sangue finto questo?

993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
Sì.

994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
Lo sai, tu ed Herman
meritarsi a vicenda.

995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
Siete entrambi bambini piccoli.

996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
Lascia che ti mostri la porta.

997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
Tornerò fuori dalla finestra.

998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- Arrivederci, signorina Cross.
-Addio, Max.

999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
EHI.

1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
Io... mi dispiace
riguardo a quello che ho detto...

1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
riguardo a tua madre
facendomi un lavoro manuale.

1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
Lo so, Max.

1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
Mi dispiace di non averti preso la mano
quando Buchan ti ha preso a calci in culo.

1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
Ehi, va bene.

1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
Che cos'è?

1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
Non lo so.

1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
Bel atterraggio.

1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
Cos'è... cos'hai lì?
un piccolo piano di volo o qualcosa del genere?

1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
Hmm, abbastanza bene.

1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- Conosci Dirk Calloway?
- Non credo.

1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
Dirk, questa è Margaret Yang.

1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
Ho sentito del tuo progetto di scienze
sull'Azione 13.

1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- Hanno detto che la Marina lo vuole
per comprarlo da te. Quello è...

1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
No, non più.

1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- Perché no?
- Perché era un falso.

1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- Cosa intendi?
- Ho falsificato tutti i risultati.

1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- Perché?
- Perché non ha funzionato.

1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
Ho pensato che sarebbe stato,
ma non è stato così.

1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
Sei un vero idiota per me,
lo sai?

1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
Mi dispiace, Margherita.

1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
Beh, comunque, è un piacere vederti.

1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
Vuoi subentrare per un po'?

1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
Scrivi sotto dettatura, per favore.

1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
Possibili candidati
per la Società degli Aquiloni.

1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
<i>- David Connors. Murray Marshall.
-

1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
<i>- Greg Holloway. Duncan Wright.
-

1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
Margherita Yang. Woody Jackson.
Pickens lustrascarpe.

1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
<i>
Beh, penso che solo Dio lo sappia davvero

1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
<i>
il sole al tramonto

1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
<i>
mai, mai

1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
<i>

1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
<i>

1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
<i>
ma cadono molto al di sotto

1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- Grazie per avermi incontrato, signor Blume.
- Cosa posso fare per lei?

1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
<i>
dove il mio cuore vuole andare

1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
Che cos'è questo?

1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
<i>

1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
Questo è il Premio Perfetta Presenza
e il Premio Puntualità.

1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
Li ho presi a Rushmore.

1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
Pensavo potessi scegliere
quale ti piace di più...

1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
e potresti indossarlo,
e potrei indossare l'altro.

1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
<i>

1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
Prenderò Puntualità.

1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
Va bene.

1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
Come here.

1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- Grazie.
- Vieni dentro.

1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
Bene, bene, bene, bene,
guarda cosa ha portato dentro il gatto.

1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
Scusa, sono in ritardo.

1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
Va bene.

1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
Voglio che tu incontri qualcuno.

1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
Signor Blume,
questo è mio padre, Bert Fischer.

1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
Piacere di conoscerti,
Signor Fischer.

1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
Ora il signor Fischer era il nome di mio padre.
Chiamami Bert, per favore.

1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- Va bene, Bert.
- Allora, Max mi dice che hai bisogno di un taglio di capelli.

1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
Lo vedo. Perché non ti siedi,
e daremo un'occhiata.

1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
Mm-hmm.

1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
Non lo so, Bert.

1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
Non si preoccupi, signor Blume.
È una procedura relativamente indolore.

1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
Magari ci buttiamo dentro
anche una rasatura.

1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
Ok, sei affezionato?
di quei baffi?

1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
Pensi di volerlo mantenere?
per un po? Mm-hmm.

1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
- A proposito, quanto vali?
- Non lo so.

1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- Oltre dieci milioni?
- Sì, immagino di sì.

1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- Bene, bene.
- Perché?

1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
Perché lo faremo
serve tutto.

1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
<i>

1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
<i>
Ti chiamo per nome

1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
<i>

1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
<i>

1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
<i>

1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
<i>

1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
<i>

1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
Non verrà, vero?

1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
Hmm, non sembra bello.

1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
Ma non preoccuparti. Andiamo, Herman.

1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- Merda, cosa ci faccio qui?
- EHI!

1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- Dispersione. Dispersione.
- Accidenti!

1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
Come diavolo hai fatto?
diventare così ricco? Sei uno che molla, amico!

1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
Ho pagato 8 milioni di dollari per questo.

1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
E questo è tutto
sei disposto a spendere?

1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
Mi dispiace che tu non sia potuto venire
la nostra piccola inaugurazione l'altro giorno.

1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
È un po' un peccato
visto che lo sta costruendo per te.

1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
Beh, sai, non l'ho mai chiesto a nessuno
per costruirmi un acquario.

1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
Non ne sono del tutto sicuro
come è iniziata quella voce.

1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
Neanche io.

1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
Pensi a Edward Appleby
ne avresti costruito uno per te?

1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
Sì, penso che avrebbe,
se avesse avuto i soldi.

1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
Questo è quello che pensavo.

1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
Blume ha un po' più di brillantezza e
vitalità di quanto ti aspettassi, vero?

1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
Pensavo all'acquario
è stata una tua idea.

1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
Bene, l'ho dato al mio amico.

1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- Quindici bastoncini?
- Sì, per favore.

1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
E... potresti farlo
l'ordine è stato inviato a...

1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
Demolizione pronta,
Tucson, Arizona?

1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
Grazie mille.

1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
Assicurati che questi non si bagnino.

1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
Ci vediamo alle 15:15.

1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- Dove stai andando?
-Rushmore.

1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
Ho un ultimo pezzo
di affari in sospeso di cui occuparsi.

1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- Fischer, pezzo di merda!
- Ciao, Magnus.

1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
Ti avrei sparato
nell'altro orecchio,

1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
ma è saltato in aria
molto tempo fa.

1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- E poi adesso siamo pari.
- Non per molto, Kemo Sabe.

1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
Vedremo. Ho capito
una proposta per te.

1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
Beh, puoi attaccarlo
il culo di tua madre, piccolo coglione.

1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
Devo ammetterlo, Magnus.

1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
Sai usare le parole.

1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
Vuoi essere in una commedia?

1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
Cos'è tutta quella merda?

1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
Niente.

1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
Penso e basta
sei adatto alla parte.

1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
Ho sempre desiderato esserlo
in una delle tue fottute commedie.

1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
Lo so, amico.

1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
Sarà emozionante.
L'ha scritto mio figlio Max.

1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
Oh, cavolo, devo chiamare l'ospedale.

1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
Mi scusi. Sei tu
La signora Whitney, l'insegnante di inglese?

1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- SÌ. - Ciao, sono William Yang,
Il padre di Margaret Yang.

1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- Questa è mia moglie, Lucille.
- Piacere di conoscerti.

1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- Ciao.
- Quel ragazzo brucerà questo posto.

1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
Faresti meglio a crederci.

1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- Beh, i piani non lo sono mai stati
presentato formalmente alla città.

1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- Dovevano esserlo?
- Suppongo di sì.

1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
<i>- Troppo tardi adesso.
- Agenti Brooks e Donovan...</i>

1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
<i>richiesta di unità aggiuntive
alla Grover Cleveland High School.</i>

1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
<i>- Le unità che rispondono si identificano.
- Un programma.</i>

1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
Fammi dare un'occhiata.
Giralo, giralo.

1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
Questo è abbastanza.

1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- Mi scusi. Proprio qui.
- Grazie.

1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
Ciao, Herman.

1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
Sembra che Max
ci ha preso di mira velocemente.

1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
Grazie mille.

1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
Di solito non lo faccio,
ma questa commedia significa molto per me,

1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
e volevo
fare una dedica.

1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
Quindi, dirò semplicemente che questa commedia
è dedicato alla memoria di mia madre,

1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
Eloise Fischer,

1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
e a Edward Appleby,
un amico di un amico.

1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
Inoltre, ne troverai un paio
di occhiali protettivi e alcuni tappi per le orecchie...

1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
sotto i tuoi sedili.

1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
Sentitevi liberi di usarli.
Grazie mille.

1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
<i>Bravo Company, qui Tango 7.
Copi?</i>

1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
Ordiniamo alle forze militari
degli Stati Uniti ad agire...

1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
Questo è un diverso tipo di guerra.

1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
Stiamo facendo progressi,
progresso, progresso, progresso.

1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
Da quanto tempo sei stato
in campagna, soldato?

1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
Non sono nemmeno qui, sergente.

1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
Sono a Cheyenne, nel Wyoming.

1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
Giusto, fratello.

1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
Hoo. Hoo-hoo.

1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
Facciamo rock, Esposito!
Ripeto, facciamo rock!

1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
Facciamo rock'n'roll!

1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
Fisher!

1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
Sto bene. Vai, vai, vai, vai.

1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- Accidenti!
- Stai tranquillo, Dirk.

1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- Quanto tempo abbiamo, Wood?
- Due minuti.

1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- Va bene, portamene dell'altro
ketchup molto velocemente, per favore.

1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
Effetti!

1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- Sembrerà stupido.
- No, non lo è. Sembrerà reale.

1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- Grazie.
- Prego.

1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
Tieni anche questo, ok?

1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
Allora, cosa ne pensi?
dell'ultima opera di Max?

1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
Va bene.

1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
Ma speriamo
ha un lieto fine.

1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
-Addio, Esposito.
- Addio, Sergente.

1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
Dì una preghiera per Surf Boy,
ovunque sia.

1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
Sempre fi, soldato.
Sempre fi.

1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
Sic transito gloria.

1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
Forse ci incontreremo di nuovo un giorno...

1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
quando i combattimenti finiranno.

1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
Taggateli e impacchettateli, ciliegie!
Ce ne andiamo!

1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
Non lo so ma mi è stato detto

1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
Non lo so ma mi è stato detto

1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
Ciao, Esposito.

1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
Mi sposerai, Le-Chahn?

1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
Puoi scommetterci che lo farò.

1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
Quello è mio figlio.
Quello è il mio Maxie.

1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
È solo che non mi aspettavo di vederti qui.

1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
Max ti ha mandato un invito?

1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
Sì, e mi ha detto di indossare la cravatta.

1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- Congratulazioni, Max.
- Grazie mille, signora Yang.

1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
In realtà ne ho scritto uno diverso
versione dell'opera due anni fa,

1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
ma non potevo
fallo a Rushmore.

1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- Oh veramente? Perché?
- Troppo politico?

1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
No, a un ragazzino è stato staccato un dito
durante le prove.

1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
Una serata molto buona
a te, Fischer. CIAO.

1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
Signorina Cross, mi piacerebbe per lei
per incontrare mio padre, Bert Fischer.

1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
È un barbiere.
Questa è la mia amica Rosemary Cross.

1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- Ciao, Rosmarino.
- Piacere di conoscerti finalmente, Bert.

1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
Certo che conosci il signor Blume.

1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
Vorrei anche che tutti si incontrassero
Il signor e la signora Yang. Questa è Margherita.

1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- Ciao, Margherita.
- Piacere di conoscerla, signorina Cross.

1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
Sono sorpreso che gli abbiano lasciato costruire
un vero falò sul palco.

1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
È chiaramente un pericolo per la sicurezza.

1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- Beh, l'anno scorso, lui
ho provato ad allevare piranha.

1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
Sì, lo so.

1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- Cosa ne pensa, signor Littlejeans?
- La migliore commedia di sempre, amico.

1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
Pensavo che lo fosse
una performance molto realistica.

1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
Sì? Fischer fece un passo
più della metà delle mie dannate battute.

1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
È divertente.
Non l'ho notato.

1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
Signor Blume, come stanno Ronny e Donny?
ti piace la scuola militare?

1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- Lo adorano.
- Bastardi fortunati.

1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- So che sei un neurochirurgo.
- No, sono un barbiere.

1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
Ma molte persone commettono questo errore.

1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
Sei stata incredibile stasera, Margaret.

1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- Eri quella povera ragazza.
- Grazie.

1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
Mi è piaciuto quando ti sei aggrappato al
fondo dell'elicottero mentre stava decollando.

1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- E' stato totalmente improvvisato.
- Lo so.

1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- Posso farti una domanda?
- Ovviamente.

1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
Puoi farlo?
un accento australiano?

1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
Sto lavorando a qualcosa
è ambientato nell'entroterra.

1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
Ho davvero voglia di festeggiare,
lo sai?

1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- Ti andrebbe di ballare?
- Oh, sì, mi piacerebbe.

1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- Grande.
- Dai.

1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
Stai bene, Bert.

1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
Salve, signor Blume.

1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
Ciao, Margherita.
Posso intervenire?

1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
Non ho avuto la possibilità di tagliare un tappeto
con la tua nuova ragazza.

1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- Ah, nuova ragazza.
- Sì, io sono.

1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
Trova il tuo partner di ballo, signor Blume.
Mi hanno parlato.

1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
No, va bene.
E' mio amico.

1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
Beh... ce l'hai fatta.

1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
Sì, è andata bene.
Almeno nessuno si è fatto male.

1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
Tranne te.

1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
No, non mi sono fatto così male.

1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
Andiamo, voi due. Scuoti una gamba.

1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- Vuoi ballare?
- Sì, ma...

1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
Ecco, vediamo se il deejay sa suonare
qualcosa con qualcosa in più... Reuben!

1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
<i>

1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
<i>

1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
<i>

1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
<i>

1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
<i>
Poi ti usano

1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
<i>

1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
<i>
e tu sei fin troppo gentile

1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
<i>

1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
<i>
Sapevo quello che so adesso

1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
<i>

1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
<i>
Sapevo quello che so adesso

1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
<i>

1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
<i>
uno spettacolo così carino

1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
<i>

1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
<i>
di nuovo sulla Terra

1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
<i>

1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
<i>
e non è troppo lungo

1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
<i>
sentirsi un uomo

1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
<i>
e presto lo troverai

1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
<i>

1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
<i>
le prendi la guancia

1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
<i>
dove sei

1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
<i>
poi si addormenta profondamente

1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
<i>
con le stelle

1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
<i>

1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
<i>

1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
<i>
proprio come me

1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
<i>

1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
<i>

1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
<i>

1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
<i>

1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
<i>
Sapevo quello che so adesso

1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
<i>

1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
<i>
Sapevo quello che so adesso

1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917
<i>

