1
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
<i>പലർക്കും അറിയാമെങ്കിലും
ദുരന്ത പ്രണയകഥ</i>

2
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
<i>ആൻ്റണിയുടെയും ക്ലിയോപാട്രയുടെയും,</i>

3
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
<i>വഴിപിഴച്ച റോമൻ ജനറൽ</i>

4
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
<i>ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചവൻ
മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജ്ഞി</i>യോടൊപ്പം

5
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
<i>ഇരുവരും ജീവനെടുക്കുന്നു</i>

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
<i>ഒരു ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുപകരം
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ,</i>

7
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
<i>കുറച്ചുപേർക്ക് രഹസ്യ കഥ അറിയാം</i>

8
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന സമ്മാനം
അവരുടെ കാലത്തെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പസിൽ</i>യും

9
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
<i>ക്ലിയോപാട്രയുടെ മൂന്നാമത്തെ മുട്ടയുടെ രഹസ്യം.</i>

10
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
<i>അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,
അവൻ്റെ അനശ്വരമായ ഭക്തിയുടെ പ്രതീകമായി,</i>

11
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
<i>ക്ലിയോപാട്രയെ മാർക്ക് ആൻ്റണി അവതരിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് ബെജവെൽഡ് മുട്ടകൾ,</i>

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
<i>ഓരോന്നും അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.</i>

13
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
<i>നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഈ മുട്ടകൾ കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു
മിഥ്യ, ശ്രുതി</i>യല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

14
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
<i>എന്നാൽ, 1907-ൽ,</i>

15
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
<i>കെയ്‌റോയ്ക്ക് പുറത്ത്,
ഒരു പ്രാദേശിക കർഷകൻ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി.</i>

16
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
<i>മൂന്നാം മുട്ട ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.</i>

17
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
<i>ഇത് കണ്ടെത്തിയതായി മറ്റുള്ളവർ അവകാശപ്പെടുന്നു,</i>

18
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.</i>

19
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
<i>ഞങ്ങൾ ആ ചോദ്യം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.</i>

20
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
<i>ക്ലിയോപാട്രയുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മുട്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

21
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
<i>ആർക്കത് കൈവശം വയ്ക്കാം?</i>

22
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
<i>ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നാം എന്നെങ്കിലും ആ ദിവസം കാണുമോ</i>

23
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
<i>മൂന്നു മുട്ടകളും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
2,000 വർഷത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി?</i>

24
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
<i>ക്ലിയോപാട്രയുടെ ആദ്യത്തെ മുട്ട
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി</i> പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

25
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
<i>ലോകപ്രശസ്തമായ മ്യൂസിയോ നാസിയോണലിൽ
di Castel Sant'Angelo in Rome.</i>

26
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
<i>രണ്ടാമത്തെ മുട്ടയാണ്
നിരവധി തവണ ലേലത്തിൽ വിറ്റു</i>

27
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
<i>ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ.</i>

28
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

29
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനല്ല.

30
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഏജൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഇവിടെ നല്ലതല്ല.

31
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
അതിനാൽ അമേരിക്കൻ കൗബോയ് കാര്യങ്ങളില്ല.

32
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ ചേട്ടനെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

33
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

34
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഇന്ന് ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

35
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
ശരി, അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

36
00:04:37,791 --> 00:04:39,671
- അസാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

37
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
നിങ്ങൾ മ്യൂസിയം അടച്ചുപൂട്ടണം,
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകരെ ഒഴിപ്പിക്കുക,

38
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
എല്ലാ പ്രവേശനവും മുദ്രയിടുക
ഉടൻ തന്നെ എഗ്രസ് പോയിൻ്റുകളും.

39
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
ഇൻ്റർപോളിന് അധികാരമുണ്ട്
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

40
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, ഡയറക്ടർ.

41
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

42
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവളുടെ അംഗരക്ഷകനോ?

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ജോൺ ഹാർട്ട്ലി
എഫ്ബിഐയുടെ ബിഹേവിയറൽ അനാലിസിസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ.

44
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് പ്രൊഫൈലറാണ്
ആർട്ട് ക്രൈം സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തവൻ.

45
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈലറെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

46
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

47
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി
വിശ്വസനീയമായ ഇൻ്റലിജൻസ് ലഭിച്ചു

48
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കലാ കള്ളൻ,
നോലൻ ബൂത്ത് എന്ന മനുഷ്യൻ

49
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
മോഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇന്ന് ക്ലിയോപാട്രയുടെ മുട്ട.

50
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം നൽകിയത്?

51
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
ബിഷപ്പ്.

52
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, ബിഷപ്പ് മറ്റൊന്നുമല്ല
കലാലോകത്തെ ഒരു ബോഗിമാൻ കഥയേക്കാൾ.

54
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
ഇത് എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു ആശയമാണ്.
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആരോ ആണ്

55
00:05:25,333 --> 00:05:27,053
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുമ്പോൾ
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ

56
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.

57
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആ മുട്ട ഇന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.

58
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകാം.

59
00:05:52,041 --> 00:05:53,441
ഇതിനകം പോയി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

60
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ,
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ വിളിക്കാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

61
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ തെർമൽ സെൻസറുകൾ ഉണ്ടോ?

62
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്നെ കാണിക്കൂ.

63
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

64
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
എന്താണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ക്ലിയോപാട്രയുടെ ആദ്യത്തെ മുട്ട
18 കാരറ്റ് സ്വർണം പൊതിഞ്ഞതാണ്.

66
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
കൂടാതെ സ്വർണ്ണം വികിരണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

67
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
ആ മുട്ട ആയിരിക്കണം
ഈ മുറിയിലെ ചൂട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

68
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
ഇത് ചുവപ്പായിരിക്കണം, നീലയല്ല.

69
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിശക് മാത്രമാണ്
തെർമൽ സെൻസറിൽ.

70
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

71
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, വലിയ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
മ്യൂസിയത്തിൽ ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ ഇല്ല.

72
00:06:49,666 --> 00:06:50,666
നന്ദി.

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

74
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

75
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
മുറി സീൽ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

76
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
നീക്കുക! നീക്കുക!

77
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു.

78
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
ഓ.

79
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
ഫ്രീസ്!

80
00:08:51,041 --> 00:08:53,101
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക.

81
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
അവൻ സ്കാർഫോൾഡിംഗിലാണ്.

82
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും...

83
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
- ആരാ. ആരാ, ആരാ.
- ആഹ്.

84
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
യേശു,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

85
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങളാണ് ... നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്
എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന കഷണ്ടി.

86
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
ബാഗിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്?

87
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

88
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
ജെലാറ്റോ, കൊളോസിയം.

89
00:10:35,083 --> 00:10:36,851
- ഓ, മനോഹരമാണ്. മനോഹരമായ സ്ഥലം.
- അതെ.

90
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
- ആദ്യമായി?
- അതെ.

91
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
അതൊരു രസകരമായ കാൽ വേട്ടയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒത്തിരി വളവുകളും തിരിവുകളും. ഹിജിങ്കുകൾ.

92
00:10:42,666 --> 00:10:43,906
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

93
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

94
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
തമാശ കഴിഞ്ഞു, നോളൻ ബൂത്ത്.
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ, തിരിഞ്ഞു,

95
00:10:48,833 --> 00:10:50,892
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

96
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
ശരി. ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

97
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
ശരി. ഉം...

98
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
ആദ്യ ചോദ്യം,
നിനക്ക് ആ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

99
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
അതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്.

100
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
എവിടെയോ വളരെ നഗ്നമായ ഒരു പശു ഉണ്ട്
മന്ത്രിക്കുന്നു...

101
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
"അത് വിലമതിക്കുന്നു."

102
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
കൂടാതെ നമ്പർ രണ്ട്, മൊത്തത്തിൽ
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

103
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞ് ഒരു മോശം, മോശമായ കാര്യം ചെയ്തു. അതെ.

104
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല,
ഒരു ബാഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

105
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
കടലാമയിൽ അകപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

106
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

107
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
സംഗതി ഇതാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അച്ചാറിൽ ഇടുന്നു.

108
00:11:20,833 --> 00:11:22,793
തിരിച്ചറിയൽ രേഖ ഇല്ലാതെ,
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

109
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ ഒരു മോശക്കാരനാകാം,

110
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
ഞാൻ മറ്റൊരു മോശക്കാരനാകാം.

111
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആ ദുഷ്ടനാണ്.

112
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
ഇനി മിണ്ടാതെ ബാഗ് തരൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെടിവെക്കും മുമ്പ്.

113
00:11:34,250 --> 00:11:36,090
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- നല്ലത്.

114
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കാരണം എനിക്കത് പോലും വേണ്ട.

115
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
രേഖയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇതൊന്നും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

116
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
ബൂത്ത്, അനങ്ങരുത്!

117
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
അയ്യോ!

118
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

119
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
എന്തൊരു നരകമാണ്?

120
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

121
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
ആസ്ഹോൾ!

122
00:12:54,833 --> 00:12:56,553
എനിക്കായി ഇത് പിടിച്ച് നിൽക്കാമോ?

123
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
നന്ദി.

124
00:13:26,375 --> 00:13:28,434
എന്തൊരു നരകമാണ്?
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

125
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
ഷിറ്റ്.

126
00:14:42,125 --> 00:14:43,885
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.

127
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ജോൺ ഹാർട്ട്ലി, എഫ്ബിഐ.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

128
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
നീ കുറച്ചു പുറത്തല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി?

129
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
ഞാനാണ്.

130
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
നല്ല കാര്യം ഇവർ അങ്ങനെയല്ല.

131
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
വൗ!

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

133
00:15:20,916 --> 00:15:22,236
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

134
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
ഞാനെന്തു പറയണം? സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

135
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
വഴിയില്ല, ജോസ്.

136
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
നിർഭയനായ ഇൻസ്പെക്ടർ ദാസ്.

137
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
ലോകത്തിനായി ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നന്ദി.

138
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
- ഒരു ആരാധകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

139
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
മറ്റെന്താണ് മനോഹരമെന്ന് അറിയണോ?

140
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
കാരണം നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
18 വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ,

141
00:15:40,833 --> 00:15:43,114
അവയിൽ ഏതാണ് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്
വിചാരണ വരെ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു

142
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ചരിത്രം നൽകി.

143
00:15:44,666 --> 00:15:45,866
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ആറ് ആറ്?

144
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
അതെ. ഒന്നു കൂടി
എനിക്ക് ഒരു ഷൗഷാങ്ക് ജാക്കറ്റ് കിട്ടും.

145
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ തുടരുക

146
00:15:49,041 --> 00:15:51,476
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

147
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട്?

148
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

149
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
ഓ, വരൂ!

150
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
എന്നെപ്പോലെയല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

151
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
നമുക്ക് പൊതുവായി പലതും ഉണ്ടാകാം.

152
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊഫൈൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്,

153
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
നിങ്ങൾ വില്യം സ്ട്രാങ് മോഷ്ടിച്ചത് മുതൽ
ടേറ്റിൽ നിന്നുള്ള <i>ചുവന്ന തൊപ്പിയുള്ള ലേഡി </i>

154
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
2014-ൽ തിരികെ.

155
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
എനിക്ക് അത് എറ്റ്സിയിൽ ലഭിച്ചു.

157
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ.

158
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ക്രാക്ക് എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
തീർച്ചയായും കാര്യം. അതെ.

160
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
- ഒരേയൊരു കുട്ടി.
- മംമ്-ഹും.

161
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
അച്ഛൻ ഒരു സ്വിസ് പോലീസാണ്,
അമ്മ ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രൊഫസറാണ്.

162
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
നീ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആറിനും എട്ടിനും ഇടയിൽ പ്രായം.

163
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
അത് നിങ്ങളെ പ്രത്യേകവും വ്യത്യസ്തവുമാക്കി.

165
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

166
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ജോലികൾ മാത്രമാണ്
അത് വലിയ, തകർപ്പൻ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

167
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
പണത്തിനല്ല, ആവേശത്തിനാണ്.

168
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

169
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളൂ.

170
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

171
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
അവിടെ കുറേ കള്ളന്മാർ
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ.

172
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
അത് അസാധാരണമല്ല.

173
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
എന്നാൽ എന്താണ് അസാധാരണമായത്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന റിസ്ക് ആണ്.

174
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
സാധ്യതകൾ.

175
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം,

176
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
സ്വയം വീണ്ടും തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

177
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
അത് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്

178
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
നീ യോഗ്യനാണെന്നും.

179
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
എന്തിന് യോഗ്യൻ? ഈ പ്രസംഗം?

180
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം.

181
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

182
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

183
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
അതെ, ഞാൻ അറിഞ്ഞ അതേ രീതിയിൽ
നിങ്ങൾ റോമിൽ മുട്ട മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

184
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
ബിഷപ്പ്.

185
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
ബിഷപ്പ്.

186
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
അവനെ നീക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക.

187
00:18:08,083 --> 00:18:09,083
ബൂത്ത്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

188
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
വിറ്റുപോയതായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ആർട്ട് കള്ളനോ?

189
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
ഞാൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കലാ കള്ളനാണ്
ലോകത്തിൽ.

190
00:18:16,791 --> 00:18:17,791
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

191
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
ഞാൻ ഇടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
അത് അവൻ്റെ അതേ വാനിൽ തന്നെ.

193
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
- എയർഫീൽഡിൽ കാണാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

194
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
വാതിൽ തുറന്നു.

195
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

196
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
നന്ദി.

197
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

198
00:20:06,458 --> 00:20:08,498
- നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നുണ്ടോ?
- ഫ്ലൈറ്റ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

199
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

200
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു. ഹും.

201
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

202
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
തമാശ,
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

203
00:20:24,958 --> 00:20:26,118
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
ഓ, ഈ അമൂല്യ കഷണം
പ്രാചീന സംസ്കാരം എന്താണ്?

205
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
ശ്ശോ!

206
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
ബൂത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ മുട്ട തന്നു.

207
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്തയും ബൂത്ത് ആയിരുന്നു.

208
00:20:43,583 --> 00:20:45,809
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം

209
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
നിങ്ങൾ 72 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?"

210
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക യോഗ്യതാപത്രങ്ങളുള്ള ഒരാൾ

211
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
വഴി മാത്രം വന്നു
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ഇൻ്ററാജൻസി കമ്മ്യൂണിക്.

212
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
അങ്ങനെ ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറെ വിളിച്ചു
ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ BAU-യിലെ, വളരെ നല്ല സ്ത്രീ.

213
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ല.

214
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അത്?

215
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്.

216
00:21:01,958 --> 00:21:04,198
ഒരു ജോൺ ഹാർട്ട്ലി പോലെ അസാധ്യമാണ്
ഒരു സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്

217
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
അതിന് $8 മില്യൺ വയർ ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിച്ചു

218
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്ന്
മുട്ട മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അതേ ദിവസം?

219
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം,
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ, ഏജൻ്റ്?

220
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.</i>

221
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
ഇത് നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

222
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
ബിഷപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ ബൂത്ത് തന്നെ.

223
00:21:26,416 --> 00:21:28,517
- ഞാൻ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം.

224
00:21:28,541 --> 00:21:31,017
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

225
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി,
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ,

226
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

227
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രത്യേകമായ ഒരിടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

228
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
ഇത് കുറച്ച് കറുത്ത സൈറ്റാണ്.
ഭൂമിയുടെ നടപടിക്രമം മറന്നുപോയി.

229
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി.

230
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
ദാസ്, എന്നെ നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

231
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

232
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

233
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
നിങ്ങൾ മുകളിലോ താഴെയോ?

234
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
സാരമില്ല.
ജയിൽ നമുക്കായി തീരുമാനിക്കും.

235
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

236
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം
ഓൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ദാസിനെ കുറിച്ച്,

237
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
അവൾക്ക് ശരിക്കും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

238
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
അവിടെ വെക്കൂ, റൂമി.

239
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം കഴുകണം.

240
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

241
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ഒഴികെ.
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കും.

242
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
ബിഷപ്പ് നിങ്ങളെ കണ്ടിരിക്കണം
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് വരുന്നു.

243
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
എന്നെ വിറ്റതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ലഭിച്ചു.

244
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
നേടാതെ ഒരു കോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാർക്കിൻ്റെ വിശ്വാസം ആദ്യം, അതാണ് പേജ് ഒന്ന്.

245
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
ഒരു ആത്മവിശ്വാസ പദ്ധതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

246
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അത് ഉറപ്പാണ്.

247
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
എന്നെ തെറിവിളിച്ച അതേ നിഗൂഢ കള്ളൻ
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തവൻ തന്നെയാണ്.

248
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
അത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

249
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല. ഇതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

250
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
ഒരു നീക്കത്തിൽ, ബിഷപ്പ് പുറത്തെടുത്തു
അവളുടെ പ്രധാന എതിരാളിയും പ്രധാന അന്വേഷകനും.

251
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
- രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
- മുട്ട.

252
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
- എന്ത്?
- രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു മുട്ട.

253
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
ഇത് ഒരു തരം ലേ-അപ്പ് ആണ്.
പോസ്റ്റ് മലോണിന് പോലും അത് ലഭിക്കുന്നു.

254
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
ഇത് ഫാം ടു ടേബിളാണ്, അല്ലേ? നന്ദി.

255
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

256
00:24:06,583 --> 00:24:09,823
ബിഷപ്പ് എന്തിനാണ് പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
അവൾക്ക് ഇതിനകം മുട്ട ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണോ?

257
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

258
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
മുന്നൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ?

259
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

260
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
ആർക്കും ഇല്ല.

261
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അത് ഒരു മുട്ടയുടെ മാത്രം വിലയല്ല.

262
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
ഇടപാട് ഇതാ.

263
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
ആരു കൊണ്ടുവന്നാലും
ഈ ഈജിപ്ഷ്യൻ കോടീശ്വരൻ മൂന്ന് മുട്ടകളും

264
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
മകളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ രാത്രിയോടെ
എല്ലാ മാർബിളുകളും ലഭിക്കുന്നു.

265
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
തിരിയുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഡാഡി ബിഗ് ബക്സിൻ്റെ മകൾ,

266
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

267
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അത് ക്ലിയോപാട്രയാണ്.

268
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...

269
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

270
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

271
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.

272
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ മുട്ട ആദ്യം.

273
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
പിന്നെ ബാക്കി.

274
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
ശരി, നന്നായി,
രണ്ടാമത്തെ മുട്ടയാണെന്ന് ബ്യൂറോ ഇൻ്റൽ പറയുന്നു

275
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധ വ്യാപാരിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

276
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
സോട്ടോ വോസ്. എനിക്ക് ഈ ആളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

277
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
അച്ഛൻ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവന് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

278
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
ആർക്കും നിൽക്കാനാവില്ല
ഈ മകൻ.

279
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് വിട്ടുപോയി
അവനിൽ തികച്ചും മതിപ്പ്.</i>

280
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
<i>ഞങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹോബിയായി മാറി.</i>

281
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
<i>അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.</i>

282
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
<i>സോട്ടോ വോസ് വളരെ ഭയാനകമാണ്.</i>

283
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
<i>എന്നാൽ അവൻ നല്ല സമയം കൊണ്ട് മുകളിലല്ല.</i>

284
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
<i>എല്ലാ വർഷവും ഒരു മുഖംമൂടി പാർട്ടി നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ മുൻനിര വാങ്ങുന്നവർക്കായി</i>

285
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
<i>അവൻ്റെ എനിക്ക്-ഒരുപക്ഷേ-ഒരു ചെറിയ പെനിസ് വില്ലയിൽ
വലെൻസിയയിൽ.</i>

286
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
<i> തോക്കുധാരികൾ അൽപ്പം സ്പർശിക്കുന്നവരാണ്
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി</i>യെ കുറിച്ച്

287
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
<i>അതിനാൽ</i> ഐസ് വൈഡ് ഷട്ട് <i>കാര്യം
എല്ലാവർക്കുമായി അറ്റം എടുക്കുന്നു.</i>

288
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
<i>ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഇവയൊന്നും
ദുഷ്ടമായ ഒരു-ശതമാനം ആളുകൾക്ക് അറിയാം</i>

289
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
<i>അത് മുകളിലാണോ,
ഒരു രഹസ്യ നിലവറ</i>യിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

290
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
<i>ഡോ. ഷർട്ട്ലെസ്സ് അവൻ്റെ കൈവശം</i>യുണ്ട്

291
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
<i>അമൂല്യമായ ഒരു പുരാതന ഭാഗം
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...</i>

292
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
<i>ക്ലിയോപാട്രയുടെ രണ്ടാമത്തെ മുട്ട.</i>

293
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ എന്നോടൊരു യാചന മാത്രമാണ്.

294
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ പോലീസ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

295
00:25:54,750 --> 00:25:56,059
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

296
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

297
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. കേൾക്കുക.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

298
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു C-O-P ആണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ...

299
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
ഈ മുറി നിറയെ കൊലയാളികളെയാണ്
ടോയ്‌ലറ്റ് വോഡ്ക പ്രേമികളും.

300
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

301
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
- <i>Nyet politsiya.</i>
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു...

302
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
കൂട്ടുകാരോ? <i>നീറ്റ് രാഷ്ട്രീയം. </i>ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

303
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അല്ലേ?

304
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
അതിലൂടെ നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടികൾ ഇപ്പോൾ!

305
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
അവൻ എഫ്ബിഐയുടെ പ്രൊഫൈലറാണ്,

306
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
കുടക്കീഴിൽ വീഴുന്നത്
നിയമപാലകരുടെ, എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

307
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
ഇത് സമാനമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ പശ്ചാത്തലമാണ്.

308
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ജോൺ ഹാർട്ട്ലി.

309
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം
ജയിലിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

310
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ആരും എന്നെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

311
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

312
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
ആരുമില്ല... ഓ, ഇല്ല.

313
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
അതെ.
ഡ്രാഗോ ഗ്രാൻഡെ കേട്ടു. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

314
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
ശരി, ശാന്തനാകൂ.
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

315
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
നമസ്കാരം സർ.

316
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
<i>പൊളിറ്റ്സിയ.</i>

317
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

318
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
ശരി, അവനറിയാം.

319
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവനറിയാം.

320
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
ജിഗ് ഉയർന്നു.

321
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
ഇത് ഓകെയാണ്.

322
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

323
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോഷണം ആവശ്യമാണ്.

324
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
നീ ഇപ്പൊ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെയാണ്.

325
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത്.

326
00:27:46,041 --> 00:27:47,041
ശരി, നോക്കൂ.

327
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ജയിൽ മുഴുവൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

328
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂലയിലാണ്.
- അതിനാൽ ദയവായി, വഴക്കൊന്നും വേണ്ട.

329
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
നമുക്ക് തിരികെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കാം.

330
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
- ഇല്ല. ഇല്ല...
- നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

331
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
ദൈവം...

332
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
അതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

333
00:28:19,041 --> 00:28:21,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തല്ലുന്നു
ക്ഷയരോഗബാധിതനായ ഒരു പല്ലില്ലാത്ത മനുഷ്യനാൽ...

334
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
ശരി. ശരി.

335
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ ചീത്ത വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.

336
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
ശരിയാണ്.

337
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ബൂത്ത്.
- ഇല്ല.

338
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

339
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
ശരി. ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
നമുക്ക് പോകാം!

342
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
അവനെ?

343
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ. ശരി.

344
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

345
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

346
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
വൗ.

347
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

348
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു ചെറിയ കരിയർ മാറ്റത്തിൽ നിന്ന്.

349
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
അതായത്, ഞാൻ... റൺവേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

350
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
പ്രാദേശിക കാറ്റലോഗ് വർക്ക്, ഫ്ലയറുകൾ...

351
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
അവളാണ് ബിഷപ്പ്.

352
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
കുഴപ്പമില്ല, ഡിപ്ഡിക്ക്!

353
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്.

354
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
മുഖാമുഖം കാണുമ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു ആവേശം

355
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാമത്തെ ആർട്ട് മോഷ്ടാവിനൊപ്പം
ലോകത്തിൽ.

356
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത്...

357
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
നേരത്തെ രണ്ട് തവണ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ പേരിടാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം നീ എന്നെ തോൽപിച്ചു.

359
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
- ഹെൽസിങ്കി.
- എൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.

360
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
ജക്കാർത്ത.

361
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
- എൻ്റെ സെഗ്വേ മുങ്ങി.
- മക്കാവു.

362
00:29:36,250 --> 00:29:38,250
മൈലി സൈറസിനെ ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

363
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
തികച്ചും അപ്രഖ്യാപിത പരിപാടിയായിരുന്നു അത്.

364
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളോ ഫലങ്ങളോ ഉണ്ടാകാം.

365
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
രണ്ടും അല്ല.

366
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുവേണം?

367
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

368
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
ഒന്നാമതായി, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി,

369
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
ദയവായി എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക
റോമിലെ മുഴുവൻ മിശ്രിതത്തിനും.

370
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
<i>ഞാൻ ബാലിയിൽ മുട്ട മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>

371
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ $8 ദശലക്ഷം നിക്ഷേപം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.</i>

372
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
<i>പിന്നെ, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ മാത്രം മതിയായിരുന്നു
ദാസ് ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.</i>

373
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
<i>ചില സമർത്ഥമായ കീസ്ട്രോക്കുകൾ
ഒപ്പം സമയബന്ധിതമായ ഒരു കോൾ ഇൻ്റർസെപ്റ്റും.</i>

374
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
<i>FBI BAU ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്.</i>

375
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
ഒപ്പം പൂഫ്.

376
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
ബൈ-ബൈ, ഏജൻ്റ് ജോൺ ഹാർട്ട്ലി.

377
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
ഹലോ, സംശയാസ്പദമായ സംശയം.

378
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
തമാശ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

379
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കി.

380
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സെല്ലിൽ കുടുങ്ങി
ഈ വിഡ്ഢിയുമായി.

381
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
ശരി, തുടർന്ന് ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

382
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാനുള്ള അപകടത്തിൽ,

383
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
എൻ്റെ കൈവശം ആദ്യത്തെ മുട്ടയുണ്ട്,

384
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
കൂടാതെ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേതും കിട്ടും.

385
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
എന്നാൽ അത് ഒരു പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുന്നു. അവസാന മുട്ട.

386
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

387
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

388
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

389
00:30:56,791 --> 00:30:59,059
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

391
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണ്. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

392
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
<i>മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

393
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
അതെ, അത് ഞാനാണ്. അത് ചൊറിയുക.
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

394
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
എപ്പോഴാ നീ എന്നോട് പറയുക
മൂന്നാമത്തെ മുട്ടയെ കുറിച്ച്?

395
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നു
മൂന്നാമത്തെ മുട്ടയെക്കുറിച്ച്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

396
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്, ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

397
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി 10% തരാം.

398
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
റോക്ക് ഹാർഡ് പാസ്.

399
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

400
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്

401
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
പ്രതീക്ഷയോടെ
ഇനിയും ആയിരക്കണക്കിന് വരും

402
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ സഹായിക്കും.

403
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
രണ്ടാമത്തെ മുട്ട കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിർത്താം.

404
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഓഫർ 5% ആയിരിക്കും.

405
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇരുവർക്കും തൊഴിൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

406
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
വിട. എന്നെ അധികം മിസ് ചെയ്യരുത്.

407
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
ടാ-ടാ!

408
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി. ശരി!

409
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
അവളെ പിടിക്കാൻ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

410
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബിഷപ്പിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

411
00:32:03,416 --> 00:32:05,016
വെറുപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

412
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് ഉയർത്തുക.

413
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ജീവിതത്തിനായി.

414
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ആരാകും എന്ന് ഊഹിക്കുക
ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ കലാ കള്ളൻ വീണ്ടും?

415
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
ടീം വർക്ക്? എൻ്റെ വായിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

416
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വശം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

418
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. വഴുതി വീഴുകയാണ്.
- ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ബാൽഡിലോക്ക്സ്.

419
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
കണ്ടോ? ടീം വർക്ക്.

420
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
ടീം. ടീം. ടീം.
എൻ്റെ വായിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

421
00:32:43,291 --> 00:32:44,291
അത് ചെയ്യുന്നു.

422
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
റഷ്യൻ ജയിലുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക,
സോപ്പ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

423
00:32:49,166 --> 00:32:51,927
- നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ചേർത്ത രാസവസ്തുക്കളോ പെർഫ്യൂമുകളോ ഇല്ല.

424
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
അത് ശുദ്ധമാണ്
നല്ല രീതിയിലുള്ള ഗ്ലിസറിൻ.

425
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
- ഓ. മണക്കുക.
- ഞാൻ അത് മണക്കില്ല.

426
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
സോട്ടോ വോസിൻ്റെ മുഖംമൂടി പന്ത്
നാളെ രാത്രിയാണ്,

427
00:33:00,875 --> 00:33:03,309
അതിനർത്ഥം, നമ്മൾ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബിഷപ്പ് രണ്ടാമത്തെ മുട്ടയിലേക്ക്,

428
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
നമ്മൾ മറുവശത്തായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെയോടെ ഈ മതിലുകൾ.

429
00:33:06,375 --> 00:33:07,895
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:33:07,958 --> 00:33:10,851
ബിഷപ്പ് ഇപ്പോൾ ക്രമീകരണം വേണ്ടിവരും
അവിടെ ഇരിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അടിക്കും.

431
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"ഞാൻ"? "ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ കാര്യമോ?

432
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹെയർനെറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് മൊട്ടയാണ്.

433
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
ശരി, നന്നായി. നിനക്ക് എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ ആകാം
സോട്ടോ വോസിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

434
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
നന്ദി. ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. എന്താണ് പ്ലാൻ?

435
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

436
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

437
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം അവർ പറയുന്നു
ഏതൊരു പ്ലാനും ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കമാണ്.

438
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
യഥാർത്ഥ പദ്ധതി ഭാഗമല്ലേ
പദ്ധതിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം?

439
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
ഒരുപാട് ആളുകൾ ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

440
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
ബാലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം,

441
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
എന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

442
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കേസല്ല.

443
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
ഒരു കാര്യം
അത് എനിക്ക് തീരെ യോജിച്ചതല്ല

444
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
എങ്ങനെ ഒരു സ്വിസ് പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൻ
ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

445
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്?

446
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു സമൃദ്ധമായ കഴുതയായിരുന്നു.

447
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
ദൈർഘ്യമേറിയ പതിപ്പ്?

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

449
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
ഞാൻ അവൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി.

450
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
അയാൾക്ക് ആ ലോഹക്കഷണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

451
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്.

452
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്നും.

453
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
പിന്നീട് അവൻ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

454
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
ക്രിസ്മസിനല്ല. എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലല്ല.

455
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
അവൻ ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുഴുവൻ പോയി,
വെറും നിശ്ശബ്ദത.

456
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
ഞാൻ പോലും ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

457
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
പിന്നെ ഒരു രാത്രി അവൻ...

458
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
അവൻ തീൻ മേശയിൽ ഇരുന്നു...

459
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
അവിടെയും ഉണ്ട്.

460
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
അവിടെ വാച്ച്, കാണാതായ വാച്ച്,

461
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
അവിടെ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ.

462
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
അവൻ വെച്ചതാണെന്ന് പിന്നീടാണ് അറിഞ്ഞത്
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ്റെ മേശയിൽ

463
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
അത് ചില കടലാസുകൾക്ക് പിന്നിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

464
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല. അവൻ വെറുതെ...

465
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
അവൻ വെറുതെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?"

466
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
പിന്നെ അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?"

467
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

468
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ നോക്കി.
ഞാൻ കഴിച്ചില്ല. ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

469
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
അടുത്ത ആഴ്ച,
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

470
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
ശരിക്കും?

471
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

472
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
ഹേയ്.

473
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
അതിനൊക്കെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

474
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

475
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട പാഠം പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

477
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

478
00:36:00,083 --> 00:36:01,083
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

479
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

480
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
മോശം, അല്ലേ?

481
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
നല്ല വാർത്ത.

482
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
ശേഷം ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറാപ്പി സെഷൻ.

483
00:36:27,041 --> 00:36:28,041
മെച്ചപ്പെട്ട വാർത്ത,

484
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ പ്ലാൻ എനിക്കുണ്ട്
ലളിതമായ മൂന്ന്-ഘട്ട പ്രക്രിയയിലേക്ക്.

485
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
ശരി, ഞാൻ കടിക്കും.
എന്താണ് ആദ്യപടി?

486
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
- ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കുക.
- സോപ്പിനൊപ്പം?

487
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സോപ്പ് കലർത്തുമ്പോൾ, ശുദ്ധമായ ഗ്ലിസറിൻ

488
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലായനി ഉപയോഗിച്ച്
അത് പ്രധാനമായും നൈട്രിക് ആസിഡ് ആണോ?

489
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
- നിങ്ങൾക്ക് നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ ലഭിക്കും.

490
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
നമ്മൾ ഓടണം.

491
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

492
00:37:30,541 --> 00:37:32,301
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

493
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
ഘട്ടം രണ്ട്, മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

494
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
<i>- Nyet politsiya.</i>

495
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!

496
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
എന്താ പ്ലാൻ... പുത്രൻ!

497
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
എന്ത്? മനസ്സിലായി.

498
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താണ് ഘട്ടം മൂന്ന്?

499
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
ഘട്ടം മൂന്ന്...

500
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
റോക്ക് ജെംഗ.

501
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
ആദ്യം നീ.

502
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

503
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
തിരികെ വരൂ!

504
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
ഈ വഴിയേ.

505
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
അവർ മതിലുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

506
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
നന്ദി.

507
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
ശരി. ശരി.

508
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

509
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ലിംഗം പോലെയാണോ?

510
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
ഉത്തരം അതെ!

511
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
ഓ, അത് രസകരമാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

512
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
- ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

513
00:40:03,833 --> 00:40:05,873
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- പോകൂ!

514
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
ആരും അത് കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

515
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
അവർ ഇതാ! തീ!

516
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
ശരി.

517
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
ഓ.

518
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്.

519
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
പോകൂ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

520
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ്!

521
00:41:35,708 --> 00:41:36,708
ഹൂ.

522
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
അയ്യോ.

523
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

524
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

525
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
ഷിറ്റ്.

526
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ദൈവമേ നന്ദി!

527
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

528
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമായിരുന്നോ?

529
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
നീ പറഞ്ഞു, "സ്വയം രക്ഷിക്കൂ."

530
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പോകൂ"
പക്ഷെ ഞാനില്ലാതെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

531
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
നീ പോയി നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

532
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിത്യജ്വാല പോലെ

533
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ പരാതിക്കാരൻ.

534
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മിന്നിമറയുന്നത്?

535
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
അയ്യോ, ശ്ശോ!

536
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
ഓ! ഇൻകമിംഗ്!

537
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
കണ്ടോ? ഈസി-പീസ്.

538
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഠിനമായ ബാല്യം പോലെ

539
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ ഇന്നുള്ളവനാക്കി.

540
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ പ്രശ്നം.

541
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
എല്ലാ സമയത്തും വിജയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കുമ്പോൾ,

542
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്
പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കുകയും വെറുതെയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

543
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
അത് സാധാരണമാണോ?

544
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

545
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
എന്ത്?

546
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് അനലിസ്റ്റാണ്.

547
00:44:27,041 --> 00:44:28,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

548
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കൂടെ

549
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
നീ അങ്ങനെ തോന്നി
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

550
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്

551
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
ആരുണ്ട് കേൾക്കാൻ.

552
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
നന്ദി.

553
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം കയറ്റാൻ,

554
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ടെർമിനൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

555
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
ഉത്ഭവസ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കാൻ
എൻ്റെ സന്ദേശം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

556
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് തന്നെ.

557
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
അവർ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കണം
സുരക്ഷാ പരാധീനത പരിഹരിക്കുന്നു.

558
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

559
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 99%
എല്ലാ ട്രാക്കിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോളുകളുടെയും

560
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
മൂന്നാം കക്ഷി പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

561
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
വിളി ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് വരാൻ.

562
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

563
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
ഓ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

564
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
എൻ്റെ മത്സരം മന്ദഗതിയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവർ പോലെ.

565
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്നത്തെ എല്ലാ സമയവും.

566
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

567
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
ഫ്രീസ്!

568
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
കണ്ടോ?

569
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാത്തത്.

570
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്ന നിമിഷം,
അവർ അവരുടെ മേശയുടെ താഴെയുള്ള കാൽ അലാറം തട്ടുന്നു

571
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

572
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. എനിക്ക് നിരാശ മാത്രം.

573
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

574
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
ശരി, ഒരിക്കൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ ...

575
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും, അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,

576
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായി അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്തുവെന്ന്

577
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
അവൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ,
അവൻ വാതിൽ കടന്നു വന്നു.

578
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

579
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിമർശനാത്മകമായി പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

580
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും.

581
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രവും എനിക്കറിയാം.

582
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
നോളൻ.

583
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
താംബ്വേ! വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.

584
00:47:06,458 --> 00:47:07,458
ഓ.

585
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
ഇതിന് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

586
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള കടം വീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.

587
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിലാണ്.

588
00:47:15,375 --> 00:47:16,726
- വരൂ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
- ശരി.

589
00:47:16,750 --> 00:47:18,309
- എനിക്ക് ജ്യൂസ് ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്.
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

590
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
ഹേയ്. തംബ്‌വെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷം മാറ്റി,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട ചതികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

591
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

592
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
ടാംബ്വേ, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ജോൺ ഹാർട്ട്ലി

593
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ്റെ.
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

594
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരുപാട് സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സഹപ്രവർത്തകരെ ജയിലിലടച്ചു.

595
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

596
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
നിങ്ങൾക്കായി ജ്യൂസ് ബോക്സുകളൊന്നുമില്ല.

597
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

598
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
നല്ല ജാക്കറ്റ്, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

599
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
ശരി, മനുഷ്യാ.
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്, ശരി?

600
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സുഖകരമാണ്.

601
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
നന്നായി, വ്യക്തമായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലായി.

602
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇടപാട് ഇതാ.

603
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
<i>പാർട്ടി സമയത്ത്,</i>

604
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
<i>അതിഥികളും ജീവനക്കാരും
പ്രധാന നിലയിൽ തങ്ങേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,</i>

605
00:48:20,291 --> 00:48:21,851
<i>മുകളിൽ, മുട്ട മുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ,</i>

606
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
<i>നന്നായി, അത് പൂട്ടിയതും കനത്ത കാവലുള്ളതുമാണ്.</i>

607
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രവേശനം.

608
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
<i>ഇതാ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

609
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
<i>പൊരുത്തമുള്ള കറുത്ത പൈജാമയിൽ ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു</i>

610
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
<i>ഒപ്പം ഫീച്ചർ ചെയ്‌ത എക്‌സ്‌ട്രാകളെ മറികടക്കുക
ഒപ്പം കിടപ്പുമുറിയിലും</i>

611
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
<i>പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പഠനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ്റെ വിലയേറിയതിലേക്ക് നമ്മുടെ കൈകൾ നേടുക.</i>

612
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
അതാണോ മുട്ട?

613
00:48:42,791 --> 00:48:43,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

614
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

615
00:48:52,791 --> 00:48:53,791
വൗ.

616
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
- ഹേയ്, ഡിക്ക് ഹെഡ്.
- ഹും?

617
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മികച്ച പദ്ധതി
അതിൽ ചില കുരുക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

618
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
മംമ്-ഹും.

619
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
അപ്പോൾ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ നിരീക്ഷണം
നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
ശരി, ആ വ്യക്തി ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിയാണ്,

621
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കും.

622
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
<i>എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റിലും രണ്ട് അംഗ ഗാർഡ് ടീമുകൾ
മഞ്ഞുവീഴ്ച നിലനിർത്താൻ സിഗ്നൽ തിരിക്കുന്നു.</i>

623
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
<i>അവർ യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

624
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
<i>ഇത് വളരെ ഇറുകിയ ജാലകമാണ്.</i>

625
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
<i>കണ്ണുകളും ചെവികളും
പടിഞ്ഞാറൻ ഹാളിലെ ഒരു സുരക്ഷിത മുറിയിൽ.</i>

626
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
<i>എൺപത്തിയേഴ് മോഷൻ സെൻസിറ്റീവ് 8K ക്യാമറകൾ
ഒരു ഓവർലാപ്പിംഗ് ഫീൽഡ് ഓഫ് വിഷൻ,</i>

627
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
<i>അതിനാൽ സ്വാഭാവിക അന്ധതകളൊന്നുമില്ല.</i>

628
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
<i>അവർ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

629
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
<i>അലക്‌സയെ പോലെയാണ് പക്ഷേ തോക്കുകൾ.</i>

630
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
<i>ഇപ്പോൾ, ഇതാ
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വഷളാകുന്നു.</i>

631
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
<i>മുട്ട മുറിയിലേക്കുള്ള നിലവറ വാതിൽ
ഒരു സൈനിക-ഗ്രേഡ്,</i>ആണ്

632
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
<i>ബയോമെട്രിക് പോർട്ടൽ നിർമ്മിച്ചത്
കട്ടിയുള്ള ടൈറ്റാനിയത്തിൻ്റെ ഒന്നര അടി.</i>

633
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുരത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ബൂം ആക്കാനും കഴിയില്ല.</i>

634
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
<i>അതിലൂടെയുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
മുഖവും വോയിസ് റെക്കഗ്നിഷനും ഉള്ളതാണ്.</i>

635
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
<i>ഒപ്പം ഒരു മുഖമേ ഉള്ളൂ
അത് തുറക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദവും.</i>

636
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
സോട്ടോ വോസ്.

637
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
അവൻ്റെ ശബ്ദവും മുഖവും?

638
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
ശരി, ആദ്യം,
ഒരു നല്ല മാനസിക മനോഭാവം സഹായിക്കുന്നു.

639
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
എന്നാൽ ചില പ്രെറ്റി കിക്ക്-കഴുതകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ.

640
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

641
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ 12-ലധികം ചിത്രങ്ങൾ,

642
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അയക്കാം
നിങ്ങൾ ആടിനെ വായ സെക്‌സ് ചെയ്യുന്ന വീഡിയോ.

643
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

644
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
എനിക്ക് മതിയായ സമയവും മതിയായ ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

645
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

646
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
<i> ക്രമരഹിതമായി ജനറേറ്റ് ചെയ്ത 12 അക്കവും ഉണ്ട്
ഓരോ ആറു മിനിറ്റിലും മാറുന്ന പാസ്‌കോഡ്,</i>

647
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
<i>ആ കോഡ് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
സോട്ടോ വോസിൻ്റെ ഫോണിൽ,</i>

648
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
<i>ഒപ്പം സോട്ടോ വോസിൻ്റെ ഫോൺ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
സോട്ടോ വോസിൻ്റെ പാൻ്റിൽ.</i>

649
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
അതിനാൽ, അതെ, എളുപ്പമാണ്.

650
00:50:33,458 --> 00:50:35,658
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
കുറച്ച് പ്രധാനമാണ്.

651
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം ആവശ്യമാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ iPhone -4 അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ...

652
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
അവൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മുട്ട കിട്ടുന്നില്ല.

653
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

654
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

655
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര തിളങ്ങുന്നില്ല.

656
00:50:50,250 --> 00:50:52,476
ഞാൻ നിനക്ക് ചേരുന്ന ഒരു വസ്ത്രം തരാം
ആ പാൻ്റുമായി പോകാൻ.

657
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക. റോജർ ഡോഡ്ജർ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ 20, സ്വതന്ത്ര പക്ഷി?

658
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

659
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല,

660
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പങ്കാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

661
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.
ഇത് സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമാണ്.

662
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം
ഞാൻ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

663
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

664
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
ഞാൻ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് സോട്ടോ വോസിൻ്റെ ഫോൺ ലഭിക്കും.

665
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ക്രാഷർ ഉണ്ട്.

666
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
അതെ, അത് വലിയ കാര്യമല്ല. വലിയ കാര്യമില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

667
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
ഞങ്ങൾ മുട്ടയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അവളല്ല.

668
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
സ്വയം സംസാരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

669
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

670
00:52:43,291 --> 00:52:44,291
പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

671
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
മനോഹരം.

672
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
ശില്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

673
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

674
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
എനിക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയാൻ.

675
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

676
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി!

677
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
അങ്ങനെ അത് മുഴുവൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.

678
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
അത്ര ബുദ്ധിമാനായ വേഷം.

679
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
ശരി, നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ബൂത്തും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

680
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ മുട്ടയിലേക്ക്.

681
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
<i>- കളിക്കളത്തിൽ പോലും.</i>
- അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.

682
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
ഞാൻ മുട്ടയിടാൻ വന്നതല്ല.
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

683
00:53:26,375 --> 00:53:27,575
<i>അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.</i>

684
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

685
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങിൽ അവസാനിക്കും.

686
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

687
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

688
00:53:57,666 --> 00:53:59,546
കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല.

689
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

690
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമല്ല.

691
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

692
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണ്?

693
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

694
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
അതൊരു ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

695
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

696
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
<i>എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?</i>

697
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
ശരി, ആർക്കും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള സ്കോറുകൾ.

698
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
അത് അസാധ്യമാണ്.

699
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

700
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

701
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
ബാഡ്ജോ തോക്കോ ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്,

702
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
കുറ്റവാളികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയുടെ മുന്നിൽ?

703
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി?

704
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
ഷിറ്റ്!

705
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
<i>ഇൻകമിംഗ്! പ്രിൻ്റ് കിട്ടി.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

706
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇത് മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

707
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

708
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത്
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ എന്നെ തീർത്തും അസൂയപ്പെടുത്തി.

709
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടണമായിരുന്നു.

710
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

711
00:55:38,375 --> 00:55:39,375
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

712
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

713
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
ക്ഷമാപണം.

714
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കണം,

715
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
സമയം പാഴാക്കരുത്
ബിഷപ്പിനൊപ്പം കാൽനടയായി കളിക്കുന്നു.

716
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

717
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

718
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നല്ല വലി!

719
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
സോട്ടോ വോസ് വെട്ടിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

720
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
ശരി, സോട്ടോ വോസ് 5'5" ആൽഫ പുരുഷനാണ്
നെപ്പോളിയൻ കോംപ്ലക്സ് എന്ന പാഠപുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

721
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
അങ്ങനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മറ്റൊരു പുരുഷൻ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീ,

722
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
ശരി, അവന് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് തൻ്റെ ആധിപത്യം ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

723
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ മിൻസ്.

724
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു? പ്രൊഫൈലർ സ്കൂൾ?

725
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
ഹൈസ്കൂൾ.

726
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

727
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
അത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ എളിയ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

728
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
ഇപ്പോൾ സമയമായി. അവൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു.

729
00:56:52,458 --> 00:56:54,184
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ബോധ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

730
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
രണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

731
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
ഓ! ഭയങ്കര, ഭയങ്കര മാപ്പ്, സർ.

732
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
നീ നിഷ്കളങ്കൻ!

733
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
- ഓ...
- കൃഷിക്കാരാ, എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.

734
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ആയിരം ക്ഷമാപണം.

735
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ശുചിമുറി വേണം.

736
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

737
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

738
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
നമുക്ക് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാം.

739
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
ഈ പിസ്റ്റൾ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്തായിരുന്നു.

740
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
ഞാനത് ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ കൊന്ന ദിവസം മുതൽ.

741
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ഇത് തൊടാൻ.

742
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

743
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
<i>അത് പോലെ തന്നെ
ലോൺ റേഞ്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

744
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
ഹേയ്.

745
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

746
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
ആരോ ഒരു അതിഥിയുടെ മേൽ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു.
അവ മായ്ച്ചു.

747
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

748
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്പൈ നോവലുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

749
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പോപ്പ്-പോപ്പ്.</i>

750
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
<i>അവൻ്റെ അനശ്വരമായ വാക്കുകളിൽ,</i>

751
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"നൈപുണ്യമുള്ള വേട്ടക്കാരന് വേണ്ടത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം."

752
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
- ബ്രാവോ!
- നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

753
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

754
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
നമുക്ക് പോകണം.

755
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

756
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

757
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച മതിൽ പോലെയാണ്.

758
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

759
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
ദൗത്യം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

760
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
നന്നായി, ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

761
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
ദൈവമേ!

762
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
ചെറിയ തെണ്ടി. നീ എവിടെ ആണ്?

763
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
ഷിറ്റ്!

764
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
ഗോച്ച.

765
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
ഫോൺ, ഫോൺ, ഫോൺ, ഫോൺ.

766
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
ശരി, ഇത് ഡീപ്ഫേക്ക് സമയമാണ്.

767
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
സോട്ടോ വോസ്.

768
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
ശരിയാണ്.

769
01:01:08,250 --> 01:01:10,410
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മിസ്റ്റർ വോസ് പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

770
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.

771
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
സുരക്ഷ, ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ഉണ്ട്.

772
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
ഹേയ്!

773
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്,

774
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
ഒരുപാട് കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.

775
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

776
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
അവൻ ഒരു നല്ല കള്ളനാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

777
01:01:32,875 --> 01:01:34,392
- ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

778
01:01:34,416 --> 01:01:36,101
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്.

779
01:01:36,125 --> 01:01:37,684
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഹെക്ടർ ഡിഫ്ലെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

780
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
ഒരു അഭിനന്ദനം വാങ്ങാൻ അവൻ മിടുക്കനല്ല.

781
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ബിഷപ്പാണ്.

782
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
അവൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

783
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
ശരി, ഇതെല്ലാം ബിഷപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്, അത് തെളിയിക്കുക.

784
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

785
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

786
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരായ ഭാര്യമാരാണ്.
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭാര്യമാരല്ല.

787
01:01:55,375 --> 01:01:57,267
- ഞങ്ങൾ സഹോദരി ഭാര്യമാരാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭാര്യമാരല്ല.

788
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

789
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

790
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
അത് എന്തായിരിക്കും, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി?

791
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- ഓ...

792
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
ഓ, വരൂ!

793
01:02:14,958 --> 01:02:16,601
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

794
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞു ...

795
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

797
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
- മതിയായി? യേശു!
- കണ്ടോ?

798
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.

799
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

800
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
- ഹാർട്ട്ലി!
- നമുക്ക് ആ മുട്ട എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

801
01:02:43,250 --> 01:02:45,050
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

802
01:02:45,083 --> 01:02:46,767
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

803
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി തിരയുന്നു
അതോ വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

805
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

806
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനുള്ള എളുപ്പവഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,

807
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

808
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് മുട്ടകളിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,

809
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം
എൻ്റെ ഓഫർ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

810
01:03:26,583 --> 01:03:28,684
- ശരി, ഇതാ എൻ്റെ എതിർ ഓഫർ.
- മം-ഹും.

811
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

812
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
മുറി വായിക്കുക.

813
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അവസാനിക്കും
കൈവിലങ്ങിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

814
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
അവൻ വളരെ നാണംകെട്ടവനാണ്.

815
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി.

816
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
നിനക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

817
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
വരൂ...

818
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

819
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
എനിക്ക് മുട്ട മതി. അതിനാൽ, ഓ...

820
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

821
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

822
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
ഓ, ഓ, ഓ.

823
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിലവറയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

824
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

825
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
ബ്രോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
കൈവിലങ്ങ് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

826
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Mm, ഒരു നല്ല ടച്ച് ആയിരുന്നു.

827
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഉദ്ധാരണമാണ്.

828
01:06:09,250 --> 01:06:10,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

829
01:06:10,833 --> 01:06:13,233
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- ശരി.

830
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
ശരി.

831
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
ഓ, ഹോ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്.

832
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
ഞാൻ ഒരു തട്ടുപൊളിപ്പൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ട മോഷ്ടിച്ചില്ല, ശരി?

833
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
അതായത്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

834
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
പക്ഷേ അവൾക്കു കിട്ടി.

835
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

836
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
അങ്ങനെയാണോ?

837
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
നന്ദി. ഓ. എല്ലാം ശരി.

838
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു കുറ്റസമ്മതം, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

839
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

840
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

841
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
ഓ, ഹോ, ഹോ, ഹോ.

842
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
എന്ത് എഫ്...

843
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.

844
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
ഇവിടെ, കാളകൾക്ക് താഴെ,
നിൻ്റെ നിലവിളി ആരും കേൾക്കില്ല.

845
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
അതിനെയാണ് മുൻനിഴൽ എന്ന് പറയുന്നത്.

846
01:07:34,375 --> 01:07:35,976
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഉറപ്പാക്കുകയായിരുന്നു.

847
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

848
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
<i>- Buongiorno, </i>എല്ലാവരും!

849
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
- തികഞ്ഞത്!
- ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു.

850
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

851
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്.

852
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
അതെ.

853
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
ഞാൻ ബിഷപ്പിനോട് പറഞ്ഞു
ആരുടെയോ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

854
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
അത് സൗകര്യത്തിൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

855
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം പരിചിതമാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

856
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇവിടെ മിസ്റ്റർ വോസ്

857
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
ഇതിനകം രണ്ടാമത്തെ മുട്ട പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കൈവശം.

858
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
അതിനാൽ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫറുമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു,

859
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
അത് നമ്മെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

860
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

861
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
ആയിരം വർഷമായി പിസ് ഓഫ്.

862
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
ഓ, ബമ്മർ.
അത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

863
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വിവരം കിട്ടും
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

864
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

865
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

866
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രത്യേക ബോണ്ട് പങ്കിടുന്നു.

867
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക

868
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
മുട്ട മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

869
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
അത് ശരിയല്ലേ, ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി?

870
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല.

871
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
ബൂത്ത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

872
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, സുഹൃത്തേ.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

873
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാം,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്.

874
01:08:59,333 --> 01:09:00,413
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

875
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതി,
അവൾ ശരിക്കും ക്രിയേറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ,

876
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ എല്ലാം അവളോട് പറയാൻ.

877
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്, മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണ്?

878
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

879
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
വേണ്ട, വേണ്ട. കാത്തിരിക്കൂ.

880
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

881
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
നന്നായി...

882
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
ഇല്ല.

883
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്, മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്,

884
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

885
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
<i>♪ ഡൗൺടൗൺ ♪</i>

886
01:09:42,333 --> 01:09:43,333
ഇല്ല.

887
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കും ♪</i>

888
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
വേണ്ട... വേണ്ട...

889
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
<i>♪ നിങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗണായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

890
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കും ♪</i>

891
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
മതി കളികൾ, പ്രിയേ.

892
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

893
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്നത്?

894
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
- എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

895
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പഴയ രീതികളായിരിക്കും നല്ലത്.
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

896
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
അവിടെ, അവിടെ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഹാർട്ട്ലി.

897
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ.

898
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
മുട്ട. ഇപ്പോൾ!

899
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
ബൂത്ത്, ദയവായി.

900
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ഞാൻ പറയാം, അല്ലേ?

901
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
- അത് ഈജിപ്തിലാണ്.
- ഈജിപ്തിൽ എവിടെ?

902
01:10:38,833 --> 01:10:40,934
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയുണ്ട്
ഗ്രേറ്റ് പിരമിഡിൽ.

903
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ലിഡാർ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
അവർ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

904
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
- മുട്ട അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റായിരുന്നു.

905
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
എനിക്ക് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് വായിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

906
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറ

907
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
ക്ലിയോപാട്രയുടെ രഹസ്യ ശവകുടീരമാണ്.

908
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
അവർ മൂന്നാമത്തെ മുട്ട അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു
മറ്റ് രണ്ടുപേരെ കാണാതായപ്പോൾ.

909
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
സ്കാനുകൾ അത് കാണിക്കുന്നു
പകൽ പോലെ അവിടെ ഇരുന്നു.

910
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

911
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ചേമ്പറിനെ കുറിച്ച് വായിച്ചു.

912
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

913
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണോ?

914
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

915
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ തുടക്കവും.

916
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഓ, വരൂ.

917
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ, അമച്വർ മണിക്കൂർ?

918
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
കാവൽ!

919
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു

920
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
പെട്ടെന്ന് അവൻ വീണു.

921
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
ഒപ്പം രംഗം.

922
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
നീണ്ട കോൺ?

923
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
നീണ്ട കോൺ.

924
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

925
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താമസിക്കാനും കാണാനും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ മാറുന്നു,

926
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് വൈകി
വളരെ വലിയ പിരമിഡിനൊപ്പം.

927
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

928
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
വളരെ ആവേശകരമാണ്!

929
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
<i>♪ ഡൗൺടൗൺ ♪</i>

930
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗണായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

931
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
അവൾ നല്ലൊരു ഗായികയാണ്.

932
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
നിങ്ങൾ ആ കരാർ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.

933
01:12:34,750 --> 01:12:36,934
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഞങ്ങളെ അവളുടെ കാമുകൻ പിടികൂടി.

934
01:12:36,958 --> 01:12:38,601
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയത്
അവളുടെ കാമുകൻ വഴിയോ?

935
01:12:38,625 --> 01:12:41,142
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

936
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
യേശു! അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

937
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
ഓ, നിങ്ങൾ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെയാണ്.

938
01:12:55,375 --> 01:12:56,375
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

939
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.

940
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
തേൻ, തേൻ, തേൻ,
ഹോം ഗേൾ ഒരു ഹാർഡ് ടെൻ ആണ്.

941
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
പിന്നെ നീ ഇങ്ങനെ നോക്കും...

942
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
പേശീബലമുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

943
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

944
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- ഉയര വ്യത്യാസവും...
- ഓ, ഷിറ്റ്.

945
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

946
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

947
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
- ജോൺ, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ.

948
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
എന്ത്? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

949
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനായി?

950
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
- അവൻ കഫ് വെടിവച്ചു.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?

951
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.

952
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

953
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യും.

954
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
ഓ, ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

955
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം അവസാനിച്ചു

956
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പിനെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ ഷോക്ക് തെറാപ്പിയും എന്നിലേക്ക് പോകൂ.

957
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞാനില്ലാതെയല്ല.

958
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ എവിടെ പോകുന്നു.

959
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- അതിനാൽ, വിട.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

960
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- "നീ കള്ളം പറഞ്ഞു" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

961
01:14:07,083 --> 01:14:09,142
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
എല്ലാം. അത് മുഴുവൻ.

962
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ബേബി യേശുവിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

963
01:14:12,791 --> 01:14:13,791
അവരെല്ലാവരും.

964
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്,
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട ഈജിപ്തിൽ ഇല്ല എന്നതാണ്.

965
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
ശരിയാണ്. മുട്ടയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

966
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
ബിഷപ്പിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

967
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബിഷപ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല
നിങ്ങൾ മുട്ടയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

968
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
മുട്ട എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

969
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

970
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
ഞാൻ മുട്ട എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബിഷപ്പിനെ ലഭിക്കും.

971
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
വരിക!

972
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

973
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
ചിന്തകൾ?

974
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

975
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
ഹേയ്, ഹേയ്.

976
01:15:02,666 --> 01:15:03,666
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

977
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാകും.

978
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
കഷ്ടം!

979
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

980
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
ഷിറ്റ്!

981
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
- ഇല്ല, ഇല്ല. അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

982
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
കാളകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.
എന്നാൽ അവർക്ക് ചലനം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

983
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
നിങ്ങൾ <i>ജുറാസിക് പാർക്കിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

984
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
ഇല്ല! ഒരു പ്രകൃതി ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു
ഡേവിഡ് ആറ്റൻബറോ അഭിനയിച്ചു.

985
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡ് ആറ്റൻബറോയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
<i>ജുറാസിക് പാർക്കിൽ നിന്ന്.</i>

986
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
<i>വാമോണോസ്. വാമോനോസ്.</i>
അവർ എന്നോട് ഓടാൻ പറയുന്നു.

987
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
ഓടിയാൽ മരിക്കും.

988
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
ശരി, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
അതിൽ ജെഫ് ഗോൾഡ്ബ്ലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

989
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് <i>ജുറാസിക് പാർക്ക്.</i> ആയിരുന്നു
അതാണ് ജെഫ് ഗോൾഡ്ബ്ലം.

990
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
ആസ്ഹോൾ!

991
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

992
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
ആ-ഹാ...

993
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
ആഹ്.

994
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
നന്ദി!

995
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

996
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
ഓടേണ്ടേ?

997
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
ഓടേണ്ടേ?

998
01:16:43,166 --> 01:16:45,046
നിങ്ങൾ ആകും
യാത്ര മുഴുവൻ ഈ മുഷിഞ്ഞതാണോ?

999
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1000
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1001
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
റെയിലുകൾ ഹോബോ ശൈലിയിൽ ഓടിക്കുന്നു.

1002
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഉം, ഓ, <i>സുള്ളിവൻ്റെ യാത്രകൾ?</i>

1003
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1004
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
അല്ല, അതല്ല, ശരിയല്ലേ? അത് ചുമ.

1005
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെ?

1006
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
ശരി, നന്നായി.

1007
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1008
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല?

1009
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
ഇത് അത്ര "കഴിവില്ല," അല്ല
അത് "ഇല്ല."

1010
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
എന്നെ മൂന്നാമത്തെ മുട്ടയായ ബൂത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1011
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

1012
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
അത് ചെയ്യുക.

1013
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1014
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
കാരണം നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
എന്നോടൊപ്പം ഓടുന്നു, കള്ളനെ കളിക്കുന്നു,

1015
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
നീ ഒരു മോശം ആളല്ല, ബബ്ബ.

1016
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.

1017
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

1018
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
നോക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1019
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
അത് ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

1020
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

1021
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുബുദ്ധി.

1022
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

1023
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
പിന്നെ എൻ്റെ പതിമൂന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ,
അവൻ വന്നില്ല.

1024
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
ഞാനും അമ്മയും പിന്നെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1025
01:18:27,916 --> 01:18:28,916
വൗ.

1026
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് അച്ഛന്മാരുണ്ട്, അല്ലേ?

1027
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ട്രിപ്പർമാരല്ല എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1028
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
അതെ.

1029
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നീ ഒരു വഞ്ചകനായി.

1030
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

1031
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

1032
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ, ബൂത്ത്.

1033
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1034
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
ബിഷപ്പിനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒപ്പം എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക,

1035
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
ഒന്നാമനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ലോകത്ത് വീണ്ടും കലാ കള്ളൻ.

1036
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്
എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടാൻ.

1037
01:19:08,458 --> 01:19:09,458
ദയവായി.

1038
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
ഏപ്രിൽ, 1945.

1039
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
<i>റെഡ് ആർമി ഗേറ്റിൽ ഉണ്ട്,
ബെർലിൻ എടുത്ത ദിവസങ്ങൾ.</i>

1040
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
<i>ഇത് നാസികളുടെ കളി അവസാനിച്ചു,</i>

1041
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
<i>അപ്പോഴാണ് ഒരു മറന്നുപോയ മിസ്റ്റർ ആരും
റുഡോൾഫ് സെയ്ച്ച്,</i>എന്ന് പേരിട്ടു

1042
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
<i>ഹിറ്റ്ലറുടെ വ്യക്തിപരം
കല, പുരാവസ്തു ഡീലർ,</i>

1043
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
<i>എന്നും കിംവദന്തികൾ കേട്ട ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
ക്ലിയോപാട്രയുടെ മൂന്നാമത്തെ മുട്ട</i>പിടിച്ചു

1044
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
<i>അവൻ്റെ കൈകളിൽ,</i>

1045
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
<i>ഒരു സ്റ്റീമർ കപ്പൽ ചാടി
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.</i>

1046
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
<i>മാനിഫെസ്റ്റ് കാണിക്കുന്നു
അവൻ യാത്ര ചെയ്തത് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് മാത്രമായിരുന്നു.</i>

1047
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
<i>ഓ, പതിനാറ് അഞ്ച് ടൺ കാർഗോ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ
ഹോൾഡിംഗ് മെഷീൻ ഭാഗങ്ങൾ ആയി മാത്രം ലോഗ് ചെയ്തു.</i>

1048
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
<i>ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു ആർട്ട് ഡീലർ
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ പക്ഷം വിടുക</i>

1049
01:20:00,375 --> 01:20:01,815
<i>ഒപ്പം ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുക,</i>

1050
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
<i>ഏകദേശം 100 ടൺ
മെഷീൻ ഭാഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ?</i>

1051
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
<i>70 വർഷമായി,
അമച്വർ സ്ലീത്തുകൾ, നിധി വേട്ടക്കാർ,</i>

1052
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
<i>എല്ലായിടത്തും പ്രായപൂർത്തിയായ കന്യകമാരും
ഈ ചോദ്യത്തിൽ മുഴുകി,</i>

1053
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
<i>അവർ വിശ്വസിച്ചത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ തത്പരനായിരുന്നു
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ബങ്കർ,</i>ആയിരുന്നു

1054
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
<i>തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1055
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.</i>

1056
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
<i>അവൻ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി,</i>

1057
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
<i>പഴയ ഭൂപടങ്ങൾ തുരത്തുന്നു
കൂടാതെ തരംതിരിച്ച ഫയലുകളും.</i>

1058
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
<i>അവധി ദിവസങ്ങൾ, അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ലേലം മറയ്ക്കാൻ,</i>

1059
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
<i>അദ്ദേഹം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ലേലം വിളിക്കും.</i>

1060
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
<i>ഒരു വാച്ച് ഉൾപ്പെടെ.</i>

1061
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
<i>ഏതെങ്കിലും വാച്ച് മാത്രമല്ല.
വിചിത്രമായ നാസി കലാകാരൻ റുഡോൾഫ് സെയ്ച്ചിൻ്റെ വാച്ച്.</i>

1062
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
<i>അതേ വാച്ച്
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1063
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
<i>എന്തൊരു ചതി.</i>

1064
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
<i>ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ നിധി വേട്ട</i>യോടൊപ്പം

1065
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
<i>അവൻ കടന്നുപോയതിനുശേഷവും.</i>

1066
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
<i>അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.</i>

1067
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
<i>എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,</i>

1068
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു</i>

1069
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
<i>മൂന്നാം മുട്ടയുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.</i>

1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
ബൂത്ത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യിച്ചു

1071
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
എട്ട് മണിക്കൂർ സർക്കിളുകളിൽ കാൽനടയാത്രയും.

1072
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
ആ ഭൂപടം ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1073
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1074
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറയുക.

1075
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
മുട്ട യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1076
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആ റുഡോൾഫിനെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു ചുവന്ന മൂക്ക് ഉള്ള നാസി പയ്യൻ

1077
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
മുട്ട കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ,

1078
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
ഈ നിഗൂഢ ബങ്കർ കിംവദന്തിയാണെന്ന്
ഈ മോഷ്ടിച്ച നിധി മുഴുവൻ കൈവശം വയ്ക്കാൻ.

1079
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1080
01:22:28,791 --> 01:22:29,791
വിശ്വാസം.

1081
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
വിശ്വാസം?

1082
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയണം.

1083
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നടുവൊടിഞ്ഞു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ?

1084
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ "ഗട്ട് വൈബ്"
മുഴുവൻ മതകാര്യങ്ങളിലും അല്ല.

1085
01:22:40,541 --> 01:22:41,541
ഇല്ല.

1086
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുതരം കാര്യത്തിലാണ്
ഒരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

1087
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
ഒരു സ്മാർട്ട് പ്ലാൻ, ഇതിന് വിപരീതമാണ്.

1088
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
ഞാൻ ഈ മാപ്പ് വായിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

1089
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1090
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ എത്തി.

1091
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1092
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
എക്സ്... ഏത് സ്പോട്ട്? X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1093
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ ഇതാ. മികച്ച ജോലി!

1094
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
- ദയവായി എന്നോട് കയർക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! ബൂത്ത് അത് കണ്ടെത്തി.

1095
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
ഒരു ബങ്കറും ഇല്ല. ഇവിടെ വൃത്തികേടുണ്ട്.

1096
01:23:04,833 --> 01:23:07,017
- മാപ്പ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ബങ്കർ ഇല്ല.

1097
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
എന്നോട് പറയൂ, മാപ്പ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1098
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
കഷ്ടം!

1099
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
അതെ, തിരിച്ചു നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1100
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കോമ്പസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1101
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
എനിക്ക് ഈ കാര്യം സ്കൗട്ടിൽ തിരികെ ലഭിച്ചു.
ഇത് അൽപ്പം അമ്പരപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1102
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രമായിരുന്നില്ല.

1103
01:23:22,291 --> 01:23:23,476
- എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തികച്ചും.

1104
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
- എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1105
01:23:26,375 --> 01:23:27,415
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1106
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
- അതാണ് പ്രശ്നം.
- ഓ. അത് ദയയുള്ളതല്ല.

1107
01:23:30,000 --> 01:23:32,640
ദയയില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നടുറോഡിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച്,

1108
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
ലോകമെമ്പാടും,
ഒരു ദൈവിക ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി!

1109
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
വിശുദ്ധി!

1110
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
അവർ യൂട്ടിലിറ്റികൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1111
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
അത് ജലവൈദ്യുതി ആയിരിക്കണം,

1112
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം
ഇവിടെ എവിടെയോ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

1113
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
ആ വാതിലിലേക്ക് നോക്കൂ.
പിന്നിൽ ഒന്നും ഒളിച്ചിട്ടില്ല.

1114
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

1115
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
കഷ്ടം!

1116
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

1117
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
അത് അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് ആണോ?

1118
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
ഇല്ല. ഇത് <i>പൾപ്പ് ഫിക്ഷനിൽ</i> നിന്നുള്ള വാച്ചാണ്

1119
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
അതെ, അത് അച്ഛൻ്റെ വാച്ചാണ്.

1120
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
- നിങ്ങൾ അത് തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ അത് നന്നാക്കി. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

1121
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടാത്തതിൽ സന്തോഷം.

1122
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1123
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
ഓ, കാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രസകരമാണ്. എല്ലാം ശരി.

1124
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
അച്ഛൻ...

1125
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
ദയവായി നല്ല ഭ്രാന്തനായിരിക്കുക.

1126
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
മുട്ട മറക്കുക,
നമുക്ക് ഈ സാധനം മോഷ്ടിക്കാം.

1127
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

1128
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ മുട്ട മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1129
01:27:27,458 --> 01:27:28,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1130
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
ഓ, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നീ മോഷ്ടിച്ചു, അതെന്താ?

1131
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
നമ്മൾ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

1132
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
നിങ്ങളും പരുഷമാണ്.

1133
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ പരുഷമായി.

1134
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
ഈ മുട്ട എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1135
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
എനിക്കറിയില്ല.

1136
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
"MacGuffin" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ബോക്‌സിനായി തിരയുക.

1137
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
ഓ!

1138
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1139
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
ഇത്...

1140
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
അതെ, ഇതാണ്
ഒരു 1931 മെഴ്‌സിഡസ്-ബെൻസ് ഗ്രോസർ 770.

1141
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
എനിക്ക് ഇത് 25 മില്യൺ ഡോളറിന് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനാകും, എളുപ്പമാണ്.

1142
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൽ. നാല്!

1143
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണമുണ്ട്.

1144
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
മുക്കാൽ ഇഞ്ച് സ്റ്റീൽ,

1145
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
ഉറപ്പിച്ച കവചം പൂശുന്നു,
ബുള്ളറ്റ് പ്രതിരോധമുള്ള ഗ്ലാസ്,

1146
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
ഒപ്പം 24 കാരറ്റ് സ്വർണം പതിച്ചതും.

1147
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
ഇത് മാറ്റാവുന്ന ടാങ്കാണ്.

1148
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
അത് പുതിനയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1149
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
വളരെ മോശം അത് നാസി ചെളിയാണ് നയിച്ചത്.

1150
01:28:34,833 --> 01:28:36,392
നമുക്ക് അത് കത്തിക്കേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1151
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
എന്നിട്ടും അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറക്കി?

1152
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
അവർ അത് പടികളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കണോ?

1153
01:28:41,500 --> 01:28:42,500
അതിലൂടെ.

1154
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
സ്ഥലം പണിതിരിക്കണം
ആ പഴയ ചെമ്പ് ഖനികളിൽ ഒന്ന്.

1155
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
താഴെയുള്ള തണ്ടുകൾ വളരെ വലുതാണ്
കിലോമീറ്ററുകളോളം പോകുക.

1156
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
ബങ്കർ നിർമ്മിക്കുക, കൊള്ള കൊണ്ടുവരിക,
ഷാഫ്റ്റ് സീൽ ചെയ്യുക...

1157
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

1158
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

1159
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
അങ്ങനെയല്ല പോകുന്നത്.

1160
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
എനിക്കറിയാം.

1161
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
ശരി, ലേബലുകൾ, നാസികൾ, ഡം-ഡംസ്.

1162
01:29:28,875 --> 01:29:29,875
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നിയമം.

1163
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
നന്നായിട്ടുണ്ട്. തികച്ചും കൊള്ളാം.
അതിൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

1164
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ഫ്ലിക്കോ? എനിക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി.

1165
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.

1166
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1167
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
ഈജിപ്ത്?

1168
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
ഞാൻ നേരെ ഓടിയെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കിൽ പിരമിഡുകളോട്?

1169
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
സോട്ടോ വോസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

1170
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്നാമത്തെ മുട്ടയിലേക്ക് നയിച്ചു,

1171
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

1172
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
അതിനാൽ, അത് കൈമാറൂ.

1173
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

1174
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
നല്ല ജോലി. അട്ടബോയ്.

1175
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1176
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
ഈ വഴിയേ! ആ ഭാഗത്ത്.

1177
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1178
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു. അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.

1179
01:30:26,833 --> 01:30:27,833
കൊള്ളില്ല!

1180
01:30:31,041 --> 01:30:33,517
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1181
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്. അവർ ആദ്യം എന്നെ വെടിവച്ചു.

1182
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും?

1183
01:30:41,916 --> 01:30:42,916
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു.

1184
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പടികൾ കയറും.

1185
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
അത് പടികൾ കയറുന്നില്ല.

1186
01:30:50,291 --> 01:30:51,291
ഞങ്ങളെ മൂടുക.

1187
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1188
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
നമുക്ക് പോകാം.

1189
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
അല്ലേ? ഹ-ഹ!

1190
01:31:29,833 --> 01:31:30,833
നമുക്ക് പോകാം!

1191
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
- എറിയുക.
- എന്ത്?

1192
01:31:34,458 --> 01:31:35,458
ഇപ്പോൾ!

1193
01:31:47,000 --> 01:31:49,226
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ, ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരുക.

1194
01:31:49,250 --> 01:31:50,250
പോകൂ!

1195
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.

1196
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1197
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
ഷിറ്റ്!

1198
01:33:02,958 --> 01:33:03,958
അയ്യോ!

1199
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
ബിഷപ്പ്, മുട്ട!

1200
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1201
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1202
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
- ഷിറ്റ്!

1203
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
ഞങ്ങൾ വഴിയില്ലാതെ ഓടുകയാണ്.

1204
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
നിർത്തിയാൽ അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും.

1205
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
എങ്കിൽ പിടിക്കാം.

1206
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
നമുക്ക് പിന്നീട് രക്ഷപ്പെടാം.
ഇത് എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1207
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
കാർ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1208
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
- ഈ ആശയം വർക്ക്ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കഷ്ടം!

1209
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
ഇത് നമ്മൾ വരച്ച പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1210
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
ഹാർട്ട്ലി?

1211
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
ഹാർട്ട്ലി?

1212
01:36:29,500 --> 01:36:30,500
ഹാർട്ട്ലി?

1213
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യും.

1214
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
കഷ്ടം! ദൈവമേ!

1215
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
ഹാർട്ട്ലി?

1216
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
ഹാർട്ട്ലി? ഹാർട്ട്ലി?

1217
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്, വലിയ വിഡ്ഢി?

1218
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1219
01:37:01,541 --> 01:37:02,541
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1220
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുട്ടയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?
- ഇല്ല.

1221
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1222
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓടിക്കയറി.

1223
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
ഞാൻ ഫോൺ അവിടെ വച്ചു.

1224
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു നിശ്ചിത സമയം.

1225
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
ഒരു ബാഗ് അരിയിൽ ഒട്ടിക്കുക,
അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

1226
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1227
01:37:24,375 --> 01:37:26,351
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1228
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
നിങ്ങൾ ചുറ്റും തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
"ഹാർട്ട്ലി! ഹാർട്ട്ലി!"

1229
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1230
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുക, താഴേക്ക് തള്ളുക.

1231
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക.

1232
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കില്ല. അത് ഞാനല്ല.

1233
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
ചിലർ പറയുമോ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലജ്ജാകരമാണെന്ന്?

1234
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

1235
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും.

1236
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

1237
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
അതാണ് പ്രധാനം
നീ തോറ്റു, ഞാൻ ജയിച്ചു എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1238
01:38:08,083 --> 01:38:09,083
ഞങ്ങൾ.

1239
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഒരുമിച്ച്. സൗഹൃദം. ടീം വർക്ക്.

1240
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
അതിനെ കഥയുടെ ധാർമ്മികത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1241
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
പിന്നെ ഞാൻ ആയിട്ടുള്ള ഒന്ന്
വർഷങ്ങളായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1242
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്...

1243
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
ചെക്ക്മേറ്റ്.

1244
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1245
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
എനിക്ക് രണ്ട് മുട്ടകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1246
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1247
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
എനിക്ക് ജയിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

1248
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
അതാണ് ഈ മൊത്തത്തിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1249
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ മുട്ട ഉള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1250
01:38:37,250 --> 01:38:38,730
എനിക്ക് ഇനി പണത്തിൻ്റെ കാര്യമില്ല.

1251
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
സത്യസന്ധമായി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1252
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
ആ മുഖം അവിടെത്തന്നെ.
വെറുതെ... അതെ. തികഞ്ഞ.

1253
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
വിശ്രമ പരാജയ മുഖം.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, അമൂല്യമാണ്.

1254
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
കൂടാതെ, ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1255
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
ഒരു അധിക ബോണസ് എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്, അധിക തുക ഈടാക്കാതെ,

1256
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
നിങ്ങൾക്ക് തരും
ആജീവനാന്ത ജയിൽ വിതരണം.

1257
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
അതുകൊണ്ട്... അത് ഒരു സുഖമാണ്.

1258
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

1259
01:39:06,583 --> 01:39:07,863
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1260
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആ ദുഷ്ടനാണ്.

1261
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
ഒരു ആത്മവിശ്വാസ പദ്ധതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1262
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ബൂത്ത്.

1263
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1264
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
എന്ത് പറ്റി?

1265
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
അവനെ നോക്കൂ.

1266
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
വിശ്രമ പരാജയ മുഖം. അമൂല്യമായ.

1267
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
ഈ സമയമത്രയും നീ അവൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1268
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
വേണ്ടിയല്ല, കൂടെ.

1269
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- പങ്കാളികളെ പോലെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിഷപ്പാണ്.

1270
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട എവിടെയാണ്?

1271
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1272
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1273
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
ആശ്ചര്യം!

1274
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
ചെസ്സിൽ രണ്ട് ബിഷപ്പുമാരുണ്ട്.

1275
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
- ഒപ്പം ഒരു മുഴുവൻ ലോട്ട പണയവും.
- ഹും.

1276
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
<i>ഞാൻ ആദ്യത്തെ മുട്ട പാസ്സാക്കി
ബാലിയിലെ അവളിലേക്ക്.</i>

1277
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
അവൾ സോട്ടോ വോസിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ മുട്ട എടുത്തു.

1278
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട, നന്നായി,
നമ്മുടെ കൈകളിലെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1279
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1280
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി കാണുമായിരുന്നു

1281
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
"ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം,

1282
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
ഞാൻ ജോണി ലോ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1283
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അത് ജയിലിൽ വളരെ കട്ടിയായി വെച്ചു.

1284
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
- അല്ല, പ്രിയേ, നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
- ഇല്ലേ? ശരിക്കും?

1285
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
അത് അഭിനന്ദിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1286
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
എൻ്റെ കയ്യിൽ നോട്ടുകൾ ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ, വളരെ നല്ലത്.

1287
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"ഒരുവിധം കൊള്ളാം"? എല്ലാം ശരി.

1288
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു സെക്കൻഡ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം.

1289
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
നിങ്ങൾ അവനെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു. നിങ്ങൾ "ഡൗൺടൗൺ" പോയി.

1290
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
അതെ. വഴിയിൽ, അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1291
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1292
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
<i>♪ ഡൗൺടൗൺ ♪</i>

1293
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
ഇല്ല.

1294
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
കഫുകൾ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.</i>

1295
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനായി?

1296
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
എന്തായാലും, മുട്ട.

1297
01:41:04,833 --> 01:41:05,833
മുട്ട.

1298
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
ആ തോക്ക് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരു വഴിയുമില്ല...

1299
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
ഞാൻ ഒരു നേവി സീൽ അല്ല.

1300
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
മൂന്നാമത്തെ മുട്ട.

1301
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
- നന്ദി.
- നമുക്ക് നടക്കാം.

1302
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
അപ്പോൾ അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള കരച്ചിൽ പോലും?

1303
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

1304
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
അങ്ങനെ ഞാൻ നന്നാവാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും.

1305
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
സ്വന്തം കളിയിൽ അവനെ തോൽപ്പിക്കുക.

1306
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
ബൂത്ത്, സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

1307
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
നീ നല്ലവനാണ്,
ശരിക്കും നല്ലത്, മിക്കതിലും മികച്ചത്.

1308
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1309
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

1310
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
താമസിക്കാനും ചാറ്റ് ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്

1311
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
അത് മാറുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ സമ്മാനമുണ്ട്.

1312
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ.

1313
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

1314
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
ഒന്നും എടുത്തില്ല. സൂപ്പർ രസകരമായ സമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1315
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു ഗുണമേന്മയുള്ള ഡബിൾ ക്രോസ്.

1316
01:42:03,458 --> 01:42:05,498
ഗുരുതരമായ ചോദ്യം എങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൺബ്ലോക്ക് ഉണ്ടോ?

1317
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല. ഇതൊരു സ്പ്രേ ടാൻ ആണ്.

1318
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ മനോഹരമായ ഒരു സംഭവം
അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

1319
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ഏക മകൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

1320
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
ഞാൻ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല
മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഒരു സമ്മാനം സ്വന്തമാക്കാൻ.

1321
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സമ്മാനം,

1322
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
എൻ്റെ ക്ലിയോപാട്ര.

1323
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
ഇതാ,
രണ്ട് സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,

1324
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
മൂന്ന് അമൂല്യ മുട്ടകളും
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

1325
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയം കണ്ടെത്തി ♪</i>

1326
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
ദൈവമേ! എഡ്...

1327
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i>

1328
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
എഡ് ഷീരൻ!

1329
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1330
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
എഡ് ഷീരൻ, ആർക്കറിയാം?

1331
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1332
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
<i>♪ ഞാൻ സുന്ദരിയും മധുരവുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1333
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ♪</i>

1334
01:43:35,333 --> 01:43:36,333
അതെ, എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1335
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
<i>ശ്രദ്ധ.
ഇതൊരു ഇൻ്റർപോൾ പോലീസ് നടപടിയാണ്.</i>

1336
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
<i>നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ തുടരുക.
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.</i>

1337
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1338
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1339
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നെ തൊടരുത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അയ്യോ!

1340
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
എങ്കിൽ വരൂ. വരിക! വരിക!

1341
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും. വളരെ നന്ദി.

1342
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1343
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
മോഷ്ടിച്ച നാസി കൊള്ള കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

1344
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
വധുവിൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1345
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

1346
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1347
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
ഞാൻ <i>ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസിൽ!</i> ആയിരുന്നു

1348
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
ഞാൻ എഡ് ഷീരൻ, ബിച്ച്!

1349
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
ഈ ഗൗഡ നിരാശാജനകമാണ്.

1350
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
അത്തരമൊരു ഫാൻസി യാച്ച്, നിങ്ങൾ കരുതും
അവർക്ക് മാന്യമായ ചില ചീസുകൾ സംഭരിക്കാനാകും.

1351
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
അത് ചീസ് അല്ല. അത് വേവിക്കാത്ത പന്നിയിറച്ചിയാണ്.

1352
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
ടേപ്പ് വേമുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ മെലിഞ്ഞേക്കാം.

1353
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

1354
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
ശരി, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു.

1355
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ... ഞാൻ ഇന്നലെ കപ്പലിൽ വന്നു.

1356
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
നീ മാത്രം കരഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1357
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കഥ,
ദാസ് എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നതിന് ശേഷം...</i>

1358
01:45:17,250 --> 01:45:18,559
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

1359
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
<i>അവൾ എന്നെ ഏക സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു
ഭൂമിയിൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമാണ്</i>

1360
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
<i>അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിനേക്കാൾ.</i>

1361
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഓർത്തു</i>

1362
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
<i>ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

1363
01:45:28,708 --> 01:45:29,708
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1364
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
നോക്കൂ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?
ബീച്ചിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1365
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
തീരെ ഇല്ല.
പ്രണയത്തിലും മുട്ടയിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.

1366
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1367
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ സന്തോഷം. എന്തുവേണം?

1368
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
ശരി, ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വലിയ ആളാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1369
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
പക്ഷെ മറക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര വലിയ ആളല്ല.

1370
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1371
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ ട്വിസ്റ്റ് എൻഡിങ്ങിനെ കുറിച്ചാണ്.

1372
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
300 ദശലക്ഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മുട്ടയിൽ കയറി

1373
01:45:55,083 --> 01:45:56,763
നിങ്ങൾ കോടീശ്വരനെ ഇരട്ടിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1374
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
നല്ല സ്പർശം, വഴിയിൽ.

1375
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
എന്തായാലും ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നൽകി,
ഇൻസ്പെക്ടർ ദാസ്, ഒരു ചെറിയ ജിംഗിൾ

1376
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
ഞാൻ അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു
അത് സുരക്ഷിതമായ കേമാൻ ഐലൻഡ് അക്കൗണ്ട്

1377
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കി.

1378
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
തിരിയുന്നു,
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

1379
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
എല്ലാം എടുക്കുക.

1380
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1381
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
എല്ലാവർക്കും നഷ്ടപ്പെടും, ആർക്കും പണം കിട്ടില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1382
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
ചാണകം മുറിക്കുക. എന്താണ് ഓഫർ?

1383
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
ഒരു പുതിയ സ്കോർ ഉണ്ട്.

1384
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
പേഔട്ട് ഇരട്ടിയാക്കുക, വെല്ലുവിളി മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക,
കൂടാതെ, ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം ഇതാ.

1385
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
ഇത് മൂന്ന് കള്ളന്മാരുടെ പണിയാണ്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1386
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

1387
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
അപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ദാസ് അവളുടെ വഴിയിലാണ്
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ.

1388
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
അതെ, വളരെ വേഗതയുള്ള ബോട്ടുകളിൽ.

1389
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
ബൂത്ത്, തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1390
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
വിൻ ഡീസലിൻ്റെ <i>പൂച്ചകൾ?</i> എന്ന ഓഡിഷൻ ടേപ്പ്
അത് നിലവിലുണ്ട്.

1391
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വസ്തുത
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1392
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1393
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
കൊള്ളാം. ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അയയ്ക്കാം
മൂർച്ചയുള്ള ടൂത്ത് ബ്രഷ്.

1394
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

1395
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
നോക്കൂ,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സ്കോർ ആവശ്യമാണ്.

1396
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
അവൻ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.

1397
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1398
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം ചെയ്യുന്നു.

1399
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1400
01:47:06,166 --> 01:47:07,166
എപ്പോഴും.

1401
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
- വലിയ സമയം.

1402
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1403
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
നമ്മൾ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

1404
01:47:16,500 --> 01:47:17,500
ഇത്.

1405
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1406
01:48:07,500 --> 01:48:08,500
തയ്യാറാണോ?

1407
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

1408
01:48:11,666 --> 01:48:12,666
എല്ലാം.

1409
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, കുപ്രസിദ്ധൻ ♪</i>

1410
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
<i>♪ അവനാണ്, അവനാണ് ♪</i>

1411
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
<i>♪ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചത്തെ വീണ്ടെടുക്കൽ ♪</i>

1412
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
<i>♪ എന്നാൽ നഴ്‌സുമാർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1413
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
<i>♪ ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
എൻ്റെ പകുതിയാണ് ♪</i>

1414
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
<i>♪ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സ്പോഞ്ച് ബാത്ത് ♪</i>

1415
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
<i>♪ എല്ലാ സമയത്തും
ബിഗ് പോപ്പ കിക്ക് ദി വാർ റൈമുകൾ ♪</i>

1416
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
<i>♪ റോ ഫ്ലോകൾ
അങ്ങനെ പോകുന്നു ♪</i>

1417
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
<i>♪ കുപ്രസിദ്ധം
അവൻ ആണ്, അവൻ ആണ് ♪</i>

1418
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, കുപ്രസിദ്ധൻ ♪</i>

1419
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
<i>എന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യരുത്.</i>

1420
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
<i>ടാ-ടാ!</i>


