1
00:00:57,974 --> 00:00:58,892
{\an8}Ciao, ragazza.

2
00:01:06,775 --> 00:01:10,069
{\an8}Non sapevo che qualcuno si fosse alzato
prima di me,

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,904
{\an8}soprattutto di sabato.

4
00:01:11,905 --> 00:01:13,864
{\an8}Una vecchia abitudine del rodeo.

5
00:01:13,865 --> 00:01:16,117
{\an8}Sai, prima attraverso lo scivolo,
tornare a casa da campione.

6
00:01:17,410 --> 00:01:21,330
{\an8}E questi scavi sono molto più spaziosi
di quanto tu abbia mai lasciato intendere.

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,165
{\an8}Uh, qui abbiamo radici piuttosto solide.

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,042
{\an8}Tre generazioni e oltre.

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,335
{\an8}Beato te.

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,837
{\an8}Non ho mai trascorso più di
tre mesi in un posto,

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,339
{\an8}per non parlare di tre generazioni.

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,007
{\an8}Sì, da piccolo questo posto era conosciuto come

13
00:01:32,008 --> 00:01:34,843
{\an8}il miglior addestramento dei cavalli
e pensione ranch nella contea.

14
00:01:34,844 --> 00:01:37,721
{\an8}Francamente si sono visti giorni migliori.

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,723
{\an8}Fortunatamente ho dei fedeli collaboratori del ranch

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,517
{\an8}che fanno funzionare il posto
mentre sono in viaggio.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,061
{\an8}Hmm. Mi sarebbe piaciuto crescere qui.

18
00:01:44,062 --> 00:01:45,604
Sì, certo che l'ho fatto.

19
00:01:45,605 --> 00:01:47,898
Ma restando fermi
non è mai stato facile per me.

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,525
Non molto tempo prima che mi venga il prurito.

21
00:01:49,526 --> 00:01:51,693
La voglia di tornare alla vita da rodeo.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
E' così tranquillo qui però.

23
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
Nessuno della tua famiglia
in arrivo per Natale?

24
00:01:59,160 --> 00:02:02,579
Ah, adesso siamo solo io e mio fratello Noal.

25
00:02:02,580 --> 00:02:04,957
La gente è passata insieme anni fa

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,292
e Noal andò a prestare servizio nell'esercito.

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
Da allora non ha più messo piede nel ranch.

28
00:02:09,879 --> 00:02:11,797
Mi dispiace sentirlo.

29
00:02:11,798 --> 00:02:13,048
Non parli mai di lui.

30
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
Ah, siamo partiti entrambi per inseguire i nostri sogni.

31
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
Adesso sembra tutto grande e difficile da gestire.

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,098
Tenendo a malapena le luci accese

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
con montepremi del rodeo e pensione per cavalli.

34
00:02:24,310 --> 00:02:26,812
La verità è che lo spero
la vetrina di Natale può aiutarci

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
guadagna abbastanza per portarci
fino al nuovo anno.

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
Bene, ho fiducia che le cose stiano migliorando.

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,112
Voglio dire, abbiamo ottenuto delle grandi vittorie ultimamente.

38
00:02:35,113 --> 00:02:39,241
SÌ. E Rodeo Occidentale D'epoca
se ne sta accorgendo.

39
00:02:39,242 --> 00:02:42,452
Grace, il loro amministratore delegato, ha appena confermato
il nostro incontro di sponsorizzazione domani.

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Vuole incontrarci
prima dell'evento di lunedì.

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,915
Beh, non posso credere che tu abbia un appuntamento

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,460
con la più grande azienda di abbigliamento
al rodeo prima di Natale.

43
00:02:50,461 --> 00:02:52,421
Tutto perché ti unisci a me e alla squadra.

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
Tre mesi fa,
non ci guarderebbero nemmeno.

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,717
Risulta che aggiungi uno dei circuiti

46
00:02:56,718 --> 00:03:00,387
le nuove motocicliste più sexy,
arrivi velocemente sul radar.

47
00:03:00,388 --> 00:03:03,181
Beh, non sono sicuro che sia così,
ma mi prenderò una pausa.

48
00:03:03,182 --> 00:03:05,851
Se distruggiamo i nostri eventi a
la vetrina di Natale,

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,395
stiamo parlando di una borsa abbastanza grande
per coprire la concorrenza

50
00:03:08,396 --> 00:03:10,814
e spese di viaggio per alcuni mesi.

51
00:03:10,815 --> 00:03:15,862
In più c'è così tanto da sistemare
qui intorno per onorare il passato

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,655
e prepararci per un buon anno a venire.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,991
Oh. Nessuna pressione o altro.

54
00:03:20,992 --> 00:03:22,534
Non preoccuparti, ti copriamo le spalle.

55
00:03:22,535 --> 00:03:24,202
Siamo sei in totale.

56
00:03:24,203 --> 00:03:27,164
Inoltre, la pressione rende i bravi ciclisti.

57
00:03:27,165 --> 00:03:30,208
Allora, sei quasi pronto per uscire?

58
00:03:30,209 --> 00:03:31,920
Un ultimo giro di allenamento
prima di metterci in viaggio.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
Emma, ​​cosa è successo? Stai bene?

60
00:04:04,911 --> 00:04:06,411
Le sue gambe cedettero.

61
00:04:06,412 --> 00:04:08,413
Non mi lasciava salire.
C'è qualcosa di veramente sbagliato.

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,415
Non va bene. Chiamerò il veterinario.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,210
Va tutto bene, ragazza. Va bene.

64
00:04:17,715 --> 00:04:20,426
Ok, dottore. Grazie.

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,845
La dottoressa Winshaw dice che può essere qui

66
00:04:23,846 --> 00:04:26,139
per prima cosa domani mattina.

67
00:04:26,140 --> 00:04:29,017
Che cosa incredibile che accadrà
proprio prima della vetrina di Natale.

68
00:04:29,018 --> 00:04:30,769
Ehi, non stressarti.

69
00:04:30,770 --> 00:04:32,604
Resta qui per la notte e noi aspetteremo per uscire

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,690
finché non avremo la diagnosi
domani mattina.

71
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
Oh, no, no, no. Devi andare avanti.

72
00:04:37,026 --> 00:04:38,443
Hai l'incontro di sponsorizzazione

73
00:04:38,444 --> 00:04:40,612
e il resto del
ragazzi vi stanno aspettando.

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,115
Questa è una cosa positiva del Circuito di Stato.
Sarai vicino.

75
00:04:43,116 --> 00:04:45,659
E io e Regal ci metteremo in pari
con te quando sarà guarita.

76
00:04:45,660 --> 00:04:48,328
Sei sicuro? Puoi prendere in prestito un cavallo.

77
00:04:48,329 --> 00:04:50,122
So quanto sia importante la vetrina,

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,666
ma non posso lasciare Regal.

79
00:04:52,667 --> 00:04:55,961
È con me da otto anni
anni e mi ha aiutato a diventare professionista.

80
00:04:55,962 --> 00:04:57,921
Ho bisogno di lei.

81
00:04:57,922 --> 00:05:01,466
Ehi, succede.
Il cavallo si sente debole e poi cede.

82
00:05:01,467 --> 00:05:04,511
Non dipende da te. Fa tutto parte del viaggio.

83
00:05:04,512 --> 00:05:06,972
Non posso ringraziarti abbastanza per il tuo supporto

84
00:05:06,973 --> 00:05:10,100
e mentre sono qui, lo farò
tutto quello che posso per aiutare.

85
00:05:10,101 --> 00:05:12,811
Lascerò che il nostro ranch dia Justin
sappi che sarai in giro.

86
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
Ora vattene da qui. Dovremmo esserlo
sulla strada un'ora e mezza fa.

87
00:05:16,190 --> 00:05:17,316
Faccia come se fosse a casa sua.

88
00:05:17,317 --> 00:05:18,483
Grazie ancora.

89
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Vai a mostrargli cosa ha in mano Bill Lightning.

90
00:06:17,376 --> 00:06:18,503
Va bene.

91
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
Ahh…

92
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
Cosa!?

93
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Mmm...

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Mmm...

95
00:07:41,043 --> 00:07:42,544
- Ehi.
- Ah!

96
00:07:42,545 --> 00:07:44,880
-Ah!
- Riccioli d'oro.

97
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
Svegliati.

98
00:07:53,097 --> 00:07:54,764
Stai indietro!

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,765
Chi sei?

100
00:07:55,766 --> 00:07:57,225
Tu per primo, trasgressore.

101
00:07:57,226 --> 00:07:58,435
Trasgressore?

102
00:07:58,436 --> 00:08:00,353
Tu sei quello giusto
che è appena entrato in casa.

103
00:08:00,354 --> 00:08:01,354
Sbagliato.

104
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
Questo è il mio ranch.

105
00:08:03,316 --> 00:08:05,317
Questo è il ranch di Billy Halliday.

106
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Quindi gli piace dirlo alla gente.

107
00:08:09,947 --> 00:08:11,865
Sei suo fratello.

108
00:08:11,866 --> 00:08:13,158
Noal.

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,284
Hai capito.

110
00:08:14,285 --> 00:08:16,536
Va bene.

111
00:08:16,537 --> 00:08:18,705
Non sapevo che avesse un
la mia ragazza sta qui.

112
00:08:18,706 --> 00:08:20,499
Eh eh. No, sono, non sono la sua ragazza.

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,168
Noi... noi... lavoriamo insieme.

114
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
E... e siamo amici.

115
00:08:27,006 --> 00:08:27,882
Che cosa?

116
00:08:28,966 --> 00:08:30,550
Niente.

117
00:08:30,551 --> 00:08:34,639
Ascolta, ti do un minuto
per eseguire il backup delle tue cose e...

118
00:08:36,098 --> 00:08:38,683
Ero qui prima.

119
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
No, ero qui per la prima volta
questa, questa è la mia stanza.

120
00:08:43,689 --> 00:08:47,484
È molto tardi e io
ho avuto una giornata molto lunga

121
00:08:47,485 --> 00:08:49,069
e ho già disfatto le valigie.

122
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Sarà molto più facile per te
andare a cercare un'altra stanza.

123
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
Mi stai cacciando dalla mia stanza?

124
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Sembra proprio di sì, soldato.

125
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
Sogni d'oro.

126
00:09:54,051 --> 00:09:55,136
Grazie.

127
00:09:56,387 --> 00:09:58,638
Allora, quanto tempo rimarrai?

128
00:09:58,639 --> 00:10:01,474
Beh, visto che qui sono comproprietario,

129
00:10:01,475 --> 00:10:03,310
Penso che la domanda sia rivolta a te.

130
00:10:03,311 --> 00:10:05,186
Guarda, questo non era previsto.

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,147
Il mio cavallo Regal ha bisogno di vedere presto un veterinario

132
00:10:07,148 --> 00:10:10,609
così posso arrivare al Natale
vetrina il più presto possibile.

133
00:10:10,610 --> 00:10:12,861
Domani inizia la vetrina.
Natale tra una settimana.

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Non c'è molto tempo per iniziare le tue cose.

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
Bill non ha detto che saresti tornato a casa.

136
00:10:24,123 --> 00:10:25,665
Non gliel'ho detto.

137
00:10:25,666 --> 00:10:27,542
Perché no?

138
00:10:27,543 --> 00:10:30,295
Non pensavo di aver bisogno del permesso
per tornare a casa mia.

139
00:10:30,296 --> 00:10:32,547
Beh, sicuramente è tuo fratello.
Voglio dire, sarebbe stato carino...

140
00:10:32,548 --> 00:10:34,466
Possiamo semplicemente mettere in pausa l'interrogatorio?

141
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
fino a dopo la caffeina?

142
00:10:44,143 --> 00:10:47,228
Sul serio? Metti questo
di nuovo in frigo?

143
00:10:47,229 --> 00:10:48,355
Come fai a sapere che sono stato io?

144
00:10:48,356 --> 00:10:50,357
Perché tu eri il
solo intruso a tarda notte.

145
00:10:50,358 --> 00:10:52,150
Ancora una volta, non un intruso.

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
Questa è casa mia.

147
00:10:55,363 --> 00:10:57,322
OH!

148
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Fa caldo.

149
00:10:59,492 --> 00:11:02,327
Ok, hai avuto il tuo primo
un po' di caffeina, quindi versala.

150
00:11:02,328 --> 00:11:03,745
Come mai Bill non l'ha detto?

151
00:11:03,746 --> 00:11:05,872
tornavi a casa per le vacanze?

152
00:11:05,873 --> 00:11:07,415
Non sono a casa per le vacanze.

153
00:11:07,416 --> 00:11:09,459
Sì, è Natale e sono qui,

154
00:11:09,460 --> 00:11:12,295
ma il Natale non è proprio...

155
00:11:12,296 --> 00:11:13,713
Oh guarda, ho capito.

156
00:11:13,714 --> 00:11:17,300
Bah, sciocchezze. Non ti piace il Natale.

157
00:11:17,301 --> 00:11:19,427
Ho pensato che Bill se ne sarebbe andato
nell'ultimo tour della stagione

158
00:11:19,428 --> 00:11:23,306
e il mio piano era di essere qui
e se n'è andato prima di tornare.

159
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Sei stato via per molto tempo?

160
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
Sette anni.

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,856
OH. Dev'essere il veterinario.

162
00:11:31,857 --> 00:11:34,026
Speriamo che lo saremo
fuori di qui in un batter d'occhio.

163
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
Beh, sembra una tensione
vicino ad un osso di cannone.

164
00:11:48,457 --> 00:11:50,291
Quanto tempo ci vorrà prima che guarisca?

165
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Beh, potrebbe essere una lieve distorsione
o qualcosa di più serio.

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,087
Legamento. Tendine.

167
00:11:54,088 --> 00:11:56,381
Meglio stare al sicuro con una settimana di riposo in stallo,

168
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
terapia del freddo e divieto di equitazione.

169
00:11:57,967 --> 00:12:00,301
Tornerò tra poco
giorni per controllarla.

170
00:12:00,302 --> 00:12:01,886
Scusa, una settimana?

171
00:12:01,887 --> 00:12:05,265
Speravo di colpire il
strada oggi, forse domani.

172
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
Abbiamo un concorso vetrina per le festività.

173
00:12:07,351 --> 00:12:09,060
Il prima possibile è una settimana.

174
00:12:09,061 --> 00:12:12,105
La spingi adesso che stai guardando
in una stagione ai margini.

175
00:12:12,106 --> 00:12:13,189
Non posso cavalcare un altro cavallo.

176
00:12:13,190 --> 00:12:15,692
Lei è l'unica che ho
stato in grado di classificarsi con.

177
00:12:15,693 --> 00:12:18,862
Gli eventi di rodeo possono essere difficili
sia a cavallo che a cavaliere.

178
00:12:18,863 --> 00:12:22,574
Forse anche a te farebbe bene una pausa.
È il periodo natalizio.

179
00:12:22,575 --> 00:12:24,367
Mi sono guadagnato il posto in quella squadra.

180
00:12:24,368 --> 00:12:26,911
Beh, forse è così. Ma tu lo sei
entrambi sembrano logori.

181
00:12:26,912 --> 00:12:29,414
Un atterraggio scivoloso, un atterraggio brutto
e proprio così

182
00:12:29,415 --> 00:12:32,500
voi due siete fuori
il circuito per sempre.

183
00:12:32,501 --> 00:12:35,879
Bill non ti avrebbe preso
acceso se non avessi grinta.

184
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Non puoi correre rischi
e il cuore non basta

185
00:12:39,341 --> 00:12:41,009
Beh, guarda chi ha trascinato dentro il gatto.

186
00:12:41,010 --> 00:12:42,886
Oh, oh no.

187
00:12:42,887 --> 00:12:44,763
Oh, sono passati secoli.

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,098
Felice di vederti.

189
00:12:47,099 --> 00:12:48,850
E Doc lo sa meglio di chiunque altro

190
00:12:48,851 --> 00:12:50,560
questo sport richiede più di quello che dà.

191
00:12:50,561 --> 00:12:52,228
Conosceva bene mia madre.

192
00:12:52,229 --> 00:12:55,190
Oh, tua madre era una cavallerizza eccezionale

193
00:12:55,191 --> 00:12:56,774
e sapeva quando era il momento di rilassarsi

194
00:12:56,775 --> 00:12:58,943
e goditi un po' di spirito natalizio.

195
00:12:58,944 --> 00:13:00,778
Bene, posso godermi lo spirito natalizio

196
00:13:00,779 --> 00:13:02,990
essendo in vetrina.

197
00:13:04,241 --> 00:13:07,118
Guarda, la verità è con a
cavallo sano al tuo fianco

198
00:13:07,119 --> 00:13:09,954
puoi cavalcare e competere con tutto il cuore.

199
00:13:09,955 --> 00:13:14,292
Ma questa cavalla è fuori per almeno una settimana.
Nessun argomento.

200
00:13:14,293 --> 00:13:17,003
Tanto riposo e pazienza.

201
00:13:17,004 --> 00:13:18,796
Noal, aiutami a prendere
cura di loro due.

202
00:13:18,797 --> 00:13:19,965
Sì signora.

203
00:13:27,139 --> 00:13:28,598
Non abbiamo bisogno di cure.

204
00:13:28,599 --> 00:13:31,100
Non ho mai detto di averlo fatto.

205
00:13:31,101 --> 00:13:33,520
Ma che mi piaccia o no, ho intenzione di farlo
restare qui per qualche giorno.

206
00:13:33,521 --> 00:13:35,813
Quindi siamo coinquilini.

207
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
È Bill.

208
00:13:42,446 --> 00:13:44,906
Non dirgli che sono qui.

209
00:13:44,907 --> 00:13:47,534
Perché no? Lavoriamo insieme.

210
00:13:47,535 --> 00:13:49,577
Tecnicamente è il mio capo.

211
00:13:49,578 --> 00:13:53,623
È complicato. Solo...
Voglio dirglielo nel mio tempo libero.

212
00:13:53,624 --> 00:13:56,125
Va bene. Non voglio
mettersi tra due fratelli.

213
00:14:03,759 --> 00:14:06,386
Ehi, cosa ha detto il dottor Winshaw?

214
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Non è eccezionale. Almeno una settimana.

215
00:14:10,849 --> 00:14:13,017
<i>Ahi. Beh, lei lo sa meglio.</i>

216
00:14:13,018 --> 00:14:14,602
<i>Puoi ancora uscire per la corsa a botte</i>

217
00:14:14,603 --> 00:14:16,104
<i>e usa uno dei cavalli della squadra.</i>

218
00:14:16,105 --> 00:14:17,689
Mi dispiace tanto, Bill.

219
00:14:17,690 --> 00:14:20,900
So che stai contando
su di me ma non posso lasciare Regal.

220
00:14:20,901 --> 00:14:22,652
Come va con gli sponsor?

221
00:14:22,653 --> 00:14:25,071
<i>Fantastico. Stanno davvero cercando
non vedo l'ora di vederci,</i>

222
00:14:25,072 --> 00:14:26,906
<i>soprattutto tu in azione.</i>

223
00:14:26,907 --> 00:14:29,951
<i>Realizzerai gli eventi di performance
la vigilia di Natale sabato prossimo?</i>

224
00:14:29,952 --> 00:14:33,037
Sì, lo spero davvero.
Devo mantenere il mio grado.

225
00:14:33,038 --> 00:14:35,248
<i>Ottimo perché la concorrenza è agguerrita.</i>

226
00:14:35,249 --> 00:14:37,542
Oh, vorrei davvero essere lì.

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,460
<i>Ah, il team ti coprirà.</i>

228
00:14:39,461 --> 00:14:40,921
<i>Allora tutto bene al ranch?</i>

229
00:14:41,755 --> 00:14:45,800
Uhm, sì, sì, va tutto alla grande.

230
00:14:45,801 --> 00:14:48,803
Guarderò il tuo evento in diretta
in linea. Fai un buon giro.

231
00:14:48,804 --> 00:14:51,639
<i>Grazie. Ho messo gli occhi su quel premio.</i>

232
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
<i>Natale sta arrivando e il
il capannone ha bisogno di un nuovo tetto</i>

233
00:15:31,889 --> 00:15:34,223
Mentre vivo e respiro.

234
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
Se non è Noal Halliday.

235
00:15:37,895 --> 00:15:40,271
Eccolo lì. A lungo.

236
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Sì.

237
00:15:44,109 --> 00:15:45,985
Come stai, amico?

238
00:15:45,986 --> 00:15:48,529
Nessuna lamentela. Soprattutto
con l'arrivo del Natale.

239
00:15:48,530 --> 00:15:50,156
Sei in ferie?

240
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Potresti dirlo. Permanentemente.

241
00:15:54,036 --> 00:15:55,244
Ah. Immagino che arrivi lo Stato

242
00:15:55,245 --> 00:15:57,038
anche per i migliori tra noi, non è vero?

243
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Sì, se lo dici tu.

244
00:15:59,041 --> 00:16:01,626
Però non lo pensavo
verrebbe a prenderti così presto.

245
00:16:01,627 --> 00:16:04,462
La tua fedeltà a qualcosa
quando ti impegni è profondo.

246
00:16:04,463 --> 00:16:06,631
Ehi, congedo con onore.

247
00:16:06,632 --> 00:16:10,677
Ah, sembra giusto.
È successo qualcosa?

248
00:16:10,678 --> 00:16:12,136
Sì.

249
00:16:12,137 --> 00:16:13,721
Ti hanno sparato?

250
00:16:13,722 --> 00:16:15,056
Sì. È collassato il polmone.

251
00:16:15,057 --> 00:16:17,475
Si scopre pneumotorace spontaneo

252
00:16:17,476 --> 00:16:19,352
non è così compatibile
a saltare giù dagli aerei

253
00:16:19,353 --> 00:16:21,021
come vorrei.

254
00:16:22,564 --> 00:16:23,982
Hanno lasciato un proiettile lì dentro?

255
00:16:23,983 --> 00:16:27,276
No, ma il tessuto cicatrizzato
non è così flessibile, quindi.

256
00:16:27,277 --> 00:16:28,903
Metti pressione sul nostro Noal...

257
00:16:28,904 --> 00:16:31,864
E il pop va al polmone.

258
00:16:31,865 --> 00:16:34,867
Cavolo, amico. Hanno offerto
hai qualcos'altro?

259
00:16:34,868 --> 00:16:38,121
Lo hanno fatto. Si scopre che non sono un tipo da scrivania.

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
Sei sempre il più grande
aiutante nel ranch.

261
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Quanto tempo rimani?

262
00:16:42,793 --> 00:16:45,628
Non lo so ancora. Solo
cercando di orientarmi.

263
00:16:45,629 --> 00:16:48,756
Beh, non c'è posto migliore per farlo che a casa.

264
00:16:48,757 --> 00:16:51,009
Soprattutto durante le vacanze.

265
00:16:51,010 --> 00:16:53,136
Tua madre era solita decorare
questo posto è davvero carino.

266
00:16:53,137 --> 00:16:55,888
Ho messo su poche cose vecchie
ma sembrano semplicemente logori.

267
00:16:55,889 --> 00:16:58,558
Sì. Gloria sbiadita, eh?

268
00:16:58,559 --> 00:17:00,435
Hmm. Probabilmente tuo fratello dovrebbe tornare

269
00:17:00,436 --> 00:17:02,020
entro il giorno di Natale con tanti premi in denaro.

270
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
Aiuta ad abbellire le cose.

271
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Beh, meglio essere carino
un bel bottino se lo farà

272
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
occuparsi di tutte le cose
che hanno bisogno di essere sistemati da queste parti.

273
00:17:13,407 --> 00:17:15,158
<i>Benvenuti fan del rodeo sugli spalti</i>

274
00:17:15,159 --> 00:17:18,161
<i>e coloro che si sintonizzano
l'eccitazione da casa.</i>

275
00:17:18,162 --> 00:17:19,787
Oggi siamo qui alla fiera

276
00:17:19,788 --> 00:17:23,082
e sono elettrici
mentre i concorrenti si preparano

277
00:17:23,083 --> 00:17:26,419
per il primo evento della
giorno, le renne che si divertono.

278
00:17:26,420 --> 00:17:30,590
Ma prima ho una cosa speciale
ospite qui con me oggi.

279
00:17:30,591 --> 00:17:35,054
Potresti conoscerlo come nessun altro
di Bill "Lightning" Halliday.

280
00:17:36,346 --> 00:17:38,514
Bill è un cowboy esperto
noto per la sua precisione

281
00:17:38,515 --> 00:17:41,392
e velocità, e lo sai già.

282
00:17:41,393 --> 00:17:44,062
<i>Bill, come ti senti?
riguardo alla corsa di oggi?</i>

283
00:17:44,063 --> 00:17:48,566
<i>Oh, io e il mio team siamo pronti
per portare a casa il massimo dei voti.</i>

284
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
<i>Sono sicuro che lo sei.</i>

285
00:17:53,447 --> 00:17:55,531
<i>Beh, sembra
come la squadra di Jane Brown</i>

286
00:17:55,532 --> 00:17:59,243
<i>sta accumulando punteggi più velocemente
che uno scambio di biscotti di Natale.</i>

287
00:17:59,244 --> 00:18:01,120
<i>Potrebbero essere proprio loro da battere</i>

288
00:18:01,121 --> 00:18:02,538
<i>alla vetrina di Natale di quest'anno.</i>

289
00:18:02,539 --> 00:18:04,082
Tranquillo adesso, Maya.

290
00:18:04,083 --> 00:18:06,250
È ancora presto e come si suol dire,

291
00:18:06,251 --> 00:18:09,129
non è finita finché il biscotto non si sbriciola.

292
00:18:10,214 --> 00:18:11,672
<i>L'hai sentito prima qui.</i>

293
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
<i>Fattura "Fulmine"
è bloccato ed è qui per vincere.</i>

294
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
Vai Bill.

295
00:18:20,349 --> 00:18:22,558
Ehi, non disattivare il mio account.

296
00:18:22,559 --> 00:18:24,811
Bill non ha mai potuto resistere ai riflettori.

297
00:18:24,812 --> 00:18:26,854
Beh, potremmo usare la vittoria.

298
00:18:26,855 --> 00:18:28,606
Oh, Justin ti stava cercando.

299
00:18:28,607 --> 00:18:30,274
Ha detto che qualcosa deve essere riparato.

300
00:18:30,275 --> 00:18:31,984
Non era sicuro se chiamare Bill.

301
00:18:31,985 --> 00:18:33,361
No, Bill è concentrato sul circuito.

302
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Darò solo una mano a Justin.

303
00:18:34,613 --> 00:18:35,780
Sei sicuro?

304
00:18:35,781 --> 00:18:37,740
Ha detto il pezzo
potrebbe volerci un po' per entrare.

305
00:18:37,741 --> 00:18:39,075
Oh, ne sono sicuro.

306
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
Non credo che Bill ci sia stato
sto facendo molte riparazioni qui intorno.

307
00:18:41,411 --> 00:18:45,748
Beh, il suo programma del circuito sì
sono stato un po' pazzo ultimamente.

308
00:18:45,749 --> 00:18:47,416
Una cosa che so è

309
00:18:47,417 --> 00:18:50,920
Bill ama il tutto
Cosa "fulminea" per l'attenzione.

310
00:18:50,921 --> 00:18:53,840
Soprattutto dalle amiche.

311
00:18:53,841 --> 00:18:58,136
Lo conosci bene, ma
fa tutto parte del lavoro.

312
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Sembra che potrebbe
usa l'aiuto del ranch.

313
00:19:00,514 --> 00:19:02,598
Potrò spazzare la stalla più tardi.

314
00:19:02,599 --> 00:19:05,309
Grazie. Probabilmente dovrei
rendermi utile qui

315
00:19:05,310 --> 00:19:07,186
mentre sto definendo i miei piani.

316
00:19:07,187 --> 00:19:10,022
Beh, ehi, se resti
in giro per le vacanze,

317
00:19:10,023 --> 00:19:12,567
forse potresti aiutare a mettere
montare alcune decorazioni.

318
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
So che Justin ne ha messi alcuni, ma

319
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
sembra che tutti noi potremmo usare a
piccolo Natale, vieni a prendermi.

320
00:19:18,448 --> 00:19:20,449
Sono qui per orientarmi,

321
00:19:20,450 --> 00:19:23,328
non fare l'elfo di Babbo Natale con te.

322
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Lo prenderò come un no.

323
00:19:48,228 --> 00:19:50,396
Ti siedi lì e mangi?

324
00:19:50,397 --> 00:19:52,815
Ehi, sei tu che ti sei offerto di aiutare.

325
00:19:52,816 --> 00:19:55,401
Come va con Emma?

326
00:19:55,402 --> 00:19:57,403
Certo è dolce. Fa dei biscotti di pasta frolla mediocri.

327
00:19:57,404 --> 00:19:59,780
Uh, dolce se lo dici tu.

328
00:19:59,781 --> 00:20:01,240
Significa forse.

329
00:20:01,241 --> 00:20:02,367
Bill è appassionato di lei...

330
00:20:03,619 --> 00:20:05,286
Per la sua squadra, s'intende.

331
00:20:05,287 --> 00:20:08,331
Ha detto che aveva bisogno di lei sul
squadra per assicurarsi uno sponsor.

332
00:20:08,332 --> 00:20:10,374
Era appena diventata professionista e aveva bisogno di una pausa.

333
00:20:10,375 --> 00:20:13,086
Sfortuna per il suo cavallo però.
Hanno bisogno di accumulare punti.

334
00:20:13,795 --> 00:20:15,588
Passami una chiave inglese, vuoi?

335
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Questo è il supporto.

336
00:20:18,217 --> 00:20:21,469
Volere vedere qualcuno avere successo
e aiutandoli ad arrivarci.

337
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
Hai bisogno di trovare te stesso
qualcuno così.

338
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
Passaggio.

339
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Non sto bene con nessuno in questo momento.

340
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
L'amore di una brava donna
riparerà un uomo distrutto.

341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Chi dice che sono rotto?

342
00:20:33,941 --> 00:20:36,734
Dico solo di non chiuderti.

343
00:20:36,735 --> 00:20:38,736
Conoscerai quello giusto
quando ti entra nella pelle

344
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
in un modo di cui non ne hai mai abbastanza.

345
00:20:43,533 --> 00:20:46,369
Va bene, sistemiamola adesso.

346
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
Ordinerò una nuova parte
quando arrivo in città.

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Va bene.

348
00:21:05,806 --> 00:21:09,141
Oh. C'è un sacco di decorazioni
per una persona.

349
00:21:09,142 --> 00:21:11,519
Beh, ho molta esperienza
decorare da solo,

350
00:21:11,520 --> 00:21:12,728
grazie mille

351
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Sei molto solo durante le vacanze?

352
00:21:15,023 --> 00:21:17,525
Siamo stati solo io e mio padre per anni.

353
00:21:17,526 --> 00:21:19,318
Una volta accendevamo sempre le luci

354
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
e fatti delle belle risate.

355
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
Diceva sempre:
"Sei la luce della mia luce."

356
00:21:26,576 --> 00:21:27,828
Mi manca davvero.

357
00:21:28,704 --> 00:21:32,623
Sì, le vacanze lo erano
una specie di grosso problema anche da queste parti.

358
00:21:32,624 --> 00:21:34,792
I miei genitori e i miei nonni
organizzerebbe grandi feste

359
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
e uscivano cantando canti natalizi
con i cavalli.

360
00:21:37,296 --> 00:21:38,796
Sembra davvero speciale.

361
00:21:38,797 --> 00:21:41,132
Sì, erano tutti invitati.

362
00:21:41,133 --> 00:21:44,176
Soprattutto se non l'avessi
un posto dove andare per le vacanze.

363
00:21:44,177 --> 00:21:48,514
E mia madre era ossessionata dall'albero
diventando ogni anno più grande.

364
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
Anche lei ha sempre ottenuto ciò che voleva.

365
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
Beh, ti va di aiutare?

366
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Lo lascerò
nelle tue mani capaci.

367
00:22:01,361 --> 00:22:05,531
Anche se... lo sanno tutti
la ghirlanda va sulla porta.

368
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
Hmm.

369
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Mi sembra che mi sia di grande aiuto.

370
00:22:11,496 --> 00:22:14,291
Abbastanza giusto.
Considerala la mia buona azione della giornata.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,255
In realtà devo andare in città.
Hai bisogno di qualcosa?

372
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Ottimo, verrò con te.

373
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
Non stavo invitando.

374
00:22:24,926 --> 00:22:26,011
Prenderò il fucile.

375
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
Come va al ranch?

376
00:22:40,233 --> 00:22:41,525
Andava bene.

377
00:22:41,526 --> 00:22:42,777
Sai, solo che...

378
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
sono intervenuto e ho aiutato dove posso.

379
00:22:45,530 --> 00:22:47,823
Quindi tu e tuo fratello state bene?

380
00:22:47,824 --> 00:22:48,742
Non sono ancora sicuro.

381
00:22:49,743 --> 00:22:53,163
Bill è ancora nel circuito,
quindi noi... non abbiamo parlato.

382
00:22:53,997 --> 00:22:56,749
Ho solo a che fare con il suo fastidio
ospite della casa in questo momento.

383
00:22:56,750 --> 00:22:58,125
Ospite della casa?

384
00:22:58,126 --> 00:22:59,794
Nuovo membro della sua squadra, a quanto pare.

385
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Ha rubato la mia camera da letto.

386
00:23:01,922 --> 00:23:05,674
Sta cercando di cambiare casa
in un paese delle meraviglie natalizio.

387
00:23:08,136 --> 00:23:09,346
Non guardarmi in quello modo.

388
00:23:10,013 --> 00:23:11,180
No, guarda.

389
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Come stai davvero?

390
00:23:21,108 --> 00:23:21,942
Bene.

391
00:23:22,692 --> 00:23:25,195
Bene. Sai, mi sto adattando.

392
00:23:26,071 --> 00:23:28,031
Ci hai pensato?
cosa vuoi fare dopo?

393
00:23:28,615 --> 00:23:32,785
Uh, ne ho visti alcuni privati
posti di sicurezza in città.

394
00:23:32,786 --> 00:23:34,788
Ho pensato che avrei potuto candidarmi.

395
00:23:36,581 --> 00:23:39,793
Pensi che sia attivo un altro
la posizione di servizio è una buona idea?

396
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
Quel tipo di lavoro è tutto ciò che abbia mai conosciuto.

397
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
Quello e il ranch.

398
00:23:47,843 --> 00:23:49,885
Bene, la posizione con
la divisione reclutamento

399
00:23:49,886 --> 00:23:51,053
è ancora disponibile.

400
00:23:51,054 --> 00:23:54,432
Uh, se volessi un lavoro d'ufficio,
Sarei rimasto in città.

401
00:23:56,268 --> 00:23:59,687
Ok, bene, non decidere troppo in fretta.

402
00:23:59,688 --> 00:24:03,649
Calmati. Chiedi supporto.

403
00:24:03,650 --> 00:24:05,568
Quello che ti è successo è stato traumatico

404
00:24:05,569 --> 00:24:07,194
e quel trauma può
apparire in modi diversi

405
00:24:07,195 --> 00:24:08,863
nei prossimi mesi.

406
00:24:08,864 --> 00:24:12,950
Questo periodo dell’anno riguarda il perdono.

407
00:24:12,951 --> 00:24:17,789
E Noal, è ora di iniziare
perdonare, te stesso compreso.

408
00:24:22,794 --> 00:24:23,753
Sì.

409
00:24:24,838 --> 00:24:27,840
<i>Il corso è semplice
ma impegnativo.</i>

410
00:24:27,841 --> 00:24:30,009
<i>E il preferito dal pubblico
Bill "Fulmine" Halliday</i>

411
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
<i>e il suo cavallo Fulmine
stanno caricando verso</i>

412
00:24:32,637 --> 00:24:34,931
<i>un altro record finale.</i>

413
00:24:35,682 --> 00:24:37,224
<i>Guardalo andare.</i>

414
00:24:37,225 --> 00:24:40,895
<i>La folla sta impazzendo
nel ruolo di Bill "Lightning" Halliday</i>

415
00:24:40,896 --> 00:24:43,564
<i>e il suo cavallo Fulmine lo fanno di nuovo</i>

416
00:24:43,565 --> 00:24:46,025
<i>al Rodeo Showcase di Natale.</i>

417
00:24:46,026 --> 00:24:47,944
<i>Amico, non lo chiamano
"Fulmine" per niente.</i>

418
00:25:07,047 --> 00:25:09,799
Due offerte speciali.
Torno subito.

419
00:25:11,176 --> 00:25:12,636
NO!

420
00:25:13,637 --> 00:25:16,013
Dio mio.

421
00:25:16,014 --> 00:25:18,683
Dio mio. OH!

422
00:25:27,817 --> 00:25:30,152
Ti ho trovato sotto il vischio.

423
00:25:30,153 --> 00:25:31,195
Eh sì.

424
00:25:31,196 --> 00:25:32,696
Ehm, quando sei tornato?

425
00:25:32,697 --> 00:25:35,241
Oh! Sono appena tornato in città.

426
00:25:35,242 --> 00:25:37,159
Te ne sei andato da secoli!

427
00:25:37,160 --> 00:25:38,953
Quanto tempo ti abbiamo per questa volta?

428
00:25:38,954 --> 00:25:41,538
Oh, non l'ho ancora capito.

429
00:25:41,539 --> 00:25:43,165
Vedremo. Forse un po'.

430
00:25:43,166 --> 00:25:46,293
Veramente? Bill non l'ha detto
per me una sola cosa.

431
00:25:46,294 --> 00:25:47,753
Oh mio Dio.

432
00:25:47,754 --> 00:25:50,339
Questa è la cosa migliore
è successo per sempre.

433
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
Oh mio Dio. Va bene. Devi uscire di più.

434
00:25:53,343 --> 00:25:54,760
Ehi, e tu?

435
00:25:54,761 --> 00:25:56,136
L'ultima volta che ho sentito che eri in città.

436
00:25:56,137 --> 00:26:00,057
Beh, mia madre aveva bisogno del mio
aiutami qui, lo sai, quindi.

437
00:26:00,058 --> 00:26:01,100
Va bene.

438
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
OH.

439
00:26:03,687 --> 00:26:05,938
Hai fatto il pieno della città?

440
00:26:05,939 --> 00:26:07,022
È carino.

441
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
Sembra un ottimo posto in cui crescere.

442
00:26:12,570 --> 00:26:14,781
Ti presenterai?
io al tuo amico o...?

443
00:26:16,324 --> 00:26:19,118
Sicuro. Sì. Uh, il suo nome è Emma.

444
00:26:19,119 --> 00:26:20,786
È un'amica di Bill del rodeo.

445
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
Sta al ranch.

446
00:26:21,997 --> 00:26:24,957
Oh, solo finché il mio cavallo non sarà guarito abbastanza
per tornare in competizione.

447
00:26:24,958 --> 00:26:27,251
Oh, tu sei quel cavaliere
mi stava raccontando.

448
00:26:27,252 --> 00:26:30,546
OH. Ti aspettano cose molto eccitanti.

449
00:26:30,547 --> 00:26:33,091
Lo spero. Non si sente
così in questo momento.

450
00:26:34,634 --> 00:26:36,260
State insieme al ranch?

451
00:26:36,261 --> 00:26:38,804
- No.
- Uh-eh.

452
00:26:38,805 --> 00:26:43,642
Voglio dire, lei è al ranch dalla sua parte.

453
00:26:43,643 --> 00:26:45,644
Sono sul mio.

454
00:26:45,645 --> 00:26:49,523
Voglio dire, tranne quello
notte abbiamo condiviso il letto insieme.

455
00:26:49,524 --> 00:26:50,482
Oh...

456
00:26:50,483 --> 00:26:54,236
È stato un malinteso.

457
00:26:54,237 --> 00:26:55,904
Ovviamente.

458
00:26:55,905 --> 00:26:58,240
Classico caso di coccole accidentali.

459
00:26:58,241 --> 00:26:59,199
SÌ.

460
00:26:59,200 --> 00:27:00,868
No. Ehm...

461
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
Devo tornare al lavoro.

462
00:27:04,122 --> 00:27:08,042
Ma visto che sei tornato,
come ti senti riguardo all'hosting?

463
00:27:08,043 --> 00:27:10,294
il Cowboy Carol al tuo ranch quest'anno?

464
00:27:10,295 --> 00:27:12,755
Quindi stiamo facendo tutto il
dolci per la raccolta fondi,

465
00:27:12,756 --> 00:27:14,465
ma non abbiamo ancora una sede.

466
00:27:14,466 --> 00:27:16,133
I suoi genitori erano soliti ospitare

467
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
le danze più incredibili di Cowboy Carol.

468
00:27:17,844 --> 00:27:18,969
O si.

469
00:27:18,970 --> 00:27:21,638
E oh, potrebbe esserci
è prevista una piccola tariffa di localizzazione.

470
00:27:21,639 --> 00:27:23,766
Sai, se potessi fermarmi
entro potremmo discuterne.

471
00:27:23,767 --> 00:27:26,394
Porterò una torta di ciliegie.
So che lo ami.

472
00:27:26,978 --> 00:27:27,895
Sì...

473
00:27:27,896 --> 00:27:29,188
Ottimo.

474
00:27:29,189 --> 00:27:31,106
Probabilmente potresti anche dare una mano.

475
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
- Lo sai, se rimani nei paraggi.
- Sì.

476
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
Ho sentito che quel posto ha bisogno di un po' di cure amorevoli.

477
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Uh-eh.

478
00:27:38,365 --> 00:27:39,282
Tornerò.

479
00:27:42,035 --> 00:27:44,578
Veramente? Dovevi dirglielo.

480
00:27:44,579 --> 00:27:47,165
Dovevo proprio vederla colpirti
di nuovo con il suo asciugamano.

481
00:27:48,416 --> 00:27:50,835
Va bene. Sto uscendo di qui
prima di mettermi in altri guai.

482
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Ciao.

483
00:28:06,476 --> 00:28:08,018
Che cosa?

484
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
Allora, qual è il problema tra te e Kathleen?

485
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
Nessun accordo.

486
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
Non era così affettuosa
a tutti gli altri clienti.

487
00:28:14,275 --> 00:28:15,484
La conosco da sempre.

488
00:28:15,485 --> 00:28:16,860
Innamorati del liceo?

489
00:28:16,861 --> 00:28:19,446
No. No. Era più presa da Bill.

490
00:28:19,447 --> 00:28:21,281
Forse Bill era più preso da lei.

491
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
Ad ogni modo, non lo sono
davvero nello spazio della testa

492
00:28:22,992 --> 00:28:24,451
per quel genere di cose.

493
00:28:24,452 --> 00:28:26,328
Beh, la Cowboy Carol sembra divertente.

494
00:28:26,329 --> 00:28:27,246
Non quest'anno.

495
00:28:27,247 --> 00:28:28,455
Perché no?

496
00:28:28,456 --> 00:28:30,958
Perché è troppo presto. Sono appena tornato a casa.

497
00:28:30,959 --> 00:28:33,961
E sul serio, cosa significa?
l'interrogatorio?

498
00:28:33,962 --> 00:28:35,462
Si chiama conversazione amichevole.

499
00:28:35,463 --> 00:28:36,880
La maggior parte delle persone ce l'ha

500
00:28:36,881 --> 00:28:39,049
senza comportarsi come se lo fosse
una situazione di ostaggi.

501
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
Beh, non sono la maggior parte delle persone.

502
00:28:44,013 --> 00:28:46,348
Va bene, ma metto
sulla stazione di Natale.

503
00:28:46,349 --> 00:28:47,975
Bene. Ma niente canto.

504
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
Oh, il karaoke di Natale.

505
00:29:05,910 --> 00:29:08,245
Ehi Bill, stai facendo impazzire là fuori.

506
00:29:08,246 --> 00:29:12,124
<i>Grazie. Questa vetrina
è incredibile. La squadra sta andando bene.</i>

507
00:29:12,125 --> 00:29:14,084
<i>I fan sono in piena attività.</i>

508
00:29:14,085 --> 00:29:16,545
Oh, gli sponsor devono adorarlo.
Com'è andato l'incontro?

509
00:29:16,546 --> 00:29:18,964
<i>Incredibile. Ho incontrato l'amministratore delegato, Grace.</i>

510
00:29:18,965 --> 00:29:21,341
<i>Ho visto la nuova linea di abbigliamento, ma ha detto</i>

511
00:29:21,342 --> 00:29:24,219
<i>possono solo sponsorizzare
una nuova squadra nel nuovo anno.</i>

512
00:29:24,220 --> 00:29:26,472
<i>È promettente, ma Grace lo è
vorrò incontrarti</i>

513
00:29:26,473 --> 00:29:27,556
<i>prima di impegnarsi.</i>

514
00:29:27,557 --> 00:29:28,515
Beh, certo.

515
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
Vuoi che sistemi?
una videochiamata mentre sono qui?

516
00:29:30,560 --> 00:29:32,603
<i>Vorrà vederti di persona.</i>

517
00:29:32,604 --> 00:29:35,606
<i>Prova qualcosa, indossalo agli eventi.</i>

518
00:29:35,607 --> 00:29:37,900
<i>Mi ha fatto modellare l'intera linea invernale.</i>

519
00:29:37,901 --> 00:29:40,068
<i>Per fortuna, mi sto allenando.</i>

520
00:29:40,069 --> 00:29:41,737
Beh, la pressione è alta, immagino.

521
00:29:41,738 --> 00:29:43,822
<i>Farai le loro cose
sembra migliore di me.</i>

522
00:29:43,823 --> 00:29:47,159
Grazie, amico. Regal sta avendo
una bella giornata oggi.

523
00:29:47,160 --> 00:29:49,662
Prometto che tornerò
là fuori appena posso.

524
00:29:50,163 --> 00:29:52,915
E, a proposito, ho conosciuto tuo fratello.

525
00:29:52,916 --> 00:29:54,666
<i>Cosa? Hai incontrato Noal?</i>

526
00:29:54,667 --> 00:29:55,834
Sì. È arrivato l'altro giorno.

527
00:29:55,835 --> 00:29:58,128
Ha dato una mano nel ranch.

528
00:29:58,129 --> 00:30:01,216
<i>Si presenta dal nulla
giocare al cowboy per una settimana.</i>

529
00:30:01,758 --> 00:30:06,678
Beh, vorrei che me lo avesse permesso
sappi che basta stare attento.

530
00:30:06,679 --> 00:30:08,931
Noal ha un modo particolare di creare cose su di lui.

531
00:30:08,932 --> 00:30:10,641
Beh, dice che non resterà qui a lungo.

532
00:30:10,642 --> 00:30:12,601
Inoltre, posso prendermi cura di me stesso.

533
00:30:12,602 --> 00:30:13,812
So che puoi.

534
00:30:24,322 --> 00:30:26,198
Va tutto bene, ragazza.

535
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
So che lo farai
torna là fuori anche tu.

536
00:30:28,868 --> 00:30:31,787
Sì, fa freddo qui dentro.

537
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Troviamoti una coperta più calda, eh?

538
00:31:25,216 --> 00:31:27,426
Mi dispiace terminare il tuo
notte come questa, ragazzi.

539
00:31:27,427 --> 00:31:29,887
Avrei giurato che stavi bluffando.

540
00:31:29,888 --> 00:31:31,930
Una volta ero anche più bravo a leggere le persone.

541
00:31:31,931 --> 00:31:35,517
Bene, hai preso tutto
i miei soldi, quindi ho finito.

542
00:31:35,518 --> 00:31:37,728
Ehi, hai notato il posto
è stato sistemato?

543
00:31:37,729 --> 00:31:40,898
Emma mi ha fatto trascinare
decorazioni fuori dal capannone.

544
00:31:40,899 --> 00:31:42,274
Sì, ha un modo

545
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
di insinuarsi e
tutto, vero?

546
00:31:45,028 --> 00:31:48,072
Come va? L'insinuante.

547
00:31:49,115 --> 00:31:51,283
È tollerabile.

548
00:31:51,284 --> 00:31:52,576
Tollerabile?

549
00:31:52,577 --> 00:31:54,161
Bene, immagino.

550
00:31:54,162 --> 00:31:55,954
Bene?

551
00:31:55,955 --> 00:31:59,124
Quella donna è stata di grande aiuto
il ranch negli ultimi giorni.

552
00:31:59,125 --> 00:32:00,792
Voglio dire, soprattutto con
i cavalli da imbarco

553
00:32:00,793 --> 00:32:02,711
e i cavalieri in arrivo
dalla città per allenarsi.

554
00:32:02,712 --> 00:32:04,296
Beh, forse fa bene ai cavalli

555
00:32:04,297 --> 00:32:07,132
ma mi sta facendo impazzire
con le continue domande.

556
00:32:08,885 --> 00:32:11,720
A proposito di donne, Kathleen è tornata.

557
00:32:11,721 --> 00:32:14,932
Sì. L'ho vista in città.

558
00:32:14,933 --> 00:32:17,434
Ha chiesto di noi
ospitando il Cowboy Carol.

559
00:32:17,435 --> 00:32:20,729
Ah, proprio come ai vecchi tempi.
Potrebbe essere divertente.

560
00:32:20,730 --> 00:32:23,191
Ho sentito che ha rotto con un ragazzo
stava vedendo in città.

561
00:32:24,609 --> 00:32:26,735
Forse questo significa Bill
finalmente ci proverò.

562
00:32:26,736 --> 00:32:29,238
Ah, Bill ne ha abbastanza
azione sul circuito.

563
00:32:30,365 --> 00:32:31,699
E tu?

564
00:32:33,326 --> 00:32:35,994
Sono qui solo per prendere il mio
respiro e poi vado avanti.

565
00:32:35,995 --> 00:32:37,496
Nessun allegato. Nessuna complicazione.

566
00:32:39,582 --> 00:32:41,209
Le ultime parole famose, amico.

567
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
Ah ah!

568
00:33:07,360 --> 00:33:09,778
Stavo andando a prendere un bicchiere.

569
00:33:09,779 --> 00:33:11,321
Cosa stai facendo?

570
00:33:11,322 --> 00:33:13,490
nel cuore della notte
come la polizia del latte, comunque?

571
00:33:13,491 --> 00:33:15,450
Non riesco a dormire.

572
00:33:15,451 --> 00:33:19,204
Sono preoccupato per Regal e
tornare sul circuito.

573
00:33:19,205 --> 00:33:21,206
Uhm.

574
00:33:21,207 --> 00:33:22,458
Ti pesa davvero, eh?

575
00:33:24,585 --> 00:33:26,545
Finalmente ho la mia grande occasione

576
00:33:26,546 --> 00:33:29,339
e ora mi sento come se
Sto deludendo tutti.

577
00:33:29,340 --> 00:33:32,175
Bill ha bisogno che io lo aiuti
assicurarsi un accordo di sponsorizzazione

578
00:33:32,176 --> 00:33:34,011
con Rodeo occidentale d'epoca.

579
00:33:34,012 --> 00:33:36,221
E Grace, la proprietaria di
la società, ha chiamato

580
00:33:36,222 --> 00:33:39,391
e coprirà il nostro circuito
costi per tutto l'anno.

581
00:33:39,392 --> 00:33:40,559
La linea di abbigliamento?

582
00:33:40,560 --> 00:33:42,310
Sì.

583
00:33:42,311 --> 00:33:44,688
E vogliono solo sponsorizzare
una squadra con corridori misti

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,441
perché vogliono mettersi in mostra
il loro inventario completo.

585
00:33:47,442 --> 00:33:52,612
Va bene. Oh. È impressionante.

586
00:33:52,613 --> 00:33:54,698
Non posso dire se lo sei
prendermi in giro o no.

587
00:33:54,699 --> 00:33:55,615
Un po’, ma…

588
00:33:57,201 --> 00:33:58,785
No, non lo sono.

589
00:33:58,786 --> 00:34:01,121
So quanto sia difficile trovare uno sponsor.

590
00:34:01,122 --> 00:34:03,081
Nostra madre ha dovuto fare affidamento sulle sponsorizzazioni

591
00:34:03,082 --> 00:34:05,000
per tutto il tempo
era sul circuito.

592
00:34:05,001 --> 00:34:06,752
Bill sarebbe fortunato ad averne uno.

593
00:34:06,753 --> 00:34:09,171
Beh, dice che ne ha bisogno
aiutare anche con il ranch.

594
00:34:09,172 --> 00:34:11,256
E sono solo preoccupato se...
non uscire presto

595
00:34:11,257 --> 00:34:13,633
Gli rovinerò tutto.

596
00:34:13,634 --> 00:34:15,594
Beh, diceva sempre mia madre

597
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
non puoi rovinare ciò che è significato per te.

598
00:34:19,724 --> 00:34:21,224
Mi piace che.

599
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
E per quanto riguarda il ranch,

600
00:34:23,686 --> 00:34:26,481
Non avevo realizzato quanto fosse difficile
era stato su Bill.

601
00:34:27,648 --> 00:34:32,319
E tu? Perché non riesci a dormire?

602
00:34:32,320 --> 00:34:37,157
Oh, non lo so.
Un po' troppo tranquillo qui fuori.

603
00:34:37,158 --> 00:34:40,368
Veramente. Uffa. Mi piace.

604
00:34:40,369 --> 00:34:42,913
È un bel cambiamento rispetto ai motel rumorosi.

605
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
E chiaramente non stai scappando
dai tuoi stessi pensieri.

606
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Sei?

607
00:34:50,671 --> 00:34:52,381
Figura retorica.

608
00:34:55,510 --> 00:34:58,846
Sai, potrebbe aiutare
se ne parli.

609
00:35:00,139 --> 00:35:02,557
Di solito non è il mio caso.

610
00:35:02,558 --> 00:35:04,435
Preferisco dimenticare.

611
00:35:06,938 --> 00:35:09,649
Beh, non sono sicuro che quella cicatrice te lo permetterà.

612
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
Dai, provami.

613
00:35:18,282 --> 00:35:19,534
Sono un buon ascoltatore.

614
00:35:25,540 --> 00:35:30,085
Il mio amico Jake è cresciuto qui.

615
00:35:30,086 --> 00:35:31,753
Lo sai, siamo vicini.

616
00:35:31,754 --> 00:35:33,922
Siamo andati al liceo insieme.

617
00:35:33,923 --> 00:35:37,634
Era un'operazione di routine,

618
00:35:37,635 --> 00:35:40,720
dentro e fuori come abbiamo fatto noi
fatto una dozzina di volte prima.

619
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
Tranne,

620
00:35:44,600 --> 00:35:48,895
questa volta c'è stata un'imboscata,

621
00:35:48,896 --> 00:35:52,525
troppi di loro, non abbastanza di noi.

622
00:35:53,776 --> 00:35:56,695
E attraverso il fumo e il fuoco incrociato,

623
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Ho perso le tracce di Jake.

624
00:36:00,032 --> 00:36:02,325
L'ho chiamato più e più volte,

625
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
ma nessuna risposta.

626
00:36:08,124 --> 00:36:09,375
E quando finalmente l'ho trovato,

627
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
Ho fatto tutto quello che potevo.

628
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
Ci è voluto un colpo per farlo uscire, ma

629
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
non era abbastanza.

630
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Non è colpa tua, Noal.

631
00:36:31,230 --> 00:36:33,691
Ancora non facilita il
senso di colpa o renderlo più semplice.

632
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
Mi dispiace tanto.

633
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
Mi dispiace.

634
00:36:53,169 --> 00:36:54,711
Mi conosci a malapena.

635
00:36:54,712 --> 00:36:57,214
Non volevo scaricare tutto questo su di te.

636
00:36:57,215 --> 00:37:00,551
No, grazie per la condivisione.

637
00:37:01,761 --> 00:37:05,722
Sai, forse potresti
riconnettersi con la sua famiglia

638
00:37:05,723 --> 00:37:07,307
ora che sei tornato.

639
00:37:07,308 --> 00:37:10,101
Aiutaci a onorare la sua memoria,

640
00:37:10,102 --> 00:37:12,604
nel tuo tempo libero, ovviamente.

641
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
Sì. Grazie.

642
00:37:21,364 --> 00:37:23,573
Dovrei andare a letto.

643
00:37:23,574 --> 00:37:24,866
Giusto.

644
00:37:24,867 --> 00:37:26,034
Notte, Noal.

645
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
Buona notte.

646
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
Ciao Emma.

647
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
Pigiama carino.

648
00:37:39,757 --> 00:37:40,841
Bellissimi addominali.

649
00:38:07,785 --> 00:38:10,287
Non avrei mai pensato di vedere un
tuttofare delle forze speciali.

650
00:38:10,288 --> 00:38:12,789
Ti sta bene.

651
00:38:12,790 --> 00:38:15,417
Non sono esattamente in fila
offerte di lavoro in questi giorni.

652
00:38:15,418 --> 00:38:17,085
Il posto necessita di manutenzione.

653
00:38:17,086 --> 00:38:18,670
Nessuno ti spara.

654
00:38:18,671 --> 00:38:21,339
No, questo è uno per la rubrica pro.

655
00:38:21,340 --> 00:38:23,592
Non sono così sicuro che Bill lo farebbe
sii calmo, però.

656
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
Ne rimarrai sorpreso.

657
00:38:27,513 --> 00:38:29,472
Voi due dovete lasciarvi il passato alle spalle.

658
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
Sei l'unica famiglia
uno di voi ha ancora qualcosa.

659
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
Non mi sento come una famiglia da molto tempo.

660
00:38:34,812 --> 00:38:37,814
Non puoi lasciare che il passato
dettare il tuo futuro.

661
00:38:37,815 --> 00:38:40,776
Inoltre, questo ranch appartiene anche a te.

662
00:39:00,004 --> 00:39:01,671
Stavo controllando Regal.

663
00:39:01,672 --> 00:39:03,340
Sta mettendo più peso sul piede.

664
00:39:03,341 --> 00:39:04,632
- E' grandioso.
- Sì.

665
00:39:04,633 --> 00:39:05,800
Sono contento che sia in via di guarigione.

666
00:39:05,801 --> 00:39:07,802
Mi chiedevo se avessi bisogno di aiuto.

667
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
Sicuro.

668
00:39:11,724 --> 00:39:13,808
Grazie per essere stato lì ieri sera.

669
00:39:13,809 --> 00:39:15,560
Sei un buon ascoltatore.

670
00:39:15,561 --> 00:39:19,522
Ma ora è il mio momento di farlo
farti alcune domande.

671
00:39:19,523 --> 00:39:20,732
Tipo, ehm,

672
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
comunque come sei arrivato sul circuito?

673
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
Beh, ho visto l'annuncio di una scuola di rodeo

674
00:39:26,906 --> 00:39:28,573
insegnare alle donne di tutti i tipi
del dressage occidentale

675
00:39:28,574 --> 00:39:30,825
come tagliare e regnare.

676
00:39:30,826 --> 00:39:33,453
Dopo la mia terza lezione, il
l'istruttore mi ha incoraggiato

677
00:39:33,454 --> 00:39:35,997
per partecipare al tour del rodeo junior.

678
00:39:35,998 --> 00:39:38,792
E cosa ti ha fatto entrare?
cavalcare in primo luogo?

679
00:39:38,793 --> 00:39:41,711
Mio padre mi ha messo sulla schiena
di un cavallo piuttosto selvaggio

680
00:39:41,712 --> 00:39:44,047
per farmi smettere di cavalcare quando ero giovane.

681
00:39:44,048 --> 00:39:46,549
Inutile dire che
il suo piccolo scherzo fallì

682
00:39:46,550 --> 00:39:48,301
Immagino.

683
00:39:48,302 --> 00:39:51,429
Ma era la prima volta che io
non avevo paura di essere me stesso.

684
00:39:51,430 --> 00:39:55,850
Mi sentivo sicuro e avevo il controllo.

685
00:39:55,851 --> 00:39:59,437
È un rischio piuttosto grosso
per prendere la parte di tuo padre.

686
00:39:59,438 --> 00:40:01,898
Era grande nell'amore duro,
molto creduto

687
00:40:01,899 --> 00:40:03,901
ciò che non ti ha ucciso, ti ha reso più forte.

688
00:40:05,861 --> 00:40:07,821
E tua madre?

689
00:40:07,822 --> 00:40:11,491
Ha avuto un incidente quando
Ero ancora alle medie.

690
00:40:11,492 --> 00:40:13,243
Mio padre ha lavorato fino all'osso

691
00:40:13,244 --> 00:40:15,870
finché non si ammalò quando avevo vent'anni.

692
00:40:15,871 --> 00:40:18,790
Ho passato molto tempo
in viaggio con lui,

693
00:40:18,791 --> 00:40:21,209
ma non abbiamo mai veramente messo radici.

694
00:40:21,210 --> 00:40:24,629
Niente come quello che fai tu
abbiamo qui al ranch.

695
00:40:24,630 --> 00:40:26,798
Dov'era casa per te quando crescevi?

696
00:40:26,799 --> 00:40:29,552
Una carovana sul circuito del rodeo.

697
00:40:30,302 --> 00:40:32,470
Aspetta, quindi tuo padre era un cavaliere?

698
00:40:32,471 --> 00:40:34,806
No, no. Ha lavorato come mano stabile.

699
00:40:34,807 --> 00:40:38,435
Mi permetteva di dare una mano e guardare gli eventi.

700
00:40:38,436 --> 00:40:41,104
Immagino che lo sia sempre stato
una parte di ciò che sono.

701
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Sicuramente perché sono così
appassionato di cavalli.

702
00:40:44,942 --> 00:40:47,110
E come si sentiva?
stai diventando un pilota?

703
00:40:47,111 --> 00:40:49,779
Lo odiava.

704
00:40:49,780 --> 00:40:52,574
Credeva che il rodeo fosse uno sport da uomini

705
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
e mantenne quella posizione fino alla fine.

706
00:41:00,666 --> 00:41:02,667
Che cosa?

707
00:41:02,668 --> 00:41:05,128
Semplicemente impressionante, cosa
hai fatto per te stesso

708
00:41:05,129 --> 00:41:07,630
senza alcun reale supporto.

709
00:41:07,631 --> 00:41:09,883
Billy è stato fantastico.

710
00:41:09,884 --> 00:41:13,803
È stato un grande amico e mentore.

711
00:41:13,804 --> 00:41:16,014
Non voglio deluderlo.

712
00:41:16,015 --> 00:41:17,057
Giusto.

713
00:41:21,061 --> 00:41:22,771
E voi due?

714
00:41:24,523 --> 00:41:26,524
Cosa dice Bill?

715
00:41:26,525 --> 00:41:28,067
Bill non dice molto.

716
00:41:28,068 --> 00:41:31,488
Hmm. beh,

717
00:41:31,489 --> 00:41:34,699
Viviamo separati
vive ormai da un po',

718
00:41:34,700 --> 00:41:36,201
ma c'è stato un tempo in cui lo eravamo

719
00:41:36,202 --> 00:41:37,995
due stivali della stessa coppia.

720
00:41:40,289 --> 00:41:42,999
Noi... uscivamo di nascosto di notte

721
00:41:43,000 --> 00:41:44,209
e saremmo rimasti insieme fino al mattino

722
00:41:44,210 --> 00:41:46,002
e poi i nostri genitori ci troverebbero

723
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
rannicchiato nel fieno,
dormire con i cavalli.

724
00:41:50,674 --> 00:41:52,968
Sembra che voi due foste molto legati.

725
00:41:54,553 --> 00:41:56,514
Allora cosa è successo?

726
00:41:58,015 --> 00:41:59,808
Dopo che sono passati,

727
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
È semplicemente cambiato.

728
00:42:05,731 --> 00:42:07,732
Ne sei sicuro?
non vuoi essere un giornalista

729
00:42:07,733 --> 00:42:09,859
perché questo avrebbe dovuto riguardare te.

730
00:42:12,196 --> 00:42:13,489
È giusto.

731
00:42:15,616 --> 00:42:17,325
Ehi, hai fame?

732
00:42:17,326 --> 00:42:19,244
Faccio un pessimo formaggio grigliato.

733
00:42:19,245 --> 00:42:20,079
Affamato.

734
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
Dai.

735
00:42:36,929 --> 00:42:40,015
Alcune di queste decorazioni
è da un po' che non vedo il Natale,

736
00:42:40,891 --> 00:42:42,600
Sì.

737
00:42:42,601 --> 00:42:44,687
Quindi ti prenderò
nello spirito natalizio.

738
00:42:45,646 --> 00:42:49,816
Bene, figurati se lo prenderemo in considerazione
ospitando il Cowboy Carol,

739
00:42:49,817 --> 00:42:51,193
allora dovremmo essere preparati.

740
00:42:51,986 --> 00:42:55,572
Soprattutto se servirà a raccogliere qualche soldo
per il ranch durante le vacanze.

741
00:42:55,573 --> 00:42:56,656
Mmm.

742
00:42:56,657 --> 00:42:58,409
Emma sembra pensare che sarà divertente.

743
00:43:00,286 --> 00:43:01,954
Vi ho sentiti parlare prima.

744
00:43:03,080 --> 00:43:04,373
Sembrava amichevole.

745
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
Ho anche sentito qualcuno ridere.

746
00:43:08,127 --> 00:43:09,877
Non sapevo che ridere fosse un crimine.

747
00:43:12,047 --> 00:43:13,424
Sembrava buono.

748
00:43:14,216 --> 00:43:16,510
Non ne ho sentito parlare molto
da queste parti tra un po'.

749
00:43:18,804 --> 00:43:20,598
Allora rimarrai per Natale?

750
00:43:21,640 --> 00:43:22,725
Non sono sicuro.

751
00:43:23,892 --> 00:43:25,603
Il ranch ha bisogno di aiuto, ma...

752
00:43:26,437 --> 00:43:28,731
alla fine tutto dipenderà da Bill.

753
00:43:33,736 --> 00:43:35,654
Penso che dovresti restare per Natale.

754
00:43:39,783 --> 00:43:42,452
<i>L'arena è in fermento
con anticipazione oggi</i>

755
00:43:42,453 --> 00:43:45,496
<i>mentre la folla attende con impazienza la stella</i>

756
00:43:45,497 --> 00:43:49,167
<i>della vetrina delle festività di quest'anno,
Bill "Fulmine" Halliday.</i>

757
00:43:49,168 --> 00:43:52,795
<i>Questo evento è un vero test
di abilità e coraggio</i>

758
00:43:52,796 --> 00:43:54,422
<i>mentre i concorrenti si affrontano</i>

759
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
contro i bronchi inflessibili.

760
00:43:56,216 --> 00:43:58,468
E questo è uno dei miei eventi preferiti.

761
00:43:58,469 --> 00:44:00,595
<i>Vediamo cosa dice Bill Halliday
ci porterà.</i>

762
00:44:00,596 --> 00:44:02,388
<i>I cancelli sono aperti. Eccoci!</i>

763
00:44:02,389 --> 00:44:03,890
<i>Il prossimo è il preferito dal pubblico</i>

764
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
<i>Fattura "Illuminazione" Halliday. E se ne va!</i>

765
00:44:06,018 --> 00:44:07,310
Oh, andiamo, andiamo, andiamo.

766
00:44:07,311 --> 00:44:10,104
<i>Questo bronc
non si trattiene…</i>

767
00:44:10,105 --> 00:44:11,357
<i>Pausa dura.</i>

768
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
<i>Fortunatamente non sembra rotto nulla.
Forse è solo il suo orgoglio ferito.</i>

769
00:44:23,827 --> 00:44:26,162
<i>Giro deludente per Bill "Lightning".</i>

770
00:44:26,163 --> 00:44:30,083
<i>Ma questo rimane un promemoria
dello spirito selvaggio del rodeo,</i>

771
00:44:30,084 --> 00:44:33,587
<i>dove ogni corsa
è una resa dei conti con pericolo.</i>

772
00:44:42,388 --> 00:44:44,681
Grazie per l'aiuto
con tutta la decorazione.

773
00:44:44,682 --> 00:44:47,225
Sta davvero iniziando a sembrare
assomiglia molto al Natale qui.

774
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Certo lo è.

775
00:44:49,561 --> 00:44:51,313
Questo è il minimo che potessi fare
per tutto il tuo aiuto.

776
00:44:53,232 --> 00:44:57,152
Quindi, quindi non l'hai mai avuto
un Natale tradizionale?

777
00:44:57,986 --> 00:45:01,239
Ci ho provato, ma lo facevamo sempre
terminare un circuito

778
00:45:01,240 --> 00:45:03,741
proprio prima di Natale
e poi ha colpito immediatamente

779
00:45:03,742 --> 00:45:05,118
la strada verso quella successiva.

780
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
Deve essere stato difficile da bambino.

781
00:45:08,205 --> 00:45:10,873
Immagino che non ti manchi davvero
quello che non sai.

782
00:45:10,874 --> 00:45:14,043
Ma i tuoi Natali sembravano incredibili.

783
00:45:14,044 --> 00:45:17,630
Sì, lo erano. Mamma e papà hanno fatto di tutto.

784
00:45:17,631 --> 00:45:20,466
Ce n'erano sempre tanti
famiglia e amici in casa

785
00:45:20,467 --> 00:45:24,429
canti attorno al fuoco, giochi.

786
00:45:24,430 --> 00:45:27,181
E, naturalmente, Cowboy Carol.

787
00:45:27,182 --> 00:45:28,767
Sembrava fantastico.

788
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
Sì.

789
00:45:43,991 --> 00:45:44,825
Emma, ehm,

790
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Mi piaci.

791
00:45:51,790 --> 00:45:52,748
Ma?

792
00:45:52,749 --> 00:45:54,293
No ma.

793
00:45:56,128 --> 00:45:58,421
E' solo che...

794
00:45:58,422 --> 00:45:59,631
che mi dici di Bill?

795
00:46:01,383 --> 00:46:03,426
E che mi dici di Bill?

796
00:46:03,427 --> 00:46:05,595
Siamo solo amici.

797
00:46:05,596 --> 00:46:08,723
Rigorosamente platonico e professionale.

798
00:46:08,724 --> 00:46:11,058
E sei sicuro che Bill la veda in questo modo?

799
00:46:11,059 --> 00:46:13,270
SÌ. Sono sicuro che.

800
00:46:18,150 --> 00:46:19,943
Ci sto solo provando
fai la cosa giusta qui.

801
00:46:21,820 --> 00:46:24,739
Perché ci stai provando?
tienimi a distanza

802
00:46:24,740 --> 00:46:27,366
quando è chiaro che sei attratto da me?

803
00:46:27,367 --> 00:46:30,453
Se non vuoi baciarmi,
va bene. Dillo e basta.

804
00:46:30,454 --> 00:46:32,789
Ma non inventare scuse.

805
00:46:56,188 --> 00:46:58,065
Mi sono sentito come me?
non volevo baciarti?

806
00:47:00,192 --> 00:47:03,444
La prossima volta, non fare il difficile per ottenerlo.

807
00:47:03,445 --> 00:47:04,947
Sì signora.

808
00:47:22,506 --> 00:47:24,966
Sì, capisco. Grazie.

809
00:47:24,967 --> 00:47:27,094
Vieni appena puoi.

810
00:47:28,428 --> 00:47:31,514
Cosa c'è che non va? Regale, ok?

811
00:47:31,515 --> 00:47:33,099
Sembra che stia peggio e

812
00:47:33,100 --> 00:47:35,269
Il dottor Winshaw è fuori città per una chiamata.

813
00:47:36,562 --> 00:47:37,687
Ehi ragazza.

814
00:47:37,688 --> 00:47:40,190
Oh, attento. È di pessimo umore.

815
00:47:41,858 --> 00:47:45,320
EHI. Ehi ragazza. Sì, sono qui per aiutarti.

816
00:47:49,533 --> 00:47:51,701
Sai, a volte iniziano ad avere crampi

817
00:47:51,702 --> 00:47:54,370
quando non si muovono da un po'.

818
00:47:54,371 --> 00:47:56,163
Dovrei davvero cambiare quella benda.

819
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
Come fai a sapere come farlo?

820
00:47:58,083 --> 00:47:59,835
Oh, molto tempo con
cavalli nel ranch.

821
00:48:01,378 --> 00:48:05,089
In realtà volevo entrare
cura degli animali prima di arruolarmi.

822
00:48:05,090 --> 00:48:07,551
È qualcosa che faresti?
pensi di rifarlo?

823
00:48:09,094 --> 00:48:11,596
Non ci avevo pensato davvero
ne parleremo tra un po'.

824
00:48:11,597 --> 00:48:12,848
Ma ho sempre voluto perseguirlo.

825
00:48:17,686 --> 00:48:19,979
Beh, ti ha preso piuttosto bene.

826
00:48:19,980 --> 00:48:21,606
E il suo cavaliere?

827
00:48:21,607 --> 00:48:24,567
Hmm. Stai crescendo con me.

828
00:48:24,568 --> 00:48:26,569
Hmm. Lo hai sentito?

829
00:48:26,570 --> 00:48:29,405
Lo prendo.

830
00:48:29,406 --> 00:48:32,242
Beh, sto crescendo con te?

831
00:48:34,494 --> 00:48:38,331
Ebbene, come ho detto prima,
Mi sono aperto con te in diversi modi

832
00:48:38,332 --> 00:48:41,084
che non ho aperto a nessuno.

833
00:48:41,960 --> 00:48:43,253
È così?

834
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Sì signora.

835
00:48:48,675 --> 00:48:50,134
Spero di non essere invadente.

836
00:48:50,135 --> 00:48:51,385
NO!

837
00:48:51,386 --> 00:48:52,429
- No.
- Non è...

838
00:48:53,430 --> 00:48:56,683
Ehi, no, per niente.

839
00:48:57,476 --> 00:48:59,435
In realtà è un bene che tu sia qui.

840
00:48:59,436 --> 00:49:01,937
Lo stai ancora facendo?
cosa part-time dal veterinario?

841
00:49:01,938 --> 00:49:03,356
Sono. Sì.

842
00:49:03,357 --> 00:49:06,484
Beh, regale qui, il cavallo di Emma,
non sta andando molto bene

843
00:49:06,485 --> 00:49:08,986
e speriamo di provarci
e farle una radiografia.

844
00:49:08,987 --> 00:49:10,488
OH.

845
00:49:10,489 --> 00:49:13,407
Oh, va bene. Possiamo
aspetta il dottor Winshaw.

846
00:49:13,408 --> 00:49:17,161
Oh, in realtà lavoro per il Dr.
Winshaw il sabato pomeriggio.

847
00:49:17,162 --> 00:49:20,165
La regina del trambusto secondario.
Ritrovarmi ogni giorno.

848
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
OH.

849
00:49:23,001 --> 00:49:24,210
Ti dispiace?

850
00:49:24,211 --> 00:49:25,544
- Sicuro.
- Grazie.

851
00:49:25,545 --> 00:49:27,421
Se riesci a farla entrare prima,
sarebbe fantastico.

852
00:49:27,422 --> 00:49:29,507
Oh, di sicuro. CIAO!

853
00:49:29,508 --> 00:49:30,550
Eccoci qui.

854
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
Vediamo.

855
00:49:34,680 --> 00:49:36,389
Ciao, bello.

856
00:49:36,390 --> 00:49:37,515
Qui.

857
00:49:37,516 --> 00:49:38,766
Sì.

858
00:49:38,767 --> 00:49:40,768
Mi sembra
il gonfiore è diminuito,

859
00:49:40,769 --> 00:49:42,436
ma il movimento non è tornato.

860
00:49:42,437 --> 00:49:43,979
Ho paura che sia un tendine rotto.

861
00:49:43,980 --> 00:49:47,650
Sì. Il dottor Winshaw lo avrà fatto
fare una radiografia per confermare.

862
00:49:47,651 --> 00:49:50,403
Avrà anche bisogno di più riposo.

863
00:49:50,404 --> 00:49:51,654
Ancora riposo, eh?

864
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
Sì.

865
00:50:01,581 --> 00:50:04,041
Allora, ho portato la torta.

866
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
E volevo confermare Cowboy Carol

867
00:50:08,171 --> 00:50:09,880
a casa tua venerdì prossimo.

868
00:50:09,881 --> 00:50:11,465
Sì. Ci sto ancora pensando.

869
00:50:11,466 --> 00:50:13,677
Ma, tornando alla torta,

870
00:50:14,261 --> 00:50:15,761
ragazzi, volete entrare e mangiarne un po'?

871
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Mi servirebbe una fetta di torta.

872
00:50:20,684 --> 00:50:23,687
E una spiegazione su
cosa stai facendo qui, fratello.

873
00:50:29,651 --> 00:50:30,943
Guarda, me ne vado.

874
00:50:30,944 --> 00:50:33,821
Immagino di essere solo confuso a riguardo
perché sei venuto qui in primo luogo.

875
00:50:33,822 --> 00:50:36,282
Hai detto che volevi
niente a che vedere con il ranch.

876
00:50:36,283 --> 00:50:37,909
Sono stato congedato con onore.

877
00:50:38,785 --> 00:50:41,078
Ho sentito. Stai bene?

878
00:50:41,079 --> 00:50:43,080
Non sono proprio pronto a parlarne.

879
00:50:43,081 --> 00:50:45,458
Proprio come sempre. Non ti capisco.

880
00:50:45,459 --> 00:50:47,376
Grande. Prenderò le mie cose.
Sarò fuori dai piedi.

881
00:50:47,377 --> 00:50:50,045
Eccoci di nuovo. Scappando.
Non puoi scappare da te stesso, Noal.

882
00:50:50,046 --> 00:50:52,715
Sei uno che parla, essendo
fuori per strada tutto il tempo.

883
00:50:52,716 --> 00:50:54,049
Noal, aspetta.

884
00:50:54,050 --> 00:50:55,968
Non andrai da nessuna parte.

885
00:50:55,969 --> 00:50:57,762
È tuo fratello ed è Natale

886
00:50:57,763 --> 00:50:59,972
e tu non glielo permetti
andarsene dopo tutti questi anni.

887
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
Semplicemente non capisci.

888
00:51:01,600 --> 00:51:04,352
Beh, forse lei no, ma io sì.

889
00:51:06,521 --> 00:51:10,107
I tuoi genitori sarebbero così
vergognatevi di voi due in questo momento.

890
00:51:10,108 --> 00:51:11,692
Ragazzi, dovete risolvere la cosa.

891
00:51:11,693 --> 00:51:14,236
E sai una cosa, Emma ha ragione?

892
00:51:14,237 --> 00:51:17,616
Quale momento migliore se non quello di
farlo durante le feste?

893
00:51:20,952 --> 00:51:25,206
Oh cavolo. Devo tornare alla tavola calda.

894
00:51:25,207 --> 00:51:28,417
Bill, sono responsabile del
Raccolta fondi di Cowboy Carol

895
00:51:28,418 --> 00:51:31,462
quest'anno e lo faremmo
mi piacerebbe ospitarlo qui,

896
00:51:31,463 --> 00:51:33,714
al ranch, proprio come facevamo una volta.

897
00:51:33,715 --> 00:51:35,550
No, se, e o ma a riguardo.

898
00:51:40,055 --> 00:51:41,305
Posso contare anche su di te?

899
00:51:41,306 --> 00:51:44,059
Aiuterò a combattere questi due insieme.

900
00:51:48,772 --> 00:51:50,189
Sì signora.

901
00:51:50,190 --> 00:51:52,316
Grande! Va bene.

902
00:51:52,317 --> 00:51:54,568
Bene, sono tutti tuoi adesso.

903
00:51:54,569 --> 00:51:58,572
E sarà meglio che ne veda qualcosa di buono
spirito natalizio vecchio stile

904
00:51:58,573 --> 00:51:59,824
da queste parti.

905
00:51:59,825 --> 00:52:02,159
Sai, porta questo
ranch all'altezza della maestà

906
00:52:02,160 --> 00:52:03,869
di quello che era durante le vacanze.

907
00:52:03,870 --> 00:52:05,747
Rendi orgogliosi i tuoi genitori.

908
00:52:09,376 --> 00:52:10,377
Buona fortuna.

909
00:52:15,257 --> 00:52:17,508
Immagino che resterai.

910
00:52:17,509 --> 00:52:18,677
Per ora.

911
00:52:27,727 --> 00:52:30,730
Sembra che tu sia stato all'altezza
qualche allegra malizia da queste parti.

912
00:52:45,787 --> 00:52:48,414
Billy, sei stato fantastico là fuori.

913
00:52:48,415 --> 00:52:50,958
Non ero in sintonia con
Dasher in quell'ultimo evento.

914
00:52:50,959 --> 00:52:55,004
Speriamo che non rovini il nostro
possibilità con lo sponsor.

915
00:52:55,005 --> 00:52:56,505
Questo è il punto, sono sempre così vicino,

916
00:52:56,506 --> 00:52:58,883
ma c'è sempre qualcuno
solo un po' meglio.

917
00:52:58,884 --> 00:53:00,801
Montepremi enormi
in palio ogni anno,

918
00:53:00,802 --> 00:53:02,386
e mi sembra sempre di soffocare.

919
00:53:02,387 --> 00:53:04,513
Ehi, questa è la natura di questo sport.

920
00:53:04,514 --> 00:53:09,310
Sì. Ma se solo mi classificassi
prima, gareggiava di più.

921
00:53:09,311 --> 00:53:11,312
Dovevo restare indietro e prendermi cura del ranch

922
00:53:11,313 --> 00:53:13,856
quando Noal decise di arruolarsi.

923
00:53:13,857 --> 00:53:16,775
Aspetta, questo è quello che fai tu
due stanno litigando?

924
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
E' l'unica cosa che abbiamo
litigano da anni.

925
00:53:20,447 --> 00:53:22,031
Ero sul circuito provando

926
00:53:22,032 --> 00:53:24,700
per costruire la mia professionalità
classifica dopo anni di formazione.

927
00:53:24,701 --> 00:53:28,203
Poi, quando i nostri genitori morirono,
abbastanza vicini l'uno all'altro,

928
00:53:28,204 --> 00:53:30,664
ha detto che sarebbe partito per arruolarsi,

929
00:53:30,665 --> 00:53:33,500
seguendo le orme di nostro nonno.

930
00:53:33,501 --> 00:53:34,752
Se n'è andato da sette anni

931
00:53:34,753 --> 00:53:36,546
e mi ha lasciato prendere il posto del gioco.

932
00:53:38,381 --> 00:53:41,759
Sì. Beh, Bill non l'ha mai avuto
lo stesso senso dell'obbligo

933
00:53:41,760 --> 00:53:43,385
che ho fatto come il più grande.

934
00:53:43,386 --> 00:53:46,221
È stato incoraggiato ad andarsene
e seguire i suoi sogni da rodeo,

935
00:53:46,222 --> 00:53:48,432
mentre ero atteso
prendersi cura del ranch

936
00:53:48,433 --> 00:53:50,559
e mettere da parte le mie passioni.

937
00:53:50,560 --> 00:53:52,061
E la tua passione erano gli animali?

938
00:53:52,062 --> 00:53:54,855
Sì. Sai, ho anche ottenuto una borsa di studio

939
00:53:54,856 --> 00:53:56,440
ad una scuola veterinaria.

940
00:53:56,441 --> 00:53:58,442
Sarebbe stato fantastico per i cavalli,

941
00:53:58,443 --> 00:54:00,611
ma il tempo trascorso a studiare avrebbe significato

942
00:54:00,612 --> 00:54:04,031
lasciando la famiglia
ranch e il business. Quindi...

943
00:54:04,032 --> 00:54:05,741
E non l'hai detto a nessuno?

944
00:54:05,742 --> 00:54:07,242
No.

945
00:54:07,243 --> 00:54:11,622
E poi, dopo la morte dei miei genitori,
Mi sentivo semplicemente bloccato.

946
00:54:11,623 --> 00:54:13,832
Tutto qui me li ricordava.

947
00:54:13,833 --> 00:54:17,711
Quindi ero solo mentre Bill
devo scappare al rodeo.

948
00:54:17,712 --> 00:54:19,838
Poi un giorno il mio amico Jake mi ha chiamato.

949
00:54:19,839 --> 00:54:21,423
Ha detto che era arruolato.

950
00:54:21,424 --> 00:54:24,719
Mio nonno era stato nell'esercito
e l'ho sempre ammirato per questo.

951
00:54:26,346 --> 00:54:28,681
Comunque è stato allora che ho deciso
unirsi e andarsene.

952
00:54:28,682 --> 00:54:30,767
La migliore decisione che abbia mai preso.

953
00:54:44,322 --> 00:54:47,825
Grande. Finalmente l'ho fatto
voi due insieme.

954
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
Quindi voi due dovete parlare.

955
00:54:52,622 --> 00:54:54,249
E' troppo testardo.

956
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Che cosa?

957
00:55:09,347 --> 00:55:10,889
Che cosa stai facendo?

958
00:55:10,890 --> 00:55:13,892
Oh, stavo solo guardando
il video di quell'ultimo evento

959
00:55:13,893 --> 00:55:15,894
ancora e ancora.

960
00:55:15,895 --> 00:55:18,313
Lo riceverai la prossima volta.

961
00:55:18,314 --> 00:55:19,648
Cos'è che mi dici sempre?

962
00:55:19,649 --> 00:55:21,608
Impari di più dal lasciare andare...

963
00:55:21,609 --> 00:55:24,069
Piuttosto che resistere.

964
00:55:24,070 --> 00:55:26,363
Inoltre, Kathleen ha chiamato e
è riuscita a ottenere un'apertura.

965
00:55:26,364 --> 00:55:27,990
Posso portare Regal a fare una radiografia.

966
00:55:27,991 --> 00:55:29,742
Questa è un'ottima notizia. Ok, dammi un secondo.

967
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
Mi preparo.

968
00:55:30,869 --> 00:55:31,994
Eh...

969
00:55:31,995 --> 00:55:33,620
io andrò.

970
00:55:33,621 --> 00:55:35,372
A quanto pare Noal ti ha lasciato un biglietto.

971
00:55:35,373 --> 00:55:37,791
Qualcosa sulla preparazione di questo
posto per il Cowboy Carol.

972
00:55:37,792 --> 00:55:38,626
OH.

973
00:55:40,503 --> 00:55:42,880
Pronti per dare il via alle vacanze di Natale.

974
00:55:42,881 --> 00:55:45,716
Per prima cosa, scegli il tuo albero di Natale.

975
00:55:45,717 --> 00:55:48,552
Non dimenticare la sega,
Porterò il muscolo.

976
00:55:48,553 --> 00:55:49,554
Hmm.

977
00:55:52,474 --> 00:55:54,099
Hai letto questo?

978
00:55:54,100 --> 00:55:56,519
La curiosità è una caratteristica di Halliday.

979
00:56:00,398 --> 00:56:03,150
Ti va bene questo?

980
00:56:03,151 --> 00:56:05,444
Ospiteremo il Cowboy Carol?

981
00:56:05,445 --> 00:56:06,570
Sì, va bene.

982
00:56:06,571 --> 00:56:09,656
Hai una cotta per mio fratello, non proprio.

983
00:56:09,657 --> 00:56:12,534
Voglio solo ciò che è meglio per te.

984
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
Ma siete entrambi adulti.
Puoi fare quello che vuoi.

985
00:56:15,538 --> 00:56:16,664
Conto.

986
00:56:18,041 --> 00:56:20,710
Non voglio nessun cuore spezzato
da queste parti questo Natale.

987
00:56:30,553 --> 00:56:33,430
Devi prendere tutto
piacciono ai tuoi preferiti

988
00:56:33,431 --> 00:56:34,598
questo dice Noal.

989
00:56:34,599 --> 00:56:36,934
E appendili al
in alto a destra davanti.

990
00:56:36,935 --> 00:56:38,560
E quelli che lo sono
un po' più semplice,

991
00:56:38,561 --> 00:56:39,770
hai messo sul fondo

992
00:56:39,771 --> 00:56:41,898
così le capre non entrano e non li mangiano.

993
00:56:42,607 --> 00:56:45,109
È successo davvero quando eravamo bambini.

994
00:56:45,110 --> 00:56:46,860
Adatto alle capre. Fatto.

995
00:56:46,861 --> 00:56:47,903
Giusto.

996
00:56:47,904 --> 00:56:49,863
E che mi dici di Bill? Dove va?

997
00:56:49,864 --> 00:56:52,116
Oh, sì, continua
il fondo e il retro.

998
00:56:52,117 --> 00:56:54,118
Oh, smettila.

999
00:56:54,119 --> 00:56:55,869
È un peccato che non sia qui.

1000
00:56:55,870 --> 00:56:58,413
Beh, ci vorrà un po'
più che decorare un albero

1001
00:56:58,414 --> 00:57:00,375
per appianare le cose tra noi.

1002
00:57:01,793 --> 00:57:05,921
E tu? Quando è stato
l'ultima volta che l'hai fatto?

1003
00:57:05,922 --> 00:57:07,881
Un po' di tempo fa.

1004
00:57:07,882 --> 00:57:10,676
Ho ricevuto molti inviti da
amici del rodeo nel corso degli anni,

1005
00:57:10,677 --> 00:57:13,929
ma i Natali in motel
sono tutto ciò che ho mai conosciuto.

1006
00:57:13,930 --> 00:57:16,433
Ma sono sempre riuscito ad appendere una calza.

1007
00:57:20,228 --> 00:57:22,938
Bene, assicuriamoci di uscire
la tua calza quest'anno.

1008
00:57:34,200 --> 00:57:36,034
Momento della verità.

1009
00:57:36,035 --> 00:57:39,496
Vediamo se ho fatto il tuo
la ricetta della giustizia di famiglia.

1010
00:57:39,497 --> 00:57:41,665
Va bene, eccoci qua.

1011
00:57:45,920 --> 00:57:47,838
Mm. Mhmm.

1012
00:57:47,839 --> 00:57:49,006
Che cosa?

1013
00:57:49,007 --> 00:57:51,091
Ho seguito quello di tua nonna
istruzioni perfettamente.

1014
00:57:51,092 --> 00:57:52,801
Sto scherzando.

1015
00:57:52,802 --> 00:57:55,679
Sono perfetti. Stanno andando
ad adorarlo al Cowboy Carol.

1016
00:57:55,680 --> 00:57:57,639
Sarò io il giudice di questo.

1017
00:58:03,521 --> 00:58:04,897
Uh-eh.

1018
00:58:38,723 --> 00:58:41,225
Ci siamo divertiti tantissimo oggi.

1019
00:58:41,226 --> 00:58:44,728
Non riesco a ricordare l'ultima volta che io
addobbato i corridoi, come si suol dire.

1020
00:58:44,729 --> 00:58:48,190
Mi è piaciuto tanto
L'ho fatto con te oggi.

1021
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Anche io.

1022
00:58:50,902 --> 00:58:52,070
Buona notte.

1023
00:58:53,530 --> 00:58:54,905
Buona notte.

1024
00:59:14,634 --> 00:59:16,885
Ancora divertimento natalizio domani?

1025
00:59:16,886 --> 00:59:18,595
Il massimo.

1026
00:59:18,596 --> 00:59:20,265
Cowboy Carol.

1027
00:59:22,308 --> 00:59:24,017
Buona notte.

1028
00:59:48,042 --> 00:59:50,044
Sei pronto per un po' di oro liquido?

1029
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
Buongiorno.

1030
00:59:58,177 --> 01:00:01,097
Justin mi ha detto che lo hai aiutato
con il tubo dell'acqua rotto.

1031
01:00:02,223 --> 01:00:04,057
Grazie per aver affrontato la cosa.

1032
01:00:04,058 --> 01:00:05,184
Sì.

1033
01:00:07,562 --> 01:00:09,688
Allora qual è il problema?
con te ed Emma?

1034
01:00:09,689 --> 01:00:11,481
Vi ho sentiti
stavano semplicemente lavorando insieme.

1035
01:00:11,482 --> 01:00:13,568
Ho sentito che eri solo di passaggio.

1036
01:00:15,612 --> 01:00:17,696
Dovrei tornare?

1037
01:00:17,697 --> 01:00:19,657
No.

1038
01:00:20,617 --> 01:00:22,409
Voi due ci siete ancora?

1039
01:00:22,410 --> 01:00:24,202
Abbiamo scambiato qualche parola.

1040
01:00:24,203 --> 01:00:25,788
Siamo civili.

1041
01:00:27,582 --> 01:00:28,957
Allora, come va con Regal?

1042
01:00:28,958 --> 01:00:30,792
Lei è stata fantastica.

1043
01:00:30,793 --> 01:00:34,963
Il dottor Winshaw ha detto la radiografia
ha mostrato una lieve rottura del legamento,

1044
01:00:34,964 --> 01:00:37,132
ma che sarà pronta e impaziente di partire

1045
01:00:37,133 --> 01:00:39,217
in tempo per gli eventi della vigilia di Natale.

1046
01:00:39,218 --> 01:00:41,012
È fantastico.

1047
01:00:42,221 --> 01:00:45,016
Allora, sei pronto per uscire?

1048
01:00:48,645 --> 01:00:49,936
In realtà, ehm,

1049
01:00:49,937 --> 01:00:51,938
Mi sono reso conto che non è così
avere qualcosa da indossare

1050
01:00:51,939 --> 01:00:54,817
per il Cowboy Carol stasera,
quindi ci vediamo più tardi, ragazzi.

1051
01:00:56,611 --> 01:01:00,156
E voi due dovreste parlare, davvero.

1052
01:01:06,913 --> 01:01:08,163
Ottima chiacchierata.

1053
01:01:08,164 --> 01:01:09,666
Sempre una fetta, fratello.

1054
01:01:23,179 --> 01:01:26,848
Oh. Lo hanno fatto davvero
trasformato questo posto.

1055
01:01:26,849 --> 01:01:28,685
Ooh, prendiamo un po' di torta
prima che tutto finisca.

1056
01:01:30,812 --> 01:01:35,482
Oh, beh, grazie mille
per avermi aiutato, Emma.

1057
01:01:35,483 --> 01:01:39,111
Non avrei potuto farlo senza
stai legando questi ragazzi.

1058
01:01:39,112 --> 01:01:40,070
Nessuno per me.

1059
01:01:40,071 --> 01:01:40,987
EHI!

1060
01:01:40,988 --> 01:01:42,155
- Ecco qui.
- Grazie.

1061
01:01:42,156 --> 01:01:44,950
Bene, allora. Andiamo a ballare, bello.

1062
01:01:44,951 --> 01:01:46,035
Oh...

1063
01:01:50,081 --> 01:01:50,998
Whoo!

1064
01:01:53,126 --> 01:01:56,211
Sembra che lo siano stati
ballare insieme per anni.

1065
01:01:56,212 --> 01:01:58,130
Sorpreso che non siano mai stati un oggetto.

1066
01:01:58,131 --> 01:02:00,465
Oh, abbiamo ballato tutti
insieme per anni.

1067
01:02:00,466 --> 01:02:02,342
Cresciuti insieme.

1068
01:02:02,343 --> 01:02:03,636
E allora, che mi dici di te e Kathleen?

1069
01:02:05,763 --> 01:02:08,598
Uh, non ci siamo mai arrivati ​​del tutto.

1070
01:02:08,599 --> 01:02:11,227
Sempre qualcosa o qualcuno in mezzo.

1071
01:02:16,441 --> 01:02:19,443
Hai davvero una cosa
per mio fratello, vero?

1072
01:02:19,444 --> 01:02:21,486
Ci siamo appena conosciuti.

1073
01:02:21,487 --> 01:02:24,072
Ed era meditabondo e serio

1074
01:02:24,073 --> 01:02:25,992
e fastidioso per la maggior parte del tempo.

1075
01:02:26,743 --> 01:02:29,369
Sì a tutto questo.

1076
01:02:29,370 --> 01:02:31,330
Mi sta solo facendo vedere qualcosa di divertente
Natale, tutto qui.

1077
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
E' tutto?

1078
01:02:35,752 --> 01:02:37,335
Ho sempre avuto molti amici maschi.

1079
01:02:37,336 --> 01:02:38,962
Hai incluso.

1080
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
Con Noal è diverso.

1081
01:02:44,260 --> 01:02:46,888
Non ti dispiace? Siamo a posto, vero?

1082
01:02:48,514 --> 01:02:49,515
Stiamo bene.

1083
01:02:58,065 --> 01:02:59,817
Cosa sta succedendo laggiù?

1084
01:03:01,360 --> 01:03:03,987
Cosa sta succedendo dove?

1085
01:03:03,988 --> 01:03:05,781
Andiamo, per favore.

1086
01:03:05,782 --> 01:03:07,240
Ti conosco da quei giorni

1087
01:03:07,241 --> 01:03:11,286
di picnic con panini sporchi
nella casa sull'albero.

1088
01:03:11,287 --> 01:03:12,371
E' vero.

1089
01:03:13,331 --> 01:03:14,165
BENE?

1090
01:03:15,500 --> 01:03:16,833
Non importa.

1091
01:03:16,834 --> 01:03:20,046
Sta tornando indietro
presto al circuito, con Bill.

1092
01:03:20,922 --> 01:03:22,131
- OH!
- Sì.

1093
01:03:32,183 --> 01:03:33,391
Ti spiace se intervengo?

1094
01:03:33,392 --> 01:03:34,936
Affatto.

1095
01:03:47,114 --> 01:03:48,448
Nemmeno lo chiederai?

1096
01:03:48,449 --> 01:03:49,783
Non è necessario.

1097
01:03:49,784 --> 01:03:51,910
Ho visto che mi guardavi
e Kathleen sulla pista da ballo.

1098
01:03:51,911 --> 01:03:53,954
- Che cosa?
- Va bene.

1099
01:03:53,955 --> 01:03:55,497
Stavo osservando anche te e Bill.

1100
01:03:55,498 --> 01:03:58,208
Oh, non ricominciare.

1101
01:03:58,209 --> 01:03:59,584
Billy ed io siamo...

1102
01:03:59,585 --> 01:04:01,003
Non sono quelli che ballano. Lo so.

1103
01:04:03,881 --> 01:04:05,423
Allora, ti stai divertendo?

1104
01:04:05,424 --> 01:04:06,634
Mi sto divertendo moltissimo.

1105
01:04:07,426 --> 01:04:10,596
Sì, questo mi ricorda
di tutti gli anni che abbiamo ospitato.

1106
01:04:11,305 --> 01:04:13,641
Mia mamma ne sarebbe entusiasta
per vedere tutta la gente qui fuori.

1107
01:04:15,601 --> 01:04:18,061
Ti manca stare lontano?

1108
01:04:18,062 --> 01:04:19,480
Cowboy Carol?

1109
01:04:20,147 --> 01:04:21,189
No.

1110
01:04:22,525 --> 01:04:24,151
No, intendo stare a casa.

1111
01:04:24,694 --> 01:04:25,778
Il ranch.

1112
01:04:26,279 --> 01:04:27,113
Sì.

1113
01:04:28,197 --> 01:04:29,657
Più di quanto pensassi.

1114
01:04:32,076 --> 01:04:34,287
Ci hai pensato?
cosa farai adesso?

1115
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Devo capirlo presto

1116
01:04:36,706 --> 01:04:39,333
perché penso che Bill sia troppo emozionato
con me che sono tornato.

1117
01:04:40,084 --> 01:04:41,544
Non penso che sia vero.

1118
01:04:42,211 --> 01:04:44,046
Adora averti a casa.

1119
01:04:45,339 --> 01:04:46,382
C'è solo...

1120
01:04:46,966 --> 01:04:48,968
Molta storia e dolore.

1121
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
Sì.

1122
01:05:01,772 --> 01:05:04,065
Allora quando partirà?

1123
01:05:04,066 --> 01:05:07,028
Oh, andiamo, Kathleen.

1124
01:05:07,737 --> 01:05:10,739
Tu e Noal lo sapevate
l'un l'altro abbastanza a lungo.

1125
01:05:10,740 --> 01:05:13,116
Probabilmente fin dalla scuola materna.

1126
01:05:13,117 --> 01:05:16,328
E quante volte

1127
01:05:16,329 --> 01:05:19,122
hai pensato?
potreste essere più che amici?

1128
01:05:19,123 --> 01:05:20,374
Hmm.

1129
01:05:22,084 --> 01:05:25,671
Non così tante volte quante ho pensato a te.

1130
01:05:27,924 --> 01:05:29,925
Se tu ed io fossimo destinati a stare insieme,

1131
01:05:29,926 --> 01:05:31,552
sarebbe già successo.

1132
01:05:32,178 --> 01:05:34,137
Forse i tempi sono cambiati.

1133
01:05:34,138 --> 01:05:35,514
E adesso?

1134
01:05:57,370 --> 01:06:00,164
- Che bella festa.
- Oh. Grazie.

1135
01:06:02,249 --> 01:06:05,252
Ok, lo farò e basta
porta questo in macchina.

1136
01:06:08,130 --> 01:06:11,257
Allora, ci vediamo domani, bello?

1137
01:06:11,258 --> 01:06:12,468
Puoi scommetterci.

1138
01:06:24,981 --> 01:06:27,565
Sicuramente stasera abbiamo avuto un bel putiferio.

1139
01:06:27,566 --> 01:06:29,567
E' passato un po' di tempo.

1140
01:06:29,568 --> 01:06:31,486
Molte persone.

1141
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
È un po' fare il mio
testa un po'.

1142
01:06:35,116 --> 01:06:38,285
Magari una donna speciale in particolare.

1143
01:06:40,037 --> 01:06:44,207
Sì. Ma, ehm,

1144
01:06:44,208 --> 01:06:46,419
ho in mente anche altre cose.

1145
01:06:48,379 --> 01:06:50,172
Guarda, amico...

1146
01:06:51,298 --> 01:06:53,341
Mi piacerebbe che restassi al ranch.

1147
01:06:53,342 --> 01:06:55,427
Lo apprezzo, ma io
sappi che non è così facile.

1148
01:06:55,428 --> 01:06:57,262
Non deve essere così difficile.

1149
01:06:57,263 --> 01:06:59,180
Sono molto lontano dal circuito.

1150
01:06:59,181 --> 01:07:00,765
Mi servirebbe un Halliday per supervisionare le cose.

1151
01:07:00,766 --> 01:07:02,350
So che non è la vita che volevi.

1152
01:07:02,351 --> 01:07:05,228
No, non è quello
non era la vita che volevo.

1153
01:07:05,229 --> 01:07:07,147
Amo la terra e gli animali,

1154
01:07:07,148 --> 01:07:09,483
ma volevo di più.

1155
01:07:11,235 --> 01:07:13,611
Voglio dire, di cosa si tratta?
Il nonno lo diceva sempre?

1156
01:07:13,612 --> 01:07:16,364
Esci e guarda il
mondo mentre è ancora lì.

1157
01:07:16,365 --> 01:07:17,449
Lo so.

1158
01:07:17,450 --> 01:07:20,118
E non avevo la stessa pressione

1159
01:07:20,119 --> 01:07:23,830
per gestire il ranch e servire.

1160
01:07:23,831 --> 01:07:26,082
Devi esserti risentito per questo.

1161
01:07:26,083 --> 01:07:29,377
No, ero felice per te.

1162
01:07:29,378 --> 01:07:34,049
Eri chiaramente il cavaliere di
la famiglia, prendendosi cura della mamma.

1163
01:07:34,050 --> 01:07:35,551
Sono orgoglioso di te per
seguendo i tuoi sogni.

1164
01:07:37,219 --> 01:07:39,138
È stato subito dopo la morte di mamma e papà,

1165
01:07:41,057 --> 01:07:43,433
Avevo bisogno di allontanarmi da tutto.

1166
01:07:43,434 --> 01:07:46,020
Sai, le pressioni
dell'eredità familiare.

1167
01:07:47,688 --> 01:07:49,356
Se devo essere onesto,

1168
01:07:50,524 --> 01:07:52,442
Avevo paura
Non sarei in grado di essere all'altezza

1169
01:07:52,443 --> 01:07:55,111
alle loro aspettative.

1170
01:07:55,112 --> 01:07:57,073
E avevo bisogno di capire chi ero.

1171
01:07:59,533 --> 01:08:01,118
Conosco la scuola veterinaria.

1172
01:08:02,661 --> 01:08:04,662
Emma te lo dice?

1173
01:08:04,663 --> 01:08:07,248
L'hai detto ad Emma?

1174
01:08:07,249 --> 01:08:09,251
Oh. Voi due dovete essere davvero legati.

1175
01:08:10,252 --> 01:08:12,796
Quindi se non te lo ha detto, come fai a saperlo?

1176
01:08:12,797 --> 01:08:15,256
Ho trovato la tua borsa di studio
lettera di qualche anno fa.

1177
01:08:15,257 --> 01:08:17,384
Mi dispiace che tu ti sia sentito
non potevo andare fino in fondo.

1178
01:08:19,553 --> 01:08:22,555
Sogno diverso per a
vita diversa, immagino.

1179
01:08:22,556 --> 01:08:25,559
Forse un nuovo sogno per un nuovo futuro.

1180
01:08:26,268 --> 01:08:27,812
Guardaci, diventiamo tutti poetici.

1181
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
Forse hai ragione.

1182
01:08:33,984 --> 01:08:36,694
Ascolta, se mi vuoi
restare nel ranch

1183
01:08:36,695 --> 01:08:37,987
così puoi concentrarti sul circuito,

1184
01:08:37,988 --> 01:08:39,989
soprattutto se sei vicino
bloccare uno sponsor,

1185
01:08:39,990 --> 01:08:40,908
Lo farò.

1186
01:08:41,575 --> 01:08:43,244
Ma solo se è quello che vuoi.

1187
01:08:47,164 --> 01:08:48,541
Funziona per me, fratello.

1188
01:09:05,141 --> 01:09:07,684
Ti ho visto al
Cowboy Carol ieri sera.

1189
01:09:07,685 --> 01:09:11,437
Sono felice di vederti divertire
le festività natalizie.

1190
01:09:11,438 --> 01:09:14,400
Uh, sai, ci sto provando
per abbracciare la stagione.

1191
01:09:15,484 --> 01:09:17,610
Come state tu e Bill?

1192
01:09:17,611 --> 01:09:20,447
Sai, ci proveremo
e mettere da parte le nostre differenze.

1193
01:09:21,490 --> 01:09:25,285
Lascia il passato dove
appartiene e vai avanti.

1194
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
Oh. Sembra che tu ti stia davvero abbracciando

1195
01:09:28,873 --> 01:09:31,708
lo spirito delle feste.

1196
01:09:31,709 --> 01:09:34,419
Ultimamente ho ricevuto aiuto da un amico.

1197
01:09:34,420 --> 01:09:36,296
È una buona ascoltatrice come te,

1198
01:09:36,297 --> 01:09:41,093
il che mi ha fatto capire che è...
è tempo di pace.

1199
01:09:41,802 --> 01:09:46,014
Pace, gioia, riconciliazione.

1200
01:09:46,015 --> 01:09:48,808
A che punto siamo con il perdono?

1201
01:09:48,809 --> 01:09:53,230
Quello è un po' più difficile
ma penso di essere pronto.

1202
01:09:56,233 --> 01:09:58,777
Sei sicuro di volerlo fare?

1203
01:10:00,237 --> 01:10:02,364
Dovrei essere io.

1204
01:10:37,441 --> 01:10:41,695
Merita di essere onorato e ricordato.

1205
01:10:44,031 --> 01:10:47,743
Era un brav'uomo e un buon amico.

1206
01:11:03,926 --> 01:11:07,053
Amava così tanto te e i bambini.

1207
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Non parlava altro che di questo.

1208
01:11:11,767 --> 01:11:13,560
Vorrei solo aver potuto fare di più.

1209
01:11:15,145 --> 01:11:17,856
Grazie per essere sempre lì per lui.

1210
01:11:22,778 --> 01:11:25,531
So che non c'è niente di più
avresti potuto farlo.

1211
01:11:44,049 --> 01:11:45,341
Ciao?

1212
01:11:45,342 --> 01:11:47,176
Ehi Emma, ​​come stai?

1213
01:11:47,177 --> 01:11:49,304
Non ti ho ancora visto allo show.

1214
01:11:49,305 --> 01:11:51,806
Oh, sfortunatamente mio
il cavallo Regal è rimasto ferito

1215
01:11:51,807 --> 01:11:54,017
e non potevo sopportare
competere senza di lei.

1216
01:11:54,018 --> 01:11:55,727
Spero di ottenere l'autorizzazione
dal veterinario oggi,

1217
01:11:55,728 --> 01:11:57,854
ma ho intenzione di esserlo
all'evento della vigilia di Natale.

1218
01:11:57,855 --> 01:12:01,482
<i>Bene, questa è una buona notizia perché
Ti chiamo per offrirti un posto</i>

1219
01:12:01,483 --> 01:12:03,359
<i>alla nostra vetrina della vigilia di Natale</i>

1220
01:12:03,360 --> 01:12:07,614
<i>e per girare un promo
per la nostra nuova linea di abbigliamento da equitazione.</i>

1221
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
<i>È un sì oppure...</i>

1222
01:12:11,910 --> 01:12:14,662
Eh sì, certo.

1223
01:12:14,663 --> 01:12:17,040
Mi dispiace, io... non capisco.

1224
01:12:17,041 --> 01:12:20,335
<i>Bene, uno dei nostri corridori si è ritirato
per obblighi familiari</i>

1225
01:12:20,336 --> 01:12:21,586
<i>e così abbiamo pensato a te.</i>

1226
01:12:21,587 --> 01:12:23,964
<i>Tu sei una parte
della squadra di Bill Halliday, giusto?</i>

1227
01:12:24,631 --> 01:12:26,049
Sì, lo sono.

1228
01:12:26,050 --> 01:12:28,551
Ma pensavo che fosse Vintage
Western Rodeo non ne era sicuro

1229
01:12:28,552 --> 01:12:30,720
sulla sponsorizzazione con noi
a causa dell'ultima corsa di Bill.

1230
01:12:30,721 --> 01:12:34,390
<i>Oh, capiamo
che tutti hanno brutte giornate.</i>

1231
01:12:34,391 --> 01:12:36,809
<i>Avevamo solo bisogno di un po' più di tempo.</i>

1232
01:12:36,810 --> 01:12:40,980
<i>Sono convinto che tu
e Bill sarà una buona soluzione per noi,</i>

1233
01:12:40,981 --> 01:12:43,691
<i>specialmente se potessi aiutarci
fuori da questo ingorgo dell'ultimo minuto.</i>

1234
01:12:43,692 --> 01:12:47,111
Sì, certo. Grazie mille.

1235
01:12:47,112 --> 01:12:49,948
<i>No, grazie tesoro. Parliamo presto.</i>

1236
01:13:01,377 --> 01:13:03,878
Incontriamoci per un giro sui sentieri.

1237
01:13:03,879 --> 01:13:04,922
Noal.

1238
01:13:39,415 --> 01:13:42,125
Ti stai davvero divertendo
sei a casa, vero?

1239
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
Più di quanto pensassi.

1240
01:13:45,629 --> 01:13:46,964
Ha molto a che fare con te.

1241
01:13:47,631 --> 01:13:50,675
Beh, sono semplicemente felice che tu e Bill
siamo stati in grado di risolvere le tue differenze.

1242
01:13:50,676 --> 01:13:53,928
Sì, anch'io. È arrivato molto tempo fa.

1243
01:13:53,929 --> 01:13:55,097
Sì.

1244
01:13:56,473 --> 01:13:58,141
Stai bene?

1245
01:13:58,142 --> 01:13:59,935
Sì, ehm...

1246
01:14:01,979 --> 01:14:03,730
Resterò.

1247
01:14:05,232 --> 01:14:06,817
Per quanto tempo?

1248
01:14:08,861 --> 01:14:11,070
Forse permanentemente.

1249
01:14:11,071 --> 01:14:12,780
Oh.

1250
01:14:12,781 --> 01:14:13,907
Sì.

1251
01:14:15,075 --> 01:14:18,744
Wow buono o wow cattivo?

1252
01:14:18,745 --> 01:14:22,123
Wow, qualunque cosa ti renda felice.

1253
01:14:22,124 --> 01:14:27,879
Sì, beh, essere qui,
l'evento di ieri sera, proprio

1254
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
ha suscitato ogni genere di cose
bei ricordi con la famiglia

1255
01:14:29,965 --> 01:14:34,720
e mi ha fatto pensare a cosa
significherebbe averne uno mio.

1256
01:14:38,348 --> 01:14:39,933
E devo ringraziare te per questo.

1257
01:14:44,062 --> 01:14:48,941
Quindi mi stavo chiedendo
se potessi considerare

1258
01:14:48,942 --> 01:14:52,278
stare qui con me.

1259
01:14:52,279 --> 01:14:54,781
O almeno rendilo una base di partenza.

1260
01:14:56,200 --> 01:14:58,994
Non lo so.

1261
01:15:02,873 --> 01:15:05,917
Non è la reazione che speravo.

1262
01:15:05,918 --> 01:15:09,170
Te l'ho detto che non sono abituato
restare in un posto

1263
01:15:09,171 --> 01:15:10,296
per molto tempo.

1264
01:15:10,297 --> 01:15:12,006
Oh, lo so.

1265
01:15:12,007 --> 01:15:17,345
Ma mi hai convinto tu
guarire piccole ferite e

1266
01:15:17,346 --> 01:15:20,390
Pensavo solo che forse l'avresti fatto
voglio stare fermo per un po'.

1267
01:15:25,187 --> 01:15:26,604
Ti sto spaventando.

1268
01:15:26,605 --> 01:15:27,898
No, no, no.

1269
01:15:29,191 --> 01:15:33,653
Sono solo sorpreso, immagino
dall'improvviso cambiamento di cuore.

1270
01:15:33,654 --> 01:15:38,115
Mi dispiace. Questo sta arrivando
dal nulla, immagino.

1271
01:15:38,116 --> 01:15:39,743
No. No, no, no, non è...

1272
01:15:40,536 --> 01:15:42,829
Ci siamo connessi.

1273
01:15:44,248 --> 01:15:47,083
Sì. Quindi lo senti anche tu?

1274
01:15:47,084 --> 01:15:50,628
Certo che lo faccio.

1275
01:15:50,629 --> 01:15:53,674
Ma torno al circuito.

1276
01:15:54,883 --> 01:15:57,052
È tutto ciò che vedi di persona?

1277
01:16:00,430 --> 01:16:02,975
Questo è tutto quello che ho mai saputo.

1278
01:16:06,728 --> 01:16:09,106
E se potessimo avere qualcosa in più?

1279
01:16:12,901 --> 01:16:14,528
Non lo vuoi.

1280
01:16:15,779 --> 01:16:17,113
Noal…

1281
01:16:17,114 --> 01:16:19,031
Emma. Non devi dire nulla.

1282
01:16:19,032 --> 01:16:21,701
L'hai già fatto.

1283
01:16:21,702 --> 01:16:23,662
Semplicemente non stavo ascoltando.

1284
01:16:26,582 --> 01:16:27,833
Mi dispiace.

1285
01:16:40,345 --> 01:16:42,763
E' pronta per partire.

1286
01:16:42,764 --> 01:16:45,099
Beh, si sentiva benissimo
nei sentieri prima.

1287
01:16:45,100 --> 01:16:47,059
Sei sicuro che sia pronta per la competizione?

1288
01:16:47,060 --> 01:16:50,230
Lei lo è. Ma tu lo sei?

1289
01:16:53,150 --> 01:16:55,902
Questo posto ha un suo modo di farlo
ti sta crescendo addosso, vero?

1290
01:16:57,112 --> 01:16:58,155
Sicuramente lo fa.

1291
01:17:00,365 --> 01:17:01,782
Buon Natale.

1292
01:17:01,783 --> 01:17:02,951
Anche tu.

1293
01:17:07,497 --> 01:17:08,998
Ebbene, qual è il verdetto?

1294
01:17:08,999 --> 01:17:10,750
È pronta per partire.

1295
01:17:10,751 --> 01:17:12,168
Oh, è fantastico.

1296
01:17:12,169 --> 01:17:13,961
Sì, quindi immagino che io
può aiutare a vincere alcuni premi

1297
01:17:13,962 --> 01:17:15,963
e garantire quella sponsorizzazione, dopo tutto.

1298
01:17:15,964 --> 01:17:18,466
Ma questo significa che non puoi
restare per la vigilia di Natale.

1299
01:17:18,467 --> 01:17:21,719
No, il Natale è sempre stato
è stato solo un altro giorno per me.

1300
01:17:21,720 --> 01:17:24,723
Sei sicuro? Perché ho pensato
quest'anno è stato diverso.

1301
01:17:26,266 --> 01:17:27,808
Voglio fare questo Bill.

1302
01:17:27,809 --> 01:17:30,937
Non preoccuparti, non ti deluderò.

1303
01:17:42,658 --> 01:17:44,283
Te ne vai?

1304
01:17:44,284 --> 01:17:47,119
Sì. Regal è tutto migliore

1305
01:17:47,120 --> 01:17:49,830
quindi dobbiamo andare al
Vetrina di Natale

1306
01:17:49,831 --> 01:17:52,708
per garantire l'annata
Sponsorizzazione del rodeo occidentale.

1307
01:17:52,709 --> 01:17:54,877
Ascolta, so di averti spaventato prima.

1308
01:17:54,878 --> 01:17:58,214
No, no, non l'hai fatto.

1309
01:17:58,215 --> 01:18:02,677
È solo che il mio sogno è il circuito del rodeo

1310
01:18:02,678 --> 01:18:05,179
e non sono disposto a dare
alzarsi o sistemarsi

1311
01:18:05,180 --> 01:18:06,222
per chiunque.

1312
01:18:06,223 --> 01:18:08,683
- Lo so.
- Non ancora.

1313
01:18:08,684 --> 01:18:11,477
E non voglio che tu abbandoni il tuo sogno

1314
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
o senti di doverlo rimandare.

1315
01:18:13,063 --> 01:18:14,897
A me è successo e so come ci si sente.

1316
01:18:14,898 --> 01:18:19,194
Va bene. Quindi la mia partenza rende
senso per entrambi.

1317
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
Che ne dici?

1318
01:18:24,908 --> 01:18:27,244
Non sono sicuro che debba farlo
essere l'uno o l'altro.

1319
01:18:28,495 --> 01:18:31,372
Beh, chiaramente non l'hai avuto
destreggiarsi in una relazione

1320
01:18:31,373 --> 01:18:35,459
una famiglia, bambini, con il
stile di vita del circuito rodeo.

1321
01:18:35,460 --> 01:18:36,919
Le donne devono lavorare molto di più

1322
01:18:36,920 --> 01:18:39,047
per mettersi alla prova
in questo settore, Noal.

1323
01:18:40,006 --> 01:18:41,590
Mia madre lo ha fatto.

1324
01:18:41,591 --> 01:18:44,719
Non è stato sempre facile, ma lei
trovato un modo per farlo funzionare.

1325
01:18:44,720 --> 01:18:48,097
E con il sostegno di mio padre, lei
ha potuto seguire le sue passioni

1326
01:18:48,098 --> 01:18:50,391
e crescere la famiglia che voleva.

1327
01:18:50,392 --> 01:18:53,561
E tu e Bill non vi siete mai sentiti
come se ti mancasse qualcosa

1328
01:18:53,562 --> 01:18:55,354
mentre era via a gareggiare?

1329
01:18:55,355 --> 01:18:58,858
Oh, eravamo fieri di lei.
Ci è piaciuto vederla cavalcare.

1330
01:18:58,859 --> 01:19:01,611
E lei si illuminava ogni volta
ha fatto ciò che amava.

1331
01:19:03,363 --> 01:19:05,407
Come fai tu.

1332
01:19:06,116 --> 01:19:07,950
Potrei aver dato un'occhiata ad alcuni dei tuoi

1333
01:19:07,951 --> 01:19:10,911
video della competizione online.

1334
01:19:10,912 --> 01:19:14,582
Senti, non ti sto chiedendo di trasferirti qui,

1335
01:19:14,583 --> 01:19:17,084
sistemati, sposami, fai dei figli

1336
01:19:17,085 --> 01:19:19,170
mentre ci provi
per conquistare il mondo del rodeo.

1337
01:19:19,171 --> 01:19:22,256
Non lo sei?

1338
01:19:22,257 --> 01:19:24,091
Non lo sto, non lo dico.

1339
01:19:25,343 --> 01:19:30,848
Quello che dico adesso è che puoi restare.

1340
01:19:30,849 --> 01:19:32,308
Lascia che ti regali un vero Natale

1341
01:19:32,309 --> 01:19:35,770
e torni fuori
lì nel nuovo anno.

1342
01:19:35,771 --> 01:19:39,064
Pensaci.

1343
01:19:39,065 --> 01:19:41,485
E fai buon giro.

1344
01:19:54,873 --> 01:19:59,835
Oh wow. Hai un aspetto incredibile.

1345
01:19:59,836 --> 01:20:01,295
Grazie.

1346
01:20:01,296 --> 01:20:03,672
E grazie mille ancora
per avermi offerto questo posto.

1347
01:20:03,673 --> 01:20:06,008
Oh no. Bill Halliday è fantastico.

1348
01:20:06,009 --> 01:20:09,512
E voi due fate il
perfetta per il nostro marchio.

1349
01:20:09,513 --> 01:20:11,972
Siamo entusiasti di esserlo
sponsorizzarti nel nuovo anno

1350
01:20:11,973 --> 01:20:14,935
in diversi eventi, dove
indosserai la nostra linea.

1351
01:20:17,187 --> 01:20:20,815
Grace, posso proporti un'idea?

1352
01:20:20,816 --> 01:20:24,360
Sicuro. Cos'hai in mente?

1353
01:20:24,361 --> 01:20:27,988
E se il mio marchio funzionasse?
con Rodeo occidentale d'epoca

1354
01:20:27,989 --> 01:20:31,367
non era riservato solo a
in competizione o nell'arena?

1355
01:20:31,368 --> 01:20:35,079
Sto parlando dei contenuti quotidiani,
dietro le quinte,

1356
01:20:35,080 --> 01:20:36,914
clip di allenamento, indossare i tuoi vestiti,

1357
01:20:36,915 --> 01:20:39,041
mettendo in risalto la tua attrezzatura.

1358
01:20:39,042 --> 01:20:40,668
Sto ascoltando.

1359
01:20:40,669 --> 01:20:42,336
Sto dormendo in un ranch di cavalli in questo momento

1360
01:20:42,337 --> 01:20:45,548
sarebbe fantastico
sfondo per il tuo marchio.

1361
01:20:45,549 --> 01:20:49,385
Potremmo farlo a casa e
campagne in trasferta,

1362
01:20:49,386 --> 01:20:51,346
costruisci davvero un seguito.

1363
01:20:53,431 --> 01:20:54,808
Sembra interessante.

1364
01:21:08,905 --> 01:21:10,239
Non importa se lo faccio.

1365
01:21:14,911 --> 01:21:16,705
Emma si è appena assicurata la sponsorizzazione.

1366
01:21:21,334 --> 01:21:23,295
Non c'è modo. È fantastico.

1367
01:21:26,673 --> 01:21:28,258
Dille che le faccio le congratulazioni.

1368
01:21:29,885 --> 01:21:31,135
Diglielo tu stesso.

1369
01:21:31,136 --> 01:21:33,304
E forse già che ci sei,
dille come ti senti veramente.

1370
01:21:33,305 --> 01:21:34,889
Ho provato.

1371
01:21:34,890 --> 01:21:38,601
Guarda, le ho parlato.

1372
01:21:38,602 --> 01:21:41,395
Non sono scappato e continuo a farlo
mi hanno sbattuto la porta in faccia.

1373
01:21:41,396 --> 01:21:42,938
Mm-hmm.

1374
01:21:42,939 --> 01:21:45,483
Sì, scommetto che hai detto qualcosa
complicato e confuso.

1375
01:21:46,234 --> 01:21:47,903
Dille solo che la ami, amico.

1376
01:21:48,945 --> 01:21:51,113
Quella ragazza ha un cuore in fuga.

1377
01:21:51,114 --> 01:21:53,073
Sarei uno sciocco se provassi a domarlo.

1378
01:21:53,074 --> 01:21:55,576
E non ti ho sentito dirle di restare.

1379
01:21:55,577 --> 01:21:58,537
Questo è il compito di un fidanzato.
Non qualcuno con cui lavora.

1380
01:21:58,538 --> 01:22:00,581
Ho bisogno che competa.

1381
01:22:00,582 --> 01:22:03,417
Beh, Emma ha dei sogni.

1382
01:22:03,418 --> 01:22:05,377
Non ho intenzione di ostacolarlo.

1383
01:22:05,378 --> 01:22:07,546
Non ce n'è bisogno. La sostieni.

1384
01:22:07,547 --> 01:22:10,174
Pensavo che avrei dovuto esserlo
resto qui ad aiutarti

1385
01:22:10,175 --> 01:22:11,967
Ora, ho detto che sei il benvenuto.

1386
01:22:11,968 --> 01:22:14,053
Non significa che devi farlo.

1387
01:22:14,054 --> 01:22:15,679
Non mi vuole in viaggio.

1388
01:22:15,680 --> 01:22:17,056
Mi metterò solo sulla sua strada.

1389
01:22:17,057 --> 01:22:18,182
Bene, allora resta.

1390
01:22:18,183 --> 01:22:21,101
Bene, lasciala stare o trova un altro modo.

1391
01:22:21,102 --> 01:22:23,062
Proprio come hanno fatto mamma e papà.

1392
01:22:23,063 --> 01:22:26,482
Ho visto come stavate insieme voi due
ed è qualcosa di speciale.

1393
01:22:26,483 --> 01:22:29,234
Non buttarlo via
perché hai paura di farti male.

1394
01:22:29,235 --> 01:22:31,279
Hai preso una pallottola nel polmone.

1395
01:22:33,073 --> 01:22:35,074
Eppure niente ce la fa
più difficile respirare

1396
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
delle nostre incessanti domande.

1397
01:22:39,287 --> 01:22:41,206
Non riesco proprio a togliermela dalla testa, amico.

1398
01:22:47,462 --> 01:22:50,131
Allora andiamo da lei.
Andiamo a vederla gareggiare.

1399
01:22:52,759 --> 01:22:54,010
Hai ragione.

1400
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
Lo sarà
sorpreso di vederti.

1401
01:23:01,977 --> 01:23:02,936
Vai da qualche parte?

1402
01:23:03,812 --> 01:23:05,814
Stavamo proprio arrivando
per guardarti in azione.

1403
01:23:06,481 --> 01:23:07,691
Cosa stai facendo qui?

1404
01:23:08,358 --> 01:23:11,403
Volevo venire a dirtelo
come mi sento davvero per primo.

1405
01:23:12,487 --> 01:23:13,321
Sì.

1406
01:23:21,371 --> 01:23:23,998
Voglio trascorrere il Natale
con te.

1407
01:23:23,999 --> 01:23:25,959
E la sponsorizzazione?

1408
01:23:26,584 --> 01:23:29,461
Capito. Indosso quella roba
per le gare.

1409
01:23:29,462 --> 01:23:33,590
E hanno anche deciso di addolcire
l'accordo con una campagna online

1410
01:23:33,591 --> 01:23:35,718
così posso seguire i miei sogni alle mie condizioni.

1411
01:23:35,719 --> 01:23:36,761
Va bene.

1412
01:23:37,595 --> 01:23:39,389
Ma che dire della grande vetrina?

1413
01:23:41,016 --> 01:23:44,352
Non ho mai avuto
un vero posto da chiamare casa.

1414
01:23:44,978 --> 01:23:47,187
Oppure un tradizionale Natale in famiglia.

1415
01:23:47,188 --> 01:23:50,274
O qualcuno che mi importa davvero di perdere.

1416
01:23:50,275 --> 01:23:53,777
E non credo di averlo fatto
sacrificare tutto ciò per la vita da rodeo.

1417
01:23:53,778 --> 01:23:56,781
Voglio spendere
le vacanze con la famiglia.

1418
01:23:58,074 --> 01:24:00,285
E voglio una possibilità di vero amore.

1419
01:24:02,662 --> 01:24:05,122
Questa è la notizia migliore
Sono entrato da molto tempo.

1420
01:24:08,543 --> 01:24:13,590
Guarda, ho passato gli ultimi sette anni
servire il mio paese e viaggiare in giro.

1421
01:24:14,257 --> 01:24:17,969
E sono perfettamente preparato
viaggiare con te.

1422
01:24:18,595 --> 01:24:19,887
Sosterrò il tuo sogno

1423
01:24:19,888 --> 01:24:22,222
e io sarò su quegli spalti
se vuoi che lo sia.

1424
01:24:22,223 --> 01:24:24,476
Ma che dire del ranch?

1425
01:24:25,351 --> 01:24:28,979
Sistemarsi, sdraiarsi,
radici, mettere su famiglia?

1426
01:24:28,980 --> 01:24:30,482
Sono disposto a farlo qui.

1427
01:24:31,524 --> 01:24:35,236
Lasciami essere quel posto tra le braccia
puoi cadere dopo una lunga giornata.

1428
01:24:35,820 --> 01:24:37,989
Questo ranch è sempre
sarò qui per te.

1429
01:24:39,074 --> 01:24:40,365
Non importa cosa.

1430
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
Quando sarai pronto.

1431
01:24:42,869 --> 01:24:45,371
Ma devo dirtelo,
Mi sono innamorato di te, Emma.

1432
01:24:46,831 --> 01:24:47,665
Difficile.

1433
01:24:50,085 --> 01:24:51,336
Lo stesso qui.

1434
01:24:52,754 --> 01:24:55,632
Ho eliminato le fuoriuscite dalla Regal
la cosa non mi ha colpito così forte.

1435
01:24:56,800 --> 01:24:58,551
Giusto.

1436
01:25:01,763 --> 01:25:03,014
Sono felice che tu sia tornato a casa.

1437
01:25:03,765 --> 01:25:05,349
Sono felice che tu fossi nel mio letto.

1438
01:25:06,768 --> 01:25:09,436
Scusa, non ho potuto resistere.

1439
01:25:11,481 --> 01:25:14,566
Grazie per avermelo dato
il miglior Natale che abbia mai avuto.

1440
01:25:14,567 --> 01:25:18,113
Beh, ho una vita
dei Natali pensati per te.

1441
01:25:18,947 --> 01:25:20,698
Che sia qui o al ranch,

1442
01:25:21,366 --> 01:25:23,827
faremo
ognuno di loro speciale.

1443
01:25:24,953 --> 01:25:26,079
Finché stiamo insieme.

1444
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
Buon Natale, Noal.