1
00:00:09,902 --> 00:00:12,402
<i> ♪ ciao Natale </i>

2
00:00:12,437 --> 00:00:15,580
<i> ♪ Non ho niente</i>
<i> ma ti amo ♪</i>

3
00:00:15,658 --> 00:00:17,424
<i> ♪ Non ne ho mai abbastanza di te </i>

4
00:00:17,501 --> 00:00:21,395
<i> ♪ questo è per me e te</i>
<i> di nuovo insieme ♪</i>

5
00:00:24,083 --> 00:00:27,525
<i> ♪ Sento quelle campane</i>
<i> sta suonando ♪</i>

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,238
<i> ♪ jing jing oh jing a lingin' </i>

7
00:00:31,273 --> 00:00:34,107
<i> ♪ le luci girano tutt'intorno </i>

8
00:00:34,184 --> 00:00:37,460
<i> ♪ stiamo rallegrando questa città </i>

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,931
<i> ♪ i canti natalizi stanno cantando </i>

10
00:00:40,966 --> 00:00:44,752
<i> ♪ canzoni del</i>
<i> stagione natalizia ♪</i>

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,106
<i> ♪ Sono così felice</i>
<i> l'attesa è finita ♪</i>

12
00:00:49,141 --> 00:00:51,216
<i> ♪ non mi mancherai più </i>

13
00:00:51,293 --> 00:00:52,676
Hmm.

14
00:00:55,781 --> 00:00:57,147
<i> ♪ piove a dirotto </i>

15
00:00:57,224 --> 00:00:57,964
[sospira]

16
00:00:58,041 --> 00:00:59,966
<i> ♪ oggi fa già schifo </i>

17
00:01:00,001 --> 00:01:02,186
<i> ♪ Ho bisogno di tirarmi su </i>

18
00:01:02,221 --> 00:01:04,313
<i> ♪ un po' di fortuna </i>

19
00:01:06,241 --> 00:01:08,316
Sto per entrare
sono le 9, Simone.

20
00:01:08,394 --> 00:01:10,009
[simone]<i>Lo so, grande giorno.</i>

21
00:01:10,087 --> 00:01:11,645
Sto solo facendo il check-in.
Come ti senti?

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,781
Come se stessi per chiudere
due affari di seguito.

23
00:01:13,816 --> 00:01:15,557
[simone]
<i> adoro la sicurezza, Lex.</i>

24
00:01:15,634 --> 00:01:18,318
Sei sicuro di non aver bisogno di me
partecipare a qualcuno di questi incontri?

25
00:01:18,353 --> 00:01:20,954
No, ragazza. Ho capito.

26
00:01:22,007 --> 00:01:24,065
Rendi orgogliosa la mamma.

27
00:01:24,143 --> 00:01:26,426
[lexie] la zona circostante
non è ancora perfetto,

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,478
Ma ecco perché
è il momento migliore per comprare.

29
00:01:28,513 --> 00:01:30,013
In questo momento è un affare,

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,756
E i tuoi affari
avrà l'opportunità

31
00:01:31,758 --> 00:01:34,000
Per dare una svolta a questo posto.

32
00:01:34,077 --> 00:01:36,686
Ma non c'è alcuna garanzia.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,021
[Lexie]
<i>non c'è alcuna garanzia che questo</i>

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,473
<i>La casa sarà qui tra un anno.</i>

35
00:01:42,010 --> 00:01:44,252
Ma i tassi di interesse lo sono
così alto in questo momento.

36
00:01:44,330 --> 00:01:45,420
[Lexie]
quindi ti rifarai tra due anni

37
00:01:45,497 --> 00:01:46,997
Quando scendono,
che lo faranno.

38
00:01:47,032 --> 00:01:49,233
E questa rata del mutuo
è solo temporaneo.

39
00:01:49,268 --> 00:01:51,518
Quello che so è
che tra due anni,

40
00:01:51,595 --> 00:01:54,154
Non sarai in grado di farlo
permettersi questo posto.

41
00:01:55,658 --> 00:01:57,908
È davvero
buon vicinato, Dave.

42
00:01:59,269 --> 00:02:01,378
[lexie] stai investendo
in una proprietà, sì.

43
00:02:01,454 --> 00:02:03,630
Ma anche tu lo sei
investendo nel tuo piccolo.

44
00:02:03,707 --> 00:02:06,199
Una delle scuole più apprezzate
nella zona di Los Angeles.

45
00:02:06,276 --> 00:02:08,793
A pochi passi
a un negozio di alimentari,

46
00:02:08,795 --> 00:02:10,537
Una caffetteria, un parco giochi.

47
00:02:10,614 --> 00:02:12,055
Ha tutto sulla tua lista.

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,508
E francamente,
è un unicorno.

49
00:02:14,543 --> 00:02:17,560
Non sembra un unicorno.
Sembra una zona di guerra.

50
00:02:17,562 --> 00:02:19,537
Negli ultimi tre anni,
un birrificio di fascia alta,

51
00:02:19,615 --> 00:02:22,699
Un ristorante a cinque stelle e a
le caffetterie si sono trasferite tutte qui.

52
00:02:22,734 --> 00:02:23,975
E stanno prosperando.

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,552
Millennials e gen-zer

54
00:02:25,587 --> 00:02:27,237
Stanno tutti cercando posti
sistemarsi.

55
00:02:27,272 --> 00:02:28,513
E quartieri come questo

56
00:02:28,515 --> 00:02:30,240
Sono dove possono
permettersi di venire.

57
00:02:30,317 --> 00:02:31,799
Farai una strage qui.

58
00:02:31,877 --> 00:02:33,377
Se non entri
il mercato adesso,

59
00:02:33,412 --> 00:02:36,546
Potresti non essere in grado di farlo
entrarci tra un anno.

60
00:02:36,581 --> 00:02:39,733
Questa opportunità lo farà
non tornare più.

61
00:02:39,809 --> 00:02:43,954
La speranza è eterna, ma non è così
nel mercato immobiliare.

62
00:02:44,923 --> 00:02:46,998
Allora, cosa ne dici?

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,542
-SÌ.
-SÌ.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,160
Ah.

65
00:02:50,195 --> 00:02:51,879
[jan] Adoro questa casa.

66
00:02:56,235 --> 00:02:57,584
[simone] va bene, Lexie.

67
00:02:57,661 --> 00:03:00,511
Ti senti davvero te stesso
proprio adesso, vero?

68
00:03:00,513 --> 00:03:04,241
mi sento
le mie due generose commissioni...

69
00:03:04,276 --> 00:03:06,092
E il mio io glorioso
fino in fondo

70
00:03:06,169 --> 00:03:09,671
Alle vacanze di Natale
in Islanda con la mia migliore amica.

71
00:03:09,748 --> 00:03:12,774
E lo voglio per noi.
Davvero, ma...

72
00:03:12,851 --> 00:03:14,351
Oh, no, no, no.
Nessun ma qui. Va bene?

73
00:03:14,427 --> 00:03:16,953
Andremo in Islanda.
Andremo a cavallo e...

74
00:03:17,030 --> 00:03:19,622
E guarda l'aurora boreale.
E lo faremo.

75
00:03:19,699 --> 00:03:21,849
Simone, ci siamo stati
facendoci il culo per mesi.

76
00:03:21,927 --> 00:03:23,451
Ho le valigie. Stiamo andando.

77
00:03:23,453 --> 00:03:24,928
Questa è una cosa grossa, Lexie.

78
00:03:24,963 --> 00:03:27,213
È il tipo di conto
stavamo aspettando.

79
00:03:27,248 --> 00:03:29,583
C'è un bonus enorme in esso
per te specificatamente

80
00:03:29,618 --> 00:03:32,285
E per l'azienda
se chiudiamo entro la vigilia di Natale.

81
00:03:32,362 --> 00:03:33,636
Non mi interessa.

82
00:03:33,713 --> 00:03:35,172
Questa è anche la tua azienda.

83
00:03:37,642 --> 00:03:39,309
Quanto è massiccio?

84
00:03:39,386 --> 00:03:41,595
Mette la nostra piccola boutique
agenzia immobiliare

85
00:03:41,630 --> 00:03:43,813
Nei grandi campionati enormi.

86
00:03:43,815 --> 00:03:45,406
Veramente?

87
00:03:45,408 --> 00:03:46,666
L'acquirente nello specifico
ha chiesto di te.

88
00:03:46,744 --> 00:03:47,976
È strano. Chi è l'acquirente?

89
00:03:48,053 --> 00:03:50,411
Società di sviluppo del territorio
chiamate isole del cielo.

90
00:03:50,413 --> 00:03:51,538
Abbiamo bisogno del tuo tocco magico.

91
00:03:51,573 --> 00:03:54,590
Questo potenziale venditore
è davvero testardo.

92
00:03:54,668 --> 00:03:56,001
[sospira]
ma l'aurora boreale...

93
00:03:56,078 --> 00:03:57,502
Sarò ancora lì
tra due settimane.

94
00:03:57,579 --> 00:03:59,262
E le nostre tasche lo faranno
avere un po' di soldi in più

95
00:03:59,264 --> 00:04:01,073
Mentre li vediamo.

96
00:04:02,317 --> 00:04:03,659
Dove sto andando?

97
00:04:04,987 --> 00:04:07,504
Beh, questa è l'unica cosa

98
00:04:07,506 --> 00:04:09,672
Non lo farai
amore per questo.

99
00:04:09,749 --> 00:04:11,475
L'unica cosa?

100
00:04:11,510 --> 00:04:13,168
Stai andando a casa.

101
00:04:14,404 --> 00:04:16,380
Tubac, Arizona.

102
00:04:17,499 --> 00:04:19,649
[sospira]

103
00:04:19,684 --> 00:04:21,802
Simone, non ci sono stato
di nuovo dentro...

104
00:04:21,837 --> 00:04:23,911
Tra dieci anni. Lo so.

105
00:04:23,989 --> 00:04:25,913
E' ora di andare a casa
per le vacanze.

106
00:04:25,991 --> 00:04:27,991
[musica cupa]

107
00:04:28,026 --> 00:04:30,844
Sì, io, ehm,
Ho giurato che non sarei mai tornato indietro.

108
00:04:30,920 --> 00:04:33,346
Sono sicuro che puoi evitare tuo padre
se lo vuoi davvero.

109
00:04:33,423 --> 00:04:34,697
Ma chi lo sa?

110
00:04:34,774 --> 00:04:37,150
Forse è il momento di ricucire le barriere?

111
00:04:38,445 --> 00:04:40,036
Con lui non è possibile.

112
00:04:40,113 --> 00:04:42,205
Dieci anni sono tanti.

113
00:04:42,282 --> 00:04:43,573
Non si sa mai.

114
00:04:46,411 --> 00:04:47,828
Partirai domani.

115
00:04:49,000 --> 00:04:55,074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

116
00:04:57,798 --> 00:05:02,551
<i> ♪ le maree vanno e vengono</i>
<i> così veloce così lento ♪</i>

117
00:05:06,198 --> 00:05:10,642
<i> ♪ prova a prendere l'esca</i>
<i> sbrigati e aspetta ♪</i>

118
00:05:13,705 --> 00:05:17,815
<i> ♪ lo desideriamo tutti</i>
<i> ma non abbiamo ♪</i>

119
00:05:17,893 --> 00:05:21,895
<i> ♪ percorrere il cammino di qualcun altro </i>

120
00:05:21,971 --> 00:05:24,972
<i> ♪ e non lo so</i>
<i> dove andare ♪</i>

121
00:05:25,050 --> 00:05:28,035
<i> ♪ quando c'è un bivio</i>
<i> sulla strada ♪</i>

122
00:05:30,914 --> 00:05:37,002
<i> ♪ dall'altra parte</i>
<i> ha delle belle caratteristiche ♪</i>

123
00:05:39,064 --> 00:05:44,593
<i> ♪ l'erba sembra alta</i>
<i> ma non è più verde ♪</i>

124
00:05:47,072 --> 00:05:51,349
<i> ♪ e non tutto è sempre</i>
<i> quello che sembra ♪</i>

125
00:05:51,351 --> 00:05:55,520
Ehi, per Crenshaw. Lexie.
Grazie.

126
00:05:55,597 --> 00:06:01,526
<i> ♪ ciò che non è familiare</i>
<i> può ingannare i tuoi occhi ♪</i>

127
00:06:03,138 --> 00:06:08,700
<i> ♪ l'erba non è più verde</i>
<i> dall'altra parte ♪</i>

128
00:06:12,205 --> 00:06:14,706
[musica allegra]

129
00:06:21,423 --> 00:06:24,474
<i> ♪ ecco una persona dal cuore spezzato</i>
<i> Natale ♪</i>

130
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
<i> ♪ il mio bambino se n'è andato </i>

131
00:06:29,656 --> 00:06:33,433
<i> ♪ oh, ecco un cuore spezzato</i>
<i> Natale... ♪</i>

132
00:06:35,879 --> 00:06:36,978
Ehi là.

133
00:06:38,107 --> 00:06:39,231
CIAO.

134
00:06:40,125 --> 00:06:42,158
Cosa stai bevendo?

135
00:06:42,235 --> 00:06:43,977
Ehm...

136
00:06:44,053 --> 00:06:47,464
Scusate, posso avere un hamburger?
e un'ipa, per favore? Grazie.

137
00:06:47,499 --> 00:06:49,983
- Mettilo sul mio conto, ok?
-No, non farlo.

138
00:06:50,059 --> 00:06:54,037
Ehi, grazie,
ma sto bene.

139
00:06:54,489 --> 00:06:55,956
Va bene.

140
00:06:58,493 --> 00:06:59,917
Grazie.

141
00:06:59,919 --> 00:07:02,011
Sembra che abbiamo capito
lo stesso gusto della birra.

142
00:07:02,088 --> 00:07:03,571
Questo è un buon segno.

143
00:07:03,649 --> 00:07:05,014
[ridacchia]

144
00:07:05,091 --> 00:07:06,349
Ok.

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,926
Sicuro che non mi lascerai pagare?

146
00:07:08,928 --> 00:07:11,263
Voglio dire, ci sono abituato
pagando al primo appuntamento.

147
00:07:12,582 --> 00:07:13,581
Uh, appuntamento?

148
00:07:13,659 --> 00:07:15,642
Uh, bevi, appendi,
Non lo so.

149
00:07:15,677 --> 00:07:17,860
Uh, cosa sono i bambini?
chiamarlo in questi giorni?

150
00:07:17,862 --> 00:07:20,180
-Di solito funziona?
-Cosa intendi?

151
00:07:20,256 --> 00:07:22,607
No, nel complesso, tipo, sai,
abbiamo un appuntamento.

152
00:07:22,609 --> 00:07:25,068
Voglio dire, lo fai in genere
avere successo con quello?

153
00:07:25,604 --> 00:07:27,528
[telefono che squilla]

154
00:07:27,530 --> 00:07:29,906
Devo prendere questo. Scusa.

155
00:07:30,842 --> 00:07:32,409
Ehi, tutto bene?

156
00:07:33,436 --> 00:07:35,120
Sì, sì, vai avanti.

157
00:07:36,515 --> 00:07:37,864
Ehi, tesoro.

158
00:07:37,941 --> 00:07:40,033
Cosa intendi?

159
00:07:40,068 --> 00:07:42,719
Oh, andiamo, tesoro.
Sono fuori.

160
00:07:42,721 --> 00:07:44,962
Uhm, in realtà, posso farlo
quell'hamburger da asporto, per favore?

161
00:07:44,964 --> 00:07:47,841
Ehi, aspetta, aspetta.
Per favore, per favore non farlo. Aspettare.

162
00:07:47,876 --> 00:07:51,011
Ehi, tesoro, non posso, ok?
Sono in pubblico.

163
00:07:51,046 --> 00:07:53,805
Va bene, va bene, va bene.

164
00:07:54,974 --> 00:07:57,476
[canticchiando]

165
00:08:04,217 --> 00:08:06,317
Va bene, notte-notte,
coccinella.

166
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
Ti amo di più.

167
00:08:08,805 --> 00:08:10,197
Va bene.

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,749
Scusa, ragazzo mio.

169
00:08:12,784 --> 00:08:17,979
Abbiamo questa notte,
routine della buonanotte.

170
00:08:18,056 --> 00:08:20,982
Te l'ho solo detto, Linda
Ho una figlia, vero?

171
00:08:21,059 --> 00:08:25,670
Mi dispiace, davvero no
idea di cosa stai parlando.

172
00:08:25,672 --> 00:08:27,589
Tu sei Michelle, vero?

173
00:08:28,416 --> 00:08:30,217
Non lo sono. No.

174
00:08:31,269 --> 00:08:33,553
Oh, questo è imbarazzante.

175
00:08:34,831 --> 00:08:36,906
-Appuntamento al buio?
-Sì.

176
00:08:36,941 --> 00:08:39,259
[ridacchia] tu, uh,

177
00:08:39,294 --> 00:08:42,312
Hai una descrizione?
Forse posso aiutarti a trovarla.

178
00:08:42,347 --> 00:08:45,022
Non ne sono così sicuro
Voglio essere trovato adesso.

179
00:08:45,100 --> 00:08:47,108
No, no, sul serio,
sarà divertente

180
00:08:47,669 --> 00:08:48,768
Va bene.

181
00:08:48,920 --> 00:08:50,237
L'unica cosa che ho ottenuto

182
00:08:50,272 --> 00:08:54,031
È che è davvero carina

183
00:08:54,033 --> 00:08:56,635
E non è sposata.

184
00:08:56,711 --> 00:08:58,912
Ok, bene, da Linda
non ci sono molti dettagli, eh?

185
00:08:58,947 --> 00:09:02,916
È la migliore amica di mia madre,
fondamentalmente una sua estensione.

186
00:09:02,918 --> 00:09:05,769
Quindi se ha polso,

187
00:09:05,804 --> 00:09:07,087
La manderà da me.

188
00:09:07,122 --> 00:09:08,546
[entrambi ridono]

189
00:09:08,548 --> 00:09:09,880
[suona il telefono]

190
00:09:09,882 --> 00:09:13,409
E lei non sarà qui
per un'altra ora.

191
00:09:13,487 --> 00:09:14,486
Un'ora?

192
00:09:14,562 --> 00:09:16,562
"scusa, è successo qualcosa.

193
00:09:16,597 --> 00:09:19,115
Sarò più vicino forse alle 8:00."

194
00:09:19,150 --> 00:09:21,434
-Lordo.
-Dio, non va bene.

195
00:09:21,469 --> 00:09:22,710
Cosa dovrei dire?

196
00:09:22,788 --> 00:09:24,295
Beh, voglio dire, che male
vuoi incontrarci?

197
00:09:24,297 --> 00:09:27,983
Questa bella amica non è sposata
di Linda?

198
00:09:30,236 --> 00:09:32,003
Non troppo male, no.

199
00:09:32,080 --> 00:09:33,989
Va bene, bene,
allora dammi il tuo telefono.

200
00:09:35,224 --> 00:09:37,241
Sul serio, andiamo,
qualcuno deve correggere

201
00:09:37,243 --> 00:09:38,702
Questo comportamento terribile.

202
00:09:50,515 --> 00:09:54,801
"nuovo telefono, chi è?"
molto maturo.

203
00:09:54,836 --> 00:09:56,243
Ebbene, quando scendono,

204
00:09:56,321 --> 00:09:58,354
Li incontri lì.
Questo è quello che dico sempre.

205
00:09:58,431 --> 00:10:00,857
Non ci penso nemmeno
è un detto vero.

206
00:10:00,933 --> 00:10:05,603
Senti, non esco spesso,
e sono fuori.

207
00:10:05,605 --> 00:10:07,163
E ho preso la mia unica buona maglietta.

208
00:10:07,198 --> 00:10:10,442
-Ne hai solo uno?
-Sì, è proprio questo.

209
00:10:11,987 --> 00:10:13,837
E mia madre sta guardando mio figlio,

210
00:10:13,872 --> 00:10:16,406
Sicuramente il mio appuntamento al buio
non verrà adesso.

211
00:10:17,326 --> 00:10:19,158
Cosa dici...

212
00:10:19,160 --> 00:10:22,620
Resta qui e tienimi
compagnia per un po'?

213
00:10:22,622 --> 00:10:24,581
Lascia che ti offra quell'hamburger.

214
00:10:29,462 --> 00:10:30,453
[ride]

215
00:10:30,530 --> 00:10:32,963
[musica allegra]

216
00:10:32,965 --> 00:10:35,641
[uomo 1] più si avvicina.
Possiedi la tua azienda,

217
00:10:35,676 --> 00:10:37,493
E ti chiamano "il più vicino".

218
00:10:37,571 --> 00:10:38,903
Lo fanno.

219
00:10:38,980 --> 00:10:40,713
[uomo 1] oh, questo è qualcosa
roba da supereroi proprio lì.

220
00:10:40,748 --> 00:10:43,483
Sì, beh, sono gentile
di stupire in quello che faccio.

221
00:10:43,518 --> 00:10:45,793
Non ne dubito per un secondo.

222
00:10:45,871 --> 00:10:48,355
Cosa fai esattamente?

223
00:10:49,024 --> 00:10:50,815
Convinco la gente a dire di sì.

224
00:10:50,817 --> 00:10:52,359
Uhm. Questo è tutto?

225
00:10:52,394 --> 00:10:54,135
Beh, è molto più difficile
di quanto sembri,

226
00:10:54,212 --> 00:10:57,138
Ma posso ottenere il massimo
persona testarda a dire di sì

227
00:10:57,215 --> 00:10:59,974
Su qualcosa che hanno giurato
non lo farebbero mai.

228
00:11:00,051 --> 00:11:02,035
Come, ad esempio,
entro la fine di questa notte,

229
00:11:02,070 --> 00:11:03,903
Ti farò alzare
e ballare con me.

230
00:11:03,905 --> 00:11:08,833
No, non ballo
con chiunque ovunque.

231
00:11:08,835 --> 00:11:10,377
-Oh veramente?
-Mm-hmm.

232
00:11:10,412 --> 00:11:13,487
Ok, allora ti porta tuo figlio
ad un ballo padre-figlia,

233
00:11:13,565 --> 00:11:14,747
E lei è là fuori
sulla pista da ballo.

234
00:11:14,824 --> 00:11:16,708
Le sue braccia sono tutte tese

235
00:11:16,710 --> 00:11:18,677
E i suoi occhi sono tutti da cerbiatto,
e lei sta supplicando,

236
00:11:18,753 --> 00:11:20,695
dicendo,
"papà, balla con me."

237
00:11:20,772 --> 00:11:23,013
E tu dirai di no?

238
00:11:23,015 --> 00:11:24,557
Abby è una storia diversa.

239
00:11:24,592 --> 00:11:27,927
Ok, allora puoi immaginare
un mondo dove balleresti.

240
00:11:28,004 --> 00:11:30,914
-Credo di sì.
-Vedi, quella è la mia strada.

241
00:11:30,949 --> 00:11:34,083
Se puoi immaginarlo,
Posso convincerti a farlo.

242
00:11:34,118 --> 00:11:35,268
Mm-hmm.

243
00:11:35,344 --> 00:11:36,444
[suona il telefono]

244
00:11:37,956 --> 00:11:40,573
[musica strumentale]

245
00:11:40,608 --> 00:11:43,125
Scommetto 20 dollari

246
00:11:43,202 --> 00:11:45,078
Che ti farò alzare
in piedi il prossimo,

247
00:11:45,080 --> 00:11:46,612
Mmm, cinque minuti.

248
00:11:46,689 --> 00:11:48,289
-Cinque minuti?
-Mm-hmm.

249
00:11:49,284 --> 00:11:50,792
È una scommessa.

250
00:11:52,862 --> 00:11:55,004
-In arrivo.
-Che cosa?

251
00:11:57,609 --> 00:12:02,512
Ciao, sono io, Michelle.
Sei amico di Linda?

252
00:12:04,966 --> 00:12:06,315
Ehm...

253
00:12:06,392 --> 00:12:07,617
Beh, non so chi sia Linda,

254
00:12:07,652 --> 00:12:09,302
Ma questa è la mia canzone preferita,
e il mio ragazzo qui

255
00:12:09,304 --> 00:12:11,537
Sarà in un sacco di guai
se non lo fa

256
00:12:11,539 --> 00:12:13,230
Alzati e balla
con me in questo momento.

257
00:12:13,308 --> 00:12:15,800
Oh, errore mio. ho pensato
eri qualcun altro.

258
00:12:15,877 --> 00:12:17,610
Nessun problema, tesoro.

259
00:12:19,163 --> 00:12:20,780
Vieni, tesoro?

260
00:12:23,392 --> 00:12:25,243
Maledizione, ragazza di città.

261
00:12:26,479 --> 00:12:28,012
Sei bravo.

262
00:12:28,089 --> 00:12:31,166
Te l'ho detto e non lo faccio
voglio i tuoi soldi. Tienilo.

263
00:12:33,344 --> 00:12:34,794
Cosa vuoi?

264
00:12:35,997 --> 00:12:41,985
<i> ♪ l'unico regalo di cui ho bisogno</i>
<i> tesoro, sei tu ♪</i>

265
00:12:42,020 --> 00:12:43,094
[ridacchia]

266
00:12:44,288 --> 00:12:48,216
Quindi rimango
dietro l'angolo.

267
00:12:48,218 --> 00:12:49,267
[ridacchia]

268
00:12:52,563 --> 00:12:58,276
Non posso credere che quello che sto per dire
questo, ma devo andare.

269
00:12:58,353 --> 00:13:02,021
-Ho fatto qualcosa di sbagliato?
-No, no, è solo che...

270
00:13:02,098 --> 00:13:03,931
Questo non mi farebbe bene.

271
00:13:04,009 --> 00:13:06,259
Partirai domani.

272
00:13:06,294 --> 00:13:07,927
E stasera potrebbe essere...

273
00:13:07,962 --> 00:13:10,713
Oh, lo so
cosa potrebbe essere stasera.

274
00:13:10,790 --> 00:13:12,865
Mi creda. Ma...

275
00:13:12,867 --> 00:13:15,168
Non sono uno e ho finito
tipo di ragazzo.

276
00:13:16,054 --> 00:13:17,879
E tu sei...

277
00:13:19,858 --> 00:13:21,724
Non mi farebbe bene.

278
00:13:21,801 --> 00:13:23,860
Lo prometto
per non innamorarmi di te.

279
00:13:23,895 --> 00:13:25,762
Non è quello di cui ho paura.

280
00:13:29,567 --> 00:13:31,935
Grazie per avermi trattenuto
compagnia stasera, signora.

281
00:13:33,021 --> 00:13:34,461
È stato un piacere conoscerti.

282
00:13:34,539 --> 00:13:36,064
Anche tu.

283
00:13:38,467 --> 00:13:41,611
Ehi, come ti chiami?

284
00:13:42,881 --> 00:13:45,782
Sì, non facciamolo.

285
00:13:46,401 --> 00:13:47,534
Va bene.

286
00:13:48,987 --> 00:13:50,995
Spero che tu ottenga
per cosa sei venuto.

287
00:13:54,267 --> 00:13:56,918
[musica strumentale]

288
00:14:09,407 --> 00:14:11,332
[simone al telefono]<i> accadrà</i>
<i> ti impiega più di un giorno</i>

289
00:14:11,409 --> 00:14:12,742
<i> Per concludere questo accordo.</i>

290
00:14:12,777 --> 00:14:14,335
<i>Gli acquirenti sono stati</i>
<i>cerco di convincere Coby Mason</i>

291
00:14:14,412 --> 00:14:16,062
<i>Vendere per il meglio</i>
<i> di un decennio.</i>

292
00:14:16,097 --> 00:14:18,264
Sì, beh, non l'hanno fatto
avermi nella loro squadra.

293
00:14:18,341 --> 00:14:19,765
Allora parlamene
questo coby muratore.

294
00:14:19,842 --> 00:14:22,618
[simone] bovini di terza generazione
allevatore e addestratore di cavalli.

295
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
Suo padre Jesse
ne sono passate circa le cinque

296
00:14:24,272 --> 00:14:26,180
Anni fa
e ha lasciato tutto a lui.

297
00:14:26,257 --> 00:14:28,791
Gli affari sono in difficoltà
secondo l'acquirente.

298
00:14:28,868 --> 00:14:31,761
Sarebbe un bene per lui
vendere, ridurre le perdite, ma...

299
00:14:31,796 --> 00:14:34,831
È sentimentale,
emotivamente incapace di lasciarsi andare.

300
00:14:34,866 --> 00:14:36,215
Più o meno.

301
00:14:36,292 --> 00:14:38,626
Va bene, ho capito.
Ti chiamerò quando avrò finito.

302
00:14:40,213 --> 00:14:42,964
[musica strumentale]

303
00:14:46,961 --> 00:14:48,136
[la portiera della macchina si chiude]

304
00:15:04,713 --> 00:15:06,237
[bussare alla porta]

305
00:15:11,502 --> 00:15:14,120
[la musica continua]

306
00:15:20,361 --> 00:15:21,294
Ciao?

307
00:15:30,037 --> 00:15:31,471
[Lexie] ciao a tutti.

308
00:15:32,223 --> 00:15:33,931
Cosa sta succedendo?

309
00:15:33,933 --> 00:15:36,142
CIAO. EHI.

310
00:15:36,177 --> 00:15:39,495
Nervoso? Va bene.
Non ti farò del male.

311
00:15:39,530 --> 00:15:41,697
EHI. Stai bene, ragazza.

312
00:15:41,774 --> 00:15:43,265
Stai... stai bene.

313
00:15:43,267 --> 00:15:46,069
[Millie] sei bravo con lei.

314
00:15:46,104 --> 00:15:48,854
Oh, scusa, non ne ero sicuro
c'era qualcuno qui.

315
00:15:48,931 --> 00:15:50,372
Uh, ombra estiva,

316
00:15:50,407 --> 00:15:52,224
Non è così calma
con la maggior parte delle persone.

317
00:15:52,302 --> 00:15:54,043
No, ha dei trascorsi
di saltare fuori

318
00:15:54,045 --> 00:15:56,929
Dei luoghi chiusi,
tra le altre cose.

319
00:15:56,964 --> 00:15:58,289
Il vicino non è riuscito a prenderla
prendere una sella,

320
00:15:58,366 --> 00:16:00,216
Quindi l'abbiamo portata qui
guarda cosa, figlio mio

321
00:16:00,251 --> 00:16:01,792
Potrebbe essere in grado di farlo.

322
00:16:01,794 --> 00:16:03,186
Tuo figlio è Coby Mason?

323
00:16:03,221 --> 00:16:04,870
Lo è. Sono Millie.

324
00:16:04,947 --> 00:16:06,506
CIAO. Lexie.
Che piacere incontrarla.

325
00:16:06,541 --> 00:16:07,823
Mi dispiace davvero
irrompere in questo modo.

326
00:16:07,901 --> 00:16:09,358
Ho provato dalla porta principale, ma...

327
00:16:09,393 --> 00:16:12,111
Oh, le porte lo sono sempre
aperto da queste parti.

328
00:16:12,146 --> 00:16:13,212
Posso aiutarti con qualcosa?

329
00:16:13,289 --> 00:16:14,805
Sì, lo speravo
per parlare con Coby.

330
00:16:14,807 --> 00:16:16,390
Oh, beh,
potrebbe volerci un po'.

331
00:16:16,392 --> 00:16:18,493
È caduto un pezzo di recinzione
fuori nel pascolo meridionale,

332
00:16:18,569 --> 00:16:22,129
E parte del nostro bestiame vagava
nel pascolo di Crenshaw,

333
00:16:22,207 --> 00:16:23,706
E lui è là fuori
cercando di radunarli

334
00:16:23,741 --> 00:16:26,375
E, sai, aggiusta la recinzione.

335
00:16:26,410 --> 00:16:28,577
Scusa, hai fatto
ehm, dici Crenshaw?

336
00:16:28,654 --> 00:16:29,729
L'ho fatto.

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,864
-Perché? Lo conosci?
-Sì, lo voglio.

338
00:16:31,899 --> 00:16:33,640
Uh, l'ultima volta che sono stato qui,

339
00:16:33,718 --> 00:16:36,477
Il loro confine era
Da 15 a 20 miglia a ovest di qui.

340
00:16:36,554 --> 00:16:38,705
[si fa beffe] ora è il Crenshaw,

341
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
Possiedono
quasi tutta la valle,

342
00:16:40,925 --> 00:16:43,075
Lo sto comprando
ranch per ranch.

343
00:16:43,152 --> 00:16:44,752
Sì, non ne avevo idea.

344
00:16:45,838 --> 00:16:48,047
Ehi, Lexie, vai in bicicletta?

345
00:16:49,067 --> 00:16:50,491
Eh sì.

346
00:16:50,568 --> 00:16:51,934
Beh, sai, se vuoi,

347
00:16:52,011 --> 00:16:53,510
Non c'è che dire
vai al pascolo

348
00:16:53,512 --> 00:16:54,770
E parla con Coby là fuori.

349
00:16:54,847 --> 00:16:56,105
Potresti prendere il diamante nero.

350
00:16:56,182 --> 00:16:59,083
Mi stavo proprio preparando
per esercitarla comunque.

351
00:16:59,193 --> 00:17:01,835
Uhm, non lo so.

352
00:17:01,913 --> 00:17:04,229
Va bene, bene, fai come preferisci,
ma mi aiuteresti.

353
00:17:04,307 --> 00:17:07,984
Devo pulire questa bancarella,
e ha bisogno di un po' di esercizio.

354
00:17:10,271 --> 00:17:12,513
Lo avete fatto tutti
una bella vista qui.

355
00:17:12,590 --> 00:17:15,116
Sì, la migliore vista di Tubac.

356
00:17:15,193 --> 00:17:18,494
Ecco perché le persone continuano a provarci
per comprarlo da sotto di noi.

357
00:17:21,407 --> 00:17:22,631
Sai cosa,
Penso che lo farò, uh,

358
00:17:22,708 --> 00:17:24,283
Anzi, ti prendi su
su quel giro.

359
00:17:24,360 --> 00:17:27,003
[musica allegra]

360
00:17:32,701 --> 00:17:35,094
Pronti per fare un giro? Eh?

361
00:17:38,049 --> 00:17:40,683
<i> ♪ se dovessi morire oggi </i>

362
00:17:42,287 --> 00:17:45,346
<i> ♪ Sono sicuro dove andrei </i>

363
00:17:45,423 --> 00:17:48,524
<i> ♪ ma non riesco a immaginare</i>
<i> qualsiasi posto ♪</i>

364
00:17:49,885 --> 00:17:52,320
<i> ♪ Non lo so già </i>

365
00:17:53,481 --> 00:17:56,157
<i> ♪ così mi alzo la mattina </i>

366
00:17:57,409 --> 00:18:00,036
<i> ♪ Sello il danese </i>

367
00:18:01,289 --> 00:18:03,706
<i> ♪ Le do un calcio nel fianco </i>

368
00:18:04,842 --> 00:18:07,502
<i> ♪ e lei mi porta via </i>

369
00:18:08,746 --> 00:18:12,757
<i> ♪ Prendo ogni</i>
<i> un solo giorno ♪</i>

370
00:18:12,834 --> 00:18:16,502
<i> ♪ e lancialo</i>
<i> finché non andrà a favore di me ♪</i>

371
00:18:16,504 --> 00:18:20,239
<i> ♪ è tutta una questione di fede</i>
<i> nel trovare l'amore ♪</i>

372
00:18:20,274 --> 00:18:24,101
<i> ♪ la vita di un uomo motivato </i>

373
00:18:24,103 --> 00:18:25,919
<i> ♪ la vita </i>

374
00:18:26,030 --> 00:18:29,398
<i> ♪ la vita di un uomo motivato </i>

375
00:18:39,118 --> 00:18:40,442
Ehi là.

376
00:18:40,519 --> 00:18:42,035
Sei qui per aiutare?

377
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
[abby] immagino che tu sia,

378
00:18:43,865 --> 00:18:45,998
Visto come stai
sul diamante nero.

379
00:18:46,033 --> 00:18:49,376
E Mimi non lo lascia semplicemente
chiunque cavalca il diamante nero.

380
00:18:49,454 --> 00:18:51,220
Eh, oh, sì?

381
00:18:51,297 --> 00:18:52,672
Con tutto il rispetto, ma l'ho detto a papà

382
00:18:52,707 --> 00:18:54,540
Non ne aveva bisogno
chiamare chiunque.

383
00:18:54,617 --> 00:18:56,133
Sono un buon attaccabrighe.

384
00:18:56,135 --> 00:18:58,711
Semplicemente non me lo permette
avvicinarsi troppo alle mucche.

385
00:18:58,787 --> 00:19:00,454
È bello vedere una signora
cowboy, però.

386
00:19:00,456 --> 00:19:02,873
A parte la mia Mimi,
Non lo vedo molto spesso.

387
00:19:02,951 --> 00:19:04,391
Tuo padre è Coby Mason?

388
00:19:04,393 --> 00:19:05,901
Sì, sono Abby.

389
00:19:05,978 --> 00:19:08,053
Lexie, è un piacere conoscerti.

390
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
Hai cordato
quel vitello?

391
00:19:10,208 --> 00:19:12,157
Sì.

392
00:19:12,159 --> 00:19:15,628
Ma sarebbe venuta senza
io la lego. Lei è la mia amica.

393
00:19:15,663 --> 00:19:17,913
Hmm, sembra
come un buon amico.

394
00:19:17,990 --> 00:19:19,139
L'ho aiutata a farla nascere

395
00:19:19,217 --> 00:19:22,702
E l'ha allattata artificialmente
quando sua madre ha avuto un'infezione.

396
00:19:22,737 --> 00:19:24,929
Ma è lei che ci ha catturato
in questo pasticcio per cominciare.

397
00:19:25,006 --> 00:19:27,239
Ah, è una vagabonda, eh?

398
00:19:27,274 --> 00:19:31,251
No, solo curiosità.

399
00:19:31,253 --> 00:19:33,670
-Ecco perché mi piace così tanto.
-O si?

400
00:19:33,672 --> 00:19:36,716
Sua madre l'ha seguita
e un gruppo di altri lo seguì

401
00:19:36,751 --> 00:19:39,302
E, bene, eccoci qui.

402
00:19:41,272 --> 00:19:44,156
Sembra che tu lo sia un po'
troppo tardi per portare a termine il lavoro.

403
00:19:44,191 --> 00:19:45,941
[coby]
mi stai stalkerando, ragazza di città?

404
00:19:46,018 --> 00:19:48,603
[musica strumentale]

405
00:19:51,715 --> 00:19:54,841
Non è una ragazza di città,
Posso dirlo.

406
00:19:54,919 --> 00:19:57,420
Quella è Lexie, papà.
Mimi l'ha chiamata per aiutarla.

407
00:19:57,455 --> 00:19:59,696
[Lexie] eh, no,
non è esattamente...

408
00:19:59,698 --> 00:20:01,440
[ridacchia] aspetta.

409
00:20:01,517 --> 00:20:04,443
-Sei Coby Mason?
-Certo che lo sono.

410
00:20:04,520 --> 00:20:05,786
[Jack] Lexie?

411
00:20:08,816 --> 00:20:09,916
Jack?

412
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
Beh, dannazione.

413
00:20:13,003 --> 00:20:15,879
-Ehi, Walton.
-La sorella prodiga ritorna.

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,047
[Coby] sorella?

415
00:20:17,049 --> 00:20:18,474
Come nel caso di Alexandra Crenshaw?

416
00:20:18,550 --> 00:20:21,118
-Vado con Lexie.
-Si chiama Lexie.

417
00:20:21,195 --> 00:20:22,869
Ma cosa ci fai qui?

418
00:20:22,947 --> 00:20:25,631
Alla fine ho deciso di venire
a casa per Natale?

419
00:20:25,708 --> 00:20:27,391
È carino.

420
00:20:27,393 --> 00:20:29,134
Papà sarà entusiasta.

421
00:20:29,211 --> 00:20:31,712
Sono qui per affari.

422
00:20:31,789 --> 00:20:33,189
Con lui?

423
00:20:34,383 --> 00:20:36,383
[Walton si fa beffe]

424
00:20:36,385 --> 00:20:38,494
Per quanto tutto questo sia divertente,

425
00:20:38,570 --> 00:20:40,296
Devo tornare al lavoro.

426
00:20:40,331 --> 00:20:43,165
Forse provi a tenere le tue mucche
dalla tua parte del recinto?

427
00:20:43,167 --> 00:20:45,575
Oppure pagare qualcuno
riparare quel dannato cancello?

428
00:20:45,577 --> 00:20:50,039
Meglio ancora, potresti semplicemente
vendere l'intero ranch.

429
00:20:50,574 --> 00:20:51,874
Per me.

430
00:20:53,085 --> 00:20:55,736
[musica strumentale]

431
00:20:55,813 --> 00:20:58,005
Prendi questo recinto
giù tutti insieme.

432
00:20:59,408 --> 00:21:01,217
Grazie per l'aiuto, Walton.

433
00:21:02,786 --> 00:21:04,520
Jack?

434
00:21:04,596 --> 00:21:06,655
Non accadrà più.

435
00:21:06,690 --> 00:21:08,932
-Coby, posso aiutarti?
-Sto bene.

436
00:21:08,934 --> 00:21:11,327
Ho avuto abbastanza aiuto da
i crenshaw per un giorno.

437
00:21:11,362 --> 00:21:12,937
Abby, tesoro, andiamo.

438
00:21:18,152 --> 00:21:20,369
Jack, ti ​​ho riconosciuto a malapena.

439
00:21:20,404 --> 00:21:21,928
Sei, sei così cresciuto.

440
00:21:22,006 --> 00:21:25,700
Sì, è quello che succede
quando scompari per un decennio.

441
00:21:27,545 --> 00:21:30,212
Beh, forse possiamo recuperare il ritardo
mentre sono qui e...

442
00:21:30,214 --> 00:21:31,455
Di cosa?

443
00:21:33,884 --> 00:21:35,351
Ok, allora.

444
00:21:35,386 --> 00:21:37,753
Ci vediamo in giro. O no.

445
00:21:42,010 --> 00:21:44,743
Coby, aspetta. Posso parlarti?
per un secondo?

446
00:21:44,745 --> 00:21:46,562
Certo, puoi parlare.

447
00:21:46,638 --> 00:21:48,288
Sono abbastanza sicuro che non lo farai
come la mia risposta.

448
00:21:48,366 --> 00:21:49,682
Non lo sai nemmeno tu
quello che dirò.

449
00:21:49,717 --> 00:21:50,883
[Coby] certo che lo faccio.

450
00:21:51,035 --> 00:21:52,384
Cercherai di prendermi
per dire sì

451
00:21:52,461 --> 00:21:53,702
A vendere il mio ranch.

452
00:21:53,737 --> 00:21:55,054
Utilizzerai le tue tattiche,

453
00:21:55,130 --> 00:21:57,565
Che ti rendono incredibile
in quello che fai.

454
00:21:58,526 --> 00:22:00,192
Ma questa non è una danza.

455
00:22:00,194 --> 00:22:03,395
Questa è la mia vita.
È la mia eredità.

456
00:22:03,472 --> 00:22:05,531
E non importa quello che dici,
cosa fai...

457
00:22:06,400 --> 00:22:07,867
Sarà un no.

458
00:22:07,902 --> 00:22:10,202
Non venderò questo posto,
soprattutto senza crenshaw.

459
00:22:10,237 --> 00:22:11,203
Non sto lavorando per...

460
00:22:11,238 --> 00:22:13,238
Harrison e Walton Crenshaw

461
00:22:13,315 --> 00:22:15,391
Ho trascorso la parte migliore
dell'ultimo decennio

462
00:22:15,426 --> 00:22:18,760
Scappando
tutti i nostri vicini fuori città.

463
00:22:18,837 --> 00:22:21,063
Non è assolutamente possibile
Vendo ai Crenshaw.

464
00:22:21,098 --> 00:22:23,749
Non lavoro per mio padre,
coby. Credimi, va bene?

465
00:22:23,826 --> 00:22:26,268
Sono qui per conto di a
società di sviluppo chiamata

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,237
Isole del cielo, e se vuoi
dammi solo la possibilità

467
00:22:28,272 --> 00:22:30,180
Per sostenere il mio caso, potresti
vedi che potrebbe essere così

468
00:22:30,182 --> 00:22:31,498
Davvero buono per tutti voi.

469
00:22:31,576 --> 00:22:33,775
È incredibilmente
offerta generosa,

470
00:22:33,852 --> 00:22:35,895
Un buon affare al di sopra del valore di mercato.

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,948
Assicurati di camminare
diamante nero torna alla stalla.

472
00:22:40,025 --> 00:22:42,418
Le piace decollare e correre.

473
00:22:42,453 --> 00:22:44,278
Non va bene per lei.

474
00:22:46,957 --> 00:22:49,492
[musica strumentale]

475
00:23:00,771 --> 00:23:03,422
Bene, guarda
cosa ha portato dentro il gatto.

476
00:23:04,842 --> 00:23:06,258
Ehi, papà.

477
00:23:12,291 --> 00:23:13,799
Stai bene,
alessandra.

478
00:23:13,876 --> 00:23:16,818
È Lexie, papà. Preferisco esserlo
si chiama Lexie, lo sai.

479
00:23:16,895 --> 00:23:18,537
Alexandra è un bellissimo nome.

480
00:23:18,572 --> 00:23:21,298
Lo ha scelto tua madre
prima che tu nascessi.

481
00:23:21,375 --> 00:23:23,776
Allora, cosa ti fa uscire allo scoperto?

482
00:23:23,811 --> 00:23:26,161
Ho bisogno di un posto dove
restare per qualche giorno.

483
00:23:26,163 --> 00:23:27,780
non lo chiederei
ma tutti gli alberghi sono prenotati

484
00:23:27,815 --> 00:23:29,314
E ne ho alcuni
affari qui, quindi...

485
00:23:29,391 --> 00:23:31,500
Non sono sorpreso. Tutte le nostre camere
anche loro sono prenotati.

486
00:23:31,502 --> 00:23:34,394
- Il periodo natalizio e tutto il resto.
-Sei in un albergo adesso?

487
00:23:34,505 --> 00:23:36,789
Molte cose lo hanno fatto
cambiato da quando te ne sei andato.

488
00:23:38,417 --> 00:23:39,733
Posso restare nel dormitorio.

489
00:23:39,810 --> 00:23:41,577
Ora, perché dovresti farlo?

490
00:23:41,612 --> 00:23:43,461
Resta in casa.
La tua stanza è libera.

491
00:23:43,463 --> 00:23:44,930
Il dormitorio va bene.

492
00:23:44,965 --> 00:23:46,656
Tu rimani nel dormitorio,
dovrai guadagnare

493
00:23:46,734 --> 00:23:48,584
Continua a farlo
tutti gli altri braccianti del ranch.

494
00:23:48,660 --> 00:23:50,611
Sì, non sarà un problema.

495
00:23:50,688 --> 00:23:53,180
[sospira] resta nella tua stanza,
alessandra.

496
00:23:53,257 --> 00:23:55,349
No, papà. Non voglio
intralciarti.

497
00:23:57,161 --> 00:23:58,644
[sospira]

498
00:23:58,679 --> 00:24:00,679
-Ti ricordi dov'è?
-Sì.

499
00:24:00,756 --> 00:24:03,441
[musica strumentale]

500
00:24:05,570 --> 00:24:06,944
[sospira]

501
00:24:11,600 --> 00:24:13,709
Ehi, sono Lexie.

502
00:24:13,785 --> 00:24:16,662
Resterò qui
per qualche giorno, dando una mano.

503
00:24:20,108 --> 00:24:21,499
[si schiarisce la gola]

504
00:24:21,501 --> 00:24:22,793
Uh, cibo è attivo.

505
00:24:30,861 --> 00:24:33,471
[la musica continua]

506
00:24:39,061 --> 00:24:40,802
Wow. [ridacchia]

507
00:24:40,837 --> 00:24:42,054
Cosa?

508
00:24:42,130 --> 00:24:44,148
Le assomigli così tanto.

509
00:24:47,712 --> 00:24:50,820
[si schiarisce la gola]
sì, sono... sono qui.

510
00:24:50,822 --> 00:24:52,423
Potresti prendere la cima
se vuoi.

511
00:24:52,499 --> 00:24:54,216
O è qui
o nella sala comune,

512
00:24:54,218 --> 00:24:55,718
Ma tu non lo vuoi.

513
00:24:55,753 --> 00:24:57,160
Gunner russa come un treno.

514
00:24:57,162 --> 00:24:59,496
[ride]
perché rimani qui?

515
00:24:59,498 --> 00:25:01,998
Diventa troppo affollato
durante le festività natalizie.

516
00:25:02,000 --> 00:25:04,843
-Preferisco qui con i ragazzi.
-Sì, ha senso.

517
00:25:04,845 --> 00:25:07,179
Sì, vai a prendere un piatto
se hai fame

518
00:25:07,214 --> 00:25:09,173
E fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa

519
00:25:09,867 --> 00:25:10,799
Va bene.

520
00:25:11,569 --> 00:25:12,927
Ehi, Jack?

521
00:25:13,604 --> 00:25:14,637
Sì?

522
00:25:15,756 --> 00:25:17,306
Grazie.

523
00:25:18,643 --> 00:25:20,434
Sei mia sorella.

524
00:25:25,449 --> 00:25:27,942
[musica pensierosa]

525
00:25:37,027 --> 00:25:38,244
Lexie!

526
00:25:39,546 --> 00:25:41,914
Ehi, Abby.
Cosa fate tutti qui?

527
00:25:41,949 --> 00:25:44,466
[abby] papà ha appena iniziato
anticonformista per il sig. Crenshaw.

528
00:25:44,543 --> 00:25:47,135
Farà davvero una bella figura
regalo di Natale per il ranch.

529
00:25:47,212 --> 00:25:49,379
Iniziato? Intendi al verde, vero?

530
00:25:49,381 --> 00:25:51,440
No, intende iniziare.

531
00:25:51,475 --> 00:25:53,625
Non domino i cavalli.
Li inizio.

532
00:25:53,702 --> 00:25:55,294
-Per mio padre?
-[coby] per chiunque.

533
00:25:55,370 --> 00:25:58,221
Devo tenere le luci accese
in qualche modo.

534
00:25:58,223 --> 00:26:00,899
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Facile, ragazza.

535
00:26:00,976 --> 00:26:03,285
[Coby] stai bene.
Sei proprio qui.

536
00:26:03,320 --> 00:26:05,404
Questo è tutto. Questo è tutto.

537
00:26:05,480 --> 00:26:06,880
La magia di mio padre.

538
00:26:06,957 --> 00:26:08,898
Lo vedo.

539
00:26:08,900 --> 00:26:10,943
Quella è la mia cowgirl preferita?

540
00:26:10,978 --> 00:26:12,194
Harry!

541
00:26:13,155 --> 00:26:14,329
[Harrison] oh.

542
00:26:14,406 --> 00:26:16,574
Buona vigilia di Natale,
Eva, Eva, Eva, Eva.

543
00:26:16,650 --> 00:26:19,885
Oh, siamo in modalità conto alla rovescia
adesso, vero?

544
00:26:19,920 --> 00:26:21,336
Buongiorno, signor. Crenshaw.

545
00:26:21,413 --> 00:26:23,063
[Harrison]
come sta la mia puledra?

546
00:26:23,140 --> 00:26:24,840
Sì, ha preso
la sella facile.

547
00:26:24,842 --> 00:26:27,042
Mi piace riscaldarla
prima di provarla.

548
00:26:27,077 --> 00:26:28,252
Ovviamente.

549
00:26:29,246 --> 00:26:31,171
Quindi ti stai sistemando, Alexandra?

550
00:26:32,991 --> 00:26:34,850
-Sì.
-Bene, bene.

551
00:26:34,926 --> 00:26:37,577
Ascolta, il recinto sul
Il pascolo meridionale necessita di controlli.

552
00:26:37,655 --> 00:26:38,928
Coby sa dov'è.

553
00:26:38,930 --> 00:26:40,355
Non ti dispiace
facendogliela vedere, vero?

554
00:26:40,390 --> 00:26:41,448
Sì, certo.

555
00:26:41,525 --> 00:26:43,242
Ehi, è nato un vitello
ieri sera tardi.

556
00:26:43,277 --> 00:26:46,312
Non vorrai venire a controllare
su di lei con me, vuoi?

557
00:26:46,347 --> 00:26:48,230
Posso?

558
00:26:49,683 --> 00:26:52,167
Se per te va bene,
va tutto bene per me.

559
00:26:52,202 --> 00:26:54,320
Vieni, cowgirl. [ride]

560
00:27:01,028 --> 00:27:03,120
[grugnisce] fibbia. Accidenti.

561
00:27:04,439 --> 00:27:07,499
-Hai bisogno di aiuto?
-No, non ho bisogno di alcun aiuto.

562
00:27:07,534 --> 00:27:09,209
Non penso
la salsa sarebbe d'accordo.

563
00:27:09,286 --> 00:27:11,128
Ehi, ehi. Facile, ragazzo.

564
00:27:11,955 --> 00:27:13,605
Facile.

565
00:27:13,640 --> 00:27:16,008
-Percepisce il tuo stress.
-Lo so.

566
00:27:17,178 --> 00:27:18,177
[sospira]

567
00:27:18,286 --> 00:27:20,045
[musica strumentale]

568
00:27:20,122 --> 00:27:21,388
Mi dispiace.

569
00:27:22,216 --> 00:27:24,641
Niente di cui dispiacersi.

570
00:27:24,643 --> 00:27:27,202
[lexie] la parte principale del
la casa è cambiata da quando me ne sono andato,

571
00:27:27,237 --> 00:27:28,887
Ma questa parte del ranch
è lo stesso.

572
00:27:28,964 --> 00:27:30,572
[Coby] sì, ma se Walton
ha la sua strada,

573
00:27:30,649 --> 00:27:32,240
Non rimarrà lo stesso.

574
00:27:32,317 --> 00:27:34,484
[Lexie ride]
alcune cose non cambiano mai.

575
00:27:34,486 --> 00:27:36,570
Mio fratello Walton
essendo uno di loro.

576
00:27:38,490 --> 00:27:40,549
Hai ancora un passaggio
in te, però.

577
00:27:40,584 --> 00:27:41,867
Grazie. Lo adoro.

578
00:27:41,902 --> 00:27:44,870
In che anno hai vinto, campione?
Era il '94 o il '95?

579
00:27:44,872 --> 00:27:47,406
- '95. Come hai...
- Questo è un grosso problema.

580
00:27:47,482 --> 00:27:50,742
Campione del mondo juniores
corridore di barili nella nostra città natale.

581
00:27:50,819 --> 00:27:52,670
Tutti abbiamo tenuto traccia.

582
00:27:52,746 --> 00:27:56,215
Non posso credere di non averlo fatto
ti riconosco l'altra sera.

583
00:27:56,250 --> 00:27:58,926
Beh, sono cambiato un po'
da quando avevo 12 anni

584
00:28:00,287 --> 00:28:01,353
Quindi sono confuso.

585
00:28:01,429 --> 00:28:02,996
Ieri hai detto che l'avresti fatto

586
00:28:03,073 --> 00:28:05,073
Non lavorare mai per tuo padre.

587
00:28:05,108 --> 00:28:07,167
Sì, beh, non ne avevo bisogno
un posto dove stare ieri,

588
00:28:07,244 --> 00:28:08,835
Ma il mio potenziale venditore lo è

589
00:28:08,913 --> 00:28:11,747
Dimostrando di essere un po' di più
impegnativo di quanto pensassi.

590
00:28:11,782 --> 00:28:13,899
Faresti meglio a rimboccarti le coperte
perché non vendo.

591
00:28:13,934 --> 00:28:17,193
Ce l'ho nel sangue.
Allevatore di terza generazione.

592
00:28:17,195 --> 00:28:19,938
Non c'è una somma di denaro
mi darai il permesso di rinunciarci.

593
00:28:20,015 --> 00:28:21,824
Ho capito. Fidati di me.

594
00:28:22,851 --> 00:28:24,943
Te ne sei andato, vero?

595
00:28:25,020 --> 00:28:27,687
Perché mio padre ha chiamato
mio fratello i suoi successori.

596
00:28:27,765 --> 00:28:29,448
Chiudimi
fuori dall’azienda di famiglia.

597
00:28:29,483 --> 00:28:33,627
Due mesi dopo quello di mia madre
funerale, quindi è stato carino.

598
00:28:33,704 --> 00:28:35,879
Ho detto alcune cose,
ha detto alcune cose,

599
00:28:35,881 --> 00:28:40,976
E poi sono partito
e da allora non ho mai guardato indietro.

600
00:28:41,052 --> 00:28:43,804
Cavolo, sì. La famiglia è dura.

601
00:28:44,932 --> 00:28:46,890
Mio padre e Abby sembrano legati.

602
00:28:46,892 --> 00:28:49,301
Lo ha sempre avuto
un posto dolce per lei.

603
00:28:49,377 --> 00:28:52,896
Sì, beh, non ne ho mai sentito parlare
qualcuno lo chiama Harry.

604
00:28:52,898 --> 00:28:55,107
L'ha semplicemente sbottato
un giorno.

605
00:28:56,994 --> 00:28:58,627
Eravamo così vicini,

606
00:28:58,662 --> 00:29:00,887
Soprattutto quando
ci stavamo allenando.

607
00:29:00,965 --> 00:29:03,131
Era molto più caldo allora.

608
00:29:03,133 --> 00:29:05,826
Vorrei avere più tempo
per addestrare Abby.

609
00:29:06,996 --> 00:29:10,030
Lo sai, lei lo adora.
Anche lei è brava.

610
00:29:10,107 --> 00:29:13,842
Ma con tutta la responsabilità
al ranch, ho solo...

611
00:29:13,877 --> 00:29:16,920
Immagino di avere un capodanno
risoluzione su cui devo lavorare, eh?

612
00:29:16,922 --> 00:29:18,380
Sì, non lo facciamo tutti?

613
00:29:19,817 --> 00:29:21,833
Uffa, silenzio qui.

614
00:29:21,910 --> 00:29:24,052
Avevo dimenticato quanto sia assordante.

615
00:29:26,657 --> 00:29:28,331
[simone al telefono]<i>Te l'avevo detto</i>
<i>ci vorrebbe</i>

616
00:29:28,409 --> 00:29:29,774
<i> Più di una notte.</i>

617
00:29:29,851 --> 00:29:31,676
Sì, lo so.

618
00:29:31,753 --> 00:29:33,020
[simone]<i>come va?</i>

619
00:29:33,096 --> 00:29:34,997
Beh, resto a casa mia

620
00:29:35,032 --> 00:29:37,015
Padre separato
dormitorio a mano nel ranch

621
00:29:37,092 --> 00:29:40,002
<i> Condividere un letto a castello con</i>
<i> il mio fratellino, quindi...</i>

622
00:29:40,037 --> 00:29:41,320
<i>Come pensi che stia andando?</i>

623
00:29:41,355 --> 00:29:44,490
Non ti aspettavo
per dire una qualsiasi di quelle parole.

624
00:29:44,525 --> 00:29:47,159
-Stai bene, Lex?
-[lexie]<i> sì, starò bene.</i>

625
00:29:47,194 --> 00:29:50,512
Devo solo attenermi al mio lavoro
e lo supererò.

626
00:29:50,622 --> 00:29:52,380
[simone]
<i> Sono qui se hai bisogno di me.</i>

627
00:29:52,457 --> 00:29:53,749
Lo so.

628
00:29:54,502 --> 00:29:55,667
Ciao.

629
00:30:04,703 --> 00:30:06,403
Ah, ha un buon profumo.

630
00:30:06,480 --> 00:30:07,779
Il tuo caffè è laggiù.

631
00:30:07,814 --> 00:30:10,641
Oh, ti benedica,
fratellino.

632
00:30:14,721 --> 00:30:18,314
Posso aiutarti?
con qualcosa?

633
00:30:18,316 --> 00:30:19,608
No grazie.

634
00:30:21,319 --> 00:30:23,070
Ho imparato quella lezione
nel modo più duro.

635
00:30:24,823 --> 00:30:26,306
[ride]

636
00:30:26,383 --> 00:30:29,084
Andiamo, quella era una volta.

637
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
Due ingredienti
dello stesso colore

638
00:30:30,571 --> 00:30:33,505
Non fare quei due
ingredienti intercambiabili.

639
00:30:33,581 --> 00:30:36,208
Sì, erano molto
biscotti salati di zucchero.

640
00:30:36,243 --> 00:30:38,060
Sono sorpreso
te lo ricordi.

641
00:30:38,095 --> 00:30:41,229
Era la mia seconda elementare
festa.

642
00:30:41,264 --> 00:30:42,747
Sono rimasto segnato per tutta la vita.

643
00:30:42,824 --> 00:30:44,841
[ride] andiamo.

644
00:30:44,843 --> 00:30:46,659
Guarda, ho imparato
alcune cose da allora,

645
00:30:46,737 --> 00:30:47,886
Allora in cosa posso aiutarti?

646
00:30:47,921 --> 00:30:50,605
Potresti tagliare quei peperoni.

647
00:30:50,682 --> 00:30:51,940
[Lexie] fantastico.

648
00:30:52,017 --> 00:30:54,601
[musica strumentale]

649
00:30:56,305 --> 00:30:57,855
Allora, come stai?

650
00:30:59,441 --> 00:31:02,550
Come, come è successo?
sono stati gli ultimi dieci anni

651
00:31:02,628 --> 00:31:04,027
Oppure come sto stamattina?

652
00:31:04,855 --> 00:31:07,114
Entrambi. O.

653
00:31:09,126 --> 00:31:10,117
Bene.

654
00:31:13,271 --> 00:31:15,447
Ho provato a chiamare alcune volte.

655
00:31:15,523 --> 00:31:16,865
Lo so.

656
00:31:16,942 --> 00:31:19,167
Jack, dovevo andarmene.
Non potevo restare.

657
00:31:19,786 --> 00:31:21,128
Va bene.

658
00:31:24,141 --> 00:31:26,549
-Esci con qualcuno?
-No.

659
00:31:26,551 --> 00:31:29,510
Ok, puoi darmelo
qualcosa? Tipo, niente?

660
00:31:29,512 --> 00:31:30,870
[Jack] perché?

661
00:31:30,948 --> 00:31:33,932
Cosa intendi, perché?
Voglio sapere come stai.

662
00:31:33,967 --> 00:31:35,601
[jack] ne sei sicuro?

663
00:31:37,312 --> 00:31:38,954
Perché sei venuto
fino a qui

664
00:31:38,989 --> 00:31:40,880
E l'unica ragione per cui lo siamo
nella stessa stanza proprio adesso

665
00:31:40,958 --> 00:31:43,400
È perché non potevi
trovare una stanza d'albergo.

666
00:31:45,062 --> 00:31:47,487
Non ne ho proprio voglia
fare due chiacchiere con te,

667
00:31:47,489 --> 00:31:48,580
Se devo essere onesto.

668
00:31:48,656 --> 00:31:51,199
[musica cupa]

669
00:31:55,139 --> 00:31:56,955
Vuoi che vada?

670
00:31:59,250 --> 00:32:01,543
Quei pomodori servono
anche tagliare.

671
00:32:10,871 --> 00:32:12,387
[cavallo nitrito]

672
00:32:12,939 --> 00:32:14,097
[il cavallo sbuffa]

673
00:32:19,980 --> 00:32:21,613
Ciao, Lexie.

674
00:32:21,615 --> 00:32:22,689
Ehi, Abby.

675
00:32:23,466 --> 00:32:24,999
Cosa stai facendo?

676
00:32:25,001 --> 00:32:27,302
Harry aveva bisogno del mio aiuto
su qualcosa oggi.

677
00:32:27,304 --> 00:32:30,205
Ehi, tesoro, perché non vai?
fino al recinto meridionale

678
00:32:30,281 --> 00:32:31,873
Là dove l'hanno sistemato
e fammi sapere

679
00:32:31,950 --> 00:32:33,533
Se ha bisogno di essere rafforzato, ok?

680
00:32:39,408 --> 00:32:41,750
Stai bene qui fuori,
alessandra.

681
00:32:43,020 --> 00:32:44,002
Grazie.

682
00:32:44,004 --> 00:32:45,379
[sospira]

683
00:32:46,723 --> 00:32:47,964
E' una ragazzina carina.

684
00:32:47,966 --> 00:32:49,383
Sì, è naturale.

685
00:32:50,043 --> 00:32:51,343
Proprio come te.

686
00:32:52,062 --> 00:32:53,095
Lei lo è?

687
00:32:54,698 --> 00:32:56,305
Allora, cosa ne pensi?
del posto?

688
00:32:56,307 --> 00:32:58,200
Hai avuto una possibilità?
guardarsi intorno?

689
00:32:58,235 --> 00:32:59,810
Vuoi la mia opinione adesso?

690
00:33:00,795 --> 00:33:02,312
E' solo una domanda.

691
00:33:04,741 --> 00:33:06,374
Mi è piaciuto di più
quando era solo un ranch.

692
00:33:06,409 --> 00:33:08,643
Non so anche perché
deve essere un'attrazione turistica.

693
00:33:08,720 --> 00:33:10,970
Beh, Walton ne ha fatti alcuni
cambiamenti, lo sai.

694
00:33:11,048 --> 00:33:15,567
Non è facile mantenere un
ranch di lavoro vivo in questi giorni.

695
00:33:15,602 --> 00:33:17,585
Uhm. C'è sempre un modo

696
00:33:17,620 --> 00:33:19,204
Se gestito correttamente.

697
00:33:19,923 --> 00:33:20,956
Sì.

698
00:33:22,759 --> 00:33:25,260
Allora, hai dei piani
restare per Natale?

699
00:33:25,336 --> 00:33:27,628
Oh, spero di no.

700
00:33:27,630 --> 00:33:30,799
Voglio solo dire che spero di ottenere il mio
affari fatti prima.

701
00:33:31,768 --> 00:33:33,843
Beh, puoi restare.

702
00:33:33,845 --> 00:33:35,086
Non sono sicuro di poterlo fare.

703
00:33:35,163 --> 00:33:37,255
[musica strumentale]

704
00:33:37,332 --> 00:33:39,407
A Jack piacerebbe se lo facessi.

705
00:33:39,442 --> 00:33:42,110
-Jack lo farebbe?
-È tuo fratello, Alexandra.

706
00:33:42,187 --> 00:33:43,936
Entrambi sono,
e non li hai dati

707
00:33:43,938 --> 00:33:45,180
Un momento della giornata per anni.

708
00:33:45,256 --> 00:33:47,115
Un invito intriso di senso di colpa

709
00:33:47,192 --> 00:33:48,950
Generalmente non lo fa
lavora con me, papà.

710
00:33:49,027 --> 00:33:49,934
Vorrei che restassi,
sei qui,

711
00:33:50,011 --> 00:33:51,361
Dovresti restare per Natale.

712
00:33:53,774 --> 00:33:55,848
Sono disposto a lasciare
il passato è passato.

713
00:33:55,926 --> 00:33:58,260
Sono disposto a farlo
perdonarti.

714
00:33:58,295 --> 00:34:00,912
[ride] incredibile.

715
00:34:00,947 --> 00:34:03,798
Mi hai tagliato fuori dalla mia famiglia
eredità per essere donna

716
00:34:03,875 --> 00:34:05,433
E tu sei disposto
per perdonarmi.

717
00:34:05,468 --> 00:34:07,543
-Non è quello che è successo.
- "L'allevamento è un lavoro da uomini.

718
00:34:07,545 --> 00:34:08,420
Non è per te."

719
00:34:08,455 --> 00:34:09,755
Non esageriamo, Alexandra.

720
00:34:09,757 --> 00:34:11,289
Lexie! Mi chiamo Lexie, papà.

721
00:34:11,366 --> 00:34:13,057
Ho chiesto di essere chiamato
Lexie da quando avevo quindici anni.

722
00:34:13,134 --> 00:34:14,058
Sto cercando di avere una parte civile

723
00:34:14,135 --> 00:34:15,110
Conversazione con te e te

724
00:34:15,145 --> 00:34:16,644
Continua a emozionarti.

725
00:34:16,721 --> 00:34:19,181
Va bene.
Non lo farò.

726
00:34:24,212 --> 00:34:25,312
[grugniti]

727
00:34:31,128 --> 00:34:32,694
Dai. Dai.

728
00:34:32,729 --> 00:34:34,362
Dai. Dai.

729
00:34:35,223 --> 00:34:36,648
Dai.

730
00:34:36,800 --> 00:34:39,134
Andiamo. Eccoci qua.

731
00:34:39,169 --> 00:34:41,310
Eccoci qua. Dai.

732
00:34:41,388 --> 00:34:44,823
Ehi, ehi, ehi.
Facile, facile, facile. Va bene.

733
00:34:44,899 --> 00:34:46,641
Lasciati riposare.

734
00:34:46,676 --> 00:34:48,293
Lasciati riposare. Brava ragazza.

735
00:34:49,070 --> 00:34:50,962
Brava ragazza. Va bene.

736
00:34:50,997 --> 00:34:53,072
[Coby] andiamo. Raccoglilo.

737
00:34:53,150 --> 00:34:54,849
Dai. Riprendiamolo.

738
00:34:54,926 --> 00:34:56,851
Andare. Dai.

739
00:34:56,928 --> 00:34:58,720
Dai. Dai.

740
00:34:59,640 --> 00:35:02,015
Brava ragazza. Questo è quello che volevo.

741
00:35:04,645 --> 00:35:06,586
Pensavo di averlo detto abbastanza chiaro.

742
00:35:06,663 --> 00:35:08,330
-Non venderò questo posto.
-L'hai fatto.

743
00:35:08,365 --> 00:35:11,607
Mio padre mi ha mandato a controllare
l'avanzamento dell'ombra estiva.

744
00:35:11,609 --> 00:35:13,527
OH. E' brava.

745
00:35:14,445 --> 00:35:16,363
E' semplicemente un'introversa.

746
00:35:16,973 --> 00:35:18,215
Un introverso?

747
00:35:18,291 --> 00:35:19,949
Non indossa il suo cuore
sulla sua manica,

748
00:35:19,951 --> 00:35:21,860
Ma te lo farà sapere
quando è infastidita.

749
00:35:21,936 --> 00:35:23,662
Semplicemente non lo trasmette.

750
00:35:23,697 --> 00:35:26,139
Ma se non presti attenzione
ai suoi segnali,

751
00:35:26,216 --> 00:35:30,352
Prima o poi esploderà
per frustrazione.

752
00:35:30,387 --> 00:35:32,628
Probabilmente è così
cosa sta succedendo con Harrison?

753
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Non la sta ascoltando.

754
00:35:35,450 --> 00:35:37,676
-Oh.
-Che cosa?

755
00:35:37,711 --> 00:35:40,011
Hai appena detto che è di mio padre
senza ascoltarla,

756
00:35:40,046 --> 00:35:43,806
Non vederla. Ecco perché lei
non funzionerà con lui.

757
00:35:43,808 --> 00:35:45,383
Ti suona familiare?

758
00:35:45,460 --> 00:35:46,885
[musica strumentale]

759
00:35:46,961 --> 00:35:48,645
Non ne hai idea.

760
00:35:50,190 --> 00:35:52,165
Ehi, eh...

761
00:35:52,242 --> 00:35:53,725
Perché non prendi
alcune di quelle mele

762
00:35:53,760 --> 00:35:55,318
E vieni con me?

763
00:35:55,320 --> 00:35:57,061
Oh, no,
Non penso alla mia energia

764
00:35:57,063 --> 00:36:00,823
È l'energia
per un cavallo indisciplinato in questo momento.

765
00:36:00,825 --> 00:36:01,992
Fidati di me.

766
00:36:02,977 --> 00:36:05,245
Prendi alcune mele.
Dai.

767
00:36:09,877 --> 00:36:11,042
Va bene.

768
00:36:12,012 --> 00:36:13,295
E dagliene uno.

769
00:36:15,924 --> 00:36:18,132
[coby] ecco qua.

770
00:36:18,134 --> 00:36:19,500
[entrambi ridono]

771
00:36:19,577 --> 00:36:21,911
[coby] ecco qua. Sì.

772
00:36:21,989 --> 00:36:23,679
-Questo è tutto.
-Brava ragazza.

773
00:36:23,681 --> 00:36:25,256
E dagliene un'altro.

774
00:36:25,333 --> 00:36:27,934
[la musica continua]

775
00:36:30,447 --> 00:36:32,855
[fa clic sulla lingua]

776
00:36:32,857 --> 00:36:36,017
[ride]
oh, Dio. È così fantastica.

777
00:36:36,094 --> 00:36:37,593
-Sì, lo è.
-EHI.

778
00:36:37,671 --> 00:36:39,404
Lo sono tutti.

779
00:36:39,439 --> 00:36:41,622
Sono migliori di noi.

780
00:36:41,624 --> 00:36:43,742
Devi incontrarli
dove sono.

781
00:36:43,777 --> 00:36:46,185
Non puoi provare a farli
sii quello che vuoi che siano.

782
00:36:46,263 --> 00:36:49,689
Vogliono sicurezza.
Vogliono spazio.

783
00:36:49,766 --> 00:36:53,192
Vogliono solo sentirsi come
possono fidarsi di noi.

784
00:36:53,270 --> 00:36:55,754
Cosa stavi facendo?
con lei quando sono entrato?

785
00:36:55,789 --> 00:36:57,439
La stavo abituando
permettendomelo

786
00:36:57,474 --> 00:36:59,365
Per metterle pressione.

787
00:36:59,443 --> 00:37:01,325
E poi lo rilascerei
quella pressione

788
00:37:01,403 --> 00:37:03,053
Una volta che si è rilassata...

789
00:37:03,888 --> 00:37:05,554
E connesso con me.

790
00:37:05,556 --> 00:37:07,556
Sei davvero bravo in questo.

791
00:37:07,558 --> 00:37:10,893
Lo so. Ho il mio
superpoteri in corso.

792
00:37:10,895 --> 00:37:13,988
[ride] va bene.

793
00:37:14,023 --> 00:37:18,626
Ad essere onesti, i cavalli sono tanti
più facile per me che per le persone.

794
00:37:18,736 --> 00:37:23,114
Ci proviamo sempre
controllare le situazioni, il futuro.

795
00:37:23,149 --> 00:37:24,573
Ma con i cavalli...

796
00:37:24,575 --> 00:37:25,833
[il cavallo nitrisce]

797
00:37:25,910 --> 00:37:27,576
...Non puoi trovarli da nessuna parte

798
00:37:27,578 --> 00:37:29,829
Finché non smetti di provarci
controllarli.

799
00:37:30,974 --> 00:37:33,041
Ci costringono ad arrenderci.

800
00:37:34,294 --> 00:37:35,794
Per rilassarsi.

801
00:37:36,487 --> 00:37:38,646
Essere presente.

802
00:37:38,681 --> 00:37:39,998
Lasciare andare.

803
00:37:40,074 --> 00:37:41,257
[il cavallo sbuffa]

804
00:37:41,259 --> 00:37:42,859
[ride]

805
00:37:42,936 --> 00:37:44,719
Penso che sia gelosa.

806
00:37:45,755 --> 00:37:46,929
Sta bene.

807
00:37:46,931 --> 00:37:48,006
[fa clic sulla lingua]

808
00:37:48,082 --> 00:37:49,641
Vieni qui, tesoro.

809
00:37:55,682 --> 00:37:58,400
[galline che chiocciano]

810
00:38:05,867 --> 00:38:08,826
[canticchiando]

811
00:38:08,828 --> 00:38:10,695
Albero di Natale a ferro di cavallo.

812
00:38:10,772 --> 00:38:13,373
Come quello che ha fatto la mamma
per noi che cresciamo.

813
00:38:14,851 --> 00:38:17,385
Sì, ho visto papà buttato fuori
quello vecchio, quindi...

814
00:38:17,462 --> 00:38:18,886
L'unico problema è
Ho finito le scarpe

815
00:38:18,963 --> 00:38:21,339
E me ne servono alcuni per la base.

816
00:38:21,374 --> 00:38:23,449
Sono sicuro che ci sia qualcosa in più
nel capannone deposito.

817
00:38:23,527 --> 00:38:24,967
Hai controllato lì?

818
00:38:24,969 --> 00:38:27,137
Uh, no, ma lo farò.

819
00:38:27,730 --> 00:38:28,763
Grazie.

820
00:38:34,771 --> 00:38:36,637
Hai bisogno di qualcosa?

821
00:38:36,714 --> 00:38:38,189
Qual è il tuo problema?

822
00:38:38,959 --> 00:38:39,974
Cosa intendi?

823
00:38:40,051 --> 00:38:41,217
Hai cambiato idea?
sul rifiuto

824
00:38:41,294 --> 00:38:42,877
La tua eredità
e adesso lo vuoi?

825
00:38:42,912 --> 00:38:45,046
Non voglio niente
da te o da papà.

826
00:38:45,081 --> 00:38:46,489
Va bene? Non devi preoccuparti.

827
00:38:46,491 --> 00:38:48,366
Questo è quello che hai detto
dieci anni fa.

828
00:38:48,476 --> 00:38:50,869
Ma dieci anni fa, questo ranch
non valeva una frazione

829
00:38:50,904 --> 00:38:53,638
Di quanto vale in questo momento.
Grazie a me.

830
00:38:53,673 --> 00:38:55,740
Sì, davvero non credo
dovresti vantarti

831
00:38:55,817 --> 00:38:58,209
Trasformando questo posto in
cowboy disneyland.

832
00:39:00,230 --> 00:39:02,747
I ranch familiari lo sono
una cosa del passato, Lex.

833
00:39:02,749 --> 00:39:05,550
Non ci sono soldi
in loro più.

834
00:39:05,585 --> 00:39:07,009
Dite quello che volete sul turismo,

835
00:39:07,011 --> 00:39:08,845
Ma ho trovato questo posto
di nuovo attivo e funzionante.

836
00:39:09,772 --> 00:39:10,764
Me.

837
00:39:12,859 --> 00:39:15,226
- Allora, qual è il gioco qui?
-Non c'è gioco.

838
00:39:15,261 --> 00:39:18,429
Sono qui a lavorare su qualcosa
questo non ha niente a che fare con te.

839
00:39:18,506 --> 00:39:20,431
- Con Colby Mason?
-Non sono affari tuoi.

840
00:39:20,508 --> 00:39:25,277
Tutto in questa valle
sono affari miei.

841
00:39:25,279 --> 00:39:26,679
[ridacchia]

842
00:39:26,756 --> 00:39:28,197
Wow.

843
00:39:28,199 --> 00:39:29,240
Sembri proprio papà.

844
00:39:29,275 --> 00:39:31,367
C'è una ragione
ha scelto quello che ha fatto.

845
00:39:31,369 --> 00:39:33,787
- Non possiamo, Walton?
-Hai un altro acquirente?

846
00:39:35,623 --> 00:39:37,031
Perché se è questo il motivo per cui lo sei
ecco, potresti anche farlo

847
00:39:37,108 --> 00:39:40,602
Vai a casa adesso e basta.
È un vicolo cieco.

848
00:39:40,637 --> 00:39:43,638
Non importa quanto sia indebitato
l'uomo ottiene, non venderà mai.

849
00:39:43,714 --> 00:39:45,289
Credimi, ci sono stato
provandoci per anni.

850
00:39:45,366 --> 00:39:48,468
Ok, hai finito?
Devo prendere delle scarpe.

851
00:39:53,833 --> 00:39:55,100
[lexie]<i> ciao simone, sono io.</i>

852
00:39:55,135 --> 00:39:58,711
Uhm, ho bisogno che tu lo faccia
un po' di ricerche per me.

853
00:39:58,788 --> 00:40:02,306
Controlla per vedere
se le finanze del Mason Ranch

854
00:40:02,383 --> 00:40:05,110
Recentemente mi sono indebitato.

855
00:40:05,145 --> 00:40:07,570
Oh, eccoti qui.

856
00:40:07,572 --> 00:40:08,913
Mi dispiace, non era per te.

857
00:40:08,990 --> 00:40:12,283
Sto solo... parlando
ai ferri di cavallo.

858
00:40:12,318 --> 00:40:15,728
Uh, comunque, ancora una cosa.

859
00:40:15,805 --> 00:40:17,730
Puoi controllare per vedere?
se la mia famiglia è associata

860
00:40:17,807 --> 00:40:19,498
Con questa società di sviluppo
affatto?

861
00:40:19,500 --> 00:40:22,827
E'... è importante.

862
00:40:22,904 --> 00:40:24,129
Va bene, ciao.

863
00:40:25,765 --> 00:40:27,114
Va bene.

864
00:40:27,192 --> 00:40:31,118
Vediamo se lavorerai.

865
00:40:31,196 --> 00:40:33,638
E ci sto ancora parlando
ferri di cavallo, quindi è fantastico.

866
00:40:35,592 --> 00:40:38,309
[musica strumentale]

867
00:41:05,921 --> 00:41:08,781
[la musica continua]

868
00:41:08,858 --> 00:41:09,965
Ehi.

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,477
Tu sei proprio la ragazza
stavo cercando.

870
00:41:13,554 --> 00:41:14,812
Quello che hai
succedendo qui?

871
00:41:14,889 --> 00:41:17,665
-Il tulipano ama essere spazzolato.
-Sì?

872
00:41:17,667 --> 00:41:20,234
Non dovrebbe essere fuori?
al pascolo con la mamma?

873
00:41:20,311 --> 00:41:22,187
Oh, la riporterò indietro subito.

874
00:41:22,222 --> 00:41:24,146
A volte semplicemente
devo fare una pausa

875
00:41:24,148 --> 00:41:25,631
Dai tuoi genitori, sai?

876
00:41:25,709 --> 00:41:29,227
[ridacchia] sì, lo so.

877
00:41:29,303 --> 00:41:33,406
Quindi ho sentito che lo sei
un buon corridore di botte.

878
00:41:35,135 --> 00:41:36,201
[ridacchia]

879
00:41:40,015 --> 00:41:41,331
[musica strumentale]

880
00:41:41,333 --> 00:41:43,291
Prepara il tuo posto.

881
00:41:45,002 --> 00:41:47,312
Ecco qua. Va bene.

882
00:41:47,347 --> 00:41:48,379
SÌ.

883
00:41:55,913 --> 00:41:58,640
[Lexie] ecco qua. Grande.

884
00:42:00,410 --> 00:42:02,334
Quando sposti il sedile
per fare quella svolta,

885
00:42:02,412 --> 00:42:04,262
Il diamante nero deve compensare
per lo squilibrio

886
00:42:04,338 --> 00:42:06,447
Che stai creando. Questo è
quando colpirai la canna.

887
00:42:06,524 --> 00:42:07,840
-Va bene.
-Provaci ancora.

888
00:42:07,917 --> 00:42:09,584
[Lexie] tieni i fianchi squadrati
e poi assicurati

889
00:42:09,619 --> 00:42:10,735
Le tue mani non si allontanano, dove?

890
00:42:10,770 --> 00:42:13,696
-In questa piccola scatola proprio qui.
-Giusto.

891
00:42:13,698 --> 00:42:15,606
Cosa sta succedendo qui?

892
00:42:15,683 --> 00:42:17,909
Ci sono stati
ormai da più di un'ora.

893
00:42:17,911 --> 00:42:21,763
[ridacchia] Non l'ho mai fatto
ho visto Abby così felice.

894
00:42:21,798 --> 00:42:23,948
-Lo sai che è una crenshaw.
-Lo so.

895
00:42:24,025 --> 00:42:25,783
- Cercando di convincerci a vendere.
-Lo so.

896
00:42:25,860 --> 00:42:28,527
E sto solo dicendo
che è brava con Abby.

897
00:42:28,605 --> 00:42:30,805
E questo non fa parte
della descrizione del suo lavoro.

898
00:42:30,881 --> 00:42:32,590
[Lexie] li usa troppo
redini, si consumerà

899
00:42:32,592 --> 00:42:34,558
Al tuo tempo,
fallo muovere con le gambe

900
00:42:34,635 --> 00:42:36,051
E il tuo posto, non le tue mani.

901
00:42:36,053 --> 00:42:37,545
-Fatto.
-Va bene. Proviamolo.

902
00:42:37,622 --> 00:42:40,281
E lei lo sa davvero
di cosa sta parlando.

903
00:42:40,316 --> 00:42:42,558
Lo sai, penso
La ricordo da bambina.

904
00:42:42,560 --> 00:42:43,935
Sai, attraversando
il pascolo.

905
00:42:44,045 --> 00:42:45,711
Sì, era davvero brava.

906
00:42:45,789 --> 00:42:47,288
Anche allora.

907
00:42:47,323 --> 00:42:50,357
Ecco qua. È stato perfetto.
Dai.

908
00:42:50,359 --> 00:42:51,776
[Lexie applaude]

909
00:42:51,811 --> 00:42:54,629
Molto meglio!
Ti sei sentito meglio?

910
00:42:54,664 --> 00:42:56,330
SÌ! È stato fantastico!

911
00:42:56,407 --> 00:42:58,132
Bene. E' davvero bello.

912
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Orgoglioso di te. Buon lavoro.

913
00:42:59,744 --> 00:43:01,894
E poi la prossima volta lo faremo,
ehm, ci lavoreremo su

914
00:43:01,971 --> 00:43:03,838
Alla ricerca dei prossimi barili,
va bene?

915
00:43:03,914 --> 00:43:05,247
Ecco qua.

916
00:43:05,249 --> 00:43:06,231
Brava ragazza.

917
00:43:06,309 --> 00:43:07,908
[entrambi applaudono]

918
00:43:07,985 --> 00:43:09,168
[Coby fischia]

919
00:43:09,170 --> 00:43:13,006
Wow. Buon lavoro. Mettilo lì.

920
00:43:13,916 --> 00:43:15,925
-Legala.
-He-he.

921
00:43:18,746 --> 00:43:20,421
-La prossima volta?
-Ehi, papà!

922
00:43:20,498 --> 00:43:23,065
-Mi hai visto?
-L'ho fatto. Buon lavoro.

923
00:43:23,067 --> 00:43:24,933
-Lexie mi ha dato alcune indicazioni.
-O si?

924
00:43:24,935 --> 00:43:26,811
Sapevi che lo era
campione del mondo juniores?

925
00:43:26,846 --> 00:43:29,196
Lo sapevo, addominali.

926
00:43:29,273 --> 00:43:31,106
Perché non dai?
diamante nero, qualche dolcetto?

927
00:43:31,108 --> 00:43:32,942
-Sta lavorando sodo.
-[abby] va bene.

928
00:43:34,445 --> 00:43:35,819
Cosa stai provando?
fare, Lexie?

929
00:43:35,821 --> 00:43:38,781
Non c'è alcun ulteriore motivo.
Prometto.

930
00:43:38,858 --> 00:43:40,775
Ho trovato una scatola
di alcune delle mie vecchie cose.

931
00:43:40,810 --> 00:43:43,010
Mi hai detto di no
ho tempo per addestrarla, quindi...

932
00:43:43,045 --> 00:43:44,278
Quindi...

933
00:43:44,313 --> 00:43:46,130
-Mi piace.
-Ti piace?

934
00:43:46,207 --> 00:43:49,200
Andiamo, è una brava ragazza
ed è una brava studentessa.

935
00:43:49,235 --> 00:43:50,993
Beh, non posso discuterne.

936
00:43:50,995 --> 00:43:53,629
Ma non posso averti
addestrandola gratuitamente.

937
00:43:53,631 --> 00:43:56,023
-Oh, no, non ne voglio...
-vieni a cena domani!

938
00:43:56,058 --> 00:43:57,875
[abby]
è la vigilia di Natale.

939
00:43:57,952 --> 00:43:58,893
Ehm...

940
00:43:58,969 --> 00:44:00,119
Accetterai il pagamento in?

941
00:44:00,229 --> 00:44:01,620
La forma delle lasagne di Natale?

942
00:44:01,698 --> 00:44:03,348
[coby] è il suo preferito.

943
00:44:03,383 --> 00:44:05,350
E' molto meglio
di quanto sembri.

944
00:44:05,385 --> 00:44:06,617
[lexie sospira] sai una cosa?

945
00:44:06,652 --> 00:44:08,603
Penso a Natale
pagamento lasagne

946
00:44:08,638 --> 00:44:10,229
Sembra giusto e festoso.

947
00:44:10,306 --> 00:44:13,040
Basta che a voi non dispiaccia
mi sono intrufolato nella tua cena speciale.

948
00:44:13,075 --> 00:44:16,361
Per favore, schiantati.
Papà e Mimi sono così noiosi.

949
00:44:16,396 --> 00:44:17,636
EHI!

950
00:44:17,714 --> 00:44:18,988
[ridacchiando] oh.

951
00:44:29,041 --> 00:44:30,375
Fare il cowboy ti sta bene, sorellina.

952
00:44:30,410 --> 00:44:32,985
[ridacchia]
non c'è niente di meglio.

953
00:44:33,062 --> 00:44:34,261
[Walton] ehi.

954
00:44:34,338 --> 00:44:35,746
Papà ci vuole
a casa domani

955
00:44:35,823 --> 00:44:38,925
Per una colazione in famiglia in vacanza
7:00

956
00:44:39,827 --> 00:44:42,178
Lexie, non fare tardi.

957
00:44:44,915 --> 00:44:46,891
Suppongo di non averlo
qualcuno ha voce in capitolo in questo.

958
00:44:46,926 --> 00:44:48,534
No. Ah.

959
00:44:48,611 --> 00:44:50,377
Questo è quello che pensavo.

960
00:44:50,379 --> 00:44:52,430
Hai guardato
davvero felice là fuori.

961
00:44:52,506 --> 00:44:54,932
Lo adoro. Lo adoro così tanto.

962
00:44:55,009 --> 00:44:57,509
Papà, lo sai, mai
lasciami discutere però.

963
00:44:57,587 --> 00:44:59,237
Probabilmente ci sto solo provando
per proteggerti.

964
00:44:59,272 --> 00:45:02,490
Quello o solo alcuni
la buona misoginia vecchio stile.

965
00:45:03,292 --> 00:45:04,701
Vacci piano con lui.

966
00:45:04,777 --> 00:45:06,911
Ma stai scherzando?

967
00:45:06,946 --> 00:45:08,520
Non... non lo dico
quello che ha fatto è stato giusto,

968
00:45:08,598 --> 00:45:11,632
Ma non hai visto
lui dopo che sei decollato.

969
00:45:11,709 --> 00:45:13,025
Ha perso sua moglie
e sua figlia

970
00:45:13,102 --> 00:45:15,086
Nell'arco di due mesi.

971
00:45:15,121 --> 00:45:18,005
Le cose si sono fatte davvero oscure
per un po' lì.

972
00:45:18,699 --> 00:45:20,007
Mi dispiace, Jack.

973
00:45:21,294 --> 00:45:23,644
-E' nel passato.
-No, eri solo un ragazzino.

974
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
Avrei dovuto provarci di più
per rimanere in contatto.

975
00:45:25,298 --> 00:45:27,723
Non avrei dovuto scomparire
così e mi dispiace.

976
00:45:27,725 --> 00:45:30,225
No, non avresti dovuto.

977
00:45:30,227 --> 00:45:33,120
Bene, cosa posso fare?
per sistemare le cose?

978
00:45:33,155 --> 00:45:37,049
Resta qui per un po',
forse, per cominciare?

979
00:45:37,126 --> 00:45:38,526
Almeno per Natale.

980
00:45:41,739 --> 00:45:42,822
Dai.

981
00:45:49,814 --> 00:45:51,739
[Lexie al telefono]
<i>quindi sono sott'acqua?</i>

982
00:45:51,774 --> 00:45:53,007
Sì!

983
00:45:53,042 --> 00:45:55,142
Sembra che ne abbia tolto un secondo
mutuo sei mesi fa,

984
00:45:55,177 --> 00:45:57,828
Ed è arrivato tardi
almeno gli ultimi due pagamenti.

985
00:45:57,905 --> 00:45:59,755
[sospira]
perché non vende e basta?

986
00:45:59,757 --> 00:46:02,157
-Dai, Lex, sai perché.
-[lexie]<i> sì, lo so.</i>

987
00:46:02,235 --> 00:46:04,852
Ma ha una figlia
e una madre di cui prendersi cura.

988
00:46:04,929 --> 00:46:06,095
Voglio dire, e se affondassero?

989
00:46:06,172 --> 00:46:08,080
A maggior ragione
per convincerlo a vendere.

990
00:46:08,157 --> 00:46:09,140
[lexie]<i>giusto.</i>

991
00:46:09,175 --> 00:46:10,600
E per quanto riguarda l'altra cosa,

992
00:46:10,676 --> 00:46:12,676
<i>Ho esaminato</i>
<i> la società delle Isole del Cielo,</i>

993
00:46:12,753 --> 00:46:14,662
<i>Il nome Crenshaw non si trova da nessuna parte.</i>

994
00:46:14,697 --> 00:46:16,088
Opera dal Minnesota.

995
00:46:16,165 --> 00:46:18,265
Non c'è connessione
alla tua famiglia.

996
00:46:18,342 --> 00:46:19,683
Va bene.

997
00:46:19,760 --> 00:46:21,277
Perfetto. Grazie.

998
00:46:21,946 --> 00:46:23,137
Ciao.

999
00:46:23,213 --> 00:46:25,615
[musica strumentale]

1000
00:46:30,863 --> 00:46:32,038
[abby] lei è qui!

1001
00:46:32,114 --> 00:46:34,539
Buon Natale
vigilia vigilia vigilia.

1002
00:46:34,541 --> 00:46:36,867
Metti questo. È obbligatorio.

1003
00:46:36,902 --> 00:46:38,419
Oh, va bene.

1004
00:46:38,529 --> 00:46:40,037
[ride]

1005
00:46:40,114 --> 00:46:41,488
[coby] eccola lì.

1006
00:46:41,566 --> 00:46:42,890
[Lexie] ciao.

1007
00:46:42,925 --> 00:46:46,636
-CIAO. Abby, dalle un po' di spazio.
-Oh, no, non mi dispiace.

1008
00:46:47,563 --> 00:46:49,363
Sembrate tutti molto festosi.

1009
00:46:49,398 --> 00:46:51,616
Papà ha anche messo
addosso la sua bella camicia.

1010
00:46:51,651 --> 00:46:52,767
[ridacchia]

1011
00:46:52,802 --> 00:46:54,468
È una buona maglietta.

1012
00:46:54,545 --> 00:46:55,719
Birra?

1013
00:46:55,796 --> 00:46:57,796
Uhm... sì. Sicuro.

1014
00:46:57,874 --> 00:47:00,358
Mi ricordavo che ti piacevano le ipa.

1015
00:47:00,393 --> 00:47:01,817
Uh, lo stesso.

1016
00:47:01,819 --> 00:47:02,944
[ridacchia]

1017
00:47:04,138 --> 00:47:06,154
Beh, lo farai e basta
rimani lì a bocca aperta

1018
00:47:06,156 --> 00:47:07,973
O lo farai
aprirne uno per lei?

1019
00:47:08,051 --> 00:47:08,991
[Lexie ride]

1020
00:47:09,068 --> 00:47:10,576
[Abby ride]

1021
00:47:13,673 --> 00:47:14,664
Grazie.

1022
00:47:16,242 --> 00:47:18,893
-Posso aiutarti con qualcosa o...
-Uhm, sì, certo.

1023
00:47:18,928 --> 00:47:20,744
Perché non prendi
un coltello e magari tritarlo

1024
00:47:20,821 --> 00:47:23,588
Quei cetrioli per me,
e, Abby,

1025
00:47:23,590 --> 00:47:25,407
Se vuoi quei cupcakes dopo
cena, è meglio

1026
00:47:25,485 --> 00:47:27,093
Vai avanti con la pastella.

1027
00:47:29,889 --> 00:47:31,922
<i> ♪ notte silenziosa... </i>

1028
00:47:32,075 --> 00:47:33,591
[Lexie]
<i> e nessuno ha cercato di aiutare?</i>

1029
00:47:33,667 --> 00:47:35,726
Ebbene, cosa avrebbero fatto?

1030
00:47:35,803 --> 00:47:38,362
Il grilletto era
sgroppando come un pazzo.

1031
00:47:38,397 --> 00:47:41,732
E Mimi aveva solo dieci anni,
un anno intero più giovane di me.

1032
00:47:41,809 --> 00:47:43,867
Papà non lo farebbe
lasciami anche avvicinare troppo

1033
00:47:43,944 --> 00:47:45,202
A un puledro che non ha ancora iniziato.

1034
00:47:45,279 --> 00:47:46,821
Perché non ho voglia
ricreare

1035
00:47:46,856 --> 00:47:48,739
Quel momento specifico con te.

1036
00:47:48,774 --> 00:47:51,433
La tua Mimi è fortunata
è sopravvissuta.

1037
00:47:51,511 --> 00:47:53,160
Quindi aspetta, tu sei dalla parte
della strada

1038
00:47:53,195 --> 00:47:55,045
E la gente se ne va
delle loro auto da guardare?

1039
00:47:55,122 --> 00:47:58,499
Sono riuscito a rimanere sul sedile
finché non rimase senza succo.

1040
00:47:58,534 --> 00:48:00,001
E poi l'ho preso
ci siamo voltati e siamo partiti

1041
00:48:00,036 --> 00:48:01,777
Ritorno sulle colline
con il resto di loro.

1042
00:48:01,854 --> 00:48:04,279
E tutti
applaudito e applaudito per lei.

1043
00:48:04,357 --> 00:48:07,274
Non dimenticare la tua parte preferita
della storia, mamma.

1044
00:48:07,309 --> 00:48:08,575
Dille dell'ora
tu e il grilletto

1045
00:48:08,653 --> 00:48:10,452
Saltò giù dalla scogliera
legare quella mucca...

1046
00:48:10,530 --> 00:48:11,846
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va bene, va bene.

1047
00:48:11,881 --> 00:48:13,047
Penso che Lexie abbia sentito

1048
00:48:13,199 --> 00:48:14,715
Basta con i giorni di gloria di Mimi.

1049
00:48:14,792 --> 00:48:15,716
No, lo adoro.

1050
00:48:15,793 --> 00:48:17,017
[Millie] perché voi due non vi chiarite?

1051
00:48:17,019 --> 00:48:18,744
Il tavolo e vai a prenderli

1052
00:48:18,821 --> 00:48:20,621
Ornamenti speciali
che abbiamo conservato per Lexie

1053
00:48:20,656 --> 00:48:22,707
E finiremo di decorare
l'albero.

1054
00:48:22,742 --> 00:48:24,475
-Ti aiuterò.
-Oh, no, no, no.

1055
00:48:24,551 --> 00:48:26,493
Tu rimani. Ti rilassi.

1056
00:48:26,570 --> 00:48:29,054
Non so se dovrei
vi lascio insieme.

1057
00:48:29,132 --> 00:48:30,798
Grazie.

1058
00:48:30,833 --> 00:48:33,117
Avanti, esci di qui.

1059
00:48:35,304 --> 00:48:38,313
Allora... Qual è l'offerta?

1060
00:48:38,391 --> 00:48:40,174
Oh, ehm...

1061
00:48:40,250 --> 00:48:43,010
Ne avevo l'impressione
il ranch era a nome di Coby.

1062
00:48:43,087 --> 00:48:46,163
Oh, lo è, ma non lo fa mai
guarderò quell'offerta,

1063
00:48:46,240 --> 00:48:50,092
Non importa quante lezioni
dai abby o...

1064
00:48:50,094 --> 00:48:51,677
Quanto gli piaci.

1065
00:48:52,855 --> 00:48:54,688
E' semplicemente troppo attaccato.

1066
00:48:54,690 --> 00:48:56,766
È orgoglioso. E' sentimentale.

1067
00:49:00,504 --> 00:49:03,146
Me lo stai dicendo?
vuoi che venda?

1068
00:49:03,224 --> 00:49:04,832
Voglio lasciare la casa così

1069
00:49:04,942 --> 00:49:06,533
Il suo bisnonno
sistemato?

1070
00:49:06,610 --> 00:49:10,303
No, ovviamente no.
Adoro questo posto. Lo facciamo tutti.

1071
00:49:10,381 --> 00:49:12,840
Ma non sto diventando più giovane

1072
00:49:12,875 --> 00:49:16,443
E odio vedere
mio figlio è così stressato.

1073
00:49:16,554 --> 00:49:18,946
Mio marito, l'ha fatto
un cattivo investimento

1074
00:49:18,981 --> 00:49:22,583
Qualche tempo fa e lo siamo stati
pagandolo da allora.

1075
00:49:22,618 --> 00:49:26,687
Poi è morto all'improvviso
un paio di anni fa.

1076
00:49:26,722 --> 00:49:28,647
Mi dispiace tanto, Millie.

1077
00:49:28,724 --> 00:49:30,073
[Millie inspira] succede.

1078
00:49:30,151 --> 00:49:32,726
Tu vivi. Tu muori...

1079
00:49:32,728 --> 00:49:34,636
E mio marito ha vissuto davvero

1080
00:49:34,638 --> 00:49:36,563
Ma era uno schifo con i soldi.

1081
00:49:36,640 --> 00:49:38,699
E ora il prezzo di acquisto
di bestiame

1082
00:49:38,734 --> 00:49:40,459
Vado dritto giù
nella grondaia

1083
00:49:40,536 --> 00:49:43,187
E tutti questi ricchi
cittadini provenienti da fuori città che si trasferiscono

1084
00:49:43,222 --> 00:49:44,988
E aumentare le nostre tasse...

1085
00:49:45,065 --> 00:49:46,957
[sospira]

1086
00:49:46,992 --> 00:49:50,377
Se potessimo ottenere
un afflusso di denaro,

1087
00:49:50,412 --> 00:49:52,379
Ci riprenderemmo subito.

1088
00:49:52,414 --> 00:49:54,965
Beh, non dovrei
ti sto dicendo questo...

1089
00:49:55,000 --> 00:49:58,577
Millie, voglio il meglio per te
tu. Per tutti voi.

1090
00:49:58,654 --> 00:50:02,038
L'offerta che ho dal mio acquirente
è incredibilmente generoso.

1091
00:50:02,040 --> 00:50:03,407
Ti metterà a posto
per la vita.

1092
00:50:03,484 --> 00:50:05,209
Ma se Coby non volesse nemmeno guardare
alle pratiche burocratiche...

1093
00:50:05,244 --> 00:50:07,728
Mi hai lasciato preoccupare per Coby.

1094
00:50:07,763 --> 00:50:09,413
Ma devi promettermelo
una cosa.

1095
00:50:09,490 --> 00:50:11,415
Quel Crenshaw non è l'acquirente.

1096
00:50:11,492 --> 00:50:13,425
Conoscendo Walton,
probabilmente lo farebbe

1097
00:50:13,427 --> 00:50:15,502
Metti una dannata spa proprio qui
dove siamo seduti

1098
00:50:15,579 --> 00:50:19,439
Ed è per questo che lo siamo stati
resistendo tutti questi anni.

1099
00:50:19,516 --> 00:50:21,408
So che è importante per te.

1100
00:50:21,443 --> 00:50:24,519
Non è la mia famiglia. Prometto.

1101
00:50:24,521 --> 00:50:26,188
Va bene. [sospira]

1102
00:50:26,190 --> 00:50:27,857
Tu mi mandi i documenti.

1103
00:50:29,118 --> 00:50:32,445
Ancora una cosa.
Stai attento con il suo cuore.

1104
00:50:33,406 --> 00:50:34,613
Anche il suo.

1105
00:50:36,275 --> 00:50:38,034
Millie, non sono, voglio dire...

1106
00:50:39,203 --> 00:50:42,529
-Non vivo nemmeno qui.
-Esattamente.

1107
00:50:42,564 --> 00:50:45,966
Sua madre lo ha abbandonato
quando era ancora una bambina

1108
00:50:46,043 --> 00:50:48,961
E questo lo ha spezzato
davvero, davvero male.

1109
00:50:51,774 --> 00:50:55,634
Quindi, te lo sto solo chiedendo.
Per favore, per favore, stai attento.

1110
00:50:58,881 --> 00:51:00,889
[suono della campana]

1111
00:51:00,891 --> 00:51:02,466
Se per favore,
è il momento del piatto principale

1112
00:51:02,468 --> 00:51:04,101
Evento della vigilia di natale.

1113
00:51:04,136 --> 00:51:05,536
Andiamo in pensione
al soggiorno

1114
00:51:05,571 --> 00:51:07,646
Per dolci e decorazioni.

1115
00:51:12,402 --> 00:51:13,802
[abby] la persona beve
sono proprio lì.

1116
00:51:13,880 --> 00:51:15,646
Sono troppo giovane per servirli
per voi ragazzi

1117
00:51:15,722 --> 00:51:17,331
Ma per favore,
partecipa se lo desideri.

1118
00:51:17,407 --> 00:51:19,909
E cupcakes natalizi,
preparato dal sottoscritto

1119
00:51:19,985 --> 00:51:21,619
Sono qui, per il tuo piacere.

1120
00:51:22,388 --> 00:51:23,662
Yum.

1121
00:51:23,739 --> 00:51:24,997
Maestro?

1122
00:51:26,024 --> 00:51:27,500
[Abby si schiarisce la voce]

1123
00:51:30,546 --> 00:51:32,630
[si schiarisce la gola] maestro?

1124
00:51:35,418 --> 00:51:36,908
Quello sei tu, papà.

1125
00:51:36,986 --> 00:51:38,852
Uh, sì, okay.

1126
00:51:38,929 --> 00:51:40,412
[ridendo] scusa.

1127
00:51:40,489 --> 00:51:43,015
[musica per chitarra]

1128
00:51:48,030 --> 00:51:52,532
<i> ♪ questo Natale </i>

1129
00:51:52,609 --> 00:51:57,738
<i> ♪ tutto quello che voglio sei tu </i>

1130
00:51:57,773 --> 00:52:02,009
<i> ♪ perché in te ho trovato </i>

1131
00:52:02,044 --> 00:52:04,577
<i> ♪ un amore </i>

1132
00:52:04,579 --> 00:52:08,374
<i> ♪ è proprio vero </i>

1133
00:52:10,277 --> 00:52:13,712
<i> ♪ luci sull'albero </i>

1134
00:52:13,714 --> 00:52:19,451
<i> ♪ e questo angelo accanto a me </i>

1135
00:52:19,528 --> 00:52:23,806
<i> ♪ mi scalda</i>
<i> fino in fondo ♪</i>

1136
00:52:25,100 --> 00:52:29,603
<i> ♪ perché tutto ciò che voglio sei tu </i>

1137
00:52:31,557 --> 00:52:34,808
<i> ♪ questo Natale </i>

1138
00:52:34,885 --> 00:52:36,819
No. Non fermarti.

1139
00:52:37,988 --> 00:52:39,363
La metto a letto.

1140
00:52:39,398 --> 00:52:40,698
Va bene. Dovrei unirmi...

1141
00:52:40,733 --> 00:52:43,367
No, no, no, no.
Per favore, per favore, per favore.

1142
00:52:43,402 --> 00:52:45,585
Non andare. Ci vorrà solo un minuto.

1143
00:52:45,662 --> 00:52:47,587
Va bene. Non lo farò.

1144
00:52:47,664 --> 00:52:49,664
EHI. Ehi, tesoro.

1145
00:52:49,666 --> 00:52:50,574
Gioca a Rudolph, papà.

1146
00:52:50,651 --> 00:52:52,667
[Coby ride] no.

1147
00:52:52,669 --> 00:52:55,212
No, ehi, andiamo.
Devi andare a letto.

1148
00:52:56,232 --> 00:52:57,514
[sospira]

1149
00:52:57,549 --> 00:52:59,341
Ero fuori?

1150
00:52:59,343 --> 00:53:00,467
Solo un po'.

1151
00:53:00,502 --> 00:53:03,845
[Millie sospira]
beh, è ormai passata l'ora di andare a letto.

1152
00:53:03,847 --> 00:53:05,364
[Millie grugnisce]

1153
00:53:05,441 --> 00:53:07,925
Buonanotte, Lexie.
Vieni quando vuoi.

1154
00:53:08,001 --> 00:53:10,777
[Lexie] grazie mille
per una bella notte.

1155
00:53:10,854 --> 00:53:12,438
La porta è sempre aperta.

1156
00:53:16,109 --> 00:53:17,451
Tornerò
tra solo un minuto.

1157
00:53:17,486 --> 00:53:19,612
- La metto a letto.
-Va bene.

1158
00:53:23,943 --> 00:53:26,535
[musica dolce]

1159
00:53:33,043 --> 00:53:34,192
Non devi farlo.

1160
00:53:34,270 --> 00:53:37,287
[Lexie ridacchia]
no, non c'è problema

1161
00:53:37,364 --> 00:53:40,132
-Ne sono felice.
-Allora lascia che ti aiuti.

1162
00:53:42,478 --> 00:53:44,470
Va bene. [ridacchia]

1163
00:53:45,781 --> 00:53:47,205
Mia mamma ti ama.

1164
00:53:47,283 --> 00:53:48,540
Sì, beh, sono una donna

1165
00:53:48,617 --> 00:53:50,400
E ho il polso, quindi...

1166
00:53:50,477 --> 00:53:51,710
[ride]

1167
00:53:51,787 --> 00:53:53,454
Abby è più esigente

1168
00:53:53,489 --> 00:53:55,655
Ma anche lei ti ama.

1169
00:53:55,732 --> 00:53:57,657
[la musica continua]

1170
00:53:57,734 --> 00:54:00,110
Questa famiglia è...

1171
00:54:00,145 --> 00:54:02,529
Casa, questo posto, è...

1172
00:54:03,390 --> 00:54:05,074
È davvero speciale.

1173
00:54:06,452 --> 00:54:09,244
-Sono fortunato.
-No, è più che fortuna.

1174
00:54:09,246 --> 00:54:10,621
Hai lavorato duro per questo.

1175
00:54:10,656 --> 00:54:13,457
Non l'ho sentito
in un tempo davvero lungo.

1176
00:54:14,085 --> 00:54:15,501
Sentito cosa?

1177
00:54:18,514 --> 00:54:19,588
Famiglia.

1178
00:54:20,590 --> 00:54:23,550
E'... è bellissimo.

1179
00:54:24,837 --> 00:54:26,186
Sono geloso.

1180
00:54:26,263 --> 00:54:28,806
[la musica continua]

1181
00:54:30,342 --> 00:54:31,600
[ride]

1182
00:54:33,420 --> 00:54:34,502
[Lexie inspira]

1183
00:54:34,580 --> 00:54:37,105
Ce ne sono altri, uh,
faccende da fare?

1184
00:54:37,107 --> 00:54:40,192
In un certo senso... in un certo senso
non voglio andarmene.

1185
00:54:41,153 --> 00:54:43,111
Allora non farlo.

1186
00:54:43,113 --> 00:54:45,096
[musica strumentale]

1187
00:54:45,174 --> 00:54:47,932
<i> ♪ sì, non voglio</i>
<i> crescere con ♪</i>

1188
00:54:48,010 --> 00:54:49,267
<i> ♪ qualcuno meglio </i>

1189
00:54:49,345 --> 00:54:51,996
[sospira] sei sicuro di volerlo
fare questo? io non...

1190
00:54:52,031 --> 00:54:55,374
Uhm, non lo so nemmeno
quanto tempo rimarrò.

1191
00:54:57,369 --> 00:54:59,086
Sei qui adesso.

1192
00:55:01,339 --> 00:55:02,898
Voglio questo.

1193
00:55:02,975 --> 00:55:05,843
<i> ♪ Non riesco a respirare </i>

1194
00:55:05,878 --> 00:55:08,620
<i> ♪ quando tocchi</i>
<i> così ♪</i>

1195
00:55:08,697 --> 00:55:10,121
[Millie] buonanotte.

1196
00:55:10,199 --> 00:55:12,766
[Lexie ride]

1197
00:55:13,902 --> 00:55:16,403
Io ti inviterei
torno a casa mia

1198
00:55:16,480 --> 00:55:17,812
Ma al momento sto condividendo

1199
00:55:17,814 --> 00:55:19,940
Un letto a castello
con il mio fratellino, quindi...

1200
00:55:24,471 --> 00:55:25,470
Andiamo.

1201
00:55:25,548 --> 00:55:26,913
<i> ♪ le stelle si sono allineate </i>

1202
00:55:26,990 --> 00:55:29,066
<i> ♪ e alla fine l'ho scelto </i>

1203
00:55:29,142 --> 00:55:31,885
<i> ♪ parliamo con gli occhi</i>
<i> ogni notte ♪</i>

1204
00:55:31,920 --> 00:55:33,920
<i> ♪ si è parlato di tutto </i>

1205
00:55:33,997 --> 00:55:35,556
[entrambi gemono]

1206
00:55:35,591 --> 00:55:37,908
<i> ♪ sembra che ci stiamo fermando</i>
<i> l'ora ♪</i>

1207
00:55:37,984 --> 00:55:39,426
[Lexie ridacchia]

1208
00:55:39,428 --> 00:55:40,894
Preferirei rotolarmi nel fieno

1209
00:55:40,929 --> 00:55:43,213
Ciò non implica il fieno vero e proprio.

1210
00:55:43,248 --> 00:55:45,749
<i> ♪ sì, non voglio</i>
<i> crescere con ♪</i>

1211
00:55:45,826 --> 00:55:48,360
<i> ♪ qualcuno meglio </i>

1212
00:55:48,437 --> 00:55:49,669
<i> ♪ perché so che...</i>

1213
00:55:49,671 --> 00:55:51,513
Sei una cowgirl o cosa?

1214
00:55:51,590 --> 00:55:53,248
Buon Natale a me.

1215
00:55:53,325 --> 00:55:55,942
<i> ♪ e non voglio rallentare </i>

1216
00:55:56,019 --> 00:55:57,001
[tonfo]

1217
00:55:57,079 --> 00:55:58,278
<i> ♪ per sempre </i>

1218
00:55:58,355 --> 00:56:00,397
[Lexie ride]

1219
00:56:01,842 --> 00:56:04,784
<i> ♪ Non riesco a respirare </i>

1220
00:56:04,861 --> 00:56:07,846
<i> ♪ quando tocchi</i>
<i> così ♪</i>

1221
00:56:07,923 --> 00:56:09,122
[Lexie urla]

1222
00:56:09,199 --> 00:56:10,908
[entrambi ridono]

1223
00:56:10,943 --> 00:56:14,528
<i> ♪ e non riesco a vedere </i>

1224
00:56:14,604 --> 00:56:16,947
<i> ♪ quando mi baci in quel modo </i>

1225
00:56:16,949 --> 00:56:19,750
<i> ♪ quando mi baci in quel modo </i>

1226
00:56:19,785 --> 00:56:21,960
<i> ♪ quando mi tocchi come </i>

1227
00:56:21,962 --> 00:56:24,421
<i> ♪ quando ami,</i>
<i> quando ami ♪</i>

1228
00:56:24,456 --> 00:56:26,881
<i> ♪ quando mi ami così </i>

1229
00:56:26,883 --> 00:56:29,259
<i> ♪ quando ami,</i>
<i> quando ami ♪</i>

1230
00:56:29,294 --> 00:56:31,052
-Stalker
-oh.

1231
00:56:31,054 --> 00:56:32,554
[Lexie ride]

1232
00:56:32,556 --> 00:56:35,165
No, no, no, no.
No, non andare.

1233
00:56:35,242 --> 00:56:37,059
Mi hai appena chiamato stalker.

1234
00:56:37,136 --> 00:56:39,435
-Mi piace quando mi perseguiti.
-Mmm.

1235
00:56:39,437 --> 00:56:42,064
<i> ♪ quando mi ami così </i>

1236
00:56:48,631 --> 00:56:51,331
-Buongiorno.
-Buona vigilia di Natale.

1237
00:56:51,366 --> 00:56:53,667
-NO. No, no, no.
-[ridacchia]

1238
00:56:53,743 --> 00:56:55,035
Nemmeno tu.

1239
00:56:55,988 --> 00:56:58,622
[sospira] Mi piaci nel mio letto.

1240
00:56:58,657 --> 00:57:01,542
Hmm. Questo non è un letto.

1241
00:57:01,577 --> 00:57:02,576
Dettagli...

1242
00:57:02,652 --> 00:57:04,169
[Lexie ridacchia]

1243
00:57:05,330 --> 00:57:07,572
[abby] papà, sei lì?

1244
00:57:07,650 --> 00:57:08,632
-Nascondere.
-[lexie] dove?

1245
00:57:08,667 --> 00:57:10,801
-[abby] papà?
-Uh, là dietro.

1246
00:57:14,089 --> 00:57:15,222
[Coby sospira]

1247
00:57:18,844 --> 00:57:19,935
Papà?

1248
00:57:20,754 --> 00:57:22,812
EHI. Solo un secondo, tesoro.

1249
00:57:22,814 --> 00:57:26,283
Stavo proprio arrivando in cima
di alcuni, uh... Lavoro.

1250
00:57:26,318 --> 00:57:28,068
Arrivo subito, tesoro.

1251
00:57:29,654 --> 00:57:32,197
[musica tesa]

1252
00:57:37,279 --> 00:57:40,372
L'ho fatta rientrare
la casa ma tu...

1253
00:57:42,935 --> 00:57:44,334
Stai frugando tra le mie cose?

1254
00:57:44,369 --> 00:57:46,210
No, stavo mettendo
i miei vestiti addosso

1255
00:57:46,288 --> 00:57:47,871
Ed erano giusti
sdraiato lì.

1256
00:57:47,948 --> 00:57:49,339
[musica di lamento]

1257
00:57:49,374 --> 00:57:50,857
Questi non sono affari tuoi.

1258
00:57:50,892 --> 00:57:52,392
Non stavo passando
la tua roba, ok?

1259
00:57:52,427 --> 00:57:54,011
Non sono il nemico qui.

1260
00:57:57,308 --> 00:58:00,467
L'ho visto accadere
così tante volte, Coby.

1261
00:58:00,544 --> 00:58:02,636
La gente non vuole lasciarsi andare
e poi loro

1262
00:58:02,712 --> 00:58:05,522
Vai sotto e sono
rimasto senza niente.

1263
00:58:07,734 --> 00:58:10,301
Non perderò
l'unica casa che abbia mai conosciuto.

1264
00:58:10,379 --> 00:58:13,972
- Spezzerebbe il cuore di Abby.
-Va bene, ti capisco, ma...

1265
00:58:14,049 --> 00:58:15,699
Qual è il piano?

1266
00:58:19,521 --> 00:58:22,472
Prenderò il bestiame
sul mercato dopo Natale.

1267
00:58:22,507 --> 00:58:23,815
Sarà sufficiente
per coprire il mutuo.

1268
00:58:23,892 --> 00:58:25,392
È il periodo peggiore dell'anno
vendere.

1269
00:58:25,427 --> 00:58:27,318
Toccherai il fondo
dei prezzi del barile.

1270
00:58:27,396 --> 00:58:28,670
Sì, lo so.

1271
00:58:28,672 --> 00:58:30,338
-Ma andrà bene.
-[lexie] per questo mese.

1272
00:58:30,340 --> 00:58:32,566
Ma allora che dire del mese prossimo?
e il mese successivo?

1273
00:58:32,601 --> 00:58:34,417
Non devi preoccuparti
a riguardo. Va bene?

1274
00:58:34,494 --> 00:58:37,103
-Semplicemente... Lascia perdere.
-Ma mi preoccupo, Coby.

1275
00:58:37,105 --> 00:58:38,997
mi preoccupo per te
su tutti voi.

1276
00:58:39,074 --> 00:58:41,349
[lexie] potresti ricominciare da capo
con questi soldi.

1277
00:58:41,351 --> 00:58:43,426
C-cosa farò, Lexie?

1278
00:58:43,503 --> 00:58:46,939
I cavalli sono la mia vita.
L'allevamento è la mia vita.

1279
00:58:47,015 --> 00:58:48,898
Non voglio soldi.

1280
00:58:48,900 --> 00:58:50,425
Voglio lavorare!

1281
00:58:50,502 --> 00:58:52,193
E' l'unica vita
Abby lo abbia mai saputo.

1282
00:58:52,195 --> 00:58:53,904
Hai pensato a cosa
le succederà davvero

1283
00:58:53,906 --> 00:58:56,073
Se non accetti la realtà
della situazione in cui ti trovi?

1284
00:58:56,108 --> 00:58:58,124
Ho detto lascia perdere, Lexie!

1285
00:58:58,201 --> 00:59:00,868
Va bene? Non ho bisogno che tu lo dica
io cosa è meglio per mia figlia.

1286
00:59:00,870 --> 00:59:02,279
Mi dispiace, Coby.

1287
00:59:02,355 --> 00:59:04,114
Non vendo. Questo è tutto!

1288
00:59:04,190 --> 00:59:05,999
So che significa
non ricevi la tua commissione,

1289
00:59:06,034 --> 00:59:08,226
E probabilmente lo sei
tornerò a casa...

1290
00:59:08,228 --> 00:59:10,254
Quindi, ehm...

1291
00:59:11,556 --> 00:59:13,056
[Coby sospira]

1292
00:59:13,091 --> 00:59:15,676
[la musica continua]

1293
00:59:16,945 --> 00:59:18,386
Ok.

1294
00:59:18,388 --> 00:59:19,429
Va bene?

1295
00:59:20,199 --> 00:59:21,305
Sì.

1296
00:59:21,307 --> 00:59:24,484
Al diavolo.
Mi arrendo. Non vendere.

1297
00:59:24,561 --> 00:59:26,436
Continua a combattere, Coby.

1298
00:59:26,513 --> 00:59:30,482
Questa terra, questa vita,
è... ne vale la pena.

1299
00:59:34,012 --> 00:59:35,695
Che cosa?

1300
00:59:35,697 --> 00:59:40,467
La tua famiglia. La tua eredità,
è... è tutto.

1301
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
Sono ancora fatto a pezzi
di perdere il mio, quindi...

1302
00:59:44,123 --> 00:59:45,839
Ho capito.

1303
00:59:45,915 --> 00:59:48,792
Va bene?
Dirò all'acquirente che è fatta.

1304
00:59:48,827 --> 00:59:50,160
Va bene?

1305
00:59:50,236 --> 00:59:51,845
Sì, va bene.

1306
00:59:51,921 --> 00:59:53,571
[musica dolce]

1307
00:59:53,649 --> 00:59:55,340
Non ne parlerò più.

1308
00:59:59,596 --> 01:00:02,188
Devo tornare dentro
e prepara la colazione per Abby.

1309
01:00:02,190 --> 01:00:04,582
OH. Colazione. Merda.

1310
01:00:04,660 --> 01:00:05,976
Che ore sono?

1311
01:00:11,274 --> 01:00:13,317
Sta tramando qualcosa.

1312
01:00:13,352 --> 01:00:16,878
Walton, lei non è un cattivo,
lei è nostra sorella.

1313
01:00:16,955 --> 01:00:19,773
E ne ha ragione
volerci fregare.

1314
01:00:19,808 --> 01:00:21,699
Ti ha detto cosa?
i suoi affari sono qui?

1315
01:00:21,777 --> 01:00:23,276
No, e non l'ho chiesto.

1316
01:00:23,311 --> 01:00:25,137
Perché, se può
avere un altro acquirente

1317
01:00:25,213 --> 01:00:26,696
E se Coby va con lei,
allora potrebbero serpente

1318
01:00:26,731 --> 01:00:28,123
Questo affare immobiliare
proprio da sotto...

1319
01:00:28,200 --> 01:00:29,708
-Le hai detto alle 7 del mattino, vero?
-[walton] sì.

1320
01:00:29,785 --> 01:00:32,460
Papà, non penso che tu lo prenderai
questo sul serio.

1321
01:00:32,462 --> 01:00:34,755
Scusa. Scusa, sono in ritardo.

1322
01:00:37,967 --> 01:00:39,550
[Lexie si schiarisce la voce]

1323
01:00:39,552 --> 01:00:42,328
-Mi dispiace.
-Dov'eri ieri sera?

1324
01:00:42,406 --> 01:00:43,780
sono uscito...

1325
01:00:43,815 --> 01:00:45,148
Tutta la notte?

1326
01:00:45,225 --> 01:00:46,983
Walton. Papà.

1327
01:00:47,060 --> 01:00:48,518
[Harrison] Alexandra. Oh, Lexie.

1328
01:00:48,553 --> 01:00:50,962
Scusa, vorresti essere chiamato
Lexie, adesso.

1329
01:00:51,039 --> 01:00:53,740
Negli ultimi 20 anni
o giù di lì, sì.

1330
01:00:53,817 --> 01:00:55,258
Vuoi fare colazione?

1331
01:00:55,260 --> 01:00:56,810
Oh, no, sto bene, grazie.

1332
01:00:56,920 --> 01:00:59,071
-Dovresti mangiare qualcosa.
-Non ho fame.

1333
01:01:00,148 --> 01:01:01,981
Beh, sono felice che tu sia a casa
per Natale.

1334
01:01:02,058 --> 01:01:03,283
Non li ho avuti tutti e tre
di te sotto

1335
01:01:03,318 --> 01:01:06,178
Lo stesso tetto
ormai da un bel po' di tempo.

1336
01:01:06,254 --> 01:01:08,405
E ora che sei qui,
Vorrei discutere

1337
01:01:08,481 --> 01:01:11,725
Alcune modifiche che sto apportando
all'azienda di famiglia.

1338
01:01:11,760 --> 01:01:13,259
Che tipo di cambiamenti?

1339
01:01:13,336 --> 01:01:15,319
Uh, non faccio parte
dell'azienda di famiglia.

1340
01:01:15,397 --> 01:01:16,821
Non lo so davvero
quello che sto facendo qui.

1341
01:01:16,899 --> 01:01:19,432
-Esattamente il mio pensiero.
-Ci arriverò.

1342
01:01:19,509 --> 01:01:23,520
Jack, vorrei che tu prendessi il comando
gestione del ranch di lavoro.

1343
01:01:23,596 --> 01:01:24,604
[cucchiaio che batte]

1344
01:01:24,681 --> 01:01:26,723
Sì, signore.
Io... non ti deluderò.

1345
01:01:26,758 --> 01:01:29,333
[Walton] Ne sono abbastanza sicuro
che ho fatto un ottimo lavoro

1346
01:01:29,411 --> 01:01:31,244
Di tenere traccia
di entrambi i ranch

1347
01:01:31,279 --> 01:01:33,020
E il ranch di lavoro per conto mio.

1348
01:01:33,022 --> 01:01:35,089
Bene, è l'ora di Jack
farsi avanti e tacere francamente,

1349
01:01:35,167 --> 01:01:37,675
Ha il
cuore per questo, e tu no.

1350
01:01:37,786 --> 01:01:39,586
Concentrati sui tuoi punti di forza,
attirando le persone

1351
01:01:39,621 --> 01:01:41,863
E ampliando la proprietà.

1352
01:01:41,865 --> 01:01:45,124
Mm, beh, ci stavo provando,
ma, ehm,

1353
01:01:45,201 --> 01:01:46,776
Forse dovremmo chiedere a Lexie

1354
01:01:46,811 --> 01:01:48,853
Cosa stava facendo qui
con Coby Mason.

1355
01:01:48,931 --> 01:01:50,956
Forse non dovremmo.

1356
01:01:51,032 --> 01:01:52,874
Beh, lo farò
tornare al lavoro,

1357
01:01:52,876 --> 01:01:54,751
Poiché niente di tutto questo
ha qualcosa a che fare con me.

1358
01:01:54,753 --> 01:01:56,469
Ho un ruolo
mi sto preparando per te

1359
01:01:56,546 --> 01:01:58,588
Ma mi sto solo allenando
i dettagli in questo momento.

1360
01:01:58,623 --> 01:02:00,381
Che tipo di ruolo?

1361
01:02:00,383 --> 01:02:01,891
Lo ha detto molto chiaramente
che vuole

1362
01:02:01,968 --> 01:02:03,360
Niente da fare
con questa attività.

1363
01:02:03,395 --> 01:02:04,611
Uh, non è proprio così

1364
01:02:04,613 --> 01:02:06,095
Sono andato giù, Walton,
e tu lo sai.

1365
01:02:06,173 --> 01:02:08,481
Ragazzi, possiamo semplicemente avere
una bella cena insieme?

1366
01:02:08,558 --> 01:02:10,558
Ok, vado.

1367
01:02:10,560 --> 01:02:11,985
Siediti, Alessandro!

1368
01:02:12,095 --> 01:02:14,353
-Mi scusi?
-Sei sotto il mio tetto.

1369
01:02:14,355 --> 01:02:15,731
Sì, e sto lavorando
per il mio mantenimento.

1370
01:02:15,840 --> 01:02:17,648
Il minimo che puoi fare
è ascoltarmi.

1371
01:02:17,650 --> 01:02:18,859
Per il bene di tua madre.

1372
01:02:18,968 --> 01:02:21,628
[musica tesa]

1373
01:02:21,663 --> 01:02:22,946
Cosa?

1374
01:02:22,981 --> 01:02:26,240
Lo stato di questa famiglia
le avrebbe spezzato il cuore.

1375
01:02:26,242 --> 01:02:29,836
-Papà...
-E mi incolpi per questo?

1376
01:02:29,913 --> 01:02:31,187
Sei tu quello che se n'è andato.

1377
01:02:31,265 --> 01:02:32,580
[si fa beffe]

1378
01:02:32,582 --> 01:02:34,591
Maledizione, Alessandro! Perché non posso
hai semplicemente lasciato andare le cose?

1379
01:02:34,667 --> 01:02:37,794
Perché hai preso l'unica cosa
Ho amato di più.

1380
01:02:37,829 --> 01:02:39,403
La cosa in cui ero migliore,

1381
01:02:39,481 --> 01:02:42,089
La cosa che mi ha fatto sentire
il più vivo.

1382
01:02:42,091 --> 01:02:45,318
Ero una conchiglia
di una persona quando è morta la mamma...

1383
01:02:45,353 --> 01:02:47,904
Quindi l'avevo e poi l'hai preso tu
anche questo da parte mia.

1384
01:02:48,014 --> 01:02:51,892
Quindi per te puoi sederti lì e
incolpami per la nostra fragilità...

1385
01:02:52,644 --> 01:02:54,644
L'hai fatto tu, papà. L'hai fatto.

1386
01:02:54,679 --> 01:02:56,254
E non l'hai mai riconosciuto

1387
01:02:56,256 --> 01:02:59,190
Il dolore che mi hai causato
in quella decisione.

1388
01:02:59,192 --> 01:03:01,777
Quindi no, non lo farò e basta
lascialo andare!

1389
01:03:02,437 --> 01:03:03,487
Giusto.

1390
01:03:06,683 --> 01:03:07,966
[Harrison sospira]

1391
01:03:08,043 --> 01:03:10,535
[musica drammatica]

1392
01:03:58,318 --> 01:03:59,817
Beh, guarda lì.

1393
01:03:59,819 --> 01:04:02,979
- Le hai messo una sella.
-O si.

1394
01:04:03,014 --> 01:04:04,297
Lei è facile.

1395
01:04:04,332 --> 01:04:05,857
Deve essere Harrison
bisogno della formazione

1396
01:04:05,934 --> 01:04:07,342
Se vuole cavalcarla.

1397
01:04:07,419 --> 01:04:10,011
La sto solo abituando a me
spostando il mio peso,

1398
01:04:10,088 --> 01:04:11,805
Ma dovrebbe essere brava.

1399
01:04:14,109 --> 01:04:16,576
Dovresti accettare l'offerta.

1400
01:04:16,611 --> 01:04:18,502
Di cosa stai parlando?

1401
01:04:18,580 --> 01:04:20,938
Sono un sacco di soldi.

1402
01:04:20,940 --> 01:04:24,175
Non verrà nessun altro
anche vicino a quell'offerta.

1403
01:04:24,252 --> 01:04:25,585
Te l'ha mostrato?

1404
01:04:25,620 --> 01:04:27,937
Ora non andare a prendere
tutto infuriato per Lexie.

1405
01:04:28,014 --> 01:04:29,906
Quella ragazza non vuole niente
ma è il meglio per te.

1406
01:04:29,941 --> 01:04:33,577
-E ho chiesto di vederlo.
-Posso tirarci fuori da questa situazione.

1407
01:04:33,612 --> 01:04:35,579
Ora, non c'è vergogna
nel fare quello che devi fare

1408
01:04:35,614 --> 01:04:37,038
Per prenderti cura della tua famiglia.

1409
01:04:37,040 --> 01:04:39,465
Non possiamo scavare da soli
fuori da questo buco, tesoro.

1410
01:04:39,542 --> 01:04:40,691
Lo sai.

1411
01:04:40,769 --> 01:04:41,893
[musica di lamento]

1412
01:04:41,970 --> 01:04:44,120
-Sì, ma Abby, lei...
-Abby...

1413
01:04:44,272 --> 01:04:47,382
Starà bene.
È forte, è resistente.

1414
01:04:48,944 --> 01:04:51,928
Compreremo semplicemente un ranch più piccolo,

1415
01:04:51,963 --> 01:04:54,038
Puoi concentrarti sui cavalli.

1416
01:04:54,116 --> 01:04:56,600
Tesoro, tutto andrà bene.

1417
01:05:06,569 --> 01:05:09,154
[musica strumentale]

1418
01:05:22,251 --> 01:05:24,127
[telefono che squilla]

1419
01:05:24,796 --> 01:05:26,212
Ehi, Coby.

1420
01:05:28,591 --> 01:05:29,966
E questo è quello che vuoi?

1421
01:05:36,508 --> 01:05:39,100
[la musica continua]

1422
01:05:43,765 --> 01:05:45,273
Ehi. Ehi.

1423
01:05:46,768 --> 01:05:48,068
[Coby sospira]

1424
01:05:56,978 --> 01:05:59,112
[musica dolce]

1425
01:05:59,147 --> 01:06:02,106
-Sei sicuro?
-Sì, è una buona offerta.

1426
01:06:02,184 --> 01:06:04,876
Non sapevo come facesse mia madre
ne ho sentito parlare.

1427
01:06:06,304 --> 01:06:08,796
Mi dispiace tanto.

1428
01:06:08,798 --> 01:06:10,114
Ma non dirlo ad Abby.

1429
01:06:10,225 --> 01:06:12,550
Voglio che abbia
un ultimo felice Natale.

1430
01:06:13,812 --> 01:06:15,779
Sei davvero un bravo papà.

1431
01:06:15,814 --> 01:06:18,682
[sospira] Lo spero.

1432
01:06:19,685 --> 01:06:20,934
Lo so.

1433
01:06:29,152 --> 01:06:32,445
[vento che soffia]

1434
01:06:50,615 --> 01:06:53,007
[cavallo nitrito]

1435
01:06:53,009 --> 01:06:54,551
[Coby] non hai sentito?

1436
01:06:54,586 --> 01:06:56,553
La tempesta sta arrivando più velocemente
di quanto pensassimo.

1437
01:06:56,588 --> 01:06:59,322
Vento forte, fulmini, tuoni.

1438
01:06:59,357 --> 01:07:03,435
Lo so, è la vigilia di Natale
ma... ti pagherò il doppio.

1439
01:07:05,021 --> 01:07:06,412
[il cavallo nitrisce in lontananza]

1440
01:07:06,447 --> 01:07:08,898
Sai che cadrà
sotto le 20 entro mezzanotte.

1441
01:07:09,901 --> 01:07:11,601
Sì.

1442
01:07:11,677 --> 01:07:14,195
No, ho capito. Va bene.

1443
01:07:15,206 --> 01:07:16,697
Nessuno è disponibile.

1444
01:07:16,699 --> 01:07:19,108
Ho chiamato tutti come al solito
braccianti e lo sono entrambi

1445
01:07:19,185 --> 01:07:20,793
Con la famiglia o in altri ranch

1446
01:07:20,870 --> 01:07:22,445
Facendo quello di cui ho bisogno
fare qui.

1447
01:07:22,522 --> 01:07:25,248
Dio, avrei dovuto guardare
alla previsione in precedenza.

1448
01:07:25,283 --> 01:07:27,133
Non possiamo perdere
quei bovini, mamma.

1449
01:07:27,210 --> 01:07:28,467
Posso aiutarti, papà.

1450
01:07:28,544 --> 01:07:30,878
No, questa illuminazione lo sarà
troppo pericoloso

1451
01:07:30,880 --> 01:07:32,964
Soprattutto con
il vento si alza.

1452
01:07:34,626 --> 01:07:37,844
Vai ai crenshaw.
Chiedi aiuto.

1453
01:07:39,222 --> 01:07:40,889
Che scelta abbiamo?

1454
01:07:43,902 --> 01:07:46,519
[musica strumentale]

1455
01:07:54,329 --> 01:07:55,511
[ride] oh.

1456
01:07:55,589 --> 01:07:56,946
Sei carino.

1457
01:07:56,981 --> 01:07:59,531
Cena della vigilia di Natale
presso la loggia principale.

1458
01:07:59,533 --> 01:08:01,667
Papà mi sta facendo andare.

1459
01:08:01,702 --> 01:08:02,944
Vuoi venire?

1460
01:08:02,946 --> 01:08:05,396
-Renderlo meno orribile?
-Ehm, no. Scusa.

1461
01:08:05,473 --> 01:08:06,790
[entrambi ridacchiano]

1462
01:08:10,345 --> 01:08:11,628
Tutto bene?

1463
01:08:11,663 --> 01:08:13,630
Sì, solo una buona notizia

1464
01:08:13,665 --> 01:08:15,839
Non mi sento più così bene.

1465
01:08:15,841 --> 01:08:18,426
[veicolo in avvicinamento]

1466
01:08:21,506 --> 01:08:23,806
Ehi. Pensavo che lo saresti stato
spostare il tuo bestiame.

1467
01:08:23,808 --> 01:08:25,691
Sì, anch'io.

1468
01:08:25,768 --> 01:08:27,160
Non ho abbastanza aiuto.

1469
01:08:27,195 --> 01:08:29,587
Senti, odio dover chiedere,
hai le mani libere?

1470
01:08:29,664 --> 01:08:31,331
Forse potrei pagare qualcosa.

1471
01:08:31,366 --> 01:08:33,599
Uh, se ne sono andati tutti
ma prenderò la mia giacca.

1472
01:08:33,676 --> 01:08:35,193
-Prenderò anche il mio.
-Va bene. Dio.

1473
01:08:35,270 --> 01:08:38,279
Sei un vero toccasana.
Entrambi. Grazie.

1474
01:08:39,157 --> 01:08:40,523
[Walton] eccolo!

1475
01:08:40,600 --> 01:08:42,491
L'uomo proprio lì. Whoo!

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,618
Hai preso la decisione giusta,
muratore.

1477
01:08:44,620 --> 01:08:46,346
Non so cosa
stai parlando, Walton.

1478
01:08:46,381 --> 01:08:47,771
Pensavamo che non avresti mai venduto.

1479
01:08:47,849 --> 01:08:49,623
Immagino che ne avessi solo bisogno
qualcosa o...

1480
01:08:49,625 --> 01:08:52,535
-Qualcuno che addolcisca l'accordo.
-Che cosa?!

1481
01:08:52,612 --> 01:08:54,370
Me l'avevi promesso, Lexie.
Me lo hai giurato.

1482
01:08:54,447 --> 01:08:56,022
[lexie] il suo nome non lo è
su qualsiasi documento.

1483
01:08:56,057 --> 01:08:57,690
L'azienda opera
del Minnesota.

1484
01:08:57,725 --> 01:08:59,909
-Sono un idiota.
-Coby, lo giuro, non lo sapevo.

1485
01:08:59,986 --> 01:09:03,796
Congratulazioni per il lavoro
ben fatto, Lexie.

1486
01:09:03,831 --> 01:09:07,325
Sul serio. La tua manipolazione
le tattiche erano perfette.

1487
01:09:07,402 --> 01:09:09,293
Non ti stavo manipolando.
Non lo sapevo.

1488
01:09:09,371 --> 01:09:10,520
Lo sapevate?

1489
01:09:10,555 --> 01:09:12,538
-Ovviamente no.
-[walton] Non lo sapevo neanche io.

1490
01:09:12,573 --> 01:09:15,074
Papà ha fatto un ottimo lavoro
tenendo tutto questo nascosto.

1491
01:09:15,151 --> 01:09:16,526
Non so perché
sei così arrabbiato in questo momento.

1492
01:09:16,561 --> 01:09:18,302
Hai ottenuto un bonus enorme.

1493
01:09:18,380 --> 01:09:20,530
Dai soldi di papà, nientemeno.

1494
01:09:20,640 --> 01:09:22,156
Devi sentirti piuttosto bene
riguardo a questo.

1495
01:09:22,158 --> 01:09:24,417
Niente di tutto questo mi fa sentire bene, Walton.
Niente di tutto questo.

1496
01:09:24,493 --> 01:09:27,036
[musica tesa]

1497
01:09:31,543 --> 01:09:34,169
[tuono rimbombante]

1498
01:09:36,147 --> 01:09:38,130
[Millie] non possiamo spostarli,
solo noi due.

1499
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Lo sai.
-Per favore, lascia che ti aiuti.

1500
01:09:40,660 --> 01:09:43,327
Hai bisogno di un altro paio di mani,
e posso farlo.

1501
01:09:43,405 --> 01:09:45,663
-Sono abbastanza grande, papà.
-[coby] no, Abby!

1502
01:09:45,740 --> 01:09:47,557
Non andrai
e questo è tutto.

1503
01:09:47,592 --> 01:09:50,593
Coby, cosa ti è preso?

1504
01:09:50,670 --> 01:09:54,414
Mi dispiace, tesoro, è... è...
E' troppo pericoloso.

1505
01:09:54,449 --> 01:09:56,749
Va bene? Rimani lì e basta.

1506
01:09:56,784 --> 01:09:58,692
[la musica continua]

1507
01:09:58,694 --> 01:09:59,903
[Millie sospira]

1508
01:10:00,755 --> 01:10:02,572
Lexie! Jack! Meno male!

1509
01:10:02,607 --> 01:10:04,924
Non abbiamo bisogno di voi due.
Girati a destra.

1510
01:10:04,959 --> 01:10:06,542
Diavolo, non lo facciamo.

1511
01:10:06,619 --> 01:10:08,411
Grazie mille.

1512
01:10:11,666 --> 01:10:13,458
[tuono rimbombante]

1513
01:10:14,753 --> 01:10:17,378
[cavalli al galoppo]

1514
01:10:31,077 --> 01:10:34,187
Scommetto che vuoi uscire
anche lì, eh, ombra estiva?

1515
01:10:36,407 --> 01:10:38,483
Stai pensando a quello che penso io?

1516
01:10:39,477 --> 01:10:42,052
[tuono rimbombante]

1517
01:10:42,130 --> 01:10:44,030
Mostriamoglielo
di cosa siamo fatti.

1518
01:10:45,574 --> 01:10:47,391
[cliccando]

1519
01:10:47,469 --> 01:10:50,119
[musica strumentale]

1520
01:10:51,206 --> 01:10:53,331
[trotto]

1521
01:10:54,483 --> 01:10:56,376
[ronzio]

1522
01:10:57,662 --> 01:10:59,254
[la capra bela]

1523
01:11:02,908 --> 01:11:04,926
[belato]

1524
01:11:08,098 --> 01:11:09,271
[clic del cancello]

1525
01:11:09,273 --> 01:11:11,724
Tulipano! Tulipano!

1526
01:11:17,865 --> 01:11:20,441
[al galoppo]

1527
01:11:21,702 --> 01:11:24,195
[tuono rimbombante]

1528
01:11:25,657 --> 01:11:27,573
Abby!

1529
01:11:27,575 --> 01:11:29,409
Abby, siamo tornati.

1530
01:11:33,865 --> 01:11:35,039
Abby!

1531
01:11:35,875 --> 01:11:37,950
Dov'è lei?

1532
01:11:37,952 --> 01:11:39,919
[tuono rimbombante]

1533
01:11:39,954 --> 01:11:42,880
Non posso dirti quanto sono grato
siamo per tutto il tuo aiuto.

1534
01:11:42,957 --> 01:11:44,507
-Ovviamente.
-In qualsiasi momento.

1535
01:11:44,542 --> 01:11:47,927
Non la vedo. Entro
la casa e controlla.

1536
01:11:50,965 --> 01:11:53,290
Allora, vuoi dirmelo?
cosa è successo?

1537
01:11:53,368 --> 01:11:55,518
A quanto pare, nostro padre
è l'acquirente.

1538
01:11:55,553 --> 01:11:57,311
Sì, non lo sapevamo.

1539
01:11:57,313 --> 01:12:00,273
-E Coby non ti crede.
- Giuro che non ne avevo idea, Millie.

1540
01:12:00,275 --> 01:12:02,649
L'ha nascosto dietro
una società di comodo.

1541
01:12:02,651 --> 01:12:03,709
Bastardo subdolo.

1542
01:12:03,744 --> 01:12:05,194
Non farei mai del male a Coby
così.

1543
01:12:05,196 --> 01:12:06,546
E mi uccide quello che pensa

1544
01:12:06,581 --> 01:12:08,156
Lo stavo manipolando.

1545
01:12:09,992 --> 01:12:11,901
-Non è in casa.
-Che cosa?

1546
01:12:11,936 --> 01:12:14,253
Dov'è l'ombra estiva?
Non è quella la sua bancarella?

1547
01:12:14,330 --> 01:12:15,813
Oh no.

1548
01:12:15,890 --> 01:12:19,608
-Oh, no, no, no, no, no.
-Oh, buon Dio.

1549
01:12:19,685 --> 01:12:20,877
[Millie] oh,
ecco l'ombra estiva.

1550
01:12:20,912 --> 01:12:22,587
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
-[Millie] dov'è Abby?

1551
01:12:22,663 --> 01:12:25,465
-Ehi, vieni qui, ragazza.
-Bene, dove potrebbe andare?

1552
01:12:25,500 --> 01:12:27,817
-Andiamo a cercarla.
-Ehm...

1553
01:12:27,852 --> 01:12:29,118
[cavallo che nitrisce in lontananza]

1554
01:12:29,195 --> 01:12:30,845
-Ehi, resta qui.
-Va bene.

1555
01:12:30,922 --> 01:12:32,605
- Resta qui nel caso venga.
-Va bene.

1556
01:12:32,640 --> 01:12:35,958
Oh, buon Dio, ragazza,
dove sei andato?

1557
01:12:36,035 --> 01:12:38,853
[tuono rimbombante]

1558
01:12:38,930 --> 01:12:40,063
Andiamo.

1559
01:12:41,190 --> 01:12:43,775
Papà? Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1560
01:12:44,535 --> 01:12:45,693
È Abby.

1561
01:12:48,623 --> 01:12:51,348
[tuono rimbombante]

1562
01:12:51,350 --> 01:12:53,826
[musica tesa]

1563
01:12:54,445 --> 01:12:57,163
[cavalli al galoppo]

1564
01:12:58,792 --> 01:13:00,833
[il motore gira]

1565
01:13:10,311 --> 01:13:11,594
Ehi, tulipano.

1566
01:13:12,980 --> 01:13:14,204
[ticchettio della serratura]

1567
01:13:14,315 --> 01:13:15,932
[tintinnio]

1568
01:13:24,300 --> 01:13:26,442
La stupida cintura è bloccata.

1569
01:13:26,444 --> 01:13:27,693
Aiuto!

1570
01:13:27,695 --> 01:13:30,129
[la musica continua]

1571
01:13:30,164 --> 01:13:32,073
[tuono rimbombante]

1572
01:13:37,622 --> 01:13:39,872
-Abby!
-[Lexie] Abby!

1573
01:13:40,892 --> 01:13:41,916
-Abby!
-[coby] Abby!

1574
01:13:41,993 --> 01:13:44,918
-[Jack] Abby!
-Abby!

1575
01:13:44,920 --> 01:13:46,212
[Lexie] Abby?

1576
01:13:48,716 --> 01:13:49,799
Abby!

1577
01:13:49,834 --> 01:13:51,684
-Abby!
-Abby!

1578
01:13:51,719 --> 01:13:54,220
[spruzzi d'acqua]

1579
01:13:55,339 --> 01:13:57,473
[motori che girano]

1580
01:14:00,695 --> 01:14:03,312
[tuono rimbombante]

1581
01:14:09,821 --> 01:14:11,445
[Harrison] Abby, sei tu?

1582
01:14:11,447 --> 01:14:13,180
-[Harrison] Abby.
-Qui!

1583
01:14:13,182 --> 01:14:15,491
-Siamo qui!
-[Harrison] Abby.

1584
01:14:17,762 --> 01:14:19,303
[Harrison respira affannosamente]

1585
01:14:19,380 --> 01:14:20,879
[abby] tulipano? Dov'è il tulipano?

1586
01:14:20,881 --> 01:14:22,998
Tuo papà e Lexie hanno ragione
dietro, non preoccuparti.

1587
01:14:23,000 --> 01:14:24,458
Dobbiamo riportarla indietro
alla sua penna.

1588
01:14:24,460 --> 01:14:25,685
[Harrison]
non preoccuparti per il tulipano.

1589
01:14:25,720 --> 01:14:27,453
Dobbiamo controllarti
prima, tesoro.

1590
01:14:27,488 --> 01:14:29,054
Come ti sei tagliato la mano?

1591
01:14:29,131 --> 01:14:31,140
L'ho tagliato sul filo spinato.

1592
01:14:31,216 --> 01:14:32,216
Va bene.

1593
01:14:33,027 --> 01:14:34,193
Ho così freddo.

1594
01:14:34,228 --> 01:14:35,887
[gemiti]
ahi.

1595
01:14:36,848 --> 01:14:38,614
-NO.
-[coby] Abby!

1596
01:14:38,649 --> 01:14:39,891
Papà.

1597
01:14:42,795 --> 01:14:44,729
[Harrison] si è tagliata la mano
sul recinto.

1598
01:14:47,232 --> 01:14:49,558
[lexie] ehi, sta bene.

1599
01:14:49,593 --> 01:14:51,193
EHI.

1600
01:14:51,195 --> 01:14:52,320
[Harrison espira]

1601
01:14:53,722 --> 01:14:55,147
[coby]
a cosa stavi pensando, addominali?

1602
01:14:55,224 --> 01:14:57,824
Volevo mostrartelo
che avrei potuto farlo.

1603
01:14:57,826 --> 01:14:59,251
Dobbiamo portarla dentro.
Sta congelando.

1604
01:14:59,328 --> 01:15:00,720
[abby] Non lascerò Tulip.

1605
01:15:00,755 --> 01:15:03,480
Resto qui,
oppure dobbiamo portarla a casa.

1606
01:15:03,558 --> 01:15:04,740
Non puoi dormire
nella stalla, tesoro.

1607
01:15:04,817 --> 01:15:06,091
Starà bene qui
fino al mattino.

1608
01:15:06,168 --> 01:15:07,317
La sistemeremo
in una stalla calda.

1609
01:15:07,395 --> 01:15:08,927
[Harrison sospira] okay.

1610
01:15:09,004 --> 01:15:11,464
[musica pensierosa]

1611
01:15:15,920 --> 01:15:18,638
[tuono rimbombante]

1612
01:15:22,593 --> 01:15:23,768
[Harrison] Penso a tutti voi
dovrebbe spendere

1613
01:15:23,844 --> 01:15:25,018
La notte qui stasera.

1614
01:15:25,020 --> 01:15:25,978
Walton, voglio che tu lo faccia

1615
01:15:26,013 --> 01:15:27,087
Su un paio di stanze per gli ospiti.

1616
01:15:27,165 --> 01:15:29,189
Sì, apprezzo l'aiuto,

1617
01:15:29,191 --> 01:15:31,000
Harrison,
ma devo portarla a casa.

1618
01:15:31,035 --> 01:15:32,609
Abby avrebbe potuto congelarsi
là fuori stasera.

1619
01:15:32,611 --> 01:15:34,453
Per favore, puoi odiarmi
domani. Passa semplicemente la notte...

1620
01:15:34,530 --> 01:15:36,756
Penso di sapere cosa posso o
non posso fare per mia figlia.

1621
01:15:36,791 --> 01:15:38,015
[Lexie]
Coby, ha ragione, dovresti

1622
01:15:38,092 --> 01:15:39,349
Rimani qui fino a
il gelo lascia andare.

1623
01:15:39,427 --> 01:15:41,777
Hai finito tutto
abbastanza per la mia famiglia!

1624
01:15:41,854 --> 01:15:43,312
Coby, ha colto di sorpresa
tutti noi, ok?

1625
01:15:43,389 --> 01:15:44,788
ti giuro che non lo sapevo,

1626
01:15:44,866 --> 01:15:45,948
E sono altrettanto sconvolto
come sei.

1627
01:15:46,025 --> 01:15:48,784
Per l'amor del cielo,
Lexie, l'ho fatto per te!

1628
01:15:48,861 --> 01:15:49,985
Che cosa?

1629
01:15:50,063 --> 01:15:51,203
Non avresti accettato il lavoro

1630
01:15:51,238 --> 01:15:52,922
Se sapessi che ero coinvolto.

1631
01:15:52,957 --> 01:15:54,698
Era l'unico modo
Potrei portarti a casa.

1632
01:15:54,700 --> 01:15:56,199
Ci stavo provando
per sistemare le cose.

1633
01:15:56,310 --> 01:15:58,644
-L'ho comprato per te!
-Aspettare.

1634
01:15:58,721 --> 01:16:00,129
Glielo stai dando?

1635
01:16:00,164 --> 01:16:02,305
- Restane fuori, Walton.
-Tutto?

1636
01:16:02,307 --> 01:16:03,790
Papà, cosa sono?
parlando?

1637
01:16:03,868 --> 01:16:05,301
Che diavolo ha fatto?
guadagnare

1638
01:16:05,336 --> 01:16:07,794
Un solo piede quadrato
di questa terra?

1639
01:16:07,872 --> 01:16:09,229
Sono cose di famiglia, tesoro.

1640
01:16:09,231 --> 01:16:11,214
Pensavo che saresti stato felice.

1641
01:16:11,216 --> 01:16:12,883
Come potresti pensare?
questo mi renderebbe felice?

1642
01:16:12,960 --> 01:16:14,643
[walton] Sono stato da te
lato fin dall'inizio...

1643
01:16:14,796 --> 01:16:16,236
Mi hai mentito.
Mi hai manipolato.

1644
01:16:16,238 --> 01:16:19,198
Smettila! Smettila!
Smettetela di urlarvi addosso!

1645
01:16:20,334 --> 01:16:21,483
[Abby sospira]

1646
01:16:21,636 --> 01:16:25,003
È Natale.
E tu sei una famiglia.

1647
01:16:25,080 --> 01:16:27,272
Non è così che tratti
l'un l'altro a Natale.

1648
01:16:27,350 --> 01:16:29,125
[tuoni rimbombano in lontananza]

1649
01:16:33,072 --> 01:16:34,380
Hai proprio ragione.

1650
01:16:35,424 --> 01:16:36,966
Mi dispiace.

1651
01:16:37,985 --> 01:16:39,010
[sospira]

1652
01:16:41,339 --> 01:16:42,354
[sospira]

1653
01:16:42,431 --> 01:16:44,022
[jack] ci dispiace.

1654
01:16:44,099 --> 01:16:46,767
Ma... per favore, resta.

1655
01:16:47,829 --> 01:16:48,894
[Coby sospira]

1656
01:16:51,190 --> 01:16:52,281
Va bene.

1657
01:16:52,316 --> 01:16:54,099
[Harrison sospira] Lexie.

1658
01:16:54,176 --> 01:16:55,868
Non lo so nemmeno
da dove cominciare e come

1659
01:16:55,944 --> 01:16:57,611
Questo è profondamente incasinato.

1660
01:16:57,613 --> 01:16:58,854
Non è questo quello che vuoi?

1661
01:16:58,931 --> 01:17:00,656
-Per gestire il tuo ranch?
-NO!

1662
01:17:00,691 --> 01:17:03,618
E certamente non prendendolo
lontano da qualcuno che amo.

1663
01:17:04,728 --> 01:17:06,278
Amore?

1664
01:17:06,355 --> 01:17:08,146
Non lo so.

1665
01:17:08,224 --> 01:17:10,082
Stava affondando.
Lo sai.

1666
01:17:11,110 --> 01:17:12,852
Gli ho fatto un favore.
Lo sai anche tu.

1667
01:17:12,854 --> 01:17:15,855
Non puoi vedere?
come controllarlo?

1668
01:17:15,890 --> 01:17:17,039
Ti ho dato quello che volevi!

1669
01:17:17,116 --> 01:17:18,457
A caro prezzo per me stesso
Potrei aggiungere.

1670
01:17:18,492 --> 01:17:20,476
Mi hai portato qui
sotto falsi pretesti

1671
01:17:20,511 --> 01:17:22,845
E poi mi ha manipolato
nel vendere una bugia ai muratori.

1672
01:17:22,880 --> 01:17:24,546
J-j-dimmi solo cosa devo fare.

1673
01:17:24,623 --> 01:17:27,308
Ci sto provando, Lexie.
Dimmi solo cosa fare.

1674
01:17:27,385 --> 01:17:30,202
Voglio che tu mi veda, papà.

1675
01:17:30,237 --> 01:17:32,070
Non mi hai mai visto.

1676
01:17:32,147 --> 01:17:33,964
Avevo la testa
per la gestione del ranch.

1677
01:17:34,041 --> 01:17:36,316
Ne avevo l'amore.
Ma non l'hai mai visto.

1678
01:17:36,318 --> 01:17:38,694
Hai appena deciso
non era per me.

1679
01:17:39,881 --> 01:17:42,198
Perché lo sapevamo
sei stato creato per qualcosa di più.

1680
01:17:43,818 --> 01:17:45,826
Cosa intendi con noi?
Chi siamo?

1681
01:17:47,079 --> 01:17:48,487
Tua mamma.

1682
01:17:48,564 --> 01:17:50,389
Lei si è arresa
molti dei suoi sogni

1683
01:17:50,424 --> 01:17:52,499
Per vivere in questo ranch con me.

1684
01:17:52,501 --> 01:17:55,227
Lei ti conosceva
erano intelligenti e talentuosi.

1685
01:17:55,262 --> 01:17:56,912
Voleva e basta
avere delle opzioni

1686
01:17:56,989 --> 01:17:59,172
Per ogni evenienza questa vita
non era per te.

1687
01:17:59,174 --> 01:18:00,883
E l'ho promesso
darti quelle opzioni.

1688
01:18:00,918 --> 01:18:02,777
Spingendomi fuori?

1689
01:18:02,853 --> 01:18:06,013
Non avresti scoperto cosa
saresti fatto se non l'avessi fatto.

1690
01:18:07,508 --> 01:18:11,435
Ora, guarda cosa hai costruito
per te stesso, tutto da solo.

1691
01:18:12,413 --> 01:18:13,837
Sei bella,

1692
01:18:13,915 --> 01:18:16,415
Sei brillante
e tu sei potente.

1693
01:18:16,450 --> 01:18:18,434
E sono così fiero di te, Lexie.

1694
01:18:18,510 --> 01:18:21,153
[musica dolce]

1695
01:18:22,106 --> 01:18:23,614
Ti vedo.

1696
01:18:25,125 --> 01:18:26,942
Non è stata una tua decisione
fare.

1697
01:18:27,019 --> 01:18:28,794
[Harrison] Adesso lo so

1698
01:18:28,871 --> 01:18:30,470
E mi dispiace tanto.

1699
01:18:30,581 --> 01:18:32,364
Vorrei averlo potuto fare
diversamente, ma non posso.

1700
01:18:32,475 --> 01:18:34,958
So che ti ha causato
molto dolore.

1701
01:18:34,960 --> 01:18:39,422
Devo andare avanti. quindi,
per favore dimmi solo cosa fare.

1702
01:18:40,591 --> 01:18:42,717
Ho perso dieci lunghi anni
della mia vita senza di te

1703
01:18:42,793 --> 01:18:45,845
E non posso sopportare il pensiero
di perdere un solo secondo in più.

1704
01:18:47,648 --> 01:18:49,306
Rivoglio solo mia figlia.

1705
01:19:00,077 --> 01:19:02,111
[coby]
torneremo per primi.

1706
01:19:02,113 --> 01:19:04,237
Sì, ha un taglio profondo
sulla sua mano

1707
01:19:04,239 --> 01:19:05,898
Ma starà bene.

1708
01:19:05,974 --> 01:19:07,399
[Coby ridacchia]

1709
01:19:07,476 --> 01:19:08,951
Grazie, mamma.

1710
01:19:09,487 --> 01:19:10,661
[il telefono emette un segnale acustico]

1711
01:19:12,414 --> 01:19:13,822
Se restiamo qui stanotte,

1712
01:19:13,899 --> 01:19:16,249
Babbo Natale si presenterà
anche se non siamo a casa?

1713
01:19:16,251 --> 01:19:19,419
Penso che Mimi abbia capito
sotto controllo.

1714
01:19:19,421 --> 01:19:22,347
È una professionista nel lasciare fuori
latte e biscotti.

1715
01:19:22,424 --> 01:19:23,632
[musica dolce]

1716
01:19:23,667 --> 01:19:25,843
-Papà?
-Sì, tesoro?

1717
01:19:26,504 --> 01:19:28,220
Mi piace davvero Lexie.

1718
01:19:29,857 --> 01:19:31,748
Sì, lo so.

1719
01:19:31,826 --> 01:19:33,333
Tu no?

1720
01:19:33,411 --> 01:19:36,061
Sì, lo faccio...

1721
01:19:36,096 --> 01:19:38,814
Ma è complicato.

1722
01:19:39,783 --> 01:19:41,650
Allora capiscilo.

1723
01:19:45,873 --> 01:19:47,406
[ridacchia]

1724
01:19:47,441 --> 01:19:49,116
Vai a dormire.

1725
01:19:56,608 --> 01:19:59,250
[passi che si avvicinano]

1726
01:19:59,328 --> 01:20:01,837
[musica dolce]

1727
01:20:02,614 --> 01:20:04,131
[Lexie] ecco qua.

1728
01:20:06,301 --> 01:20:07,885
Abby sta ancora dormendo?

1729
01:20:09,121 --> 01:20:10,846
Credo.

1730
01:20:12,650 --> 01:20:15,034
Senti, davvero non ho tempo...

1731
01:20:15,069 --> 01:20:16,793
Ho davvero solo bisogno di te
per ascoltarmi. Va bene?

1732
01:20:16,871 --> 01:20:18,461
Sono stato sveglio tutta la notte
con tua madre e...

1733
01:20:18,463 --> 01:20:19,796
-Mia mamma?
-[lexie] sì.

1734
01:20:19,874 --> 01:20:21,064
Mi ha mostrato i libri,

1735
01:20:21,142 --> 01:20:22,374
Che erano una specie di disastro,

1736
01:20:22,409 --> 01:20:25,468
A proposito,
ma ho un piano

1737
01:20:25,546 --> 01:20:27,412
Per quello?

1738
01:20:27,489 --> 01:20:29,898
Ho un piano
per salvare il tuo ranch.

1739
01:20:29,900 --> 01:20:32,534
Non è il mio ranch. È tuo
ranch, cosa che ancora non riesco...

1740
01:20:32,536 --> 01:20:35,137
Ho davvero bisogno di te
per aprirlo, per favore.

1741
01:20:35,172 --> 01:20:37,748
[la musica continua]

1742
01:20:42,821 --> 01:20:45,089
Vorrei vendere il tuo ranch
di nuovo a te.

1743
01:20:46,433 --> 01:20:49,326
Perché dice l'acquisto
il prezzo è per un dollaro?

1744
01:20:49,403 --> 01:20:51,436
perché è tutto
Lo voglio.

1745
01:20:51,471 --> 01:20:54,164
E con il prezzo che ha fatto mio padre
ti ho appena pagato per la tua proprietà,

1746
01:20:54,241 --> 01:20:56,575
Puoi saldare i tuoi debiti
e apportare alcuni miglioramenti

1747
01:20:56,610 --> 01:20:58,561
Per ottenere il tuo posto
di nuovo nel nero.

1748
01:20:58,596 --> 01:21:00,337
Ho analizzato i numeri
e ho messo insieme

1749
01:21:00,339 --> 01:21:03,181
Un elenco di azioni
in ordine di importanza.

1750
01:21:03,258 --> 01:21:04,817
In cambio,

1751
01:21:04,852 --> 01:21:06,902
Vorrei correre
il tuo posto con te.

1752
01:21:06,937 --> 01:21:10,205
Saremmo soci 50-50, ma così
rimarrebbe a tuo nome.

1753
01:21:10,240 --> 01:21:12,124
Quindi gestirei io il ranch.

1754
01:21:12,159 --> 01:21:14,109
E tu faresti il lavoro
ti piace fare.

1755
01:21:14,186 --> 01:21:17,462
Una volta che saremo di nuovo redditizi,
divideremo bene i profitti.

1756
01:21:17,539 --> 01:21:19,372
[la musica continua]

1757
01:21:19,374 --> 01:21:21,633
Non vivi qui.
E il tuo lavoro?

1758
01:21:21,710 --> 01:21:23,586
Sto pensando di espandermi,

1759
01:21:23,621 --> 01:21:25,588
Magari aprire un ufficio
a tubac.

1760
01:21:25,623 --> 01:21:27,356
Non so se hai sentito,
ma sono appena atterrato

1761
01:21:27,466 --> 01:21:29,382
Un bonus davvero enorme.

1762
01:21:29,493 --> 01:21:31,209
[si fa beffe]
Lexie--

1763
01:21:31,286 --> 01:21:33,596
Non sarò qui a tempo pieno,
ma sarei qui abbastanza

1764
01:21:33,631 --> 01:21:35,221
Per rimettere in sesto il tuo posto.

1765
01:21:35,223 --> 01:21:36,448
Questo è pazzesco. Perché...

1766
01:21:36,483 --> 01:21:38,283
Perché me lo daresti?
sostenere il tuo ranch?

1767
01:21:38,318 --> 01:21:42,021
Non lo sono. Saremmo partner e
Non lo voglio in nessun altro modo.

1768
01:21:43,641 --> 01:21:45,107
Andiamo, Lex.

1769
01:21:45,142 --> 01:21:47,067
Questo è tutto
hai sempre desiderato.

1770
01:21:47,069 --> 01:21:49,311
No, Coby, non l'ho mai voluto
il mio ranch.

1771
01:21:49,388 --> 01:21:52,131
Io... volevo solo farne parte
dell'eredità della mia famiglia.

1772
01:21:52,166 --> 01:21:55,725
E ieri sera mio padre ha accettato
per riportarmi all'ovile.

1773
01:21:55,803 --> 01:21:58,787
Quindi di' sì, Coby. Per favore.

1774
01:21:58,789 --> 01:22:01,790
Lascia che ti aiuti a trovare questo posto
di nuovo attivo e funzionante.

1775
01:22:01,825 --> 01:22:03,083
[sospira] Voglio dire...

1776
01:22:03,085 --> 01:22:04,918
Sei incredibile...

1777
01:22:04,920 --> 01:22:06,336
Di' sì.

1778
01:22:06,338 --> 01:22:08,113
[Coby ride]

1779
01:22:08,190 --> 01:22:09,214
Ehm, voglio dire...

1780
01:22:10,017 --> 01:22:11,833
Di' sì.

1781
01:22:11,910 --> 01:22:14,836
Cavolo, ragazza di città, sei brava.

1782
01:22:14,913 --> 01:22:16,138
[musica strumentale]

1783
01:22:16,248 --> 01:22:17,306
È un sì?

1784
01:22:17,341 --> 01:22:18,323
Oh, mio...

1785
01:22:18,358 --> 01:22:19,708
Sei sicuro di volerlo?

1786
01:22:19,785 --> 01:22:22,527
Beh, cowboy...

1787
01:22:22,604 --> 01:22:24,179
Non è tutto ciò che voglio.

1788
01:22:24,256 --> 01:22:25,981
[ridacchia] sì?

1789
01:22:26,016 --> 01:22:27,924
Cos'altro vuoi?

1790
01:22:28,035 --> 01:22:29,610
Voglio te.

1791
01:22:30,655 --> 01:22:32,029
Mi hai preso.

1792
01:22:32,840 --> 01:22:33,864
Io faccio?

1793
01:22:35,042 --> 01:22:36,191
Assolutamente.

1794
01:22:36,268 --> 01:22:38,177
<i> ♪ e quando il</i>
<i>il sole non splenderà ♪</i>

1795
01:22:38,212 --> 01:22:39,361
Disperatamente.

1796
01:22:39,438 --> 01:22:41,121
<i> ♪ e le parole non faranno rima </i>

1797
01:22:41,123 --> 01:22:42,831
Sono tutto tuo.

1798
01:22:42,833 --> 01:22:45,851
-Buon Natale, Lexie.
-Buon Natale.

1799
01:22:45,886 --> 01:22:50,189
<i> ♪ perché lo sarò sempre </i>

1800
01:22:50,224 --> 01:22:53,358
<i> ♪ sempre </i>

1801
01:22:53,435 --> 01:22:57,529
<i> ♪ sempre tuo </i>

1802
01:22:57,564 --> 01:23:01,916
<i> ♪ Lo sarò sempre </i>

1803
01:23:01,994 --> 01:23:04,936
<i> ♪ sempre </i>

1804
01:23:04,938 --> 01:23:09,374
<i> ♪ sempre tuo </i>

1805
01:23:09,409 --> 01:23:13,278
<i> ♪ sempre tuo </i>

1806
01:23:22,831 --> 01:23:25,815
<i> ♪ da qualche parte nel mezzo</i>
<i> stanco e cauto ♪</i>

1807
01:23:25,893 --> 01:23:29,920
<i> ♪ mentono tutti i ricordi</i>
<i> di questo ♪</i>

1808
01:23:31,565 --> 01:23:34,566
<i> ♪ cosa che avevamo </i>

1809
01:23:34,601 --> 01:23:37,769
<i> ♪ da qualche parte nel mezzo</i>
<i> amore e realtà, sì ♪</i>

1810
01:23:37,846 --> 01:23:42,832
<i> ♪ il nostro amore è così resistente </i>

1811
01:23:42,910 --> 01:23:44,435
<i> ♪ oh, sì </i>

1812
01:23:47,347 --> 01:23:50,098
<i> ♪ quando il sole non splende </i>

1813
01:23:50,175 --> 01:23:53,034
<i> ♪ e il verso non farà rima </i>

1814
01:23:53,111 --> 01:23:56,588
<i>♪ puoi contare su di me </i>

1815
01:23:56,623 --> 01:24:01,260
<i>♪ perché lo sarò sempre </i>

1816
01:24:01,295 --> 01:24:04,112
<i>♪ sempre </i>

1817
01:24:04,189 --> 01:24:08,700
<i>♪ sempre tuo </i>

1818
01:24:08,735 --> 01:24:13,138
<i>♪ Lo sarò sempre </i>

1819
01:24:13,173 --> 01:24:15,841
<i>♪ sempre </i>

1820
01:24:15,876 --> 01:24:20,529
<i>♪ sempre tuo </i>

1821
01:24:20,564 --> 01:24:23,932
<i>♪ sempre tuo </i>

1822
01:24:33,902 --> 01:24:36,995
<i>♪ da qualche parte nel mezzo</i>
<i>stanco e cauto ♪</i>

1823
01:24:37,072 --> 01:24:41,241
<i>♪ mentono tutti i ricordi</i>
<i>di questo ♪</i>

1824
01:24:42,636 --> 01:24:45,670
<i>♪ cosa che avevamo </i>

1825
01:24:45,747 --> 01:24:48,824
<i>♪ da qualche parte nel mezzo</i>
<i>amore e realtà, sì ♪</i>

1826
01:24:48,900 --> 01:24:53,736
<i>♪ il nostro amore è così resistente </i>

1827
01:24:53,814 --> 01:24:55,714
<i>♪ oh, sì </i>

1827
01:24:56,305 --> 01:25:56,664
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com