1
00:00:37,781 --> 00:00:39,578
Τι θα κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

2
00:00:39,682 --> 00:00:42,776
- Δεν ξέρω. Τι κάνεις;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

3
00:00:42,886 --> 00:00:44,877
Τελειώσατε αυτό το πράγμα;
για την τάξη Lit σας;

4
00:00:44,988 --> 00:00:48,014
Όχι. Οφείλεται σε περίπου δύο εβδομάδες
ή κάτι τέτοιο.

5
00:00:49,826 --> 00:00:53,284
Ω, γλυκό Ιησού το πρωί.

6
00:00:55,065 --> 00:00:56,555
Πάλι με αυτούς τους ανθρώπους;

7
00:01:01,938 --> 00:01:03,838
Καίγεται στην κόλαση!

8
00:01:25,762 --> 00:01:28,128
Διότι, αν τι οι πλαισιωτές
του συντάγματός μας σημαίνει...

9
00:01:31,167 --> 00:01:34,295
Τι, Τράβις; Δεκαπέντε λεπτά;

10
00:01:34,404 --> 00:01:36,702
Αν με τρυπήσεις, δεν αιμορραγώ;

11
00:01:37,307 --> 00:01:38,706
Πού ήσουν;

12
00:01:38,808 --> 00:01:41,106
Έφευγα τη γιαγιά μου
στο αεροδρόμιο...

13
00:01:41,211 --> 00:01:45,170
και στο δρόμο της επιστροφής τα Πεντάποντα
απέκλεισε το Λένοξ Χιλ.

14
00:01:45,281 --> 00:01:47,806
Α, άρα σε κυνηγάει και ο Abin Cooper τώρα;

15
00:01:47,917 --> 00:01:50,215
Ναι, και δεν είμαι καν γκέι.

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,720
Μπα, δεν είσαι γκέι. Είσαι απλά περίεργος.

17
00:01:52,822 --> 00:01:54,847
Αν ξέρει κανείς,
θα ήταν ο Τζάροντ.

18
00:01:54,958 --> 00:01:56,425
Τι;

19
00:01:56,526 --> 00:01:57,993
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

20
00:01:58,094 --> 00:02:02,929
Έτσι κάθε τόσο
Προσθέτουμε τροπολογίες στο Σύνταγμα...

21
00:02:03,032 --> 00:02:07,696
να επεκτείνει, ή πιο σημαντικό, να ορίσει,
τις παραμέτρους των δικαιωμάτων μας.

22
00:02:07,804 --> 00:02:09,271
Όπως η Πρώτη Τροποποίηση...

23
00:02:09,372 --> 00:02:12,899
που εξασκήθηκε σήμερα το πρωί ο Άμπιν Κούπερ
στο Lennox, κάνοντας τον Travis να καθυστερήσει.

24
00:02:13,009 --> 00:02:14,806
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο μαλάκες.

25
00:02:14,911 --> 00:02:18,403
Καλά. Θα το αφήσω να πάει
γιατί αυτό είναι ένα παθιασμένο θέμα...

26
00:02:18,515 --> 00:02:20,813
και επειδή, ναι, είναι μαλάκες.

27
00:02:22,152 --> 00:02:23,949
Περιμένετε. Ποιος είναι ο Abin Cooper;

28
00:02:24,053 --> 00:02:26,487
Είναι αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος της εκκλησίας...

29
00:02:26,589 --> 00:02:29,319
αυτό λέει πάντα
πώς ο Θεός είναι θυμωμένος με όλους.

30
00:02:29,425 --> 00:02:30,892
Ναι, αυτός και η οικογένειά του είναι αυτοί...

31
00:02:30,994 --> 00:02:33,258
που κρατούν πάντα ταμπέλες
έξω από κηδείες και άλλα.

32
00:02:33,363 --> 00:02:35,490
Αυτοί ήταν
διαμαρτυρόμενος για την κηδεία...

33
00:02:35,598 --> 00:02:37,725
του γκέι παιδιού που
σκοτώθηκε πριν από δύο εβδομάδες.

34
00:02:37,834 --> 00:02:39,301
Ναι. Τζέικομπ Χάρλοου.

35
00:02:39,402 --> 00:02:41,370
Πήγε εδώ.
Δεν του έμαθα, αλλά πήγε εδώ.

36
00:02:41,471 --> 00:02:42,938
Ήταν όλες οι ειδήσεις, σωστά;

37
00:02:43,039 --> 00:02:45,098
Τζέσυ, είμαι και χαρούμενη και λυπημένη...

38
00:02:45,208 --> 00:02:48,268
που δεν το ξέρεις
ποιος είναι ο Άμπιν Κούπερ...

39
00:02:48,378 --> 00:02:50,243
αλλά, εννοώ, έλα.

40
00:02:50,346 --> 00:02:51,938
Άμπιν Κούπερ
και την Εκκλησία της Τριάδας των Πέντε Σημείων...

41
00:02:52,048 --> 00:02:53,913
είναι σαν ακριβώς στην αυλή μας.

42
00:02:54,017 --> 00:02:56,713
Έλα, κυρία Βάσκεθ,
Το Cooper's Dell απέχει περίπου 30 λεπτά.

43
00:02:56,819 --> 00:02:58,753
Ναι. Πολύ κοντά.

44
00:02:58,855 --> 00:03:01,688
Ο Άμπιν Κούπερ κρατάει
ολόκληρο το κράτος μας γελοιοποιείται.

45
00:03:01,791 --> 00:03:04,453
Εντάξει;
Οι υπερσυντηρητικοί αποφεύγουν αυτόν τον τύπο.

46
00:03:05,061 --> 00:03:10,124
Γνωρίζατε πέρυσι ο επικεφαλής του
η μεγαλύτερη νεοναζιστική φατρία σε αυτή τη χώρα...

47
00:03:10,233 --> 00:03:12,929
εξέδωσε ανακοίνωση
αποστασιοποιώντας την πολιτική του...

48
00:03:13,036 --> 00:03:15,971
από τους Cooper's και Five Points';

49
00:03:16,072 --> 00:03:19,041
Ακόμα και οι Ναζί πιστεύουν αυτόν τον τύπο
είναι "nuckin' futs."

50
00:03:19,642 --> 00:03:24,306
Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι ο Κούπερ
Η φυλή επιμένει στην Πρώτη Τροποποίηση...

51
00:03:24,414 --> 00:03:27,941
- Γιατί;
- Και μένει μακριά από τη δεύτερη τροποποίηση.

52
00:03:28,551 --> 00:03:32,214
- Τι είναι η δεύτερη τροποποίηση;
- Παίρνουμε όπλα.

53
00:03:36,793 --> 00:03:39,421
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

54
00:03:39,529 --> 00:03:42,327
Είναι σαν το Craigslist
για άτομα που θέλουν να γαμηθούν.

55
00:03:42,432 --> 00:03:44,923
Νόμιζα ότι ο Craigslist ήταν ο Craigslist
για άτομα που θέλουν να γαμηθούν.

56
00:03:45,034 --> 00:03:47,559
Τι βρώμικο σκατά κοιτάς αγόρι μου;

57
00:03:50,573 --> 00:03:52,131
Γάμα, κουκλάκι!

58
00:03:53,209 --> 00:03:54,938
Αγγίξτε ξανά το πουλί μου και δείτε τι συμβαίνει.

59
00:03:56,379 --> 00:03:59,143
- Ένα τέτοιο ζώο.
- Όλοι ίδιοι είναι, φίλε.

60
00:03:59,249 --> 00:04:01,513
- Δεν μπορείς να δεις κανένα πρόσωπο.
- Ω, σκατά. Του δείχνεις;

61
00:04:01,618 --> 00:04:03,813
Φίλε, πάρε τα γαμημένα σου πτερύγια
έξω από εδώ.

62
00:04:03,920 --> 00:04:05,751
Ναι, κοίτα, δεν πειράζει.
Μπορείτε να δείτε τα βυζιά.

63
00:04:05,855 --> 00:04:07,789
Μπορείς να δεις το γαμημένο μουνί, φίλε.
Γαμήστε τα πρόσωπα.

64
00:04:07,890 --> 00:04:10,654
Πώς ξέρουμε ότι θέλουμε να γαμήσουμε το πρόσωπο
εκτός αν μπορούμε να δούμε πώς μοιάζουν;

65
00:04:10,760 --> 00:04:13,490
- Σωστά, ευχαριστώ.
- Τους γαμείς το κεφάλι, φίλε. Εντάξει;

66
00:04:13,596 --> 00:04:15,257
Κοίτα, αυτές οι σκύλες θέλουν να γαμήσουν.

67
00:04:15,365 --> 00:04:17,560
Ακόμα κι αν θέλουν να γαμήσουν,
είναι όλοι στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες.

68
00:04:17,667 --> 00:04:19,134
Πολλά περισσότερα στο LA Look...

69
00:04:19,235 --> 00:04:21,203
Νέα Υόρκη. ΛΑ.

70
00:04:21,304 --> 00:04:22,635
- Οδικό ταξίδι.
- LA.

71
00:04:22,739 --> 00:04:24,707
- ΛΑ...
- Καταλαβαίνω την ουσία, εντάξει, αλλά κοίτα.

72
00:04:24,807 --> 00:04:26,434
Αυτό είναι λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

73
00:04:28,745 --> 00:04:31,111
Άγια σκατά! Η Dell του Κούπερ;

74
00:04:31,214 --> 00:04:32,442
- Άσε με να δω.
- Όχι γαμημένο!

75
00:04:32,548 --> 00:04:34,209
Ξεκουραζόμαστε, παιδιά.

76
00:04:34,317 --> 00:04:36,308
Πώς ξέρουμε ότι θα μας γαμήσει,
ή έστω ένας από εμάς;

77
00:04:36,419 --> 00:04:38,512
Μιλάω πέρα δώθε με έναν
εδώ και δύο εβδομάδες.

78
00:04:38,621 --> 00:04:40,213
Λέει ότι ενδιαφέρεται.

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,790
Γαμώ...

80
00:04:41,891 --> 00:04:43,791
Απλά δυσκολεύτηκα λίγο.

81
00:04:43,893 --> 00:04:46,453
Δεν θέλω να γαμήσω
κάποια γκόμενα που μόλις κόλλησε το πουλί του.

82
00:04:46,562 --> 00:04:49,156
- Κοίτα, κοίτα...
- Το γαμημένο πουλί του.

83
00:04:49,265 --> 00:04:50,732
Δεν είναι λιπαρό.

84
00:04:50,833 --> 00:04:53,028
Δεν θα υπάρξουν ατημέλητα δευτερόλεπτα,
αγόρι, εντάξει;

85
00:04:53,136 --> 00:04:57,197
Θέλει να γαμήσει
και οι τρεις μας ταυτόχρονα.

86
00:04:58,441 --> 00:05:00,671
- Ιησούς Χριστός.
- Φωνάζω τον κώλο.

87
00:05:00,777 --> 00:05:02,506
Δεν παίρνετε τον γαμημένο κώλο.

88
00:05:02,612 --> 00:05:05,843
Τι γίνεται αν αυτό αποδειχθεί ότι είναι ένα από αυτά
Πιάστε προσφορές για ένα Predator;

89
00:05:05,948 --> 00:05:07,415
Ποιον κυνηγάμε;

90
00:05:07,517 --> 00:05:10,884
Είμαστε οι γαμημένοι ανήλικοι εδώ.
Είναι αυτή που λέει ότι είναι 38.

91
00:05:10,987 --> 00:05:14,184
Ιησούς. Θα είναι σαν να γαμώ τη μαμά μου.

92
00:05:15,291 --> 00:05:17,225
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
η μαμά σου, μαμά.

93
00:05:17,327 --> 00:05:19,352
- Γάμησέ σε.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω, φίλε.

94
00:05:19,962 --> 00:05:21,589
Έχω κάποιες αμφιβολίες εδώ.

95
00:05:21,698 --> 00:05:23,165
Α, πας.

96
00:05:23,800 --> 00:05:26,166
Δεν νομίζεις ότι εμείς οι τρεις
μπαλώνοντας αυτή τη γυναίκα στο ίδιο δωμάτιο...

97
00:05:26,269 --> 00:05:27,998
είναι λίγο κουκλίστικο;

98
00:05:28,104 --> 00:05:30,937
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.
Μην είσαι τόσο γαμημένος της μεσαίας τάξης.

99
00:05:33,309 --> 00:05:35,072
Θα βγάλω το αυτοκίνητο, εντάξει;

100
00:05:35,178 --> 00:05:37,908
Όχι, όχι, όχι. Γεια, θα είμαστε
στην τηλεόραση σε ένα λεπτό. Ρολόι.

101
00:05:38,014 --> 00:05:41,609
Αυτή ήταν η σκηνή σήμερα το πρωί
έξω από την κηδεία του Jacob Harlow...

102
00:05:41,718 --> 00:05:43,845
ο 19χρονος του οποίου η σορός
βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα...

103
00:05:43,953 --> 00:05:47,411
σε ένα Dumpster πίσω από ένα γνωστό gay bar
στο Slattery Drive...

104
00:05:47,523 --> 00:05:49,684
δεμένο από το κεφάλι μέχρι τα νύχια σε πλαστική μεμβράνη.

105
00:05:49,792 --> 00:05:52,556
Ο Χάρλοου είναι το τελευταίο θύμα
σε έναν καταιγισμό εγκλημάτων μίσους...

106
00:05:52,662 --> 00:05:54,323
που συγκλόνισαν την πόλη φέτος.

107
00:05:54,430 --> 00:05:58,594
Ο πάστορας Abin Cooper και τα μέλη
Από την Εκκλησία του Trinity Five Points...

108
00:05:58,701 --> 00:06:03,263
οργάνωσαν την 432η τους
κηδεία από το 2001.

109
00:06:03,373 --> 00:06:05,307
- Αυτή είναι η Κάθριν Καρλάιλ...
- Ω, ω, ω! Εκεί είμαστε.

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,239
Εκεί είμαστε.

111
00:06:07,343 --> 00:06:10,744
- Απόψε κοιμάμαι με μια τηλεοπτική σταρ.
- Ναι, είσαι.

112
00:06:10,847 --> 00:06:12,371
Πώς το ήξερες
θα ήμασταν εκεί;

113
00:06:12,482 --> 00:06:14,973
Με πήρε τηλέφωνο η Μπάρμπαρα.
Το είδε στις ειδήσεις στις 5:00.

114
00:06:15,084 --> 00:06:17,484
Θα το πεις λοιπόν στους φίλους σου
είμαστε διάσημοι;

115
00:06:17,587 --> 00:06:19,885
- Μάλλον όχι.
- Έξυπνος κώλος.

116
00:06:19,989 --> 00:06:21,650
Πού θα πάτε απόψε;

117
00:06:21,758 --> 00:06:24,750
Δεν ξέρω. Απλώς θα κυκλοφορήσω
με τον Jarod και τον Billy-Ray.

118
00:06:24,861 --> 00:06:26,829
Μάλλον πηγαίνετε να δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,954
Γεμίστε τη δεξαμενή πριν τη φέρετε πίσω.

120
00:06:29,065 --> 00:06:32,057
- Μπορώ να πάρω κάποια χρήματα για βενζίνη;
- Όχι.

121
00:06:32,168 --> 00:06:33,760
Αργότερα.

122
00:06:46,182 --> 00:06:49,879
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;

123
00:06:52,822 --> 00:06:54,289
Πώς εννοείς;

124
00:06:54,390 --> 00:06:56,483
Μιλάμε για το πώς είσαι
θα περάσει από κάτω μας.

125
00:06:56,592 --> 00:07:00,187
-Τι λες;
-Εγώ και η κυρία.

126
00:07:00,296 --> 00:07:02,025
Γαμήσατε...

127
00:07:04,033 --> 00:07:06,763
Αυτό συμβαίνει όταν γαμούνται οι γονείς
μπλοκάρει πορνογραφικούς ιστότοπους, φίλε.

128
00:07:06,869 --> 00:07:08,700
Κάνουν κοινωνικά καθυστερημένα παιδιά.

129
00:07:08,805 --> 00:07:11,330
Τι θα λέγατε να τραβήξετε
και άσε με να βγω.

130
00:07:11,441 --> 00:07:13,341
Έλα ρε φίλε. Γίνεσαι...
Ω, γαμ!

131
00:07:17,947 --> 00:07:19,574
- Το χτύπησες.
- Γάμα.

132
00:07:19,682 --> 00:07:21,149
Το χτύπησες.

133
00:07:22,819 --> 00:07:24,684
Γιατί στο διάολο βγαίνουμε;

134
00:07:24,787 --> 00:07:28,188
Είναι τόσο σκοτεινά έξω
κανείς δεν μπορούσε να μας δει αν κοιτούσε.

135
00:07:28,291 --> 00:07:32,057
Άγια σκατά! Κοίτα το γαμημένο αυτοκίνητό σου.

136
00:07:32,161 --> 00:07:34,823
Το γαμημένο το αυτοκίνητό σου!

137
00:07:34,931 --> 00:07:37,092
- Πλάκα μου κάνεις;
- Αγία σκατά, φίλε.

138
00:07:37,200 --> 00:07:39,896
Φίλε, αυτό είναι πολύ... ζημιά.

139
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
Είναι χάλια, φίλε.

140
00:07:42,238 --> 00:07:46,265
Ποιος στο διάολο παρκάρει το αυτοκίνητό του
στην άκρη του δρόμου έτσι;

141
00:07:46,375 --> 00:07:47,842
Νομίζεις ότι είναι κάποιος εκεί μέσα;

142
00:07:47,944 --> 00:07:49,809
Δεν ξέρω φίλε. Κανείς δεν είναι εδώ.

143
00:07:49,912 --> 00:07:51,573
Γιατί στο διάολο σταμάτησες;

144
00:07:51,681 --> 00:07:53,979
Ω, γάμα. Τα έχεις πολύ καλά.

145
00:07:54,817 --> 00:07:56,216
- Άγιε διάολο!
- Γάμα!

146
00:07:56,319 --> 00:07:58,651
- Γάμα!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

147
00:08:04,594 --> 00:08:06,152
Δεν μας ακολουθούν.

148
00:08:06,262 --> 00:08:09,231
Γιατί στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος
στην άκρη του δρόμου;

149
00:08:09,332 --> 00:08:11,766
Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;
Ας συνεχίσουμε να προχωράμε.

150
00:08:11,868 --> 00:08:14,564
- Το αμάξι μου έχει σκάσει, φίλε!
- Λοιπόν, μάντεψε.

151
00:08:14,670 --> 00:08:16,900
Το αυτοκίνητό σου θα γαμηθεί
όταν γυρίσεις και εσύ σπίτι.

152
00:08:17,006 --> 00:08:18,530
Γιατί λοιπόν δεν συνεχίζουμε;

153
00:08:18,641 --> 00:08:20,233
Είμαστε ήδη στην Cooper's Dell.

154
00:08:20,343 --> 00:08:22,311
Θα μισήσουμε τον εαυτό μας αύριο
αν δεν το κάνουμε αυτό.

155
00:08:22,411 --> 00:08:25,847
- Δεν θα μισήσω τον εαυτό μου.
-Θα μισήσω να μην πάρω αυτό το μουνί...

156
00:08:25,948 --> 00:08:28,917
ας μην το πάρουμε λοιπόν αυτό λίγο
φτερό ως κακός οιωνός, αγόρια.

157
00:08:29,018 --> 00:08:31,680
Πάμε να το κάνουμε αυτό!

158
00:08:34,857 --> 00:08:36,791
Λάσο μου λίγο μουνί!

159
00:08:44,534 --> 00:08:46,161
Μένει σε τρέιλερ;

160
00:08:47,270 --> 00:08:49,500
Ζεις σε τρέιλερ, μαμά.

161
00:08:50,773 --> 00:08:52,900
Απλώς ρώτησα. Δεκάρα.

162
00:09:15,164 --> 00:09:16,631
Εσύ Τζάροντ;

163
00:09:22,905 --> 00:09:25,601
Αυτός εδώ είναι ο Τράβις και αυτός είναι ο Μπίλι-Ρέι.

164
00:09:30,580 --> 00:09:33,947
Βάζω στοίχημα ότι θέλετε να σηκωθείτε
στη δουλειά του διαβόλου, έτσι δεν είναι;

165
00:09:39,021 --> 00:09:42,081
Λοιπόν, ο διάβολος είναι εδώ μέσα.

166
00:09:49,098 --> 00:09:50,565
Φαίνεσαι υπέροχος.

167
00:09:57,373 --> 00:09:59,000
Τι θα λέγατε για μια μπύρα, παιδιά;

168
00:10:22,565 --> 00:10:25,966
Γεια, Πιτ. Μπορείτε να το πιστέψετε;
Με πλαγίασαν απόψε.

169
00:10:26,068 --> 00:10:27,535
-Τα κατάλαβες;
- Όχι.

170
00:10:27,637 --> 00:10:31,437
Ήμουν παρκαρισμένος και συνέχισαν να κινούνται.

171
00:10:33,275 --> 00:10:35,209
Γιατί παρκάρατε;

172
00:10:35,311 --> 00:10:41,739
Ω, έκανα κράτηση για την Ελένη,
αύριο το βράδυ για τις 19 μας.

173
00:10:41,851 --> 00:10:43,978
Σκέφτομαι να πάρω την Ντάρλα
κάπου ιδιαίτερο...

174
00:10:44,086 --> 00:10:46,247
για τον πέμπτο μας επόμενο μήνα.

175
00:10:46,355 --> 00:10:48,983
Κάπου στο εξωτερικό, ξέρεις;

176
00:10:49,091 --> 00:10:52,219
Όπως ίσως η Ιταλία.

177
00:10:52,328 --> 00:10:54,319
Μόλις κερδίσω αρκετά από αυτά τα σκυλάκια.

178
00:10:54,430 --> 00:10:58,730
Λοιπόν, κερδίστε αρκετά για να κάνετε αυτό το καταραμένο σώμα
στο αυτοκίνητό μου, έτσι;

179
00:11:00,403 --> 00:11:01,870
χαζά παιδιά.

180
00:11:03,072 --> 00:11:05,006
Πώς ξέρεις ότι ήταν παιδιά;

181
00:11:05,107 --> 00:11:07,735
Δεν ξέρω.
Ήταν σε κάποιο είδος μαμά-κινητού.

182
00:11:08,844 --> 00:11:11,870
Ας υποθέσουμε ότι είναι πολύ έντονο
Ανίχνευση δεξιοτήτων εκεί, Σερίφη.

183
00:11:11,981 --> 00:11:13,710
Ναι, καλά...

184
00:11:13,816 --> 00:11:17,547
Θα σε χρειαστώ
να πάω εκεί έξω και να τα βρω.

185
00:11:18,854 --> 00:11:21,755
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι εκτός ρολογιού 10 λεπτά τώρα.

186
00:11:21,857 --> 00:11:24,155
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ
γιατί άργησες πολύ.

187
00:11:24,260 --> 00:11:27,661
Χριστός. Απλά βγείτε έξω
και βρες το καταραμένο αυτοκίνητο, έτσι;

188
00:11:27,763 --> 00:11:30,960
Είναι ένα μπλε στέισον της Volvo.

189
00:11:49,118 --> 00:11:50,085
Γεεζ.

190
00:11:51,187 --> 00:11:52,654
Αυτό είναι ωραίο.

191
00:11:54,757 --> 00:11:56,987
Παιδιά τελειώσατε τις μπύρες σας;

192
00:11:58,227 --> 00:12:00,286
- Το δουλεύω.
- Σχεδόν. Σχεδόν.

193
00:12:00,896 --> 00:12:05,162
Μου παίρνει μερικές μπύρες
να λειτουργήσει μέχρι το φύλο.

194
00:12:08,871 --> 00:12:11,635
Πιες λοιπόν,
Γιατί δεν πίνω μόνος μου.

195
00:12:14,243 --> 00:12:17,576
Και δεν αφήνω κανέναν άντρα μέσα μου
εκτός κι αν έχει μέσα του τουλάχιστον δύο μπύρες.

196
00:12:17,680 --> 00:12:18,271
Ευχαριστώ, κυρία.

197
00:12:18,380 --> 00:12:19,847
Λογικό.

198
00:12:28,224 --> 00:12:29,691
Αυτό είναι ωραίο.

199
00:12:30,860 --> 00:12:32,487
Θα κλείσεις τα γαμημένα πόδια σου;

200
00:12:36,298 --> 00:12:37,765
Είναι σαν σκάγια.

201
00:12:39,068 --> 00:12:42,037
Λοιπόν, τι λέτε να επιστρέψετε
στην κρεβατοκάμαρα...

202
00:12:42,138 --> 00:12:46,097
ξεκίνα να ξεγυμνώνεις
έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.

203
00:12:48,444 --> 00:12:49,911
Ναι, κυρία.

204
00:12:53,048 --> 00:12:54,675
Σχεδόν ούτε καν χωράνε εδώ.

205
00:13:01,056 --> 00:13:02,785
Πιείτε τους μπύρες.

206
00:13:04,960 --> 00:13:07,121
Αυτή η σκύλα θέλει το πουλί μου, έτσι δεν είναι;

207
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
Έχει πολύ καλύτερη εμφάνιση.

208
00:13:11,934 --> 00:13:13,834
Τα βυζιά τους δεν είναι τίποτα
να γράψω για το σπίτι.

209
00:13:13,936 --> 00:13:14,561
Αυτά τα βυζιά είναι...

210
00:13:16,338 --> 00:13:17,805
Γαμώτο!

211
00:13:20,176 --> 00:13:21,700
Τι στο διάολο;

212
00:13:28,117 --> 00:13:29,880
Γαμημένες στέγες.

213
00:13:59,181 --> 00:14:00,773
Γειά σου;

214
00:14:04,753 --> 00:14:06,243
Παιδιά;

215
00:14:06,355 --> 00:14:08,846
Εσύ είσαι, Τράβις; Μπίλι-Ρέι;

216
00:14:11,493 --> 00:14:14,428
Σε ένα λόφο μακριά

217
00:14:14,530 --> 00:14:16,361
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.
Σοβαρά, αφήστε με να φύγω από δω.

218
00:14:16,465 --> 00:14:19,923
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω από εδώ, σας παρακαλώ;

219
00:14:20,035 --> 00:14:23,402
Το έμβλημα του πόνου...

220
00:14:23,505 --> 00:14:26,702
Παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει;
Θα με αφήσεις να φύγω από δω, σε παρακαλώ!

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,777
Τι στο διάολο συμβαίνει;

222
00:14:29,879 --> 00:14:32,211
Άσε με να φύγω από δω,
παρακαλώ, εντάξει;

223
00:14:32,314 --> 00:14:34,748
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.

224
00:14:34,850 --> 00:14:37,478
Αυτό δεν είναι πια αστείο.
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο, φίλε.

225
00:14:37,586 --> 00:14:39,747
Έλα, άσε με να γαμήσω!

226
00:14:39,855 --> 00:14:41,550
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω!

227
00:14:41,657 --> 00:14:43,056
Άσε με να βγω!

228
00:14:43,158 --> 00:14:46,423
Αν δεν με αφήσετε
στο διάολο φύγε από δω, θα σε σκοτώσω!

229
00:14:46,528 --> 00:14:48,928
θα αγαπήσω

230
00:14:49,031 --> 00:14:53,024
Ο παλιός τραχύς σταυρός

231
00:14:55,504 --> 00:14:57,062
Θα βρεις κάποιον να...

232
00:14:57,172 --> 00:14:59,970
Μπορεί κάποιος να με αφήσει να φύγω από εδώ;
Παρακαλώ;

233
00:15:00,075 --> 00:15:02,134
- Λούκας, κάτσε.
- Γαμημένη σκύλα.

234
00:15:02,244 --> 00:15:03,711
Γεια σου, γαμημένη σκύλα!

235
00:15:03,812 --> 00:15:05,973
Άσε με να φύγω από δω,
γαμημένη σκύλα!

236
00:15:06,081 --> 00:15:08,140
Ο παλιός τραχύς σταυρός

237
00:15:08,250 --> 00:15:09,717
Γαμώτο!

238
00:15:11,020 --> 00:15:15,923
Και ανταλλάξτε το κάποια μέρα

239
00:15:16,025 --> 00:15:20,894
Για στέμμα

240
00:15:24,266 --> 00:15:25,961
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

241
00:15:27,136 --> 00:15:29,229
Αυτό ήταν υπέροχο.

242
00:15:29,338 --> 00:15:31,135
Απλά υπέροχο.

243
00:15:31,240 --> 00:15:34,732
Θα δώσετε τη χορωδία της Mormon Tabernacle
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

244
00:15:36,879 --> 00:15:38,506
Ξέρεις τι είναι αυτό;

245
00:15:39,415 --> 00:15:41,508
Αυτή είναι μια εκτύπωση αυτού που κάναμε σήμερα.

246
00:15:41,617 --> 00:15:44,711
Αυτό είναι ένα άρθρο που εμφανίζεται
στην αυριανή ανάρτηση.

247
00:15:44,820 --> 00:15:46,617
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

248
00:15:49,491 --> 00:15:51,482
Εθνική κάλυψη.

249
00:15:51,593 --> 00:15:53,720
- Σίγουρα ήταν.
- Πράγματι, ήταν.

250
00:15:54,530 --> 00:15:56,225
Η Άμπιγκεϊλ...

251
00:15:56,332 --> 00:15:58,493
TiVo'd το τμήμα στις 5:00 ειδήσεις.

252
00:15:59,802 --> 00:16:01,702
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε αργότερα αν θέλετε...

253
00:16:01,804 --> 00:16:04,204
και δείτε τον εαυτό σας στην τηλεόραση.

254
00:16:07,509 --> 00:16:10,876
Ναι, να σου πω τι
θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα.

255
00:16:10,980 --> 00:16:12,470
Θα βάψουμε το γκαράζ.

256
00:16:12,581 --> 00:16:14,549
Ξέρω πώς το αγαπάς αυτό,
αλλά θα ζωγραφίσουμε.

257
00:16:14,650 --> 00:16:16,379
Κάποιος, παρακαλώ!
Έλα, σε παρακαλώ!

258
00:16:16,485 --> 00:16:18,817
Χρειάζομαι μεγάλους, δυνατούς εθελοντές.
Τι λέτε για εσάς;

259
00:16:20,255 --> 00:16:23,156
Τι λέτε για εσάς; Είσαι μεγάλος και δυνατός;

260
00:16:26,161 --> 00:16:27,856
RJ;

261
00:16:27,963 --> 00:16:30,090
Δείξε μου πώς τα πάει ο Ποπάι.

262
00:16:33,202 --> 00:16:34,601
Ποπάι!

263
00:16:34,703 --> 00:16:37,331
Ναι, ω, ουάου! Μη με πληγώνεις, Ποπάι.

264
00:16:37,439 --> 00:16:39,339
Ω Ποπάι, μη με πληγώνεις.

265
00:16:39,441 --> 00:16:42,410
Θα παρακαλώ κάποιος
άσε με να φύγω από δω!

266
00:16:42,511 --> 00:16:46,003
Κάλεμπ, έλα τώρα.
Είναι λίγο πολύ αυτό. Τώρα, έλα, έλα.

267
00:16:51,720 --> 00:16:54,450
Όχι! Γαμώ! Γαμώ!

268
00:17:02,531 --> 00:17:04,522
- Καλώς ήρθες, οικογένεια.
-Καλησπέρα.

269
00:17:04,633 --> 00:17:06,897
-Καλησπέρα παππού.
- Καλησπέρα παππού.

270
00:17:07,002 --> 00:17:08,629
Καλησπέρα.

271
00:17:09,805 --> 00:17:11,898
Αλλά τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

272
00:17:12,007 --> 00:17:15,306
Ψαλμός 117, στίχος 24.

273
00:17:15,411 --> 00:17:19,245
«Αυτή είναι η ημέρα που έφτιαξε ο Κύριος.

274
00:17:19,348 --> 00:17:22,784
Θα το χαρούμε και θα χαρούμε».

275
00:17:22,885 --> 00:17:24,477
Χαίρομαι σε αυτό.

276
00:17:24,586 --> 00:17:26,952
«Ω, αλίμονο
αν δεν κηρύξω τα ευαγγέλια».

277
00:17:27,056 --> 00:17:29,923
Κορινθίους 9:16.

278
00:17:30,025 --> 00:17:31,390
Αμήν, παππού.

279
00:17:32,728 --> 00:17:36,323
Α, λοιπόν, νομίζω
Θα κηρύξω αυτόν τον ιερό λόγο.

280
00:17:36,432 --> 00:17:37,899
- Κήρυσέ το, μπαμπά.
- Ναι.

281
00:17:38,000 --> 00:17:40,935
Διαβάζουμε στο Εβραίους 11...

282
00:17:41,970 --> 00:17:45,167
Με πίστη… με πίστη…

283
00:17:45,274 --> 00:17:50,371
Ο Νώε, προειδοποιημένος από τον Θεό
για πράγματα που δεν έχουν δει ακόμα...

284
00:17:51,580 --> 00:17:53,172
ετοίμασε μια κιβωτό...

285
00:17:54,416 --> 00:17:56,611
για τη σωτηρία του σπιτιού του...

286
00:17:56,718 --> 00:17:58,447
με το οποίο καταδίκασε όλους τους άλλους.

287
00:17:58,554 --> 00:18:01,022
Διότι υπήρχαν πλήθη
πάνω σε πλήθος ανθρώπων...

288
00:18:01,123 --> 00:18:03,591
και ο Θεός τους έπνιξε
όλοι εκτός από τον Νώε και το ποίμνιό του.

289
00:18:03,692 --> 00:18:06,217
Τους έπνιξε όλους.
Όλοι οι αμαρτωλοί πήγαν στην κόλαση.

290
00:18:06,328 --> 00:18:07,795
Επαινέστε το όνομά του.

291
00:18:07,896 --> 00:18:11,992
Είμαι καλός στην αναρρίχηση.
Είμαι καλός στην αναρρίχηση.

292
00:18:12,101 --> 00:18:19,269
Μιλάς σε κάποιους από αυτούς maudlin,
ευγενικοί κήρυκες εκεί έξω...

293
00:18:19,374 --> 00:18:22,002
κουνάνε την απαλή τους πίστη...

294
00:18:22,111 --> 00:18:23,806
θα σου πουν αυτό που θέλεις να ακούσεις.

295
00:18:25,114 --> 00:18:27,378
Δεν θα σου πουν
τι πρέπει να ξέρετε.

296
00:18:27,483 --> 00:18:29,883
Δεν μπορούν. Δεν μπορώ να σου πω την αλήθεια.

297
00:18:30,986 --> 00:18:34,319
Γιατί, μπορεί να είναι πολιτικά εσφαλμένο.

298
00:18:35,057 --> 00:18:36,991
Αλλά θα σου πουν...

299
00:18:37,092 --> 00:18:39,526
αυτό το έθνος και τον κόσμο
πάει στην κόλαση.

300
00:18:39,628 --> 00:18:42,461
Δεν θα σου πουν γιατί.
Δεν μπορώ να σας πω γιατί.

301
00:18:43,298 --> 00:18:45,095
Θα σου πουν...

302
00:18:45,200 --> 00:18:47,134
«Ο Θεός σε αγαπάει.

303
00:18:48,237 --> 00:18:50,933
Ο Θεός αγαπά τους πάντες».

304
00:18:53,142 --> 00:18:56,475
Μήπως ένας Θεός που έπνιξε ολόκληρο τον κόσμο,
εξαίρεση ο Νώε και το ποίμνιό του...

305
00:18:56,578 --> 00:18:59,911
ακούγεσαι σαν Θεός που σε αγαπάει;

306
00:19:00,015 --> 00:19:00,982
Όχι.

307
00:19:01,083 --> 00:19:03,643
Αυτό ακούγεται σαν Θεός
που συγχωρεί τις αμαρτίες σου;

308
00:19:03,752 --> 00:19:05,219
- Όχι!
- Όχι, κύριε.

309
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Οι σαρκικές σου επιθυμίες;

310
00:19:07,923 --> 00:19:09,390
Δεν είναι αυτή η αγάπη του Θεού.

311
00:19:09,491 --> 00:19:12,551
Αυτός είναι ένας Θεός που απεχθάνεται τους κακούς.

312
00:19:12,661 --> 00:19:15,596
Τους απεχθάνεται
που αγνοούν τη δίκαιη διδασκαλία του...

313
00:19:16,465 --> 00:19:18,023
και εγκατέλειψε τη διαθήκη του...

314
00:19:18,133 --> 00:19:20,897
και χλευάζει τις πράξεις του.

315
00:19:23,005 --> 00:19:24,529
Ο Θεός δεν σε αγαπάει...

316
00:19:25,641 --> 00:19:27,131
εκτός κι αν τον φοβάσαι.

317
00:19:28,310 --> 00:19:31,643
Μιλάμε για έναν φόβο που έχουμε
ορισμένων φιδιών.

318
00:19:33,282 --> 00:19:36,376
Λοιπόν, θα ήταν ένας δίκαιος φόβος.

319
00:19:36,485 --> 00:19:38,578
Μιλάμε για έναν φόβο που έχουμε
να πάρω ένα μπισκότο...

320
00:19:38,687 --> 00:19:40,848
Το μπισκότο της γιαγιάς...

321
00:19:40,956 --> 00:19:42,753
Φοβάσαι να σε πιάσουν;

322
00:19:43,525 --> 00:19:45,220
Δεν το πιστεύω.

323
00:19:45,327 --> 00:19:49,127
Μιλώντας για τον φόβο του Θεού. Φοβάμαι τον Θεό.

324
00:19:49,231 --> 00:19:51,461
Καλύτερα να πιστέψεις ότι φοβάμαι τον Θεό.

325
00:19:52,701 --> 00:19:55,295
Αλλά ο φόβος μου γεννιέται από σεβασμό...

326
00:19:55,404 --> 00:19:57,372
- Ω, γάμα.
- Θαυμασμός...

327
00:19:57,472 --> 00:19:59,303
αφοσίωση...

328
00:19:59,408 --> 00:20:01,205
θυσία...

329
00:20:02,377 --> 00:20:03,867
λατρεία...

330
00:20:05,647 --> 00:20:08,946
και γνώση της γραφής...

331
00:20:09,051 --> 00:20:10,575
που κηρύττω.

332
00:20:10,686 --> 00:20:13,484
Δώσε μας μερικές γνώσεις, μπαμπά.
Δώσε μας κάποιες γνώσεις.

333
00:20:13,589 --> 00:20:16,114
Αλλά κηρύττω τη γνώση,
και το κηρύττω αυτό...

334
00:20:16,225 --> 00:20:19,991
και κηρύττω, και κηρύττω...

335
00:20:21,663 --> 00:20:23,460
Ω, Κύριε, Κύριε, Κύριε.

336
00:20:23,565 --> 00:20:27,558
Κηρύττω όπως ο μπαμπάς μου πριν από εμένα,
και ο μπαμπάς του μπροστά του.

337
00:20:28,904 --> 00:20:32,135
Ο παππούς μου έχτισε αυτήν την εκκλησία
συνεχίζεται πριν από εκατό χρόνια.

338
00:20:32,241 --> 00:20:34,004
Υπουργούσε εκεί ψηλά...

339
00:20:34,109 --> 00:20:38,239
στο 12ο Βαπτιστή
εκεί πάνω στην πόλη...

340
00:20:39,481 --> 00:20:44,145
ώσπου δεν μπορούσε να κάνει στομάχι
αυτό που αποκαλούσε πια διαβολικό.

341
00:20:44,253 --> 00:20:48,121
Έτσι εγκατέλειψε εκείνο το σύγχρονο Γόμορα
και διευθέτησαν την Cooper's Dell...

342
00:20:48,223 --> 00:20:51,021
Ιούνιος, 1917.

343
00:20:51,927 --> 00:20:55,693
Αν όμως νόμιζε ότι οι άνθρωποι
τότε ήταν εξαθλιωμένοι...

344
00:20:57,065 --> 00:20:59,090
Δηλαδή, το κεφάλι του κόντεψε να σκάσει...

345
00:20:59,201 --> 00:21:01,999
αν έβλεπε πόσο πονηρό
αυτή η χώρα έχει γίνει.

346
00:21:02,104 --> 00:21:04,072
Μισώ την κακία της Αμερικής...

347
00:21:05,274 --> 00:21:07,674
και όλοι οι αμαρτωλοί
που το κατοικούν.

348
00:21:07,776 --> 00:21:10,506
«Δεν τους μισώ, Κύριε,
που σε μισούν;»

349
00:21:10,612 --> 00:21:12,170
Λέει στον Ψαλμό 138...

350
00:21:12,281 --> 00:21:14,875
«Δεν με στεναχωρούν αυτά
που ξεσηκώνονται εναντίον σου;»

351
00:21:14,983 --> 00:21:17,952
Τους μισώ με τέλειο μίσος.

352
00:21:19,554 --> 00:21:22,045
«Τους θεωρώ εχθρούς μου».

353
00:21:22,157 --> 00:21:23,920
Είκοσι ένα, 22.

354
00:21:24,026 --> 00:21:28,326
Και ποιος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός
του Θεού, Τσεγιέν;

355
00:21:28,430 --> 00:21:30,398
- Σατανά.
- Σατανά.

356
00:21:31,400 --> 00:21:34,062
- Έτσι είναι μωρό μου.
- Σατανά.

357
00:21:35,170 --> 00:21:37,161
Ναι, κυρία.

358
00:21:37,272 --> 00:21:40,173
Και ποιος είναι το όργανο του Σατανά
στη γη, Φιόνα Μέι;

359
00:21:40,275 --> 00:21:41,640
Οι ομοφυλόφιλοι.

360
00:21:43,278 --> 00:21:46,406
Έτσι είναι μωρό μου. Οι ομοφυλόφιλοι.

361
00:21:48,517 --> 00:21:52,749
Οι ομοφυλόφιλοι έχουν τρελαθεί
σε αυτό το έθνος πάνω από 30 χρόνια τώρα.

362
00:21:52,854 --> 00:21:54,651
Ας δούμε τι μας έφερε.

363
00:21:56,358 --> 00:21:57,985
Αχαλίνωτη πορνεία...

364
00:21:58,093 --> 00:21:59,560
μοιχεία...

365
00:22:00,162 --> 00:22:01,527
έκτρωση...

366
00:22:01,630 --> 00:22:03,495
κραυγαλέα σεξουαλικότητα...

367
00:22:03,598 --> 00:22:07,125
σε κάθε γωνιά των ΜΜΕ...
ταινίες, τηλεόραση κ.λπ.

368
00:22:07,235 --> 00:22:09,726
Σχολεία, εμπορικά κέντρα, βιβλία...

369
00:22:09,838 --> 00:22:13,865
ρούχα, παιχνίδια, μουσική...

370
00:22:13,975 --> 00:22:15,704
Παντού.

371
00:22:15,811 --> 00:22:17,608
Παντού!

372
00:22:17,713 --> 00:22:22,173
Δεν μπορείς να ανοίξεις την τηλεόραση χωρίς να δεις
κάποιος τζάκας κουνάει τα δικά του.

373
00:22:23,452 --> 00:22:27,320
Αυτό συμβαίνει γιατί η ηθική ράχη
αυτή η χώρα έχει αποδυναμωθεί...

374
00:22:27,422 --> 00:22:29,754
με επιτρεπτικές συμπεριφορές...

375
00:22:29,858 --> 00:22:33,555
και μια ασύστολη ανοχή
για τους ομοφυλόφιλους.

376
00:22:33,662 --> 00:22:35,630
Ασέβεια.

377
00:22:37,032 --> 00:22:39,057
Ασέβεια.

378
00:22:40,335 --> 00:22:43,429
Η περιστασιακή αποδοχή του γκέι...

379
00:22:43,538 --> 00:22:45,403
έχει επισπεύσει τον θάνατο μας ως είδος.

380
00:22:45,507 --> 00:22:49,375
Γεγονός. Γιατί; Γιατί δεν γεννούν.

381
00:22:49,478 --> 00:22:51,776
Δεν γεννούν.

382
00:22:51,880 --> 00:22:55,976
Τώρα, ζητούν. Ναι, αγόρι.

383
00:22:56,084 --> 00:22:57,574
Προσλαμβάνουν.

384
00:22:57,686 --> 00:22:59,153
Ναι, αγόρι.

385
00:23:00,222 --> 00:23:01,883
Αλλά δεν γεννούν.

386
00:23:01,990 --> 00:23:04,117
Υπάρχει κανείς...

387
00:23:04,226 --> 00:23:06,626
όποιος μπορεί να δει τις ειδήσεις...

388
00:23:06,728 --> 00:23:10,789
και να αρνηθούμε ότι αυτοί είναι οι τελευταίοι μας καιροί;

389
00:23:10,899 --> 00:23:14,801
Έξω από τον φράχτη μας είναι ένας κόσμος χαμένος.

390
00:23:15,937 --> 00:23:19,304
Είναι πείνα, όπως στην Αφρική...

391
00:23:19,408 --> 00:23:22,377
λοιμός, όπως το γκέι AIDS.

392
00:23:23,745 --> 00:23:29,479
Οι μουσώνες, οι τυφώνες, οι τυφώνες και οι
που ακολούθησαν πλημμύρες, όπως η Νέα Ορλεάνη...

393
00:23:29,584 --> 00:23:32,109
Η Νέα Ορλεάνη είναι η νούμερο ένα αμαρτωλή πόλη.

394
00:23:32,220 --> 00:23:34,654
Ταϊλάνδη... Ταϊλάνδη!

395
00:23:35,357 --> 00:23:36,984
Ταϊλάνδη...

396
00:23:38,093 --> 00:23:42,325
όπου ταξιδεύουν οι pederasts
χιλιάδες μίλια...

397
00:23:42,431 --> 00:23:45,059
ξοδέψτε αμέτρητα χρηματικά ποσά...

398
00:23:46,234 --> 00:23:47,701
να σοδομίσουν ένα παιδί.

399
00:23:51,239 --> 00:23:52,638
Ένα μωρό.

400
00:23:56,978 --> 00:24:01,108
Χιλιάδες χιλιάδες
νεκρός σε εκείνο το τσουνάμι.

401
00:24:01,216 --> 00:24:05,619
Δεν είδα ποτέ το χέρι του Θεού
τόσο ξεκάθαρα σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

402
00:24:06,888 --> 00:24:09,618
Και ο Κύριος έδωσε μαρτυρία
σε αυτή την αποστασία.

403
00:24:10,325 --> 00:24:13,920
Αποστασία... Η αποχώρηση της πίστης,
η άρνηση της θρησκείας...

404
00:24:14,029 --> 00:24:15,997
άρνηση της ηθικής.

405
00:24:17,632 --> 00:24:19,099
Το τελείωσε.

406
00:24:20,268 --> 00:24:21,735
Το τελείωσε.

407
00:24:22,804 --> 00:24:24,829
Το τέλος είναι κοντά.

408
00:24:24,940 --> 00:24:26,908
- Το τέλος είναι κοντά.
- Ναι, είναι.

409
00:24:29,978 --> 00:24:32,970
Cheyenne, κουνελάκι...

410
00:24:34,349 --> 00:24:36,647
σε πειράζει να πάρεις
τα παιδιά βγαίνουν τώρα για το μάθημα...

411
00:24:36,751 --> 00:24:40,881
γιατί θα μεγαλώσει εδώ μέσα.

412
00:24:41,523 --> 00:24:43,582
Είστε έτοιμοι;

413
00:24:43,692 --> 00:24:45,922
Έλα μωρά. Ο παππούς σε αγαπάει.

414
00:24:46,027 --> 00:24:47,517
Ερχομαι.

415
00:24:47,629 --> 00:24:49,756
Δώσε το χέρι σου εκεί. Ερχομαι.

416
00:24:50,365 --> 00:24:51,992
Έλα εδώ. Έλα γλυκιά μου.

417
00:24:52,100 --> 00:24:54,466
Όταν τελειώσεις σήμερα στο σχολείο...

418
00:24:54,569 --> 00:24:56,730
Θέλω να μου πεις
όλα σχετικά, έτσι;

419
00:24:56,838 --> 00:24:58,635
Θα μου το πεις αργότερα;

420
00:24:59,841 --> 00:25:02,207
Μακάρι να μου μιλήσεις κάποια στιγμή.

421
00:25:15,123 --> 00:25:16,954
Θα θέλατε να δείτε
που πρέπει να ευχαριστήσουμε...

422
00:25:17,058 --> 00:25:19,993
για την εξαφάνιση του ανθρώπινου γένους;

423
00:25:22,030 --> 00:25:23,520
Το.

424
00:25:25,333 --> 00:25:28,530
Ξέρετε όλοι για αυτόν τον Παγκόσμιο Ιστό.

425
00:25:29,337 --> 00:25:32,704
Ναι, αυτή είναι η παιδική χαρά του διαβόλου.

426
00:25:32,807 --> 00:25:35,139
Αξιοποιήσαμε την τεχνολογία των διαβόλων...

427
00:25:35,243 --> 00:25:38,406
βγήκε σαν τα πρόβατα ανάμεσα σε λύκους...

428
00:25:38,513 --> 00:25:41,778
σε αυτά με ομοφυλοφιλικό προσανατολισμό
δωμάτια συνομιλίας...

429
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
και τους υποσχεθήκαμε αγόρια
αυτό που ήθελαν να ακούσουν.

430
00:25:47,689 --> 00:25:49,247
Σαν έντομο...

431
00:25:50,525 --> 00:25:54,962
όπως οι σκόροι στη φλόγα,
σαν τις μύγες στο άλογο.

432
00:25:55,630 --> 00:25:57,962
έντομα. Έντομα...

433
00:25:58,066 --> 00:26:01,092
που παγιδεύονται εύκολα
στην παγίδα του Θεού...

434
00:26:01,202 --> 00:26:03,102
σε αυτό το Web.

435
00:26:03,204 --> 00:26:06,799
Και θα τα αντιμετωπίσουμε
ο τρόπος που ο Θεός μας δίδαξε να τα αντιμετωπίζουμε...

436
00:26:06,908 --> 00:26:09,809
τον τρόπο που αντιμετωπίσαμε
με τον μικρό Τζέικομπ Χάρλοου...

437
00:26:09,911 --> 00:26:12,539
που καίγεται στην κόλαση που μιλάμε.

438
00:26:15,850 --> 00:26:17,283
Τώρα...

439
00:26:18,687 --> 00:26:22,282
υπάρχει μια εντολή
συζητήσεις ενάντια στο φόνο, έτσι δεν είναι;

440
00:26:22,390 --> 00:26:25,382
Υπάρχει μια εντολή
μιλάει ενάντια στο φόνο.

441
00:26:25,493 --> 00:26:27,461
Ο Θεός μιλάει για τον συνάνθρωπό σου.

442
00:26:27,562 --> 00:26:30,122
Δεν μιλάει για αυτό το... έντομο.

443
00:26:30,231 --> 00:26:34,133
Θέλω να πω, δεν θρηνείς το θάνατο
ενός μικροβίου όταν έχει θεραπευτεί.

444
00:26:34,736 --> 00:26:37,000
Και ομοφυλόφιλος...

445
00:26:37,105 --> 00:26:39,437
δεν θα σταματήσει να αμαρτάνει με τη θέλησή του...

446
00:26:39,541 --> 00:26:44,137
και εξαρτάται από τους δίκαιους
να περιορίσει την εξάπλωση της νόσου του.

447
00:26:44,245 --> 00:26:47,339
«Αν ένας άνθρωπος πει επίσης ψέματα με την ανθρωπότητα...»

448
00:26:47,449 --> 00:26:49,212
καθώς ξαπλώνει με μια γυναίκα...

449
00:26:49,317 --> 00:26:51,615
και οι δύο έχουν διαπράξει μια αηδία...

450
00:26:51,720 --> 00:26:54,814
«και θα θανατωθούν οπωσδήποτε».

451
00:26:54,923 --> 00:26:58,518
- Αυτή είναι η γραφή.
- Όχι. Όχι!

452
00:26:58,627 --> 00:27:01,653
Αυτή είναι η γραφή.

453
00:27:04,232 --> 00:27:06,132
Λοιπόν, η οργή του Θεού...

454
00:27:09,170 --> 00:27:11,035
αποκαλύπτεται από τον ουρανό...

455
00:27:13,341 --> 00:27:15,332
ενάντια σε κάθε ασέβεια.

456
00:27:15,443 --> 00:27:17,240
Όχι! Παρακαλώ, βοηθήστε!

457
00:27:17,345 --> 00:27:18,812
Βοήθεια!

458
00:27:22,784 --> 00:27:26,049
Τώρα κολλήστε τον καλά, παιδιά.
Τώρα βλέπεις αυτό το γκέι σάλιο.

459
00:27:26,154 --> 00:27:28,850
Αν σε πιάσει, μπορεί να σε γυρίσει.

460
00:27:28,957 --> 00:27:31,892
Μην το πλησιάζετε τώρα στα στόμια του.

461
00:27:34,996 --> 00:27:37,396
- Σώπα!
- Στείλε τον αμαρτωλό κατευθείαν στην κόλαση.

462
00:27:37,499 --> 00:27:40,366
Έλα μωρό μου.
Στείλε τον αμαρτωλό κατευθείαν στην κόλαση.

463
00:27:40,468 --> 00:27:41,765
Κλείσε το στόμα σου!

464
00:27:46,574 --> 00:27:49,202
Στείλτε τον τυλιγμένο σαν πακέτο.

465
00:27:59,888 --> 00:28:01,355
Έλα, Κάλεμπ.

466
00:28:12,500 --> 00:28:14,297
Κάψε στην κόλαση, κοκορέτσι.

467
00:28:15,036 --> 00:28:16,731
Όχι!

468
00:28:16,838 --> 00:28:18,100
Caleb, τρύπα στο κεφάλι.

469
00:28:26,715 --> 00:28:28,615
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!
Δεν κάναμε τίποτα!

470
00:28:28,717 --> 00:28:30,480
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

471
00:28:30,585 --> 00:28:32,075
Ω, φίλε!

472
00:28:32,253 --> 00:28:34,744
Αφήστε μας να βγούμε! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ!

473
00:28:35,790 --> 00:28:37,621
Εντάξει. Πάρε το άλλο.

474
00:28:37,726 --> 00:28:39,057
Ω, γάμα.

475
00:28:39,160 --> 00:28:41,321
Θεέ μου. Δεν είμαι γκέι! Παρακαλώ!

476
00:28:41,429 --> 00:28:43,192
Μην το κάνετε! Όχι! Όχι!

477
00:28:43,298 --> 00:28:45,129
Όχι, κοίτα, δεν είμαι καν γκέι!

478
00:28:45,233 --> 00:28:46,928
Παρακαλώ, όχι! Όχι!

479
00:28:47,035 --> 00:28:49,128
Παρακαλώ! Δεν είμαι καν γκέι!

480
00:28:49,237 --> 00:28:51,967
Δεν είμαι καν γκέι. Δεν είμαι καν γκέι!

481
00:28:52,073 --> 00:28:53,506
Παρακαλώ!

482
00:28:53,608 --> 00:28:55,803
Στάση. Δεν είμαι καν γκέι! Παρακαλώ!

483
00:28:55,910 --> 00:28:57,468
Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

484
00:28:58,580 --> 00:29:00,980
- Τζάροντ!
- Τράβις! Μπίλι-Ρέι!

485
00:29:01,082 --> 00:29:05,678
Τι στο διάολο κάνεις; Θεός!

486
00:29:05,787 --> 00:29:08,255
- Ηρέμησε, παιδί μου.
- Δεν είμαι καν γκέι! Δεν είμαι καν γκέι!

487
00:29:08,356 --> 00:29:09,914
Μπορεί να είσαι χειρότερος.

488
00:29:10,024 --> 00:29:14,620
Ήρθα σε αυτά τα δάση για να μοιραστώ μια γυναίκα
με άλλους άντρες στο ίδιο κρεβάτι.

489
00:29:14,729 --> 00:29:16,788
Θα με βοηθήσει κάποιος σε παρακαλώ!

490
00:29:16,898 --> 00:29:22,700
Με τραμπουκικούς τρόπους, προκάλεσαν το
καταστροφή τόσο των Σοδόμων όσο και των Γομόρρων.

491
00:29:22,804 --> 00:29:24,294
Δεν θέλω να πεθάνω!

492
00:29:24,405 --> 00:29:26,100
Το έκανες ήδη, αμαρτωλή.

493
00:29:26,207 --> 00:29:28,266
Κατέστρεψες το πνεύμα σου...

494
00:29:28,376 --> 00:29:30,867
σε μια σπατάλη ντροπής.

495
00:30:01,609 --> 00:30:03,167
Γεια σου, Μπίλι-Ρέι.

496
00:30:03,278 --> 00:30:05,337
Γαμώ.

497
00:30:05,446 --> 00:30:07,038
Γεια σου, Μπίλι-Ρέι.

498
00:30:12,987 --> 00:30:16,548
Θα μας κάνουν όπως έκαναν αυτόν τον τύπο.

499
00:30:16,658 --> 00:30:18,421
Όχι αν μπορούμε να φύγουμε πρώτα από εδώ, φίλε.

500
00:30:18,526 --> 00:30:21,586
- Θα μας σκοτώσουν!
- Άκουσε. Άκουσέ με.

501
00:30:21,696 --> 00:30:24,995
Νομίζω ότι ένα κόκαλο έσπασε από αυτόν τον νεκρό
το δέρμα του άντρα όταν τον έριξαν...

502
00:30:25,099 --> 00:30:27,761
γιατί νιώθω κάτι να με μαχαιρώνει στο πόδι.

503
00:30:27,869 --> 00:30:30,429
Τι στο διάολο, φίλε; Τι στο διάολο;

504
00:30:30,538 --> 00:30:33,701
Νομίζω ότι μπορώ να γαμήσω
σκίσε αυτό το χαρτί...

505
00:30:33,808 --> 00:30:35,537
αν μπορείς απλά να γαμήσεις
γείρε λίγο πίσω.

506
00:30:35,643 --> 00:30:37,372
Απλώς δούλεψε μαζί μου λίγο εδώ.

507
00:30:37,478 --> 00:30:38,945
Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.

508
00:30:39,047 --> 00:30:42,210
Γείρε λίγο πίσω
ώστε να μπορώ να κλίνω μπροστά. Απλώς δούλεψε μαζί μου.

509
00:30:42,317 --> 00:30:44,080
Ω, όχι. Όχι.

510
00:30:44,185 --> 00:30:45,880
Πραγματικά, όχι. Γαμήσου μέσα μου, φίλε.

511
00:30:45,987 --> 00:30:47,852
Θέλεις να πεθάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις;

512
00:30:47,956 --> 00:30:50,015
Τότε άκουσέ με
και θα πάμε σπίτι, εντάξει;

513
00:30:50,124 --> 00:30:52,524
Σταμάτα να είσαι γαμημένο μωρό
και ας φύγουμε από δω, φίλε.

514
00:30:52,627 --> 00:30:54,925
Απλά γείρετε λίγο πίσω.

515
00:30:55,029 --> 00:30:56,519
Εντάξει;

516
00:30:56,631 --> 00:31:01,432
Απλώς χαλαρώστε και γείρετε πίσω
λίγο για να μπορώ να γέρνω μπροστά.

517
00:31:01,536 --> 00:31:04,232
Αν μπορώ να βάλω το κόκκαλο στο πράγμα...

518
00:31:04,339 --> 00:31:05,897
Απλώς δεν βλέπω ευθεία.

519
00:31:06,007 --> 00:31:07,634
Γρήγορα, Trav.

520
00:31:09,444 --> 00:31:11,071
Είναι μόνο κασέτα, φίλε.

521
00:31:11,179 --> 00:31:14,979
Θέλω μόνο τη μαμά μου.
Θέλω πολύ τη μαμά μου.

522
00:31:30,932 --> 00:31:32,456
Α, δεν μπορείς να το κάνεις.

523
00:31:33,568 --> 00:31:36,696
Ηλεκτρονική πύλη.
Έχει μια από αυτές μαγνητικές κλειδαριές πάνω της.

524
00:31:37,505 --> 00:31:39,268
- Γι' αυτό δεν μπορούσα...
- Ναι.

525
00:31:39,374 --> 00:31:41,274
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, πάστορα.

526
00:31:41,376 --> 00:31:42,968
Δεν πειράζει.

527
00:31:43,077 --> 00:31:46,604
Είσαι άνθρωπος του νόμου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό;

528
00:31:46,714 --> 00:31:48,841
Παρακολουθώ μια αναφορά
ενός τροχαίου ατυχήματος.

529
00:31:48,950 --> 00:31:52,408
Station wagon παρέσυρε ένα αυτοκίνητο
έξω στη διαδρομή 9.

530
00:31:52,520 --> 00:31:55,148
Ω, Κύριε μου. Πληγώθηκε κανείς;

531
00:31:55,256 --> 00:31:58,657
Όχι κύριε. Δεν υπήρχε κανείς
στο αυτοκίνητο εκείνη την ώρα...

532
00:32:01,229 --> 00:32:03,424
αλλά βλέπω ότι έχεις ένα βαγόνι εκεί πέρα
με κάποιες ζημιές...

533
00:32:03,531 --> 00:32:05,931
που ταιριάζει με την περιγραφή.

534
00:32:07,602 --> 00:32:09,001
Γαμώ!

535
00:32:09,103 --> 00:32:10,593
Ω, γάμα. Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος.

536
00:32:10,705 --> 00:32:11,672
Είμαι ελεύθερος.

537
00:32:15,343 --> 00:32:18,335
- Τους λέω και τους λέω και τους λέω.
- Κύριε;

538
00:32:18,947 --> 00:32:20,710
Αυτά είναι των εγγονών μου.

539
00:32:20,815 --> 00:32:23,978
Μια στο τόσο πάνε στην πόλη,
Ξέρεις, πάρε λίγο γάλα, φέρε ένα χαρτί.

540
00:32:24,085 --> 00:32:27,782
Οτιδήποτε. Πιστεύω ότι είναι οι ένοχοι σου.

541
00:32:27,889 --> 00:32:30,380
Ξέρεις, δεν είναι
πολιτικά ορθό να πω...

542
00:32:30,491 --> 00:32:32,652
αλλά γυναίκες και αυτοκίνητα...

543
00:32:33,761 --> 00:32:35,228
Δεν είναι καλό μείγμα.

544
00:32:46,507 --> 00:32:48,737
- Βιάσου! Βιάσου, βιάσου!
- Ω, γαμ!

545
00:32:50,278 --> 00:32:51,540
Πάω.

546
00:32:54,282 --> 00:32:55,806
Πήγαινε, φίλε! Βιασύνη!

547
00:32:56,918 --> 00:32:59,352
Είναι πολύ σφιχτό, Τραβ.

548
00:32:59,454 --> 00:33:01,183
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ σφιχτό.

549
00:33:01,289 --> 00:33:03,257
Μπίλι-Ρέι! Που πας;

550
00:33:03,358 --> 00:33:05,849
Billy-Ray, μην πας.
Που στο διάολο πας;

551
00:33:05,960 --> 00:33:07,427
Δεν μπορώ να το κάνω!

552
00:33:09,998 --> 00:33:11,158
λυπάμαι!

553
00:33:11,265 --> 00:33:13,256
Γαμώ! Γαμώ!

554
00:33:13,368 --> 00:33:17,065
Αν μπορούσα, θα ήθελα να το κρατήσω
τους ασφαλιστικούς διαβόλους έξω από αυτό.

555
00:33:17,171 --> 00:33:19,537
Ξέρετε, τα ποσοστά είναι υψηλά όπως είναι...

556
00:33:19,640 --> 00:33:23,041
και δεν είμαι ακριβώς
Κύριε δημοτικότητα εδώ γύρω.

557
00:33:23,644 --> 00:33:25,111
Λοιπόν, όχι, μάλλον όχι.

558
00:33:25,213 --> 00:33:27,773
Οπότε αν μπορείς φέρε με σε επαφή
με όποιον κι αν είναι, ξέρεις...

559
00:33:27,882 --> 00:33:31,318
που κατέχει το αυτοκίνητο που ξέσπασαν...

560
00:33:31,419 --> 00:33:33,046
γιατί μπορώ να τους μιλήσω προσωπικά.

561
00:33:33,154 --> 00:33:35,987
Ίσως του ζητηθεί κάποια οικονομική αποκατάσταση.

562
00:33:36,090 --> 00:33:38,718
Κάλυψε το, ξέρεις.

563
00:33:39,327 --> 00:33:40,794
Δηλαδή, αν μπορούσες.

564
00:33:41,996 --> 00:33:44,965
Θέλω να πω, υπάρχει μόνο αισθητική βλάβη,
ξέρεις. Κανείς δεν τραυματίστηκε.

565
00:33:53,908 --> 00:33:56,604
Υποθέτω ότι θα ήταν μια χαρά.
Θα σας το πάρω τηλέφωνο το πρωί.

566
00:33:56,711 --> 00:33:59,646
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

567
00:33:59,747 --> 00:34:01,578
- Γεια σου, καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

568
00:34:01,682 --> 00:34:02,649
Ω, γαμ!

569
00:34:08,623 --> 00:34:10,090
Πάστορα, με συγχωρείς.

570
00:34:10,191 --> 00:34:12,216
Συγνώμη. Έχω κάτι τελευταίο.

571
00:34:12,827 --> 00:34:16,092
Θυμάμαι ότι πήγες στο Βατικανό
για να διαμαρτυρηθούν για την κηδεία του νεκρού πάπα...

572
00:34:16,197 --> 00:34:17,960
λίγα χρόνια πριν.

573
00:34:18,066 --> 00:34:20,830
Και φαντάζομαι αυτό που λέω είναι...

574
00:34:23,037 --> 00:34:24,629
είναι ωραία η Ιταλία;

575
00:34:37,318 --> 00:34:39,115
Ω, Θεέ μου.

576
00:34:41,889 --> 00:34:43,686
- Ιταλία;
- Ναι.

577
00:34:43,791 --> 00:34:46,385
Σκεφτόμουν να πάρω τη γυναίκα μου
κάπου εξωτικό για την πενταετία μας...

578
00:34:46,494 --> 00:34:49,952
και, καλά, η Ιταλία ήταν
στην κορυφή της λίστας.

579
00:34:50,064 --> 00:34:53,033
Λοιπόν, είναι γεμάτο Ιταλούς.
Υπάρχει αυτό.

580
00:34:54,702 --> 00:34:56,329
Γεμάτη Ιταλούς, ε;

581
00:34:56,437 --> 00:34:58,428
Ναι, υποθέτω ότι είναι λογικό.

582
00:34:58,539 --> 00:35:01,099
- Εντάξει, καλό βράδυ.
- Ευχαριστώ.

583
00:35:02,276 --> 00:35:03,504
Ω, γάμα.

584
00:35:12,420 --> 00:35:14,012
Πάμε να το κάνουμε αυτό!

585
00:35:29,770 --> 00:35:31,237
Μαμά.

586
00:35:31,339 --> 00:35:33,830
Σερίφη, δέχτηκα πυροβολισμούς
μέσα σε Πέντε Σημεία. Επαναλαμβάνω. εχω...

587
00:35:33,941 --> 00:35:35,408
Πυροβολισμοί.

588
00:35:35,510 --> 00:35:38,343
Επαναλάβετε, πυροβολισμοί εντός των Five Points.

589
00:35:38,446 --> 00:35:41,506
Περίμενε ένα λεπτό. Στην εκκλησία του Κούπερ;

590
00:35:41,616 --> 00:35:43,208
Ζητείται άμεσο αντίγραφο ασφαλείας.

591
00:35:43,317 --> 00:35:45,911
- Επαναλάβετε, ζητείται άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
- Τον πήρα, μπαμπά.

592
00:35:46,020 --> 00:35:47,749
Ιησούς.

593
00:35:50,958 --> 00:35:52,425
Πιτ!

594
00:35:52,527 --> 00:35:54,518
Ήταν πυροβολισμός, Πιτ;

595
00:35:54,629 --> 00:35:56,426
Πιτ, είσαι ακόμα εκεί;

596
00:35:57,932 --> 00:35:59,160
Πιτ!

597
00:35:59,267 --> 00:36:04,170
Είναι αυτό το παχύσαρκο queer,
σου αρέσει να σοδομίζεις τα wetbacks στη Διαδρομή 9;

598
00:36:08,843 --> 00:36:12,404
Ποιος είναι αυτός; Πού είναι ο αναπληρωτής μου;

599
00:36:12,513 --> 00:36:15,243
Ναι, ο Θεός τα βλέπει όλα, κύριε Queer.

600
00:36:15,349 --> 00:36:17,579
Ο Θεός βγάζει και φωτογραφίες...

601
00:36:17,685 --> 00:36:20,085
απαράδεκτες φωτογραφίες ανδρών πάνω σε άνδρες...

602
00:36:20,188 --> 00:36:23,521
προς τα πίσω, ιδρωμένος,
γεμάτη λαγνεία σαρκική γνώση.

603
00:36:23,624 --> 00:36:26,889
Αυτή η διασκέδαση για εσάς, κύριε Queer...

604
00:36:26,994 --> 00:36:30,794
να έχεις έναν άντρα στο στόμα σου ούτε ένα μίλι
από το σπίτι της λατρείας μου;

605
00:36:30,898 --> 00:36:35,130
Τώρα, υπήρχαν μερικά
δυσαρέσκεια εδώ απόψε.

606
00:36:35,236 --> 00:36:36,828
Απλά αφήστε μας να το καθαρίσουμε...

607
00:36:36,938 --> 00:36:40,032
και δεν θα στείλω
καμία φωτογραφία σου στη δεσποινίδα...

608
00:36:40,141 --> 00:36:41,608
ή το Courier...

609
00:36:41,709 --> 00:36:43,904
αυτές οι εικόνες του πώς σου αρέσουν
να χρησιμοποιήσει αυτό το στόμα.

610
00:36:44,011 --> 00:36:47,708
Και δεν εννοώ να το γεμίσω
με Moon Pies και Coca-Cola.

611
00:36:47,815 --> 00:36:49,282
σας λέω τι.

612
00:36:49,383 --> 00:36:52,147
Τι γίνεται με αυτή τη φωτογραφία σου
σκουπίζοντας τα κόπρανα αυτού του υγρού...

613
00:36:52,253 --> 00:36:53,982
έξω από το όσχεο και τα γεννητικά σας όργανα;

614
00:36:54,088 --> 00:36:55,749
Νομίζω ότι η κυρία θα ήθελε αυτό.

615
00:36:55,856 --> 00:36:57,687
Το είχε βάλει στο τζάμι
τα Χριστούγεννα...

616
00:36:57,792 --> 00:37:00,260
ακριβώς ανάμεσά τους δύο κάλτσες.

617
00:37:02,430 --> 00:37:06,230
Ναι, κρατάς το queerhole σου κλειστό,
Σερίφης...

618
00:37:06,334 --> 00:37:08,393
όλα θα πάνε μια χαρά.

619
00:37:12,940 --> 00:37:15,135
Τι έγινε εκεί μέσα;

620
00:37:15,243 --> 00:37:17,973
τα παιδιά τα έκοψε
οι ίδιοι χαλαροί κάτω.

621
00:37:18,079 --> 00:37:21,071
Ο Κάλεμπ πήγε να το αντιμετωπίσει.

622
00:37:21,182 --> 00:37:24,583
Τα πυροβολώ όσο είμαι εκεί έξω
με αυτόν τον νόμο σκύλο.

623
00:37:24,685 --> 00:37:27,245
Θέλεις να μετακινήσω το αυτοκίνητό του
στο ακίνητο;

624
00:37:29,090 --> 00:37:30,557
Όχι.

625
00:37:30,658 --> 00:37:33,126
Πήγαινε τον σε όλη την πόλη.

626
00:37:33,227 --> 00:37:36,321
Η άλλη πλευρά των κομματιών,
πέτα τον εκεί.

627
00:37:36,430 --> 00:37:40,389
Οι ομοσπονδιακοί γίνονται μάλλον διερευνητικοί
όταν πρόκειται να σκοτώσουν έναν δικό τους.

628
00:38:20,975 --> 00:38:22,374
Γειά σου;

629
00:38:22,476 --> 00:38:23,943
Αυτός είναι ο Keenan.

630
00:38:25,479 --> 00:38:27,106
λυπάμαι. Ποιος τώρα;

631
00:38:29,083 --> 00:38:30,550
Ναι, κύριε.

632
00:38:30,651 --> 00:38:33,415
Αυτή η υπόθεση είναι υπό εξέταση
προανάκριση.

633
00:38:37,425 --> 00:38:42,453
Έκθεση ήταν μέλη της εκκλησίας
αναζητούσαν ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα...

634
00:38:42,563 --> 00:38:46,226
στα μέσα του 2004, πριν λήξει η AWB.

635
00:38:46,334 --> 00:38:49,132
Έχουμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές
πήραν μερικά.

636
00:38:53,140 --> 00:38:57,907
Λοιπόν, η νοημοσύνη προτείνει
ότι τροποποιούσαν τα όπλα.

637
00:38:58,012 --> 00:39:01,209
Τουλάχιστον αυτή ήταν η μαρτυρία
του τύπου που τους πούλησε μερικά κυνηγετικά όπλα.

638
00:39:01,315 --> 00:39:04,751
Είπε ότι έκαναν έρευνες
σχετικά με τις τροποποιήσεις.

639
00:39:06,153 --> 00:39:10,487
Όχι κύριε. Μυστική διείσδυση
ήταν ανεπιτυχής.

640
00:39:10,591 --> 00:39:12,058
Μπορείς να...

641
00:39:13,928 --> 00:39:15,327
λυπάμαι. Κύριε;

642
00:39:16,430 --> 00:39:18,057
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

643
00:39:19,100 --> 00:39:21,091
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά.

644
00:39:22,970 --> 00:39:24,437
Ω, σκατά.

645
00:39:33,547 --> 00:39:37,278
Αν με αγαπούσες,
θα μου έφτιαχνες έναν καφέ.

646
00:39:42,990 --> 00:39:44,617
Caleb;

647
00:39:44,725 --> 00:39:45,851
Ντάρλιν;

648
00:39:48,729 --> 00:39:51,095
Α, όχι!

649
00:39:51,198 --> 00:39:53,462
Όχι, Κάλεμπ!

650
00:39:55,069 --> 00:39:57,594
Έλα, κούκλα. Ερχομαι.

651
00:39:57,705 --> 00:39:59,195
Ερχομαι. Ερχομαι.

652
00:39:59,306 --> 00:40:01,740
ξέρω. Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.

653
00:40:02,777 --> 00:40:04,267
Timothy 4, κούκλα.

654
00:40:04,378 --> 00:40:05,845
Τιμόθεος 4.

655
00:40:07,014 --> 00:40:09,949
Timothy 4, μωρό. Τιμόθεος 4.

656
00:40:10,050 --> 00:40:13,076
«Είμαι πλέον έτοιμος να μου προσφέρουν».

657
00:40:13,187 --> 00:40:17,021
Η ώρα της αναχώρησής μου πλησιάζει.

658
00:40:17,124 --> 00:40:19,285
Έχω κάνει έναν καλό αγώνα.

659
00:40:20,461 --> 00:40:22,827
Έχω κάνει έναν καλό αγώνα.

660
00:40:22,930 --> 00:40:25,956
Έχω τελειώσει την πορεία μου.

661
00:40:26,066 --> 00:40:27,795
«Έχω κρατήσει την πίστη».

662
00:40:30,571 --> 00:40:33,039
Είναι στο αγαπημένο στήθος του Ιησού, μωρό μου.

663
00:40:34,408 --> 00:40:36,376
Πήγε στον Ιησού.

664
00:40:37,611 --> 00:40:40,512
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. ξέρω.

665
00:40:40,614 --> 00:40:42,081
Ερχομαι.

666
00:40:42,183 --> 00:40:43,810
Να σου δείξω κάτι γλυκιά μου.

667
00:40:43,918 --> 00:40:45,852
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Ερχομαι.

668
00:40:47,288 --> 00:40:49,222
Θέλω να δεις κάτι μαζί μου τώρα.

669
00:40:49,323 --> 00:40:50,449
- Κοίτα εδώ.
- Τι;

670
00:40:50,558 --> 00:40:52,150
Δες εδώ.

671
00:40:52,259 --> 00:40:54,318
Ο Κάλεμπ δεν πέθανε μάταια.

672
00:40:54,428 --> 00:40:57,226
Τους έστειλε δύο διαβόλους στην κόλαση
πριν τον σκοτώσουν.

673
00:40:58,566 --> 00:41:01,967
Μάλλον μας έσωσε όλους
με την τελευταία του πνοή.

674
00:41:09,710 --> 00:41:14,841
Σαπίζεις στην κόλαση, βρόμικη, βρόμικη...

675
00:41:14,949 --> 00:41:16,849
Ελάτε. Ερχομαι.
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

676
00:41:16,951 --> 00:41:18,782
Ερχομαι. Πήραμε ένα στον επάνω όροφο.

677
00:41:18,886 --> 00:41:20,513
Φύλαξέ το για αυτόν.

678
00:41:20,621 --> 00:41:24,318
- Φύλαξέ του. Έχω δίκιο;
- Α, μπαμπά, έχεις πάντα δίκιο.

679
00:41:24,425 --> 00:41:26,757
Υπάρχει μια γη

680
00:41:26,861 --> 00:41:30,490
Πέρα από το ποτάμι

681
00:41:30,598 --> 00:41:32,691
Αυτό που καλούν

682
00:41:32,800 --> 00:41:36,736
Το γλυκό για πάντα

683
00:41:36,837 --> 00:41:40,967
Και φτάνεις μόνο σε εκείνη την ακτή

684
00:41:41,075 --> 00:41:44,875
Με διάταγμα της μοίρας

685
00:41:44,979 --> 00:41:50,918
Μέχρι και λίγο θα περάσουμε την πύλη

686
00:41:51,018 --> 00:41:57,150
Εκεί που θα μείνουμε μαζί σου, αθάνατη

687
00:41:57,258 --> 00:42:01,024
Όταν χτυπούν εκείνες τις χρυσές καμπάνες

688
00:42:01,128 --> 00:42:04,063
Είναι μια αρκετά δεμένη ομάδα.

689
00:42:04,164 --> 00:42:08,658
Περίπου 20, 25 μέλη...

690
00:42:08,769 --> 00:42:12,102
όλα σχετίζονται εξ αίματος ή γάμου.

691
00:42:12,206 --> 00:42:17,337
Το καθιστά αδύνατο
για να μπουν τυχόν κρυφά μέσα.

692
00:42:17,444 --> 00:42:19,241
Όχι κύριε.

693
00:42:19,346 --> 00:42:23,112
Σκέφτεσαι τον Φρεντ Φελπς
και η οικογένειά του στο Κάνσας.

694
00:42:23,217 --> 00:42:25,777
«Ο Θεός μισεί τους κούτσους».

695
00:42:25,886 --> 00:42:29,049
Είναι εκνευριστικοί,
αλλά δεν είναι σαν τους Coopers.

696
00:42:32,026 --> 00:42:33,960
Είναι μηνύτες, όχι πράττοντες.

697
00:42:34,061 --> 00:42:36,689
Τον περασμένο Απρίλιο κάποιος στο Five Points...

698
00:42:36,797 --> 00:42:40,927
ανέφερε μια ρύθμιση I ED
στην εκκλησιαστική περιουσία.

699
00:42:41,035 --> 00:42:44,232
Δεν υπήρξαν τραυματισμοί
και ελάχιστη ζημιά σε ένα δέντρο...

700
00:42:44,338 --> 00:42:46,898
αλλά σε μια συνέντευξη
με τα τοπικά ΜΜΕ...

701
00:42:47,007 --> 00:42:51,239
Ο Κούπερ ισχυρίστηκε ότι αν είχε εκραγεί βόμβα
σε μια συναγωγή, μια μαύρη εκκλησία...

702
00:42:51,345 --> 00:42:53,836
ή ένα ομοιοφιλικό ενωτικό σύμβημα...

703
00:42:53,948 --> 00:42:55,279
θα είχε γίνει σάλος.

704
00:42:55,883 --> 00:42:57,373
Χωρίς ύποπτους, χωρίς συλλήψεις.

705
00:42:57,484 --> 00:43:00,476
Τοπική επιβολή του νόμου
το άφησα με κιμωλία στα παιδιά της πόλης...

706
00:43:00,588 --> 00:43:02,647
διασκεδάζοντας με έξοδα της εκκλησίας.

707
00:43:02,756 --> 00:43:06,783
Αλλά τρόμαξε τους Coopers να δακρύσουν
κάτω όλα τα αμπάρια στην ιδιοκτησία τους...

708
00:43:06,894 --> 00:43:09,454
μετατρέποντάς τα σε φράχτες οδοφραγμάτων.

709
00:43:09,563 --> 00:43:12,191
Οι ντόπιοι το αποκαλούν «το μεγάλο
τοίχος της μαλακίας».

710
00:43:14,068 --> 00:43:16,263
Ναι, κύριε, μετά από αυτό στην Κίνα.

711
00:43:18,772 --> 00:43:20,399
Τι τους έκανε ανθρώπους ενδιαφέροντος...

712
00:43:20,507 --> 00:43:24,841
ήταν μια συνέντευξη που έδωσε ο Κούπερ
στους Patriot Times ακριβώς τότε.

713
00:43:24,945 --> 00:43:27,379
Είπε ότι
«Αν ο νόμος δεν μας προστατεύει...

714
00:43:27,481 --> 00:43:29,745
από τους Φιλισταίους και τους σοδομίτες...

715
00:43:29,850 --> 00:43:31,715
«Θα προστατεύσουμε τους εαυτούς μας».

716
00:43:31,819 --> 00:43:35,448
Συνδυάζεις αυτό το σχόλιο με το
ισχυρισμοί, και μπορείτε να δείτε γιατί...

717
00:43:36,624 --> 00:43:39,422
Τα είχαμε σε επιτήρηση και ανάβουμε.

718
00:43:39,526 --> 00:43:41,118
Είναι αρκετά εύκολο να παρακολουθούνται.

719
00:43:41,228 --> 00:43:43,662
Όταν δεν διαμαρτύρονται για τα γκέι μπαρ
ή κυνηγώντας τους τίτλους...

720
00:43:43,764 --> 00:43:45,789
κολλάνε κυρίως στην ένωση τους...

721
00:43:45,899 --> 00:43:47,526
πραγματοποιούν τις καθημερινές τους υπηρεσίες.

722
00:43:54,875 --> 00:43:57,173
Ξέρω ότι είμαι χαμηλός άνθρωπος
στον πόλο τοτέμ...

723
00:43:57,277 --> 00:43:59,802
αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό
σε αυτή τη συγκυρία, κύριε;

724
00:44:01,649 --> 00:44:05,210
Γιατί; Γιατί αν μας δώσεις
λίγες μέρες ακόμα...

725
00:44:05,319 --> 00:44:08,777
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να ξεθάψουμε κάτι
πιο ουσιαστικό από τον σερίφη...

726
00:44:12,893 --> 00:44:15,418
Έτσι θέλεις να το παίξεις.

727
00:44:15,529 --> 00:44:18,225
Όχι, κύριε, δεν αναρωτιέμαι
η κλήση σας καθόλου, κύριε.

728
00:44:18,332 --> 00:44:22,291
Λέω ότι η ιστορία μας με
τέτοιες καταστάσεις δεν ήταν ακριβώς...

729
00:44:29,710 --> 00:44:31,405
Ναι, κύριε. Ξημερώνει εδώ τώρα...

730
00:44:31,512 --> 00:44:34,379
αλλά μπορούμε να κινητοποιηθούμε πλήρως
και επί τόπου σε μια ώρα.

731
00:44:36,016 --> 00:44:37,483
καταλαβαίνω.

732
00:45:11,351 --> 00:45:12,318
Γαμώ!

733
00:45:17,725 --> 00:45:20,558
Δελεασμένος και δοκιμασμένος

734
00:45:20,661 --> 00:45:24,324
Συχνά αναρωτιόμαστε

735
00:45:24,431 --> 00:45:28,162
Γιατί θα έπρεπε να είναι

736
00:45:28,268 --> 00:45:31,396
Όλη την ημέρα

737
00:45:31,505 --> 00:45:36,465
Ενώ υπάρχουν και άλλοι

738
00:45:36,577 --> 00:45:40,104
Ζώντας για εμάς

739
00:45:40,214 --> 00:45:43,706
Δεν κακοποιήθηκε ποτέ

740
00:45:43,817 --> 00:45:47,412
Κάνοντας λάθος

741
00:45:48,422 --> 00:45:51,721
Όταν ήρθε ο θάνατος

742
00:45:51,825 --> 00:45:55,454
Και πήραμε τον αγαπημένο μας

743
00:45:55,562 --> 00:45:59,259
Μας φτιάχνει τις καρδιές

744
00:45:59,366 --> 00:46:03,427
Τόσο κουρασμένο και μελαγχολικό

745
00:46:04,338 --> 00:46:08,604
Τότε αναρωτιόμαστε

746
00:46:08,709 --> 00:46:12,543
Γιατί οι άλλοι ευημερούν

747
00:46:12,646 --> 00:46:16,980
Ζώντας τόσο κακά

748
00:46:17,084 --> 00:46:21,453
Χρόνο με το χρόνο

749
00:46:21,555 --> 00:46:27,721
Στη συνέχεια θα μάθουμε τα πάντα

750
00:46:28,629 --> 00:46:35,933
Στη συνέχεια θα καταλάβουμε γιατί

751
00:46:36,036 --> 00:46:40,496
Άντε αδερφέ μου

752
00:46:40,607 --> 00:46:44,065
Ζήστε στον ήλιο

753
00:46:44,178 --> 00:46:49,639
Θα τα καταλάβουμε όλα κατά καιρούς

754
00:46:49,750 --> 00:46:51,741
Έλα γλυκιά μου. Ελα. Ελα.

755
00:46:52,920 --> 00:46:56,287
Μακρύτερα

756
00:46:56,390 --> 00:47:00,759
Θα τα ξέρουμε όλα

757
00:47:01,595 --> 00:47:06,965
Μακρύτερα
θα καταλάβουμε γιατί

758
00:47:20,914 --> 00:47:27,217
Όλα από και πέρα

759
00:47:47,774 --> 00:47:48,741
Γαμώτο!

760
00:47:53,347 --> 00:47:55,042
Γρήγορο πιθηκάκι!

761
00:48:14,301 --> 00:48:17,065
Ποιος πυροβόλησε; Ποιος πυροβόλησε, διάολε!

762
00:48:17,170 --> 00:48:18,501
Τοπικός πράκτορας 3.

763
00:48:23,410 --> 00:48:25,344
στο διάολο!

764
00:48:25,445 --> 00:48:27,640
-Τι είσαι...
- Ποιος στο διάολο είσαι;

765
00:48:27,748 --> 00:48:29,443
Μας πυροβόλησε;

766
00:48:29,549 --> 00:48:31,779
- Όχι, ήταν οπλισμένος.
- Μας άνοιξε πυρ;

767
00:48:31,885 --> 00:48:34,251
- Ο γιος της σκύλας είχε πολυβόλο!
- Έβαλαν παιδιά εκεί, μαλάκα!

768
00:48:34,354 --> 00:48:37,118
- Συγγνώμη! λυπάμαι.
- Παιδιά που μόλις γίνατε όμηροι!

769
00:48:37,224 --> 00:48:38,589
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Μαλάκα!

770
00:48:38,692 --> 00:48:42,025
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις, κουκλίτσα.
Είμαι εκλεγμένος αξιωματούχος της King's County!

771
00:48:42,129 --> 00:48:45,223
Καθίστε πίσω στο όχημά σας!

772
00:48:46,833 --> 00:48:47,800
Τώρα!

773
00:49:06,553 --> 00:49:09,317
Πόσο σκέφτεσαι
κοστίζει ένας τέτοιος σταυρός;

774
00:49:10,757 --> 00:49:13,225
Εννοείς σε δολάρια ή κοινή λογική;

775
00:49:13,327 --> 00:49:15,056
Ζινγκ!

776
00:49:21,234 --> 00:49:23,828
Έχουμε ρυθμίσει το μικρόφωνο ακίδας;

777
00:49:23,937 --> 00:49:27,338
Λοιπόν, ετοιμαζόμασταν,
και μετά συνέβη ο Μπάρνεϊ Φάιφ.

778
00:49:28,442 --> 00:49:30,307
Λοιπόν...

779
00:49:30,410 --> 00:49:33,811
Πάμε παλιό σχολείο.
Λαμβάνουμε σχέδια ή κάτι άλλο;

780
00:49:36,650 --> 00:49:39,710
- 1922.
- Είναι όλα όσα είχε η κομητεία.

781
00:49:39,820 --> 00:49:44,257
Δεν έχουν δημιουργήσει μια προσθήκη στο πρωτότυπο
δομή για τα τελευταία 50 χρόνια. Χωρίς άδειες.

782
00:49:44,358 --> 00:49:48,089
Πήραν οτιδήποτε στα τέσσερα πόδια
εκτός από άλογα που πρέπει να προσέχουμε;

783
00:49:48,195 --> 00:49:50,425
Αυτό δεν είναι στάβλος;

784
00:49:50,530 --> 00:49:52,498
Όχι, αυτό είναι το Home Depot.

785
00:49:53,600 --> 00:49:56,728
Ήταν ένα αγρόκτημα γόβων. Ανήκε στο
τελευταίοι γείτονες που είχαν ποτέ οι Coopers...

786
00:49:56,837 --> 00:49:58,896
πριν τους διώξει η Άμπιν
και αγόρασε τη γη.

787
00:49:59,006 --> 00:50:03,773
Εκεί φορτώνουν όλη την ξυλεία
έτσι μπορούν να χτίσουν αυτόν τον κομψό γαμημένο φράχτη.

788
00:50:03,877 --> 00:50:08,576
Θέα εκατομμυρίων δολαρίων από τρεις κατευθύνσεις
και μετά, μπαμ! «Casa de Bat Shit».

789
00:50:08,682 --> 00:50:11,845
Ξέρεις πώς τα πας
μια τόσο όμορφη κοιλάδα για τον εαυτό σου;

790
00:50:11,952 --> 00:50:15,012
Βάλτε έναν γιγάντιο γαμημένο σταυρό
στο μπροστινό σας γκαζόν.

791
00:50:15,122 --> 00:50:16,749
Δώσε μου την κόρνα.

792
00:50:22,896 --> 00:50:26,764
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Joseph Keenan του ATF.

793
00:50:27,534 --> 00:50:30,662
Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε
Ένταλμα έρευνας στο χώρο...

794
00:50:30,771 --> 00:50:34,707
υπόνοιες για παράβαση
του εθνικού νόμου περί πυροβόλων όπλων.

795
00:50:34,808 --> 00:50:40,246
Άσε κάτω τα όπλα, βγες έξω
τα χέρια ψηλά, και δεν θα πάθεις ζημιά.

796
00:50:40,347 --> 00:50:44,374
Επαναλάβετε: Δεν θα ζημιωθείτε.

797
00:50:53,727 --> 00:50:57,424
Νομίζω ότι είναι η χρήση της λέξης "επανάληψη"
που κάνει αυτό να λειτουργεί κάθε φορά.

798
00:51:17,117 --> 00:51:18,675
Θέλετε να παραβιάσετε;

799
00:51:22,656 --> 00:51:23,987
Όχι.

800
00:51:25,158 --> 00:51:26,625
Δώσε τους ένα λεπτό.

801
00:51:30,730 --> 00:51:33,255
Άνοιξε μια γραμμή.

802
00:51:33,366 --> 00:51:35,357
Ναι, αυτό θα...

803
00:51:37,137 --> 00:51:39,105
Έλα!

804
00:51:41,141 --> 00:51:42,870
στο διάολο!

805
00:51:43,477 --> 00:51:45,672
Ερχομαι σε! Πράκτορα, κατέβα!

806
00:51:54,888 --> 00:51:55,855
Αυτή τη στιγμή!

807
00:51:58,158 --> 00:51:59,716
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Keenan, κύριε.

808
00:51:59,826 --> 00:52:02,954
Η Dell του Cooper έχει κλιμακωθεί
σε μια πυρκαγιά.

809
00:52:03,063 --> 00:52:05,031
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

810
00:52:05,132 --> 00:52:07,225
Φύγε από εδώ. Πήγαινε να πάρεις ένα τουφέκι.

811
00:52:08,401 --> 00:52:11,393
Ο τοπικός σερίφης πυροβόλησε
και σκότωσε έναν ένοπλο δράστη.

812
00:52:11,505 --> 00:52:14,997
Εμείς C-C'd. Άνοιξαν πυρ.

813
00:52:15,108 --> 00:52:17,008
Πυροβόλησαν τον Μπρουκς.

814
00:52:17,110 --> 00:52:18,600
Οι γαμημένοι εκκλησιαστικοί!

815
00:52:20,580 --> 00:52:22,377
Είναι βαριά με AK και TEC.

816
00:52:22,482 --> 00:52:23,972
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα!

817
00:52:27,087 --> 00:52:29,851
Είπες ότι αυτό θα γίνει
ένα απλό μέσα-έξω, κύριε.

818
00:52:34,828 --> 00:52:36,659
Απλό, μόνο σκατά.

819
00:52:39,199 --> 00:52:40,564
ΜΜΕ, κύριε;

820
00:52:42,035 --> 00:52:44,265
Ο πλησιέστερος τηλεοπτικός σταθμός
εκατό μίλια μακριά.

821
00:52:44,371 --> 00:52:46,066
Η τοπική εφημερίδα εκτυπώνει μία φορά την εβδομάδα.

822
00:52:46,173 --> 00:52:47,834
Τα μέσα ενημέρωσης δεν είναι παράγοντας, κύριε.

823
00:52:54,514 --> 00:52:56,482
Κύριε, αυτό ακούγεται...

824
00:52:59,519 --> 00:53:01,384
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...

825
00:53:01,488 --> 00:53:04,616
ίσως πρέπει να πάρουμε τον αναπληρωτή
βοηθός σκηνοθέτη σε αυτήν την κλήση.

826
00:53:05,358 --> 00:53:07,952
Ιησού Χριστέ, υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα, κύριε!

827
00:53:08,061 --> 00:53:10,757
Δώσε μου άλλα 10 λεπτά.
Μπορώ να ανοίξω μια γραμμή...

828
00:53:13,300 --> 00:53:17,862
Θα ήθελα κάτι γραπτώς
για να προστατεύσω τον εαυτό μου και το γραφείο μου.

829
00:53:23,210 --> 00:53:26,771
Όχι, θα χρειαστώ κάτι περισσότερο
σημαντικό από τη λέξη σας για αυτό.

830
00:53:26,880 --> 00:53:30,008
Είτε λαμβάνω ένα μήνυμα,
ή ένα e-mail, ή κάτι επίσημο...

831
00:53:30,116 --> 00:53:32,380
Μπορώ να σταθώ πίσω ή είναι απαγορευτικό.

832
00:53:44,030 --> 00:53:46,157
Μπείτε στο έδαφος!
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

833
00:53:48,201 --> 00:53:50,601
Κάτω! Ποιος άλλος
βγαίνει από αυτή την πόρτα, ε;

834
00:53:50,704 --> 00:53:52,604
- Είμαι μόνο εγώ.
- Μαλακίες!

835
00:53:52,706 --> 00:53:54,833
Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα
και θέλω να τα βγάλω έξω.

836
00:54:04,951 --> 00:54:08,648
Είναι αυτή η ομάδα 2;
Μας στέλνουν περισσότερους πράκτορες;

837
00:54:08,755 --> 00:54:11,053
Η κατάσταση έχει επαναταξινομηθεί.

838
00:54:11,758 --> 00:54:14,784
Πρέπει να κατεβάσουμε
αυτός ο εγχώριος τρομοκρατικός πυρήνας.

839
00:54:14,894 --> 00:54:17,260
- Πυροβολήσαμε πρώτα εναντίον τους, Τζο.
- Δεν το κάναμε.

840
00:54:17,364 --> 00:54:19,355
Αυτός ο χοντρός γαμημένος μαλάκας ντόπιος.

841
00:54:20,333 --> 00:54:21,800
Ποιες είναι οι παραγγελίες;

842
00:54:24,137 --> 00:54:27,163
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν ξέρουμε καν
τι καταραμένη κατάσταση είναι εκεί μέσα.

843
00:54:27,274 --> 00:54:30,573
Η νοημοσύνη μας είναι περιορισμένη. Είχαμε
καμία γαμημένη επικοινωνία μαζί τους!

844
00:54:30,677 --> 00:54:32,838
«Η έρευνά μας
της Εκκλησίας των Πέντε Σημείων...»

845
00:54:32,946 --> 00:54:35,847
στην Cooper's Dell
αποκάλυψε ένα εξαιρετικά εχθρικό...

846
00:54:35,949 --> 00:54:38,679
εγχώριος τρομοκρατικός πυρήνας, βαριά οπλισμένος...

847
00:54:38,785 --> 00:54:41,720
«με προθέσεις βομβαρδισμού
ένα τοπικό εμπορικό κέντρο σήμερα το πρωί».

848
00:54:41,821 --> 00:54:43,288
Πλάκα μου κάνεις!

849
00:54:43,390 --> 00:54:45,551
«Όταν ήρθαμε με εντάλματα σύλληψης,
άνοιξαν πυρ εναντίον μας...»

850
00:54:45,659 --> 00:54:47,854
σκοτώνοντας τον βοηθό
ειδικός υπεύθυνος...

851
00:54:47,961 --> 00:54:51,727
«Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή από το να πάρουμε
οι εγκαταστάσεις με θανατηφόρα δύναμη».

852
00:54:53,066 --> 00:54:54,829
Χριστός.

853
00:54:54,934 --> 00:54:57,960
Υπάρχουν γυναίκες,
και υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα, φίλε.

854
00:54:58,071 --> 00:55:01,939
«Στη πυροσβεστική που προέκυψε,
όλοι οι ύποπτοι σκοτώθηκαν».

855
00:55:06,546 --> 00:55:09,037
Δώστε τους το γκάζι και μετά δυναμική είσοδο.

856
00:55:09,649 --> 00:55:11,082
Τζο, τα κοστούμια δεν είναι εδώ.

857
00:55:12,519 --> 00:55:15,079
Είμαστε εδώ, Τζο.
Είσαι εδώ. Μπορείτε να το καλέσετε αυτό.

858
00:55:15,188 --> 00:55:17,486
Και μετά τι, Χάρι;

859
00:55:17,590 --> 00:55:19,820
Το FBI αναλαμβάνει,
και μοιαζουμε μαλακες...

860
00:55:19,926 --> 00:55:22,053
που δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά μας... πάλι.

861
00:55:22,162 --> 00:55:25,029
Αυτό συμβαίνει στο λεπτό
εμφανίζεται ένα φορτηγό ειδήσεων...

862
00:55:25,131 --> 00:55:27,895
και οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους
φεύγει ζωντανός από εκεί...

863
00:55:28,001 --> 00:55:30,902
πηγαίνει στο CNN και λέει ότι είμαστε οι κακοί.

864
00:55:31,004 --> 00:55:33,768
Δεν έχει σημασία ποιος στο διάολο είναι τριγύρω
για να το πω στα θεϊκά νέα.

865
00:55:33,873 --> 00:55:37,070
Αυτό ακριβώς θα γίνουμε...
οι γαμημένοι κακοί!

866
00:55:37,177 --> 00:55:39,145
Έχω 18 χρόνια μέσα.

867
00:55:39,245 --> 00:55:41,805
Δεν λέω στη γυναίκα μου ότι πρέπει
κλιπ κουπόνια μέχρι να πεθάνουμε...

868
00:55:41,915 --> 00:55:44,850
Επειδή δεν μπορούσα να ακολουθήσω μια απλή εντολή,
σκατά όσο κι αν είναι αυτή η παραγγελία.

869
00:55:44,951 --> 00:55:46,919
Και δεν μιλάμε για τον Γκάντι εδώ.

870
00:55:47,020 --> 00:55:49,215
Πήρα ένα κομμάτι από το κρανίο του Μπρουκς
στο γαμημένο μου γόνατο.

871
00:55:49,322 --> 00:55:51,381
Μας πυροβολούν
με στρατιωτικά πυροβόλα.

872
00:55:51,491 --> 00:55:53,652
Αυτά δεν είναι ένα σωρό tweakers
σε ένα εργαστήριο μεθόδου μοτέλ.

873
00:55:53,760 --> 00:55:55,455
Είναι μεγάλα κακά αυγά.

874
00:55:59,966 --> 00:56:02,196
Ετοιμάστε τους άντρες σας για μια παραβίαση.

875
00:56:02,902 --> 00:56:04,699
Κύριε, συνέλαβα έναν από τους υπόπτους.

876
00:56:04,804 --> 00:56:06,271
Άοπλο κορίτσι, αρχές δεκαετίας του '20.

877
00:56:06,373 --> 00:56:08,864
Λέει ότι είναι η επιστάτη
των παιδιών στο σπίτι.

878
00:56:08,975 --> 00:56:12,877
Λέει ότι θέλει να πάρει τα παιδιά
έξω από την πλάτη χωρίς να το ξέρουν οι δικοί της.

879
00:56:12,979 --> 00:56:14,446
Νομίζω ότι είναι νόμιμη, κύριε.

880
00:56:14,547 --> 00:56:16,412
Ζητώντας οδηγίες. Υπερ.

881
00:56:21,521 --> 00:56:24,081
Αυτός είναι ένας εχθρικός εγχώριος τρομοκρατικός πυρήνας.

882
00:56:24,190 --> 00:56:25,748
Επιτρέπεται η χρήση θανατηφόρας βίας.

883
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
- Δεν είναι καν οπλισμένη. Υπερ.
- Δεν είμαστε τρομοκράτες.

884
00:56:30,029 --> 00:56:32,361
Αυτές είναι οι καταραμένες εντολές σου.

885
00:56:33,733 --> 00:56:35,860
Είναι λάθος κίνηση, Τζο.

886
00:56:39,372 --> 00:56:42,569
Δεν είμαστε τρομοκράτες.
Δεν είμαστε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.

887
00:56:51,251 --> 00:56:52,946
- Όχι! Δεν είμαστε τρομοκράτες!
- Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

888
00:56:53,052 --> 00:56:56,112
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Παρακαλώ! Θεέ μου.

889
00:57:02,028 --> 00:57:04,087
Πρέπει να πάρετε αυτό το όπλο
και γύρισε στο σπίτι, κυρία.

890
00:57:04,197 --> 00:57:06,028
- Τρέξε πίσω στο σπίτι.
- Δεν το θέλω.

891
00:57:06,132 --> 00:57:07,759
Πάρτε το όπλο και το κεφάλι πίσω
μέσα στο σπίτι!

892
00:57:07,867 --> 00:57:08,891
Όχι! Θα με πυροβολήσεις!

893
00:57:09,002 --> 00:57:11,163
Πάρε το γαμημένο όπλο, σκύλα,
και πήγαινε στο σπίτι!

894
00:57:11,271 --> 00:57:13,171
Όχι! Θεέ μου!

895
00:57:15,575 --> 00:57:17,406
Μπες εκεί μέσα!

896
00:57:21,281 --> 00:57:23,010
Ο μπαμπάς σου είναι νεκρός.

897
00:57:23,616 --> 00:57:25,709
Έτσι σέβεστε τη μνήμη του;

898
00:57:26,719 --> 00:57:28,880
Προσπαθώντας να ξεφύγεις από την οικογένειά σου;

899
00:57:28,988 --> 00:57:32,185
Όχι. Μαμά, νομίζουν ότι είμαστε τρομοκράτες.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

900
00:57:32,292 --> 00:57:33,987
Καλός.

901
00:57:34,093 --> 00:57:36,857
Τότε θα είμαι στον παράδεισο με τον Κάλεμπ.

902
00:57:36,963 --> 00:57:39,158
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

903
00:57:39,265 --> 00:57:41,130
Να είσαι με τον μπαμπά σου και τον Ιησού;

904
00:57:41,234 --> 00:57:44,362
Αλλά, μαμά, τι γίνεται
Η Μέλανι και τα μωρά;

905
00:57:44,471 --> 00:57:46,803
Εγώ και τα μωρά, μαμά.

906
00:57:46,906 --> 00:57:50,808
«Τι πιο κοφτερό από το δόντι του φιδιού
να κάνω ένα άχαρο παιδί»!

907
00:57:50,910 --> 00:57:56,212
Πέφτεις στα γόνατα
και προσευχηθείτε για τη συγχώρεση του Θεού!

908
00:57:58,218 --> 00:58:00,186
Όταν τελειώσεις με αυτό...

909
00:58:00,286 --> 00:58:03,346
παίρνεις αυτό,
ελάτε στην οικογένειά σας μπροστά.

910
00:58:04,691 --> 00:58:06,682
Έλα, έλα.

911
00:58:15,268 --> 00:58:18,328
- Σαν καλός χριστιανός.
- Ναι.

912
00:58:30,783 --> 00:58:33,217
Προσπαθούν να σκοτώσουν
τα παιδιά, μπαμπά.

913
00:58:33,319 --> 00:58:35,446
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν όλους, μωρό μου.

914
00:58:38,258 --> 00:58:40,283
Δεν θέλω πια να ζω σε αυτόν τον κόσμο.

915
00:58:41,961 --> 00:58:43,758
Θέλω να πάω στον Ιησού.

916
00:58:47,333 --> 00:58:49,267
Λοιπόν μωρό μου...

917
00:58:49,369 --> 00:58:50,836
αν πεθάνεις...

918
00:58:52,272 --> 00:58:56,766
πολεμώντας έναν στρατό
των ειδωλολατρών που προστάτευαν τους σοδομίτες...

919
00:58:56,876 --> 00:59:00,710
Υποψιάζομαι του καλού Κυρίου
θα σου δώσει μια έπαυλη στο βασίλειό του.

920
00:59:02,815 --> 00:59:05,943
Πάντα ξέρεις τι να πεις
για να νιώσω καλύτερα, μπαμπά.

921
00:59:09,088 --> 00:59:12,580
«Τώρα μάθετε την παραβολή της συκιάς».

922
00:59:13,326 --> 00:59:14,793
Ναί.

923
00:59:14,894 --> 00:59:17,362
Όπως το Ματθαίος 24.

924
00:59:17,463 --> 00:59:19,795
«Όταν το κλαδί του είναι ακόμη τρυφερό...»

925
00:59:19,899 --> 00:59:21,298
και βγάζει φύλλα...

926
00:59:22,569 --> 00:59:24,298
«Να ξέρετε ότι το καλοκαίρι είναι κοντά».

927
00:59:25,838 --> 00:59:26,805
Λοιπόν μωρό μου...

928
00:59:28,675 --> 00:59:31,906
φαίνεται ότι το καλοκαίρι πλησιάζει
όπως θα γίνει ποτέ.

929
01:00:04,777 --> 01:00:06,642
Πάμε.

930
01:00:06,746 --> 01:00:08,976
Θα δω το πρόσωπο του Κυρίου...

931
01:00:09,082 --> 01:00:10,549
και η δόξα του Κυρίου θα...

932
01:00:22,629 --> 01:00:24,893
Θα ησυχάσεις, εντάξει;

933
01:00:24,998 --> 01:00:26,659
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, αλλά θα το κάνω.

934
01:00:29,102 --> 01:00:30,364
Καλά;

935
01:00:32,972 --> 01:00:34,530
Καλά.

936
01:00:43,216 --> 01:00:45,207
Είναι νεκροί ο Τράβις και ο Μπίλι-Ρέι;

937
01:00:59,365 --> 01:01:00,992
Και λοιπόν; Θα με σκοτώσεις;

938
01:01:01,100 --> 01:01:02,727
Αν με βοηθήσεις, δεν θα το κάνω.

939
01:01:02,835 --> 01:01:05,065
Διαφορετικά, το ορκίζομαι.

940
01:01:13,646 --> 01:01:15,978
Υπάρχουν κυβερνητικοί παράγοντες έξω...

941
01:01:16,082 --> 01:01:18,448
και θέλουν να έρθουν εδώ μέσα
και να σκοτώσει την οικογένειά μου.

942
01:01:18,551 --> 01:01:20,178
- Ωραία!
- Θα σωπάσεις;

943
01:01:20,286 --> 01:01:22,379
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

944
01:01:25,191 --> 01:01:28,718
Αυτοί οι κυβερνητικοί...
θα σε σκοτώσουν κι εσένα.

945
01:01:28,828 --> 01:01:31,661
Ήδη πυροβόλησαν τον φίλο σου...

946
01:01:31,764 --> 01:01:34,232
και θα σκοτώσουν τους πάντες
σε αυτό το σπίτι...

947
01:01:34,333 --> 01:01:36,733
γιατί τα χάλασαν
τι ήρθαν εδώ να κάνουν.

948
01:01:36,836 --> 01:01:40,795
Θα μας σκοτώσουν
έτσι ώστε να μην μπορούμε να τα πούμε.

949
01:01:42,108 --> 01:01:44,099
Δεν θέλουν μάρτυρες...

950
01:01:44,210 --> 01:01:48,977
οπότε θα σκάσουν εδώ μέσα
και πυροβόλησε όλους μας...

951
01:01:49,082 --> 01:01:52,813
ακόμα και τα αδερφάκια μου
και η αδερφή μου και τα ξαδέρφια μου.

952
01:01:53,853 --> 01:01:56,413
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τα μωρά να σκοτωθούν.

953
01:01:56,522 --> 01:01:58,615
Έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα.

954
01:01:58,725 --> 01:02:02,024
Αλλά αν τους αφήσω να σκοτωθούν μωρά...

955
01:02:06,733 --> 01:02:09,793
Δεν ξέρουν τι
έχουμε πάει μέχρι εδώ.

956
01:02:09,902 --> 01:02:14,202
Αν το έκαναν, θα μπορούσαν απλώς να μας συλλάβουν.

957
01:02:14,307 --> 01:02:16,172
Θα μπορούσαν να μας δικάσουν...

958
01:02:16,275 --> 01:02:20,507
και μετά τα σιωνιστικά μέσα ενημέρωσης
θα έκανε ήρωες από αυτούς.

959
01:02:20,613 --> 01:02:23,081
Αλλά θα χρειαστούν μάρτυρες...

960
01:02:24,717 --> 01:02:26,446
και αυτό είσαι εσύ.

961
01:02:28,287 --> 01:02:29,447
Αυτός είσαι εσύ.

962
01:02:31,357 --> 01:02:34,815
Λοιπόν, αν εσύ και εγώ...

963
01:02:34,927 --> 01:02:38,693
μπορούμε να βγούμε εκεί έξω
χωρίς να σκοτωθείς...

964
01:02:38,798 --> 01:02:41,790
μπορούμε να τους πούμε
τι πραγματικά συμβαίνει στο παρεκκλήσι.

965
01:02:41,901 --> 01:02:45,098
Εμείς το κάνουμε και δεν μπορούν
σκοτώστε τα μωρά.

966
01:02:56,182 --> 01:02:57,149
Σάρα μωρό μου.

967
01:02:58,785 --> 01:03:00,446
Δώσε λίγο γλυκό τσάι, θέλεις;

968
01:03:18,905 --> 01:03:20,896
- Θέλεις να σώσω τη ζωή σου;
- Όχι, όχι.

969
01:03:23,042 --> 01:03:24,976
Θέλεις να σώσω τη ζωή σου;

970
01:03:28,548 --> 01:03:30,413
Σκότωσες τους γαμημένους φίλους μου.

971
01:03:30,516 --> 01:03:34,179
Δεν με νοιάζει εγώ
τόσο όσο νοιάζομαι για τα παιδιά.

972
01:03:35,755 --> 01:03:39,885
Το παιδί της ξαδέρφης μου δεν είναι
αλλά τριών χρονών και η μικρή μου αδερφή...

973
01:03:43,095 --> 01:03:46,155
Η μικρή μου αδερφή είναι μόλις οκτώ.

974
01:03:56,075 --> 01:03:57,406
Γαμήστε σας.

975
01:03:57,510 --> 01:04:00,877
Νομίζεις ότι θα πιστέψουν
ότι δεν ήσουν ένας από εμάς;

976
01:04:00,980 --> 01:04:05,007
Δεν θα σου δώσουν καν την ευκαιρία
πες τους πριν σου βάλουν ένα στο κεφάλι.

977
01:04:05,618 --> 01:04:10,612
Γιατί μόλις μπουν εδώ μέσα
αυτό ακριβώς θα κάνουν.

978
01:04:12,491 --> 01:04:14,083
Νομίζεις ότι κάνω μια σκατά;

979
01:04:18,197 --> 01:04:20,188
Γάμα σε...

980
01:04:20,299 --> 01:04:22,062
και η ηλίθια οικογένειά σου.

981
01:04:22,168 --> 01:04:25,331
Οι δύο καλύτεροί μου φίλοι έχουν πεθάνει.

982
01:04:25,438 --> 01:04:28,202
Ξέρετε λοιπόν τι;
Γιατί δεν συνεχίζεις να σκοτώνεις κι εμένα;

983
01:04:28,307 --> 01:04:31,708
Μπορείτε να πάρετε αυτό το όπλο
και απλά σκότωσε με.

984
01:04:31,811 --> 01:04:33,472
Απλά βάλε μια σφαίρα στο γαμημένο μου κεφάλι...

985
01:04:33,579 --> 01:04:37,140
γιατί αυτό περίμενα
αφού με έδεσες σε έναν γαμημένο σταυρό!

986
01:04:38,684 --> 01:04:40,345
Cheyenne!

987
01:04:41,687 --> 01:04:43,154
Παρακαλώ.

988
01:04:43,923 --> 01:04:46,391
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ο Billy-Ray είπε επίσης παρακαλώ.

989
01:04:47,593 --> 01:04:49,151
Και ακόμα τον σκότωσαν.

990
01:04:51,063 --> 01:04:52,894
Γάμησέ σε λοιπόν.

991
01:04:52,999 --> 01:04:55,126
Και αν θέλεις να σώσεις
τα πολύτιμα γαμημένα μωρά σου...

992
01:04:55,234 --> 01:04:57,759
γιατί δεν ρουφάς μια γαμημένη διάσωση
έξω από το πουλί μου, σκύλα;

993
01:04:59,538 --> 01:05:01,005
Τι;

994
01:05:01,107 --> 01:05:03,132
Απομακρύνεσαι από αυτήν, ειδωλολατρείς!

995
01:05:03,242 --> 01:05:05,904
- Φύγε από πάνω μου!
- Εσύ!

996
01:05:06,012 --> 01:05:08,446
Μαμά, σε παρακαλώ! Μαμά, σταμάτα!

997
01:05:08,547 --> 01:05:11,573
- Μαμά, σε παρακαλώ! Μαμά!
- Φύγε!

998
01:05:13,419 --> 01:05:16,616
- Καταραμένο ειδωλολατρικό!
- Φύγε από πάνω μου!

999
01:05:16,722 --> 01:05:18,485
Τι προσπαθείς να της κάνεις;

1000
01:05:18,591 --> 01:05:21,458
Προσπαθείτε να πάρετε αυτό για το οποίο ήρθατε;
Τι έκανες στο κορίτσι μου;

1001
01:05:21,560 --> 01:05:22,686
Μαμά!

1002
01:05:24,196 --> 01:05:26,187
Τι έχεις ρε κορίτσι μου;

1003
01:05:27,600 --> 01:05:29,625
Τι σε έχει πιάσει;

1004
01:05:29,735 --> 01:05:33,102
Θα βάλεις αυτό το όπλο κάτω;
Οι φίλοι του σκότωσαν τον μπαμπά σου.

1005
01:05:33,205 --> 01:05:35,469
Αν απλώς ομολογήσουμε,
δεν μπορούν να σκοτώσουν τα μωρά.

1006
01:05:59,098 --> 01:06:01,032
Όχι, μην πας πουθενά!

1007
01:06:17,850 --> 01:06:20,910
Υπάρχουν άντρες έξω
και έχουν σκοπό να μας σκοτώσουν.

1008
01:06:21,020 --> 01:06:24,478
Οπότε παίρνεις τους πάντες
μέχρι τη σοφίτα, εντάξει;

1009
01:06:24,590 --> 01:06:27,855
Κλειώνεις την πόρτα. Καλά;

1010
01:06:27,960 --> 01:06:29,552
Τι έκανες;

1011
01:06:29,662 --> 01:06:32,256
Το κάνεις!
Τα φέρνεις εκεί πάνω, διάολε!

1012
01:06:32,365 --> 01:06:35,163
-Κάνε το αμέσως!
- Τι έκανες, Cheyenne;

1013
01:06:35,267 --> 01:06:38,430
- Πήγαινε!
- Μαμά!

1014
01:06:38,537 --> 01:06:41,005
μαμά! μαμά!

1015
01:06:43,642 --> 01:06:45,234
Είναι η μαμά νεκρή;

1016
01:06:50,349 --> 01:06:50,815
Ακούω.

1017
01:06:52,485 --> 01:06:57,650
Συνεχίζεις με τη Μάγκυ
και τα άλλα παιδιά στον επάνω όροφο τώρα, εντάξει;

1018
01:06:57,757 --> 01:07:01,955
Ανεβείτε στη σοφίτα
και μένεις εκεί μέχρι να έρθω να σε πάρω.

1019
01:07:02,061 --> 01:07:06,896
Δεν ανοίγεις αυτή την πόρτα για κανέναν άλλον
αλλά εγώ, εντάξει; Καταλαβαίνεις;

1020
01:07:07,666 --> 01:07:09,293
Εντάξει, συνεχίστε τώρα.

1021
01:07:09,402 --> 01:07:10,869
Γρήγορα, σαν λαγουδάκι.

1022
01:07:22,581 --> 01:07:24,048
Stevie, πήγαινε!

1023
01:07:30,656 --> 01:07:32,214
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1024
01:07:44,403 --> 01:07:46,132
Πετεινοί!

1025
01:08:10,529 --> 01:08:11,791
Μορντεχάι!

1026
01:08:11,897 --> 01:08:15,162
Κορυφή του στέμματος! Κορυφή του στέμματος!

1027
01:08:27,313 --> 01:08:29,042
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μας.

1028
01:08:29,982 --> 01:08:31,973
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

1029
01:09:01,847 --> 01:09:03,747
Ομάδα, ετοιμάσου να πλαγιοκοπήσεις!

1030
01:09:27,873 --> 01:09:29,101
Όχι!

1031
01:10:02,308 --> 01:10:05,209
- Πάγωσε! Πέτα το όπλο σου!
- Κοίτα, μην πυροβολείς. Είμαι όμηρος, εντάξει;

1032
01:10:05,311 --> 01:10:08,542
- Πρέπει να μιλήσουμε με το ποιος είναι υπεύθυνος.
- Πέτα το γαμημένο όπλο!

1033
01:10:08,647 --> 01:10:10,615
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1034
01:10:10,716 --> 01:10:11,978
Επιστρέφω.

1035
01:10:12,084 --> 01:10:14,609
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία
να μας βάλει όλους μακριά για μια ζωή.

1036
01:10:14,720 --> 01:10:16,153
- Μην κουνηθείς!
- Γύρνα πίσω, εντάξει;

1037
01:10:16,255 --> 01:10:18,746
Υπάρχουν μωρά στη σοφίτα!

1038
01:10:22,061 --> 01:10:23,028
Όχι!

1039
01:10:26,699 --> 01:10:28,166
Είστε εντάξει;

1040
01:10:41,013 --> 01:10:43,106
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1041
01:11:04,737 --> 01:11:07,365
Ναι, κύριε!

1042
01:11:07,473 --> 01:11:11,204
Ναι, κύριε! Μας καλεί σπίτι!

1043
01:11:11,310 --> 01:11:12,834
Έλα, έλα!

1044
01:11:12,945 --> 01:11:16,437
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!

1045
01:11:20,419 --> 01:11:23,513
Παντού, παντού

1046
01:11:24,189 --> 01:11:26,680
Ρίξτε το πυροβολικό!

1047
01:11:50,316 --> 01:11:53,046
Δεν χρειάζεται πια κάτι τέτοιο.

1048
01:11:53,152 --> 01:11:55,245
Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος;

1049
01:11:55,354 --> 01:11:57,652
«Και οι τέσσερις άγγελοι λύθηκαν…»

1050
01:11:57,756 --> 01:12:01,783
που ετοιμάστηκαν
για μια ώρα και μια μέρα...

1051
01:12:01,894 --> 01:12:04,385
και ενα μηνα και ενα χρονο...

1052
01:12:04,496 --> 01:12:06,862
«να σκοτώσει το ένα τρίτο των ανδρών».

1053
01:12:08,901 --> 01:12:11,062
Άκουσε!

1054
01:12:11,170 --> 01:12:14,105
Το ιερό του κάλεσμα στα όπλα!

1055
01:12:14,206 --> 01:12:17,698
Οι ουράνιες σάλπιγγες ηχούν το όνομά του!

1056
01:12:17,810 --> 01:12:20,438
Ο μόνος αληθινός Θεός έρχεται σε αρπαγή!

1057
01:12:20,546 --> 01:12:23,106
Οι πιστοί του σκοτώνουν τους κακούς...

1058
01:12:23,215 --> 01:12:27,549
και στείλε αυτόν τον κακό κόσμο κατευθείαν στην κόλαση!

1059
01:12:29,655 --> 01:12:32,249
Αρκετά! Αρκετά, διάολε! Αρκετά!

1060
01:12:32,358 --> 01:12:34,622
Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε λίγο, όλοι.

1061
01:12:37,329 --> 01:12:39,923
Όχι πια φωτιά και θειάφι, κήρυκας!

1062
01:12:41,500 --> 01:12:43,195
Τι σημαίνει αυτός ο ήχος;

1063
01:12:43,302 --> 01:12:45,031
Λοιπόν, αγόρι...

1064
01:12:46,472 --> 01:12:50,738
δεν έχει μείνει τίποτα
αλλά φωτιά και θειάφι.

1065
01:12:51,343 --> 01:12:52,810
Δεν ακούς;

1066
01:12:53,412 --> 01:12:54,902
Δεν ακούς;

1067
01:12:57,182 --> 01:13:00,242
Αυτή είναι η ημέρα της κρίσης του Κυρίου.

1068
01:13:01,520 --> 01:13:03,681
Τέσσερις τρομπέτες.

1069
01:13:03,789 --> 01:13:05,814
Οι σφραγίδες άνοιξαν...

1070
01:13:05,924 --> 01:13:08,586
και οι ιππείς απεστάλησαν.

1071
01:13:08,694 --> 01:13:10,662
Τρεις ακόμη εκρήξεις...

1072
01:13:10,763 --> 01:13:16,224
και κλείνει το βιβλίο
σε αυτόν τον μοχθηρό, μοχθηρό κόσμο!

1073
01:13:16,335 --> 01:13:19,600
- Δοξάστε το όνομά Του!
- Δοξάστε το όνομά Του!

1074
01:13:19,705 --> 01:13:21,229
Έλα λοιπόν!

1075
01:13:22,207 --> 01:13:24,141
Έλα, G-man.

1076
01:13:25,077 --> 01:13:26,942
"G" για το "Godless."

1077
01:13:27,045 --> 01:13:29,104
"G" για "κυβέρνηση".

1078
01:13:29,214 --> 01:13:30,909
Ερχομαι.

1079
01:13:31,016 --> 01:13:32,916
Ερχομαι. Πυροβολήστε με.

1080
01:13:33,018 --> 01:13:35,452
Πυροβόλησέ με, ρε μπουτάκι...

1081
01:13:35,554 --> 01:13:39,183
σημαιολάτρες ειδωλολάτρες!

1082
01:13:39,291 --> 01:13:43,352
Πυροβολήστε με!
Επιταχύνει μόνο την ανταμοιβή μου στην αιωνιότητα.

1083
01:13:43,462 --> 01:13:47,796
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

1084
01:13:55,674 --> 01:13:58,165
Και μετά τι έγινε;

1085
01:13:58,277 --> 01:14:00,370
Ειδικός πράκτορας Keenan;

1086
01:14:01,380 --> 01:14:03,371
Ειδικός πράκτορας Keenan;

1087
01:14:03,482 --> 01:14:04,949
Τι συνέβη;

1088
01:14:07,319 --> 01:14:09,753
Υπέταξα τον ύποπτο...

1089
01:14:09,855 --> 01:14:11,447
με πισινό στο κεφάλι.

1090
01:14:12,057 --> 01:14:15,720
- Πισινό;
- Ναι, κύριε. Ο ύποπτος στεκόταν...

1091
01:14:16,728 --> 01:14:18,855
αφύσικα κοντά.

1092
01:14:19,665 --> 01:14:24,068
Και τότε ακούστηκε η τρομπέτα
άλλες τρεις φορές, και μια τέταρτη και μια πέμπτη.

1093
01:14:24,169 --> 01:14:26,603
Μέχρι τότε ήταν αρκετά ξεκάθαρο
η αρπαγή δεν επρόκειτο να συμβεί.

1094
01:14:26,705 --> 01:14:30,835
Οπότε μαζέψαμε
τα υπόλοιπα Πέντε Πόιντερ.

1095
01:14:30,943 --> 01:14:32,570
Στο αρχείο, ο πράκτορας Keenan...

1096
01:14:32,678 --> 01:14:35,078
αυτή η έρευνα σας επαινεί
για ειρηνική συγκράτηση...

1097
01:14:35,180 --> 01:14:37,011
μια δυνητικά εκρηκτική κατάσταση.

1098
01:14:37,115 --> 01:14:39,583
Όμως, εκτός αρχείου...

1099
01:14:39,685 --> 01:14:42,483
παρακούσατε μια άμεση εντολή
από έναν ανώτερο, τον Τζο.

1100
01:14:43,489 --> 01:14:45,650
το έκανα.

1101
01:14:45,757 --> 01:14:49,989
Και δεν έχω καμία δικαιολογία
αυτό θα σημαίνει οτιδήποτε εδώ.

1102
01:14:53,832 --> 01:14:55,561
Ναι. Ναι.

1103
01:15:10,148 --> 01:15:12,844
Λοιπόν, είναι το πόρισμα αυτής της έρευνας...

1104
01:15:12,951 --> 01:15:15,010
αυτός ο ειδικός πράκτορας
Τζόζεφ Κινάν να ανακουφιστείς...

1105
01:15:15,120 --> 01:15:17,588
ως επικεφαλής του Field Office 263.

1106
01:15:17,689 --> 01:15:20,351
Πρέπει να τοποθετηθεί
με άδεια μιας εβδομάδας χωρίς αποδοχές...

1107
01:15:20,459 --> 01:15:22,256
μετά από αυτό θα κάνει αναφορά
στο γραφείο της Ουάσιγκτον...

1108
01:15:22,361 --> 01:15:24,761
για επανατοποθέτηση στην Περιφέρεια.

1109
01:15:26,965 --> 01:15:28,432
παίρνω προαγωγή;

1110
01:15:33,105 --> 01:15:34,663
Ακόμα θα τον σκοτώσεις.

1111
01:15:34,773 --> 01:15:37,173
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν σκοτώνει ανθρώπους, πράκτορα Keenan...

1112
01:15:37,276 --> 01:15:39,244
εντός ή εκτός κράτησης.

1113
01:15:44,583 --> 01:15:47,347
Φυσικά και θα τον σκοτώσουμε, Τζο.

1114
01:15:47,452 --> 01:15:48,919
Θα τον σκοτώσουμε με καλοσύνη.

1115
01:15:49,021 --> 01:15:52,218
- Θα τον αφήσεις να πάει σε δίκη;
- Α, έλα.

1116
01:15:52,324 --> 01:15:55,452
- Τι είναι αυτό, 10 Σεπτεμβρίου 2001;
- Patriot Act, σκύλα.

1117
01:15:55,561 --> 01:15:58,655
Μπορούμε να τον φυτέψουμε για πάντα, εντάξει;
Χωρίς δίκη.

1118
01:15:58,764 --> 01:16:01,927
Μην του δείξεις ποτέ το φως της ημέρας,
πόσο μάλλον μια τηλεοπτική κάμερα ή ένα μικρόφωνο.

1119
01:16:02,034 --> 01:16:03,058
Πώς...

1120
01:16:03,168 --> 01:16:05,398
Τι πιστεύεις
κάνουμε τα τελευταία 10 χρόνια;

1121
01:16:05,504 --> 01:16:08,496
Ναι. Είναι τρομοκρατία, Τζο. Καλά;

1122
01:16:08,607 --> 01:16:12,338
Αν σκοτώσεις έναν Αμερικανό λόγω α
θρησκευτική πεποίθηση, είσαι τρομοκράτης...

1123
01:16:12,444 --> 01:16:14,742
και οι τρομοκράτες κλειδώνονται στο διάολο.

1124
01:16:14,846 --> 01:16:17,940
Αν είναι όλα τόσο εύκολα
να βγάλω αυτούς τους ανθρώπους μια ζωή...

1125
01:16:18,050 --> 01:16:19,847
γιατί μου δόθηκαν αυτές οι εντολές;

1126
01:16:22,554 --> 01:16:23,578
Αλήθεια;

1127
01:16:25,223 --> 01:16:27,691
- Για γαμώ τους ανθρώπους σαν αυτό.
- Είναι ζώα.

1128
01:16:27,793 --> 01:16:29,420
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. Ο Ιησούς σώζει.

1129
01:16:29,528 --> 01:16:33,191
Δεν θα σώσει τον Άμπιν Κούπερ
από ένα γαμημένο βιασμό στη φυλακή.

1130
01:16:33,298 --> 01:16:36,267
Καθημερινά κοψίματα από στρόφιγγες κονσέρβας κόκας.

1131
01:16:36,368 --> 01:16:38,097
Γεύσου αυτή την ειρωνεία, Τζο.

1132
01:16:41,907 --> 01:16:43,374
Γεια, τι ήταν;

1133
01:16:44,910 --> 01:16:47,242
- Η τρομπέτα.
- Συγγνώμη;

1134
01:16:47,346 --> 01:16:50,042
Η τρομπέτα... Τι ήταν αλήθεια;

1135
01:16:50,148 --> 01:16:52,048
Α, αυτό.

1136
01:16:52,150 --> 01:16:53,640
Κάποιοι νέοι γείτονες...

1137
01:16:53,752 --> 01:16:57,449
αυτά τα οικολογικά παιδιά από το πανεπιστήμιο
με μια κολεκτίβα κομποστοποίησης...

1138
01:16:57,556 --> 01:17:02,550
πήραν ένα στρέμμα από τον κώλο του Πέντε
Σημείο ιδιοκτησίας, άλλη πλευρά του λόφου.

1139
01:17:02,661 --> 01:17:05,858
Η Άμπιν τους έδωσε ένα σωρό χαφ
λόγω της μυρωδιάς του κομπόστ.

1140
01:17:05,964 --> 01:17:08,956
- Ήταν κακό;
- Παίρνει για να το γευτείς.

1141
01:17:10,035 --> 01:17:12,560
Αλλά η Άμπιν παρενοχλούσε αυτά τα παιδιά...

1142
01:17:12,671 --> 01:17:14,468
στέλνοντας μερικά από τα μεγαλύτερα αγόρια του...

1143
01:17:14,573 --> 01:17:16,473
να σκυλιά στην αρχή...

1144
01:17:16,575 --> 01:17:18,668
ίσως σπάσει ένα ή δύο παράθυρο.

1145
01:17:18,777 --> 01:17:20,608
Τότε υποθέτω ότι πήγαν στο παλιό σχολείο...

1146
01:17:20,712 --> 01:17:24,910
Πολλή ζάχαρη στις δεξαμενές αερίου,
καίγοντας σακούλες σκυλιών.

1147
01:17:25,017 --> 01:17:27,645
- Παιδιά κολεγίου.
- Όχι, αυτός ήταν ο Κούπερ και η εκκλησία του.

1148
01:17:27,753 --> 01:17:30,688
Τα οικολογικά παιδιά ποτέ τόσο πολύ
όπως έλεγαν οι μπάτσοι.

1149
01:17:30,789 --> 01:17:32,347
Αυτοί...

1150
01:17:33,458 --> 01:17:35,426
Αντ' αυτού έγιναν δημιουργικοί.

1151
01:17:35,527 --> 01:17:39,327
Νόμιζαν ότι θα ήταν αστείο
να βγάλω μια σελίδα από τις Αποκαλύψεις...

1152
01:17:39,431 --> 01:17:42,423
και να ωθήσει τις ελπίδες του Κούπερ και της οικογένειάς του
με τις τρομπέτες.

1153
01:17:43,735 --> 01:17:49,230
Έτσι πήραν αυτό το μεγάλο κώλο,
σκουριασμένη παλιά σειρήνα...

1154
01:17:49,341 --> 01:17:51,935
από ένα τζάκι που μόλις πήρε καινούργιο.

1155
01:17:52,044 --> 01:17:56,845
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής είπε ότι θα μπορούσαν να το έχουν
βλασφημία αρκεί να το ξηλώσουν.

1156
01:17:56,948 --> 01:17:58,711
Είναι μεγάλο σαν Mini Cooper.

1157
01:17:58,817 --> 01:18:01,911
Έτσι κατεβάζουν αυτό το πράγμα
στη συλλογική τους κομποστ...

1158
01:18:02,020 --> 01:18:05,786
το έβαλαν σε έναν αχυρώνα,
το συνδέουν σε ένα iPod όλων των πραγμάτων...

1159
01:18:05,891 --> 01:18:08,359
και έπαιξαν αυτά
μονόφωνες τρομπέτες...

1160
01:18:08,460 --> 01:18:10,291
ότι τράβηξαν το Διαδίκτυο.

1161
01:18:10,395 --> 01:18:12,727
Και δεν είχαν ιδέα
ότι ήσουν ακόμη και εκεί.

1162
01:18:15,300 --> 01:18:16,767
Ήταν απλώς χαζή τύχη.

1163
01:18:23,742 --> 01:18:27,109
Ω, αυτά τα οικολογικά παιδιά
με την κολεκτίβα κομποστοποίησης;

1164
01:18:28,380 --> 01:18:30,905
Αποδείχθηκε ότι ήταν εξώφυλλο
για ένα σπίτι καλλιέργειας μαριχουάνας.

1165
01:18:31,016 --> 01:18:32,916
Γίνεται κράτηση αυτή τη στιγμή.

1166
01:18:33,018 --> 01:18:35,486
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη το πώς
μάλλον έσωσαν πολλές ζωές...

1167
01:18:35,587 --> 01:18:37,384
Ναι, ναι. Θα γράψω ένα γράμμα.

1168
01:18:38,790 --> 01:18:39,814
Ναι.

1169
01:18:40,792 --> 01:18:42,259
Γεια σου, Τζο.

1170
01:18:44,496 --> 01:18:46,293
Πραγματικά...

1171
01:18:46,398 --> 01:18:48,332
γιατί λάμπεις στο άμεσο;

1172
01:18:54,773 --> 01:18:58,004
Η γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου...

1173
01:18:59,111 --> 01:19:01,773
είχε αυτά τα δύο σκυλιά,
καθαρά κυνηγόσκυλα...

1174
01:19:03,215 --> 01:19:05,206
και οι δύο ήρθαν στο ίδιο σκουπίδια.

1175
01:19:05,317 --> 01:19:10,414
Τα κράτησε
και τα υπόλοιπα τα έδωσε στους γείτονες.

1176
01:19:10,522 --> 01:19:13,980
Γνωρίζονταν και οι δύο
αφού είχαν σκασμό στα μάτια τους.

1177
01:19:14,092 --> 01:19:17,653
Κανένας από τους δύο δεν αντιμετώπισε ποτέ καλύτερα
από το άλλο.

1178
01:19:17,763 --> 01:19:20,254
Τα πιο ευγενικά σκυλιά που θα θέλατε να γνωρίσετε.

1179
01:19:22,400 --> 01:19:24,163
Έτσι κι αλλιώς...

1180
01:19:24,269 --> 01:19:27,636
Ημέρα των Ευχαριστιών του ένατου έτους μου, αυτά
δύο ηλικιωμένα σκυλιά με κυνηγούν...

1181
01:19:27,739 --> 01:19:32,802
γιατί ξέρουν το σκορ... Είμαι α
φιλόζωος που δεν τελειώνει ποτέ το δείπνο του.

1182
01:19:32,911 --> 01:19:35,402
Οπότε λίγο πριν σηκωθώ από το τραπέζι...

1183
01:19:35,514 --> 01:19:38,642
Πετάω αυτά τα δύο παλιόχρονα
ένα μπούτι γαλοπούλας...

1184
01:19:38,750 --> 01:19:40,615
προσκολλημένο σε ένα κομμάτι χόνδρου.

1185
01:19:43,255 --> 01:19:45,780
Και ήταν σαν να μην είχαν συναντηθεί ποτέ.

1186
01:19:45,891 --> 01:19:48,155
Πήγαν ο ένας στον άλλον τόσο άγρια...

1187
01:19:48,260 --> 01:19:52,094
όλα δόντια και νύχια και σφαγίτιδα...

1188
01:19:52,197 --> 01:19:54,825
Ξέχασαν οτιδήποτε
είχαν ποτέ κοινά...

1189
01:19:54,933 --> 01:19:59,393
και ξεσκαρτάρονται όπως αυτή η απόρριψη
αποφάσισε μεταξύ της στάσης και του θανάτου τους.

1190
01:20:06,812 --> 01:20:10,748
Οι άνθρωποι κάνουν απλώς τα πιο περίεργα πράγματα
όταν πιστεύουν ότι δικαιούνται.

1191
01:20:14,152 --> 01:20:17,610
Αλλά κάνουν ακόμα πιο περίεργα πράγματα
όταν απλά πιστεύουν.

1192
01:20:19,157 --> 01:20:21,853
Βλέπω το πρόσωπο του Ιησού

1193
01:20:21,960 --> 01:20:25,054
Στο δρόμο μου απόψε

1194
01:20:29,434 --> 01:20:34,838
μου λέει
Γέρο αμαρτωλό, έλα μέσα

1195
01:20:37,509 --> 01:20:41,001
Βλέπω το πρόσωπο του Ιησού

1196
01:20:42,647 --> 01:20:45,081
Σε αυτό το μεγάλο λευκό φως

1197
01:20:47,385 --> 01:20:50,821
Και ο σωτήρας μου
με κάνει πάλι ολόκληρο

1198
01:20:54,826 --> 01:20:57,795
Στα λαμπερά του μάτια...

1199
01:20:59,464 --> 01:21:02,024
Στα λαμπερά του μάτια...

1200
01:21:03,235 --> 01:21:05,066
Βλέπω την υπόσχεση...

1201
01:21:07,239 --> 01:21:10,208
από κάθε συγχώρεση που σε ελευθερώνει.

1202
01:21:12,410 --> 01:21:14,810
Βλέπω το πρόσωπο του Ιησού...

1203
01:21:15,714 --> 01:21:17,682
στο δρόμο μου αυτό το βράδυ.

1204
01:21:22,354 --> 01:21:27,018
Και το φως του σωτήρα μου να με παρηγορεί

1205
01:21:27,125 --> 01:21:28,888
Σκάσε το διάολο!
