1
00:00:04,120 --> 00:00:06,600
La trasmissione inizierà tra 60 secondi.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Sessanta secondi, signore. Hop hop.
3
00:00:08,680 --> 00:00:09,880
L'hai sentito. 60 secondi.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,040
Scaldiamoci le mani.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
Facciamo un rumore.
6
00:00:18,480 --> 00:00:23,280
{\an8}Setter irlandese.
Niente batte un setter irlandese bagnato.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
Grazie.
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,240
Leggi il manuale di istruzioni del tuo spaniel.
9
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
È una stronzata?
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,280
C'è della merda sul palco.
11
00:00:31,360 --> 00:00:35,560
Titoli di apertura. Tre, due, uno.
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Mi piace questo spettacolo.
13
00:00:47,760 --> 00:00:52,040
Guarda, eccoti qui da cucciolo.
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
FINALE IN DIRETTA
15
00:00:54,360 --> 00:00:56,400
Buonasera e benvenuto
16
00:00:56,480 --> 00:00:59,160
alla finale del 1987.
Questo è...
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Cane campione!
18
00:01:01,120 --> 00:01:02,840
Vai, vai, vai!
19
00:01:17,440 --> 00:01:18,960
Portalo a casa stasera...
20
00:01:32,640 --> 00:01:36,400
Questa è la finale. Trasmissione in diretta.
Sarebbe pazzesco perderlo.
21
00:02:03,560 --> 00:02:04,720
CORINIUM E IL VENTURER
22
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
BATTAGLIA PER LE LICENZE
23
00:02:22,680 --> 00:02:24,600
BASATO SUL LIBRO
"CRONACHE DEL RUTSHIRE"
24
00:02:54,840 --> 00:02:58,720
Monica Baddingham
fu un generoso benefattore.
25
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
Il Rutshire è tutto
membro del comitato di beneficenza.
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Amante dell'opera e della musica.
27
00:03:05,040 --> 00:03:06,120
Amante dei cani.
28
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
Madrina.
29
00:03:22,360 --> 00:03:25,880
Un grande giocatore di croquet.
Un amico per tutti coloro che hanno bisogno di lui.
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
E un pilastro della società.
31
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
Metti tutto su questo tavolo.
32
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
- Possiamo venire più tardi.
- Prenditene cura adesso.
33
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
I ragazzi si sono liberati
cipressi caduti sulla strada,
34
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
Lord Baddingham.
35
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Piantiamo piantine al loro posto.
36
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
Non tutto può essere sostituito.
37
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
Non...
38
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
Non essere gentile con me o crollerò.
39
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.
40
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Pensavo che non saresti venuto.
41
00:04:03,760 --> 00:04:07,240
- Ho cambiato idea.
- Non ti vorrebbe lì.
42
00:04:10,360 --> 00:04:12,800
Pensavo che l'avresti fatto.
43
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
Vado da solo.
44
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Hai bisogno di parlare con qualcuno.
45
00:04:17,280 --> 00:04:19,520
- Per un professionista.
- Per il rimpicciolitore di teschi?
46
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
Hai trovato il corpo di Monica.
Colpisce una persona.
47
00:04:22,440 --> 00:04:25,520
Basta con queste sciocchezze americane.
Sto bene.
48
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Forse potresti andare a trovare i tuoi figli.
49
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
Helen non lo permetterà.
50
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
E Marcus è a scuola.
51
00:04:31,280 --> 00:04:32,440
Posso parlare con Helen...
52
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Lascia che sia.
53
00:04:55,120 --> 00:04:59,280
- Zia Min.
-Oh no, tesoro.
54
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
- E' terribile.
- Lo so, tesoro.
55
00:05:05,320 --> 00:05:06,400
Nessun problema.
56
00:05:07,480 --> 00:05:09,720
Zia Min è qui adesso.
57
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Antonio.
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Tesoro.
59
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Araminta.
60
00:05:17,120 --> 00:05:18,960
Che evento orribile.
61
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
Vi amava così tanto.
62
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
- Dov'è Archie?
- Non esce dalla sua stanza.
63
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Non verrà.
64
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
- Parka Archie.
- Perché?
65
00:05:32,440 --> 00:05:34,520
A causa sua, la madre ha guidato.
66
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Sto parlando con Archie.
67
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
Andiamo, ragazze.
68
00:05:49,800 --> 00:05:51,160
Sei pronto, tesoro?
69
00:05:52,160 --> 00:05:56,640
Sono. È strano.
Non gli ho parlato.
70
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
Potrebbe non volermi vedere.
71
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Chi?
72
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
Archie.
73
00:06:02,040 --> 00:06:05,080
Non mi piace
che sei scappata per incontrare quel ragazzo.
74
00:06:06,120 --> 00:06:09,440
- Tua madre deve fare di nuovo un discorso sul sesso?
- No, papà.
75
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Bel vestito.
76
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
Questo vecchio straccio?
77
00:06:14,640 --> 00:06:16,320
- E' dentro il vestito.
-Caitlin.
78
00:06:16,400 --> 00:06:18,240
Nessun problema. Siamo tutti scioccati.
79
00:06:18,320 --> 00:06:22,160
Non so come respirare
se perdessi qualcuno di voi.
80
00:06:22,240 --> 00:06:26,760
Ottiene tutto il resto
sembra un dannato spreco, vero?
81
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
Sto bene, papà. Andiamo.
82
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Sì.
83
00:06:36,840 --> 00:06:39,400
- Caitlin, potresti...
- L'hai ucciso.
84
00:06:40,280 --> 00:06:43,920
Non saremmo stati in macchina senza di te.
85
00:06:44,000 --> 00:06:46,640
È morto per te.
86
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
Caitlin.
87
00:07:09,000 --> 00:07:11,120
Non salirò in macchina con te.
88
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
Perché l'hai fatto scendere tu
89
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
forse puoi andare con la stessa macchina.
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,640
No. Resterò qui.
91
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Cosa intendi? È il funerale di tua sorella.
92
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Tutti ci salutiamo a modo nostro.
93
00:07:27,600 --> 00:07:30,720
Il modo migliore per dire addio a mia sorella maggiore
94
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
è restare qui e accertarsene
95
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
che tutto sia in perfette condizioni.
96
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Lui è qui.
97
00:08:01,240 --> 00:08:06,560
Ne era felice
La falconeria ha di nuovo i pavoni.
98
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
Arrivederci lunedì.
99
00:09:34,960 --> 00:09:39,800
ti do il benvenuto
alla cattedrale di Cotchester,
100
00:09:39,880 --> 00:09:44,240
quando ci riuniamo
per il funerale di Lady Monica Baddingham.
101
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
Ciao.
102
00:09:51,160 --> 00:09:52,560
Ciao.
103
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
Sto cercando altre viti a testa cilindrica.
104
00:09:55,520 --> 00:09:58,480
Pensavo che avessimo bisogno di più,
quando le orde attaccano.
105
00:09:58,560 --> 00:09:59,720
Ci sei riuscito?
106
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
No.
107
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
Solo questi.
108
00:10:02,360 --> 00:10:05,360
E piatti di caramelle.
109
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
Questi erano i preferiti di mia madre.
110
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
Sono cresciuto in questa casa.
111
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
Oh no, si ricomincia.
112
00:10:17,800 --> 00:10:19,520
Mi dispiace, lunedì.
113
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Niente singhiozzi oggi.
114
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Fatti coraggio, Menta.
115
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Forse sono nella scatola.
116
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
- Che cosa?
- Cavatappi.
117
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Giusto. Ben pensato.
118
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
Sei una ragazza intelligente.
119
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
Va bene.
120
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
“Non riesco a vedere le ombre.
121
00:10:50,240 --> 00:10:52,440
Non sento la pioggia.
122
00:10:53,080 --> 00:10:57,480
Non riesco a sentire l'usignolo cantare dal dolore.
123
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
E vorrei sognare attraverso il crepuscolo,
124
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
che non sale né scende,
125
00:11:06,480 --> 00:11:09,880
per fortuna mi ricordo.
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
E con gioia dimentico."
127
00:11:20,840 --> 00:11:22,400
Meno male.
128
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Ora sentiamo la famiglia di Monica.
129
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Sto parlando.
130
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Archie.
131
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
- Non avrebbe voluto che parlassi.
- Archie.
132
00:11:49,560 --> 00:11:51,200
Mia madre era brava.
133
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Era così bravo.
134
00:11:56,200 --> 00:11:57,560
Era la bontà stessa.
135
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
E gentilezza.
136
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
E generosità.
137
00:12:03,760 --> 00:12:05,440
Anche quando soffriva.
138
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
La mamma era brava.
139
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Ha sopportato tutto,
ciò che la vita gli ha riservato.
140
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Mio padre.
141
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
Mio padre...
142
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Mio padre diceva sempre:
quella mamma era la sua roccia.
143
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Questo è quello che è stato per tutti noi.
144
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
La roccia a cui ci aggrappavamo durante la tempesta.
145
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Stai bene?
146
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
C'erano molti temporali...
147
00:12:59,360 --> 00:13:01,040
La mamma è andata controvento.
148
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Nuotava controcorrente quando ne avevamo bisogno.
149
00:13:07,000 --> 00:13:10,720
Sempre lì. Un genitore fidato.
150
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
genitore,
chi avrebbe fatto qualsiasi cosa per te.
151
00:13:15,520 --> 00:13:19,760
Se io e mia sorella possiamo esserlo
nemmeno la metà come lui,
152
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
abbiamo una vita fantastica.
153
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
Non so se potremo farcela senza di lui.
154
00:13:27,480 --> 00:13:30,360
Ma vorrebbe che ci rimettessimo in sesto
155
00:13:32,720 --> 00:13:36,400
e il modo in cui vivono
secondo un esempio forte.
156
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Perché...
157
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
Perché era bellissima.
158
00:13:49,480 --> 00:13:52,840
Era la mia grande madre.
159
00:14:07,480 --> 00:14:08,960
Padre, prendila.
160
00:14:32,120 --> 00:14:34,840
Inno numero 252.
161
00:14:34,920 --> 00:14:38,360
"Il giorno è passato, nostro Signore".
162
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
In piedi.
163
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Bontà.
164
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Spegnili.
165
00:16:20,080 --> 00:16:21,560
I miei elettori!
166
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
Non diventa costoso?
167
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
Porta avanti quello che abbiamo appena fatto.
168
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Lo inserirai nel tuo prossimo libro?
169
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
Possiamo inserirlo nella versione TV.
170
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Un po' troppo audace per la TV.
171
00:16:42,680 --> 00:16:46,520
Gli inglesi no
casti come fingono di essere.
172
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
Ne sei sicuro?
Un venturer acquista i diritti del mio libro?
173
00:16:51,520 --> 00:16:55,520
- Stai correndo un grosso rischio con me.
- Non sono mai stato più sicuro di nulla.
174
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Sicuro come il mercato azionario?
175
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Quanto hai perso?
176
00:17:00,680 --> 00:17:01,840
Un paio di milioni.
177
00:17:02,440 --> 00:17:04,560
Stringo felicemente la cintura,
178
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
se lo apri una volta alla settimana.
179
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Siamo persone orribili, Freddie?
180
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Forse.
181
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Ma non mi arrenderò con te.
182
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Nemmeno io riguardo a te.
183
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
Lizzie è qui?
184
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
Resta bloccato a casa.
Il forno deve essere stato lasciato acceso.
185
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Sai com'è.
186
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
Ti prendo una sedia?
187
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Non devi, tesoro.
188
00:17:35,240 --> 00:17:37,080
Hai bisogno di una sedia più di me.
189
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Paul ha dipinto la stanza dei bambini. Bello.
190
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Puoi aiutarmi a rifare il letto,
191
00:17:41,960 --> 00:17:44,120
quando sei sempre a casa, tesoro mio.
192
00:17:45,920 --> 00:17:48,280
Tengo al caldo il divano di Round-Up.
193
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Ma Padrone di cani
grazie all'eccellente numero di spettatori,
194
00:17:50,880 --> 00:17:54,440
Penso che lo suggerirò a Tony
Inclusione di Beattie in Uncensored.
195
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Certamente non oggi. Aspetterò un paio di giorni.
196
00:17:58,000 --> 00:18:01,280
È normale lavorare?
anche se la gravidanza è già a quel punto?
197
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
A che punto sei?
198
00:18:05,080 --> 00:18:09,640
- Alla settima luna.
- Giusto? Sei grande per questo.
199
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
Sembra che tu stia per partorire.
200
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
Ero equilibrata durante le mie gravidanze.
201
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Ho appena guadagnato un chilo.
202
00:18:20,280 --> 00:18:24,320
Non è vero
che puoi mangiare per due.
203
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
Secondo l'ostetrica va tutto bene,
anche se è un po' più grande.
204
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
Il bambino potrebbe nascere presto.
205
00:18:31,000 --> 00:18:34,760
Forse si stanno proteggendo per ogni evenienza
che la data del concepimento è sbagliata.
206
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
E' così che va.
207
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
È più gentile adesso?
quando sarà vedova?
208
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Ha perso la coscienza.
209
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
Può fare quello che vuole.
210
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
Caitlin era in macchina con lui.
211
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Non vuoi pensarci, vero?
212
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Io non.
213
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
Sarebbe terribile perdere un figlio.
214
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Terribile.
215
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Freddy!
216
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Lizzie.
217
00:19:01,440 --> 00:19:04,360
Ci siamo incrociati sulla strada del cortile.
Abbiamo iniziato a parlare.
218
00:19:06,200 --> 00:19:09,120
Il mio agente ha ricevuto la tua offerta dal mio libro.
219
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
Grazie, Declan. Questo è un grande onore.
220
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
Accuratamente.
Un discorso imprudente può togliere la vita.
221
00:19:15,360 --> 00:19:19,400
Non puoi fermarti?
parlare di lavoro anche solo per un momento?
222
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
- Vado a casa.
-Maud.
223
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
Maud, voglio vederti.
224
00:19:31,360 --> 00:19:34,240
L'abbiamo fatto.
Questa è colpa nostra.
225
00:19:34,320 --> 00:19:38,440
Se tua figlia non avesse sedotto mio figlio,
questo non sarebbe successo.
226
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
Pubblicherò il tuo commento
alla follia del dolore.
227
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Per favore.
228
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Non avvicinarti di nuovo a me.
229
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Una donna una volta mi disse:
230
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
"Quando arrivi in paradiso,
231
00:19:59,840 --> 00:20:03,640
i tuoi cani ti corrono incontro
e il tuo cane preferito corre davanti al branco."
232
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
- Mi piace.
- Bello.
233
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
Monica è in paradiso con Walter Scott.
234
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Saluti a questo. E a te, vescovo.
235
00:20:17,160 --> 00:20:20,320
Mi dispiace.
So che lo conoscevi da molto tempo.
236
00:20:20,840 --> 00:20:24,280
Fin da quando ero piccola.
Le nostre famiglie hanno una lunga storia.
237
00:20:24,360 --> 00:20:26,800
Tu e Monica mi avete protetto a scuola.
238
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
Mi ero appena trasferito dall'India
e mi è mancato molto.
239
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Ma ha aiutato.
240
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
Era così adorabile a scuola.
241
00:20:35,080 --> 00:20:39,240
Quando era un capo apprendista,
tutti i più giovani avevano una cotta per lui.
242
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
Lo amavo.
243
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
COSÌ. Tutti abbiamo amato.
244
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Devi lottare per la felicità, Taggie.
245
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Non aspettare troppo a lungo come me.
246
00:20:55,000 --> 00:20:57,520
Aspetto. Enid, ricordi?
247
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Io e il re.
248
00:20:58,680 --> 00:21:02,640
Ovviamente. La nostra recita di quinta elementare.
249
00:21:03,960 --> 00:21:08,680
Monica era la signora Anna,
e ho interpretato il re.
250
00:21:08,760 --> 00:21:11,200
Avevo una cuffia da piscina
e demarcazioni negli occhi.
251
00:21:11,280 --> 00:21:13,120
Min era Lady Thiang.
252
00:21:13,760 --> 00:21:17,440
Ho cucito gli abiti e ho fissato gli occhi verso l'alto.
253
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
vado a riempire...
254
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
Anche lui è morto adesso.
Stanno morendo come mosche.
255
00:21:23,560 --> 00:21:26,200
Sono come una vedova nera.
256
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Ti riempio il bicchiere?
257
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Conosci Min?
La sorella viziata di Monica?
258
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
Ci siamo aiutati a vicenda tutta la mattina.
259
00:21:33,480 --> 00:21:36,720
- Spero che tu sia soddisfatto.
- Sì, io sono.
260
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Un po' rigido e di mentalità ristretta,
ma non sei responsabile dell'atmosfera.
261
00:21:41,600 --> 00:21:42,640
Grazie, angelo.
262
00:21:44,960 --> 00:21:46,760
Hai già preso la verginità di una ragazza,
263
00:21:46,840 --> 00:21:48,640
o lasci che lo faccia qualcun altro?
264
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
Hai preso la mia verginità.
265
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
Posso?
266
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Spero che non lo rivuoi indietro.
267
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Peccato che non te ne ricordi.
268
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
Certo che ricordo.
269
00:22:01,520 --> 00:22:05,400
Parlo di te a cena.
Tu sei il mio antipasto.
270
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
È successo nella stalla, vero?
271
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
È stata davvero una scommessa nel vuoto.
272
00:22:11,120 --> 00:22:13,040
Da allora mi è piaciuto rotolarmi nel fieno.
273
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
Cosa ne pensi di questo?
274
00:22:24,680 --> 00:22:26,760
È terribile che sia morto.
275
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
COSÌ.
276
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
Anche io.
277
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
Ravviviamo un po' queste feste?
278
00:22:37,480 --> 00:22:39,560
Ottima idea. Prendiamoci un drink decente.
279
00:22:39,640 --> 00:22:42,960
Dubonnet e gin, il preferito di Mon.
280
00:22:43,040 --> 00:22:45,560
Se Lady Baddingham lo avesse desiderato.
281
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
Oh sì.
282
00:22:48,160 --> 00:22:52,120
Scusa. Ragazzi.
Eccoti qui. Ero preoccupato.
283
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
La gomma di Charles è scoppiata.
284
00:22:53,400 --> 00:22:57,040
L'hai riparato?
Molto macho, Ger-orso.
285
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
C'è una macchia lì.
286
00:22:59,160 --> 00:23:00,600
- Dubonnet e gin.
- Grazie.
287
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Che cos'è? Non andrà via.
288
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
Forse non dovrebbe essere strofinato.
289
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
Maionese?
290
00:23:06,680 --> 00:23:08,880
- No.
- Ti offro da bere.
291
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Cosa potrebbe essere?
292
00:23:24,200 --> 00:23:27,880
Hermione Hampshire
non riesco nemmeno a cantare una nota.
293
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
Ti amava.
294
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
Nonostante tutte le tue azioni
ti amava.
295
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
Il tuo matrimonio era tutto per lui.
296
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Cosa sai del mio matrimonio? Guarda il tuo.
297
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
Non era morto.
298
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
Monica era viva quando sono arrivato. Ha parlato.
299
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Cosa ha detto?
300
00:24:32,840 --> 00:24:35,800
Vai dai tuoi figli, Tony.
301
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
Forse possiamo ancora farlo
essere presenti nella vita dei nostri figli.
302
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
Cosa ha detto?
303
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Ruperto?
304
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Ruperto?
305
00:25:23,440 --> 00:25:24,960
- Parla con me.
- Non.
306
00:25:26,000 --> 00:25:28,320
So che Monica era importante per te.
307
00:25:28,400 --> 00:25:30,360
Gli sarebbe piaciuto vedere tutti qui.
308
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Non essere infantile, Taggie.
309
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Sapeva di aver lasciato suo figlio.
310
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Non pensi di sapere come funziona il mondo?
311
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
Vieni qui.
312
00:25:55,040 --> 00:26:00,040
È bello che ce ne siano così tanti qui
a causa della mamma. Sono davvero tristi.
313
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Piangono di sollievo,
perché a loro non è successo.
314
00:26:08,120 --> 00:26:11,240
Tesoro, me ne vado. Baci.
315
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
- Non puoi andare.
- Per favore.
316
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Zia Min è impegnata.
317
00:26:15,440 --> 00:26:18,080
Devo essere a Mustique questo fine settimana.
318
00:26:18,160 --> 00:26:21,040
Voglio darti una cosa, Min.
Vorrebbe che tu lo avessi.
319
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
Prendi l'anello di sua nonna.
Dovrebbe essere qui.
320
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
L'ho già preso.
321
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Ragazze, andate nelle vostre stanze.
322
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Forza ragazze. Nessun problema.
323
00:26:43,480 --> 00:26:44,600
Hai ragione.
324
00:26:45,680 --> 00:26:48,440
Gli piacerebbe
per prendere l'anello di nostra nonna.
325
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Hai rubato la sua roba?
326
00:26:49,920 --> 00:26:52,120
Ho semplicemente preso ciò che era mio.
327
00:26:52,720 --> 00:26:57,680
Non posso prendere la casa
ma per fortuna Archie lo eredita.
328
00:26:58,760 --> 00:27:02,320
Odio tutto questo
329
00:27:02,400 --> 00:27:05,440
e le cose della mia famiglia finiranno con te.
330
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
La tua famiglia avrebbe perso
la casa senza di me.
331
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
L'abbiamo perso quando ti sei trasferito qui.
332
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Poi abbiamo perso Monica. Lentamente.
333
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
Nel corso degli anni si annoiò
per nascondere le tue bugie
334
00:27:19,080 --> 00:27:23,480
e fingere.
E' semplicemente andato alla deriva.
335
00:27:24,600 --> 00:27:27,160
Potrei ucciderti per questo
cosa gli hai fatto?
336
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
- Non so cosa intendi.
- ha detto Archie.
337
00:27:33,480 --> 00:27:36,360
So perché era in macchina.
338
00:27:36,440 --> 00:27:40,080
Se fosse vissuto fino a vedere il mattino,
avrebbe cambiato il suo testamento.
339
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Ti avrebbe fatto diseredare.
340
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
Adesso devo aspettare,
finché non ti viene un infarto
341
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
cosa che prima o poi accadrà.
342
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
L'hai trattata male quanto me.
Ti odiava.
343
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
- Non è vero.
- Proprio sì.
344
00:27:52,680 --> 00:27:58,760
Il tuo prendere in giro, sminuire e...
il tuo irragionevole senso di superiorità.
345
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
E non gliel'ho nemmeno detto
come hai cercato di sedurmi da lui.
346
00:28:02,000 --> 00:28:04,400
Ti ricordi? Quel Natale?
347
00:28:05,160 --> 00:28:08,280
Mi hai messo la mano nei pantaloni,
mentre Monica mescolava la salsa.
348
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
L'unico giorno di Natale che ho apprezzato.
349
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
Ho sempre detto
che hai sposato la sorella sbagliata.
350
00:28:23,760 --> 00:28:25,080
Vieni qui.
351
00:28:29,160 --> 00:28:33,280
- Vorrei avere una casa.
- Avevi qualcos'altro che volevo.
352
00:28:40,800 --> 00:28:42,120
Lo avevo indovinato.
353
00:28:43,440 --> 00:28:45,640
Il giorno del funerale di sua moglie.
354
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Sarebbe orgoglioso di te.
355
00:28:49,520 --> 00:28:53,520
Grazie per aver rimosso
gli ultimi brandelli della mia colpa.
356
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Vattene da casa mia!
357
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Fuori!
358
00:29:01,840 --> 00:29:05,240
Esci prima che ti butti giù
i passi dei tuoi amati antenati!
359
00:29:05,320 --> 00:29:08,800
Lascia perdere, Antonio. Non osi.
360
00:29:12,040 --> 00:29:13,200
E adesso?
361
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
Min mi riporta a scuola.
362
00:29:16,320 --> 00:29:18,640
Non tornerò mai più qui.
Trascorro le vacanze con lui.
363
00:29:18,720 --> 00:29:20,640
L'idea è di Archie, non mia.
364
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
E tu prendi tua madre.
365
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
Dove stai andando, Archie?
366
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Vado a Mini.
367
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Vieni.
368
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
Non possiamo lasciare papà da solo.
369
00:29:29,320 --> 00:29:31,800
Perché sei così cattivo con lui?
Non è colpa di papà.
370
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
È colpa tua.
371
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Se non avessi usato l'obiettivo
metti quella stronza
372
00:29:35,640 --> 00:29:36,960
questo non sarebbe successo.
373
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
È una persona migliore del padre.
374
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
Ti scrivo.
375
00:29:47,520 --> 00:29:50,840
- Andiamo, Min. Andiamo.
- E' mio.
376
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
- Cosa fai?
- Mio!
377
00:29:52,080 --> 00:29:53,760
Liberati!
378
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
Lascia stare, Archie.
Tua madre odiava quella foto.
379
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
Che diavolo è questo?
380
00:30:05,160 --> 00:30:07,920
Niente che non mi appartenga.
381
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Addio, pepite d'oro.
382
00:30:10,840 --> 00:30:12,280
Vieni a trovarci in qualsiasi momento.
383
00:30:12,360 --> 00:30:14,200
Per favore chiama prima.
384
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Vorrei che fossi morto tu al posto suo.
385
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Addio, Antonio.
386
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Vai all'inferno!
387
00:30:29,240 --> 00:30:31,640
Ci vediamo lì.
388
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
Fottiti!
389
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
Andare!
390
00:30:44,960 --> 00:30:46,320
Svanite tutti quanti.
391
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
Stai attento, Tony.
392
00:30:48,480 --> 00:30:49,760
Stai bene?
393
00:30:50,520 --> 00:30:55,160
- Andiamo, Tony. Dategli qualcosa da bere.
- Non fingere che ti dispiaccia.
394
00:30:55,240 --> 00:30:57,080
Anche gli ipocriti compiaciuti.
395
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
Svanisci, tutti.
396
00:30:58,480 --> 00:31:01,320
Andare! Accelera! Accelera adesso.
397
00:31:01,400 --> 00:31:03,320
Svanire!
398
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
Tony.
399
00:31:12,960 --> 00:31:16,080
Esci da casa mia
oppure ti sparerò al cervello in un campo.
400
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
Tony.
401
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Andare!
402
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Fuori!
403
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
Fottiti!
404
00:31:23,600 --> 00:31:26,920
Fottiti!
405
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
Fottiti!
406
00:31:28,160 --> 00:31:29,760
Padre!
407
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Mettilo giù, Tony.
408
00:31:37,680 --> 00:31:39,160
Ragazze, mi dispiace.
409
00:31:42,680 --> 00:31:45,120
Puoi stare a casa mia.
Taggie aiuta a fare le valigie.
410
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
- Andiamo adesso.
- Dai.
411
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
Li riporto a scuola
domani mattina.
412
00:31:55,000 --> 00:31:57,120
Prendo anche i cani di Monica?
413
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Prendilo.
414
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
Non so cosa fare, Basil.
415
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Lo so.
416
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
Andiamo, ragazze. Andiamo.
417
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Ora.
418
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Ora.
419
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
Non so cosa fare
420
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Lo so.
421
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Lo so.
422
00:33:05,640 --> 00:33:07,280
Potremmo andare da noi.
423
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Gerry, ecco!
424
00:33:08,760 --> 00:33:10,920
Mamma e papà hanno ritirato la macchina.
425
00:33:17,240 --> 00:33:19,960
Spero che Tony stia bene.
426
00:33:20,040 --> 00:33:23,440
- Quando è stato calcolato il tempo?
- A metà gennaio.
427
00:33:23,520 --> 00:33:27,320
Secondo l'ostetrica
i primi nascono prematuri.
428
00:33:27,400 --> 00:33:31,440
- Quando è avvenuto il concepimento?
- Non lo so.
429
00:33:31,520 --> 00:33:34,640
L'abbiamo fatto così tante volte che non riesco a ricordare.
430
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
- Intorno a Pasqua?
- Esattamente.
431
00:33:38,280 --> 00:33:43,280
Allora ero a Westminster e
hai filmato Rastrellamento di Cotswold.
432
00:33:44,240 --> 00:33:45,960
Con lui.
433
00:33:46,040 --> 00:33:47,280
Anche quel bastardo!
434
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Dio mio. cosa stai facendo?
435
00:33:48,800 --> 00:33:51,520
Non in faccia.
436
00:33:51,600 --> 00:33:55,080
- Spento! Per l'amor di Dio!
- Anche un codardo.
437
00:33:56,920 --> 00:33:58,840
Bontà! Cosa pensi di fare?
438
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
Scusa, James.
439
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Aiuto, Lizzie.
440
00:34:12,120 --> 00:34:13,640
Aiuto. Lizzie, aiutami.
441
00:34:14,480 --> 00:34:18,720
Stai lontano da mia moglie, giraffa in bottiglia!
442
00:34:19,880 --> 00:34:24,400
- Perché picchi sempre la gente alle feste?
- Questo è un funerale.
443
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
- Tesoro, stai bene?
- Non lo so. Sono cieco?
444
00:34:28,120 --> 00:34:29,320
Aspettare.
445
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Questa non è una buona compagnia.
446
00:35:03,760 --> 00:35:06,560
SCUOLA FLEETLEY
447
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
Marco!
448
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
Marcus Campbell-Black, sei qui?
449
00:35:13,120 --> 00:35:15,360
Dov'è la stanza di Marcus Campbell-Black?
450
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
Grazie. Marco!
451
00:35:18,640 --> 00:35:20,000
Padre?
452
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
Che diavolo pensi di fare?
453
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Il signor Campbell-Black.
454
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Preside.
455
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
Tutti a letto.
456
00:35:32,440 --> 00:35:33,800
E tu, Marco.
457
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
È inutile correre, Benny.
458
00:35:43,880 --> 00:35:45,480
Le ragazze ti prenderanno!
459
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Vuole essere catturato.
460
00:35:53,440 --> 00:35:57,240
Il pericolo ora minaccia tutti noi.
461
00:35:57,320 --> 00:35:59,920
Una malattia mortale,
per il quale non esiste una cura.
462
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
Non so perché questo valga
spettacoli durante il programma per famiglie.
463
00:36:03,120 --> 00:36:05,200
Mi dà fastidio.
464
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
Lo causano loro stessi.
465
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Omosessuali.
466
00:36:08,480 --> 00:36:11,400
- SÌ. Ne vuoi uno?
- Perché no? Grazie.
467
00:36:11,480 --> 00:36:15,240
È limitato a piccoli gruppi,
ma si diffonde.
468
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
Chi ha mangiato cioccolatini alla nocciola?
469
00:36:17,440 --> 00:36:20,280
- Proteggiti...
- Prenderò un biscotto con gocce di cioccolato.
470
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
- Sto preparando il tè.
- ...e leggi il volantino quando arriva.
471
00:36:22,800 --> 00:36:26,360
Se l'AIDS non è protetto,
può portare alla morte. Non morire...
472
00:36:34,280 --> 00:36:35,440
stai bene, tesoro?
473
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Gerry?
474
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
Sono gay, Muffy.
475
00:36:54,440 --> 00:36:57,840
Fottuto idiota.
Non capisco perché Paul mi abbia attaccato.
476
00:36:57,920 --> 00:37:00,160
Pensa che tu sia il padre del figlio di Sarah.
477
00:37:00,240 --> 00:37:02,880
Ma non lo sono. Ha detto che era sicuro.
478
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
Voglio dire...
479
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Oh, Lizzie.
480
00:37:11,160 --> 00:37:14,840
Lo sapevo già. Non preoccuparti.
Non sei stato molto sottile.
481
00:37:14,920 --> 00:37:17,560
- E' finita molto tempo fa.
- Esattamente.
482
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
Tu e i bambini siete il mio tutto.
483
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Tu sei il mio dissuasore.
484
00:37:26,520 --> 00:37:27,560
Va bene.
485
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
Penscombe 0735?
486
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Finalmente!
487
00:37:35,280 --> 00:37:37,600
Ho chiamato tutto il giorno.
488
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Carol...
489
00:37:39,200 --> 00:37:40,640
Ero a un funerale.
490
00:37:40,720 --> 00:37:44,440
Hai ancora quella relazione?
491
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Scusa?
492
00:37:46,120 --> 00:37:48,920
Mi ispiri, Lizzie.
493
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
Ho un amante.
494
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Greco.
495
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Non una parola d'inglese.
496
00:37:54,520 --> 00:37:59,240
Ma aveva così tanti capelli,
che pensavo fosse un giubbotto.
497
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Sono felice per te, Carol.
498
00:38:01,320 --> 00:38:06,360
Hai ricevuto un'altra offerta
per i diritti televisivi del tuo romanzo.
499
00:38:06,440 --> 00:38:07,480
Un'altra offerta?
500
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
Da Corinium TV.
501
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Da Corinio?
502
00:38:11,040 --> 00:38:12,720
Come lo sapevano?
503
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
Forse tuo marito l'ha detto.
504
00:38:15,320 --> 00:38:17,040
Non sa nemmeno del mio libro.
505
00:38:17,120 --> 00:38:19,440
Qualcuno ha tradito.
506
00:38:19,520 --> 00:38:23,520
I termini sono gli stessi di Venturer,
ma pagano di più.
507
00:38:23,600 --> 00:38:24,640
Strano.
508
00:38:24,720 --> 00:38:26,800
Esattamente dieci tonnellate in più.
509
00:38:29,560 --> 00:38:31,480
Devo andare. Sono necessario.
510
00:38:36,840 --> 00:38:40,120
Quella cosa terribile tra Paul e James.
511
00:38:40,200 --> 00:38:43,080
non si sa mai
cosa succede a porte chiuse.
512
00:38:43,720 --> 00:38:44,880
Non è così.
513
00:38:47,120 --> 00:38:49,480
Il parka Mon Mon sarebbe inorridito.
514
00:38:51,760 --> 00:38:54,560
Era l'unico qui,
che è stato gentile con me.
515
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
Immagino che gli piaccio.
516
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
Sei stato fantastico con lui.
517
00:39:01,760 --> 00:39:07,800
Sai perché?
Perché sei adorabile da morire.
518
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Ascolta, tesoro.
519
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
Dopo il lunedì nero
dobbiamo essere precisi.
520
00:39:20,600 --> 00:39:23,640
Potremmo dover affittare
La nostra villa spagnola.
521
00:39:27,840 --> 00:39:28,840
Chiaro.
522
00:39:31,280 --> 00:39:34,640
- Giusto?
- Siamo fortunati quando abbiamo tutto.
523
00:39:36,240 --> 00:39:40,160
Questa bella casa grande, piscina,
524
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
ragazzo a Eton
525
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
e l'un l'altro.
526
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
E Sharon.
527
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
Lavoro per Sharon.
528
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Una sala speciale?
529
00:40:52,480 --> 00:40:54,240
Non guardarmi.
530
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
Non vieni a letto?
531
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Non riesco a dormire.
532
00:41:23,480 --> 00:41:25,600
Devi dire la verità.
533
00:41:26,200 --> 00:41:28,000
Ho detto la verità.
534
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
Tu sei mio marito.
535
00:41:30,680 --> 00:41:33,080
Questo è il nostro bambino, Paul.
536
00:41:34,480 --> 00:41:39,840
Sapevo che saresti stato nei guai.
Pensavo di poterlo gestire, ma
537
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
Mi sbagliavo.
538
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Maledetto James Vereker.
539
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Inferno.
540
00:41:48,480 --> 00:41:51,640
Non è di James. Lo giuro.
541
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Rupert Campbell-Black?
542
00:41:53,120 --> 00:41:55,400
Non farlo, Paolo.
543
00:41:55,480 --> 00:42:01,640
Potresti mostrarmelo?
nemmeno un briciolo di rispetto, Sarah,
544
00:42:01,720 --> 00:42:07,560
e dire chi l'ha fatto
Sono un cornuto.
545
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
Tony Baddingham.
546
00:42:44,000 --> 00:42:45,480
Stanno dormendo.
547
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
Hanno dimenticato lo spazzolino da denti.
Camilla era sconvolta.
548
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
Ho detto che una volta non avrebbe fatto male.
549
00:42:50,480 --> 00:42:55,160
- Gliene comprerò di nuovi domattina.
- Sei stato meraviglioso con loro.
550
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
Mi sono allenato.
551
00:43:00,600 --> 00:43:02,080
Ho un figlio piccolo.
552
00:43:03,400 --> 00:43:06,160
Il mio ex non mi permette di vederlo.
553
00:43:07,320 --> 00:43:09,400
Mi dispiace. Non lo sapevo.
554
00:43:10,480 --> 00:43:12,280
Ho fatto un pasticcio e ho perso il ragazzo e la madre del ragazzo.
555
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
Non voglio questo per Tony.
556
00:43:16,440 --> 00:43:18,520
Devi essere un padre meraviglioso.
557
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Bevi un bicchiere.
558
00:43:21,600 --> 00:43:23,680
- Dovrei andare a casa.
- Non farlo adesso.
559
00:43:23,760 --> 00:43:27,720
Non riesco a dormire stanotte.
Prendi un bicchiere con me.
560
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
Va bene, un bicchiere.
561
00:43:32,280 --> 00:43:34,080
Grazie.
562
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
Vai all'inferno.
563
00:43:56,040 --> 00:43:57,240
Hai chiamato la polizia dopo di me?
564
00:43:57,320 --> 00:43:58,600
Peggio.
565
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
Che diavolo stavi facendo, Rupert?
566
00:44:00,600 --> 00:44:02,480
Mi dispiace, signor Hawkley.
567
00:44:02,560 --> 00:44:04,600
La caposala sospettava dello Squartatore dello Yorkshire.
568
00:44:04,680 --> 00:44:06,720
Mia moglie gli offre del whisky.
569
00:44:06,800 --> 00:44:09,760
- Hai chiamato la Gestapo?
- Non ti è permesso vedere i bambini.
570
00:44:09,840 --> 00:44:11,560
- L'ho detto chiaramente.
- Ne ho il diritto
571
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
rapporto con loro.
572
00:44:13,040 --> 00:44:16,200
Hai perso il diritto di quando
la tua sporca vita è stata smascherata in TV.
573
00:44:16,280 --> 00:44:18,720
- Non sapevo della registrazione!
- Signor Campbell-Nero!
574
00:44:18,800 --> 00:44:21,120
Possiamo parlare di Marco?
575
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
Dobbiamo parlare dei suoi progressi.
576
00:44:24,640 --> 00:44:27,160
Ha fatto benissimo,
577
00:44:27,240 --> 00:44:30,360
ma ora è assente.
Ho paura che verrà lasciato indietro.
578
00:44:30,920 --> 00:44:32,080
Non sembra lui.
579
00:44:32,160 --> 00:44:35,760
Alcuni ragazzi hanno reagito
ad alta voce alle continue notizie.
580
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Lo sto prendendo in giro?
581
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Cosa gli sarà fatto?
582
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
Insulti, prese in giro e...
583
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Ci sono stati anche casi di nytti.
584
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
- Di notte?
- Un paio di notti.
585
00:44:47,800 --> 00:44:50,640
Cosa intendi? Cosa sono gli gnocchi?
586
00:44:50,720 --> 00:44:54,960
Quando il ragazzo dorme,
i ragazzi più grandi girano il materasso
587
00:44:55,040 --> 00:44:57,800
e ti attaccano gridando: "Doodles!"
588
00:44:57,880 --> 00:45:02,520
Come ho detto, è solo una presa in giro,
ma Marcus la prende sul personale.
589
00:45:02,600 --> 00:45:04,960
Si accendono.
Non è personale?
590
00:45:05,040 --> 00:45:08,640
I ragazzi se ne accorgono
segni di una vita domestica insolita.
591
00:45:08,720 --> 00:45:10,080
Ad esempio, il divorzio.
592
00:45:10,160 --> 00:45:11,600
Ci dai la colpa?
593
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
La nostra famiglia potrebbe non essere ordinaria,
594
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
ma staremo bene
considerando la situazione.
595
00:45:17,960 --> 00:45:19,200
Sono d'accordo.
596
00:45:19,280 --> 00:45:22,000
Pensavo che avresti capito
perché ci sono problemi nella tua famiglia.
597
00:45:22,080 --> 00:45:25,880
Non è certamente facile quando tuo figlio
appena diplomato alla tua scuola.
598
00:45:26,520 --> 00:45:29,960
Per non parlare del comportamento di tua moglie.
Potrebbe non essere finito sui giornali,
599
00:45:30,040 --> 00:45:35,360
ma il suo atteggiamento aperto
isis è ampiamente noto.
600
00:45:35,440 --> 00:45:38,920
Non c'è da stupirsi che tu non possa civilizzare i ragazzi
in mezzo a tutto questo.
601
00:45:42,040 --> 00:45:44,400
Porteremo Marcus fuori dalla tua scuola.
602
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Giusto.
603
00:45:48,880 --> 00:45:50,080
Questo è ciò che facciamo.
604
00:45:50,920 --> 00:45:53,000
Se sei d'accordo sul cambiare scuola,
605
00:45:53,080 --> 00:45:57,400
così strano
Lo considero un passo positivo.
606
00:45:57,480 --> 00:45:58,840
Bene.
607
00:46:00,720 --> 00:46:03,880
Allora vai a prendere nostro figlio, David.
608
00:46:06,200 --> 00:46:09,440
Naturalmente, Elena.
609
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Dio mio.
610
00:46:22,760 --> 00:46:24,200
Che rigidità.
611
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
Sembra che tu piaccia a David.
612
00:46:28,200 --> 00:46:30,320
È difficile da credere?
613
00:46:30,400 --> 00:46:31,840
Ad alcuni piace.
614
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
Ma non tu.
615
00:46:34,040 --> 00:46:35,480
Mi sei sempre piaciuto.
616
00:46:37,720 --> 00:46:39,400
Non è stato un problema.
617
00:46:39,480 --> 00:46:40,760
Oh, Rupert.
618
00:46:43,960 --> 00:46:47,560
Ti volevo così tanto da molto tempo.
619
00:46:48,560 --> 00:46:52,400
Quando siamo stati a letto per l'ultima volta,
Ti ho guardato negli occhi e ho cercato
620
00:46:53,520 --> 00:46:58,320
una sorta di profondità,
ma non ho visto niente.
621
00:47:01,120 --> 00:47:02,560
Non c'era nessuno lì.
622
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
Nessun nucleo,
623
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
senza cuore.
624
00:47:08,880 --> 00:47:10,720
Non sai chi sei.
625
00:47:13,520 --> 00:47:18,240
Ti vedi solo attraverso il desiderio delle donne.
626
00:47:21,120 --> 00:47:22,240
Questo è tutto.
627
00:47:24,200 --> 00:47:26,400
Tutto il potere che avevi su di me
628
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
se n'era andato.
629
00:47:37,920 --> 00:47:39,600
mi dispiace,
630
00:47:41,360 --> 00:47:42,680
Elena,
631
00:47:45,320 --> 00:47:46,760
del dolore che ho causato.
632
00:47:51,560 --> 00:47:52,640
Sei una grande madre.
633
00:47:58,840 --> 00:48:00,920
Rupert Campbell-Black si scusa.
634
00:48:03,160 --> 00:48:04,360
Sei sicuro di stare bene?
635
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Monica Baddingham.
636
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
Mette le cose in prospettiva.
637
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Monica!
638
00:48:18,080 --> 00:48:19,520
Monica!
639
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
Non posso muovermi.
640
00:48:22,880 --> 00:48:25,440
- Non posso muovermi.
- Va bene.
641
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
Nessun problema.
642
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Ciao.
643
00:48:29,080 --> 00:48:30,680
Sono qui.
644
00:48:30,760 --> 00:48:32,200
Caitlin sta bene?
645
00:48:32,280 --> 00:48:33,440
Caitlin sta bene.
646
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
Perché diavolo hai guidato?
647
00:48:40,280 --> 00:48:42,040
Le persone deludono.
648
00:48:44,800 --> 00:48:47,080
Cosa ha fatto Tony adesso?
649
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
Io...
650
00:48:49,640 --> 00:48:51,640
Ti risparmio i dettagli.
651
00:48:53,240 --> 00:48:55,080
Ma era peggio che mai.
652
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
Gli ho detto che era finita.
653
00:49:00,960 --> 00:49:02,440
Ma ciò che Dio dice,
654
00:49:03,280 --> 00:49:07,120
quando si lascia cadere addosso un grande albero,
quando provi ad andartene?
655
00:49:08,920 --> 00:49:12,160
Nonostante tutto
656
00:49:13,760 --> 00:49:15,240
lo amo ancora
657
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
Chiaro.
658
00:49:17,160 --> 00:49:19,280
È il padre dei miei figli.
659
00:49:21,600 --> 00:49:23,480
I miei adorabili figli.
660
00:49:29,920 --> 00:49:34,040
Se solo potessi capire,
661
00:49:34,120 --> 00:49:39,600
come ferire qualcuno
persone ancora e ancora.
662
00:49:42,320 --> 00:49:45,520
l'ho fatto anch'io
e ancora non lo capisco.
663
00:49:45,600 --> 00:49:47,280
E neanche Tony capisce.
664
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
Ma potresti fermarlo, Rupert.
665
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
Entrambi.
666
00:49:56,840 --> 00:49:58,080
Fai del male alle persone.
667
00:49:59,480 --> 00:50:00,840
Sei distruttivo.
668
00:50:01,760 --> 00:50:04,160
Vi combattete a vicenda,
669
00:50:04,240 --> 00:50:07,520
e siamo tutti vittime astanti,
e nessuno può vincere.
670
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
Per favore.
671
00:50:13,560 --> 00:50:17,160
Tony è molto pericoloso dopo questo.
672
00:50:20,520 --> 00:50:22,200
Promettimi che lo fermerai.
673
00:50:54,160 --> 00:50:55,600
Mi ha chiesto qualcosa.
674
00:50:58,560 --> 00:50:59,800
Armistizio.
675
00:51:02,200 --> 00:51:03,560
Questo è quello che voleva.
676
00:51:06,120 --> 00:51:07,680
Non è più qui.
677
00:51:09,760 --> 00:51:12,320
La mia unica opzione è combattere.
678
00:51:21,880 --> 00:51:23,280
Ciao.
679
00:51:23,360 --> 00:51:24,680
Monica, resta sveglia.
680
00:51:26,440 --> 00:51:29,120
Meriti di essere felice, Rupert.
681
00:51:32,560 --> 00:51:34,680
E che mi dici di Taggie O'Hara?
682
00:51:36,040 --> 00:51:38,280
Vi ho visti insieme.
683
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Lo amo, Monica.
684
00:51:45,720 --> 00:51:47,680
Non ho mai amato così tanto nessuno.
685
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Fai attenzione a non distruggerlo.
686
00:51:56,000 --> 00:51:57,760
E' una brava ragazza.
687
00:52:02,080 --> 00:52:04,400
Ogni volta che ho paura
688
00:52:05,800 --> 00:52:07,960
Alzo la testa
689
00:52:09,680 --> 00:52:11,680
E fischio una melodia allegra
690
00:52:13,640 --> 00:52:16,440
In modo che nessuno indovini
691
00:52:17,440 --> 00:52:18,960
Che ho paura
692
00:52:19,920 --> 00:52:21,800
Immagina di essere coraggioso
693
00:52:21,880 --> 00:52:25,240
Verranno presto.
694
00:52:25,320 --> 00:52:27,360
Ne sono sicuro. Resta sveglio.
695
00:52:30,120 --> 00:52:32,200
Immagina di essere coraggioso
696
00:52:33,840 --> 00:52:35,360
E andrai lontano
697
00:52:42,000 --> 00:52:44,200
Potresti essere altrettanto coraggioso
698
00:52:47,200 --> 00:52:49,120
Come pensi di essere...
699
00:52:56,080 --> 00:52:57,200
Ciao.
700
00:52:59,040 --> 00:53:00,400
Ehi, il sole sta sorgendo.
701
00:53:03,760 --> 00:53:04,920
Aspetto.
702
00:53:46,840 --> 00:53:47,960
Ciao?
703
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Pronto?
704
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Chi c'è?
705
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Cosa vuole?
706
00:54:11,600 --> 00:54:13,960
- Chi ha chiamato?
- Nessuno.
707
00:54:26,600 --> 00:54:28,720
Cosa intendi?
708
00:54:28,800 --> 00:54:32,000
Il libro di Lizzie di
abbiamo acquisito i diritti televisivi.
709
00:54:34,160 --> 00:54:36,200
Corinium sapeva quanto avevamo offerto.
710
00:54:37,080 --> 00:54:39,000
Hanno offerto altre dieci tonnellate.
711
00:54:39,080 --> 00:54:40,560
Solo il Venturer lo sa.
712
00:54:41,240 --> 00:54:42,240
Giusto.
713
00:54:43,320 --> 00:54:46,840
Shakespeare per le scuole,
Cattura riunioni di Canale 4,
714
00:54:47,600 --> 00:54:49,640
I cinturini del Guanto d'oro e ora questo.
715
00:54:50,600 --> 00:54:53,720
C'è un traditore vicino a noi.
716
00:55:45,800 --> 00:55:47,280
- Buonanotte, Bas.
- Buona notte.
717
00:57:22,360 --> 00:57:24,360
Traduzione: Katja-Maj Riikonen