1
00:01:42,602 --> 00:01:43,520
(πουλί τσιρίζει)
2
00:02:03,122 --> 00:02:04,791
(χτυπάει το κουδούνι)
3
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
(γαυγίζει σκύλος)
4
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Άντρας: Μπορεί κάποιος
πες μου τι συμβαίνει;
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,441
Μην είσαι ανόητος, Γουόλτερ.
Οδηγήστε τον πίσω στο κρεβάτι.
6
00:02:30,442 --> 00:02:32,359
- Κλείστε την πόρτα.
- Είμαι ακόμα ο κύριος
αυτού του σπιτιού.
7
00:02:32,360 --> 00:02:34,154
- Ρίτσαρντ, επάνω.
- (γρυλίζει)
8
00:02:36,697 --> 00:02:38,616
Walter: Ποιος είναι εκεί;
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
Ξύπνα, Θωμά.
10
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Γυναίκα:
Ανοίξτε τις πύλες!
11
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
Καθάρματα.
12
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Βέλος.
13
00:03:03,557 --> 00:03:04,809
Το φανάρι.
14
00:03:15,486 --> 00:03:17,947
σε βλέπω,
μικροί καθάρματα.
15
00:03:17,948 --> 00:03:19,490
Σε βλέπω!
16
00:03:19,491 --> 00:03:20,909
(γρυλίζει)
17
00:03:32,128 --> 00:03:34,380
Κλέφτικα σκουλήκια.
18
00:03:34,381 --> 00:03:37,383
έχουν πάρει
όλα τα σπόρια μας.
19
00:03:37,384 --> 00:03:38,885
Τι πάμε
να κάνω για φύτευση;
20
00:03:41,012 --> 00:03:42,472
Προσεύχομαι.
21
00:04:46,911 --> 00:04:48,454
Γεια σας!
22
00:05:01,175 --> 00:05:04,136
- Ορίστε, παλικάρι.
- Ευχαριστώ, Ρόμπιν.
23
00:05:04,137 --> 00:05:05,512
Άντρας: Robin!
24
00:05:05,513 --> 00:05:07,264
Οι τοξότες ήταν
καλείται σε τάξεις.
25
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
(φυσάει κόρνα)
26
00:05:12,311 --> 00:05:13,896
θα τα εχουμε
για δείπνο αντί.
27
00:05:20,319 --> 00:05:24,573
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
28
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Για την αγάπη του Χριστού,
Loxley,
29
00:05:26,034 --> 00:05:27,409
θα σας
σταματήσω να το κάνεις αυτό;
30
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
Σε αγαπούν, κύριε.
31
00:05:28,620 --> 00:05:31,664
Το κεφάλι μου,
πηγαίνοντας σαν τις καμπάνες της κόλασης.
32
00:05:34,208 --> 00:05:35,459
Είναι αυτό;
33
00:05:35,460 --> 00:05:38,212
Ένα ακόμα κάστρο να λεηλατηθεί,
34
00:05:38,213 --> 00:05:40,756
τότε είμαστε σπίτι
στην Αγγλία.
35
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
36
00:05:41,800 --> 00:05:44,510
Άνδρας: Χαίρε βασιλιά Ρίτσαρντ!
37
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
Άντρας: Χαίρε στον βασιλιά!
38
00:05:49,014 --> 00:05:50,641
Άντρας: Απελευθέρωση!
39
00:05:50,642 --> 00:05:52,518
Άντρες: Σπρώξτε!
40
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
Έι, τοξότης!
41
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
Μείνε ζωντανός!
42
00:05:58,858 --> 00:06:00,234
θα σε δω απόψε.
43
00:06:00,235 --> 00:06:01,819
Μην ξεχνάτε τα χρήματά σας
αυτή τη φορά ανθρωπάκι.
44
00:06:01,820 --> 00:06:04,154
Θα είναι χαρά μου
να το βγάλω από πάνω σου.
45
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
(γέλια)
46
00:06:05,824 --> 00:06:08,659
Άντρες: Σπρώξτε!
47
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
Σπρώξτε!
48
00:06:11,745 --> 00:06:13,080
Ανεβείτε!
49
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
(φωνάζει)
50
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
Άντρας: Κάλυψε τον βασιλιά!
Σκεπάστε τον βασιλιά!
51
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
Άντρας: Ετοιμάζονται οδοφράγματα!
52
00:06:29,221 --> 00:06:30,305
Άντρας: Το κάστρο!
53
00:06:30,306 --> 00:06:34,018
(μιλώντας γαλλικά)
54
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Ας τα βάλουμε αυτά
Γαλλικό στο κρεβάτι!
55
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Άντρας: Σηκώστε τα οδοφράγματα!
56
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
(μιλάει γαλλικά)
57
00:06:54,955 --> 00:06:56,623
(φωνάζει)
58
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
Τζίμι.
59
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
Ήρεμος και προσεκτικός.
Κάντε το να μετρήσει.
60
00:07:00,170 --> 00:07:01,087
Πάω!
61
00:07:10,763 --> 00:07:12,098
Αχ!
62
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
Jimmy: Βοήθεια!
63
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Άντρας: Κάλυμμα!
64
00:07:34,203 --> 00:07:35,455
Τώρα.
65
00:07:38,832 --> 00:07:39,750
Πάω!
66
00:07:44,630 --> 00:07:46,924
(μιλάει γαλλικά)
67
00:07:49,009 --> 00:07:51,595
Robin: Κάνε πίσω!
68
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
Αίμα για τη Γαλλία!
69
00:07:55,391 --> 00:07:57,809
Πάω!
70
00:07:57,810 --> 00:07:59,728
Θα βγάλει πρόστιμο
καρφίτσα-μαξιλάρι!
71
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Όλα:
Για τον κώλο του βασιλιά Φίλιππου!
72
00:08:10,864 --> 00:08:12,824
(ουρλιάζει)
73
00:08:12,825 --> 00:08:14,952
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
74
00:08:14,953 --> 00:08:21,167
Δείτε τι κάνουν
για το Lionheart!
75
00:08:24,211 --> 00:08:27,130
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
76
00:08:27,131 --> 00:08:30,467
Θα καίει όλη τη νύχτα, παιδιά.
Μην τους αφήσετε να το σβήσουν.
77
00:08:30,468 --> 00:08:32,427
Αυτά τα τσιμπήματα θα συντρίψουν
μέχρι το πρωί,
78
00:08:32,428 --> 00:08:33,512
πάρτε όλα τα εύσημα.
79
00:08:33,513 --> 00:08:35,931
Μπράβο, Jimmy αγόρι.
80
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
(χτυπά καμπάνα)
81
00:08:46,525 --> 00:08:49,028
Γυναίκα:
(φωνάζει και γελάει)
82
00:08:56,285 --> 00:08:57,494
Γυναίκα: Γιάννης...
83
00:08:57,495 --> 00:08:59,454
Μεγαλειότατε.
84
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Μια Αγγλίδα πριγκίπισσα
κλείσε έξω
85
00:09:01,291 --> 00:09:05,085
από την κρεβατοκάμαρα του συζύγου της
με ένα κομμάτι γαλλικής ζύμης!
86
00:09:05,086 --> 00:09:06,670
δεν ντρέπεσαι;
87
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
Η ντροπή είναι σίγουρα δική του.
88
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Μετά πήγαινε και πες του.
89
00:09:10,341 --> 00:09:15,304
Μούγκλα στην κλειδαρότρυπα του είναι
ούτε το ένα πράγμα ούτε το άλλο.
90
00:09:15,305 --> 00:09:17,180
Γιάννης;
91
00:09:17,181 --> 00:09:18,224
(η πόρτα χτυπά)
92
00:09:22,102 --> 00:09:23,562
Θεέ μου!
Τι στον παράδεισο...
93
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Mademoiselle,
θα με συγχωρεις.
94
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
Ο γιος μου έχει ανάγκη
της συμβουλής μου.
95
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Όχι, δεν το κάνω. Ρώτα την.
96
00:09:32,030 --> 00:09:33,905
Μητέρα, σε παρακαλώ,
δεν έχεις αξιοπρέπεια;
97
00:09:33,906 --> 00:09:35,365
τυχαίνει να είμαι
σε κατάσταση
98
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
ότι καμία μάνα
πρέπει να δει τον γιο της μέσα.
99
00:09:39,620 --> 00:09:42,456
(μιλάει γαλλικά)
100
00:09:42,457 --> 00:09:44,249
Ναι, ξέρω,
αλλά είναι η μητέρα μου.
101
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Αυτό είναι αρκετό.
102
00:09:45,251 --> 00:09:46,835
Σε δεύτερες σκέψεις,
103
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από εσάς
ακούστε τι έχω να πω.
104
00:09:49,756 --> 00:09:53,342
Αν και δεν θα έχω
εσύ παρουσία μου.
105
00:09:53,343 --> 00:09:54,926
Μητέρα--
106
00:09:54,927 --> 00:09:58,388
Ο σκοπός της παρουσίας μου μέσα
αυτό το δωμάτιο είναι για να σώσει το βασίλειο
107
00:09:58,389 --> 00:10:02,601
από τις συνέπειες
αυτής της ακατάλληλης διασκέδασης.
108
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
Ο θείος της είναι ο ματωμένος
Βασιλιάς της Γαλλίας.
109
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
- (μιλάει γαλλικά)
Ο θείος μου είναι...
- Κατέβα κάτω!
110
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Ο θείος της την θέλει πίσω.
111
00:10:11,903 --> 00:10:16,032
Ο Φίλιππος θέλει μια δικαιολογία
να περάσω...
112
00:10:17,741 --> 00:10:19,409
το κανάλι με στρατό
113
00:10:19,410 --> 00:10:22,621
και έδωσες
αυτόν αυτή τη δικαιολογία.
114
00:10:22,622 --> 00:10:25,957
Πάρε τη νόμιμη γυναίκα σου
και να σώσει την Αγγλία.
115
00:10:25,958 --> 00:10:30,003
Η νόμιμη γυναίκα μου είναι σαν στείρα
ως τούβλο.
116
00:10:30,004 --> 00:10:32,881
Είναι αλήθεια αυτή η σύζυγος
θελεις για μενα?
117
00:10:32,882 --> 00:10:34,341
Χμμ;
118
00:10:34,342 --> 00:10:37,761
Εσύ που τίμησες τον άντρα σου
με οκτώ παιδιά
119
00:10:37,762 --> 00:10:40,097
ώστε ακόμη και τώρα όταν
ο θάνατος πήρε τα υπόλοιπα
120
00:10:40,098 --> 00:10:43,183
έχετε έναν βασιλιά και το τράνταγμα
των απορριμμάτων
121
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
να σε αποκαλώ Μητέρα.
122
00:10:45,937 --> 00:10:48,146
Καλύτερα το κάθαρμα
μιας υπηρέτριας
123
00:10:48,147 --> 00:10:50,732
παρά κρεβάτι η ανιψιά
του ζηλιάρη εχθρού της Αγγλίας.
124
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
Ω, κρεβάτι της
και την παντρεύτηκαν, μητέρα.
125
00:10:53,111 --> 00:10:56,029
Ρώτησα τους άνδρες του Πάπα
να κανονίσει ακύρωση.
126
00:10:56,030 --> 00:10:59,783
Και νομίζεις ο Πάπας
θα ευνοήσει τη βασιλική πορεία της Αγγλίας
127
00:10:59,784 --> 00:11:01,910
πάνω από τον βασιλιά της Γαλλίας;
128
00:11:01,911 --> 00:11:04,955
Μπορεί να δει τον δρόμο του για τον γιο
της Ελεονώρας της Ακουιτανίας.
129
00:11:04,956 --> 00:11:07,582
Και για το μέλλον
Βασιλιάς της Αγγλίας.
130
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος
είναι 40 ετών,
131
00:11:10,128 --> 00:11:12,587
αν όχι περισσότερο.
132
00:11:12,588 --> 00:11:15,298
Και όχι μωρά.
133
00:11:15,299 --> 00:11:17,343
Είμαι μια βασίλισσα στα σκαριά.
134
00:11:19,595 --> 00:11:23,056
Ναί. Ναί.
135
00:11:23,057 --> 00:11:25,475
Βλέπεις;
136
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
Είναι η μου Eleanor.
137
00:11:31,023 --> 00:11:34,317
Τώρα καταλαβαίνεις,
αυτό το παιχνίδι δεν είναι για τύχη.
138
00:11:34,318 --> 00:11:36,987
Είναι για την επιστήμη
μνήμης και γρήγορο χέρι.
139
00:11:36,988 --> 00:11:38,864
Ποιος θέλει να πάρει
λίγο φρέσκο κρέας στο σπίτι
140
00:11:38,865 --> 00:11:39,990
πιάσαμε σήμερα το πρωί;
141
00:11:39,991 --> 00:11:41,575
Έχουμε τον φασιανό Bulwer.
Ματιά.
142
00:11:41,576 --> 00:11:44,035
Τρεις επιλογές.
Δεξιά, αριστερά ή μέση;
143
00:11:44,036 --> 00:11:45,120
Μέσο.
144
00:11:45,121 --> 00:11:47,622
«Η μέση», λέει,
η μέση.
145
00:11:47,623 --> 00:11:50,417
Λυπάμαι για αυτά τα κρεμμύδια,
νεαρός άνδρας.
146
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
Χάνεις.
147
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
Ρόμπιν, εδώ,
χρειάζονται για την κατσαρόλα!
148
00:11:53,671 --> 00:11:55,213
Πέρασέ μου ένα!
149
00:11:55,214 --> 00:11:58,508
Σωστά, τι άλλο έχουμε,
τι αλλο εχουμε?
150
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Walter:
Η φωτιά θα κάνει τη δουλειά της.
151
00:12:00,178 --> 00:12:02,804
Θα ξεπεράσουμε
με το πρώτο φως.
152
00:12:02,805 --> 00:12:07,684
Με καλό άνεμο,
μπορούμε να είμαστε σπίτι σε τρεις μέρες.
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,853
Επιστρέφεις στο Νότιγχαμ;
154
00:12:09,854 --> 00:12:14,357
Έχω γυναίκα
που με περιμένει.
155
00:12:14,358 --> 00:12:17,736
Έχω μάνα
που δεν θα πεθάνει
156
00:12:17,737 --> 00:12:19,821
και ένας αδερφός
που με εύχεται να πεθάνω.
157
00:12:19,822 --> 00:12:22,616
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
είναι να τα κλειδώσουν.
158
00:12:22,617 --> 00:12:25,202
Ο λαός σου θα χαρεί
να σε δω να επιστρέφεις σπίτι.
159
00:12:25,203 --> 00:12:27,871
Και αυτό είναι προϋπόθεση
Θα ήθελα να τους κρατήσω μέσα,
160
00:12:27,872 --> 00:12:32,250
να με θυμούνται όπως ήμουν.
161
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
Ο στρατός μου ξέρει καλύτερα.
162
00:12:35,754 --> 00:12:38,298
Η Lionheart είναι ψιθυριστή.
163
00:12:38,299 --> 00:12:42,886
Κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον στρατό
σας ειδωλοποιεί, Μεγαλειότατε.
164
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
Μη με κοροϊδεύεις.
165
00:12:46,015 --> 00:12:50,101
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο
πρέπει να γίνει φίλος με έναν βασιλιά.
166
00:12:50,102 --> 00:12:51,269
Έλα, Λόξλεϋ.
167
00:12:51,270 --> 00:12:54,272
Ας βρούμε μερικούς λάτρεις,
πιείτε και γελάστε.
168
00:12:54,273 --> 00:12:57,609
Ας δούμε αν μπορούμε
βρες έναν τίμιο άνθρωπο.
169
00:12:57,610 --> 00:12:59,778
Ναι...
170
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
ας το κάνουμε.
171
00:13:11,957 --> 00:13:13,583
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
ανθρωπάκι.
172
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
Αυτό είναι
δεν είναι παιχνίδι τύχης.
173
00:13:15,086 --> 00:13:18,380
Είναι για την επιστήμη
μνήμης και γρήγορο χέρι.
174
00:13:18,381 --> 00:13:20,924
(Σκοτσέζικη προφορά)
Έχω ένα γρήγορο μάτι.
175
00:13:20,925 --> 00:13:22,468
θα σε παρακολουθώ.
176
00:13:34,897 --> 00:13:36,606
Τρεις επιλογές -
177
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
δεξιά, αριστερά ή μεσαία.
178
00:13:40,152 --> 00:13:43,446
νομίζω ότι θα πάρω
μια τέταρτη επιλογή.
179
00:13:43,447 --> 00:13:45,949
- Ένα τέταρτο;
- Μμ.
180
00:13:45,950 --> 00:13:49,202
σε παρακολουθώ για
λίγο τώρα, Λονγκστράιντ.
181
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
Δεν υπάρχει μπιζέλι.
182
00:13:52,415 --> 00:13:54,416
Αυτό το παιχνίδι είναι ένα κόλπο!
183
00:13:54,417 --> 00:13:55,834
Βγάζεις τον αρακά
184
00:13:55,835 --> 00:13:59,129
όταν κάνετε τις ολισθήσεις σας
και τις στροφές σου.
185
00:13:59,130 --> 00:14:00,214
σε πήρα.
186
00:14:02,758 --> 00:14:05,468
Ε...
187
00:14:05,469 --> 00:14:08,471
μην το ξανααγγίξεις.
188
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
θα το κάνω!
189
00:14:14,227 --> 00:14:15,312
Χα!
190
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
Χα!
191
00:14:24,780 --> 00:14:25,906
Αχα!
192
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
(το πλήθος γελάει)
193
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Χάνεις.
194
00:14:51,014 --> 00:14:52,975
Άντρας: Κάνεις
καλύτερα από όσο νομίζετε!
195
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Άντρας: Έλα, Γιάννη!
196
00:15:03,986 --> 00:15:06,529
Γονατίστε,
αδαή καθάρματα!
197
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
Γονατίστε μπροστά στον βασιλιά!
198
00:15:11,034 --> 00:15:12,702
Όλοι εσείς,
κάνε πίσω τώρα.
199
00:15:12,703 --> 00:15:13,912
Όχι, όχι, Λόξλεϋ.
200
00:15:13,913 --> 00:15:16,873
Αυτοί οι άντρες είναι
στρατιώτες στο παιχνίδι.
201
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
Αμαρτωλοί μετά
η δική μου καρδιά.
202
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
Ποιος από εσάς
ξεκίνησε τον αγώνα;
203
00:15:24,589 --> 00:15:27,634
Το έκανα, κύριε.
204
00:15:27,635 --> 00:15:29,260
Έριξα την πρώτη γροθιά.
205
00:15:29,261 --> 00:15:32,055
Α, τίμιος άνθρωπος.
206
00:15:32,056 --> 00:15:34,683
Και ποιον πολεμάς;
207
00:15:34,684 --> 00:15:37,352
με πολεμούσε,
Μεγαλειότατε.
208
00:15:37,353 --> 00:15:40,730
Νόμιζα ότι ήταν
ένας κατώτερος άνθρωπος.
209
00:15:40,731 --> 00:15:44,067
Μου έδειχνε διαφορετικό.
210
00:15:44,068 --> 00:15:46,569
Ένας εχθρός που
δείχνει τον σεβασμό του.
211
00:15:46,570 --> 00:15:49,406
Σηκωθείτε,
το ζευγάρι σας.
212
00:15:49,407 --> 00:15:50,449
Όχι εσύ.
213
00:15:54,953 --> 00:15:58,957
Γενναίος και ειλικρινής.
214
00:15:58,958 --> 00:16:00,959
Είσαι αρκετά ειλικρινής
να πει κάτι σε έναν βασιλιά
215
00:16:00,960 --> 00:16:04,295
ότι δεν θέλει
να ακούσω;
216
00:16:04,296 --> 00:16:07,341
Ποια είναι η γνώμη σας
στη σταυροφορία μου;
217
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Θα είναι ευχαριστημένος ο Θεός
με τη θυσία μου;
218
00:16:21,980 --> 00:16:25,150
Όχι, δεν θα το κάνει.
219
00:16:25,151 --> 00:16:27,861
Γιατί το λες αυτό;
220
00:16:27,862 --> 00:16:30,864
Η σφαγή στην Άκρα, κύριε.
221
00:16:30,865 --> 00:16:32,533
Μιλώ ανοιχτά!
222
00:16:34,242 --> 00:16:36,619
Όταν μας είχες κοπάδι
2.500 μουσουλμάνοι άνδρες,
223
00:16:36,620 --> 00:16:38,621
γυναίκες,
και τα παιδιά μαζί,
224
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
η νεαρή γυναίκα στα πόδια μου,
με τα χέρια της δεμένα,
225
00:16:41,625 --> 00:16:44,002
με κοίταξε ψηλά.
226
00:16:44,003 --> 00:16:48,131
Δεν υπήρχε φόβος στα μάτια της.
Δεν υπήρχε θυμός.
227
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Υπήρχε μόνο κρίμα.
228
00:16:52,344 --> 00:16:56,222
Γιατί το ήξερε
όταν έδωσες την εντολή
229
00:16:56,223 --> 00:16:59,642
και οι λεπίδες μας θα κατέβαιναν
πάνω στα κεφάλια τους,
230
00:16:59,643 --> 00:17:02,854
αυτό εκείνη τη στιγμή
θα ήμασταν άθεοι,
231
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
όλοι μας...
232
00:17:06,858 --> 00:17:08,402
άθεος.
233
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Ειλικρινής...
234
00:17:15,493 --> 00:17:17,869
γενναίος...
235
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
και αφελής.
236
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
Εκεί είναι ο Άγγλος σου.
237
00:17:24,085 --> 00:17:25,544
Εκεί ακριβώς.
238
00:17:28,213 --> 00:17:30,924
Μπράβο Ρόμπιν.
Του έδειξες.
239
00:17:30,925 --> 00:17:32,926
Το μαστίγωμα θα
να είναι το χειρότερο.
240
00:17:32,927 --> 00:17:34,052
Το σίδερο σήμανσης,
αυτό θα είναι το χειρότερο.
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,261
Εκτός κι αν μας κρεμάσουν.
242
00:17:35,262 --> 00:17:37,889
Όχι, αυτό θα είναι
το χειρότερο.
243
00:17:37,890 --> 00:17:40,266
Και αυτό θα είναι
το τέλος του.
244
00:17:40,267 --> 00:17:42,852
Μόλις βγω έξω
από εδώ, έχω φύγει.
245
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Δεν χρωστάω στον Θεό
ή οποιονδήποτε άλλο άντρα εδώ
246
00:17:44,814 --> 00:17:46,231
ένα λεπτό ακόμη υπηρεσία.
247
00:18:10,046 --> 00:18:12,132
(μιλάει γαλλικά)
248
00:18:21,766 --> 00:18:23,310
Άντρας: Μεγαλειότατε...
249
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
Πάμε πίσω
στο ίδιο στήθος.
250
00:18:52,923 --> 00:18:54,090
Τροφός.
251
00:18:54,091 --> 00:18:57,010
Πράγματι.
252
00:18:57,011 --> 00:18:58,720
Είμαστε κοντά από τότε.
253
00:19:00,805 --> 00:19:01,765
Καλός.
254
00:19:03,934 --> 00:19:08,563
Γιατί η Αγγλία
υπό τον φίλο σου τον Γιάννη
255
00:19:08,564 --> 00:19:12,025
είναι μια χώρα με
κανένα μαχητικό πνεύμα.
256
00:19:12,026 --> 00:19:15,445
Μπορώ να πάρω το Λονδίνο
με μια στρατιά από μάγειρες.
257
00:19:15,446 --> 00:19:18,239
Αλλά ο Ρίτσαρντ
είναι στο δρόμο για το σπίτι του.
258
00:19:18,240 --> 00:19:19,574
Και υπό τον Ρίτσαρντ,
259
00:19:19,575 --> 00:19:23,328
Η Αγγλία είναι διαφορετική
ζώο συνολικά.
260
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
Ο Ρίτσαρντ θα επιστρέψει σπίτι
261
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
μέσα από το δάσος του Μπροσελιάντε.
262
00:19:27,625 --> 00:19:30,460
Ξέρουμε το ακριβές μέρος.
263
00:19:30,461 --> 00:19:33,296
Πάντα ταξιδεύει μπροστά
του στρατού του
264
00:19:33,297 --> 00:19:37,634
με λίγα μόνο
έμπιστους ιππότες γύρω του.
265
00:19:37,635 --> 00:19:39,302
Με τον Richard νεκρό,
266
00:19:39,303 --> 00:19:42,597
θα είναι εύκολο για εσάς να γυρίσετε
η χώρα εναντίον του Ιωάννη.
267
00:19:42,598 --> 00:19:45,975
Δεν θα υπάρξει ποτέ καλύτερος
στιγμή για εισβολή.
268
00:19:45,976 --> 00:19:47,895
Αχ! Μέρντε!
269
00:19:49,521 --> 00:19:52,399
Ακόμα και ζώα που πεθαίνουν
μπορεί να είναι πεισματάρης.
270
00:19:55,193 --> 00:19:57,863
Σκότωσε τη Λεοντόκαρδη
και θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα.
271
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
Άντρες: Heave!
272
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Heave!
273
00:20:27,517 --> 00:20:29,894
Heave!
274
00:20:29,895 --> 00:20:31,563
Για την Αγγλία!
275
00:20:36,067 --> 00:20:38,403
Για την Αγγλία!
276
00:20:47,162 --> 00:20:49,080
Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ!
277
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
Γιατρός, γρήγορα!
278
00:20:50,958 --> 00:20:53,252
Δώσε μας κάλυψη!
Καλύψτε μας τώρα!
279
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
Σκεπάστε τον!
280
00:20:58,716 --> 00:21:00,591
Σκεπάστε τον βασιλιά!
281
00:21:00,592 --> 00:21:03,636
Γιατρός!!
282
00:21:03,637 --> 00:21:05,888
Γιατί, Λόξλεϋ;
Δεν αισθάνεσαι καλά;
283
00:21:05,889 --> 00:21:10,560
Γιατρός!
284
00:21:10,561 --> 00:21:11,853
Κρασί.
285
00:21:34,250 --> 00:21:37,170
Τι είναι αυτό;
286
00:21:37,171 --> 00:21:40,089
- Ο βασιλιάς πέθανε!
- Νεκρός;
287
00:21:40,090 --> 00:21:41,507
Νεκρός.
288
00:21:41,508 --> 00:21:44,218
Εντάξει, τότε, Τζίμυ.
Χτυπήστε τα μανταλάκια.
289
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Εμείς φτιάχνουμε τη μοίρα μας
από εδώ και πέρα!
290
00:21:49,891 --> 00:21:51,267
θα έρθω μαζί σου.
291
00:21:51,268 --> 00:21:53,853
Όχι, δεν είσαι.
Δεν παίρνουμε αδέσποτα.
292
00:21:53,854 --> 00:21:55,313
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
293
00:21:55,314 --> 00:21:57,106
Ο δρόμος θα είναι επικίνδυνος.
Μπορεί να είναι χρήσιμος.
294
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
- Που πάμε;
- Στην ακτή
και σε μια βάρκα
295
00:21:59,276 --> 00:22:01,694
πριν από 3.000 απελπισμένοι
στρατιώτες φτάνουν εκεί
296
00:22:01,695 --> 00:22:04,322
και την τιμή για ένα κανάλι
η διέλευση ανεβαίνει εκατονταπλάσια.
297
00:22:04,323 --> 00:22:05,740
Τι γίνεται με τους μισθούς μας;
298
00:22:05,741 --> 00:22:07,450
Αν νομίζατε ότι ήταν δύσκολο
παίρνοντας μισθούς
299
00:22:07,451 --> 00:22:09,160
όσο ζούσε,
300
00:22:09,161 --> 00:22:10,912
προσπαθήστε να πληρωθείτε
από έναν νεκρό βασιλιά.
301
00:22:10,913 --> 00:22:13,749
Εντάξει, παιδιά, μαζέψτε το
εργάζεστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
302
00:22:36,020 --> 00:22:38,981
Στάση!
303
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Ενέδρα!
304
00:23:15,977 --> 00:23:18,397
(μιλώντας γαλλικά)
305
00:23:58,228 --> 00:24:00,229
Είσαι ιππότης.
306
00:24:00,230 --> 00:24:02,440
Πού είναι ο Βασιλιάς Ριχάρδος;
307
00:24:02,441 --> 00:24:05,067
- Νεκρός.
- Νεκρός.
308
00:24:05,068 --> 00:24:07,570
Πραγματικά;
309
00:24:07,571 --> 00:24:10,198
Αν ο βασιλιάς είναι νεκρός,
310
00:24:10,199 --> 00:24:13,326
που πας
311
00:24:13,327 --> 00:24:16,078
Παραδώστε το στέμμα...
312
00:24:16,079 --> 00:24:18,289
Το στέμμα του Ρίτσαρντ...
313
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Το στέμμα του Ρίτσαρντ.
314
00:24:23,127 --> 00:24:25,213
Πώς δολοφονούμε έναν βασιλιά
ποιος είναι ήδη νεκρός;
315
00:24:34,472 --> 00:24:36,475
Φέρτε πίσω το στέμμα!
Σκότωσε το άλογο!
316
00:24:40,812 --> 00:24:43,397
Είσαι Άγγλος.
317
00:24:43,398 --> 00:24:46,442
Όταν με βολεύει.
318
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Ποιος είσαι;
319
00:24:48,362 --> 00:24:51,865
Ρόμπερτ... Λόξλι.
320
00:25:07,672 --> 00:25:10,550
Ουάου, ούα, ουά!
321
00:25:10,551 --> 00:25:12,385
Ουάου, ουάου, ούα!
322
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
Αυτό είναι το άλογο του βασιλιά.
323
00:25:17,348 --> 00:25:19,308
Ουάου.
324
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
Τζίμι! Κίνηση!
325
00:25:31,446 --> 00:25:33,031
Τζίμι!
326
00:25:45,501 --> 00:25:47,295
Ρόμπιν,
είναι Γάλλοι.
327
00:25:47,296 --> 00:25:48,713
Ενέδρα.
328
00:26:07,231 --> 00:26:08,191
Πάω.
329
00:26:46,145 --> 00:26:48,648
Γιάννης.
330
00:26:48,649 --> 00:26:51,484
Όχι... είναι νεκρός.
331
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Robert: Βοήθεια.
332
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
Το σπαθί μου...
333
00:27:12,964 --> 00:27:16,300
Η αξία του για μένα είναι μεγάλη.
334
00:27:16,301 --> 00:27:19,470
Ανήκε στον πατέρα μου,
335
00:27:19,471 --> 00:27:22,014
Σερ Γουόλτερ Λόξλεϋ
336
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
του Νότιγχαμ.
337
00:27:25,435 --> 00:27:26,769
Το ξέρεις;
338
00:27:26,770 --> 00:27:29,773
Ναι, έχω ακούσει
του Νότιγχαμ.
339
00:27:33,317 --> 00:27:34,694
Τότε οι μοίρες...
340
00:27:34,695 --> 00:27:36,738
οι μοίρες μου έχουν χαμογελάσει.
341
00:27:40,032 --> 00:27:45,788
Πρέπει να πάρεις το σπαθί
στον πατέρα μου.
342
00:27:45,789 --> 00:27:47,666
Θα μου φέρει ειρήνη.
343
00:27:51,043 --> 00:27:55,965
Το πήρα με θυμό
και χωρίς τη συγκατάθεσή του.
344
00:27:55,966 --> 00:27:59,427
Πρέπει να καταλάβετε
ο δεσμός της αγάπης
345
00:27:59,428 --> 00:28:01,679
ανάμεσα σε έναν πατέρα
και ο γιος του.
346
00:28:01,680 --> 00:28:03,597
Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε
στον κόσμο των ανδρών
347
00:28:03,598 --> 00:28:05,975
όταν ήμουν έξι χρονών.
348
00:28:05,976 --> 00:28:09,353
Ξέρω ελάχιστα από την αγάπη
μεταξύ πατέρα και γιου.
349
00:28:09,354 --> 00:28:12,565
Σε ικετεύω, Longstride,
350
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
πες ότι θα.
351
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
θα.
352
00:28:41,010 --> 00:28:43,721
Είναι μια ορκισμένη συμφωνία
στο αίμα, Ρόμπιν.
353
00:28:43,722 --> 00:28:48,059
Είναι μια γρατσουνιά, Άλαν,
και αυτό είναι όλο.
354
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Άντρας: Robin!
355
00:29:15,920 --> 00:29:18,757
Η Λόξλεϋ έφτιαχνε για την ακτή
να συναντήσει το πλοίο.
356
00:29:22,927 --> 00:29:24,845
Αυτό το στέμμα θα μπορούσε να είναι
το πέρασμά μας στο σπίτι.
357
00:29:24,846 --> 00:29:26,263
Είμαστε κοινοί τοξότες, Ρόμπιν.
358
00:29:26,264 --> 00:29:28,390
Αν φτάσουμε στο βασιλιά
πλοίο με το στέμμα του,
359
00:29:28,391 --> 00:29:29,725
θα κατηγορηθούμε για φόνο.
360
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Πώς το ξέρεις
361
00:29:31,937 --> 00:29:33,729
ότι οι ιππότες βλέπετε
περπατώντας
362
00:29:33,730 --> 00:29:36,190
είναι στην πραγματικότητα
ιππότες καθόλου;
363
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
Δεν υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε έναν ιππότη
364
00:29:38,819 --> 00:29:42,863
και οποιοσδήποτε άλλος άντρας στην άκρη
από αυτά που φοράει.
365
00:29:42,864 --> 00:29:45,699
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι για εμάς...
366
00:29:45,700 --> 00:29:48,787
πανοπλίες, κράνη, σπαθιά.
367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
Και φτιάχνουμε την Αγγλία
πλούσιοι άνδρες
368
00:29:55,669 --> 00:29:58,546
με άλογα και χρυσό.
369
00:29:58,547 --> 00:30:03,217
Η μοίρα χαμογέλασε
επιτέλους πάνω μας.
370
00:30:03,218 --> 00:30:08,097
Και εγώ, για ένα, δεν θα
να της γυρίσω την πλάτη.
371
00:30:08,098 --> 00:30:10,766
Πάρε αυτό το στέμμα
από το κεφάλι σου, Γουίλ,
372
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
και το γεμίζουμε μέχρι το χείλος.
373
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Δεσμεύουμε την ψυχή αυτού του αγοριού
στην φύλαξη σου, Κύριε.
374
00:30:19,109 --> 00:30:23,279
Θα ρωτούσαμε, όταν φτάσει
στις πύλες της αιωνιότητας,
375
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
αν μπορούσες να τον αφήσεις να μπει.
376
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
(χτυπά καμπάνες)
377
00:30:35,541 --> 00:30:37,335
Άντρας:
Μου αρέσει η νέα εκκλησία.
378
00:30:41,172 --> 00:30:42,464
Λαίδη Μάριον.
379
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
θα είχα λυπηθεί
να φύγει
380
00:30:44,843 --> 00:30:48,470
χωρίς τον αποχαιρετισμό σου,
ευχαριστώ.
381
00:30:48,471 --> 00:30:50,931
Χαίρομαι που σας επιταχύνω
στο δρόμο σου, πάτερ Τάνκρεντ,
382
00:30:50,932 --> 00:30:54,268
αλλά ήταν να ψάξει
ο νέος μας ποιμένας.
383
00:30:54,269 --> 00:30:56,729
Τον τελευταίο καιρό σας έλειψαν
στην κυριακάτικη λατρεία
384
00:30:56,730 --> 00:30:59,607
και τα κηρύγματά μου.
385
00:30:59,608 --> 00:31:04,153
Μου αρέσει μια ήσυχη εκκλησία, πάτερ,
όταν προσεύχομαι για ένα θαύμα.
386
00:31:10,451 --> 00:31:15,164
Το νέο σας ποίμνιο είναι γυναίκες,
παιδιά και γέροι.
387
00:31:15,165 --> 00:31:17,833
Οι άντρες μας έχουν πάει στον πόλεμο
ή επέστρεψαν σπασμένα.
388
00:31:17,834 --> 00:31:20,503
Τα ορφανά τους τρελαίνονται
στο πράσινο ξύλο.
389
00:31:24,048 --> 00:31:25,758
Τα χωράφια μας είναι έτοιμα
για φύτευση
390
00:31:25,759 --> 00:31:27,676
αλλά δεν έχουμε σπόρους καλαμποκιού.
391
00:31:27,677 --> 00:31:30,054
και ο αχυρώνας της εκκλησίας
είναι γεμάτο σιτηρά.
392
00:31:30,055 --> 00:31:33,182
Σίγουρα, δεν το κάνετε
περιμένουμε την εκκλησία
393
00:31:33,183 --> 00:31:36,268
να αφήσει το καλαμπόκι του να χρησιμοποιηθεί
να φυτέψεις τα χωράφια σου;
394
00:31:36,269 --> 00:31:40,522
Αυτό το σιτάρι είναι δεμένο
για το York.
395
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Είμαι ο Friar Tuck.
396
00:31:42,776 --> 00:31:44,401
Πατέρα Τάνκρεντ
ανυψώνεται στο York,
397
00:31:44,402 --> 00:31:46,028
όπου ξέρω ότι θα κάνει
υπενθύμισε στον επίσκοπο
398
00:31:46,029 --> 00:31:47,237
ότι ο λαός
του Νότιγχαμ--
399
00:31:47,238 --> 00:31:49,281
Ο επίσκοπος όχι
χρειάζεται υπενθύμιση
400
00:31:49,282 --> 00:31:52,409
ότι οι άνθρωποι του Νότιγχαμ
πρέπει να θερίσουν ότι σπείρουν
401
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
και μετανοούν για τις αμαρτίες τους.
402
00:31:55,872 --> 00:31:57,331
Το θαύμα για το οποίο προσεύχομαι
403
00:31:57,332 --> 00:31:59,918
είναι ότι ο επίσκοπος δείχνει
κάποια χριστιανική φιλανθρωπία.
404
00:32:03,379 --> 00:32:06,591
Όπως είπα, πατέρα, μου αρέσει
μια ήσυχη εκκλησία όταν προσεύχομαι.
405
00:32:23,441 --> 00:32:27,695
Θα έχετε πρόβλημα από
οι Loxley του Peper Harow.
406
00:32:27,696 --> 00:32:30,489
(βουίζουν τα έντομα)
407
00:32:30,490 --> 00:32:33,283
Κρατάς μέλισσες, Τακ;
408
00:32:33,284 --> 00:32:35,536
τα κρατάω,
και με κρατάνε.
409
00:32:53,471 --> 00:32:56,224
Καπετάνιος; Εκεί.
410
00:33:14,241 --> 00:33:15,451
Κύριε.
411
00:33:15,452 --> 00:33:18,620
Μας είπαν να περιμένουμε
12 καβαλάρηδες και ο βασιλιάς.
412
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
Ο αγαπημένος μας βασιλιάς πέθανε.
413
00:33:22,833 --> 00:33:26,462
Ζήτω ο βασιλιάς.
414
00:33:26,463 --> 00:33:29,131
Και είστε, κύριε;
415
00:33:29,132 --> 00:33:33,343
Σερ Ρόμπερτ Λόξλι
του Νότιγχαμ.
416
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
Και εσύ;
417
00:33:34,220 --> 00:33:36,221
Είμαι το ερώτημα του βασιλιά, κύριε.
418
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Επιβιβαστείτε, κύριοι
πριν την επιπλέει η παλίρροια.
419
00:33:38,600 --> 00:33:40,184
Μπαίνει γρήγορα.
420
00:33:51,403 --> 00:33:53,947
♪ Και είναι η σειρά,
με φοβερίζω αγόρια ♪
421
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
♪ Βιαζόμαστε,
αγόρια ♪
422
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
♪ Έχουμε πολύ δρόμο
να πας ♪
423
00:33:59,329 --> 00:34:01,288
♪ Και θα τραγουδήσουμε
και θα χορέψουμε ♪
424
00:34:01,289 --> 00:34:03,499
♪ Και αποχαιρετήστε
στη Γαλλία ♪
425
00:34:03,500 --> 00:34:07,336
♪ Και είναι η σειρά,
με φοβερίζω αγόρια, σειρά ♪
426
00:34:07,337 --> 00:34:10,172
♪ Και είναι η σειρά,
με φοβερίζω αγόρια ♪
427
00:34:10,173 --> 00:34:12,174
♪ Βιαζόμαστε, αγόρια ♪
428
00:34:12,175 --> 00:34:15,844
♪ Έχουμε πολύ δρόμο
να πάω ♪
429
00:34:15,845 --> 00:34:17,346
♪ Θα τραγουδήσουμε
και θα χορέψουμε ♪
430
00:34:17,347 --> 00:34:20,182
♪ Και αποχαιρετήστε
στη Γαλλία ♪
431
00:34:20,183 --> 00:34:23,602
♪ Και είναι η σειρά,
με φοβερίζω αγόρια, σειρά ♪
432
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
♪ Δείτε πώς γλεντάμε
στο φασιανό από το κοπάδι ♪
433
00:34:27,273 --> 00:34:29,358
♪ Σειρά,
με φοβερίζω αγόρια, σειρά ♪
434
00:34:29,359 --> 00:34:32,027
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο
το πρωί;
435
00:34:32,028 --> 00:34:35,364
Το σκάφος σταματά στο Gravesend
στο δρόμο για το Λονδίνο.
436
00:34:35,365 --> 00:34:38,033
Θα αφήσουμε την τιμή του
επιστρέφοντάς τους το στέμμα
437
00:34:38,034 --> 00:34:39,284
και θα φύγουμε.
438
00:34:39,285 --> 00:34:41,495
Οπου;
439
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
Βόρειος.
440
00:34:43,915 --> 00:34:46,166
Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει.
441
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
♪ Σειρά,
με φοβερίζω αγόρια, σειρά ♪
442
00:34:49,838 --> 00:34:53,715
♪ Αλλά τώρα επιστρέφουμε,
οπότε κλειδώστε τις κόρες σας ♪
443
00:34:53,716 --> 00:34:57,386
♪ Κωπηλατήστε με αγόρια νταής, σειρά ♪
444
00:35:13,110 --> 00:35:14,528
Όλα: ♪ Θα τραγουδήσουμε
και θα χορέψουμε ♪
445
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
♪ Και αποχαιρετήστε
στη Γαλλία ♪
446
00:35:16,531 --> 00:35:20,785
♪ Και είναι η σειρά,
με φοβερίζω αγόρια, σειρά ♪
447
00:35:29,251 --> 00:35:31,212
(άνδρες που φωνάζουν αδιάκριτα)
448
00:35:46,143 --> 00:35:47,645
(ροχαλητό)
449
00:35:54,193 --> 00:35:57,155
- Άνθρωπος: Δόξα Θεού
η Lionheart!
- Ρίτσαρντ!
450
00:36:01,283 --> 00:36:03,911
- Γουίλ.
- (ρουθούνισμα)
451
00:36:03,912 --> 00:36:06,914
- Τζον, Άλαν.
- Σωστά, σωστά.
452
00:36:06,915 --> 00:36:08,624
Που βρισκόμαστε;
453
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Λονδίνο.
454
00:36:09,792 --> 00:36:11,543
- Άγιος Χριστός.
-Σσς, σσσ.
455
00:36:11,544 --> 00:36:14,004
- (χτυπήστε την πόρτα)
Άντρας: Ετοιμαστείτε, σερ Ρόμπερτ.
456
00:36:14,005 --> 00:36:16,173
Λαμβάνουμε σε 20 λεπτά.
457
00:36:16,174 --> 00:36:18,050
Όταν γίνει αυτό,
να είστε έτοιμοι να οδηγήσετε.
458
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
Τι κι αν η Λόξλεϋ είναι γνωστή
459
00:36:19,761 --> 00:36:22,304
στη μητέρα του βασιλιά
ή αδερφός ή κάποιο από αυτά;
460
00:36:22,305 --> 00:36:24,431
Μετά θα καβαλήσουμε
για τις ζωές μας.
461
00:36:24,432 --> 00:36:28,018
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
Ο Πέτρος και ο Παύλος και η Μαρία!
462
00:36:28,019 --> 00:36:29,978
Το ήξερα.
Το ήξερα.
463
00:36:29,979 --> 00:36:31,188
Άντρας: King Richard!
464
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
Γυναίκα: Επέστρεψε!
465
00:36:37,361 --> 00:36:40,197
- (χτυπάνε καμπάνες)
- Άγκνες;
466
00:36:40,198 --> 00:36:42,157
Μπροκάρ μου μπλε και χρυσό.
467
00:36:42,158 --> 00:36:44,326
Ναι, κυρία μου.
468
00:36:44,327 --> 00:36:46,411
Άντρας:
Διατηρήστε τον Ρίτσαρντ!
469
00:36:46,412 --> 00:36:48,539
(παίζει φανφάρες τρομπέτας)
470
00:37:04,722 --> 00:37:08,309
Μέρος για τη βασίλισσα!
471
00:37:25,200 --> 00:37:26,869
(τύμπανο)
472
00:37:33,125 --> 00:37:34,585
Παύση.
473
00:37:56,148 --> 00:37:57,566
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
474
00:37:57,567 --> 00:37:59,652
Ο βασιλιάς Ριχάρδος επιστρέφει
από τη Γαλλία, Κύριε μου.
475
00:38:04,365 --> 00:38:06,284
Μας εξαπάτησε η Λόξλεϋ;
476
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Γονατίζω.
477
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
Να ζεις γιε μου.
478
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
Σήκω τώρα.
479
00:38:57,167 --> 00:39:00,837
Ένας βασιλιάς είναι νεκρός.
480
00:39:00,838 --> 00:39:03,507
Ζήτω ο βασιλιάς.
481
00:39:05,092 --> 00:39:07,469
Πλήθος:
Ζήτω ο βασιλιάς!
482
00:39:07,470 --> 00:39:12,599
Ζήτω ο βασιλιάς!
483
00:39:12,600 --> 00:39:13,809
Αύξηση.
484
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
Εσύ...
485
00:39:21,401 --> 00:39:23,443
δεν σε ξερω.
486
00:39:23,444 --> 00:39:26,988
Robert Loxley, κύριε,
του Νότιγχαμ.
487
00:39:26,989 --> 00:39:29,658
Καλώς ήρθες λοιπόν.
488
00:39:29,659 --> 00:39:33,286
Και πώς πέθανε ο αδερφός μου;
489
00:39:33,287 --> 00:39:36,832
Στη μάχη, Μεγαλειότατε,
όπως ήταν ο τρόπος του.
490
00:39:36,833 --> 00:39:39,042
Όπως ήταν ο τρόπος του.
491
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Αξίζετε μια ανταμοιβή...
492
00:39:40,044 --> 00:39:41,294
Ας πάρουμε τα άλογα.
493
00:39:41,295 --> 00:39:42,922
...για να φέρω
σπίτι τα νέα.
494
00:39:45,048 --> 00:39:46,384
Γονάτισε.
495
00:39:53,182 --> 00:39:56,601
Είπες ότι είσαι
από το Νότιγχαμ;
496
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Ναί.
497
00:40:00,314 --> 00:40:03,942
Ο πατέρας σας, ο σερ Γουόλτερ,
498
00:40:03,943 --> 00:40:05,778
χρωστάει φόρο στο Στέμμα.
499
00:40:08,780 --> 00:40:10,407
Το στέμμα μου.
500
00:40:10,408 --> 00:40:12,659
Πες του ότι είναι πολύ ακριβό
διοικεί μια χώρα
501
00:40:12,660 --> 00:40:15,245
και όλων
έπρεπε να πληρώσουν το δρόμο τους.
502
00:40:15,246 --> 00:40:16,705
Θα ξεκινήσουμε με αυτό.
503
00:40:18,582 --> 00:40:21,084
Άντρας:
Δώστε δρόμο στον βασιλιά!
504
00:40:21,085 --> 00:40:23,378
- Προχωρήστε!
- Μεγαλειότατε.
505
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά!
506
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
(χτυπάνε καμπάνες)
507
00:40:30,761 --> 00:40:33,555
- Προχωρήστε!
- Godfrey.
508
00:40:33,556 --> 00:40:36,808
Godfrey, φίλε μου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
509
00:40:36,809 --> 00:40:40,228
- Πώς ήταν τα ταξίδια σας;
- Ωραία, κύριε.
510
00:40:40,229 --> 00:40:41,855
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;
511
00:40:41,856 --> 00:40:44,524
Κυνηγετικό ατύχημα.
Δεν είναι τίποτα.
512
00:40:44,525 --> 00:40:46,610
Ωχ.
Τρομαχτικός.
513
00:40:46,611 --> 00:40:48,570
- Μεγαλειότατε.
- Ονομάστε το ουλή μονομαχίας.
514
00:40:48,571 --> 00:40:50,363
Οι κυρίες θα σας αγαπήσουν
τόσο περισσότερο.
515
00:40:50,364 --> 00:40:51,698
(snickers)
516
00:40:51,699 --> 00:40:54,452
Υποκλίνομαι στις γνώσεις σας
των κυριών, κύριε.
517
00:40:58,080 --> 00:40:59,748
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.
518
00:41:08,507 --> 00:41:10,009
Σερ Ρόμπερτ.
519
00:41:14,429 --> 00:41:16,932
θα ξέρεις
από εμένα, ίσως.
520
00:41:16,933 --> 00:41:18,975
Είμαι ο William Marshal.
521
00:41:18,976 --> 00:41:22,354
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
νεαροί άνδρες μαζί.
522
00:41:22,355 --> 00:41:24,231
Πες του ότι έρχομαι
να τον επισκεφτώ σύντομα,
523
00:41:24,232 --> 00:41:28,276
την άνοιξη
πρώτη μαύρη νύχτα.
524
00:41:28,277 --> 00:41:30,278
Μπορεί να τον χρειάζομαι.
525
00:41:30,279 --> 00:41:32,156
θα.
θα του πω.
526
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
Όποιος κι αν είναι αυτός
και ό,τι κι αν είναι,
527
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
ξέρει πάρα πολλά.
528
00:41:41,331 --> 00:41:42,833
Ξεφορτωθείτε τον.
529
00:41:57,014 --> 00:41:58,224
Robin: Εμπρός!
530
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
(η βροντή βουίζει)
531
00:42:17,451 --> 00:42:20,579
Ο Γολιάθ έχει το χώμα
γυρίζοντας όμορφα.
532
00:42:20,580 --> 00:42:22,831
Αλλά για τι; Ε;
Τσουκνίδες;
533
00:42:22,832 --> 00:42:24,541
Σούπα τσουκνίδα
και σαλάτα πικραλίδα,
534
00:42:24,542 --> 00:42:26,126
που θα μας κρατήσει ζωντανούς.
535
00:42:26,127 --> 00:42:27,127
Έλα, Γολιάθ.
Από εδώ.
536
00:42:27,128 --> 00:42:29,296
Μέχρι να κάνουμε ένα θαύμα.
537
00:42:29,297 --> 00:42:31,006
Μάριον: Με αυτόν τον τρόπο.
538
00:42:37,721 --> 00:42:39,848
Μάριον;
Ο σερίφης.
539
00:42:46,563 --> 00:42:49,107
Marion, έχω πάει
στο Peper Harow,
540
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
περιμένοντας μάταια τον σερ Γουόλτερ
να με δεχτεί.
541
00:42:55,238 --> 00:42:56,698
Πες του ευγενικά
542
00:42:56,699 --> 00:42:58,700
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά στοιχειώνει το κατώφλι του.
543
00:42:58,701 --> 00:43:01,202
Ότι έχετε, ενώ ληστές
περιφέρονται ελεύθερα στο Σέργουντ.
544
00:43:01,203 --> 00:43:03,580
Αυτό είναι δουλειά του σερίφη.
Γιατί δεν το κοιτάς;
545
00:43:03,581 --> 00:43:05,248
Πες στον παλιό ανόητο
ότι την επόμενη φορά,
546
00:43:05,249 --> 00:43:07,709
Θα του σπάσω την πόρτα,
και αν είναι πολύ περήφανος για να πληρώσει--
547
00:43:07,710 --> 00:43:09,878
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι πολύ περήφανος.
548
00:43:09,879 --> 00:43:11,379
Είναι πολύ φτωχός.
549
00:43:11,380 --> 00:43:13,840
Στο όνομα του βασιλιά Ριχάρδου,
μας έχεις απογυμνώσει τα πλούτη
550
00:43:13,841 --> 00:43:15,383
να πληρώσει για ξένες περιπέτειες.
551
00:43:15,384 --> 00:43:16,718
Ενώ βρίσκεσαι στο σπίτι,
η Εκκλησία,
552
00:43:16,719 --> 00:43:18,178
στο όνομα
του ελεήμονος Θεού,
553
00:43:18,179 --> 00:43:20,472
έχει θερίσει, χωρίς έλεος,
το μεγαλύτερο μερίδιο
554
00:43:20,473 --> 00:43:22,974
από αυτά που είχαμε αφήσει στην άκρη
να τραφούμε.
555
00:43:22,975 --> 00:43:25,810
Ανάμεσα σε σερίφη και επίσκοπο,
Δεν θα με ενδιέφερε να κρίνω
556
00:43:25,811 --> 00:43:29,023
ποιος είναι η μεγαλύτερη κατάρα
για τίμιο αγγλικό λαό.
557
00:43:30,649 --> 00:43:34,277
Μάριον, γιατί, ω, γιατί
μου κάνεις εχθρό
558
00:43:34,278 --> 00:43:37,572
όταν έχεις τα μέσα
να με κάνεις προστάτη σου;
559
00:43:37,573 --> 00:43:40,408
Τι σημαίνει;
560
00:43:40,409 --> 00:43:42,494
Ωχ! (γέλια)
561
00:43:42,495 --> 00:43:44,120
(φτύνει)
562
00:43:44,121 --> 00:43:45,664
Αν φύγετε τώρα,
563
00:43:45,665 --> 00:43:48,083
Θα σου επιμηκύνω τη ζωή
με το να μην το πω στον άντρα μου
564
00:43:48,084 --> 00:43:50,794
της επίσκεψής σας όταν
επιστρέφει σπίτι.
565
00:43:50,795 --> 00:43:54,339
Ο άντρας σου μετά από 10 χρόνια;
566
00:43:54,340 --> 00:43:56,508
(γέλια)
Αν δεν είναι νεκρός,
567
00:43:56,509 --> 00:43:58,385
χαλάει τον δρόμο του
μέσα από τους οίκους ανοχής
568
00:43:58,386 --> 00:43:59,636
της Βαρβαρικής Ακτής.
569
00:43:59,637 --> 00:44:01,888
Έτσι λέει ένας άντρας
εμπειρίας.
570
00:44:01,889 --> 00:44:04,474
Λοιπόν, σκέψου το, Μάριον.
571
00:44:04,475 --> 00:44:06,559
Ο σερ Γουόλτερ πεθαίνει
χωρίς κληρονόμο.
572
00:44:06,560 --> 00:44:08,645
Ο Πέπερ Χάροου θα πέσει
στο Στέμμα,
573
00:44:08,646 --> 00:44:10,939
και θα ζεις
στον φράχτη.
574
00:44:10,940 --> 00:44:12,858
θα χαρεις
να έρθει σε μένα τότε.
575
00:44:34,796 --> 00:44:38,550
Άντρας: ♪ Ο ζωντανός βασιλιάς
των κηρυγμάτων ♪
576
00:44:38,551 --> 00:44:41,928
♪ Παραδόθηκε
από το κακό του ♪
577
00:44:41,929 --> 00:44:44,973
♪ Αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει
το τελευταίο του ♪
578
00:44:44,974 --> 00:44:48,560
♪ Γιατί ο Θεός
του έβγαλε το λαιμό ♪
579
00:44:48,561 --> 00:44:52,480
♪ Το τόξο του Θεού
του έβγαλε το λαιμό ♪
580
00:44:52,481 --> 00:44:56,109
Με τον Χριστό! Δεν μπορείς
τραγουδήσει μια χαρούμενη μελωδία;
581
00:44:56,110 --> 00:44:59,696
Τραγουδήστε ένα ποδαρικό
για την περιπέτεια
582
00:44:59,697 --> 00:45:01,740
και τόλμη και θάρρος.
583
00:45:01,741 --> 00:45:06,578
Όχι, τραγουδήστε κάτι
για μια γυναίκα,
584
00:45:06,579 --> 00:45:08,163
μια μεγαλόσωμη γυναίκα.
585
00:45:08,164 --> 00:45:11,499
♪ Φανταστικός στρατός, αγάπη μου,
Σας αγαπώ όλους μέχρι λίγο ♪
586
00:45:11,500 --> 00:45:13,418
♪ Θα ανέβω
στην κάμαρά σας ♪
587
00:45:13,419 --> 00:45:16,296
- ♪ Και κάτω
το ορεινό σου-- ♪
- Σωστά. τελείωσα.
588
00:45:16,297 --> 00:45:20,675
Τα χρήματα μοιράζονται
και έτσι πρέπει να είμαστε.
589
00:45:20,676 --> 00:45:22,136
Που θα πας;
590
00:45:24,763 --> 00:45:27,682
Νομίζω ότι κάτι χρωστάει
για αυτή την καλή τύχη,
591
00:45:27,683 --> 00:45:29,476
και εννοώ να το ξεπληρώσω.
592
00:45:29,477 --> 00:45:31,853
Πώς έτσι;
593
00:45:31,854 --> 00:45:35,899
Η επιγραφή στο σπαθί,
ειρωνεύεται τη μνήμη μου.
594
00:45:35,900 --> 00:45:39,194
Ίσως είναι μόνο η φαντασία μου,
δεν ξερω.
595
00:45:39,195 --> 00:45:42,530
Αλλά σκοπεύω να πάρω αυτό το σπαθί
πίσω στον ιδιοκτήτη του
596
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
και εκπληρώσει το αίτημα
του ετοιμοθάνατου γιου του.
597
00:45:44,492 --> 00:45:45,992
Will: Είσαι τρελός;
598
00:45:45,993 --> 00:45:48,119
Μόλις είπες
κινδυνεύαμε, Ρόμπιν.
599
00:45:48,120 --> 00:45:51,956
Τώρα επιλέγεις να κάνεις ένα βήμα πίσω
σε κίνδυνο;
600
00:45:51,957 --> 00:45:54,209
Είναι αναγκασμένοι να πάνε εκεί
και να σε βρω.
601
00:45:54,210 --> 00:45:57,212
Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε
καλή μας τύχη με κακή χάρη.
602
00:45:57,213 --> 00:45:58,922
Προσκαλεί το σκοτάδι.
603
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
Τώρα μαζέψτε το μερίδιό σας.
604
00:46:05,221 --> 00:46:06,596
Τρώμε και κοιμόμαστε.
605
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
Θα;
Είστε σε πρώτη παρακολούθηση.
606
00:46:11,476 --> 00:46:13,061
ο στρατός του Ρίτσαρντ
έρχεται σπίτι.
607
00:46:13,062 --> 00:46:15,230
Κοστίζει χρήματα
να το κρατήσει μαζί.
608
00:46:15,231 --> 00:46:16,439
Στρατάρχη, μιλάς
για τα λεφτά.
609
00:46:16,440 --> 00:46:18,066
Ναι, κύριε.
610
00:46:18,067 --> 00:46:21,569
Αλλά για να διαλύσει τον στρατό θα μπορούσε
κοστίζει περισσότερο από το να το κρατήσεις.
611
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
(μιλάει γαλλικά)
612
00:46:24,948 --> 00:46:27,325
Οι εκστρατείες του Βασιλιά Ριχάρδου
ήταν δαπανηρές
613
00:46:27,326 --> 00:46:29,077
και οι αναμενόμενες αποδόσεις--
614
00:46:29,078 --> 00:46:32,163
Τι είναι αυτό για μένα,
Στρατάρχης;!
615
00:46:32,164 --> 00:46:35,875
του αδερφού μου
τα προβλήματα τελείωσαν!
616
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
Τελείωσαν!
617
00:46:39,796 --> 00:46:41,340
Καθαρίστε το δωμάτιο.
618
00:46:53,143 --> 00:46:55,436
Λοιπόν... φορολογία.
619
00:46:55,437 --> 00:46:56,938
Eleanor: Φορολογία;
620
00:46:56,939 --> 00:46:59,107
Το άρμεγμα ενός ξηρού μαστού παίρνει
εσύ τίποτα
621
00:46:59,108 --> 00:47:01,651
αλλά ξεκίνησε
το σκαμνί του αρμέγματος.
622
00:47:01,652 --> 00:47:03,361
Μητέρα, φύλαξέ με
τις αναμνήσεις του αγροκτήματος σας.
623
00:47:03,362 --> 00:47:06,656
δεν έχεις κανένα,
και δεν τους καταλαβαινω.
624
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
Είναι δύσκολοι καιροί.
625
00:47:08,617 --> 00:47:10,243
Μπορούμε να αγοράσουμε χρόνο.
626
00:47:10,244 --> 00:47:13,162
Μπορώ να στείλω απεσταλμένους
για εξασφάλιση δανείων.
627
00:47:13,163 --> 00:47:15,123
Υπάρχουν σεντούκια με χρήματα
από τη Σικελία στη Νορμανδία
628
00:47:15,124 --> 00:47:16,457
αν ξέρετε πού να ψάξετε.
629
00:47:16,458 --> 00:47:18,793
Καπάκι στο χέρι
στους τοκογλύφους;
630
00:47:18,794 --> 00:47:20,753
Ο κύριός σου είναι βασιλιάς.
631
00:47:20,754 --> 00:47:22,922
Το Στέμμα χρωστάει
χρήματα στο σπίτι.
632
00:47:22,923 --> 00:47:24,883
Οι βόρειοι βαρόνοι
επικαλούνται τη φτώχεια,
633
00:47:24,884 --> 00:47:28,428
αλλά αυτό είναι πάντα
ήταν το τραγούδι των πλουσίων.
634
00:47:28,429 --> 00:47:30,722
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν;
635
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Χμ;
636
00:47:45,862 --> 00:47:47,739
Δώστε μου άδεια, κύριε, να πάω
βόρεια
637
00:47:47,740 --> 00:47:49,157
με μια εταιρεία
των έφιππων ανδρών.
638
00:47:49,158 --> 00:47:50,950
Θα έχω τους εμπόρους
και γαιοκτήμονες
639
00:47:50,951 --> 00:47:53,912
γεμίστε τα ταμεία σας
ή τα φέρετρά τους.
640
00:47:53,913 --> 00:47:56,539
Άγγλοι
σκοτώνοντας Άγγλους.
641
00:47:56,540 --> 00:48:00,335
Κανένας άνθρωπος πιστός στο Στέμμα
έχει κάτι να φοβηθεί.
642
00:48:00,336 --> 00:48:03,671
Και πίστη σημαίνει
πληρώνοντας το μερίδιό σας
643
00:48:03,672 --> 00:48:05,673
στην υπεράσπιση του βασιλείου.
644
00:48:05,674 --> 00:48:08,885
Καλά λέγεται αυτό.
645
00:48:08,886 --> 00:48:10,803
Χμμ;
Δεν νομίζεις, στρατάρχη;
646
00:48:10,804 --> 00:48:13,306
Μητέρα;
647
00:48:13,307 --> 00:48:18,311
Ο Ρίτσαρντ διέταξε την πίστη
όχι με απειλές αλλά με παράδειγμα.
648
00:48:18,312 --> 00:48:22,065
Μάνα, ο άγιος γιος σου
ήταν ένας ανόητος.
649
00:48:22,066 --> 00:48:24,943
Και υποστήριξες
κάθε βλακεία του
650
00:48:24,944 --> 00:48:27,904
από εδώ
στην Ιερουσαλήμ και πίσω.
651
00:48:27,905 --> 00:48:30,990
Ναι, τον προσκυνήσατε
652
00:48:30,991 --> 00:48:33,034
όταν ο πολεμιστής έχασε
εδάφη
653
00:48:33,035 --> 00:48:35,036
κέρδισε δύσκολα ο πατέρας του.
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,205
Φίλησες τη φωτογραφία του
655
00:48:37,206 --> 00:48:40,708
ενώ η Αγγλία έπρεπε να πληρώσει
έσοδα τεσσάρων ετών
656
00:48:40,709 --> 00:48:42,251
να τον λυτρώσει
όταν συνελήφθη.
657
00:48:42,252 --> 00:48:44,545
Είσαι το ίδιο
να κατηγορήσει όπως κανείς
658
00:48:44,546 --> 00:48:47,549
για τα συντρίμμια
που είναι η κληρονομιά μου.
659
00:49:01,271 --> 00:49:03,941
Της έσπασα το δέρμα
περισσότερο από εκείνη τη δική μου.
660
00:49:11,781 --> 00:49:13,367
Καγκελάριος.
661
00:49:19,497 --> 00:49:21,791
Στρατάρχης...
662
00:49:21,792 --> 00:49:23,626
υπηρέτησες τον αδερφό μου
πιστά
663
00:49:23,627 --> 00:49:27,380
και ο πατέρας μου πριν από αυτόν.
664
00:49:27,381 --> 00:49:30,383
Νομίζω ότι ξόδεψες
αρκετός χρόνος με την οικογένειά μου
665
00:49:30,384 --> 00:49:33,303
και, αναμφίβολα, θα ήθελα
ξοδέψτε περισσότερα με τα δικά σας.
666
00:49:34,763 --> 00:49:39,434
Επομένως, και με λύπη,
Δέχομαι την παραίτησή σας
667
00:49:39,435 --> 00:49:41,478
όλων των γραφείων σας
και ζητήματα του κράτους.
668
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Το δαχτυλίδι.
669
00:49:54,115 --> 00:49:55,325
Στρατάρχης:
Μεγαλειότατε.
670
00:50:01,998 --> 00:50:04,042
(η πόρτα ανοίγει)
671
00:50:14,719 --> 00:50:16,345
Διάλεξε προσεκτικά, Godfrey,
το σημείο
672
00:50:16,346 --> 00:50:18,265
όπου θα τοποθετούσατε
το στιλέτο σου.
673
00:50:27,315 --> 00:50:29,526
Γιατί θα διαλέξω
προσεκτικά επίσης.
674
00:50:53,007 --> 00:50:55,093
Άντρας: Ανοίξτε τις πύλες!
675
00:52:02,869 --> 00:52:03,787
Θα:
Nottingham.
676
00:52:06,080 --> 00:52:07,248
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι, Ρόμπιν;
677
00:52:07,249 --> 00:52:09,083
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι.
678
00:52:09,084 --> 00:52:12,128
Δεν φαίνονται πολύ,
αυτοί οι Μεσοαγγλιστές.
679
00:52:12,129 --> 00:52:13,588
Λοιπόν, το κράτησαν
η παρτίδα σου
680
00:52:13,589 --> 00:52:15,339
στη θέση του αρκετά εύκολα,
δεν έχουν;
681
00:52:15,340 --> 00:52:18,634
Ακούω ότι εσείς αγόρια από την Ουαλία,
ζεις με τα πράσα.
682
00:52:18,635 --> 00:52:20,803
Συζείτε με πρόβατα.
683
00:52:20,804 --> 00:52:23,890
(μιμείται πρόβατα)
684
00:52:23,891 --> 00:52:26,017
- Αιματηρό σκωτσέζικο μουλάρι!
- Σσσ!
685
00:52:26,018 --> 00:52:27,768
δεν θα ήθελες
ενοχλώ μια κυψέλη μελισσών
686
00:52:27,769 --> 00:52:30,062
με τον θόρυβο σου,
εσυ;
687
00:52:30,063 --> 00:52:32,106
Τα ξίφη σου θα ήταν
όχι καλά λοιπόν, κύριοι.
688
00:52:32,107 --> 00:52:33,524
Είσαι ο μελισσοκόμος της πόλης;
689
00:52:33,525 --> 00:52:35,318
Να είσαι καλά, όχι.
690
00:52:35,319 --> 00:52:37,945
Είμαι ο μοναχός.
Tuck είναι το όνομα.
691
00:52:37,946 --> 00:52:39,447
Λοιπόν, Friar Tuck,
692
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
μπορείς να μου πεις πού μπορώ
βρείτε τον σερ Γουόλτερ Λόξλεϋ;
693
00:52:42,201 --> 00:52:43,827
Αν δεν είναι επάνω
στο Peper Harow...
694
00:52:46,454 --> 00:52:48,206
Πόσο καιρό θα
η επιχείρησή σας παίρνει;
695
00:52:52,835 --> 00:52:54,128
Μείνετε ασφαλείς.
696
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
697
00:53:03,179 --> 00:53:06,098
Αυτό μετά από 10 χρόνια;
698
00:53:06,099 --> 00:53:10,353
Καλός μοναχός,
που μπορεί να βρει ένας άντρας, λοιπόν,
699
00:53:10,354 --> 00:53:12,980
μετρίως αναίσθητος
για ένα ποτό εδώ γύρω;
700
00:53:12,981 --> 00:53:15,149
Άλαν,
είναι άνθρωπος του υφάσματος.
701
00:53:15,150 --> 00:53:16,234
Λυπάμαι, φίλε.
702
00:53:16,235 --> 00:53:18,986
Έχεις κέρμα;
703
00:53:18,987 --> 00:53:20,196
Έχω κέρμα.
704
00:53:20,197 --> 00:53:23,241
Δύο κομμάτια.
Κάθε.
705
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
Έχετε δοκιμάσει το λικέρ με μέλι;
λέμε Mead;
706
00:53:29,872 --> 00:53:31,832
Ελα μαζί μου.
707
00:53:31,833 --> 00:53:34,461
Δίνει σε έναν άνθρωπο ένα φωτοστέφανο,
κάνει mead.
708
00:54:05,742 --> 00:54:07,868
Κορίτσι.
709
00:54:07,869 --> 00:54:09,287
Κορίτσι;
710
00:54:13,416 --> 00:54:16,669
Είτε θα τυφλωθείς
ή ψάχνετε για φιλανθρωπία.
711
00:54:16,670 --> 00:54:18,963
Είσαι ο φύλακας
αυτού του σπιτιού;
712
00:54:18,964 --> 00:54:21,382
Με τρόπο
της ομιλίας, ναι.
713
00:54:21,383 --> 00:54:23,343
θέλω να δω
Σερ Γουόλτερ Λόξλεϋ.
714
00:54:25,803 --> 00:54:27,138
Και είσαι;
715
00:54:27,139 --> 00:54:28,306
Ρόμπιν Λόνγκστραϊντ.
716
00:54:28,307 --> 00:54:30,933
Πλέιν Ρόμπιν Λονγκστράιντ,
όχι "Κύριε";
717
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Όχι, κυρία, όχι «Κύριε».
718
00:54:36,606 --> 00:54:39,066
Είσαι εδώ
για τον φόρο;
719
00:54:39,067 --> 00:54:42,320
Όχι, είμαι εδώ για να
φέρε του το σπαθί του.
720
00:54:42,321 --> 00:54:43,655
Ο γιος του είναι νεκρός.
721
00:54:45,782 --> 00:54:46,866
Από εδώ.
722
00:55:08,513 --> 00:55:10,015
Θα πάρει το άλογό σου.
723
00:55:20,066 --> 00:55:22,360
(αναστενάζει)
724
00:55:22,361 --> 00:55:24,695
Walter: Marion!
725
00:55:24,696 --> 00:55:26,030
Marion!
726
00:55:26,031 --> 00:55:29,116
Maggie, πού είναι;
727
00:55:29,117 --> 00:55:30,993
Κυρία,
Ο Σερ Γουόλτερ σας καλεί.
728
00:55:30,994 --> 00:55:34,038
Το ξέρω, Μάργκαρετ.
Μπορώ να τον ακούσω.
729
00:55:34,039 --> 00:55:35,790
Πες του
έχουμε έναν καλεσμένο.
730
00:55:45,383 --> 00:55:48,928
Είμαι η Marion Loxley,
η γυναίκα του Ρόμπερτ.
731
00:55:53,099 --> 00:55:54,809
Κυρία,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
732
00:55:54,810 --> 00:55:56,018
Αν ήξερα…
733
00:55:56,019 --> 00:56:00,564
Τα κακά νέα είναι κακά νέα
όπως και να έρθει.
734
00:56:00,565 --> 00:56:02,983
Πράγματι, σας οφείλω ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο
735
00:56:02,984 --> 00:56:05,736
να το παραδώσεις εδώ μόνος σου.
736
00:56:05,737 --> 00:56:10,074
Πολέμησες μαζί
ο άντρας μου;
737
00:56:10,075 --> 00:56:12,743
Ναί.
738
00:56:12,744 --> 00:56:13,995
Πέθανε καλά;
739
00:56:17,999 --> 00:56:19,500
Σε ενέδρα, κυρία.
740
00:56:19,501 --> 00:56:23,170
Ήταν ο άνθρωπος που επιλέχθηκε να φέρει
το στέμμα του Richard.
741
00:56:23,171 --> 00:56:26,382
Walter: Marion,
ποιος είναι εδώ;
742
00:56:26,383 --> 00:56:27,926
Ένας ταξιδιώτης, ο Walter.
743
00:56:33,598 --> 00:56:36,434
Αυτή η είδηση θα πάει
πολύ σκληρά μαζί του.
744
00:56:36,435 --> 00:56:39,353
- Φέρτε τον μέσα.
- Ναι, ναι.
745
00:56:39,354 --> 00:56:40,896
Πες του Ρόμπερτ
βρίσκεται στους Αγίους Τόπους,
746
00:56:40,897 --> 00:56:43,441
στέλνει την αγάπη του
και θα επιστρέψει σύντομα.
747
00:56:43,442 --> 00:56:46,610
Μάριον, ο ταξιδιώτης μας
θα διψάσει.
748
00:56:46,611 --> 00:56:50,281
Οι ταξιδιώτες είναι πάντα διψασμένοι.
Δεν είναι έτσι;
749
00:56:50,282 --> 00:56:52,450
Το όνομά σας, κύριε;
750
00:56:52,451 --> 00:56:54,953
Longstride.
Ρόμπιν Λόνγκστραϊντ.
751
00:56:57,288 --> 00:56:58,540
Με κοροϊδεύεις;
752
00:57:00,875 --> 00:57:02,793
Κύριε;
753
00:57:02,794 --> 00:57:05,629
Ο γιος σου,
754
00:57:05,630 --> 00:57:07,465
μου το ζήτησε
να σου φέρω αυτό.
755
00:57:15,932 --> 00:57:19,059
Και πώς ο Ρόμπερτ
υπερασπιστεί τον εαυτό του
756
00:57:19,060 --> 00:57:22,021
αν δεν έχει σπαθί, χμ;
757
00:57:22,022 --> 00:57:24,941
Ο άσωτος γιος θα
να μην επιστρέψει τελικά.
758
00:57:27,527 --> 00:57:32,114
Ούτε δάκρυα, ούτε συγχώρεση
από τον πατέρα του.
759
00:57:32,115 --> 00:57:33,450
(καθαρίζει το λαιμό)
760
00:57:36,118 --> 00:57:38,079
Δεν πρέπει να γίνουν διορθώσεις.
761
00:57:46,462 --> 00:57:50,508
Τον είδες να πεθαίνει;
762
00:57:50,509 --> 00:57:53,594
Ήμουν μαζί του
όταν πέρασε.
763
00:57:53,595 --> 00:57:55,429
Τα τελευταία του λόγια ήταν
για την αγάπη και τον δεσμό
764
00:57:55,430 --> 00:57:58,057
μεταξύ πατέρα και γιου.
765
00:57:58,058 --> 00:58:00,768
Συγχωρέστε την αγένεια μου.
766
00:58:00,769 --> 00:58:02,937
Η θλίψη μου ήταν
περιμένοντας αυτή τη μέρα.
767
00:58:04,689 --> 00:58:08,067
Έλα λοιπόν,
για να σε δω.
768
00:58:23,332 --> 00:58:26,377
Ρόμπιν Λόνγκστραϊντ.
769
00:58:26,378 --> 00:58:29,631
Ένα αρκετά κοινό
αλλά ευγενές σαξονικό όνομα.
770
00:58:32,216 --> 00:58:35,011
Έτσι θα δειπνήσετε μαζί μας.
771
00:58:36,512 --> 00:58:39,473
Αλλά πρώτα,
πρέπει να κάνετε μπάνιο, κύριε.
772
00:58:39,474 --> 00:58:40,975
Βρωμάς.
773
00:58:47,481 --> 00:58:49,650
Έχω περιγράψει μερικά από
τα ρούχα του συζύγου μου.
774
00:58:49,651 --> 00:58:52,695
Ελπίζω να μην βρείτε
αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
775
00:58:52,696 --> 00:58:54,321
(γυναίκες που γελούν)
776
00:58:54,322 --> 00:58:55,698
Κυρία,
777
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
θα χρειαστώ κάποια βοήθεια
με το ταχυδρομείο αλυσίδας.
778
00:59:01,579 --> 00:59:02,705
Γουίνιφρεντ;
779
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
W-Winifred;
780
00:59:14,508 --> 00:59:17,929
Το κουφ έχει κούμπωμα
στον αυχένα του λαιμού.
781
00:59:27,563 --> 00:59:29,023
Αν βγάλεις το κουφ,
782
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
θα βρεις κορδόνια
το πίσω μέρος του ταβάρδου.
783
01:00:08,145 --> 01:00:09,521
Σας ευχαριστώ.
784
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
θα το πλύνω.
785
01:00:28,708 --> 01:00:30,752
Μάριον, περισσότερο κρασί.
786
01:00:35,131 --> 01:00:38,342
Έχετε πάρει έναν μακρύ δρόμο
να μου το φέρεις αυτό.
787
01:00:38,343 --> 01:00:41,970
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν
που σε κάνει αξιόπιστο.
788
01:00:41,971 --> 01:00:43,972
Ή χειριστική.
789
01:00:43,973 --> 01:00:46,183
Μάριον, είμαι απλώς
προσπαθώντας να μετρήσω
790
01:00:46,184 --> 01:00:49,311
την ποιότητα του άντρα
έχουμε ως καλεσμένο μας.
791
01:00:49,312 --> 01:00:51,647
Είναι όμορφος;
792
01:00:51,648 --> 01:00:54,608
- Ναι.
- Μμ-μμ.
793
01:00:54,609 --> 01:00:56,777
Με τον τρόπο που γίνεσαι
μερικές φορές είναι.
794
01:00:56,778 --> 01:00:58,612
Όταν είναι νηφάλιοι.
795
01:00:58,613 --> 01:01:01,949
Διασκεδάστε μας με ένα παραμύθι
της ζωής σας, κύριε.
796
01:01:01,950 --> 01:01:04,910
Δεν παίρνουμε πολλά
επισκέπτες πλέον,
797
01:01:04,911 --> 01:01:08,372
πλην εφοριακών
και άλλοι ζητιάνοι.
798
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
Δεν ξέρω από πού είμαι,
ξέρω μόνο πού έχω πάει.
799
01:01:11,793 --> 01:01:15,254
Λοιπόν, Μάριον,
τι χρώμα είναι τα μάτια του;
800
01:01:16,630 --> 01:01:17,840
Χμμ;
801
01:01:20,468 --> 01:01:22,636
δεν ξέρω ακόμα.
802
01:01:22,637 --> 01:01:27,433
Έχω μια πρόταση για εσάς,
νεαρός άνδρας.
803
01:01:27,434 --> 01:01:28,851
(καθαρίζει το λαιμό)
804
01:01:28,852 --> 01:01:32,062
Μου έφερες αυτό το σπαθί,
που έχει μεγάλο νόημα.
805
01:01:32,063 --> 01:01:36,025
Αν μου έδινες τον χρόνο σου,
είναι δικό σου.
806
01:01:38,068 --> 01:01:41,155
Θα μπορούσα να μείνω για μια μέρα...
ή περισσότερα.
807
01:01:43,699 --> 01:01:45,451
Έχω μια ερώτηση
να σε ρωτήσω.
808
01:01:45,452 --> 01:01:47,536
Και τι
είναι η ερώτησή σας;
809
01:01:47,537 --> 01:01:49,830
Οι λέξεις στη λαβή
του ξίφους,
810
01:01:49,831 --> 01:01:51,498
τι εννοούν;
811
01:01:51,499 --> 01:01:55,169
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω πολλά
να σου πω ιστορία,
812
01:01:55,170 --> 01:01:56,921
για την ιστορία σας.
813
01:02:03,552 --> 01:02:05,012
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
814
01:02:05,013 --> 01:02:06,764
Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει
το άλλο μισό
815
01:02:06,765 --> 01:02:08,474
της πρότασής μου ακόμα.
816
01:02:08,475 --> 01:02:10,309
Θέλω να μείνεις
στο Νότιγχαμ
817
01:02:10,310 --> 01:02:14,646
και προς το παρόν,
γίνε ο γιος μου που επέστρεψε,
818
01:02:14,647 --> 01:02:16,106
και ως εκ τούτου
η σύζυγος της Μάριον.
819
01:02:16,107 --> 01:02:18,358
Α, φτάνει!
Είχες πιει πάρα πολύ.
820
01:02:18,359 --> 01:02:19,777
Άκου, άκου!
821
01:02:19,778 --> 01:02:21,487
Το ξέρουμε και οι δύο
χωρίς σύζυγο
822
01:02:21,488 --> 01:02:24,198
θα χάσεις
αυτή τη γη όταν πεθάνω.
823
01:02:24,199 --> 01:02:26,784
- Το αμφισβητείς, χμ;
- Όχι.
824
01:02:26,785 --> 01:02:29,536
Όχι, αν πω
αυτός είναι ο γιος μου,
825
01:02:29,537 --> 01:02:30,954
θα φανεί έτσι.
826
01:02:30,955 --> 01:02:35,209
Και ως σύζυγός σου, ε;
827
01:02:35,210 --> 01:02:37,002
Είναι ένα δίκαιο συμβόλαιο.
828
01:02:37,003 --> 01:02:41,048
Δεν είναι σαν να το περιμένω
να κάνεις παιδιά ή...
829
01:02:41,049 --> 01:02:42,216
(γελάει)
830
01:02:42,217 --> 01:02:46,553
Όχι, το σπαθί για την ώρα σου,
Longstride.
831
01:02:46,554 --> 01:02:48,639
Συμφωνείτε, χμ;
832
01:02:48,640 --> 01:02:50,057
Ναι.
833
01:02:50,058 --> 01:02:54,520
Μάριον, πήγαινε πες το στο προσωπικό
ότι έφτασε ο γιος μου
834
01:02:54,521 --> 01:02:57,481
και το σπίτι μας
είναι τώρα πάλι ολόκληρο.
835
01:02:57,482 --> 01:03:01,068
Πες τους να χτυπήσουν
οι καμπάνες της εκκλησίας σε γιορτή!
836
01:03:01,069 --> 01:03:03,487
- (η πόρτα χτυπά)
- Και περισσότερο κρασί, παρακαλώ!
837
01:03:03,488 --> 01:03:06,824
(παίζει ζωντανή λαϊκή μουσική,
πλήθος που φωνάζει χαρούμενα)
838
01:03:20,462 --> 01:03:21,880
♪ σηκώθηκα
το πρωί ♪
839
01:03:21,881 --> 01:03:23,590
♪ Και ένιωσα μια απόλυτη ανάγκη ♪
840
01:03:23,591 --> 01:03:27,594
♪ Να ονειρεύεσαι τη θλιβερή μέρα
και πιες ένα φλιτζάνι υδρόμελι ♪
841
01:03:27,595 --> 01:03:30,138
♪ Ένιωσα το τσίμπημα
των μελισσών... ♪
842
01:03:30,139 --> 01:03:32,850
Σπιτική παρασκευή!
843
01:03:32,851 --> 01:03:35,018
Αν δεν ήμουν
ο παπάς του χωριού,
844
01:03:35,019 --> 01:03:37,271
θα προσπαθουσα για
ο μεθυσμένος του χωριού.
845
01:03:39,189 --> 01:03:40,774
Ω, υπέροχα.
846
01:03:40,775 --> 01:03:44,111
Ω, ένας άντρας θα μπορούσε να πάρει
πολύ στοργικός εδώ.
847
01:03:44,112 --> 01:03:46,697
Δεν έχω δει τόσες πολλές γυναίκες
848
01:03:46,698 --> 01:03:50,242
για τόσο λίγους άνδρες
έξω από γυναικείο μοναστήρι!
849
01:03:50,243 --> 01:03:55,581
Το μυστικό της επιτυχίας είναι
μην πας ποτέ για το πιο όμορφο.
850
01:03:55,582 --> 01:03:57,959
Ξεκινήστε με τα σπιτικά
ένα στα αριστερά.
851
01:04:01,795 --> 01:04:03,213
Εκεί ακριβώς.
852
01:04:03,214 --> 01:04:07,551
Είναι περίπου το μέγεθός μου.
Θα την κάνω να χαμογελάσει.
853
01:04:07,552 --> 01:04:10,345
θα
να σε κάνει να χαμογελάς!
854
01:04:10,346 --> 01:04:11,680
Έλα εδώ!
855
01:04:11,681 --> 01:04:14,600
Γιατί λοιπόν σε καλούν
Ο μικρός Γιάννης;
856
01:04:14,601 --> 01:04:16,894
Τι προσπαθείς
να φτάσω;
857
01:04:16,895 --> 01:04:18,645
Είμαι ανάλογος.
858
01:04:18,646 --> 01:04:21,148
♪ Οπότε κυλήστε άλλο
βαρέλι στο μπαρ ♪
859
01:04:21,149 --> 01:04:25,069
♪ Και ρίξτε άλλο ένα ή δύο φλιτζάνια
για να μπορώ να μουσκεύω την καρδιά μου ♪
860
01:04:29,531 --> 01:04:31,576
(μιλώντας γαλλικά)
861
01:05:14,243 --> 01:05:15,661
Σταματήστε το.
862
01:05:18,664 --> 01:05:20,666
Τι σου είπα;
863
01:05:30,009 --> 01:05:33,345
Φαίνεται ότι είμαστε
να μοιραστώ την κάμαρά μου,
864
01:05:33,346 --> 01:05:37,224
ένα τέχνασμα για να πείσεις
οι υπηρέτες.
865
01:05:37,225 --> 01:05:40,602
Λοιπόν, αν ο στόχος
είναι εξαπάτηση,
866
01:05:40,603 --> 01:05:44,022
δεν πρέπει να απευθύνεστε
εγώ ως "σύζυγός μου"
867
01:05:44,023 --> 01:05:47,442
ή «αγαπητέ μου»;
868
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
Μην είσαι γελοίος.
869
01:05:53,032 --> 01:05:55,034
Λοιπόν, εσύ είσαι
έρχονται ή όχι;
870
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Ρώτα με καλά.
871
01:06:08,589 --> 01:06:12,426
Σε παρακαλώ, αγαπητέ σύζυγο,
θα μοιραστείς την κάμαρά μου;
872
01:06:16,930 --> 01:06:18,348
(σφυρίζει απότομα)
873
01:06:18,349 --> 01:06:20,601
(γάβγισμα)
874
01:06:49,546 --> 01:06:50,589
Εδώ.
875
01:06:54,551 --> 01:06:56,219
Κοιμάμαι με ένα στιλέτο.
876
01:06:56,220 --> 01:06:58,221
Αν τόσο όσο
κίνησε να με αγγίξεις,
877
01:06:58,222 --> 01:07:00,390
Θα σου κόψω τον ανδρισμό.
878
01:07:00,391 --> 01:07:01,600
Καταλαβαίνεις;
879
01:07:01,601 --> 01:07:03,352
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
880
01:07:10,025 --> 01:07:11,527
Γεια σας, σκυλιά.
881
01:07:46,145 --> 01:07:48,313
( σφυρίζει οι νότες έναρξης του
"Frère Jacques")
882
01:07:48,314 --> 01:07:50,816
(το μακρινό σφύριγμα συνεχίζεται
«Frère Jacques» )
883
01:08:42,451 --> 01:08:45,162
«200 Γάλλοι στρατιώτες,
Hampton Bay.
884
01:08:45,163 --> 01:08:47,956
θα ακολουθήσω».
885
01:08:47,957 --> 01:08:49,750
Godfrey.
886
01:09:07,517 --> 01:09:11,938
Ακούω τα βήματα ενός άντρα.
Καλημέρα γιε μου.
887
01:09:11,939 --> 01:09:13,106
Καλημέρα, Γουόλτερ.
888
01:09:13,107 --> 01:09:15,775
(γελάει) Α!
"Πατέρας."
889
01:09:15,776 --> 01:09:18,195
Robin: Πατέρας.
890
01:09:18,196 --> 01:09:20,822
Τι είναι λοιπόν αυτό
ξέρεις την ιστορία μου;
891
01:09:20,823 --> 01:09:22,449
Υπομονή.
892
01:09:22,450 --> 01:09:27,829
Πρέπει να δείξετε τον εαυτό σας σήμερα.
Φορέστε το σπαθί σας.
893
01:09:27,830 --> 01:09:29,623
Marion.
894
01:09:29,624 --> 01:09:31,041
Είμαι εδώ, Walter.
895
01:09:31,042 --> 01:09:34,670
Ξαναγνώρισε τον άντρα σου
με το χωριό του και τους ανθρώπους του.
896
01:09:37,005 --> 01:09:39,633
Θα δω τα άλογα.
897
01:09:39,634 --> 01:09:41,134
Αισθάνομαι αναζωογονημένος.
898
01:09:41,135 --> 01:09:45,222
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
με μια ογκώδη λάμψη.
899
01:09:45,223 --> 01:09:48,309
84... ένα θαύμα.
900
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
πάντα αναρωτιόμουν
901
01:09:51,479 --> 01:09:54,648
στις ιδιωτικές συνομιλίες
των ανδρών.
902
01:09:54,649 --> 01:09:56,192
Σύζυγος;
903
01:10:16,211 --> 01:10:18,672
Robin:
Αυτή είναι μια πλούσια χώρα.
904
01:10:18,673 --> 01:10:20,674
Πού είναι τα βοοειδή σας
και τα πρόβατά σου;
905
01:10:20,675 --> 01:10:25,262
Πουλήθηκε, φαγώθηκε, έκλεψε, ανταλλάχθηκε.
Περάσαμε επτά αδύναμα χρόνια.
906
01:10:25,263 --> 01:10:27,430
Το κρέας μας τώρα είναι κουνέλι
907
01:10:27,431 --> 01:10:30,517
ή αγριογουρούνι σε μια τυχερή μέρα.
908
01:10:30,518 --> 01:10:32,102
Και ελάφια;
909
01:10:32,103 --> 01:10:36,356
Εάν είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε
ο λαιμός στον δήμιο του Βασιλιά.
910
01:10:36,357 --> 01:10:38,400
Κάθε ελάφι στη γη
ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα.
911
01:10:38,401 --> 01:10:40,443
Αυτά τα πράγματα
είναι πρώτα τα δώρα του Θεού
912
01:10:40,444 --> 01:10:42,404
μπροστά στα υπάρχοντα του βασιλιά.
913
01:10:42,405 --> 01:10:45,573
Αν είναι παράνομο για έναν άντρα
να φροντίζει μόνος του,
914
01:10:45,574 --> 01:10:48,618
πώς τότε μπορεί να είναι άντρας
από μόνος του;
915
01:10:48,619 --> 01:10:50,161
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.
916
01:10:50,162 --> 01:10:51,204
Σερ Ρόμπερτ.
917
01:10:51,205 --> 01:10:53,332
Καλημέρα Τζόζεφ, Έμμα.
918
01:10:54,791 --> 01:10:56,251
Ο σερ Γουόλτερ είναι ο κύριος μας,
919
01:10:56,252 --> 01:11:01,381
και είσαι ο Ρόμπερτ επέστρεψε
και πρέπει να ενεργείς έτσι.
920
01:11:01,382 --> 01:11:04,050
Σερ Ρόμπερτ.
Με θυμάσαι;
921
01:11:04,051 --> 01:11:06,761
Είμαι ο Τομ Τσάμπερλεν,
χοιροτρόφος.
922
01:11:06,762 --> 01:11:09,306
δεν κοιτάς
μια μέρα μεγαλύτερος, Τομ.
923
01:11:09,307 --> 01:11:11,391
Σερ Ρόμπερτ.
924
01:11:11,392 --> 01:11:14,311
Πότε θα τα παλληκάρια μας
να επιστρέψεις σε εμάς;
925
01:11:14,312 --> 01:11:16,563
Θα βρεις Τζέιμι μου,
να του πεις να ερθει σπιτι?
926
01:11:20,108 --> 01:11:24,070
Χωρίς δουλειά και λίγο φαγητό,
τα αγόρια του χωριού έχουν φύγει.
927
01:11:24,071 --> 01:11:25,572
Να είναι στρατιώτες;
928
01:11:25,573 --> 01:11:26,657
Λαθροκυνηγοί.
929
01:11:31,828 --> 01:11:33,455
Κοίτα το φίλε.
930
01:11:36,249 --> 01:11:37,626
Ακόμα εδώ, λοιπόν;
931
01:11:39,753 --> 01:11:41,796
Για την ώρα,
αναφέρετέ με ως σερ Ρόμπερτ.
932
01:11:41,797 --> 01:11:44,382
θα εξηγήσω αργότερα.
933
01:11:44,383 --> 01:11:46,468
Οι άντρες μου.
934
01:11:46,469 --> 01:11:48,595
Αυτό είναι περίπου τόσο αυλικό
όπως παίρνουν.
935
01:11:48,596 --> 01:11:52,182
Allan A'Dayle, Will Scarlet,
και ο Μικρός Γιάννης.
936
01:11:52,183 --> 01:11:53,559
Λαίδη Μάριον.
937
01:12:00,399 --> 01:12:03,818
Πιστεύω ότι είχες
μια ιστορική βραδιά.
938
01:12:03,819 --> 01:12:09,449
Στα σίγουρα.
939
01:12:09,450 --> 01:12:13,703
Λαίδη Μάριον Λόξλεϋ,
η γυναίκα μου.
940
01:12:13,704 --> 01:12:15,413
Καλά έπαιξε.
941
01:12:15,414 --> 01:12:18,792
Λίγο θρασύς, αλλά καλά παιγμένος
παρόλα αυτά.
942
01:12:18,793 --> 01:12:20,835
Έχεις δίκιο, Ρόμπιν.
943
01:12:20,836 --> 01:12:22,128
Σερ Ρόμπερτ.
944
01:12:22,129 --> 01:12:23,963
- Κύριε Ρόμπερτ.
-Κύριε...
945
01:12:23,964 --> 01:12:25,882
- Κύριε.
- Κύριε.
946
01:12:25,883 --> 01:12:27,926
- Κύριε Μπομπ.
- Κύριε Ρόμπερτ.
947
01:12:34,724 --> 01:12:35,809
Μοναχός.
948
01:12:37,853 --> 01:12:39,604
Αχ, Μάριον.
949
01:12:39,605 --> 01:12:43,316
Τα καλά νέα ταξιδεύουν από
Πέπερ Χάροου σήμερα το πρωί.
950
01:12:43,317 --> 01:12:45,527
Κύριε Ρόμπερτ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
951
01:12:45,528 --> 01:12:46,986
έπρεπε να φτιάξεις
τον εαυτό σου γνωστό
952
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
όταν συναντηθήκαμε στο χωράφι.
953
01:12:48,697 --> 01:12:50,281
Καλώς ήρθες σπίτι.
954
01:12:50,282 --> 01:12:54,202
Ναι, θα έπρεπε.
Συγχώρεσέ με, φίλε.
955
01:12:54,203 --> 01:12:55,829
Τι συμβαίνει εδώ;
956
01:12:55,830 --> 01:12:57,997
Μετακινούμε την Εκκλησία
σιτηρά στο Γιορκ.
957
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Η πολιτική έξω από το Λονδίνο,
ακούω.
958
01:13:00,251 --> 01:13:02,794
Αυτό είναι το σιτάρι μας.
Ανήκει σε αυτό το χώμα.
959
01:13:02,795 --> 01:13:06,423
Κυρία Μάριον, ακολουθώ
τις εντολές των προϊσταμένων μου
960
01:13:06,424 --> 01:13:08,050
και τηρήστε τους
λέγοντας και κυβερνάτε.
961
01:13:13,138 --> 01:13:15,849
Γνωρίζει ο Σεβασμιώτατος
για τον πλούτο του μελιού σας;
962
01:13:18,226 --> 01:13:20,895
Υπάρχουν λύκοι
στο York, Sir Robert,
963
01:13:20,896 --> 01:13:23,898
αδηφάγοι λύκοι.
964
01:13:23,899 --> 01:13:26,025
Οι μέλισσες είναι η οικογένειά μου.
965
01:13:26,026 --> 01:13:28,653
Είμαι δημιουργός από το σχέδιο.
966
01:13:28,654 --> 01:13:32,282
Δεν είμαι εκκλησιαστικός μοναχός,
ποτέ δεν ήταν.
967
01:13:32,283 --> 01:13:34,451
Οι μέλισσες μου δίνουν ζωή.
968
01:13:34,452 --> 01:13:36,619
Αυτοί είναι η ζωή μου,
Σερ Ρόμπερτ.
969
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
Δεν πρέπει ο επίσκοπος
να ειπωθεί
970
01:13:38,581 --> 01:13:40,457
ώστε να εξαπλωθεί ο κλήρος
Μέλι Νότιγχαμ
971
01:13:40,458 --> 01:13:41,834
στο ψωμί του Νότιγχαμ;
972
01:13:44,961 --> 01:13:47,589
Τι κι αν το σιτάρι
δεν έπρεπε να φτάσει στο Γιορκ;
973
01:13:49,424 --> 01:13:52,719
Τότε οι μέλισσες χρειάζονται
δεν γίνεται λόγος.
974
01:14:18,578 --> 01:14:20,955
Αλκοόλ από υδρόμελι και δημητριακά;
975
01:14:20,956 --> 01:14:22,124
Το ίδιο σκέφτηκα.
976
01:14:24,417 --> 01:14:26,252
Άντρες: (ροχαλητό)
977
01:14:26,253 --> 01:14:28,546
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνουμε.
978
01:14:28,547 --> 01:14:29,923
Στην υπηρεσία σας.
979
01:14:41,476 --> 01:14:42,435
(όλα ουρλιάζουν)
980
01:14:42,436 --> 01:14:43,770
Robin:
Εντάξει, παιδιά.
981
01:14:43,771 --> 01:14:45,647
Έπρεπε να φύγει
ενώ είχες την ευκαιρία.
982
01:14:45,648 --> 01:14:47,649
Κάτι τρέχει,
φεύγουμε.
983
01:15:03,707 --> 01:15:07,627
Άντρας: Σταμάτα, σταμάτα τα άλογα.
984
01:15:07,628 --> 01:15:12,590
Εσύ εκεί, κάνε στην άκρη.
Ασχολούμαστε με την Εκκλησία.
985
01:15:12,591 --> 01:15:14,842
Δεν θα περάσει κανένα
986
01:15:14,843 --> 01:15:18,179
εκτός αν μπορούν
απαντήστε στο αίνιγμα.
987
01:15:18,180 --> 01:15:19,806
Φεγγαρόπληκτος!
988
01:15:19,807 --> 01:15:24,352
Και ποιος είναι ο γρίφος,
θράσος άθλιος;
989
01:15:24,353 --> 01:15:29,024
Αυτό που έχει 18 πόδια
και δεν παει πουθενα?
990
01:15:31,860 --> 01:15:35,154
Η επόμενη κίνησή σας
θα είναι το τελευταίο σου.
991
01:15:35,155 --> 01:15:36,573
Βράδυ φίλε.
992
01:15:38,867 --> 01:15:41,703
απαιτώ
να ξέρεις ποιος είσαι.
993
01:15:41,704 --> 01:15:42,954
Είμαστε άντρες της κουκούλας.
994
01:15:42,955 --> 01:15:45,331
(σφυρίζει)
995
01:15:45,332 --> 01:15:47,292
Χαρά τώρα,
με δικά σας έξοδα.
996
01:15:47,293 --> 01:15:49,794
«Ο Κύριος παίρνει…»
997
01:15:49,795 --> 01:15:51,170
Και θα δώσουμε πίσω.
998
01:15:51,171 --> 01:15:53,715
Η συμβουλή μου είναι να το φυτέψετε τώρα,
στο φως του φεγγαριού.
999
01:15:53,716 --> 01:15:55,049
Γιατί είναι αυτό, καλέ μοναχό;
1000
01:15:55,050 --> 01:15:56,342
Όταν φυτρώσει,
1001
01:15:56,343 --> 01:15:58,511
Μπορώ να το διεκδικήσω
ως θαύμα από τον Θεό.
1002
01:15:58,512 --> 01:16:00,722
Η Εκκλησία στο Γιορκ
δεν θα αρνιόταν ποτέ ένα θαύμα.
1003
01:16:05,560 --> 01:16:07,103
Πόσο πιο πέρα;
1004
01:16:07,104 --> 01:16:08,605
Περίπου 11 μίλια.
1005
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
(η βροντή βουίζει)
1006
01:16:58,780 --> 01:17:01,908
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
1007
01:17:01,909 --> 01:17:04,952
Τα χωράφια έχουν
φυτεύτηκε.
1008
01:17:04,953 --> 01:17:07,538
Δεν ήθελα
για να σε ξυπνήσω.
1009
01:17:07,539 --> 01:17:09,832
Πώς τα πήγες
βρείτε τον σπόρο;
1010
01:17:09,833 --> 01:17:12,002
Αν πρέπει να ρωτήσεις,
δεν είναι δώρο.
1011
01:17:14,462 --> 01:17:15,797
Σας ευχαριστώ.
1012
01:18:01,468 --> 01:18:03,136
Άνδρας: Pikemen, έτοιμοι!
1013
01:18:03,137 --> 01:18:04,971
Άντρας: Έτοιμο τα όπλα!
1014
01:18:04,972 --> 01:18:07,390
Προετοιμάζω!
1015
01:18:07,391 --> 01:18:11,144
Αυτός ο βασιλιάς Ιωάννης
δεν είναι βασιλιάς μου!
1016
01:18:11,145 --> 01:18:14,021
Εσείς! Είσαι ο Baldwin;
Ανοίξτε αυτές τις πύλες!
1017
01:18:14,022 --> 01:18:15,857
Στο όνομα ποιανού είσαι
έρχονται εναντίον μας;
1018
01:18:15,858 --> 01:18:18,317
Στο όνομα του βασιλιά Ιωάννη.
1019
01:18:18,318 --> 01:18:20,862
Πληρώστε ή κάψτε.
1020
01:18:20,863 --> 01:18:24,282
Έχουμε πληρώσει σε χρήματα
και άντρες για τους πολέμους του Βασιλιά Ριχάρδου!
1021
01:18:24,283 --> 01:18:26,868
Και έχουμε
δεν υπάρχει άλλο για να δώσει!
1022
01:18:26,869 --> 01:18:29,413
- Κάψε το.
- Τοξότες!
1023
01:18:51,309 --> 01:18:52,477
Ερχομαι.
1024
01:19:02,278 --> 01:19:03,947
Κύριέ μου, έτσι!
1025
01:19:08,409 --> 01:19:10,203
"Στο όνομα του Ιωάννη,
1026
01:19:10,204 --> 01:19:13,581
με τη Χάρη του Θεού,
Βασιλιάς της Αγγλίας,
1027
01:19:13,582 --> 01:19:16,542
ας γίνει γνωστό σε όλους
που μένουν εδώ
1028
01:19:16,543 --> 01:19:19,129
ότι επιβάλλεται φόρος.
1029
01:19:24,801 --> 01:19:28,054
Τα άτομα που αρνούνται
να τηρεί το νόμο
1030
01:19:28,055 --> 01:19:31,224
θα υπόκεινται στο παρόν
σε αυστηρή τιμωρία.
1031
01:19:36,396 --> 01:19:39,690
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,
Βασιλιάς Ιωάννης."
1032
01:19:39,691 --> 01:19:41,818
(χτυπά καμπάνα)
1033
01:19:50,785 --> 01:19:52,370
Πάτερ Τάνκρεντ!
1034
01:20:09,804 --> 01:20:11,306
Στρατάρχης: Μεγαλειότατε.
1035
01:20:14,350 --> 01:20:15,519
Μεγαλειότατε.
1036
01:20:19,188 --> 01:20:22,483
Έχω χάσει την αυτοπεποίθηση
του Βασιλιά Ιωάννη,
1037
01:20:22,484 --> 01:20:24,026
αλλά μπορεί ακόμα
να σε ακούσω.
1038
01:20:24,027 --> 01:20:26,904
Επιτρέψτε μου να μάθω καλύτερα,
Ο Γουίλιαμ.
1039
01:20:26,905 --> 01:20:29,448
Είσαι πολύ πιο σοφός
από την κουκουβάγια σου.
1040
01:20:29,449 --> 01:20:33,744
τολμώ να πω.
έζησα περισσότερο.
1041
01:20:33,745 --> 01:20:36,331
- Έντουαρντ, πάρε τον.
- Μεγαλειότατε.
1042
01:20:40,126 --> 01:20:43,004
Ο Γιάννης δεν είναι Ρίτσαρντ,
αλίμονο, Μεγαλειότατε.
1043
01:20:45,548 --> 01:20:50,512
Αλλά υπηρετώ τον θρόνο,
και ο θρόνος θα αντέξει.
1044
01:20:52,513 --> 01:20:56,767
Μίλα καθαρά, στρατάρχη.
Τι σε προβληματίζει;
1045
01:20:56,768 --> 01:20:59,896
Το Στέμμα βρίσκεται σε κίνδυνο.
1046
01:20:59,897 --> 01:21:03,983
Ο Godfrey σχεδίαζε
με τον Φίλιππο της Γαλλίας.
1047
01:21:03,984 --> 01:21:05,902
Τα γαλλικά στρατεύματα έχουν ήδη
προσγειώθηκε στις ακτές μας,
1048
01:21:05,903 --> 01:21:07,653
και δολοφονούν
Άγγλοι
1049
01:21:07,654 --> 01:21:09,655
στο όνομα του βασιλιά Ιωάννη.
1050
01:21:09,656 --> 01:21:13,993
Οι βόρειοι βαρόνοι θα κάνουν
εμφύλιος πόλεμος κατά του θρόνου
1051
01:21:13,994 --> 01:21:18,039
αφήνοντας την ακτή μας ανυπεράσπιστη
ενάντια στην εισβολή
1052
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
που σίγουρα έρχεται.
1053
01:21:22,627 --> 01:21:25,963
Οπότε αφήνεται στη μητέρα του Γιάννη
να τον μαλώσει σαν παιδί
1054
01:21:25,964 --> 01:21:28,049
και του υποδεικνύουν το καθήκον του.
1055
01:21:33,388 --> 01:21:36,474
Ο γιος μου έχει έναν εχθρό
στην αυλή του πιο κοντά του
1056
01:21:36,475 --> 01:21:37,808
από οποιονδήποτε φίλο--
1057
01:21:37,809 --> 01:21:42,647
ένας Άγγλος προδότης,
πληρωμένος πράκτορας της Γαλλίας.
1058
01:21:42,648 --> 01:21:46,192
Γιατί μου λες
Πότε πρέπει να το πεις στον Βασιλιά;
1059
01:21:46,193 --> 01:21:48,611
Ισαβέλα!
1060
01:21:48,612 --> 01:21:50,947
είσαι εσύ
ποιος πρέπει να το κάνει αυτό.
1061
01:21:50,948 --> 01:21:53,908
Πες στον Βασιλιά Ιωάννη ότι είχες
λέξη από τη Γαλλία,
1062
01:21:53,909 --> 01:21:55,493
από τον ίδιο τον Φίλιππο,
αν σου αρέσει.
1063
01:21:55,494 --> 01:21:59,246
Γιατί να μην του πεις την αλήθεια
ότι ο William Marshal--
1064
01:21:59,247 --> 01:22:01,624
Ω, μια μητέρα που δεν εμπιστεύεται
φέροντας τη λέξη
1065
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
ενός ατιμασμένου ανθρώπου;
1066
01:22:03,627 --> 01:22:05,503
Όχι.
1067
01:22:05,504 --> 01:22:08,589
Αν θέλεις να γίνεις βασίλισσα,
1068
01:22:08,590 --> 01:22:11,550
πρέπει να σώσεις τον Γιάννη...
1069
01:22:11,551 --> 01:22:13,261
και την Αγγλία.
1070
01:22:14,470 --> 01:22:18,391
Όχι! Όχι!
1071
01:22:18,392 --> 01:22:19,434
(λαχανίσματα)
1072
01:22:21,227 --> 01:22:24,939
Godfrey,
ο ματωμένος Ιούδας!
1073
01:22:24,940 --> 01:22:27,566
Με τα σπλάχνα του Χριστού,
είναι ψέμα.
1074
01:22:27,567 --> 01:22:29,110
λες ψέματα!
1075
01:22:48,421 --> 01:22:50,590
Λυπάμαι αγάπη μου.
1076
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
- Σερίφη.
-Εκεί ψηλά.
1077
01:23:12,070 --> 01:23:13,946
Ο άνθρωπος δεν θα δώσει το όνομά του,
1078
01:23:13,947 --> 01:23:15,948
απαιτεί κοινό
με τον σερίφη.
1079
01:23:15,949 --> 01:23:17,367
Απαιτήσεις;
1080
01:23:19,952 --> 01:23:20,953
Φύγε.
1081
01:23:20,954 --> 01:23:22,580
Κύριέ μου.
1082
01:23:44,477 --> 01:23:47,813
Εισπράξεις φόρων
προχωρά με ταχύτητα.
1083
01:23:47,814 --> 01:23:50,441
Έρχεται η σειρά του Νότιγχαμ.
1084
01:23:50,442 --> 01:23:52,485
Καλός. Καλός.
1085
01:23:52,486 --> 01:23:54,987
Πες το στον σερ Γκόντφρυ
ο σερίφης του Νότιγχαμ
1086
01:23:54,988 --> 01:23:56,280
είναι ο άνθρωπός του.
1087
01:23:56,281 --> 01:23:58,991
Μακάρι να βάλει τη σφραγίδα του
με την εξουσία μου.
1088
01:23:58,992 --> 01:24:04,330
Βλέπω να έρχονται προβλήματα
από το Loxley του Peper Harow.
1089
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
Ένας τυφλός γέρος
σου δημιουργεί πρόβλημα;
1090
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
Ναι, και ο γιος του
θα δώσει περισσότερα.
1091
01:24:08,502 --> 01:24:12,630
Ο σταυροφόρος, Robert Loxley,
επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα.
1092
01:24:14,799 --> 01:24:18,094
Μάριον: Ήμουν μια γριά υπηρέτρια
όταν ο Ρόμπερτ με φλέρταρε.
1093
01:24:18,095 --> 01:24:20,179
Ήμουν κόρη
μιας αξιοσέβαστης χήρας
1094
01:24:20,180 --> 01:24:22,890
με μια δακτυλήθρα
από ευγενές αίμα.
1095
01:24:22,891 --> 01:24:27,061
ήμασταν παντρεμένοι,
και μετά μια εβδομάδα αργότερα
1096
01:24:27,062 --> 01:24:30,940
έφυγε για να μπει σε ένα πλοίο
για τη Γαλλία και τους Αγίους Τόπους.
1097
01:24:30,941 --> 01:24:33,192
Και αυτό
ήταν η έγγαμη ζωή μου
1098
01:24:33,193 --> 01:24:36,696
σε έναν άνθρωπο που... σχεδόν δεν ήξερα.
1099
01:24:40,491 --> 01:24:44,203
- Καλός ιππότης;
- Κοντό, αλλά γλυκό.
1100
01:24:44,204 --> 01:24:48,165
εννοώ,
ήταν καλός ιππότης.
1101
01:24:48,166 --> 01:24:50,042
Ένας καλός ιππότης στα όπλα,
ένας στρατιώτης.
1102
01:24:50,043 --> 01:24:52,503
Α, ναι,
ο ιππότης μου στα όπλα, ακόμα κι έτσι.
1103
01:24:52,504 --> 01:24:53,838
Και εγώ στο δικό του.
1104
01:25:37,006 --> 01:25:39,216
Βασιλιάς Ιωάννης: Marshal.
1105
01:25:39,217 --> 01:25:41,760
Άντρας: Κάντε στην άκρη.
Δώστε δρόμο στον βασιλιά!
1106
01:25:41,761 --> 01:25:45,097
Μεγαλειότατε.
1107
01:25:45,098 --> 01:25:47,558
Τι διάβολος
κάνεις εδώ; Χμμ;
1108
01:25:47,559 --> 01:25:48,976
Αρχοντας;
1109
01:25:48,977 --> 01:25:51,604
Θα κρατήσεις ακόμα αυτό το ζώο;
Τι έχει, παράλυση;
1110
01:25:53,981 --> 01:25:56,567
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
πως με εγκατέλειψες;
1111
01:25:56,568 --> 01:25:59,153
Αν η Μεγαλειότητά σας θυμάται,
η τελευταία μας συνομιλία...
1112
01:25:59,154 --> 01:26:01,280
Στην τελευταία μας συνομιλία,
Φίλιππος της Γαλλίας
1113
01:26:01,281 --> 01:26:04,200
δεν ερχόταν στο δρόμο μας
με στόλο εισβολής,
1114
01:26:04,201 --> 01:26:06,327
ήταν, στρατάρχη;
1115
01:26:10,081 --> 01:26:12,625
Ο φίλος μου ο Godfrey
1116
01:26:12,626 --> 01:26:15,544
δεν είναι ο φίλος
Νόμιζα ότι ήταν.
1117
01:26:15,545 --> 01:26:19,798
Έχει ξεσηκώσει τον βορρά
βαρόνοι εναντίον μου.
1118
01:26:19,799 --> 01:26:23,636
Έρχονται νότια
με στρατό.
1119
01:26:23,637 --> 01:26:26,138
Στρατάρχη, πώς τολμούν;
Πώς τολμούν;
1120
01:26:26,139 --> 01:26:29,225
Κύριε, ξεχασμένοι άντρες
είναι επικίνδυνοι άντρες.
1121
01:26:31,269 --> 01:26:34,313
Πρέπει να το πουν στους βαρόνους
1122
01:26:34,314 --> 01:26:38,943
ότι όταν έρχονται οι Γάλλοι,
είμαστε όλοι Άγγλοι.
1123
01:26:38,944 --> 01:26:40,486
Φιτζρόμπερτ.
1124
01:26:40,487 --> 01:26:42,238
Baldwin.
1125
01:26:42,239 --> 01:26:45,991
Θα φτιάξουμε στρατό του Βορρά
και πορεία στο Λονδίνο.
1126
01:26:45,992 --> 01:26:48,494
Οι βαρόνοι χρειάζονται ηγεσία.
1127
01:26:48,495 --> 01:26:53,249
Οι σοφότεροι βασιλιάδες ξέρουν ότι πρέπει
αφήστε τους άντρες να τους κοιτούν στα μάτια,
1128
01:26:53,250 --> 01:26:55,668
ακούστε τη φωνή τους.
1129
01:26:55,669 --> 01:26:59,464
Μαζί, ας οδηγήσουμε
βόρεια για να τους συναντήσει.
1130
01:27:02,300 --> 01:27:05,220
Βαδίζουν εναντίον
ο βασιλιάς τους, Στρατάρχης.
1131
01:27:07,054 --> 01:27:10,182
Ο βασιλιάς τους.
1132
01:27:10,183 --> 01:27:12,851
Θα τους συναντήσουμε με τους λούτσους
της πολιτοφυλακής μας
1133
01:27:12,852 --> 01:27:14,687
στα στομάχια τους.
1134
01:27:14,688 --> 01:27:16,731
Έχετε χάσει
το άγγιγμά σου, στρατάρχη.
1135
01:27:19,317 --> 01:27:21,569
Ίσως θα κοιτάξουμε
οι βαρόνοι χωρίς εσένα.
1136
01:27:32,747 --> 01:27:36,041
Σέλα με ένα εφεδρικό άλογο.
Φεύγω αμέσως.
1137
01:27:36,042 --> 01:27:37,751
θέλω να ξέρω
πού να βρεις τον Γκόντφρεϊ.
1138
01:27:37,752 --> 01:27:38,753
Κύριέ μου.
1139
01:27:54,310 --> 01:27:55,853
Τον βρήκα, άρχοντά μου.
1140
01:27:55,854 --> 01:27:57,021
Πού;
1141
01:27:57,022 --> 01:27:59,231
Νότιγχαμ,
σε κοινή θέα,
1142
01:27:59,232 --> 01:28:01,693
ζώντας
ως γιος του Walter Loxley.
1143
01:28:07,114 --> 01:28:09,325
Μετά πάμε στο Νότιγχαμ.
1144
01:28:09,326 --> 01:28:12,495
Μην πάρετε αιχμαλώτους.
Μην αφήνετε καμία πέτρα χωρίς καύση.
1145
01:28:16,040 --> 01:28:19,918
Πάρτε δύο άντρες, τέσσερα άλογα,
βόλτα σκληρά για την ακτή,
1146
01:28:19,919 --> 01:28:22,505
μετά στο Παρίσι και δώσε
ένα μήνυμα στον βασιλιά.
1147
01:28:40,064 --> 01:28:42,524
Θα κάνω το μέρος διάσημο.
1148
01:28:42,525 --> 01:28:44,610
(παίζει αισιόδοξη λαϊκή μουσική)
1149
01:29:15,891 --> 01:29:17,810
Walter: Μουσική, γέλιο,
1150
01:29:17,811 --> 01:29:21,271
το τρίξιμο μιας φωτιάς,
και ένα γουρούνι ψητό.
1151
01:29:21,272 --> 01:29:24,692
Η ζωή επέστρεψε.
Το επέστρεψες, Ρόμπιν.
1152
01:29:32,241 --> 01:29:34,077
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
1153
01:29:40,207 --> 01:29:42,710
(αναπαράγεται αργή μουσική)
1154
01:31:03,332 --> 01:31:07,503
Walter: Πρέπει να ξέρεις
τι ξέρω.
1155
01:31:07,504 --> 01:31:11,507
Ο πατέρας σου
ήταν λιθοξόος.
1156
01:31:11,508 --> 01:31:13,092
Σας αρέσει αυτό;
1157
01:31:15,886 --> 01:31:18,555
Ναί. Είναι.
1158
01:31:18,556 --> 01:31:22,518
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Ήταν οραματιστής.
1159
01:31:22,519 --> 01:31:24,645
Τι είδε;
1160
01:31:24,646 --> 01:31:27,439
Ότι οι βασιλιάδες έχουν ανάγκη
των θεμάτων τους
1161
01:31:27,440 --> 01:31:31,485
όχι λιγότερο από τα υποκείμενά τους
έχω ανάγκη από βασιλιάδες,
1162
01:31:31,486 --> 01:31:33,570
επικίνδυνη ιδέα.
1163
01:31:33,571 --> 01:31:35,489
Ο πατέρας σου ήταν φιλόσοφος.
1164
01:31:35,490 --> 01:31:36,907
Είχε τρόπο να μιλάει
1165
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
που σε πήρε από τα αυτιά
και από την καρδιά.
1166
01:31:40,078 --> 01:31:43,497
Τίποτα από αυτά τα πράγματα
μπορεί να γραφτεί, Robin.
1167
01:31:43,498 --> 01:31:47,084
Πρέπει να τα δεσμεύσετε
στην ίδια σου την ψυχή.
1168
01:31:47,085 --> 01:31:49,127
Αυτή είναι η επιστήμη της μνήμης.
1169
01:31:49,128 --> 01:31:55,634
«Σήκω και ξανασήκω
μέχρι τα αρνιά να γίνουν λιοντάρια».
1170
01:31:55,635 --> 01:32:00,639
Τελικά, εκατοντάδες άκουσαν,
χιλιάδες,
1171
01:32:00,640 --> 01:32:02,641
που ανταποκρίθηκε στην κλήση του
1172
01:32:02,642 --> 01:32:05,937
για τα δικαιώματα όλων των βαθμών
από βαρόνος σε δουλοπάροικο.
1173
01:32:09,023 --> 01:32:10,149
«Σήκω και ξανασήκω…
1174
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
μέχρι τα αρνιά να γίνουν λιοντάρια».
1175
01:32:17,156 --> 01:32:18,991
(με κέφι)
1176
01:32:18,992 --> 01:32:20,868
Τι έπαθε;
1177
01:32:22,953 --> 01:32:23,871
Κλείστε τα μάτια σας.
1178
01:32:30,753 --> 01:32:32,504
Πατέρας: Το ίδρυμα έχει οριστεί
σχετικά με τα δικαιώματα
1179
01:32:32,505 --> 01:32:35,258
ελευθερίας για όλους τους ανθρώπους!
1180
01:32:39,678 --> 01:32:43,348
Άντρας: Longstride, παράτα
το καταστατικό και τα ονόματά τους!
1181
01:32:43,349 --> 01:32:45,893
Ήσουν εκεί.
Το είδες!
1182
01:32:49,521 --> 01:32:50,648
δεν θα.
1183
01:33:02,284 --> 01:33:04,579
Όχι!
1184
01:33:15,255 --> 01:33:18,050
Όχι νεκρός.
1185
01:33:18,051 --> 01:33:19,802
Όχι τώρα.
1186
01:33:22,262 --> 01:33:23,889
Όχι τώρα.
1187
01:33:27,768 --> 01:33:31,355
Walter: Εδώ είναι το αντίγραφό μου
της κύριας σύμβασης.
1188
01:33:31,356 --> 01:33:35,442
Αυτός ο χάρτης δικαιωμάτων
γράφτηκε από τον πατέρα σου.
1189
01:33:35,443 --> 01:33:36,735
Και εδώ είναι...
1190
01:33:36,736 --> 01:33:38,153
υπάρχουν τα ονόματα
όλων των βαρώνων
1191
01:33:38,154 --> 01:33:39,488
που υπέγραψε το καταστατικό.
1192
01:33:39,489 --> 01:33:43,575
Fitzrobert, Baldwin,
Στρατάρχης και εγώ.
1193
01:33:43,576 --> 01:33:46,662
Αυτό που ήθελε ήταν ναύλωση
για κάθε άντρα...
1194
01:33:46,663 --> 01:33:49,331
- Περίμενε εκεί.
- να έχετε
τα ίδια δικαιώματα.
1195
01:33:49,332 --> 01:33:51,249
- Κύριε Γουόλτερ;
- Ε;
1196
01:33:51,250 --> 01:33:52,501
Ένας αγγελιοφόρος για εσάς.
1197
01:33:52,502 --> 01:33:54,044
Φέρτε τον μέσα.
1198
01:33:54,045 --> 01:33:55,963
Προχωρήστε, κύριε.
1199
01:33:57,631 --> 01:33:59,091
Κύριέ μου.
1200
01:33:59,092 --> 01:34:00,509
ακούω.
1201
01:34:00,510 --> 01:34:03,053
Το Πίτερμπορο κάηκε
από τους άνδρες του βασιλιά.
1202
01:34:03,054 --> 01:34:06,056
Ο Φιτζρόμπερτ συγκεντρώνει στρατό
να σκοτώσει τον βασιλιά Ιωάννη στο Λονδίνο.
1203
01:34:06,057 --> 01:34:11,103
Ο Στρατάρχης ζητά την παρουσία σας
σε δικηγόρο στο Barnsdale.
1204
01:34:11,104 --> 01:34:12,813
Περίμενε έξω, έτσι;
1205
01:34:14,898 --> 01:34:18,443
Έρχεται η ώρα,
έρχεται ο άντρας.
1206
01:34:18,444 --> 01:34:20,321
Ώρα για προσποίηση
έχει τελειώσει.
1207
01:34:22,448 --> 01:34:25,159
Τώρα κράτα με σαν γιο.
1208
01:34:32,624 --> 01:34:34,793
Πάω.
1209
01:34:34,794 --> 01:34:38,255
Μάγκυ;
Που είναι η κυρία μου;
1210
01:34:38,256 --> 01:34:39,840
δεν μπορούσα
βρείτε την κύριε.
1211
01:35:05,407 --> 01:35:08,910
Baldwin: Και αν τσακωθούμε
για τη ζωή μας, την οικογένειά μας,
1212
01:35:08,911 --> 01:35:10,829
- και τιμή μας--
- Άντρας: Δεν είμαστε σκλάβοι!
1213
01:35:10,830 --> 01:35:13,582
πρέπει να πολεμήσουμε
μέχρι θανάτου.
1214
01:35:13,583 --> 01:35:16,209
Ξοδέψατε πάρα πολύ
στο παλάτι, Γουίλιαμ.
1215
01:35:16,210 --> 01:35:21,089
Περνώντας χρόνο στο παλάτι
μου δίνει προοπτική.
1216
01:35:21,090 --> 01:35:22,591
Όσο μιλάμε,
1217
01:35:22,592 --> 01:35:27,512
Βασιλιάς Φίλιππος
πανιά για την ακτή μας.
1218
01:35:27,513 --> 01:35:33,226
Ο Godfrey και οι επιδρομείς του
είναι Γάλλοι!
1219
01:35:33,227 --> 01:35:36,646
Κάθε λεπτό αυτό
σπαταλάμε στη διχόνοια
1220
01:35:36,647 --> 01:35:40,025
φέρνει πιο κοντά την καταστροφή
της χώρας μας!
1221
01:35:40,026 --> 01:35:42,486
Fitzrobert:
Έχουμε αιμορραγήσει
1222
01:35:42,487 --> 01:35:45,739
από τον βασιλιά μακρύ
πριν από τον Godfrey.
1223
01:35:45,740 --> 01:35:48,784
Επιστρέψτε στο Λονδίνο
και πες στον βασιλιά
1224
01:35:48,785 --> 01:35:52,496
ότι θα τον συναντήσουμε
σε ένα γήπεδο της επιλογής του.
1225
01:35:52,497 --> 01:35:54,080
Άντρας: Κάντε δρόμο!
1226
01:35:54,081 --> 01:35:57,709
Baldwin: Δεν θα πολεμήσουμε
για να σώσει το στέμμα του Ιωάννη.
1227
01:35:57,710 --> 01:36:00,754
Μάλλον αφήστε τον
λυγίστε το γόνατο σε μας.
1228
01:36:00,755 --> 01:36:05,008
Θα σου δώσω κι άλλα,
Σερ Μπάλντουιν.
1229
01:36:05,009 --> 01:36:08,762
Το στήθος μου για
το ξίφος σου.
1230
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
Χρησιμοποιήστε τη δική μου.
1231
01:36:14,560 --> 01:36:16,020
Συνεχίστε.
1232
01:36:17,563 --> 01:36:18,980
Οχι;
1233
01:36:18,981 --> 01:36:21,608
Ω, αυτό είναι τι
θέλεις, έτσι δεν είναι;
1234
01:36:21,609 --> 01:36:23,068
Αυτό θέλει.
1235
01:36:23,069 --> 01:36:25,570
Ωραία,
Προτιμώ να σου το δώσω
1236
01:36:25,571 --> 01:36:28,323
από ό,τι έχει ληφθεί
από τους Γάλλους.
1237
01:36:28,324 --> 01:36:30,325
Με παρεξηγείτε, κύριε.
1238
01:36:30,326 --> 01:36:34,830
Δεν έχω κανένα δικαίωμα και καμία φιλοδοξία
να φορέσει το στέμμα.
1239
01:36:34,831 --> 01:36:37,958
Αλλά ας τους δικαιωματικούς
ο χρήστης να προσέχει.
1240
01:36:37,959 --> 01:36:39,876
Από τώρα θα είμαστε υποκείμενοι
μόνο στους νόμους
1241
01:36:39,877 --> 01:36:42,295
ότι έχουμε ένα χέρι
στην κατασκευή.
1242
01:36:42,296 --> 01:36:43,839
Δεν είμαστε πρόβατα
1243
01:36:43,840 --> 01:36:48,677
για να γίνει πρόβειο κρέας
από τους κρεοπώλες σας.
1244
01:36:48,678 --> 01:36:52,305
Ο Godfrey έβαλε τον εαυτό του
να σε στρέψω εναντίον μου.
1245
01:36:52,306 --> 01:36:55,600
Τότε έκανε περισσότερα από
χρειαζόταν για να επιτευχθεί αυτό.
1246
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
(πλήθος φωνάζει)
1247
01:36:56,978 --> 01:36:59,938
Baldwin: Έχουμε μια απόφαση
να φτιάξω,
1248
01:36:59,939 --> 01:37:02,524
μια πολύ σημαντική απόφαση.
1249
01:37:02,525 --> 01:37:04,776
Μην το νομίζεις αυτό
έχουμε πληρώσει πάρα πολλούς φόρους
1250
01:37:04,777 --> 01:37:06,821
για πάρα πολύ καιρό...
1251
01:37:17,497 --> 01:37:19,375
(ζωηρά του πλήθους)
1252
01:38:14,846 --> 01:38:16,348
Εδώ γεννήθηκα.
1253
01:38:30,445 --> 01:38:32,781
Τι σημαίνει αυτό;
1254
01:38:32,782 --> 01:38:35,533
Σημαίνει ποτέ μην τα παρατάς.
1255
01:38:35,534 --> 01:38:37,702
Baldwin: Δεν θα είμαστε πιστοί
σε ένα στέμμα
1256
01:38:37,703 --> 01:38:40,163
που μας κλέβει και μας λιμοκτονεί!
1257
01:38:40,164 --> 01:38:43,792
Ο βασιλιάς πρέπει να ακούσει
σε αυτά που έχουμε να πούμε!
1258
01:38:43,793 --> 01:38:46,711
Ένας βασιλιάς δεν διαπραγματεύεται
για την πίστη
1259
01:38:46,712 --> 01:38:48,838
ότι κάθε υποκείμενο του χρωστάει.
1260
01:38:48,839 --> 01:38:52,384
Χωρίς πίστη,
δεν υπάρχει βασίλειο.
1261
01:38:52,385 --> 01:38:54,844
Δεν υπάρχει τίποτα.
1262
01:38:54,845 --> 01:38:57,097
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για τον Sir Walter Loxley.
1263
01:38:58,974 --> 01:39:00,892
- Άντρας: Αφήστε τον άντρα να μιλήσει.
- Άντρας: Αφήστε τον να μιλήσει!
1264
01:39:00,893 --> 01:39:04,479
Μίλα! Μιλώ!
1265
01:39:04,480 --> 01:39:08,149
Μίλα, αν πρέπει.
1266
01:39:08,150 --> 01:39:11,695
Αν προσπαθείς
χτίζουμε για το μέλλον,
1267
01:39:11,696 --> 01:39:15,949
πρέπει να ρυθμίσετε το δικό σας
θεμέλιο ισχυρό.
1268
01:39:15,950 --> 01:39:20,204
Οι νόμοι αυτής της χώρας
υποδουλώνει τους ανθρώπους στον βασιλιά της,
1269
01:39:22,122 --> 01:39:26,460
ένας βασιλιάς που απαιτεί πίστη,
αλλά δεν προσφέρει τίποτα σε αντάλλαγμα.
1270
01:39:27,753 --> 01:39:30,630
Έχω παρελάσει
από τη Γαλλία
1271
01:39:30,631 --> 01:39:34,426
στην Παλαιστίνη και πίσω,
1272
01:39:34,427 --> 01:39:36,302
και ξέρω
1273
01:39:36,303 --> 01:39:41,099
στην τυραννία
βρίσκεται μόνο η αποτυχία.
1274
01:39:41,100 --> 01:39:43,601
Χτίζεις μια χώρα
σαν να χτίζεις έναν καθεδρικό ναό--
1275
01:39:43,602 --> 01:39:44,686
από τη βάση!
1276
01:39:44,687 --> 01:39:46,104
(το πλήθος φωνάζει συμφωνία)
1277
01:39:46,105 --> 01:39:51,317
Ενδυναμώστε κάθε άνθρωπο,
και θα αποκτήσεις δύναμη.
1278
01:39:51,318 --> 01:39:53,194
Χμμ.
1279
01:39:53,195 --> 01:39:56,240
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να φέρει αντίρρηση
σε τέτοια λογικά λόγια;
1280
01:39:58,867 --> 01:40:03,538
Αν η Μεγαλειότητά σας
έπρεπε να προσφέρει δικαιοσύνη,
1281
01:40:03,539 --> 01:40:06,624
δικαιοσύνη με τη μορφή
ένας χάρτης ελευθεριών,
1282
01:40:06,625 --> 01:40:11,129
επιτρέποντας σε κάθε άντρα να
τροφή για την εστία του,
1283
01:40:11,130 --> 01:40:14,924
να είσαι ασφαλής από
καταδίκη χωρίς αιτία
1284
01:40:14,925 --> 01:40:17,427
ή φυλακή χωρίς κατηγορία,
1285
01:40:17,428 --> 01:40:22,682
να δουλεύεις, να τρως και να ζεις
στον ιδρώτα του ίδιου του φρυδιού
1286
01:40:22,683 --> 01:40:24,142
και να είσαι τόσο χαρούμενος
όπως μπορεί...
1287
01:40:24,143 --> 01:40:26,770
(ψιθυρίζει) Κύριε, άντρες του Godfrey
βρίσκονται στο Νότιγχαμ.
1288
01:40:26,771 --> 01:40:29,647
...τότε εκείνος ο βασιλιάς
θα ήταν υπέροχο.
1289
01:40:29,648 --> 01:40:34,861
Όχι μόνο θα λάμβανε
την πίστη του λαού του,
1290
01:40:34,862 --> 01:40:37,989
αλλά και την αγάπη τους.
1291
01:40:37,990 --> 01:40:40,825
Τι θα είχες λοιπόν, χμμ;
1292
01:40:40,826 --> 01:40:44,871
- Κάστρο για κάθε άντρα;
- Άντρας: Γιατί όχι;
1293
01:40:44,872 --> 01:40:47,040
Κάθε Άγγλος
το σπίτι του είναι το κάστρο του.
1294
01:40:47,041 --> 01:40:48,249
(Όλοι φωνάζουν)
1295
01:40:48,250 --> 01:40:52,545
Αυτό που θα ζητούσαμε,
Μεγαλειότατε...
1296
01:40:52,546 --> 01:40:54,506
είναι ελευθερία,
1297
01:40:54,507 --> 01:40:56,467
ελευθερία βάσει νόμου!
1298
01:40:58,426 --> 01:41:01,346
Στρατάρχης:
Μεγαλειότατε, κύριοι μου,
1299
01:41:01,347 --> 01:41:04,140
τον γαλλικό στόλο
βρίσκεται στο κανάλι.
1300
01:41:04,141 --> 01:41:07,185
Κύριε, έχετε μια ευκαιρία
1301
01:41:07,186 --> 01:41:11,022
για να ενοποιήσετε τα θέματά σας
ψηλά και χαμηλά.
1302
01:41:11,023 --> 01:41:13,608
Πέφτει στο νεύμα σου.
1303
01:41:13,609 --> 01:41:15,235
Πρέπει μόνο να γνέφω;
1304
01:41:19,739 --> 01:41:21,075
μπορώ να κάνω
καλύτερα από αυτό.
1305
01:41:23,827 --> 01:41:26,079
Δίνω τον λόγο μου
1306
01:41:26,080 --> 01:41:29,207
ότι ένας τέτοιος χάρτης
θα γραφτεί.
1307
01:41:29,208 --> 01:41:32,085
Στη ζωή της μητέρας μου,
το ορκίζομαι.
1308
01:41:32,086 --> 01:41:34,254
(Εκκλησιάζει το πλήθος)
1309
01:41:37,465 --> 01:41:40,510
Ο Godfrey κάνει για τη Νότιγχαμ.
Πρέπει να μείνω με τον βασιλιά.
1310
01:41:40,511 --> 01:41:42,971
Θα στείλω τον Μπάλντουιν
και ο Φιτζρόμπερτ μαζί σου.
1311
01:41:42,972 --> 01:41:44,681
Θα ξανασυναντηθούμε
στο Λευκό Άλογο
1312
01:41:44,682 --> 01:41:46,642
όταν τελειώσεις.
1313
01:41:55,275 --> 01:41:57,277
Μάγκυ,
ποιος ειναι στο σπιτι
1314
01:41:58,778 --> 01:42:00,738
Ζήτω ο βασιλιάς!
1315
01:42:00,739 --> 01:42:02,991
(η γυναίκα ουρλιάζει)
1316
01:42:02,992 --> 01:42:04,576
(ο άνδρας φωνάζει στα γαλλικά)
1317
01:42:30,143 --> 01:42:32,187
- (μιλάει γαλλικά)
- (γρυλίζει)
1318
01:42:36,149 --> 01:42:37,358
Αντρών.
1319
01:42:37,359 --> 01:42:39,653
(φωνάζοντας στα γαλλικά)
1320
01:42:52,290 --> 01:42:54,168
Είμαι ο Σερίφης
του Νότιγχαμ.
1321
01:42:59,214 --> 01:43:01,216
Είμαι Γάλλος
την πλευρά της μητέρας μου.
1322
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
(μιλάει γαλλικά)
1323
01:43:22,404 --> 01:43:25,699
Κύριε Γουόλτερ! Κύριε Γουόλτερ!
1324
01:43:33,707 --> 01:43:35,208
Loxley!
1325
01:43:35,209 --> 01:43:39,003
Δείξτε τον εαυτό σας!
1326
01:43:39,004 --> 01:43:40,505
Loxley!
1327
01:43:43,216 --> 01:43:45,134
Ποιος τηλεφωνεί εδώ;
1328
01:43:45,135 --> 01:43:47,262
Καλώ τον Robert Loxley.
1329
01:43:47,263 --> 01:43:49,347
Ο γιος μου δεν είναι εδώ
να σου απαντήσω.
1330
01:43:49,348 --> 01:43:51,099
Αυτή είναι η αλήθεια.
1331
01:43:51,100 --> 01:43:55,019
Επειδή είναι νεκρός
σε μια γαλλική τάφρο.
1332
01:43:55,020 --> 01:43:58,481
Και ποιος είστε, κύριε,
να το πω;
1333
01:43:58,482 --> 01:43:59,816
Ποιος είμαι;
1334
01:44:08,491 --> 01:44:10,285
εγώ είμαι αυτός
που τον σκότωσε.
1335
01:44:12,162 --> 01:44:14,706
Πολέμησε με αν τολμάς.
1336
01:44:14,707 --> 01:44:16,375
Κύριε ελέησον.
1337
01:44:53,328 --> 01:44:54,663
(φωνάζει)
1338
01:45:01,211 --> 01:45:04,005
Αφήστε το στο τραπέζι.
Αφήστε το! Επόμενος!
1339
01:45:04,006 --> 01:45:05,465
Επόμενος!
1340
01:45:05,466 --> 01:45:07,759
Ερχομαι!
1341
01:45:07,760 --> 01:45:09,802
- Όνομα;
- Λόξλι.
1342
01:45:09,803 --> 01:45:11,637
Μικρό όνομα;
1343
01:45:11,638 --> 01:45:13,890
Μάριον.
1344
01:45:13,891 --> 01:45:15,266
Γη;
1345
01:45:15,267 --> 01:45:18,770
5.000 στρέμματα.
1346
01:45:18,771 --> 01:45:21,147
Λαίδη Μάριον Λόξλεϋ;
1347
01:45:21,148 --> 01:45:22,607
είμαι.
1348
01:45:51,428 --> 01:45:55,473
Κύριοι, απολαύστε!
1349
01:45:55,474 --> 01:45:57,809
(οι μέλισσες βουίζουν)
1350
01:45:57,810 --> 01:45:59,978
(ουρλιάζει)
1351
01:46:09,529 --> 01:46:11,782
(μιλώντας γαλλικά)
1352
01:46:28,423 --> 01:46:30,675
Κανείς δεν πρέπει
έχουν 4.000 στρέμματα.
1353
01:46:30,676 --> 01:46:32,803
5.000 στρέμματα.
1354
01:46:48,568 --> 01:46:50,028
(γυναίκα ουρλιάζει)
1355
01:47:16,221 --> 01:47:18,098
(άντρες που γελούν)
1356
01:48:05,311 --> 01:48:06,980
(βήχας και καταιγισμός)
1357
01:48:10,400 --> 01:48:12,610
Μπάλντουιν! Φιτζρόμπερτ!
1358
01:48:12,611 --> 01:48:15,905
Πάρτε τη νότια πλευρά
και κυκλώστε από τα δυτικά.
1359
01:48:15,906 --> 01:48:17,532
Ο Γουίλ και ο Άλαν,
ανεβείτε στις στέγες
1360
01:48:17,533 --> 01:48:18,950
και επιλέξτε τους στόχους σας.
1361
01:48:28,960 --> 01:48:30,504
(snickers)
1362
01:48:39,971 --> 01:48:41,264
Λαίδη Μάριον.
1363
01:48:55,320 --> 01:48:57,989
Godfrey:
(μιλάει γαλλικά)
1364
01:49:02,869 --> 01:49:03,870
Γρήγορα.
1365
01:49:30,355 --> 01:49:31,690
Ακολουθήστε με.
1366
01:49:43,910 --> 01:49:45,912
(γειτονεύει)
1367
01:49:51,167 --> 01:49:53,628
(μωρό που κλαίει)
1368
01:49:53,629 --> 01:49:55,755
Γυναίκα: Κάποιος,
παρακαλώ πάρτε το μωρό!
1369
01:49:55,756 --> 01:49:57,799
Σώστε το μωρό, παρακαλώ!
1370
01:50:07,517 --> 01:50:09,060
Γιάννη, πάπια!
1371
01:50:15,274 --> 01:50:16,400
Είναι εντάξει.
1372
01:50:16,401 --> 01:50:17,652
Πήγαινε τριγύρω.
1373
01:50:17,653 --> 01:50:20,655
Τραβιέμαι πίσω!
1374
01:50:20,656 --> 01:50:22,657
Άντρας: Έτσι!
1375
01:50:22,658 --> 01:50:25,701
Βιαστείτε. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
1376
01:50:25,702 --> 01:50:27,370
Παρακαλώ, βιαστείτε! Βιασύνη!
1377
01:50:36,462 --> 01:50:37,797
Σπαθί!
1378
01:50:49,142 --> 01:50:51,186
(φωνάζοντας στα γαλλικά)
1379
01:50:55,732 --> 01:50:58,068
Άντρας: Κατέβα,
κάθαρμα γαλλικά σκυλιά!
1380
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Εκεί το έχουμε.
Έχουμε δύο μέρες.
1381
01:52:52,223 --> 01:52:55,893
Μια φορά πριν είπα αντίο
σε έναν άνθρωπο που πηγαίνει στον πόλεμο.
1382
01:52:55,894 --> 01:52:57,395
Δεν γύρισε ποτέ.
1383
01:53:03,442 --> 01:53:05,361
Ρώτα με καλά.
1384
01:53:40,313 --> 01:53:41,439
Σ'αγαπώ Μάριον.
1385
01:55:11,070 --> 01:55:13,197
(φωνάζοντας στα γαλλικά)
1386
01:56:06,459 --> 01:56:07,710
Άντρας: Longstride!
1387
01:56:38,324 --> 01:56:41,910
Τι νέα για τον Walter
και το Νότιγχαμ;
1388
01:56:41,911 --> 01:56:44,580
Ο σερ Γουόλτερ είναι νεκρός,
το χέρι του Godfrey.
1389
01:56:44,581 --> 01:56:47,458
Κύριοι, πάμε στον πόλεμο.
1390
01:56:47,459 --> 01:56:50,961
Είναι η πρώτη μου φορά.
θα οδηγήσω.
1391
01:56:50,962 --> 01:56:52,672
Ναι! Προς τα εμπρός!
1392
01:57:27,498 --> 01:57:29,542
(μιλώντας γαλλικά)
1393
01:58:32,605 --> 01:58:34,107
Αυτά είναι πολλά γαλλικά.
1394
01:58:36,650 --> 01:58:39,611
Τι πρέπει να γίνει;
1395
01:58:39,612 --> 01:58:41,530
Τοξότες στην κορυφή του βράχου.
1396
01:58:41,531 --> 01:58:44,741
Ιππικό στην παραλία.
Θα σας περιμένουμε εκεί.
1397
01:58:44,742 --> 01:58:45,742
Μαζί μου!
1398
01:58:45,743 --> 01:58:49,413
Τοξότες!
1399
01:58:49,414 --> 01:58:50,623
Εξαιρετικό σχέδιο.
1400
01:59:12,770 --> 01:59:14,522
Άντρας: Ιππικό!
1401
01:59:41,048 --> 01:59:42,842
(φωνάζει στα γαλλικά)
1402
01:59:47,263 --> 01:59:48,931
Άντρας: Σήκωσε βέλη!
1403
01:59:48,932 --> 01:59:51,475
Σηκώστε βέλη!
1404
01:59:51,476 --> 01:59:52,518
Ετοιμος!
1405
01:59:55,604 --> 01:59:58,232
Άντρας: Σήκωσε βέλη!
1406
01:59:58,233 --> 02:00:00,193
Άντρας: Απελευθέρωση! Ελευθέρωση!
1407
02:00:02,903 --> 02:00:04,572
Godfrey: (μιλάει γαλλικά)
1408
02:00:12,663 --> 02:00:14,373
Άντρες: Απελευθέρωση!
1409
02:00:50,909 --> 02:00:52,912
Για την αγάπη του Θεού, Μάριον!
1410
02:00:56,498 --> 02:00:58,125
Loxley,
1411
02:00:58,126 --> 02:01:00,795
κυκλώστε τα στρατεύματά σας
και μετά συμμετάσχετε στη χρέωση.
1412
02:01:06,175 --> 02:01:07,593
Μαζί μου!
1413
02:01:10,220 --> 02:01:12,139
Άντρας: Σηκώστε τα βέλη σας!
1414
02:01:12,140 --> 02:01:13,766
Απελευθέρωση!
1415
02:01:18,062 --> 02:01:19,605
Godfrey: (μιλάει γαλλικά)
1416
02:01:24,651 --> 02:01:25,820
Απελευθέρωση!
1417
02:02:13,158 --> 02:02:14,994
Μάριον: Εμπρός!
1418
02:02:33,220 --> 02:02:35,389
Άντρας: Τοξότες, εμπρός!
1419
02:03:01,790 --> 02:03:03,875
Πάμε, στρατάρχη.
1420
02:03:03,876 --> 02:03:06,169
Είμαστε αρκετά κοντά, κύριε.
1421
02:03:06,170 --> 02:03:07,712
Αυτό δεν ήταν κοντά
αρκετά για τον Ρίτσαρντ.
1422
02:03:07,713 --> 02:03:10,006
Και κοίτα τι
του συνέβη.
1423
02:03:10,007 --> 02:03:11,634
Προς τα εμπρός!
1424
02:03:13,010 --> 02:03:14,553
Προστατέψτε τον βασιλιά!
1425
02:03:41,330 --> 02:03:42,998
Αυτό είναι για σένα, Walter.
1426
02:03:56,762 --> 02:03:58,764
Όχι!
1427
02:04:06,730 --> 02:04:07,898
Μάριον!
1428
02:05:47,873 --> 02:05:49,792
Μάριον!
1429
02:06:16,902 --> 02:06:18,153
Άντρας: Παραδόσου!
1430
02:06:19,446 --> 02:06:21,156
Γονάτισε!
1431
02:06:41,176 --> 02:06:43,553
Αρχοντας! Αρχοντας!
1432
02:06:43,554 --> 02:06:46,097
Παραδόθηκαν, κύριε!
1433
02:06:46,098 --> 02:06:48,267
Ναί! Σε ποιον;
1434
02:06:52,020 --> 02:06:53,063
Σε αυτόν.
1435
02:06:53,064 --> 02:06:56,566
Άντρες: Longstride!
1436
02:06:56,567 --> 02:06:58,319
Longstride!
1437
02:07:03,323 --> 02:07:05,284
Άντρας: Robin!
1438
02:07:06,493 --> 02:07:11,624
Longstride!
1439
02:07:49,578 --> 02:07:51,914
Δεν έκανα τον εαυτό μου βασιλιά.
1440
02:07:54,666 --> 02:07:56,751
Ο Θεός το έκανε.
1441
02:07:56,752 --> 02:08:00,088
Βασιλιάς με θεϊκό δικαίωμα.
1442
02:08:00,089 --> 02:08:04,843
Τώρα έλα σε μένα
με αυτό το έγγραφο
1443
02:08:04,844 --> 02:08:08,805
επιδιώκοντας τον περιορισμό της εξουσίας
μου έδωσε ο Θεός!
1444
02:08:08,806 --> 02:08:11,349
Κύριε,
έδωσες τον λόγο σου!
1445
02:08:11,350 --> 02:08:13,643
- Όχι.
- Κύριε, μας δώσατε
ο λόγος σου κύριε!
1446
02:08:13,644 --> 02:08:16,646
Διέταξα
να μιλήσετε, κύριε;
1447
02:08:16,647 --> 02:08:19,274
- Γιάννη...
- Ή εσείς, κυρία;
1448
02:08:19,275 --> 02:08:21,443
Κύριε, σας κοιτάξαμε!
1449
02:08:21,444 --> 02:08:24,738
Κοιτάξτε τα κτήματά σας
αντί.
1450
02:08:27,449 --> 02:08:29,659
Τοξότες!
1451
02:08:29,660 --> 02:08:33,872
Είσαι τυχερός που
Είμαι σε φιλεύσπλαχνη διάθεση.
1452
02:08:33,873 --> 02:08:38,835
Αλλά όσο για τον Robin Longstride,
ο γιος εκείνου του μασόνο,
1453
02:08:38,836 --> 02:08:43,840
για τα εγκλήματα της κλοπής
και υποκίνηση για πρόκληση αναταραχής,
1454
02:08:43,841 --> 02:08:45,759
που προσποιήθηκε ότι ήταν
ένας ιππότης του βασιλείου,
1455
02:08:45,760 --> 02:08:48,178
έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο,
1456
02:08:48,179 --> 02:08:51,431
τον δηλώνω,
από σήμερα και στο εξής,
1457
02:08:51,432 --> 02:08:54,976
να είσαι παράνομος!
1458
02:08:54,977 --> 02:08:58,313
Να σε κυνηγούν όλες τις μέρες
της ζωής του
1459
02:08:58,314 --> 02:09:01,065
- μέχρι το πτώμα του, άταφο...
- Δεν θα το αντέξουμε αυτό!
1460
02:09:01,066 --> 02:09:05,487
είναι πτώματα
για αλεπούδες και κοράκια!
1461
02:09:28,552 --> 02:09:31,096
Άκουσέ με! Άκουσέ με!
1462
02:09:33,723 --> 02:09:35,809
Με βασιλικό διάταγμα,
1463
02:09:35,810 --> 02:09:39,729
Robin Longstride, επίσης γνωστός
ως Robin of the Hood,
1464
02:09:39,730 --> 02:09:42,649
και όλοι όσοι τον προστατεύουν
ή βοηθήστε τον
1465
02:09:42,650 --> 02:09:45,693
κηρύσσονται παράνομοι
του βασιλείου,
1466
02:09:45,694 --> 02:09:47,362
οι περιουσίες τους χάνονται,
1467
02:09:47,363 --> 02:09:51,200
και η ζωή τους θα αφαιρεθεί
από οποιονδήποτε Άγγλο στη θέα.
1468
02:09:57,622 --> 02:10:01,167
Ένα καρφί, παρακαλώ,
και ένα σφυρί.
1469
02:10:01,168 --> 02:10:03,086
Ένα καρφί!
1470
02:10:03,087 --> 02:10:05,547
(γέλιο)
1471
02:10:53,428 --> 02:10:56,014
Φύγε εσύ.
Ερχομαι.
1472
02:10:56,015 --> 02:10:59,893
Γεια σας, αγόρια, έχετε πάει
εξασκηθείτε στο δέσιμο των κόμπων σας;
1473
02:10:59,894 --> 02:11:01,728
Έχετε πυροβολήσει
το τόξο και τα βέλη σου;
1474
02:11:01,729 --> 02:11:03,229
Ποιος χτύπησε κάτι;
Κάποιος;
1475
02:11:03,230 --> 02:11:06,149
Μάριον: Το πράσινο ξύλο
είναι φίλος του παράνομου.
1476
02:11:06,150 --> 02:11:09,903
Τώρα τα ορφανά αγόρια
κάντε μας ευπρόσδεκτους,
1477
02:11:09,904 --> 02:11:11,154
χωρίς φόρο, χωρίς δέκατα.
1478
02:11:11,155 --> 02:11:13,239
κανείς πλούσιος, κανένας φτωχός,
1479
02:11:13,240 --> 02:11:15,992
δίκαια μερίδια για όλους
στο τραπέζι της φύσης.
1480
02:11:15,993 --> 02:11:19,538
Πολλά λάθη πρέπει να διορθωθούν
στη χώρα του βασιλιά Ιωάννη.
1481
02:11:23,625 --> 02:11:25,502
Πρόσεχέ μας, Γουόλτερ.