1 00:00:04,120 --> 00:00:06,600 The broadcast will start in 60 seconds. 2 00:00:06,680 --> 00:00:08,600 Sixty seconds, ladies. Hop hop. 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,880 You heard it. 60 seconds. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,040 Let's warm up our hands. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,680 Let's make a noise. 6 00:00:18,480 --> 00:00:23,280 {\an8}Irish Setter. Nothing beats a wet Irish Setter. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,360 Thanks. 8 00:00:24,960 --> 00:00:28,240 Read your spaniel's instruction manual. 9 00:00:28,920 --> 00:00:29,920 Is that bullshit? 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,280 There's shit on stage. 11 00:00:31,360 --> 00:00:35,560 Opening credits. Three, two, one. 12 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 I like this show. 13 00:00:47,760 --> 00:00:52,040 Look, there you are as a puppy. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,280 LIVE FINAL 15 00:00:54,360 --> 00:00:56,400 Good evening and welcome 16 00:00:56,480 --> 00:00:59,160 to the grand final of 1987. This is... 17 00:00:59,240 --> 00:01:01,040 Champion dog! 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,840 Go, go, go! 19 00:01:17,440 --> 00:01:18,960 Take home tonight... 20 00:01:32,640 --> 00:01:36,400 This is the final. Live broadcast. It would be crazy to miss it. 21 00:02:03,560 --> 00:02:04,720 CORINIUM AND THE VENTURER 22 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 LICENSE BATTLE 23 00:02:22,680 --> 00:02:24,600 BASED ON THE BOOK "RUTSHIRE CHRONICLES" 24 00:02:54,840 --> 00:02:58,720 Monica Baddingham was a generous benefactor. 25 00:02:59,720 --> 00:03:02,600 Rutshire's every one member of the charity committee. 26 00:03:03,240 --> 00:03:04,960 Lover of opera and music. 27 00:03:05,040 --> 00:03:06,120 Dog lover. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,360 Godmother. 29 00:03:22,360 --> 00:03:25,880 A great croquet player. A friend to all who need him. 30 00:03:25,960 --> 00:03:27,600 And a pillar of society. 31 00:03:27,680 --> 00:03:29,840 Put everything on this table. 32 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 - We can come later. - Take care of it now. 33 00:03:33,240 --> 00:03:35,440 The boys cleared cypresses fallen on the road, 34 00:03:35,520 --> 00:03:36,840 Lord Baddingham. 35 00:03:36,920 --> 00:03:39,200 We plant seedlings in their place. 36 00:03:40,400 --> 00:03:41,680 Not everything can be replaced. 37 00:03:46,400 --> 00:03:47,920 Don't... 38 00:03:48,880 --> 00:03:51,160 Don't be nice to me or I'll collapse. 39 00:03:52,040 --> 00:03:54,040 We need everyone's help. 40 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 I thought you wouldn't come. 41 00:04:03,760 --> 00:04:07,240 - I changed my mind. - He wouldn't want you there. 42 00:04:10,360 --> 00:04:12,800 I thought you would. 43 00:04:12,880 --> 00:04:14,800 I'm going alone. 44 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 You need to talk to someone. 45 00:04:17,280 --> 00:04:19,520 - For a professional. - For the skull shrinker? 46 00:04:19,600 --> 00:04:22,360 You found Monica's body. It affects a person. 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,520 Stop that American nonsense. I'm fine. 48 00:04:25,600 --> 00:04:27,400 Maybe you could go see your kids. 49 00:04:27,480 --> 00:04:29,840 Helen won't allow it. 50 00:04:29,920 --> 00:04:31,200 And Marcus is at school. 51 00:04:31,280 --> 00:04:32,440 I can talk to Helen... 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,720 Let it be. 53 00:04:55,120 --> 00:04:59,280 - Aunt Min. - Oh no, honey. 54 00:05:01,040 --> 00:05:05,240 - This is terrible. - I know, honey. 55 00:05:05,320 --> 00:05:06,400 No problem. 56 00:05:07,480 --> 00:05:09,720 Aunt Min is here now. 57 00:05:11,920 --> 00:05:13,360 Anthony. 58 00:05:13,440 --> 00:05:14,920 Sweetheart. 59 00:05:15,000 --> 00:05:16,120 Araminta. 60 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 What a horrible event. 61 00:05:20,320 --> 00:05:23,920 He loved you all so much. 62 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 - Where's Archie? - He doesn't come out of his room. 63 00:05:29,000 --> 00:05:30,280 He won't come along. 64 00:05:30,360 --> 00:05:32,360 - Archie parka. - Why? 65 00:05:32,440 --> 00:05:34,520 Because of him, mother drove. 66 00:05:35,320 --> 00:05:36,960 I'm talking to Archie. 67 00:05:37,040 --> 00:05:38,440 Come on, girls. 68 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 Are you ready baby? 69 00:05:52,160 --> 00:05:56,640 I am. It feels weird. I haven't spoken to him. 70 00:05:57,600 --> 00:05:59,000 He might not want to see me. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,080 Who? 72 00:06:00,160 --> 00:06:01,160 Archie. 73 00:06:02,040 --> 00:06:05,080 I don't like it that you sneaked off to meet that boy. 74 00:06:06,120 --> 00:06:09,440 - Does your mother have to give a sex speech again? - No, dad. 75 00:06:11,280 --> 00:06:12,680 Nice dress. 76 00:06:12,760 --> 00:06:14,560 This old rag? 77 00:06:14,640 --> 00:06:16,320 - It's inside the dress. - Caitlin. 78 00:06:16,400 --> 00:06:18,240 No problem. We are all shocked. 79 00:06:18,320 --> 00:06:22,160 I don't know how to breathe if i lost any of you. 80 00:06:22,240 --> 00:06:26,760 It gets everything else seems like a hell of a waste, doesn't it? 81 00:06:27,800 --> 00:06:30,160 I'm fine, Dad. Let's go. 82 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Yep. 83 00:06:36,840 --> 00:06:39,400 - Caitlin, could you... - You killed him. 84 00:06:40,280 --> 00:06:43,920 We wouldn't have been in the car without you. 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,640 He died for you. 86 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 Caitlin. 87 00:07:09,000 --> 00:07:11,120 I won't get in the car with you. 88 00:07:14,680 --> 00:07:17,080 Because you made him come down 89 00:07:17,160 --> 00:07:19,640 maybe you can go in the same car. 90 00:07:19,720 --> 00:07:21,640 No. I'll stay here. 91 00:07:21,720 --> 00:07:23,840 What do you mean? It's your sister's funeral. 92 00:07:23,920 --> 00:07:26,600 We all say goodbye in our own way. 93 00:07:27,600 --> 00:07:30,720 The best way to say goodbye to my big sister 94 00:07:30,800 --> 00:07:32,720 is to stay here and make sure 95 00:07:32,800 --> 00:07:35,040 that everything is in perfect condition. 96 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 He's here. 97 00:08:01,240 --> 00:08:06,560 He was glad that Falconry has peacocks again. 98 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Goodbye Mon. 99 00:09:34,960 --> 00:09:39,800 I welcome you to Cotchester Cathedral, 100 00:09:39,880 --> 00:09:44,240 when we gather for Lady Monica Baddingham's funeral. 101 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Hello. 102 00:09:51,160 --> 00:09:52,560 Hello. 103 00:09:52,640 --> 00:09:55,440 I'm looking for more cap screws. 104 00:09:55,520 --> 00:09:58,480 I thought we needed more, when the hordes attack. 105 00:09:58,560 --> 00:09:59,720 Did you succeed? 106 00:09:59,800 --> 00:10:00,960 No. 107 00:10:01,040 --> 00:10:02,280 Just these. 108 00:10:02,360 --> 00:10:05,360 And candy dishes. 109 00:10:06,600 --> 00:10:08,320 These were my mom's favorites. 110 00:10:09,200 --> 00:10:11,480 I grew up in this house. 111 00:10:13,760 --> 00:10:15,520 Oh no, it starts again. 112 00:10:17,800 --> 00:10:19,520 I'm sorry Mon. 113 00:10:19,600 --> 00:10:21,440 No sobbing today. 114 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Chin up, Minty. 115 00:10:25,240 --> 00:10:26,720 Maybe they're in the box. 116 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 - What? - Corkscrews. 117 00:10:29,960 --> 00:10:32,280 Right. Well thought out. 118 00:10:35,480 --> 00:10:36,760 You're a smart girl. 119 00:10:39,200 --> 00:10:40,240 All right. 120 00:10:47,200 --> 00:10:49,200 “I can't see shadows. 121 00:10:50,240 --> 00:10:52,440 I don't feel the rain. 122 00:10:53,080 --> 00:10:57,480 I can't hear the nightingale singing in pain. 123 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 And I would dream through the twilight, 124 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 that neither rises nor falls, 125 00:11:06,480 --> 00:11:09,880 luckily i remember. 126 00:11:12,000 --> 00:11:13,840 And with joy I forget." 127 00:11:20,840 --> 00:11:22,400 Thank God. 128 00:11:23,800 --> 00:11:26,840 Now let's hear from Monica's family. 129 00:11:31,240 --> 00:11:32,240 I'm talking. 130 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 Archie. 131 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 - He wouldn't have wanted you to talk. - Archie. 132 00:11:49,560 --> 00:11:51,200 My mother was good. 133 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 He was so good. 134 00:11:56,200 --> 00:11:57,560 He was goodness itself. 135 00:11:58,760 --> 00:12:00,240 And kindness. 136 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 And generosity. 137 00:12:03,760 --> 00:12:05,440 Even when he suffered. 138 00:12:07,440 --> 00:12:08,800 Mom was good. 139 00:12:10,040 --> 00:12:12,520 He endured everything, what life threw at him. 140 00:12:17,120 --> 00:12:18,280 My father. 141 00:12:29,680 --> 00:12:30,920 My father... 142 00:12:42,560 --> 00:12:45,080 My father always said, that mom was his rock. 143 00:12:48,360 --> 00:12:50,320 That's what he was to all of us. 144 00:12:51,680 --> 00:12:53,960 The rock we clung to in the storm. 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Are you OK? 146 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 There were a lot of storms... 147 00:12:59,360 --> 00:13:01,040 Mother went against the wind. 148 00:13:03,360 --> 00:13:06,160 He swam upstream when we needed him to. 149 00:13:07,000 --> 00:13:10,720 Always there. A trusted parent. 150 00:13:12,160 --> 00:13:14,600 parent, who would have done anything for you. 151 00:13:15,520 --> 00:13:19,760 If my sister and I can be not half like him, 152 00:13:19,840 --> 00:13:21,720 we have a great life. 153 00:13:22,840 --> 00:13:25,400 I don't know if we can do it without him. 154 00:13:27,480 --> 00:13:30,360 But he would like us to pull ourselves together 155 00:13:32,720 --> 00:13:36,400 and the way they live according to a strong example. 156 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Because... 157 00:13:42,280 --> 00:13:44,840 Because she was gorgeous. 158 00:13:49,480 --> 00:13:52,840 She was my great mother. 159 00:14:07,480 --> 00:14:08,960 Father, get him. 160 00:14:32,120 --> 00:14:34,840 Hymn number 252. 161 00:14:34,920 --> 00:14:38,360 "The day is gone, our Lord". 162 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Stand up. 163 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 Goodness. 164 00:15:27,320 --> 00:15:28,320 Turn them off. 165 00:16:20,080 --> 00:16:21,560 My voters! 166 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 Doesn't this get expensive? 167 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 Bring on what we just did. 168 00:16:32,400 --> 00:16:34,120 Will you put it in your next book? 169 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 We can put it in the TV version. 170 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 A little too bold for TV. 171 00:16:42,680 --> 00:16:46,520 The English are not as chaste as they pretend to be. 172 00:16:48,640 --> 00:16:51,440 Are you sure that Venturer buy the rights to my book? 173 00:16:51,520 --> 00:16:55,520 - You're taking a big risk with me. - I've never been more sure of anything. 174 00:16:55,600 --> 00:16:57,880 As sure as the stock market? 175 00:16:59,000 --> 00:17:00,600 How much did you lose? 176 00:17:00,680 --> 00:17:01,840 A couple of million. 177 00:17:02,440 --> 00:17:04,560 I happily tighten my belt, 178 00:17:06,160 --> 00:17:08,640 if you open it once a week. 179 00:17:12,520 --> 00:17:14,200 Are we horrible people, Freddie? 180 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 Perhaps. 181 00:17:18,120 --> 00:17:19,600 But I won't give up on you. 182 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 Neither do I about you. 183 00:17:26,800 --> 00:17:27,880 Is Lizzie here? 184 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 He gets stuck at home. The oven must have been left on. 185 00:17:30,240 --> 00:17:31,360 You know what he's like. 186 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 Shall I get you a chair? 187 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 You don't have to, honey. 188 00:17:35,240 --> 00:17:37,080 You need a chair more than I do. 189 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 Paul has painted the children's room. Lovely. 190 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 You can help me make the bed, 191 00:17:41,960 --> 00:17:44,120 when you're always at home, my baby. 192 00:17:45,920 --> 00:17:48,280 I keep Round-Up's sofa warm. 193 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 But Dog Master due to excellent viewership, 194 00:17:50,880 --> 00:17:54,440 I think I'll suggest to Tony Beattie's inclusion in Uncensored. 195 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 Certainly not today. I'll wait a couple of days. 196 00:17:58,000 --> 00:18:01,280 Is it usual to work, even though the pregnancy is already that far along? 197 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 How far along are you? 198 00:18:05,080 --> 00:18:09,640 - On the seventh moon. - Right? You're big for that. 199 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 You look like you're about to give birth. 200 00:18:13,800 --> 00:18:17,000 I was balanced during my pregnancies. 201 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 I barely gained a pound. 202 00:18:20,280 --> 00:18:24,320 It's not true that you can eat for two. 203 00:18:26,000 --> 00:18:29,280 According to the midwife, it's okay, although it is a bit bigger. 204 00:18:29,360 --> 00:18:30,920 The baby may come early. 205 00:18:31,000 --> 00:18:34,760 Maybe they're protecting themselves in case that the conception date is wrong. 206 00:18:35,520 --> 00:18:37,120 That's how it goes. 207 00:18:39,760 --> 00:18:42,760 Is he more gentle now? when she is a widow? 208 00:18:43,480 --> 00:18:45,280 He has lost his conscience. 209 00:18:45,880 --> 00:18:47,640 He can do whatever he wants. 210 00:18:49,040 --> 00:18:50,640 Caitlin was in the car with him. 211 00:18:51,960 --> 00:18:53,600 You don't want to think about that do you? 212 00:18:53,680 --> 00:18:55,560 I don't. 213 00:18:55,640 --> 00:18:57,200 It would be terrible to lose a child. 214 00:18:57,280 --> 00:18:58,280 Terrible. 215 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 Freddie! 216 00:19:00,240 --> 00:19:01,360 Lizzie. 217 00:19:01,440 --> 00:19:04,360 We bumped into each other on the yard road. We started talking. 218 00:19:06,200 --> 00:19:09,120 My agent got your offer from my book. 219 00:19:09,200 --> 00:19:11,400 Thanks, Declan. This is a great honor. 220 00:19:11,480 --> 00:19:14,520 Carefully. Careless speech can take a life. 221 00:19:15,360 --> 00:19:19,400 Can't you stop? to talk about work even for a moment? 222 00:19:23,320 --> 00:19:25,000 - I'm going home. - Maud. 223 00:19:28,160 --> 00:19:29,720 Maud, I want to see you. 224 00:19:31,360 --> 00:19:34,240 We did this. This is our fault. 225 00:19:34,320 --> 00:19:38,440 If your daughter hadn't seduced my son, this would not have happened. 226 00:19:39,600 --> 00:19:41,880 I will post your comment to the madness of grief. 227 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Please. 228 00:19:43,560 --> 00:19:44,760 Don't come near me again. 229 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 A woman once told me: 230 00:19:57,720 --> 00:19:59,760 "When you get to heaven, 231 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 your dogs run at you and your favorite dog runs ahead of the pack." 232 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 - I like it. - Lovely. 233 00:20:08,000 --> 00:20:11,040 Monica is in heaven with Walter Scott. 234 00:20:12,520 --> 00:20:14,240 Cheers to that. And to you, Bishop. 235 00:20:17,160 --> 00:20:20,320 I'm sorry. I know you knew him for a long time. 236 00:20:20,840 --> 00:20:24,280 Ever since I was little. Our families have a long history. 237 00:20:24,360 --> 00:20:26,800 You and Monica protected me at school. 238 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 I had just moved from India and I missed it a lot. 239 00:20:30,320 --> 00:20:31,320 But he helped. 240 00:20:31,400 --> 00:20:35,000 He was so lovely at school. 241 00:20:35,080 --> 00:20:39,240 When he was an apprentice leader, all the younger ones had a crush on him. 242 00:20:40,400 --> 00:20:41,520 I loved him. 243 00:20:41,600 --> 00:20:44,400 So. We all loved. 244 00:20:48,000 --> 00:20:50,400 You have to fight for happiness, Taggie. 245 00:20:51,680 --> 00:20:53,600 Don't wait too long like me. 246 00:20:55,000 --> 00:20:57,520 Look. Enid, remember? 247 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 The King and I. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,640 Of course. Our fifth grade play. 249 00:21:03,960 --> 00:21:08,680 Monica was Mrs. Anna, and I played the king. 250 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 I had a swimming cap and demarcations in the eyes. 251 00:21:11,280 --> 00:21:13,120 Min was Lady Thiang. 252 00:21:13,760 --> 00:21:17,440 I sewed the outfits and taped the eyes upwards. 253 00:21:17,960 --> 00:21:19,840 I'm going to fill... 254 00:21:20,680 --> 00:21:23,480 He's dead now too. They're dying like flies. 255 00:21:23,560 --> 00:21:26,200 I'm like a black widow. 256 00:21:26,280 --> 00:21:27,640 Shall I fill your glass? 257 00:21:27,720 --> 00:21:30,000 Do you know Min? Monica's spoiled sister? 258 00:21:30,680 --> 00:21:33,400 We've been helping each other all morning. 259 00:21:33,480 --> 00:21:36,720 - I hope you are satisfied. - Yes, I am. 260 00:21:36,800 --> 00:21:40,800 A little stiff and narrow-minded, but you are not responsible for the atmosphere. 261 00:21:41,600 --> 00:21:42,640 Thank you, angel. 262 00:21:44,960 --> 00:21:46,760 Have you already taken a girl's virginity, 263 00:21:46,840 --> 00:21:48,640 or do you let someone else do it? 264 00:21:52,400 --> 00:21:53,960 You took my virginity. 265 00:21:54,040 --> 00:21:55,440 Can I? 266 00:21:55,520 --> 00:21:57,560 I hope you don't want it back. 267 00:21:57,640 --> 00:21:59,360 Too bad you don't remember. 268 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 Of course I remember. 269 00:22:01,520 --> 00:22:05,400 I talk about you at dinner. You are my appetizer. 270 00:22:06,040 --> 00:22:09,040 It happened in the stable, didn't it? 271 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 It really was a bet in the trough. 272 00:22:11,120 --> 00:22:13,040 I've loved rolling in the hay ever since. 273 00:22:18,400 --> 00:22:20,200 What do you think about this? 274 00:22:24,680 --> 00:22:26,760 It's awful that he's dead. 275 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 So. 276 00:22:30,640 --> 00:22:32,200 So do I. 277 00:22:34,000 --> 00:22:36,920 Shall we spice up these parties a little? 278 00:22:37,480 --> 00:22:39,560 That sounds good. Let's have some decent drinks. 279 00:22:39,640 --> 00:22:42,960 Dubonnet and gin, Mon's favorite. 280 00:22:43,040 --> 00:22:45,560 If Lady Baddingham had wished it. 281 00:22:45,640 --> 00:22:46,680 Oh yes. 282 00:22:48,160 --> 00:22:52,120 Sorry. Boys. There you are. I was worried. 283 00:22:52,200 --> 00:22:53,320 Charles' tire burst. 284 00:22:53,400 --> 00:22:57,040 Did you fix it? Very macho, Ger-bear. 285 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 There's a stain there. 286 00:22:59,160 --> 00:23:00,600 - Dubonnet and gin. - Thank you. 287 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 What is it? It won't go away. 288 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 Maybe it shouldn't be rubbed. 289 00:23:04,520 --> 00:23:05,680 Mayonnaise? 290 00:23:06,680 --> 00:23:08,880 - No. - I'll get you a drink. 291 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 What could it be? 292 00:23:24,200 --> 00:23:27,880 Hermione Hampshire can't even sing a note. 293 00:24:07,520 --> 00:24:08,680 He loved you. 294 00:24:09,320 --> 00:24:12,360 Despite all your actions he loved you. 295 00:24:12,440 --> 00:24:14,960 Your marriage was everything to him. 296 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 What do you know about my marriage? Look at yours. 297 00:24:18,280 --> 00:24:19,760 He wasn't dead. 298 00:24:21,800 --> 00:24:24,560 Monica was alive when I arrived. He spoke. 299 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 What did he say? 300 00:24:32,840 --> 00:24:35,800 Go to your kids, Tony. 301 00:24:38,160 --> 00:24:40,960 Maybe we still can to be present in our children's lives. 302 00:24:43,520 --> 00:24:45,040 What did he say? 303 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Rupert? 304 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Rupert? 305 00:25:23,440 --> 00:25:24,960 - Talk to me. - Don't. 306 00:25:26,000 --> 00:25:28,320 I know Monica was important to you. 307 00:25:28,400 --> 00:25:30,360 He would have liked to see everyone here. 308 00:25:31,960 --> 00:25:33,920 Don't be childish, Taggie. 309 00:25:35,760 --> 00:25:38,080 She knew she had left her child. 310 00:25:39,760 --> 00:25:42,440 Don't think you know how the world works? 311 00:25:49,960 --> 00:25:51,120 Come here. 312 00:25:55,040 --> 00:26:00,040 It's nice that so many are here because of mom. They are really sad. 313 00:26:00,120 --> 00:26:03,640 They weep with relief, because it didn't happen to them. 314 00:26:08,120 --> 00:26:11,240 Honey, I'm leaving. Kisses. 315 00:26:11,320 --> 00:26:13,120 - You can't go. - Please. 316 00:26:13,200 --> 00:26:14,600 Aunt Min is busy. 317 00:26:15,440 --> 00:26:18,080 I have to be in Mustique this weekend. 318 00:26:18,160 --> 00:26:21,040 I want to give you something, Min. He would like you to have it. 319 00:26:22,320 --> 00:26:25,920 You get her grandmother's ring. It should be here. 320 00:26:26,000 --> 00:26:27,400 I already took it. 321 00:26:30,160 --> 00:26:31,760 Girls, go to your rooms. 322 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 Go girls. No problem. 323 00:26:43,480 --> 00:26:44,600 You are right. 324 00:26:45,680 --> 00:26:48,440 He would like to to get our grandmother's ring. 325 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 Did you steal his stuff? 326 00:26:49,920 --> 00:26:52,120 I just took what was mine. 327 00:26:52,720 --> 00:26:57,680 I can't take the house but thankfully Archie inherits it. 328 00:26:58,760 --> 00:27:02,320 I hate that all his 329 00:27:02,400 --> 00:27:05,440 and my family's belongings will end up with you. 330 00:27:05,520 --> 00:27:08,080 Your family would have lost the house without me. 331 00:27:08,960 --> 00:27:11,640 We lost it when you moved here. 332 00:27:12,800 --> 00:27:15,360 Then we lost Monica. Slowly. 333 00:27:15,440 --> 00:27:19,000 Over the years, he got bored to cover up your lies 334 00:27:19,080 --> 00:27:23,480 and to pretend. He just drifted away. 335 00:27:24,600 --> 00:27:27,160 I could kill you for that what did you do to him 336 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 - I don't know what you mean. - Archie told. 337 00:27:33,480 --> 00:27:36,360 I know why he was in the car. 338 00:27:36,440 --> 00:27:40,080 If he had lived to see the morning, he would have changed his will. 339 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 He would have made you disinherited. 340 00:27:42,480 --> 00:27:45,040 Now I have to wait, until you have a heart attack 341 00:27:45,120 --> 00:27:47,160 which will happen sooner or later. 342 00:27:48,440 --> 00:27:51,040 You treated her as badly as I did. He hated you. 343 00:27:51,120 --> 00:27:52,600 - It's not true. - Just yes. 344 00:27:52,680 --> 00:27:58,760 Your teasing, belittling and your unreasonable sense of superiority. 345 00:27:58,840 --> 00:28:01,920 And I didn't even tell him how you tried to seduce me from him. 346 00:28:02,000 --> 00:28:04,400 Do you remember? That Christmas? 347 00:28:05,160 --> 00:28:08,280 You put your hand in my pants, while Monica was stirring the sauce. 348 00:28:08,920 --> 00:28:12,160 The only Christmas day I've enjoyed. 349 00:28:16,240 --> 00:28:18,560 I've always said, that you married the wrong sister. 350 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Come here. 351 00:28:29,160 --> 00:28:33,280 - I wish I had a house. - You had something else I wanted. 352 00:28:40,800 --> 00:28:42,120 I guessed this. 353 00:28:43,440 --> 00:28:45,640 On the day of his wife's funeral. 354 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 He would be proud of you. 355 00:28:49,520 --> 00:28:53,520 Thanks for removing the last shreds of my guilt. 356 00:28:53,600 --> 00:28:55,400 Get the hell out of my house! 357 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 Out! 358 00:29:01,840 --> 00:29:05,240 Get out before I throw you down the steps of your beloved ancestors! 359 00:29:05,320 --> 00:29:08,800 Let it go, Anthony. You don't dare. 360 00:29:12,040 --> 00:29:13,200 What now? 361 00:29:13,720 --> 00:29:16,240 Min takes me back to school. 362 00:29:16,320 --> 00:29:18,640 I will never come back here. I spend the holidays with him. 363 00:29:18,720 --> 00:29:20,640 Archie's idea, not mine. 364 00:29:21,560 --> 00:29:22,960 And you take your mother. 365 00:29:23,040 --> 00:29:24,560 Where are you going, Archie? 366 00:29:24,640 --> 00:29:25,960 I go to Mini. 367 00:29:26,480 --> 00:29:27,520 Come along. 368 00:29:27,600 --> 00:29:29,240 We can't leave dad alone. 369 00:29:29,320 --> 00:29:31,800 Why are you so mean to him? It's not dad's fault. 370 00:29:31,880 --> 00:29:33,200 It's your fault. 371 00:29:33,280 --> 00:29:35,560 If you hadn't lensed put that bitch 372 00:29:35,640 --> 00:29:36,960 this would not have happened. 373 00:29:37,040 --> 00:29:39,680 He is a better person than father. 374 00:29:45,160 --> 00:29:46,280 I am writing to you. 375 00:29:47,520 --> 00:29:50,840 - Come on, Min. Let's go. - He's mine. 376 00:29:50,920 --> 00:29:52,000 - What are you doing? - Mine! 377 00:29:52,080 --> 00:29:53,760 Get loose! 378 00:29:53,840 --> 00:29:57,160 Let it be, Archie. Your mother hated that picture. 379 00:30:03,720 --> 00:30:05,080 What the hell is this? 380 00:30:05,160 --> 00:30:07,920 Nothing that doesn't belong to me. 381 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 Goodbye, gold nuggets. 382 00:30:10,840 --> 00:30:12,280 Come visit anytime. 383 00:30:12,360 --> 00:30:14,200 Please call first. 384 00:30:17,840 --> 00:30:19,840 I wish you had died instead of him. 385 00:30:22,040 --> 00:30:23,960 Goodbye, Anthony. 386 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Go to hell! 387 00:30:29,240 --> 00:30:31,640 See you there. 388 00:30:39,920 --> 00:30:41,400 Fuck you! 389 00:30:43,120 --> 00:30:44,320 Go! 390 00:30:44,960 --> 00:30:46,320 Fade out, all of you. 391 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Be careful, Tony. 392 00:30:48,480 --> 00:30:49,760 Are you OK? 393 00:30:50,520 --> 00:30:55,160 - Come on, Tony. Give him something to drink. - Don't pretend you're sorry. 394 00:30:55,240 --> 00:30:57,080 Even smug hypocrites. 395 00:30:57,160 --> 00:30:58,400 Fade out, everyone. 396 00:30:58,480 --> 00:31:01,320 Go! Speed ​​up! Speed ​​up now. 397 00:31:01,400 --> 00:31:03,320 Fade out! 398 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 Tony. 399 00:31:12,960 --> 00:31:16,080 Get out of my house or I'll shoot your brains out in a field. 400 00:31:16,160 --> 00:31:17,960 Tony. 401 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 Go! 402 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Out! 403 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Fuck you! 404 00:31:23,600 --> 00:31:26,920 Fuck you! 405 00:31:27,000 --> 00:31:28,080 Fuck you! 406 00:31:28,160 --> 00:31:29,760 Father! 407 00:31:32,000 --> 00:31:33,400 Put it down, Tony. 408 00:31:37,680 --> 00:31:39,160 Girls, I'm sorry. 409 00:31:42,680 --> 00:31:45,120 You can stay at my place. Taggie helps pack. 410 00:31:45,200 --> 00:31:47,320 - Let's go now. - Come on. 411 00:31:50,200 --> 00:31:52,240 I take them back to school tomorrow morning. 412 00:31:55,000 --> 00:31:57,120 Do I take Monica's dogs too? 413 00:31:57,720 --> 00:31:58,720 Take it. 414 00:32:05,120 --> 00:32:06,600 I don't know what to do, Basil. 415 00:32:10,120 --> 00:32:11,120 I know. 416 00:32:17,400 --> 00:32:19,000 Come on, girls. Let's go. 417 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Now. 418 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 Now. 419 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 I don't know what to do. 420 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 I know. 421 00:32:43,680 --> 00:32:44,680 I know. 422 00:33:05,640 --> 00:33:07,280 We could go to us. 423 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 Gerry, here! 424 00:33:08,760 --> 00:33:10,920 Mom and dad picked up the car. 425 00:33:17,240 --> 00:33:19,960 I hope Tony is okay. 426 00:33:20,040 --> 00:33:23,440 - When was your calculated time? - In the middle of January. 427 00:33:23,520 --> 00:33:27,320 According to the midwife the first ones are born prematurely. 428 00:33:27,400 --> 00:33:31,440 - When did conception take place? - I don't know. 429 00:33:31,520 --> 00:33:34,640 We did it so much I can't remember. 430 00:33:34,720 --> 00:33:37,400 - Around Easter? - Exactly. 431 00:33:38,280 --> 00:33:43,280 I was then at Westminster and you filmed the Cotswold Round-Up. 432 00:33:44,240 --> 00:33:45,960 With him. 433 00:33:46,040 --> 00:33:47,280 That bastard too! 434 00:33:47,360 --> 00:33:48,720 Oh my god. what are you doing 435 00:33:48,800 --> 00:33:51,520 Not to my face. 436 00:33:51,600 --> 00:33:55,080 - Off! For God's sake! - A coward too. 437 00:33:56,920 --> 00:33:58,840 Goodness! What do you think you're doing? 438 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 Sorry, James. 439 00:34:10,520 --> 00:34:12,040 Help, Lizzie. 440 00:34:12,120 --> 00:34:13,640 Help. Lizzie, help me. 441 00:34:14,480 --> 00:34:18,720 Stay away from my wife, bottle giraffe! 442 00:34:19,880 --> 00:34:24,400 - Why do you always hit people at parties? - This is a funeral. 443 00:34:24,480 --> 00:34:27,240 - Honey, are you okay? - I don't know. Am I blind? 444 00:34:28,120 --> 00:34:29,320 Wait. 445 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 This is not a good company. 446 00:35:03,760 --> 00:35:06,560 FLEETLEY SCHOOL 447 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Marcus! 448 00:35:09,840 --> 00:35:12,000 Marcus Campbell-Black, are you here? 449 00:35:13,120 --> 00:35:15,360 Where is Marcus Campbell-Black's room? 450 00:35:15,440 --> 00:35:17,360 Thanks. Marcus! 451 00:35:18,640 --> 00:35:20,000 Father? 452 00:35:20,080 --> 00:35:22,000 What the hell do you think you're doing? 453 00:35:26,120 --> 00:35:27,520 Mr. Campbell-Black. 454 00:35:27,600 --> 00:35:29,080 Headmaster. 455 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 All back to bed. 456 00:35:32,440 --> 00:35:33,800 And you, Marcus. 457 00:35:41,360 --> 00:35:43,800 No use running, Benny. 458 00:35:43,880 --> 00:35:45,480 The girls will catch you! 459 00:35:46,320 --> 00:35:48,120 He wants to get caught. 460 00:35:53,440 --> 00:35:57,240 Danger now threatens us all. 461 00:35:57,320 --> 00:35:59,920 A deadly disease, for which there is no cure. 462 00:36:00,000 --> 00:36:03,040 I don't know why this holds shows during the family program. 463 00:36:03,120 --> 00:36:05,200 It bothers me. 464 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 They cause it themselves. 465 00:36:07,200 --> 00:36:08,400 Homosexuals. 466 00:36:08,480 --> 00:36:11,400 - Yes. Do you want one? - Why not? Thanks. 467 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 It is limited to small groups, but it spreads. 468 00:36:15,320 --> 00:36:17,360 Who has eaten hazelnut chocolates? 469 00:36:17,440 --> 00:36:20,280 - Protect yourself... - I'll have a chocolate chip cookie. 470 00:36:20,360 --> 00:36:22,720 - I'm making tea. - ...and read the leaflet when it arrives. 471 00:36:22,800 --> 00:36:26,360 If AIDS is not protected, it can lead to death. Don't Die... 472 00:36:34,280 --> 00:36:35,440 are you okay baby 473 00:36:43,080 --> 00:36:44,440 Gerry? 474 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 I'm gay, Muffy. 475 00:36:54,440 --> 00:36:57,840 You fucking jerk. I don't understand why Paul attacked me. 476 00:36:57,920 --> 00:37:00,160 He thinks you are the father of Sarah's child. 477 00:37:00,240 --> 00:37:02,880 But I'm not. He said he was sure. 478 00:37:07,200 --> 00:37:08,240 I mean... 479 00:37:09,800 --> 00:37:11,080 Oh, Lizzie. 480 00:37:11,160 --> 00:37:14,840 I already knew. Don't worry. You weren't very subtle. 481 00:37:14,920 --> 00:37:17,560 - It ended a long time ago. - Exactly. 482 00:37:17,640 --> 00:37:19,880 You and the kids are my everything. 483 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 You are my bollard. 484 00:37:26,520 --> 00:37:27,560 All right. 485 00:37:32,040 --> 00:37:33,360 Penscombe 0735? 486 00:37:33,440 --> 00:37:34,640 Finally! 487 00:37:35,280 --> 00:37:37,600 I've been calling all day. 488 00:37:37,680 --> 00:37:39,120 Carol... 489 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 I was at a funeral. 490 00:37:40,720 --> 00:37:44,440 Are you still in that relationship? 491 00:37:44,520 --> 00:37:46,040 Sorry? 492 00:37:46,120 --> 00:37:48,920 You inspire me, Lizzie. 493 00:37:49,000 --> 00:37:50,800 I have a lover. 494 00:37:51,560 --> 00:37:52,560 Greek. 495 00:37:52,640 --> 00:37:53,840 Not a word of English. 496 00:37:54,520 --> 00:37:59,240 But he had so much hair, that I thought it was a vest. 497 00:37:59,320 --> 00:38:01,240 I'm happy for you, Carole. 498 00:38:01,320 --> 00:38:06,360 You have received another offer for the television rights of your novel. 499 00:38:06,440 --> 00:38:07,480 Another offer? 500 00:38:08,160 --> 00:38:09,560 From Corinium TV. 501 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 From Corinium? 502 00:38:11,040 --> 00:38:12,720 How did they know? 503 00:38:12,800 --> 00:38:14,280 Maybe your husband told. 504 00:38:15,320 --> 00:38:17,040 He doesn't even know about my book. 505 00:38:17,120 --> 00:38:19,440 Someone cheated. 506 00:38:19,520 --> 00:38:23,520 Terms are the same as Venturer's, but they pay more. 507 00:38:23,600 --> 00:38:24,640 Weird. 508 00:38:24,720 --> 00:38:26,800 Exactly ten tons more. 509 00:38:29,560 --> 00:38:31,480 Gotta go. I'm needed. 510 00:38:36,840 --> 00:38:40,120 That awful thing between Paul and James. 511 00:38:40,200 --> 00:38:43,080 you never know what happens behind closed doors. 512 00:38:43,720 --> 00:38:44,880 Not so. 513 00:38:47,120 --> 00:38:49,480 The Mon Mon parka would be horrified. 514 00:38:51,760 --> 00:38:54,560 He was the only one here, who was kind to me. 515 00:38:54,640 --> 00:38:57,360 I guess he likes me. 516 00:38:57,440 --> 00:38:59,480 You were great to him. 517 00:39:01,760 --> 00:39:07,800 Do you know why? Because you're lovable as hell. 518 00:39:13,800 --> 00:39:15,040 Listen, honey. 519 00:39:17,440 --> 00:39:20,520 After Black Monday we have to be precise. 520 00:39:20,600 --> 00:39:23,640 We might have to rent Our Spanish villa. 521 00:39:27,840 --> 00:39:28,840 Clear. 522 00:39:31,280 --> 00:39:34,640 - Right? - We are lucky when we have everything. 523 00:39:36,240 --> 00:39:40,160 This lovely big house, swimming pool, 524 00:39:41,080 --> 00:39:43,200 boy at Eton 525 00:39:43,280 --> 00:39:45,000 and each other. 526 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 And Sharon. 527 00:39:48,280 --> 00:39:49,720 I work for Sharon. 528 00:40:17,760 --> 00:40:18,880 A special hall? 529 00:40:52,480 --> 00:40:54,240 Don't look at me. 530 00:41:15,120 --> 00:41:16,600 Won't you come to bed? 531 00:41:20,000 --> 00:41:22,200 I can't sleep. 532 00:41:23,480 --> 00:41:25,600 You must tell the truth. 533 00:41:26,200 --> 00:41:28,000 I have told the truth. 534 00:41:28,080 --> 00:41:29,560 You are my husband. 535 00:41:30,680 --> 00:41:33,080 This is our baby, Paul. 536 00:41:34,480 --> 00:41:39,840 I knew you were going to be trouble. I thought I could handle it, but 537 00:41:42,480 --> 00:41:44,120 I was wrong. 538 00:41:44,200 --> 00:41:46,680 Damn James Vereker. 539 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 Hell. 540 00:41:48,480 --> 00:41:51,640 It's not James's. I swear it. 541 00:41:51,720 --> 00:41:53,040 Rupert Campbell-Black's? 542 00:41:53,120 --> 00:41:55,400 Don't, Paul. 543 00:41:55,480 --> 00:42:01,640 Could you show me even an iota of respect, Sarah, 544 00:42:01,720 --> 00:42:07,560 and tell who did I'm a cuckold. 545 00:42:14,440 --> 00:42:15,800 Tony Baddingham. 546 00:42:44,000 --> 00:42:45,480 They are sleeping. 547 00:42:45,560 --> 00:42:48,200 They forgot their toothbrush. Camilla was upset. 548 00:42:48,280 --> 00:42:49,760 I said one time wouldn't hurt. 549 00:42:50,480 --> 00:42:55,160 - I'll buy them new ones in the morning. - You were wonderful with them. 550 00:42:57,480 --> 00:42:59,640 I've been practicing. 551 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 I have a little son. 552 00:43:03,400 --> 00:43:06,160 My ex won't let me see him. 553 00:43:07,320 --> 00:43:09,400 I'm sorry. I didn't know. 554 00:43:10,480 --> 00:43:12,280 I messed up and lost the boy and the boy's mother. 555 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 I don't want that for Tony. 556 00:43:16,440 --> 00:43:18,520 You must be a wonderful father. 557 00:43:20,480 --> 00:43:21,520 Have a glass. 558 00:43:21,600 --> 00:43:23,680 - I should go home. - Don't now. 559 00:43:23,760 --> 00:43:27,720 I can't sleep tonight. Have a glass with me. 560 00:43:29,360 --> 00:43:31,240 All right, one glass. 561 00:43:32,280 --> 00:43:34,080 Thanks. 562 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Go to hell. 563 00:43:56,040 --> 00:43:57,240 Did you call the cops after me? 564 00:43:57,320 --> 00:43:58,600 Worse. 565 00:43:58,680 --> 00:44:00,520 What the hell were you doing, Rupert? 566 00:44:00,600 --> 00:44:02,480 I'm sorry, Mr. Hawkley. 567 00:44:02,560 --> 00:44:04,600 The head nurse suspected the Yorkshire Ripper. 568 00:44:04,680 --> 00:44:06,720 My wife offers him whiskey. 569 00:44:06,800 --> 00:44:09,760 - Did you call the Gestapo? - You are not allowed to see the children. 570 00:44:09,840 --> 00:44:11,560 - I made it clear. - I have the right 571 00:44:11,640 --> 00:44:12,960 relationship with them. 572 00:44:13,040 --> 00:44:16,200 You lost the right when your dirty life was exposed on TV. 573 00:44:16,280 --> 00:44:18,720 - I didn't know about the recording! - Mr. Campbell-Black! 574 00:44:18,800 --> 00:44:21,120 Can we talk about Marcus? 575 00:44:21,200 --> 00:44:24,560 We need to talk about his progress. 576 00:44:24,640 --> 00:44:27,160 He's done great, 577 00:44:27,240 --> 00:44:30,360 but now he has been absent. I'm afraid he'll be left behind. 578 00:44:30,920 --> 00:44:32,080 Doesn't sound like him. 579 00:44:32,160 --> 00:44:35,760 Some of the boys have reacted loudly to continuous news. 580 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 Am I teasing him? 581 00:44:37,560 --> 00:44:38,600 What will be done to him? 582 00:44:38,680 --> 00:44:41,360 Name-calling, teasing and... 583 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 There have also been cases of nytti. 584 00:44:46,280 --> 00:44:47,720 - At night? - A couple of nights. 585 00:44:47,800 --> 00:44:50,640 What do you mean? What are dumplings? 586 00:44:50,720 --> 00:44:54,960 When the boy sleeps, the older boys turn the mattress 587 00:44:55,040 --> 00:44:57,800 and they attack you shouting: "Doodles!" 588 00:44:57,880 --> 00:45:02,520 Like I said, it's just a tease, but Marcus takes it personally. 589 00:45:02,600 --> 00:45:04,960 They turn on. Isn't it personal? 590 00:45:05,040 --> 00:45:08,640 The boys notice signs of an unusual home life. 591 00:45:08,720 --> 00:45:10,080 For example, divorce. 592 00:45:10,160 --> 00:45:11,600 Do you blame us? 593 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 Our family may not be ordinary, 594 00:45:14,240 --> 00:45:17,240 but we'll be fine considering the situation. 595 00:45:17,960 --> 00:45:19,200 I agree. 596 00:45:19,280 --> 00:45:22,000 I thought you would understand because there are problems in your family. 597 00:45:22,080 --> 00:45:25,880 It's certainly not easy when your son barely graduate from your school. 598 00:45:26,520 --> 00:45:29,960 Not to mention your wife's behavior. It may not have ended up in the papers, 599 00:45:30,040 --> 00:45:35,360 but his open attitude isis is widely known. 600 00:45:35,440 --> 00:45:38,920 No wonder you can't civilize boys in the middle of it all. 601 00:45:42,040 --> 00:45:44,400 We're taking Marcus out of your school. 602 00:45:46,960 --> 00:45:47,960 Right. 603 00:45:48,880 --> 00:45:50,080 That's what we do. 604 00:45:50,920 --> 00:45:53,000 If you agree about changing schools, 605 00:45:53,080 --> 00:45:57,400 so strange I consider it a positive step. 606 00:45:57,480 --> 00:45:58,840 Good. 607 00:46:00,720 --> 00:46:03,880 Then fetch our son, David. 608 00:46:06,200 --> 00:46:09,440 Of course, Helen. 609 00:46:21,680 --> 00:46:22,680 Oh my god. 610 00:46:22,760 --> 00:46:24,200 How stiff. 611 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 David seems to like you. 612 00:46:28,200 --> 00:46:30,320 Is that hard to believe? 613 00:46:30,400 --> 00:46:31,840 Some like it. 614 00:46:31,920 --> 00:46:32,960 But not you. 615 00:46:34,040 --> 00:46:35,480 I've always liked you. 616 00:46:37,720 --> 00:46:39,400 It wasn't a problem. 617 00:46:39,480 --> 00:46:40,760 Oh, Rupert. 618 00:46:43,960 --> 00:46:47,560 I wanted you so much for a long time. 619 00:46:48,560 --> 00:46:52,400 When we were in bed for the last time, I looked into your eyes and searched 620 00:46:53,520 --> 00:46:58,320 some kind of depth, but i didn't see anything. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,560 There was no one there. 622 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 No core, 623 00:47:06,000 --> 00:47:07,200 no heart. 624 00:47:08,880 --> 00:47:10,720 You don't know who you are. 625 00:47:13,520 --> 00:47:18,240 You only see yourself through the desire of women. 626 00:47:21,120 --> 00:47:22,240 That was it. 627 00:47:24,200 --> 00:47:26,400 All the power you had over me 628 00:47:28,920 --> 00:47:30,040 was gone. 629 00:47:37,920 --> 00:47:39,600 I'm sorry, 630 00:47:41,360 --> 00:47:42,680 Helen, 631 00:47:45,320 --> 00:47:46,760 of the pain I caused. 632 00:47:51,560 --> 00:47:52,640 You are a great mother. 633 00:47:58,840 --> 00:48:00,920 Rupert Campbell-Black apologizes. 634 00:48:03,160 --> 00:48:04,360 Are you sure you're okay? 635 00:48:08,560 --> 00:48:09,560 Monica Baddingham. 636 00:48:12,040 --> 00:48:13,640 It puts things into perspective. 637 00:48:15,960 --> 00:48:16,960 Monica! 638 00:48:18,080 --> 00:48:19,520 Monica! 639 00:48:21,800 --> 00:48:22,800 I can't move. 640 00:48:22,880 --> 00:48:25,440 - I can't move. - It's fine. 641 00:48:25,520 --> 00:48:26,920 No problem. 642 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Bye. 643 00:48:29,080 --> 00:48:30,680 I'm here. 644 00:48:30,760 --> 00:48:32,200 Is Caitlin okay? 645 00:48:32,280 --> 00:48:33,440 Caitlin is fine. 646 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Why the hell did you drive? 647 00:48:40,280 --> 00:48:42,040 People disappoint. 648 00:48:44,800 --> 00:48:47,080 What has Tony done now? 649 00:48:47,160 --> 00:48:48,600 I... 650 00:48:49,640 --> 00:48:51,640 I'll spare you the details. 651 00:48:53,240 --> 00:48:55,080 But it was worse than ever. 652 00:48:56,560 --> 00:48:58,560 I told him it was over. 653 00:49:00,960 --> 00:49:02,440 But what God says, 654 00:49:03,280 --> 00:49:07,120 when he lets a big tree fall on him, when trying to leave? 655 00:49:08,920 --> 00:49:12,160 Despite everything 656 00:49:13,760 --> 00:49:15,240 i still love him 657 00:49:15,320 --> 00:49:16,320 Clear. 658 00:49:17,160 --> 00:49:19,280 He is the father of my children. 659 00:49:21,600 --> 00:49:23,480 My lovely children. 660 00:49:29,920 --> 00:49:34,040 If only I could understand, 661 00:49:34,120 --> 00:49:39,600 how to hurt someone people again and again. 662 00:49:42,320 --> 00:49:45,520 I've done that too, and I still don't understand it. 663 00:49:45,600 --> 00:49:47,280 And Tony doesn't understand either. 664 00:49:48,200 --> 00:49:51,280 But you could stop it, Rupert. 665 00:49:53,640 --> 00:49:54,640 Both of you. 666 00:49:56,840 --> 00:49:58,080 You hurt people. 667 00:49:59,480 --> 00:50:00,840 You are destructive. 668 00:50:01,760 --> 00:50:04,160 You fight each other, 669 00:50:04,240 --> 00:50:07,520 and we are all bystander victims, and no one can win. 670 00:50:10,360 --> 00:50:11,360 Please. 671 00:50:13,560 --> 00:50:17,160 Tony is very dangerous after this. 672 00:50:20,520 --> 00:50:22,200 Promise you'll stop it. 673 00:50:54,160 --> 00:50:55,600 He asked me for something. 674 00:50:58,560 --> 00:50:59,800 Armistice. 675 00:51:02,200 --> 00:51:03,560 That's what he wanted. 676 00:51:06,120 --> 00:51:07,680 He's not here anymore. 677 00:51:09,760 --> 00:51:12,320 My only option is to fight. 678 00:51:21,880 --> 00:51:23,280 Hello. 679 00:51:23,360 --> 00:51:24,680 Monica, stay awake. 680 00:51:26,440 --> 00:51:29,120 You deserve to be happy, Rupert. 681 00:51:32,560 --> 00:51:34,680 What about Taggie O'Hara? 682 00:51:36,040 --> 00:51:38,280 I have seen you together. 683 00:51:41,240 --> 00:51:42,400 I love him, Monica. 684 00:51:45,720 --> 00:51:47,680 I have never loved anyone so much. 685 00:51:50,960 --> 00:51:53,480 Be careful not to destroy him. 686 00:51:56,000 --> 00:51:57,760 She's a good girl. 687 00:52:02,080 --> 00:52:04,400 Whenever I'm scared 688 00:52:05,800 --> 00:52:07,960 I lift my head up 689 00:52:09,680 --> 00:52:11,680 And I whistle a happy tune 690 00:52:13,640 --> 00:52:16,440 So that no one guesses 691 00:52:17,440 --> 00:52:18,960 That I'm scared 692 00:52:19,920 --> 00:52:21,800 Imagine being brave 693 00:52:21,880 --> 00:52:25,240 They will come soon. 694 00:52:25,320 --> 00:52:27,360 I'm sure of it. Stay awake. 695 00:52:30,120 --> 00:52:32,200 Imagine being brave 696 00:52:33,840 --> 00:52:35,360 And you will go far 697 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 You may be equally brave 698 00:52:47,200 --> 00:52:49,120 As you think you are... 699 00:52:56,080 --> 00:52:57,200 Hello. 700 00:52:59,040 --> 00:53:00,400 Hey, the sun is rising. 701 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Look. 702 00:53:46,840 --> 00:53:47,960 Hello? 703 00:53:49,440 --> 00:53:50,440 Hello? 704 00:53:53,360 --> 00:53:54,440 Who there? 705 00:54:09,560 --> 00:54:11,520 What does he want? 706 00:54:11,600 --> 00:54:13,960 - Who called? - Nobody. 707 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 What do you mean? 708 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 Lizzie's book by we acquired the television rights. 709 00:54:34,160 --> 00:54:36,200 Corinium knew how much we offered. 710 00:54:37,080 --> 00:54:39,000 They offered ten tons more. 711 00:54:39,080 --> 00:54:40,560 Only the Venturer knows that. 712 00:54:41,240 --> 00:54:42,240 Right. 713 00:54:43,320 --> 00:54:46,840 Shakespeare for schools, Channel 4 meeting capture, 714 00:54:47,600 --> 00:54:49,640 The straps of the Golden Glove and now this. 715 00:54:50,600 --> 00:54:53,720 There is a traitor near us. 716 00:55:45,800 --> 00:55:47,280 - Good night, Bas. - Good night. 717 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 Translation: Katja-Maj Riikonen