1
00:00:14,360 --> 00:00:15,952
<i>یک تکان سخت دیگر توسط Clay...</i>

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,112
<i>و بار دیگر برش</i>
<i>چشم چپ کوه ریورا باز می شود.</i>

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,556
<i>کوه دور می شود، زمین می دهد،</i>
<i>اما Clay در سمت چپ دیگری فرود می آید.</i>

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,949
<i>آن را با برش سمت راست دنبال می کند.</i>

5
00:00:27,080 --> 00:00:30,152
<i>قلاب ناگهانی توسط کوه</i>
<i>کلی را در برابر طناب ها می راند.</i>

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,915
<i>او آن را با یک سریال دنبال می کند</i>
<i>حقوق و چپ سرسام آور.</i>

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,709
<i>حرفه ای قدیمی کنار نمی رود، حتی اگر</i>
<i>خونش در سراسر خاک پاشیده شده است.</i>

8
00:00:37,800 --> 00:00:42,555
<i>اکنون چشم چپ ریورا کاملاً بسته است</i>
<i>همانطور که به سختی آویزان به خاک رس تکیه داده است.</i>

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,358
<i>با تمام شدن زمان در دور 7...</i>

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,557
<i>ریورا ناامیدانه تلاش می کند</i>
<i>چشمان خون آلودش را در کانون توجه قرار دهد.</i>

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,515
از او دور شو! دور شو!

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,873
برگرد!

13
00:01:16,760 --> 00:01:20,309
سه ... چهار ...

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,910
پنج ... شش ...

15
00:01:28,600 --> 00:01:31,956
هفت... هشت...

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,515
نه ...

17
00:01:37,400 --> 00:01:38,469
ده

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,475
دکتر

19
00:01:42,080 --> 00:01:43,195
بیا

20
00:01:48,920 --> 00:01:50,239
خانم ها و آقایان<i>...</i>

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,153
او را به رختکن ببرید.
دکتر گیلبرت او را نگاه خواهد کرد.

22
00:01:53,240 --> 00:01:57,199
... و 13 ثانیه از دور هفتم ...

23
00:01:57,280 --> 00:02:01,637
برنده با ناک اوت، کاسیوس کلی.

24
00:02:07,880 --> 00:02:10,314
دعوا عالیه بچه عالی بودی

25
00:02:12,360 --> 00:02:15,318
کاسیوس واقعا کی فهمیدی
تو او را داشتی؟

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,472
مردی مثل کوه می تواند هر زمان منفجر شود.

27
00:02:18,720 --> 00:02:21,757
در دومی تکانش دادم،
و فکر کردم از آن به بعد او را دارم.

28
00:02:21,840 --> 00:02:24,559
کمکم کن باهاش
خیلی ممنون، چارلی.

29
00:02:37,080 --> 00:02:39,036
مایش، بهش بچسب

30
00:02:44,360 --> 00:02:47,352
کوه، گوش کن، حالت خوبه،
می فهمی؟

31
00:02:49,160 --> 00:02:50,593
خیلی نازه، میش

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,759
کوه مواظب باش
مواظب باش کوه

33
00:03:00,360 --> 00:03:02,396
کوه، گوش کن، تو خوب هستی.

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,232
تو حالت خوبه، کوه.

35
00:04:48,000 --> 00:04:49,035
بله، رئیس.

36
00:04:49,120 --> 00:04:50,678
برو از اینجا

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,433
بشین

38
00:04:53,640 --> 00:04:55,756
کوه، صدای من را می شنوی؟

39
00:04:56,520 --> 00:04:59,273
کوه کجایی؟

40
00:05:01,520 --> 00:05:05,115
من در پیتسبورگ هستم و باران<i>'</i>میبارد.

41
00:05:06,920 --> 00:05:10,310
شما<i></i>در نیویورک هستید،
سنت کریستوفر<i>'</i>s Arena.

42
00:05:10,520 --> 00:05:11,589
نیویورک.

43
00:05:11,680 --> 00:05:13,716
بله، این<i></i>درست است. من در نیویورک هستم.

44
00:05:13,800 --> 00:05:15,074
میش...

45
00:05:16,240 --> 00:05:17,753
این پسر<i></i>سریع است، مرد.

46
00:05:17,840 --> 00:05:19,751
اشکالی نداره رفیق. این<i></i>تمام شد.

47
00:05:21,600 --> 00:05:22,828
باید جلویش رو بگیرم

48
00:05:26,640 --> 00:05:27,675
بس کن!

49
00:05:29,920 --> 00:05:31,478
او<i></i>خوب می شود.

50
00:05:32,400 --> 00:05:33,719
او<i></i>خوب می شود.

51
00:05:50,240 --> 00:05:53,710
او<i></i>خیلی خوب از پسش برمیاد.
حالا او را روی میز بگذارید.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,869
به آرامی.

53
00:06:01,760 --> 00:06:04,149
تو اونجا کاری نداشتی میش.

54
00:06:04,240 --> 00:06:07,277
- گرسنه ای یا چیزی؟
-منظورت چیه گرسنه؟

55
00:06:07,360 --> 00:06:09,430
در سال 1952، او شماره پنج بود.

56
00:06:09,520 --> 00:06:11,033
1952؟

57
00:06:11,720 --> 00:06:14,837
کی بود میش؟ پنجشنبه گذشته؟

58
00:06:14,920 --> 00:06:16,911
تو یه نگاه به چشم بنداز

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,118
حالا به این چشم نگاه کن

60
00:06:22,920 --> 00:06:25,388
مردمک را می بینی؟ دستمال را می بینی؟

61
00:06:25,680 --> 00:06:28,069
این<i></i>به عنوان آسیب اسکلروتیک شناخته می شود.

62
00:06:28,280 --> 00:06:32,114
ساختار درونی نشان می دهد
می تواند منجر به جدا شدن شبکیه شود.

63
00:06:32,200 --> 00:06:34,191
یکی دوتا حق خوب برای اون چشم...

64
00:06:34,280 --> 00:06:37,192
می توانید برای او یک لیوان حلبی بخرید
و چند مداد

65
00:06:37,320 --> 00:06:40,039
یا شاید نباید<i>'</i>این اتفاق بیفتد
به این ترتیب، Maish.

66
00:06:40,120 --> 00:06:44,557
شاید روزی<i></i>سرش را بکوبد
روی در حمام و خونریزی تا حد مرگ

67
00:06:44,640 --> 00:06:47,632
در هر صورت، مایش.
ممکن است در هر صورت اتفاق بیفتد.

68
00:06:47,880 --> 00:06:49,632
دیگر نه. این است.

69
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-در مورد چی حرف میزنی دیگه نه؟
- نه دیگه

70
00:06:52,920 --> 00:06:55,309
این<i></i>توصیه من خواهد بود
به کمیسیون

71
00:06:55,400 --> 00:06:57,630
من هیچ برنامه ای برای او نداشتم.
او می تواند استراحت کند.

72
00:06:57,720 --> 00:06:59,790
او می تواند بقیه عمر خود را استراحت کند.

73
00:06:59,880 --> 00:07:02,553
<i></i> مشکل شما چیست؟
او 17 سال در این تجارت است.

74
00:07:02,640 --> 00:07:05,393
ناگهان دچار بریدگی می شود
و من باید او را به چراگاه ببرم؟

75
00:07:05,480 --> 00:07:08,995
یک برش<i>'</i> نیست و ناگهان<i>'</i> نیست.
این<i></i>17 سال کاهش است.

76
00:07:09,080 --> 00:07:12,117
- انتظار داری تا کی ادامه بده؟
- او در رینگ خوب به نظر می رسد.

77
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
او تیز است. گاهی اوقات او<i></i>خیلی تیز است.
او یک حرفه ای است.

78
00:07:14,840 --> 00:07:16,717
احتمالاً همین<i></i>است که او را زنده نگه داشته است.

79
00:07:16,800 --> 00:07:20,509
هی، دکتر،
آیا از آن چیزهای آمونیاکی دارید؟

80
00:07:21,120 --> 00:07:23,395
چند نوار روی پلک بالایی او بمالید.

81
00:07:23,480 --> 00:07:26,358
تو به من خبر دادی
اگر<i>'</i>در وضعیت او تغییری ایجاد شود

82
00:07:26,440 --> 00:07:29,079
آیا پیشنهاد بزرگ و چاق دیگری دارید؟

83
00:07:30,320 --> 00:07:32,117
به او بگویید یک دفترچه بخرد.

84
00:07:37,600 --> 00:07:38,919
د<i></i>نجنگ!

85
00:07:39,720 --> 00:07:41,676
می دانم، می دانم، اما د<i></i>نگیر!

86
00:07:44,240 --> 00:07:46,470
شما خوبی؟ حالا بیا

87
00:07:46,560 --> 00:07:48,118
حالا بیا

88
00:07:49,160 --> 00:07:51,151
خوب نفس عمیق بکش

89
00:07:51,440 --> 00:07:52,998
درست است<i></i> دم کنید.

90
00:08:01,800 --> 00:08:03,552
خوب جلوی من را گرفت

91
00:08:03,840 --> 00:08:05,193
فراموشش کن

92
00:08:05,960 --> 00:08:09,748
تو زیبا بودی
او فقط یک مشت خوش شانس پرتاب کرد.

93
00:08:10,080 --> 00:08:12,435
پسرت امشب گرفتش میش.

94
00:08:13,120 --> 00:08:16,192
این<i></i>خیلی جالبه!
چشمم خنده داره

95
00:08:20,680 --> 00:08:21,829
کوه!

96
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
حتماً مرا خوب گرفته است.

97
00:08:30,720 --> 00:08:33,234
الان خوب هستی؟ بیا ببینم

98
00:08:35,800 --> 00:08:38,792
مشکل چشم من چیست؟
چشمم خنده داره

99
00:08:39,480 --> 00:08:41,675
نه، لمسش نکن!

100
00:08:43,600 --> 00:08:46,068
- این<i></i>عمیق است؟
- به اندازه کافی عمیق.

101
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
من یک نمای خوب و واضح در ذهن شما پیدا کردم.

102
00:08:49,000 --> 00:08:51,275
برو دوش بگیر شما<i></i>احساس بهتری خواهید داشت.

103
00:08:53,240 --> 00:08:54,434
نفس عمیق بکش.

104
00:08:54,520 --> 00:08:57,239
- من<i>'</i>مستقیم میرم داخل.
- بدون لیز خوردن

105
00:09:10,760 --> 00:09:13,228
چیزی وجود دارد<i>'</i>مشکلی وجود دارد، آیا وجود دارد؟

106
00:09:14,760 --> 00:09:16,557
چیزی اشتباه است؟ چه خبر است؟

107
00:09:16,640 --> 00:09:20,189
وقتی چراغ ها خاموش شد کجا بودی؟
امشب یه پسر از دست دادم با آن همراه شوید.

108
00:09:20,280 --> 00:09:22,111
- علاوه بر این.
- <i>"</i>علاوه بر این<i>"</i> هیچی.

109
00:09:22,200 --> 00:09:25,636
- گرینی رو دیدم که بهت چشم داد.
- گفتم فراموشش کن.

110
00:09:28,640 --> 00:09:32,599
تنها کاری که باید انجام دهم این است که به شکار و نوک زدن بروم
و خودم پسر دیگری پیدا کنم

111
00:09:32,680 --> 00:09:36,719
- شاید من<i>'</i>این بار سبک وزن را امتحان کنم.
- پسر دیگه؟ او چطور؟

112
00:09:37,360 --> 00:09:40,830
بگذار کاری را که تو انجام دادی انجام دهد،
تبدیل شدن به یک مرد بریده یا چیزی دیگر.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,589
شاید او<i></i>خوش شانس باشد.
حداقل با مغزش راه می رود.

114
00:09:45,680 --> 00:09:47,193
این<i></i>بیشتر از بسیاری است.

115
00:09:48,920 --> 00:09:50,319
این<i></i>خیلی خنده دار است.

116
00:09:50,680 --> 00:09:54,958
هفده سال. حداقل او خوش شانس است
اگر با مغزش راه برود

117
00:09:56,280 --> 00:09:57,429
این<i></i>یک ورزش عالی است.

118
00:09:57,520 --> 00:09:59,795
ورزش؟ شوخی میکنی؟

119
00:10:00,040 --> 00:10:03,430
اگر فضای سر وجود داشت،
آنها<i></i>این چیزها را در فاضلاب نگه می دارند.

120
00:10:03,880 --> 00:10:06,792
- بیا اینجا میشه یه پیراهن برام بگیری؟
- آره

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,671
بعد از حمام احساس بهتری دارم.

122
00:10:20,400 --> 00:10:22,709
هر چند چشم من به نوعی خنده دار است.

123
00:10:23,760 --> 00:10:24,954
بشین

124
00:10:26,240 --> 00:10:28,276
او مرا با چه چیزی گرفتار کرد؟

125
00:10:29,160 --> 00:10:32,277
- او تو را با آپرکات گرفت.
- آپرکات

126
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
مشت مکنده.

127
00:10:38,480 --> 00:10:41,074
آن بچه، چند سال پیش<i>...</i>

128
00:10:42,560 --> 00:10:44,869
این اواخر پاهایم خسته شده اند.

129
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
ولی من میتونم اون بچه رو بگیرم

130
00:10:52,480 --> 00:10:55,119
میش، من میخوام دوباره با اون بچه دعوا کنم.

131
00:10:58,080 --> 00:11:01,117
ازت میخوام یه مسابقه ی مجدد برام بیاری

132
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
یه چیزی دارم که بهت بگم

133
00:11:11,480 --> 00:11:13,198
دکتر اینجا بود

134
00:11:14,080 --> 00:11:16,913
میگه باید ترک کنی دیگر دعوا نیست.

135
00:11:17,280 --> 00:11:19,236
منظورت چیه من باید ترک کنم؟

136
00:11:20,280 --> 00:11:22,077
او احساس می کند که شما آن را داشته اید.

137
00:11:24,040 --> 00:11:26,076
در مورد چی حرف میزنی؟

138
00:11:26,880 --> 00:11:29,633
باید ترک کنی، کوه.
دیگر نمی‌توانی دعوا کنی.

139
00:11:30,760 --> 00:11:32,955
چرا؟ چون ناک اوت شدم؟

140
00:11:33,720 --> 00:11:37,633
آیا همه ناک اوت نمی شوند؟
لویی، حتی پترسون؟

141
00:11:37,760 --> 00:11:39,193
این<i></i>دیوانه است!

142
00:11:39,360 --> 00:11:43,148
باشه، شاید فکر کنم این<i></i>دیوانه است،
اما این چیزی است که سند می گوید.

143
00:11:43,320 --> 00:11:44,673
برو با کمیسیون مبارزه کن

144
00:11:44,760 --> 00:11:47,399
پس شما<i></i>میگیرید
چند کلمه دکتر اسب کثیف<i></i>؟

145
00:11:47,480 --> 00:11:48,549
گوش کن...

146
00:11:48,760 --> 00:11:52,036
دکتر گفت اگر دوتایی بگیری
چتری بیشتر روی اون چشم چپ...

147
00:11:52,120 --> 00:11:54,156
شما<i></i>در نهایت مداد می فروشید.

148
00:11:55,320 --> 00:11:57,311
آسیب اسکلروتیک گرفتی

149
00:12:11,720 --> 00:12:13,312
خب حالا چیکار کنم؟

150
00:12:14,760 --> 00:12:17,149
یک پسر<i></i>باید کاری انجام دهد.

151
00:12:17,360 --> 00:12:20,909
باشه پس یه کاری بکن
کاری که دوست داری انجام بده

152
00:12:21,280 --> 00:12:25,956
تنها کاری که می دانم این است که بجنگم.
من 17 سال است که با شما دوستان هستم.

153
00:12:26,360 --> 00:12:30,433
چرا برنمیگردی خونه
به نیومکزیکو یا چیزی؟

154
00:12:30,840 --> 00:12:32,831
چرا، چه چیزی وجود دارد؟

155
00:12:35,120 --> 00:12:38,556
من هیچ کس را به خاطر نمی آورم
و هیچ کس مرا به یاد نمی آورد

156
00:12:39,440 --> 00:12:42,193
میش، شاید بتوانیم تلاش کنیم
در یک ایالت دیگر؟

157
00:12:42,280 --> 00:12:44,430
اگر ن<i></i>نمی گذری
در ایالت نیویورک...

158
00:12:44,520 --> 00:12:47,478
شما از جای دیگری عبور نمی کنید.
شما می دانید که.

159
00:12:47,760 --> 00:12:51,639
در مورد برخی دعواهای باشگاهی چطور،
شهرهای تانک، غیر رسمی؟

160
00:12:53,920 --> 00:12:57,356
باید با آن روبرو شوی، کوه.
دیگر نمی‌توانی دعوا کنی.

161
00:12:58,560 --> 00:13:00,710
بیا، بیا<i>'</i>از اینجا برویم.

162
00:13:07,800 --> 00:13:08,994
میش...

163
00:13:10,400 --> 00:13:12,277
برای امشب متاسفم.

164
00:13:12,960 --> 00:13:14,678
من<i></i>متاسفم که باختم.

165
00:13:15,720 --> 00:13:17,517
لازم نیست<i><i></i>نباید متاسف باشید.

166
00:13:18,160 --> 00:13:20,833
تا جایی که من<i></i>م،
تو شماره یک بودی

167
00:13:20,920 --> 00:13:22,319
همین<i></i>تو بودی.

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,430
دیگر به آن فکر نکنید.

169
00:16:15,640 --> 00:16:17,756
امشب حمام کردم میش.

170
00:16:18,560 --> 00:16:20,073
من نمی خواهم این موضوع پیچیده باشد.

171
00:16:20,160 --> 00:16:22,628
صحبت طولانی نکنید، فقط به من بگویید...

172
00:16:22,720 --> 00:16:25,553
با من تماس نگرفتی؟
و بگو پسرت دوام <i></i>نخواهد داشت...

173
00:16:25,640 --> 00:16:27,312
بیش از چهار دور؟

174
00:16:27,680 --> 00:16:29,875
آیا ضمانت شخصی ندادید؟

175
00:16:31,760 --> 00:16:33,751
او مقابل کلی قرار داشت.

176
00:16:33,920 --> 00:16:37,629
دو دور، سه دور،
در بیرون، چهار ...

177
00:16:37,720 --> 00:16:40,075
اما هرگز هفت دور، مادر.
هرگز هفت.

178
00:16:40,160 --> 00:16:41,957
سوال آخر میشی.

179
00:16:43,000 --> 00:16:46,356
آیا شما نخواستید ما شرط بندی کنیم
برای شما 1500 دلار؟

180
00:16:46,840 --> 00:16:50,230
و سپس به قول شما،
ما یک بسته نرم افزاری از خودمان قرار داده ایم؟

181
00:16:51,080 --> 00:16:53,833
میش<i></i>نمی‌خواهی پول ما را پس بدهی؟

182
00:16:55,040 --> 00:16:57,270
مطمئناً، من به شما پول خواهم داد.

183
00:16:57,360 --> 00:17:00,238
من 1500 دلار را به شما می دهم.
من فقط یکی دو ماه نیاز دارم

184
00:17:00,440 --> 00:17:03,238
این یک شرط بندی بود نه وام بانکی.

185
00:17:04,280 --> 00:17:07,272
بسته، و به صورت نقدی،
تا اول ماه

186
00:17:07,720 --> 00:17:11,315
پول نقد برای 1500 دلار شما، پول نقد برای بسته ما.

187
00:17:11,400 --> 00:17:12,799
و میشی...

188
00:17:13,920 --> 00:17:15,672
بهتره آماده باشی

189
00:17:19,360 --> 00:17:22,989
فقط آخرین یادآوری کوچک،
بنابراین آقای رنیک فراموش نکنید.

190
00:17:25,560 --> 00:17:27,073
یک دقیقه صبر کن صبر کن...

191
00:17:40,320 --> 00:17:41,514
آره؟

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,157
هی، مایش چه<i>...</i>

193
00:17:46,160 --> 00:17:49,197
میدونی اون نگرانت بود
می دانی؟

194
00:17:51,400 --> 00:17:52,469
باشه

195
00:17:53,160 --> 00:17:54,309
من<i></i>بهش میگم.

196
00:17:54,920 --> 00:17:57,434
باشه خیلی خوب<i>. '</i>خداحافظ.

197
00:17:59,720 --> 00:18:02,871
کوه، که مایش در تلفن بود.

198
00:18:03,200 --> 00:18:04,758
-حالش خوبه؟
- او<i></i>خوب است.

199
00:18:04,840 --> 00:18:07,559
دیشب یکی را آویزان کرد.
او<i></i>سری شبیه بادکنک دارد.

200
00:18:07,640 --> 00:18:08,675
من نگران بودم.

201
00:18:08,760 --> 00:18:12,799
- او هرگز قبل از آن تمام شب بیرون نبود.
- شما لازم نیست نگران او باشید.

202
00:18:12,880 --> 00:18:14,313
کجایی<i>...</i>

203
00:18:15,320 --> 00:18:17,914
اول کجا میخوای بری کوه؟

204
00:18:18,400 --> 00:18:21,358
- نه، اون اینجا، با دایره.
- درسته

205
00:18:21,440 --> 00:18:25,149
<i>"</i>تحت تعقیب: معرفی کنندگان فیلم.
بدون انقضا لازم<i>."</i>

206
00:18:25,240 --> 00:18:27,959
- معنی آن چیست، <i>"</i>exp<i>."</i>؟
- تجربه

207
00:18:28,200 --> 00:18:30,270
<i>"</i>یونیفرم مبله<i>."</i>

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,952
-می تونی منو با لباس فرم تصور کنی؟
- آره

209
00:18:34,040 --> 00:18:35,758
شما<i></i>شبیه یک ژنرال خواهید بود.

210
00:18:36,360 --> 00:18:38,510
- بدون نیاز به تجربه
- آره

211
00:18:38,600 --> 00:18:40,636
چه مقدار <i>"</i>exp<i>"</i> برای <i>"</i>ush<i>"</i> نیاز دارید؟

212
00:18:42,320 --> 00:18:46,199
همان چیزی است که یک قصاب باید <i>"</i>بوچ کند<i>."</i>
صبر کن کوه! صبر کن

213
00:18:49,800 --> 00:18:52,917
- اینجا همین<i></i>همین.
- ممنون

214
00:18:53,000 --> 00:18:55,116
- بگو، این<i></i>کراوات وحشی است که به آنجا رسیدی.
- آره

215
00:18:55,200 --> 00:18:58,272
- گوش کن شاید کراوات بهتری وجود داشته باشد...
- نه، من می خواهم این را بپوشم.

216
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
میش این را دو سال پیش به من داد
برای موفقیت

217
00:19:01,000 --> 00:19:02,592
هی، موفق باشید!

218
00:19:04,680 --> 00:19:05,795
آره

219
00:19:16,040 --> 00:19:18,600
سایز 40؟ لطفا به آنجا برو

220
00:19:19,720 --> 00:19:21,950
نه. من<i>'</i>متاسفم، چیزی برای شما نیست.

221
00:19:22,560 --> 00:19:25,597
میشه دستاتو ببینم لطفا؟
نه، من<i></i>متاسفم.

222
00:19:27,640 --> 00:19:29,995
38؟ لطفا به اینجا بروید

223
00:19:31,680 --> 00:19:34,433
سایز 40؟ لطفا به آنجا برو

224
00:19:35,720 --> 00:19:38,518
38؟ لطفا به اینجا بروید

225
00:19:39,080 --> 00:19:40,354
سایز 40.

226
00:19:41,680 --> 00:19:44,319
40؟ شما بیشتر شبیه 46 هستید.

227
00:19:45,720 --> 00:19:48,553
من احتمالا می توانم به 40 فشار بیاورم.

228
00:19:49,160 --> 00:19:51,833
نه، من<i></i>متاسفم.
ما یک<i></i>اندازه شما را نداریم.

229
00:19:52,000 --> 00:19:55,037
شما چیزی نگفتید<i></i>
تقریباً هیچ اندازه ای در این آگهی وجود ندارد.

230
00:19:55,120 --> 00:19:56,917
-الف داشتی نگاه میکردی...
- کوه!

231
00:19:57,000 --> 00:20:00,356
شما<i></i>برای این کار خیلی بزرگ هستید.
به هر حال من تلویزیون را بیشتر دوست دارم.

232
00:20:01,680 --> 00:20:03,875
38؟ لطفا به اینجا بروید

233
00:20:04,520 --> 00:20:06,636
36؟ لطفا به اینجا بروید

234
00:20:08,320 --> 00:20:12,518
ببین جورج ازت بپرسم
مگر اینکه چیز جدی بود؟

235
00:20:13,680 --> 00:20:16,353
هر وقت پیش من آمدی برایت داشتم.

236
00:20:17,280 --> 00:20:19,475
من در تنگنا هستم، به همین دلیل است.

237
00:20:20,880 --> 00:20:22,029
ببین جورج

238
00:20:23,240 --> 00:20:24,309
جورج؟

239
00:20:41,680 --> 00:20:43,113
آقای اوکلند؟

240
00:20:44,360 --> 00:20:45,873
آقای اوکلند؟

241
00:20:48,960 --> 00:20:50,313
صبر کن کجا میری؟

242
00:20:51,560 --> 00:20:53,596
- بیا<i></i>از اینجا برویم.
- منظورت چیه؟

243
00:20:53,680 --> 00:20:56,035
- من<i></i>مدتها منتظر بودم.
- برام مهم نیست.

244
00:20:56,120 --> 00:20:58,793
-باید صبر کنیم
- هفته پیش 20 تا از این جاها رفتیم.

245
00:20:58,880 --> 00:21:01,314
- هیچ اتفاقی نمی افته.
- این متفاوت خواهد بود.

246
00:21:01,400 --> 00:21:03,356
سؤالاتی وجود دارد
من نمیدانم چگونه پاسخ دهم.

247
00:21:03,440 --> 00:21:06,830
اگر نمی‌دانید چگونه به آن پاسخ دهید،
شما جوابش را نمی‌دهید، همین<i></i>هست.

248
00:21:06,920 --> 00:21:08,797
- بیا، من برایت آبجو می خرم.
- نه نه

249
00:21:08,880 --> 00:21:10,711
- آقای ریورا؟
- اون<i></i>تو هستی.

250
00:21:10,800 --> 00:21:12,756
- آقای ریورا.
- همین جا، خانم<i></i>ام.

251
00:21:13,160 --> 00:21:15,116
- اتاق 3، لطفا.
- اتاق 3.

252
00:21:17,160 --> 00:21:18,275
اتاق 3.

253
00:21:19,200 --> 00:21:21,395
- بیا
- نه نه!

254
00:21:28,960 --> 00:21:29,995
خیر

255
00:21:32,120 --> 00:21:33,269
ببخشید مرد...

256
00:21:33,360 --> 00:21:37,638
- بشین من<i></i>یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
- او کاری نداشت که من را اخراج کند.

257
00:21:37,720 --> 00:21:40,996
پنجشنبه گذشته وارد دفترش شدم
نه پنج دقیقه بعد از ساعت 8:30...

258
00:21:41,080 --> 00:21:43,833
من به شدت متاسفم برای کل موضوع،
آقای مک نالتی...

259
00:21:43,920 --> 00:21:47,390
اما نگرانی ما اینجاست
در حال یافتن شغل برای متقاضی است.

260
00:21:47,800 --> 00:21:50,792
من در چنین شرایطی حقوقی دارم.

261
00:21:50,880 --> 00:21:54,555
می دانید، من یک یا دو کلمه خواهم گفت
با سرپرست خود

262
00:21:59,960 --> 00:22:02,269
می توانم فرم شما را نگاه کنم، لطفا؟

263
00:22:07,000 --> 00:22:08,035
متشکرم.

264
00:22:09,240 --> 00:22:13,028
لوئیس ریورا، 37 ساله.
محل تولد: نیومکزیکو.

265
00:22:13,280 --> 00:22:16,192
حالا تحصیلات شما
شما آن را خالی گذاشتید، آقای ریورا.

266
00:22:16,280 --> 00:22:18,316
- آموزش یعنی مثل مدرسه؟
- درسته

267
00:22:18,400 --> 00:22:19,515
کلاس ششم.

268
00:22:20,320 --> 00:22:23,835
- کلاس ششم. و بعد رفتی، همینه؟
- درست است.

269
00:22:23,920 --> 00:22:25,035
حالا...

270
00:22:25,200 --> 00:22:26,952
سابقه اشتغال گذشته

271
00:22:27,040 --> 00:22:29,429
اینجا چیزی نوشته نشده
آقای ریورا

272
00:22:29,520 --> 00:22:31,511
کارفرمایان گذشته شما چه کسانی بوده اند؟

273
00:22:31,800 --> 00:22:36,316
می بینید، تمام کاری که من انجام داده ام
برای 17 سال گذشته در حال مبارزه است.

274
00:22:37,800 --> 00:22:39,472
میدونی توی رینگ

275
00:22:39,760 --> 00:22:41,159
در حلقه جایزه

276
00:22:42,560 --> 00:22:45,313
- منظورت یک جایزه‌باز است؟
- درست است، یک جنگنده جایزه.

277
00:22:45,400 --> 00:22:48,676
- یک جایزه‌باز حرفه‌ای؟
- آره، من یک سنگین وزن هستم.

278
00:22:49,920 --> 00:22:52,354
به نظر کار جالبی میاد
آقای ریورا

279
00:22:52,440 --> 00:22:54,192
خوب، این<i></i>معامون است.

280
00:22:57,120 --> 00:22:58,553
- ببخشید
- حتما

281
00:22:59,920 --> 00:23:00,989
خانم میلر

282
00:23:01,680 --> 00:23:02,908
سلام کتی

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,636
بله هستم، اما ادامه دهید.

284
00:23:09,120 --> 00:23:11,873
نه، شوخی نکردم. به من خوش گذشت

285
00:23:14,400 --> 00:23:16,311
نه به من، او این کار را نکرد.

286
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
او یک جنتلمن مطلق بود.

287
00:23:20,040 --> 00:23:22,508
خوب، شما او را بهتر از من می شناسید.

288
00:23:23,040 --> 00:23:25,349
کتی، الان نمی‌توانم صحبت کنم.

289
00:23:27,200 --> 00:23:29,714
چی؟ نشنیدم چی گفتی.

290
00:23:29,800 --> 00:23:32,712
نه، البته من چیزی نخواهم گفت.

291
00:23:33,320 --> 00:23:34,912
من<i></i>تو را میبینم<i>. '</i>خداحافظ.

292
00:23:36,080 --> 00:23:37,399
من<i></i>متاسفم.

293
00:23:38,200 --> 00:23:40,111
حالا ما کجا بودیم؟

294
00:23:41,160 --> 00:23:42,388
کارفرمایان گذشته

295
00:23:43,240 --> 00:23:45,754
- تو<i>'</i>یک جنگنده جایزه هستی.
- درست است.

296
00:23:45,960 --> 00:23:49,953
قرار دادن شما نسبتاً دشوار خواهد بود
در هر زمینه مرتبط

297
00:23:50,040 --> 00:23:54,591
خب من به کار نیاز دارم
بنابراین هرچی<i>'</i>دارید اشکالی ندارد.

298
00:23:54,680 --> 00:23:56,636
میدونی ظرف شویی...

299
00:23:57,720 --> 00:24:01,315
شاید یک جسور،
یا حتی شاید یک کارگر روزمزد.

300
00:24:02,200 --> 00:24:05,510
اما، می بینید، ما باید قبول کنیم
تجربیات گذشته را در نظر بگیرید

301
00:24:05,600 --> 00:24:08,592
دیگه چی باید بدونم
علاوه بر مبارزه چگونه باید انجام داد؟

302
00:24:09,080 --> 00:24:10,274
ببینید<i>...</i>

303
00:24:10,640 --> 00:24:12,676
مثل اون سوال اونجا

304
00:24:13,360 --> 00:24:16,079
می دانی،
<i>"</i>چرا آخرین شغل خود را ترک کردید؟<i>"</i>

305
00:24:16,160 --> 00:24:18,594
چه چیزی را باید بنویسم؟

306
00:24:19,200 --> 00:24:20,428
سند<i>...</i>

307
00:24:21,080 --> 00:24:23,116
منظورم این است که دکتر گفت، <i>"</i>دیگر نیست<i>."</i>

308
00:24:23,280 --> 00:24:25,430
به چشمانم نگاه کرد.

309
00:24:25,520 --> 00:24:29,911
شما نمی‌توانید آن را ببینید، اما او به داخل نگاه کرد و گفت
یکی دو تا دیگه ممکنه کور بشم

310
00:24:31,640 --> 00:24:33,596
- میبینم
- یعنی<i>...</i>

311
00:24:33,680 --> 00:24:36,877
نه! خوب، این<i>'</i>فقط یک شکستگی است، این<i>'</i>همه.

312
00:24:38,440 --> 00:24:41,671
می دانید، در سال 1952،
آنها به من رتبه پنجم را دادند؟

313
00:24:42,040 --> 00:24:45,749
شوخی نمی کنم.
آنها رتبه پنجم را به من دادند.

314
00:24:46,680 --> 00:24:50,673
آن سال نیز سال آسانی نبود.
یعنی مارسیانو بود...

315
00:24:51,520 --> 00:24:56,116
والکات و چارلز هنوز در اطراف هستند.
اما آنها من را در آنجا داشتند، شماره پنج.

316
00:24:58,080 --> 00:25:01,516
و مایش فکر کرد که شاید...

317
00:25:02,280 --> 00:25:04,271
با کمی تجربه بیشتر<i>...</i>

318
00:25:04,360 --> 00:25:06,430
میش؟ کی<i></i>مایش، آقای ریورا؟

319
00:25:06,640 --> 00:25:09,518
او<i></i>مدیر من است.
حالا کجا او را رها می کند؟

320
00:25:09,600 --> 00:25:13,593
این<i></i>کار خوبی برای یک پسر است
کی<i></i>تو رو 17 سال نگه داشت...

321
00:25:13,680 --> 00:25:16,513
و یکدفعه از او سرد می شوی.

322
00:25:17,640 --> 00:25:19,073
این<i></i>منصفانه نیست<i>...</i>

323
00:25:22,240 --> 00:25:23,559
من<i></i>متاسفم خانم.

324
00:25:24,320 --> 00:25:28,359
من نباید اینطوری منفجر می شدم.
اما، می دانید، گاهی<i>...</i>

325
00:25:30,320 --> 00:25:33,835
شما باید من را از اینجا بیرون کنید، خانم.
صادقانه، شما باید.

326
00:25:33,920 --> 00:25:34,955
خب...

327
00:25:35,040 --> 00:25:38,271
تا زمانی که آدرس شما را داریم
اینجا نوشته شده...

328
00:25:38,360 --> 00:25:41,750
- ما<i>'</i>اگر چیزی پیش آمد با شما تماس خواهیم گرفت.
- حتما، حتما.

329
00:25:43,440 --> 00:25:44,873
آقای ریورا

330
00:25:45,240 --> 00:25:48,038
درست بعد از جنگ،
من خیلی کار کردم با ...

331
00:25:48,480 --> 00:25:50,152
جانبازان معلول

332
00:25:52,400 --> 00:25:54,789
- ادامه بده
- خب منظورم<i>...</i> بود

333
00:25:54,960 --> 00:25:59,317
منظورم این بود که شما تعجب خواهید کرد
روزنه های مختلفی که برای<i>...</i> ایجاد می شود

334
00:25:59,640 --> 00:26:04,077
- یعنی برای معلولان و اینجور پسرها؟
- نه، منظورم همین نبود.

335
00:26:04,920 --> 00:26:08,310
منظورم برای مردم بود
که مشکلات خاصی دارند

336
00:26:10,120 --> 00:26:11,235
خانم

337
00:26:12,440 --> 00:26:14,908
خانم مشکل خاصی ندارم

338
00:26:15,800 --> 00:26:19,429
از نظر شما، من یک قلاب بزرگ و زشت هستم
و من شبیه یک عجایب به نظر میرسم...

339
00:26:20,480 --> 00:26:23,950
اما من تقریبا بودم
قهرمان سنگین وزن جهان.

340
00:26:24,520 --> 00:26:27,592
چرا آن را زمین نمی گذارید
روی آن کاغذ جایی؟

341
00:26:27,680 --> 00:26:29,750
کوه ریورا پانک نبود.

342
00:26:29,840 --> 00:26:33,674
کوه ریورا تقریبا بود
قهرمان سنگین وزن جهان.

343
00:26:44,120 --> 00:26:45,394
آقای ریورا!

344
00:26:47,040 --> 00:26:48,109
پایین رفتن

345
00:28:56,440 --> 00:28:59,830
آیا با آن <i>"</i>bum-bum<i>"</i> متوقف خواهید شد؟
من سعی می کنم تمرکز کنم.

346
00:29:05,280 --> 00:29:06,633
جک کلوپ ها.

347
00:29:07,880 --> 00:29:10,599
جک کلوپ ها. جی، جک کلوپ ها.

348
00:29:12,560 --> 00:29:14,915
این<i></i>به نظر می رسد، اینطور نیست؟

349
00:29:50,560 --> 00:29:52,073
هشت قلب

350
00:29:54,120 --> 00:29:56,714
هشت قلب این<i></i>خوب است که بدانید.

351
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
دانستن آن بسیار خوب است.

352
00:30:01,240 --> 00:30:03,435
هشت قلب این<i></i>خوب است که بدانید.

353
00:30:03,760 --> 00:30:06,558
باشه، بس کن
<i>"</i>این<i>'</i>خوب است بدانید<i>."</i>

354
00:30:06,640 --> 00:30:10,155
دانستن همه چیز برای شما خوب است.
فقط کارت بازی کن

355
00:30:39,760 --> 00:30:42,513
من با سه امتیاز ضربه می زنم.

356
00:30:46,520 --> 00:30:48,636
تو مرا با فروشگاه گرفتار کردی

357
00:30:49,240 --> 00:30:53,995
من دو پادشاه، دو ملکه، دو نه، دارم.
یک جک، یک ده و دو چهار.

358
00:30:54,600 --> 00:30:56,238
این<i></i>خوب است که بدانید.

359
00:31:04,120 --> 00:31:06,156
<i></i> مشکل شما چیست؟

360
00:31:08,640 --> 00:31:10,232
او گم شد، میش.

361
00:31:11,560 --> 00:31:13,516
من نمیدانم چه کار کنم.

362
00:31:14,280 --> 00:31:15,918
من و او، هر دو.

363
00:31:16,960 --> 00:31:19,872
جز اینکه او این کار را برای تو انجام می دهد، میش.

364
00:31:22,200 --> 00:31:24,156
همه چیز برای مایش

365
00:31:31,160 --> 00:31:32,354
سلام؟

366
00:31:34,160 --> 00:31:35,229
آره

367
00:31:36,800 --> 00:31:38,950
نه، پرلی هنوز تماس نگرفته است.

368
00:31:39,960 --> 00:31:42,918
بهش بگو اینجا با من تماس بگیره خب، من اینجا هستم.

369
00:31:44,840 --> 00:31:45,875
باشه

370
00:31:51,840 --> 00:31:53,671
می خواهید شکایت کنید؟

371
00:31:54,680 --> 00:31:56,352
پرلی کشتی گیران را کنترل می کند.

372
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
شما<i></i>درازترین بینی را دارید
در کسب و کار

373
00:31:58,800 --> 00:32:00,518
پس! پس!

374
00:32:02,840 --> 00:32:04,114
پس باشه

375
00:32:05,080 --> 00:32:08,231
بنابراین، برای ضربات، ارتش،
اجازه دادیم بچه چند تا کشتی بگیرد.

376
00:32:08,320 --> 00:32:09,548
کوه نیست.

377
00:32:09,640 --> 00:32:13,758
چرا نه؟ آنها برای این چیزها پول خوبی می دهند.
همانطور که به بازیگران پول می دهند.

378
00:32:13,840 --> 00:32:15,876
ما می‌توانیم برای او برنامه‌ای درست کنیم.

379
00:32:15,960 --> 00:32:19,589
مثل جورج زرق و برق دار
یا آن مهره در ساحل، بارون دیوانه.

380
00:32:20,480 --> 00:32:23,836
- چه مشکلی دارد؟ این<i></i>پول است، این<i>'</i>این پول نیست؟
- حتما چه نوع پولی؟

381
00:32:23,920 --> 00:32:27,071
چه فرقی می کند
چه نوع پولی پول<i></i>پول است.

382
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
یه پسر مثل اون
به خنده نگیرید.

383
00:32:29,600 --> 00:32:31,477
در مورد چی حرف میزنی؟ پسری مثل او؟

384
00:32:31,560 --> 00:32:34,518
او چیست، یک پریمادونا؟
یکدفعه او<i></i>حساس می شود؟

385
00:32:34,600 --> 00:32:36,591
از کی یه پسر دوستش داره
حساس شدن؟

386
00:32:36,680 --> 00:32:40,229
- از آنجایی که ما او را می شناسیم!
- پس شما به من بگویید برای کوه چیست.

387
00:32:40,320 --> 00:32:41,992
برو جلو تو به من بگو

388
00:32:42,360 --> 00:32:45,238
شما می گویید او می خواهد به من کمک کند؟
خب بذار همین الان شروع کنه

389
00:32:45,320 --> 00:32:47,038
اما نه این، مایش، نه این.

390
00:32:47,120 --> 00:32:49,509
وقت نداریم
به او آزمون های استعداد، ارتش!

391
00:32:49,600 --> 00:32:51,033
ارتش<i></i>وقتم تمام شده است.

392
00:32:51,120 --> 00:32:54,078
من خیلی مشغول دوختن او بودم
بنابراین او می تواند هفته آینده را نشان دهد.

393
00:32:54,160 --> 00:32:55,559
روی دست و زانو بودم...

394
00:32:55,640 --> 00:32:58,916
درخواست از مروجین برای استفاده از او
تا بتوانیم مواد غذایی تهیه کنیم.

395
00:32:59,000 --> 00:33:03,357
در حال حاضر، من زمان برای حمل تمام شده است
اون پسرای بیچاره حساس تو بغل من

396
00:33:15,520 --> 00:33:16,635
مایش.

397
00:33:22,720 --> 00:33:23,789
تو بو می دهی

398
00:33:24,400 --> 00:33:26,868
می خواهی بدانی چه کسی مدیون چه کسی است، ارتش؟

399
00:33:26,960 --> 00:33:29,110
می خواهید بدانید چه کسی مدیون چه کسی است؟
من<i></i>بهت میگم.

400
00:33:29,200 --> 00:33:32,272
فقط سوابق را بررسی کنید.
به برد و باخت نگاه کنید.

401
00:33:32,360 --> 00:33:35,989
کوه در انتهای کوتاه بیرون می آید.
او به من مدیون است.

402
00:33:37,920 --> 00:33:39,876
فکر می کنم<i>'</i>به همین سادگی است.

403
00:33:42,480 --> 00:33:46,314
و من از او می خواهم چه کار کند؟
برای پا گذاشتن جلوی قطار؟

404
00:33:46,440 --> 00:33:49,318
من آن را برای شما، ارتش،
من از این پسر چه می خواهم؟

405
00:33:49,400 --> 00:33:52,710
برای چسبیدن به لباس،
مردم را چند بار بخنداند؟

406
00:33:52,800 --> 00:33:55,758
قراره چیکار کنه
درون حساسش را خم کن؟

407
00:34:19,880 --> 00:34:21,757
باشه پسر عاقل...

408
00:34:23,360 --> 00:34:25,669
بنابراین من روح او را در خیابان می فروشم.

409
00:34:25,760 --> 00:34:28,513
تو براش گریه میکنی
برو براش شمع روشن کن

410
00:34:31,880 --> 00:34:33,029
میش...

411
00:34:33,120 --> 00:34:36,795
من می خواهم چیزی بگویم و شما را می خواهم
برای شنیدن من خوب، درک؟

412
00:34:37,080 --> 00:34:40,231
من عاشق این بچه هستم
انگار او گوشت و خون من بود.

413
00:34:40,720 --> 00:34:43,792
و اگر برای او گریه نکنم و نگران نباشم،
هیچ کس دیگری نخواهد کرد

414
00:34:43,880 --> 00:34:46,553
کمتر از همه شما چرا؟ من<i></i>نمی دانم.

415
00:34:50,440 --> 00:34:53,989
اگر اتفاقی برای او افتاد، مراقب باشید.
می فهمی؟

416
00:34:56,320 --> 00:34:58,356
تو فقط مواظب باش میش

417
00:36:01,360 --> 00:36:02,475
آره؟

418
00:36:04,360 --> 00:36:05,679
سلام مامان

419
00:36:09,320 --> 00:36:10,878
من<i></i>من همینجا هستم.

420
00:36:12,960 --> 00:36:16,032
نگران این نباش<i></i>
من<i></i>پول خواهم داشت.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,156
من می دانم چه تاریخی است، مامان.

422
00:36:20,880 --> 00:36:23,792
وقتی با ما گرینی معامله می کنم،
نگهش میدارم

423
00:36:24,480 --> 00:36:26,675
در واقع یه چیزی گرفتم...

424
00:36:27,080 --> 00:36:28,115
سلام؟

425
00:36:54,800 --> 00:36:58,395
- اگر من او را می زدم<i>...</i>
- جو لوئیس با یک چپ به شما ضربه می زد<i>...</i>

426
00:36:59,680 --> 00:37:01,398
هی به این نگاه کن

427
00:37:05,080 --> 00:37:06,911
- دنبالش بودم...
-ببخشید خانم...

428
00:37:07,000 --> 00:37:10,470
- خانم های بدون اسکورت مجاز نیستند.
- من دنبال لوئیس ریورا بودم.

429
00:37:10,560 --> 00:37:13,120
مرد پشت میز
به من گفت ممکن است او را اینجا پیدا کنم.

430
00:37:13,200 --> 00:37:14,349
لوئیس ریورا؟

431
00:37:15,040 --> 00:37:16,996
منظور شما کوهستان است.

432
00:37:18,000 --> 00:37:19,069
ببخشید

433
00:37:35,440 --> 00:37:36,555
سلام آقای ریورا

434
00:37:36,640 --> 00:37:39,234
- سلام خانم<i>...</i>
- خانم میلر. گریس میلر.

435
00:37:39,480 --> 00:37:40,913
سعی کردم بهت زنگ بزنم

436
00:37:41,000 --> 00:37:43,878
- تو<i>'</i>مردی سختی هستی
- من<i></i>نمیدونم چرا...

437
00:37:43,960 --> 00:37:47,396
- پشت میز به من گفتند که اینجا هستی.
- من معمولا هستم.

438
00:37:49,440 --> 00:37:51,078
میشه بشینیم؟

439
00:37:51,800 --> 00:37:53,074
آره حتما

440
00:38:06,280 --> 00:38:09,078
هی، دور<i></i> تمام شد.

441
00:38:09,160 --> 00:38:11,355
- استراحت کن
- از این بابت متاسفم.

442
00:38:13,520 --> 00:38:16,034
این همیشه در اینجا ادامه دارد.

443
00:38:16,400 --> 00:38:18,914
مایش اینجا را قبرستان می نامد.

444
00:38:20,320 --> 00:38:23,517
او می گوید این بچه ها
وقت خود را صرف مردن در اینجا می کنند

445
00:38:23,960 --> 00:38:26,110
این<i></i>برای شما مناسب نیست، آقای ریورا.

446
00:38:26,200 --> 00:38:29,476
فکر می کنم شما<i></i>چیزهای بهتری دارید
در فروشگاه برای شما

447
00:38:29,560 --> 00:38:30,709
من انجام دهم؟

448
00:38:31,120 --> 00:38:34,237
آیا تا به حال فکر کرده اید
از کار با کودکان؟

449
00:38:34,360 --> 00:38:36,999
- بچه ها؟
- بله. می دانید، در دو و میدانی.

450
00:38:37,920 --> 00:38:40,354
هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم

451
00:38:41,560 --> 00:38:43,710
خب من بچه ها رو دوست دارم

452
00:38:44,920 --> 00:38:48,549
- آره، من بچه ها را خیلی دوست دارم.
- الان کمپ های تابستانی را تشکیل می دهند.

453
00:38:48,800 --> 00:38:51,439
من زن و شوهری را می شناسم که یک کمپ را اداره می کنند
در آدیرونداکس

454
00:38:51,520 --> 00:38:53,954
آنها<i></i>اکنون در شهر هستند
جمع کردن افرادشان

455
00:38:54,040 --> 00:38:58,511
اگر بتوانم راه اندازی کنم در دسترس هستید؟
قراری برای دیدار امشب با آنها دارید؟

456
00:38:58,600 --> 00:38:59,669
امشب؟

457
00:38:59,760 --> 00:39:03,230
فردا باید شهر را ترک کنند
و من همه چیز را در مورد شما به آنها گفتم.

458
00:39:04,440 --> 00:39:06,715
یعنی باید من را ببینند؟

459
00:39:07,600 --> 00:39:10,034
میدونی من تازه از این دعوا گذشتم

460
00:39:10,880 --> 00:39:12,950
یعنی من باید با آنها صحبت کنم؟

461
00:39:13,040 --> 00:39:16,749
اما آنها<i></i>از دیدن شما هیجان زده اند.
آنها<i></i>منتظر آن هستند.

462
00:39:16,840 --> 00:39:19,115
من به آنها گفتم شما رتبه پنجم را دارید.

463
00:39:23,280 --> 00:39:25,669
میدونی، تو یه ورزش جهنمی هستی.

464
00:39:25,800 --> 00:39:29,156
یعنی میای اینجا
شما یک ورزش واقعی هستید.

465
00:39:30,440 --> 00:39:31,953
متشکرم.

466
00:39:32,040 --> 00:39:35,396
- پس شما<i></i>آنها را خواهید دید؟
-البته اگه اینطوری بگی

467
00:39:38,800 --> 00:39:41,758
چطور، آقای ریورا،
آیا می توانم یک آبجو بخورم؟

468
00:39:42,000 --> 00:39:43,149
یک آبجو؟

469
00:39:43,520 --> 00:39:46,637
- اینجا؟
- یه جورایی از اینجا خوشم میاد

470
00:39:47,320 --> 00:39:48,958
مطمئنا، شما می توانید یک آبجو بخورید.

471
00:39:49,080 --> 00:39:50,911
- هی، چارلی!
- اومدن

472
00:39:53,680 --> 00:39:56,274
- چارلی دو عدد آبجو
- دو آبجو

473
00:40:00,680 --> 00:40:03,717
- کمی موسیقی چطور؟
- موسیقی؟

474
00:40:03,920 --> 00:40:07,151
دوست نداری به موسیقی گوش کنی
وقتی آبجو می نوشید؟

475
00:40:07,240 --> 00:40:11,074
هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم
مطمئنا، شما می توانید موسیقی داشته باشید.

476
00:40:14,240 --> 00:40:17,915
هی کوه
بازی <i>عاشق، به من برگرد.</i>

477
00:40:31,480 --> 00:40:35,359
- دو آبجو
- چارلی، یک لیوان برای خانم چطور؟

478
00:40:35,440 --> 00:40:36,634
یک لیوان؟

479
00:40:37,520 --> 00:40:39,192
فانتزی-شمانسی!

480
00:40:43,880 --> 00:40:45,313
این<i></i>زیبا است.

481
00:40:47,480 --> 00:40:49,232
آره قشنگه

482
00:40:51,680 --> 00:40:54,877
- آنها ویولن هستند.
- زیبا

483
00:40:55,600 --> 00:40:59,036
من توجه زیادی نمی کنم.
من وقت ندارم.

484
00:40:59,120 --> 00:41:00,439
اون چیه؟

485
00:41:02,880 --> 00:41:05,269
این<i></i>موسیقی است. فقط یک موسیقی ساده قدیمی

486
00:41:05,480 --> 00:41:09,234
تنها موزیکی که از صمیم قلب می شناسم
<i> پرچمدار ستاره دار</i> است

487
00:41:10,880 --> 00:41:12,836
- تو زیاد دعوا نمی کنی، ها؟
- نه

488
00:41:12,920 --> 00:41:15,639
آنها آن را قبل از رویداد اصلی بازی می کنند.

489
00:41:22,720 --> 00:41:24,836
اسمایلی کالینز بود.

490
00:41:25,720 --> 00:41:27,438
اسمایلی کالینز کی<i></i>است؟

491
00:41:27,520 --> 00:41:30,239
مبارز بود و ویولن می زد.

492
00:41:30,920 --> 00:41:33,832
مبارزی که ویولن می نوازد.

493
00:41:33,920 --> 00:41:35,956
ویولن می زد؟ جدی؟

494
00:41:36,040 --> 00:41:37,029
واقعا جدی

495
00:41:37,120 --> 00:41:38,917
من از ویولن زدن او اطلاعی ندارم...

496
00:41:39,000 --> 00:41:42,675
اما او دست راست داشت
او می توانست با آن یک دیوار را خراب کند.

497
00:41:42,760 --> 00:41:44,318
ویولن او چطور؟

498
00:41:44,720 --> 00:41:49,111
او با ویلی فلوید جنگید،
و 20 پوند روی او بود.

499
00:41:49,200 --> 00:41:51,236
ویلی فلوید 20 پوند وزن داشت.

500
00:41:55,760 --> 00:41:57,990
اشکالی ندارد، تغییر را حفظ کنید.

501
00:42:02,360 --> 00:42:04,271
آنها خانم های زیادی را به اینجا نمی آورند...

502
00:42:04,360 --> 00:42:07,318
برای همین<i></i>چارلی فراموش کرد
برای آوردن لیوان

503
00:42:08,560 --> 00:42:10,039
متشکرم.

504
00:42:13,560 --> 00:42:15,994
<i>"</i>نوش جان کنید!<i>"</i>
این چیزی است که مایش همیشه می گوید.

505
00:42:17,160 --> 00:42:19,151
مشروب بنوشید، آقای ریورا.

506
00:42:22,080 --> 00:42:24,435
شما خیلی به Maish فکر می کنید، نه؟

507
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
او شماره یک است.

508
00:42:26,880 --> 00:42:28,518
او مدیر شما بود؟

509
00:42:30,200 --> 00:42:31,553
ببخشید

510
00:42:31,640 --> 00:42:33,232
به مدت 17 سال.

511
00:42:34,240 --> 00:42:36,800
او<i></i>فقط مدیر من نیست.

512
00:42:37,840 --> 00:42:39,512
او<i></i>بهترین دوست من است.

513
00:42:41,200 --> 00:42:43,668
وقتی برای اولین بار شروع کردیم ...

514
00:42:44,520 --> 00:42:49,196
او عادت داشت من را به خطر بیاندازد، می دانید،
غذا و لباس<i>...</i>

515
00:42:50,680 --> 00:42:52,511
چرا ازدواج نکردی؟

516
00:42:53,560 --> 00:42:54,629
باید باشم؟

517
00:42:54,720 --> 00:42:56,073
تو باید باشی

518
00:42:56,160 --> 00:42:57,388
شما<i></i>زیبا هستید.

519
00:42:57,480 --> 00:43:00,040
شما<i></i>فقط زیبا نیستید، بلکه زیبا هستید.

520
00:43:00,920 --> 00:43:01,955
متشکرم.

521
00:43:03,800 --> 00:43:04,949
میدونی...

522
00:43:05,040 --> 00:43:08,191
یک بار با مردی به نام جازو دعوا کردم.

523
00:43:08,280 --> 00:43:09,713
المر جازو.

524
00:43:10,040 --> 00:43:11,234
میدونی چیه؟

525
00:43:11,800 --> 00:43:14,075
او دقیقاً شبیه پیرمرد من بود.

526
00:43:14,160 --> 00:43:16,515
او تصویر تف کردن او بود.

527
00:43:16,600 --> 00:43:18,989
بنابراین من نتوانستم او را بزنم.

528
00:43:21,480 --> 00:43:26,395
بنابراین دور دوم، من بیرون می روم
و من<i>'</i>فقط به راحتی دور می زنم...

529
00:43:26,760 --> 00:43:28,671
و یکدفعه...

530
00:43:29,200 --> 00:43:31,919
او با قدرت به سمت من می آید

531
00:43:32,040 --> 00:43:35,669
او مرا در مقابل طناب ها قرار داد
و او آرنج را به من می‌دهد...

532
00:43:35,760 --> 00:43:40,151
به من پاها را می دهد،
و او مرا گاز می گیرد، و من فقط می پوشم.

533
00:43:40,240 --> 00:43:43,391
هر بار که به دست چپش شلیک می کند متوجه می شوم،
او حقش را رها می کند

534
00:43:43,480 --> 00:43:44,549
بنابراین من می روم<i>...</i>

535
00:44:07,480 --> 00:44:08,993
من او را ناک اوت کردم.

536
00:44:09,120 --> 00:44:10,235
چی؟

537
00:44:10,320 --> 00:44:12,117
من او را ناک اوت کردم.

538
00:44:15,840 --> 00:44:17,273
آبجو چگونه است؟

539
00:44:18,120 --> 00:44:19,394
خوب

540
00:44:25,640 --> 00:44:26,755
کوهستان.

541
00:44:28,240 --> 00:44:29,958
آنها ویولن هستند.

542
00:44:34,960 --> 00:44:36,757
دلچسب بنوش، کوه.

543
00:44:46,280 --> 00:44:47,713
دلچسب بنوشید.

544
00:45:10,280 --> 00:45:11,918
این<i></i>یک باغ است، مگه نه؟

545
00:45:12,040 --> 00:45:13,439
گل ها کجا هستند؟

546
00:45:13,520 --> 00:45:14,953
همین جا

547
00:45:21,320 --> 00:45:22,912
من<i></i>خیلی خوش گذشت.

548
00:45:23,160 --> 00:45:24,388
من هم همینطور.

549
00:45:25,080 --> 00:45:26,911
دو عدد آبجو من!

550
00:45:30,200 --> 00:45:33,272
وقتی داشتیم از بار بیرون می آمدیم،
شنیدم که چارلی گفت...

551
00:45:33,400 --> 00:45:35,118
که قرار قشنگی داشتم

552
00:45:35,200 --> 00:45:36,918
از چارلی برای من ممنونم.

553
00:45:40,000 --> 00:45:44,152
مهم نیست<i></i>
که فکر می کرد تو قرار من هستی؟

554
00:45:45,840 --> 00:45:47,796
فکر می کنم به نوعی من هستم.

555
00:45:49,920 --> 00:45:53,754
فکر نمی کنم<i>'</i>من قرار واقعی داشته باشم
در تمام این مدت

556
00:45:55,160 --> 00:45:57,628
یعنی کسی...

557
00:45:59,120 --> 00:46:00,473
من دوست داشتم.

558
00:46:00,640 --> 00:46:02,198
میدونی...

559
00:46:03,280 --> 00:46:05,191
کسی که میخواستم باهاش باشم

560
00:46:06,000 --> 00:46:07,752
من فکر می کنم که این<i></i> یک تعریف و تمجید است.

561
00:46:08,640 --> 00:46:09,709
آره

562
00:46:20,920 --> 00:46:23,434
احساس می کنم دارم روی تخم مرغ راه می روم.

563
00:46:23,840 --> 00:46:25,319
چرا کوه؟

564
00:46:25,800 --> 00:46:27,028
خب...

565
00:46:28,040 --> 00:46:30,508
میدونی پیرمردم چی میگفت؟

566
00:46:31,520 --> 00:46:33,988
او می گفت، <i>"</i>لوئیس...

567
00:46:35,360 --> 00:46:38,636
<i>"</i>وقتی<i>'</i>با یک خانم بیرون هستید،
شما باید خاص عمل کنید<i>."</i>

568
00:46:39,520 --> 00:46:40,748
شما دارید.

569
00:46:41,360 --> 00:46:43,316
من از این شب بسیار لذت بردم.

570
00:46:43,400 --> 00:46:45,152
من زیاد حرف نزده ام، نه؟

571
00:46:45,480 --> 00:46:50,270
یک کاری که من نمی خواهم انجام دهم
با خانمی مثل شما، از خط خارج شوید.

572
00:46:52,880 --> 00:46:54,916
شما<i></i>آقای کاملی بوده اید.

573
00:46:55,720 --> 00:46:56,914
میدونی چیه؟

574
00:46:57,800 --> 00:46:59,870
یک چیز<i></i>متاسفم...

575
00:47:01,400 --> 00:47:02,913
این است که من موسیقی بلد نیستم.

576
00:47:03,000 --> 00:47:04,069
چرا؟

577
00:47:06,160 --> 00:47:07,195
خب...

578
00:47:08,240 --> 00:47:09,992
دلم میخواد آواز بخونم

579
00:47:13,200 --> 00:47:15,191
آنجا<i></i>یک تاکسی است، کوه.

580
00:47:15,600 --> 00:47:16,828
هی، تاکسی!

581
00:47:17,200 --> 00:47:19,430
من<i></i>به جای خودم برمیگردم
و با Reardons تماس بگیرید...

582
00:47:19,520 --> 00:47:21,511
و برای شما قرار ملاقات بگذاریم
برای امشب

583
00:47:21,600 --> 00:47:23,989
- سپس من<i></i>با شما در هتل تماس خواهم گرفت.
- حتما، خوب.

584
00:47:31,400 --> 00:47:32,674
هی رفیق...

585
00:47:33,160 --> 00:47:34,195
اینجا

586
00:47:34,280 --> 00:47:37,033
- نه کوه لطفا.
- نه.

587
00:47:37,120 --> 00:47:39,475
شما خانم را به جایی می برید که می خواهد برود.

588
00:47:41,320 --> 00:47:44,835
وقتی درباره من به آنها می گویی،
بیش از حد مرا تقویت نکن.

589
00:47:45,480 --> 00:47:49,439
به آنها بگو 111 دعوا داشتم
و هرگز شیرجه نرفت

590
00:47:50,920 --> 00:47:52,592
من به نوعی به این افتخار می کنم.

591
00:47:52,720 --> 00:47:54,358
البته که هستی، کوهستان.

592
00:47:54,440 --> 00:47:56,192
شما باید خیلی افتخار کنید.

593
00:47:57,000 --> 00:47:58,956
شما<i></i>کسی خیلی خوب هستید.

594
00:47:59,880 --> 00:48:01,199
متشکرم.

595
00:48:02,240 --> 00:48:03,992
باشه رفیق شب بخیر

596
00:48:47,440 --> 00:48:49,874
هی، میش، به این نگاه کن.

597
00:48:50,480 --> 00:48:51,674
جامد.

598
00:49:08,160 --> 00:49:09,718
کوه<i></i> کجاست؟

599
00:49:09,840 --> 00:49:11,637
ما<i></i>منتظر او هستیم.

600
00:49:12,000 --> 00:49:13,638
شما پرلی را می شناسید.

601
00:49:13,720 --> 00:49:15,392
آره میشناسمش

602
00:49:19,040 --> 00:49:21,474
پس پسر شما کجاست؟
من نیم ساعتی است که اینجا هستم.

603
00:49:21,560 --> 00:49:22,595
او<i></i>اینجا خواهد بود.

604
00:49:23,360 --> 00:49:25,271
من تمام شب را ندارم، میش.

605
00:49:25,360 --> 00:49:27,715
میش، من یک خبر عالی دریافت کردم.

606
00:49:27,800 --> 00:49:29,791
خانم آژانس کاریابی ...

607
00:49:29,880 --> 00:49:32,872
او برای من مصاحبه می گیرد
با این مردی که یک کمپ را اداره می کند.

608
00:49:32,960 --> 00:49:35,599
این<i></i>خیلی خوبه
اما صبر کنید تا در مورد معامله بشنوید ...

609
00:49:35,680 --> 00:49:37,830
تنها چیزی که برای کار با بچه ها نیاز دارید غریزه است.

610
00:49:37,920 --> 00:49:39,717
شیک پوش! ما<i></i>بعد در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

611
00:49:39,800 --> 00:49:41,870
میگه باید یه کار جدید شروع کنم...

612
00:49:41,960 --> 00:49:44,349
به خاطر اینکه چوبم را در رینگ دمیدم.

613
00:49:44,440 --> 00:49:47,000
گفتم، <i>"</i>یک پسر من را دوست دارد
در مورد بچه ها می دانید؟<i>"</i>

614
00:49:47,080 --> 00:49:49,469
کوهستان، من می خواهم شما با آقای پرلی ملاقات کنید.

615
00:49:49,560 --> 00:49:52,120
او مسابقات کشتی را تبلیغ می کند
در منهتن آرنا

616
00:49:52,200 --> 00:49:53,838
- از دیدنت خوشحالم
- همینطور.

617
00:49:53,920 --> 00:49:56,150
گفتم، <i>"</i>یک پسر من را دوست دارد
در مورد بچه ها می دانید؟<i>"</i>

618
00:49:56,240 --> 00:49:58,470
- او می گوید، <i>"</i>این<i>'</i>غریزه است<i>."</i>
- بیا<i></i>به آن ادامه دهیم.

619
00:49:58,560 --> 00:49:59,595
او می گوید، <i>"</i>غریزه<i>."</i>

620
00:49:59,680 --> 00:50:02,956
کوه بیا اینجا به این خوب گوش کن
این<i></i>چیز زیبایی است.

621
00:50:03,360 --> 00:50:04,952
بنشینید آقایان

622
00:50:05,560 --> 00:50:07,073
فکر کنم یه چیزی گرفتیم

623
00:50:07,160 --> 00:50:09,628
Maish فکر می کند که شما ممکن است قرعه کشی خوبی باشید.

624
00:50:10,520 --> 00:50:12,795
نام شما<i></i>خیلی معروف است.

625
00:50:13,120 --> 00:50:15,236
من خودم شما را زیاد دعوا کرده ام.

626
00:50:17,000 --> 00:50:21,232
فکر می‌کنم می‌توانم با کبریت به شما کمک کنم.
ممکن است ارزش هر دو زمان ما را داشته باشد.

627
00:50:21,640 --> 00:50:25,553
م<i></i>مایش بهت نگفت؟
من<i>'</i>من قرار نیست بیشتر دعوا کنم.

628
00:50:25,640 --> 00:50:29,428
این ربطی به دعوا نداره
به شما گفتم او کشتی را ترویج می کند.

629
00:50:29,760 --> 00:50:31,512
من نمی دانم چگونه کشتی بگیرم.

630
00:50:32,160 --> 00:50:34,549
او کشتی گرفتن بلد نیست،
متوجه شدی؟

631
00:50:34,800 --> 00:50:36,597
ریورا، تو نباید بدونی چطور.

632
00:50:36,680 --> 00:50:38,477
چند ساعت، شما نگه می دارد.

633
00:50:38,560 --> 00:50:40,516
فقط دو چیز برای یادگیری در تجارت من وجود دارد:

634
00:50:40,600 --> 00:50:42,431
چگونه آن را جعل کنیم، آن را واقعی جلوه دهیم...

635
00:50:42,520 --> 00:50:44,715
و نحوه فرود آمدن
بنابراین شما به خودتان آسیب نزنید.

636
00:50:44,800 --> 00:50:45,994
من نمیفهمم.

637
00:50:46,080 --> 00:50:49,277
منظورت چیه، متوجه نشدی؟
او آن را برای شما آماده می کند.

638
00:50:49,360 --> 00:50:51,351
میش، میدونی که من یک ایده خنده دار دارم.

639
00:50:51,920 --> 00:50:54,115
ما شما را لباس می پوشانیم
در یکی از آنها لباس های هندی ...

640
00:50:54,200 --> 00:50:56,589
با پرهای دیوانه و همه چیز.

641
00:50:57,040 --> 00:50:58,109
هی...

642
00:50:58,200 --> 00:51:02,398
ما به او لوله صلح می دهیم،
و او<i>'</i>دود را در صورت داور می دمد!

643
00:51:03,080 --> 00:51:04,229
گرفتم!

644
00:51:04,520 --> 00:51:06,988
ما او را در برابر یک گاوچران قرار می دهیم.

645
00:51:07,080 --> 00:51:09,275
متوجه شدی؟ کابوی ها و هندی ها!

646
00:51:14,280 --> 00:51:16,236
من فکر نمی کنم که او به دنبال آن باشد، Maish.

647
00:51:16,320 --> 00:51:18,834
از چی حرف میزنی،
<i>"</i>او<i>'</i>این کار را نمی کند<i>"</i>؟

648
00:51:19,040 --> 00:51:20,314
شما چه می گویید؟

649
00:51:20,760 --> 00:51:23,354
میش، من پول زیادی از تو از دست خواهم داد.

650
00:51:23,480 --> 00:51:25,152
من نمی توانم کشتی بگیرم.

651
00:51:25,240 --> 00:51:27,276
فکر نمی کنم بتوانم یک مسابقه را ببرم.

652
00:51:27,400 --> 00:51:29,960
او نتوانسته<i></i>یک مسابقه را برنده شود! من<i></i>میمیرم!

653
00:51:30,040 --> 00:51:32,315
منظورت چیه؟
کل این یک راه اندازی است.

654
00:51:32,400 --> 00:51:34,789
یک شب برنده می شوی،
شب بعد شخص دیگر برنده می شود.

655
00:51:34,880 --> 00:51:36,472
بستگی به این دارد که چه کسی سنگین بازی کند.

656
00:51:36,560 --> 00:51:37,629
کار تانک

657
00:51:37,720 --> 00:51:40,359
منطقی صحبت می کنی؟
این یک چیز کاملا متفاوت است.

658
00:51:40,440 --> 00:51:43,113
- این<i></i>بخشی از بازی است.
- من هرگز برای هیچ کس شیرجه نرفتم!

659
00:51:43,200 --> 00:51:46,272
من در 111 مبارزه پیروز شدم.
من هرگز یک بار شیرجه نرفتم.

660
00:51:46,640 --> 00:51:48,437
کوه، آن<i></i>همانطوری است که میش می گوید.

661
00:51:48,520 --> 00:51:50,590
اینها دقیقاً غواصی نیستند.

662
00:51:53,120 --> 00:51:54,951
شما بچه ها در مورد آن صحبت کنید.

663
00:51:55,040 --> 00:51:58,112
یک حلقه به من بده، میش.
حتما تا فردا فهمیدم

664
00:51:58,440 --> 00:52:00,795
- صبح باهات تماس می گیرم، پرلی.
- حتما

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,916
از دیدنت خوشحالم، کوه.

666
00:52:07,080 --> 00:52:08,798
فکر کنم به من مدیونی

667
00:52:10,200 --> 00:52:11,952
شما چه چیزی را رقم می زنید؟

668
00:52:16,160 --> 00:52:17,639
من حدس می زنم.

669
00:52:20,400 --> 00:52:22,436
سپس دیگر خبری از آن نیست.

670
00:52:26,920 --> 00:52:28,148
میش...

671
00:52:29,240 --> 00:52:32,550
من تقریبا بودم
قهرمان سنگین وزن جهان.

672
00:52:34,080 --> 00:52:36,036
و شما<i></i>این را به خاطر خواهید آورد.

673
00:52:36,440 --> 00:52:39,079
تقریبا بودی
قهرمان سنگین وزن جهان...

674
00:52:39,160 --> 00:52:40,832
و من مدیرت بودم

675
00:52:41,480 --> 00:52:43,516
Maish، من هیچ گیر و دار نیستم!

676
00:52:46,320 --> 00:52:49,835
چرا میخوای منو بیرون کنی
نوعی تلو تلو خوردن؟

677
00:53:08,440 --> 00:53:09,668
سلام؟

678
00:53:10,400 --> 00:53:11,515
آره؟

679
00:53:12,200 --> 00:53:13,679
چه کسی<i></i> تماس می گیرد؟

680
00:53:15,160 --> 00:53:16,718
بله، او اینجاست.

681
00:53:17,400 --> 00:53:19,709
صبر کن، فقط یک دقیقه من او را می گیرم.

682
00:53:21,600 --> 00:53:23,477
هی کوه؟ این<i></i>برای شماست.

683
00:53:24,480 --> 00:53:26,152
این<i></i>خانم میلر است.

684
00:53:27,400 --> 00:53:30,437
اون خانم<i></i>ه
از سازمان بیکاری

685
00:53:36,400 --> 00:53:37,515
سلام؟

686
00:53:38,920 --> 00:53:40,069
سلام.

687
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
شما انجام دادید؟

688
00:53:46,120 --> 00:53:47,235
آنها انجام می دهند؟

689
00:53:49,760 --> 00:53:51,398
هتل سنت موریتز؟

690
00:53:51,760 --> 00:53:53,637
من می دانم که کجاست.

691
00:53:54,480 --> 00:53:56,311
نام آنها چیست؟

692
00:53:56,960 --> 00:53:58,393
رردون.

693
00:53:59,480 --> 00:54:00,799
بسیار خوب.

694
00:54:02,400 --> 00:54:03,879
خانم میلر...

695
00:54:04,160 --> 00:54:05,354
متشکرم

696
00:54:09,760 --> 00:54:11,193
هی میش...

697
00:54:11,280 --> 00:54:13,316
آن قرار<i></i>برای امشب است.

698
00:54:13,920 --> 00:54:18,550
این افراد این کمپ را اداره می کنند
در آدیرونداکس...

699
00:54:21,360 --> 00:54:23,316
و آنها می خواهند من را ببینند.

700
00:54:25,000 --> 00:54:26,399
میش...

701
00:54:26,840 --> 00:54:28,353
بیا...

702
00:54:28,440 --> 00:54:31,796
شما لازم نیست<i></i>نگران باشید
در مورد هیچ معامله کشتی دیگر.

703
00:54:31,880 --> 00:54:35,316
مهم نیست من چه کار می کنم،
شما<i></i>هنوز یک سوم از اقدام من را دارید.

704
00:54:36,080 --> 00:54:37,911
پسرم مشاور

705
00:54:38,800 --> 00:54:42,918
فقط مطمئن شوید که آن دلقک ها به شما ضربه نزنند
بالای سر با چوب هاکی

706
00:54:43,200 --> 00:54:45,077
هی من باید تغییر کنم

707
00:54:45,160 --> 00:54:49,153
همانطور که گفتی، تو، من و ارتش،
ما<i></i>سه تفنگدار هستیم.

708
00:54:57,480 --> 00:54:58,959
او برنده می شود، من می بازم.

709
00:54:59,840 --> 00:55:01,432
برو ساندویچ بیار

710
00:55:02,560 --> 00:55:03,993
یعنی میش؟

711
00:55:04,120 --> 00:55:07,237
اگر بخواهد می توانم جلوی او را بگیرم؟
دور آتش نشستن؟

712
00:55:07,640 --> 00:55:09,073
چند ساندویچ بگیر

713
00:55:16,200 --> 00:55:20,557
چرا آن کوزه را نمی شکنی؟
و ما<i>'</i>چند کمربند هم خواهیم داشت؟

714
00:56:28,840 --> 00:56:30,353
آیا میش را در اطراف دیده‌ای، استیو؟

715
00:56:30,440 --> 00:56:32,635
حدود ده دقیقه پیش رفت.

716
00:56:39,880 --> 00:56:43,077
او می گوید، <i>"</i>من<i>'</i>متاسفم، رفیق،
اما من <i></i>مهر آبی نمی دهم<i>."</i>

717
00:56:46,280 --> 00:56:47,713
این<i></i>عالی است.

718
00:56:47,800 --> 00:56:49,552
به کیک تولد نگاه کن

719
00:56:49,800 --> 00:56:53,110
دخترا جشن تولد دارن
و من<i></i>باید میزبان بازی کنم.

720
00:56:53,200 --> 00:56:55,430
ببخشید، لطفاً من<i></i>من برمیگردم.

721
00:56:55,520 --> 00:56:57,112
برگرد جک

722
00:57:00,320 --> 00:57:02,390
یادته وقتی 22 ساله بودم؟

723
00:57:02,680 --> 00:57:04,750
شبی که 22 ساله بودی را به یاد دارم.

724
00:57:05,440 --> 00:57:07,829
با مردی به نام راکی روکو دعوا کردی...

725
00:57:07,920 --> 00:57:09,831
و شما او را در سه دور بردید.

726
00:57:09,920 --> 00:57:12,070
تو اون شب خیلی قوی بودی

727
00:57:12,720 --> 00:57:15,871
و چه در مورد آن جشن تولد
به من دادی؟

728
00:57:18,000 --> 00:57:19,752
با دوستان مختلف

729
00:57:19,840 --> 00:57:20,955
آره

730
00:57:21,600 --> 00:57:23,272
و آن کراوات را به من دادی

731
00:57:23,800 --> 00:57:24,915
اون کراوات

732
00:57:25,000 --> 00:57:29,357
شما<i></i>هرگز خلاص نمی شوید
از آن چیز تلخ، شما آن را برای تمام عمر نگه خواهید داشت.

733
00:57:29,480 --> 00:57:31,550
این قطعه خوش شانس من است.

734
00:57:36,360 --> 00:57:38,032
آن روزها روزهای عالی بود.

735
00:57:38,680 --> 00:57:40,557
کلاس اول رفتیم.

736
00:57:41,280 --> 00:57:44,556
تمام اردوهای آموزشی دنبال ما بود
مناقصه برای ما

737
00:57:44,720 --> 00:57:46,517
تو در راه بالا بودی

738
00:57:46,920 --> 00:57:48,831
گارسون! یکی دیگه برامون بیار

739
00:57:51,160 --> 00:57:55,199
هی، ببین چه کسی اینجاست.
بشین یه نوشیدنی بخور

740
00:57:58,040 --> 00:57:59,314
کوه...

741
00:57:59,760 --> 00:58:02,433
قرار نبود<i>'</i>باشی
جایی تا ساعت 10:00؟

742
00:58:02,800 --> 00:58:05,633
آیا<i></i>قرار نداشتید
جایی؟

743
00:58:06,240 --> 00:58:07,309
10:00؟

744
00:58:07,760 --> 00:58:08,954
اوه، آره

745
00:58:11,840 --> 00:58:13,990
Reardons، در سنت موریتز، درست است.

746
00:58:14,080 --> 00:58:15,308
مهم نیست. فراموشش کن

747
00:58:15,400 --> 00:58:18,915
من<i></i>با خانم میلر تماس میگیرم و لغو می کنم
قرار، آن را برای فردا.

748
00:58:19,080 --> 00:58:21,799
- الان حالتی نیستی که بروی.
- منظورت چیه؟

749
00:58:21,880 --> 00:58:25,395
- به من گوش کن
- من باید برم، قرار ملاقات گرفتم.

750
00:58:37,840 --> 00:58:41,355
هر کی بهت بگه
چه شاهزاده ای بودی

751
00:58:48,160 --> 00:58:49,434
آقای ریردون...

752
00:58:49,520 --> 00:58:51,954
اینجا<i></i>یک آقایی است.

753
00:58:52,080 --> 00:58:53,877
می گوید با شما قرار دارد.

754
00:58:53,960 --> 00:58:55,439
نام او<i>...</i> است

755
00:58:56,760 --> 00:58:57,954
ریورا

756
00:58:58,560 --> 00:58:59,675
ریورا، قربان.

757
00:59:00,600 --> 00:59:03,398
بسیار خوب، آقای ریردون، من او را می فرستم بالا.

758
00:59:03,760 --> 00:59:06,593
آنها منتظر شما هستند، آقای ریورا.
اتاق 1006.

759
00:59:06,680 --> 00:59:08,750
با آسانسور از لابی عبور کنید.

760
00:59:10,080 --> 00:59:12,719
من<i></i>میخوام مشاور بشم
در کمپ پسران<i></i>.

761
00:59:13,160 --> 00:59:15,151
من خوشحالم، آقای ریورا.

762
00:59:16,480 --> 00:59:17,879
این یک استراحت بزرگ است.

763
00:59:28,320 --> 00:59:29,912
برو بالا لطفا

764
00:59:35,680 --> 00:59:36,795
طبقه دهم.

765
00:59:37,800 --> 00:59:40,189
من به دیدن آقای رردون می روم.

766
00:59:41,680 --> 00:59:43,432
او یک کمپ تابستانی را اداره می کند.

767
00:59:48,520 --> 00:59:50,351
شما پسر دارید خانم؟

768
00:59:50,440 --> 00:59:52,237
این تنها فرزند من است.

769
00:59:54,640 --> 00:59:56,073
من حیوانات را دوست دارم.

770
00:59:56,720 --> 00:59:58,915
من انواع حیوانات را دوست دارم.

771
01:00:01,400 --> 01:00:02,628
اون سگه؟

772
01:00:03,040 --> 01:00:05,429
چرا قطعا، او قهرمان است.

773
01:00:09,040 --> 01:00:10,519
هی قهرمانی؟

774
01:00:15,240 --> 01:00:16,275
متشکرم.

775
01:00:18,600 --> 01:00:20,158
گوش کن یه چیزی یادم رفت

776
01:00:21,520 --> 01:00:22,794
<i>...</i> را فراموش کردم

777
01:00:27,880 --> 01:00:28,949
هی!

778
01:00:38,400 --> 01:00:39,549
آقای رردون!

779
01:00:45,840 --> 01:00:46,955
آقای رردون؟

780
01:00:50,960 --> 01:00:52,029
بله؟

781
01:00:53,920 --> 01:00:56,195
اسم من آقای ریورا است.

782
01:00:57,480 --> 01:00:58,913
شما آقای ریردون هستید؟

783
01:00:59,000 --> 01:01:02,276
نه لطفا برو برو بیرون

784
01:01:02,440 --> 01:01:04,431
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟

785
01:01:09,120 --> 01:01:10,473
آقای رردون؟

786
01:01:12,800 --> 01:01:14,028
آقای رردون!

787
01:01:20,360 --> 01:01:22,271
من<i></i>متاسفم. من<i></i>متاسفم.

788
01:01:27,600 --> 01:01:29,670
نمی‌توانستم ببینم کجا می‌روم.

789
01:01:29,880 --> 01:01:31,552
دنبال کسی میگشتم

790
01:01:31,920 --> 01:01:32,989
کوه؟

791
01:01:37,000 --> 01:01:38,069
پایین، لطفا

792
01:01:38,160 --> 01:01:39,275
کوه؟

793
01:01:41,880 --> 01:01:43,154
کوه!

794
01:02:05,520 --> 01:02:07,158
بیا داخل، قفل نیست.

795
01:02:30,160 --> 01:02:31,479
مایش، این است<i>...</i>

796
01:02:35,640 --> 01:02:37,232
هی، خانم میلر.

797
01:02:41,720 --> 01:02:44,598
- اینجا چیکار میکنی؟
- باید می دیدمت.

798
01:02:44,680 --> 01:02:47,114
وقتی رفتی سعی کردم دنبالت بیام

799
01:02:47,920 --> 01:02:50,798
<i></i>به نظر زیاد نبود
صحبت کردن در مورد

800
01:02:50,880 --> 01:02:53,314
فکر می کنم <i></i>جای زیادی برای صحبت وجود دارد.

801
01:02:55,760 --> 01:02:57,512
میخوای بیای داخل؟

802
01:03:03,520 --> 01:03:04,748
میتونم کتت رو ببرم؟

803
01:03:05,920 --> 01:03:06,989
متشکرم.

804
01:03:12,280 --> 01:03:14,475
چرا مست شدی کوه؟

805
01:03:17,000 --> 01:03:18,319
مایش و من<i>...</i>

806
01:03:20,880 --> 01:03:24,555
فک کنم یه جورایی ترسیده بودم
در مورد ملاقات با آن افراد

807
01:03:24,720 --> 01:03:29,510
من و مایش، چندتا داشتیم،
و قبل از اینکه بفهمی...

808
01:03:30,040 --> 01:03:31,792
من گلدان شده بودم.

809
01:03:34,120 --> 01:03:35,519
شما<i>...</i> متاسفم.

810
01:03:36,360 --> 01:03:39,477
- می خوای بدوم و برات آبجو بیارم؟
- نه، ممنون

811
01:03:47,320 --> 01:03:49,311
آیا می توانید حدس بزنید آن کیست؟

812
01:03:52,160 --> 01:03:53,513
آن<i></i>من هستم.

813
01:03:56,440 --> 01:03:58,351
میدونی خانم میلر...

814
01:03:58,520 --> 01:04:00,829
یک چیزی که من برای آن متاسفم این است که ...

815
01:04:01,440 --> 01:04:03,908
من نمی خواستم شما را احمق کنم.

816
01:04:04,000 --> 01:04:05,592
موضوع این<i></i>این نیست.

817
01:04:05,840 --> 01:04:07,796
امشب شغلت را از دست دادی

818
01:04:08,040 --> 01:04:10,554
تو آن را دور انداختی و من نمی‌دانم چرا.

819
01:04:10,640 --> 01:04:11,914
به من میگی؟

820
01:04:13,040 --> 01:04:14,951
فک کنم متوجه شدم...

821
01:04:15,920 --> 01:04:18,195
من فقط خودم را شوخی کردم.

822
01:04:19,760 --> 01:04:22,718
من نمی‌توانم مشاور نباشم. نگاه کن

823
01:04:25,000 --> 01:04:27,798
این<i></i>پیر من بود که داشتم بهت میگفتم.

824
01:04:28,040 --> 01:04:29,473
پدرت؟

825
01:04:33,200 --> 01:04:34,952
او مرد خوش قیافه ای است.

826
01:04:35,040 --> 01:04:36,678
او مرد بزرگی بود.

827
01:04:39,080 --> 01:04:42,231
می دانید، خانم میلر،
در مورد آن شغل مشاور

828
01:04:43,400 --> 01:04:46,790
این<i></i>برای آنها بچه های خوش قیافه است
با ژاکت های سفید

829
01:04:47,720 --> 01:04:49,711
صدای من خیلی خوب نیست.

830
01:04:50,760 --> 01:04:51,795
یعنی...

831
01:04:52,240 --> 01:04:54,629
صدایم شبیه یک مهاجر از قایق است.

832
01:04:55,880 --> 01:04:56,949
به هر حال...

833
01:04:57,800 --> 01:04:59,597
من قبلاً کار پیدا کردم.

834
01:05:00,280 --> 01:05:03,113
کردی! این<i></i> فوق العاده است!

835
01:05:03,720 --> 01:05:05,438
من کشتی گیر می شوم!

836
01:05:06,280 --> 01:05:07,508
یک کشتی گیر؟

837
01:05:09,920 --> 01:05:11,717
آره شما می دانید.

838
01:05:13,600 --> 01:05:17,388
من این لباس رئیس هندی را پوشیدم و ...

839
01:05:18,520 --> 01:05:22,035
یک شب برنده شدم،
شب بعد شخص دیگر برنده می شود.

840
01:05:23,800 --> 01:05:27,315
این<i></i>مثل فیلم هاست.
آدم های خوب و آدم های بد.

841
01:05:27,920 --> 01:05:30,753
آیا این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید، یک کشتی گیر باشید؟

842
01:05:31,120 --> 01:05:33,714
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بگذرم

843
01:05:36,360 --> 01:05:38,191
شما خجالت میکشید.

844
01:05:40,160 --> 01:05:42,754
خجالت می کشی<i></i> پس چرا این کار را می کنی؟

845
01:05:43,400 --> 01:05:45,470
من باید این کار را برای Maish انجام دهم.

846
01:05:47,640 --> 01:05:49,039
برای مایش.

847
01:05:50,240 --> 01:05:52,470
تو برای مایش هر کاری می کنی.

848
01:05:52,960 --> 01:05:54,916
شما او را در حرم نگه می دارید.

849
01:05:55,000 --> 01:05:59,949
17 سال<i></i>به او دعا کردی
انگار او خدای شخصی شماست.

850
01:06:00,280 --> 01:06:03,750
و حالا او می خواهد پوست شما را کنده کند
تا تو<i>'</i>تا حد مرگ جویده شوی!

851
01:06:03,840 --> 01:06:06,115
این<i></i>درست نیست، شما او را مثل من نمی شناسید.

852
01:06:06,600 --> 01:06:10,354
خیلی وقت پیش، در اسکرانتون،
من در راه صعود با مارسیانو مبارزه کردم.

853
01:06:10,680 --> 01:06:13,035
او بچه سرسختی بود. او مرا بد قیچی کرد.

854
01:06:13,280 --> 01:06:15,236
من از فرم خارج شدم و او مرا ناک اوت کرد.

855
01:06:15,320 --> 01:06:19,711
اما همانطور که در راهرو چرخ می زدم
در بیمارستان سرم را بلند کردم...

856
01:06:20,240 --> 01:06:21,832
و مایش بود.

857
01:06:22,720 --> 01:06:24,517
او برای من گریه می کرد.

858
01:06:25,240 --> 01:06:26,798
آیا این را می شنوید؟

859
01:06:26,880 --> 01:06:28,996
میش برای من گریه می کرد.

860
01:06:29,920 --> 01:06:31,990
به همین دلیل، شما برای او کاری انجام می دهید؟

861
01:06:32,080 --> 01:06:33,638
چه چیزی در آن بد است؟

862
01:06:33,800 --> 01:06:36,792
کشتی مثل جنگیدن است،
فقط با قوانین مختلف

863
01:06:37,360 --> 01:06:40,079
چرا<i>'</i>خودت را آنطور که من می بینم نمی بینی؟

864
01:06:41,040 --> 01:06:42,109
به من نگاه کن

865
01:06:43,720 --> 01:06:44,789
پسر من زشتم

866
01:06:44,880 --> 01:06:47,155
- تو زشت نیستی.
- من چی هستم خوشگل؟

867
01:06:47,560 --> 01:06:50,028
اینها جای زخم هستند. آنها مدال<i></i> ندارند.

868
01:06:50,520 --> 01:06:52,795
میدونی چرا اینقدر بامزه حرف میزنم؟

869
01:06:53,480 --> 01:06:56,153
چون من<i></i>میلیون بار ضربه خوردم.

870
01:07:03,640 --> 01:07:05,312
برای مدتی...

871
01:07:06,400 --> 01:07:08,789
تو مرا به فکر انداختی...

872
01:07:09,760 --> 01:07:11,273
می تواند متفاوت باشد

873
01:07:11,600 --> 01:07:12,828
اما کوه...

874
01:07:13,160 --> 01:07:16,038
می خواهم باور کنید که می تواند متفاوت باشد.

875
01:07:36,760 --> 01:07:37,829
میدونی...

876
01:07:40,880 --> 01:07:42,791
زمانی فرا می رسد که<i>...</i>

877
01:07:49,400 --> 01:07:51,630
زمانی فرا می رسید که<i>...</i>

878
01:07:54,560 --> 01:07:56,630
خانم میلر در آن صورت چه کار می کنید؟

879
01:07:59,120 --> 01:08:00,951
من نمی دانم، کوه.

880
01:08:36,080 --> 01:08:37,559
بهتره بری

881
01:08:53,040 --> 01:08:54,155
سلام!

882
01:08:55,800 --> 01:08:57,438
هی، خانم میلر!

883
01:09:04,360 --> 01:09:06,032
شالتو فراموش کردی

884
01:09:06,120 --> 01:09:07,189
متشکرم.

885
01:09:11,480 --> 01:09:14,040
از تلاش شما برای کمک به من قدردانی می کنم.

886
01:09:15,720 --> 01:09:17,676
می فهمید که این<i>'</i>t<i>...</i> نبود

887
01:09:18,160 --> 01:09:19,354
این<i></i> نبود...

888
01:09:20,480 --> 01:09:22,232
من از خط خارج شده بودم.

889
01:09:23,360 --> 01:09:26,193
من با حوله های کثیف در رختکن تعلق دارم.

890
01:09:27,480 --> 01:09:28,913
اوه کوه

891
01:09:44,520 --> 01:09:47,273
- کلیدم را بده.
- کوه<i></i>از قبل آنجاست.

892
01:09:47,360 --> 01:09:50,238
و دختری با او وجود دارد. یک خانم میلر

893
01:10:00,560 --> 01:10:01,595
ببخشید

894
01:10:02,560 --> 01:10:03,993
آیا شما خانم میلر هستید؟

895
01:10:04,360 --> 01:10:05,395
بله

896
01:10:05,760 --> 01:10:06,829
و شما هستید؟

897
01:10:07,040 --> 01:10:08,553
مایش رنیک.

898
01:10:12,120 --> 01:10:15,430
الان من جنگنده دارم
یا من مشاور دارم؟

899
01:10:16,400 --> 01:10:18,755
او<i></i>هرچی میخوای باشه.

900
01:10:19,800 --> 01:10:23,588
تو او را مست کردی و موفق شدی.
او شغل را پیدا نکرد.

901
01:10:25,920 --> 01:10:27,638
این<i></i>خیلی بد است.

902
01:10:28,840 --> 01:10:30,990
دنیا به این شکل پیش میره عزیزم.

903
01:10:31,080 --> 01:10:33,719
ثروتمندان ثروتمندتر می شوند و فقیرها مست می شوند.

904
01:10:33,920 --> 01:10:36,514
حالا می توانید بیرون بروید
و برای خود یک موسسه خیریه دیگر پیدا کنید.

905
01:10:36,600 --> 01:10:37,749
خیریه؟

906
01:10:38,320 --> 01:10:40,038
شما هیچ لعنتی به او نمی دهید!

907
01:10:40,120 --> 01:10:41,348
اما شما انجام می دهید؟

908
01:10:41,960 --> 01:10:43,154
شما دوستان قدیمی هستید.

909
01:10:43,240 --> 01:10:45,435
تمام راه بازگشت به سه شنبه گذشته.

910
01:10:46,080 --> 01:10:49,390
بذار یه چیزی بهت بگم
و بهتر است روی این موضوع تمرکز کنید.

911
01:10:49,480 --> 01:10:51,357
شما نژاد را درک نمی کنید.

912
01:10:51,440 --> 01:10:55,194
وقتی لباس را روی میمون می پوشید فکر می کنید
شما او را به یک شریک رقص تبدیل می کنید.

913
01:10:58,800 --> 01:10:59,994
من<i></i>متاسفم.

914
01:11:08,120 --> 01:11:09,951
شما می خواهید به او کمک کنید؟

915
01:11:10,920 --> 01:11:13,434
من<i></i>به شما می گویم که چگونه می توانید به او کمک کنید.

916
01:11:13,960 --> 01:11:15,598
او را تنها بگذار

917
01:11:16,520 --> 01:11:20,115
اگر باید چیزی به او بگویید،
به او بگو که برایش دلسوزی می کنی

918
01:11:20,200 --> 01:11:23,192
به او بگویید که خیلی برای او متاسفید
می توانستی گریه کنی

919
01:11:23,280 --> 01:11:24,952
اما او را فریب مکن.

920
01:11:25,200 --> 01:11:28,476
به او نگویید که می تواند مشاور باشد
در کمپ پسران<i></i>.

921
01:11:29,240 --> 01:11:32,755
او خیلی وقت است که ارواح را تعقیب کرده است
او<i></i>هر چیزی را باور خواهد کرد.

922
01:11:33,240 --> 01:11:35,071
هر نوع روح

923
01:11:36,440 --> 01:11:38,112
کمربند قهرمانی.

924
01:11:39,880 --> 01:11:41,233
دختر خوشگل

925
01:11:42,120 --> 01:11:45,317
شاید فقط 24 ساعت بدون درد
در بدن او

926
01:11:47,640 --> 01:11:49,949
فرقی نمیکند<i></i>

927
01:11:50,520 --> 01:11:51,839
همه چیز از او گذشت.

928
01:11:56,040 --> 01:11:57,871
من فقط فکر کردم که ...

929
01:11:58,520 --> 01:12:01,512
شاید چیز بعدی که می خواست،
او باید دریافت کند.

930
01:12:02,200 --> 01:12:04,156
این فقط عادلانه خواهد بود.

931
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
به خدا کاش یه چیزی بود
می توانستم به او بدهم.

932
01:12:49,360 --> 01:12:50,554
می بینی!

933
01:12:51,840 --> 01:12:54,354
من<i></i>میمیرم. به خدا سوگند من<i></i>میمیرم.

934
01:12:54,440 --> 01:12:56,431
او آنها را در آن چیز می زند.

935
01:12:57,440 --> 01:12:58,793
عکاس کجاست؟

936
01:12:58,880 --> 01:13:01,235
من<i></i>باید چند عکس بگیرم
از او در آن چیز!

937
01:13:01,320 --> 01:13:02,469
هی، جو!

938
01:13:04,240 --> 01:13:05,389
مایش!

939
01:13:05,600 --> 01:13:09,070
می شنوم که شما<i>'</i>دوباره در عمل هستید.
شاید هنوز بتوانیم کسب و کاری انجام دهیم؟

940
01:13:09,160 --> 01:13:12,232
من از شما می خواهم که مایش رنیک را ملاقات کنید.
عاقل ترین مرد در تجارت.

941
01:13:12,320 --> 01:13:15,551
شنیدم دنبال جنگجو میگردی
من می توانم هر زمان شروع کنم.

942
01:13:15,640 --> 01:13:16,993
او مضطرب است، نشانه خوبی است.

943
01:13:17,080 --> 01:13:20,550
- برو از اینجا
- باشه، داغ نشو. بیا بچه

944
01:13:21,240 --> 01:13:24,710
من<i></i>فقط برش خود را میگیرم
وقتی بچه شروع به کار کرد، باشه؟

945
01:13:30,480 --> 01:13:32,471
شما مجبور نیستید آن لباس را برای مدت طولانی بپوشید.

946
01:13:32,560 --> 01:13:36,235
وارد رینگ شوید، قدم بزنید
یکی دو بار و شما آن را بردارید.

947
01:13:37,800 --> 01:13:39,995
میش، مرا مجبور نکن.

948
01:13:40,320 --> 01:13:42,436
منظورت چیه، تو رو بساز؟
آیا من پدر شما هستم؟

949
01:13:42,520 --> 01:13:44,112
شما کاری را که نمیخواهید<i>'</i> انجام نمی دهید.

950
01:13:44,200 --> 01:13:46,236
اگر فکر نمیکنید که به من مدیون هستید، باشه.

951
01:13:46,320 --> 01:13:48,959
هر چیزی که او به شما مدیون است،
او 100 بار پول شما را پس داده است.

952
01:13:49,040 --> 01:13:51,679
اگر می خواهد راه برود به من بگو.

953
01:13:52,040 --> 01:13:56,272
من برای شما هر کاری انجام می دهم، هر کاری.
اما از من نخواهید که نقش یک دلقک را بازی کنم.

954
01:13:56,600 --> 01:13:59,672
اکنون از من عبور می کنی و من مرده ام.

955
01:14:01,560 --> 01:14:02,675
هی، هندی

956
01:14:02,840 --> 01:14:04,751
بیا موی هندی بپوش!

957
01:14:04,840 --> 01:14:06,751
ما<i></i>تصاویر خنده دار می گیریم.

958
01:14:07,120 --> 01:14:08,951
من نمی خواهم دلقک نباشم!

959
01:14:10,160 --> 01:14:11,912
چه چیزی را می خواهید بکشید؟

960
01:14:12,080 --> 01:14:13,672
او<i></i>در حال قدم زدن است، نه؟

961
01:14:13,760 --> 01:14:15,398
او سعی دارد چه چیزی را بکشد؟

962
01:14:15,720 --> 01:14:17,392
شما<i></i>در مشکل عمیقی هستید.

963
01:14:17,560 --> 01:14:19,312
ما گرینی<i></i>در این مورد مطلع خواهد شد.

964
01:14:19,400 --> 01:14:22,358
آیا این بچه ها را از اینجا بیرون می آورید؟
و من<i>'</i>آن را صاف می کنم؟

965
01:14:22,440 --> 01:14:25,557
من<i></i>آنها را از اینجا بیرون خواهم کرد،
اما شما بهتر است او را صاف کنید.

966
01:14:25,640 --> 01:14:27,596
بیایید<i></i>بریم، همه، بیرون!

967
01:14:27,680 --> 01:14:29,716
بهتره مراقبش باشید

968
01:14:30,560 --> 01:14:31,754
تو بهتری!

969
01:14:33,600 --> 01:14:34,669
منظورم همینه

970
01:14:34,760 --> 01:14:37,479
زندگی من در خط است.
اکنون از من عبور می کنی و من مرده ام.

971
01:14:38,680 --> 01:14:40,272
همونطور که بهت گفتم...

972
01:14:41,000 --> 01:14:44,390
من<i></i>هر کاری برات انجام میدم.
هر چیز دیگری جز<i>...</i>

973
01:14:45,720 --> 01:14:47,119
اما شما را اذیت می کند؟

974
01:14:47,240 --> 01:14:48,673
هفته گذشته مزاحمتون نشد...

975
01:14:48,760 --> 01:14:51,752
در رینگ، با دستانت
در کنار شما برای هفت دور ...

976
01:14:51,840 --> 01:14:54,673
و اجازه دهید Clay مغز شما را شکست دهد.
این شما را آزار نداد!

977
01:14:54,760 --> 01:14:58,355
آزارتان نداد که من داشتم
آخرین نیکلی که روی آن میز دارم...

978
01:14:58,440 --> 01:15:00,874
گفتن که تو چهار تا نخواهی رفت!

979
01:15:16,760 --> 01:15:17,954
میش...

980
01:15:20,880 --> 01:15:22,552
شما بر علیه من شرط بندی می کنید؟

981
01:15:26,080 --> 01:15:27,479
چرا میش؟

982
01:15:29,400 --> 01:15:31,834
چرا با من شرط بندی کردی؟

983
01:15:34,640 --> 01:15:37,313
آیا فرقی می کرد،
کوه؟

984
01:15:37,440 --> 01:15:39,237
فرقی می کرد...

985
01:15:39,320 --> 01:15:42,630
اگر بیرون رفته بودم و پای چپم را کوبیده بودم
برای شرط بندی روی شما؟

986
01:15:42,720 --> 01:15:44,915
شما<i></i>دیگر برنده نیستید.

987
01:15:45,080 --> 01:15:49,153
<i></i>فقط یک چیز باقی مانده است.
بیایید<i></i>از باخت مقداری پول دربیاوریم.

988
01:16:00,640 --> 01:16:01,789
فک میکنی!

989
01:16:03,120 --> 01:16:05,190
ای فینک کثیف و بدبو!

990
01:16:08,440 --> 01:16:10,158
میدونی میش...

991
01:16:10,480 --> 01:16:14,029
در تمام 17 سال کثیف و بد
من برای تو جنگیدم...

992
01:16:15,240 --> 01:16:17,993
من از یک دور خجالت نمی کشیدم.

993
01:16:18,640 --> 01:16:20,596
نه یک دقیقه

994
01:16:23,480 --> 01:16:25,550
حالا شرمنده ام کردی!

995
01:16:31,320 --> 01:16:33,151
هیواتا کجا میری؟

996
01:17:13,800 --> 01:17:14,949
مامان...

997
01:17:15,360 --> 01:17:16,998
punchy<i></i>وحشی شد.

998
01:17:18,920 --> 01:17:20,239
گوش کن گرینی...

999
01:17:20,320 --> 01:17:22,788
اگر این پانک<i>'</i> نشان داده نشود،
Maish، شما پولی دریافت نمی‌کنید.

1000
01:17:22,880 --> 01:17:25,075
یعنی شما<i>'</i>در سرما بیرون هستید، حفاری می کنید؟

1001
01:17:26,840 --> 01:17:29,593
پس چیکار کردی؟
شما دو نفر را کتک زدید؟

1002
01:17:30,080 --> 01:17:31,638
این<i></i>این کمکی نمی کند.

1003
01:17:31,840 --> 01:17:33,796
من یک هنگ کامل گرفتم.

1004
01:17:34,000 --> 01:17:37,197
و برای مایش چه بردی،
هشت دقیقه اضافی؟

1005
01:17:37,720 --> 01:17:39,312
این ادمها رو از اینجا بیرون کن

1006
01:17:39,400 --> 01:17:42,836
من<i>'</i>می‌خواهم ببینم که متوجه نمی‌شوید
مجوز راه رفتن سگ از این به بعد!

1007
01:17:42,920 --> 01:17:45,514
فکر نمیکنی من این کارو کنم؟ فقط منو امتحان کن

1008
01:17:45,640 --> 01:17:46,789
میشی عزیزم...

1009
01:17:46,880 --> 01:17:49,474
خوب به خودت نگاه کن
در آینه...

1010
01:17:49,600 --> 01:17:51,511
سپس با آنچه می بینید خداحافظی کنید.

1011
01:17:51,600 --> 01:17:54,319
کجا می خواهی اینجا یا در کوچه؟

1012
01:17:54,520 --> 01:17:56,476
بگذار آهسته این کار را انجام دهند، مادر.

1013
01:17:56,640 --> 01:17:59,677
بگذارید این کار را خوب و آهسته انجام دهند.
من می خواهم تماشا کنم.

1014
01:18:00,760 --> 01:18:02,318
بیا میش

1015
01:18:05,600 --> 01:18:06,953
هی پرلی...

1016
01:18:10,200 --> 01:18:11,918
پول آن خانم را بده

1017
01:18:12,360 --> 01:18:14,430
برای چی؟ ظاهر خوب شما؟

1018
01:18:14,920 --> 01:18:19,357
من برای خدمات ارائه شده پول نقد پرداخت می کنم،
و تا کنون چیزی<i>'</i>نموده اید.

1019
01:18:20,560 --> 01:18:22,073
من را در قسمت بعدی قرار دهید

1020
01:18:22,240 --> 01:18:23,468
یعنی شما<i></i>میروید؟

1021
01:18:23,560 --> 01:18:25,835
هشت مسابقه، از امشب؟

1022
01:18:26,240 --> 01:18:29,630
- با یک گزینه برای 16 بیشتر؟
- آره حتما هرچی تو بگی

1023
01:18:31,240 --> 01:18:32,832
باعث خوشحالی من می شود.

1024
01:18:33,640 --> 01:18:35,358
اکنون همه<i></i>خوشحالند.

1025
01:18:35,480 --> 01:18:37,596
بازی خوبی داشته باشید بچه ها

1026
01:18:50,200 --> 01:18:51,952
به تو مدیونم کوه

1027
01:18:53,440 --> 01:18:55,158
من بابت این به شما مدیونم

1028
01:18:56,120 --> 01:18:57,792
قسم میخورم<i></i>پول شما را پس خواهم داد.

1029
01:19:02,960 --> 01:19:05,155
لازم نیست الان از هم جدا شویم.

1030
01:19:06,680 --> 01:19:08,079
ما<i></i>آن بچه را می گیریم.

1031
01:19:08,160 --> 01:19:10,037
او<i></i>بچه خوب و سریعی است.

1032
01:19:10,120 --> 01:19:11,838
ارتش، شما او را دیدید.

1033
01:19:12,360 --> 01:19:14,828
ما می توانیم از این مرد قهرمان شویم.

1034
01:19:15,280 --> 01:19:16,759
ما سه تایی

1035
01:19:18,080 --> 01:19:20,230
مثل سابق شریک باشید.

1036
01:19:20,360 --> 01:19:21,998
خمیر زیادی درست کنید.

1037
01:19:22,880 --> 01:19:24,757
این بچه می تواند قهرمان شود.

1038
01:19:25,240 --> 01:19:27,800
او می تواند از جایی که شما آن را رها کرده اید، تصاحب کند.

1039
01:19:29,280 --> 01:19:31,475
ببین من از شما خوشم میاد

1040
01:19:35,840 --> 01:19:36,955
کوهستان.

1041
01:19:37,360 --> 01:19:38,429
ارتش.

1042
01:19:39,880 --> 01:19:41,836
اجازه ندهید اینطوری از هم بپاشد.

1043
01:19:43,360 --> 01:19:45,112
چی میگی کوه؟

1044
01:19:45,200 --> 01:19:46,394
ارتش؟

1045
01:19:48,560 --> 01:19:49,959
کوه؟

1046
01:20:02,760 --> 01:20:05,320
<i>مطابقت بعدی. دو مورد از سه سقوط.</i>

1047
01:20:05,400 --> 01:20:07,550
<i>از موریلتون در آرکانزاس...</i>

1048
01:20:07,640 --> 01:20:11,713
<i>وزن 620 پوند، Haystack Calhoun.</i>

1049
01:20:18,480 --> 01:20:22,632
<i>و حریفش با وزن 196 پوند...</i>

1050
01:20:22,800 --> 01:20:27,555
<i>مدعی سابق سنگین وزن،</i>
<i>بیگ چیف کوه ریورا.</i>

1051
01:20:43,760 --> 01:20:47,753
کوه، فراموش نکنید که این تصور ساختگی است.
مبادا انجام شود و او را با کمربند بیرون بیاورید.

1052
01:21:00,480 --> 01:21:02,914
بیا کوه
این نمایش را در جاده ها دریافت کنید

1053
01:21:13,160 --> 01:21:14,513
بیا کوه


