1 00:00:11,980 --> 00:00:14,147 [campane che suonano] 2 00:00:15,517 --> 00:00:19,152 [Heather] Oh, Dio, Ralph, cosa hai fatto? 3 00:00:20,387 --> 00:00:22,389 [Ralph] Volevo solo darti il Natale perfetto. 4 00:00:28,563 --> 00:00:31,398 [musica energica per le vacanze gioca] 5 00:00:52,452 --> 00:00:54,254 Finalmente. 6 00:01:00,595 --> 00:01:02,429 Puoi chiamarmi Signor Natale. 7 00:01:02,864 --> 00:01:04,966 Non so come qualcuno può vivere senza Natale. 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,334 È più che semplice uno stato d'animo. 9 00:01:07,802 --> 00:01:09,671 Per me è uno stile di vita. 10 00:01:11,506 --> 00:01:12,172 La musica. 11 00:01:12,372 --> 00:01:15,208 [Suona "Deck the Halls"] 12 00:01:20,782 --> 00:01:22,850 [Ralph] Le luci. 13 00:01:35,663 --> 00:01:37,699 Le decorazioni. 14 00:01:44,939 --> 00:01:47,107 Le prelibatezze. 15 00:01:57,752 --> 00:01:59,621 I regali. 16 00:02:08,529 --> 00:02:11,799 E, naturalmente, l'albero. 17 00:02:31,953 --> 00:02:33,688 [miagola] 18 00:02:45,265 --> 00:02:46,834 [Ralph] Adoro questo periodo dell'anno. 19 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 È perfetto. 20 00:03:06,788 --> 00:03:09,222 È tutto così magico. 21 00:03:09,657 --> 00:03:10,323 [la musica finisce] 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,528 -[clic più leggeri] -[l'acqua gorgoglia] 23 00:03:18,265 --> 00:03:20,568 [espira] 24 00:03:21,836 --> 00:03:25,338 [respiro sibilante, tosse] 25 00:03:25,472 --> 00:03:28,275 [Ralph] Beh, forse non così tanto quest'anno. 26 00:03:28,876 --> 00:03:30,477 -[clic più leggeri] -[Ralph] Ma ci arriveremo quello più tardi. 27 00:03:32,780 --> 00:03:35,348 Soprattutto, Il Natale riguarda la famiglia. 28 00:03:35,917 --> 00:03:38,119 -[clic più leggeri] -Il che ci porta a l'argomento della mia famiglia. 29 00:03:38,485 --> 00:03:40,555 [gorgoglio d'acqua] 30 00:03:42,255 --> 00:03:44,391 [espira] 31 00:03:45,560 --> 00:03:49,831 Quella è mia moglie, Heather. E i miei figli, Bridget e Tommy. 32 00:03:51,331 --> 00:03:53,668 La mia famiglia è la mia vita. 33 00:03:57,705 --> 00:03:59,741 [tossisce] 34 00:04:03,376 --> 00:04:04,512 Quella è mia nonna. 35 00:04:05,880 --> 00:04:07,749 Lei mi ha cresciuto dopo la morte dei miei genitori. 36 00:04:08,549 --> 00:04:11,085 Non preoccuparti. Non sarà una cosa strappalacrime. 37 00:04:11,351 --> 00:04:13,353 Ce ne saranno molti allegria natalizia. 38 00:04:14,756 --> 00:04:15,790 Grazie, nonna. 39 00:04:16,023 --> 00:04:17,759 [ridacchia] 40 00:04:21,162 --> 00:04:22,764 Ti amo, Ralphie. 41 00:04:30,171 --> 00:04:33,007 Wow, è davvero fantastico. 42 00:04:33,941 --> 00:04:36,010 [ridacchia] Buon Natale, tesoro. 43 00:04:37,779 --> 00:04:40,081 Lo so adorerai questo film. 44 00:04:40,615 --> 00:04:42,216 [Ralph] Dimentica che la vita è meravigliosa. 45 00:04:42,683 --> 00:04:44,919 E puoi mettere Elf di nuovo sul suo scaffale. 46 00:04:45,452 --> 00:04:48,022 C'è solo un film di Natale questo conta. 47 00:04:48,723 --> 00:04:51,559 ["Anche sprach Zarathustra" giocando] 48 00:04:55,763 --> 00:04:58,398 [musica a tema allegra] 49 00:05:08,009 --> 00:05:10,477 [ridacchiando] 50 00:05:10,611 --> 00:05:12,847 [genitore] Va bene, non permetterlo queste braciole di maiale si raffreddano. 51 00:05:14,081 --> 00:05:19,486 -Uh, tesoro, inizia tu con gli spinaci. -Non sono proprio un fan degli spinaci. 52 00:05:19,687 --> 00:05:22,623 Non proprio un... Ascolta la bocca su questo ragazzo. 53 00:05:23,090 --> 00:05:25,860 Tua mamma ha lavorato duro per la cena. Mangia i tuoi spinaci. 54 00:05:26,194 --> 00:05:28,896 [bambino] Le braciole di maiale e le patate sei fantastico, mamma. 55 00:05:29,230 --> 00:05:34,101 -Semplicemente non mi piacciono gli spinaci. -Beh, gli spinaci sembrano un po' secco. 56 00:05:34,535 --> 00:05:35,636 -[ridacchia] -[il genitore ride] 57 00:05:35,903 --> 00:05:38,606 È quasi Natale. Non litighiamo. 58 00:05:38,806 --> 00:05:40,373 Giusto. È quasi Natale. 59 00:05:40,842 --> 00:05:42,777 Ancora tempo per farlo La lista dei cattivi di Babbo Natale. 60 00:05:43,443 --> 00:05:46,681 Davvero, papà, pensi Credo in quella schifezza? 61 00:05:46,814 --> 00:05:48,649 Come può un ragazzo volare? in tutto il mondo 62 00:05:48,883 --> 00:05:52,854 e fare regali ad ogni singolo bambino tutto in una notte? 63 00:05:55,256 --> 00:05:56,555 E le renne volanti? 64 00:05:56,557 --> 00:06:00,094 Io chiamo imbrogli. Babbo Natale è un coglione! 65 00:06:00,294 --> 00:06:01,093 [ansimando] 66 00:06:01,095 --> 00:06:02,930 Peter Ian Clark. 67 00:06:04,397 --> 00:06:05,533 Vai nella tua stanza. 68 00:06:06,300 --> 00:06:07,467 Sto solo dicendo. 69 00:06:08,468 --> 00:06:11,806 ["È arrivato a Midnight Clear" in riproduzione] 70 00:06:15,810 --> 00:06:17,812 [sospira] 71 00:06:19,780 --> 00:06:21,782 Oh. 72 00:06:35,563 --> 00:06:36,764 E le renne volanti? 73 00:06:36,898 --> 00:06:40,301 Io chiamo imbrogli. Babbo Natale è un coglione! 74 00:06:40,400 --> 00:06:41,269 [i genitori sussultano] 75 00:06:41,401 --> 00:06:43,436 [nonno] Peter Ian Clark. 76 00:06:44,672 --> 00:06:45,773 [genitore 2] Vai nella tua stanza. 77 00:06:46,540 --> 00:06:48,910 [Ralph, Pietro] Ma sto solo dicendo. 78 00:06:55,149 --> 00:06:56,784 OH. 79 00:06:57,718 --> 00:06:59,820 [clic più leggero] 80 00:07:05,660 --> 00:07:07,494 [Ralph ridacchia] 81 00:07:09,530 --> 00:07:11,532 [Ralph] Nessuno dovrebbe essere solo a Natale. 82 00:07:20,473 --> 00:07:23,210 [suona una musica misteriosa] 83 00:07:36,524 --> 00:07:38,726 [gorgoglio d'acqua] 84 00:07:51,405 --> 00:07:53,574 [musica intensa] 85 00:07:54,675 --> 00:07:56,544 [urla] 86 00:08:02,650 --> 00:08:05,186 [ridacchia] 87 00:08:14,562 --> 00:08:17,565 [parlando una lingua aliena] 88 00:08:18,065 --> 00:08:20,500 [telefono che squilla] 89 00:08:25,072 --> 00:08:27,174 [telefono che squilla] 90 00:08:34,415 --> 00:08:35,816 Buon Natale in anticipo, papà. 91 00:08:35,983 --> 00:08:38,419 Tommy ed io ti ho preso questa StarChat per tirarti su di morale. 92 00:08:38,652 --> 00:08:40,821 Basta fare clic sul collegamento. Spero che ti piaccia. 93 00:08:41,022 --> 00:08:42,156 Ciao. 94 00:08:42,356 --> 00:08:43,224 Che tesoro. 95 00:08:44,125 --> 00:08:46,594 Ehi, Ralph, come stai, amico? Il mio nome è Curt Fields. 96 00:08:46,861 --> 00:08:49,764 Ho interpretato Peter L'alieno che salvò il Natale. 97 00:08:50,498 --> 00:08:52,366 Babbo Natale è un coglione! [ridacchia] 98 00:08:52,500 --> 00:08:55,667 Comunque, me lo hanno detto i tuoi figli che era il tuo preferito film di tutti i tempi... 99 00:08:55,669 --> 00:08:56,505 Ebbene sì! 100 00:08:57,338 --> 00:08:59,607 [Bretto] ...che lo guardavi sempre da bambino, 101 00:08:59,874 --> 00:09:01,842 e l'hai guardato con loro quando erano bambini. 102 00:09:02,043 --> 00:09:04,645 E volevo proprio dirlo è davvero fantastico. 103 00:09:04,879 --> 00:09:07,882 Sono così felice che il film ha un tale seguito. 104 00:09:08,315 --> 00:09:11,252 Oh, e me l'hanno anche detto che devi andare avanti 105 00:09:11,452 --> 00:09:12,920 da Heather. 106 00:09:13,020 --> 00:09:13,821 Sì. 107 00:09:13,988 --> 00:09:16,290 Ascolta, amico, onestamente, c'è come... 108 00:09:16,490 --> 00:09:18,859 Non c'è niente di vergognoso sul divorzio. 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,594 Davvero, voglio dire, è meglio che esserci un matrimonio senza amore. 110 00:09:22,596 --> 00:09:24,131 La vita è breve 111 00:09:24,533 --> 00:09:27,268 e tu tra tutte le persone a quanto pare dovrebbe saperlo, quindi... [fa schioccare la lingua] 112 00:09:27,468 --> 00:09:30,436 Oh, hanno anche detto di cui hai bisogno iscriviti a Tinder. 113 00:09:30,438 --> 00:09:31,439 Sì. 114 00:09:31,806 --> 00:09:35,576 -Cos'è Tinder? -Va bene, arrivederci, Ralph. 115 00:09:36,511 --> 00:09:37,512 Riattacca. 116 00:09:38,112 --> 00:09:39,680 Che fottuto idiota questo ragazzo lo è. 117 00:09:39,914 --> 00:09:42,316 Come posso disattivarlo? 118 00:09:42,583 --> 00:09:44,318 [Ralph] Non lo so perché Heather mi ha lasciato. 119 00:09:44,852 --> 00:09:47,922 Avevamo la famiglia perfetta con la vita perfetta. 120 00:09:50,191 --> 00:09:55,763 Papà prende il Natale sul serio. Tipo, davvero sul serio. 121 00:09:56,063 --> 00:09:58,833 [musica jazz natalizia] 122 00:09:59,633 --> 00:10:01,702 [il clacson suona] 123 00:10:05,372 --> 00:10:07,509 Quello è tuo padre? 124 00:10:07,708 --> 00:10:10,044 La vostra slitta vi aspetta, ragazzi. 125 00:10:10,478 --> 00:10:12,646 [ridendo] 126 00:10:24,225 --> 00:10:27,194 -[Bridget] Ti odio. -[Ralph] Cosa? 127 00:10:28,095 --> 00:10:31,499 Questo era quattro mesi dopo Natale. 128 00:10:31,832 --> 00:10:34,468 [sospira] Sì. Giusto? 129 00:10:34,735 --> 00:10:36,337 Voglio dire, amavo le stranezze di mio padre. 130 00:10:36,571 --> 00:10:39,707 Quale bambino non vorrebbe Natale tutti i giorni quando sono piccoli? 131 00:10:39,907 --> 00:10:42,376 Ma diventa e basta un po' imbarazzante. 132 00:10:43,177 --> 00:10:46,814 Hai mai visto quel film? Miracolo sulla 34esima Strada? 133 00:10:46,981 --> 00:10:48,682 Ti ricordi la frase, 134 00:10:48,883 --> 00:10:52,820 "Natale non è solo un giorno, è uno stato d'animo." 135 00:10:53,454 --> 00:10:57,656 Questo è Ralph per un T. 136 00:10:57,658 --> 00:11:01,362 È iniziato in modo carino. 137 00:11:02,897 --> 00:11:04,265 Vieni qui, signora Claus. 138 00:11:04,899 --> 00:11:07,301 Voglio che tu faccia queste campane tintinnano. 139 00:11:10,070 --> 00:11:11,872 Oh, cinguettio. 140 00:11:12,072 --> 00:11:15,075 Mi stai facendo tintinnare le campane. 141 00:11:19,581 --> 00:11:21,882 Sembri pronto per sederti Il grembo di Babbo Natale. 142 00:11:22,750 --> 00:11:25,152 Vieni qui, tu, piccolo elfo cattivo. 143 00:11:25,352 --> 00:11:27,656 Elfie ha bisogno di una sculacciata. 144 00:11:27,788 --> 00:11:30,291 Ma non è così carino quando è ogni giorno. 145 00:11:32,059 --> 00:11:35,664 Vuoi fare un giro sul mio Polo Nord? 146 00:11:35,896 --> 00:11:38,966 Babbo Natale ha lasciato un grande regalo per te sotto quest'albero. 147 00:11:44,805 --> 00:11:46,707 [Ralph geme] 148 00:11:51,312 --> 00:11:53,981 [il lamento continua] 149 00:12:00,589 --> 00:12:02,823 Sì, Babbo Natale sta arrivando. 150 00:12:03,057 --> 00:12:05,826 Babbo Natale sta arrivando! OH! 151 00:12:06,595 --> 00:12:09,263 Babbo Natale sta arrivando. OH! 152 00:12:09,830 --> 00:12:11,498 Oh, buon Natale! 153 00:12:11,732 --> 00:12:14,969 [gemendo] 154 00:12:18,305 --> 00:12:21,075 Oh, tintinnio delle campane. 155 00:12:21,442 --> 00:12:23,444 [la musica finisce] 156 00:12:26,180 --> 00:12:27,915 [Ralph] Pensavo che fosse felice. 157 00:12:28,849 --> 00:12:30,985 Ma mi ha anche tolto l'amicizia su Facebook. 158 00:12:34,788 --> 00:12:36,290 Legalmente siamo ancora sposati. 159 00:12:38,292 --> 00:12:41,195 Mi ha chiesto di trasferirmi. Voleva spazio. 160 00:12:42,129 --> 00:12:45,799 Che immagino sia il codice per "Voglio uscire con altri ragazzi." 161 00:12:48,302 --> 00:12:50,337 Chi cazzo? 162 00:12:53,874 --> 00:12:55,009 Guarda il signor Bel Ragazzo. 163 00:12:55,610 --> 00:12:58,078 Non ha mai voluto farlo scattare foto quando siamo andati lì. 164 00:13:04,418 --> 00:13:05,286 Che idiota. 165 00:13:13,994 --> 00:13:16,297 Oh, sì, guardalo. 166 00:13:16,531 --> 00:13:18,232 Bodhi. 167 00:13:18,700 --> 00:13:20,968 Bodhi Buttwhiff. 168 00:13:23,370 --> 00:13:24,905 -[suona musica new age] -Sono molte cose. 169 00:13:25,507 --> 00:13:27,207 Un insegnante. 170 00:13:27,408 --> 00:13:29,076 Uno yogi. 171 00:13:29,276 --> 00:13:30,375 Un guaritore. 172 00:13:30,377 --> 00:13:31,278 Un amante. 173 00:13:31,780 --> 00:13:34,882 -[Ralph] Mi stai prendendo in giro? -Anche tu puoi essere molte cose. 174 00:13:35,416 --> 00:13:38,352 Lascia che ti aiuti a scoprirli e iniziare un nuovo percorso. 175 00:13:39,554 --> 00:13:41,556 Bene, addobbate le mie sale. 176 00:13:41,756 --> 00:13:43,357 [sospira] 177 00:13:45,092 --> 00:13:46,126 Sai cosa? 178 00:13:46,427 --> 00:13:48,495 Se può tornare indietro nel gioco, posso farlo anch'io. 179 00:13:48,697 --> 00:13:50,464 [Suona "Funky Xmas"] 180 00:13:50,665 --> 00:13:53,000 [cantante] ♪ Colpiscimi, tesoro ♪ 181 00:13:53,635 --> 00:13:55,002 ♪ Troppo difficile ♪ 182 00:13:55,202 --> 00:13:56,303 ♪ Whoo ♪ 183 00:13:56,504 --> 00:13:59,006 ♪ Ehi, ehi ♪ 184 00:14:00,675 --> 00:14:02,209 ♪ C'è una festa in corso ♪ 185 00:14:03,344 --> 00:14:03,977 Questo è quello. 186 00:14:04,779 --> 00:14:07,181 [cantante] ♪ Si divertiranno tantissimo ♪ 187 00:14:07,381 --> 00:14:08,748 ♪ Ehi! Ehm ♪ 188 00:14:08,750 --> 00:14:09,848 ♪ Un Natale funky ♪ 189 00:14:09,850 --> 00:14:12,721 ♪ Sarà davvero funky ♪ 190 00:14:13,020 --> 00:14:13,688 ♪ Ehi! Un Natale funky ♪ 191 00:14:13,921 --> 00:14:15,089 ♪ Si divertiranno tantissimo ♪ 192 00:14:15,322 --> 00:14:15,921 ♪ Ehi ♪ 193 00:14:15,923 --> 00:14:17,925 ♪ Un Natale funky ♪ 194 00:14:19,893 --> 00:14:20,461 ♪ Si divertiranno tantissimo ♪ 195 00:14:20,829 --> 00:14:23,997 ♪ Ehi! Un Natale funky ♪ 196 00:14:25,767 --> 00:14:27,034 ♪ Si divertiranno tantissimo ♪ 197 00:14:27,267 --> 00:14:28,268 Oh! 198 00:14:28,469 --> 00:14:30,437 [cantante] ♪ Ehi ♪ 199 00:14:30,739 --> 00:14:33,140 ♪ È ora di festeggiare ♪ 200 00:14:33,941 --> 00:14:35,042 ♪ Colpiscimi ♪ 201 00:14:35,242 --> 00:14:36,176 [tossisce] 202 00:14:36,410 --> 00:14:38,045 [cantante] ♪ Ehi ♪ 203 00:14:38,613 --> 00:14:39,714 ♪ Pupazzo di neve, colpiscimi ♪ 204 00:14:39,947 --> 00:14:41,382 ♪ Un Natale funky ♪ 205 00:14:41,616 --> 00:14:43,350 [registrazione graffiata] 206 00:14:43,951 --> 00:14:45,520 Questo sarà un po' di lavoro. 207 00:14:47,287 --> 00:14:48,989 Ma inizieremo dal basso. 208 00:14:49,557 --> 00:14:50,290 [cantante] ♪ Ehi, sì ♪ 209 00:14:50,792 --> 00:14:53,927 ♪ Un Natale funky Ci sarà qualcosa di funky ♪ 210 00:14:54,796 --> 00:14:56,029 ♪ Ehi ♪ 211 00:14:56,230 --> 00:14:57,532 ♪ Un Natale funky ♪ 212 00:14:57,766 --> 00:14:59,400 ♪ Colpiscimi ♪ 213 00:15:00,267 --> 00:15:02,136 ♪ Ehi ♪ 214 00:15:03,638 --> 00:15:05,239 [grida] 215 00:15:05,439 --> 00:15:06,641 ♪ È ora di festeggiare ♪ 216 00:15:06,841 --> 00:15:07,876 Dio. [singhiozza] 217 00:15:08,075 --> 00:15:08,976 [la musica finisce] 218 00:15:09,209 --> 00:15:11,679 [musica romantica] 219 00:15:21,188 --> 00:15:22,322 Guardi proprio come la tua foto. 220 00:15:23,056 --> 00:15:27,327 [server] Eccoci qua, una doppia Shirley Temple sporca per te, signor Claus, 221 00:15:27,595 --> 00:15:30,130 e un mulo di Mosca per te, signora Claus. 222 00:15:30,431 --> 00:15:32,299 -[geme, ridacchia] -[server] Divertitevi. 223 00:15:32,499 --> 00:15:34,201 Grazie. 224 00:15:34,702 --> 00:15:36,036 -Saluti. -OH. 225 00:15:36,270 --> 00:15:39,106 -Bop! -[entrambi ridacchiano] 226 00:15:40,775 --> 00:15:44,344 [sospira] Natale. Sai? 227 00:15:44,546 --> 00:15:45,076 [si fa beffe] 228 00:15:45,078 --> 00:15:45,711 Bastoncini di zucchero. 229 00:15:45,713 --> 00:15:46,346 Vischio. 230 00:15:47,181 --> 00:15:50,017 [ridacchia] Regali. Bla-bla-bla. 231 00:15:50,484 --> 00:15:53,153 Chi ti ha messo il carbone nella calza? [ridacchia] 232 00:15:54,789 --> 00:15:57,692 Cosa? Adoro il Natale. 233 00:15:57,926 --> 00:15:59,059 -Posso vedere. -[entrambi ridacchiano] 234 00:16:01,930 --> 00:16:03,765 Sì, è favoloso, sai, 235 00:16:03,997 --> 00:16:07,635 metà del paese lo desidera per uccidere l'altra metà per aver detto "Buone vacanze". 236 00:16:08,837 --> 00:16:09,771 Non è per me. 237 00:16:10,103 --> 00:16:11,438 Non fare lo Scrooge. 238 00:16:11,773 --> 00:16:12,607 [ridacchia] 239 00:16:12,841 --> 00:16:14,542 Bah, sciocchezze! 240 00:16:15,743 --> 00:16:18,345 Ogni Natale ci andavo fino a Big Bear con la mia famiglia. 241 00:16:18,680 --> 00:16:20,147 Mmm. 242 00:16:20,347 --> 00:16:22,983 Giusto, sei divorziato. 243 00:16:23,217 --> 00:16:24,853 Legalmente siamo ancora sposati. 244 00:16:25,052 --> 00:16:26,621 Non l'ho fatto e basta ha firmato i documenti. 245 00:16:26,921 --> 00:16:29,022 OH. 246 00:16:29,891 --> 00:16:31,325 Perché no? 247 00:16:31,458 --> 00:16:33,593 Non ho avuto appuntamenti da quando le app esistevano, 248 00:16:33,595 --> 00:16:36,564 ma suppongo non dovresti ancora parlare sulle relazioni passate. 249 00:16:38,065 --> 00:16:42,069 O quelli attuali che tua moglie vuole porre fine in cui sei ancora investito. 250 00:16:46,073 --> 00:16:49,777 Mmm. Cotoletta. Yum. 251 00:16:50,010 --> 00:16:52,312 -[ridacchia] -[gemiti] 252 00:16:52,547 --> 00:16:54,012 -Vuoi dividerlo? -Uh, certo, sì. 253 00:16:54,014 --> 00:16:54,549 -Potremmo condividere. -Ehh, no. 254 00:16:55,349 --> 00:16:57,017 Non mi piace davvero condividere. [ridacchia] 255 00:16:58,018 --> 00:17:00,522 -Piastre separate. -OH. 256 00:17:00,755 --> 00:17:02,389 Sì. 257 00:17:02,590 --> 00:17:04,258 Va bene. 258 00:17:05,259 --> 00:17:07,427 E lei ha adorato il film. 259 00:17:09,531 --> 00:17:11,398 È stato allora che l'ho saputo lei era quella giusta. 260 00:17:12,800 --> 00:17:13,735 Hmm. 261 00:17:13,968 --> 00:17:15,737 Abbiamo avuto qualche anno a noi stessi. 262 00:17:16,938 --> 00:17:18,238 In grado di dormire. 263 00:17:19,273 --> 00:17:21,776 Viaggio. [ridacchia] 264 00:17:21,976 --> 00:17:23,277 Incontro sotto il vischio. 265 00:17:26,614 --> 00:17:28,750 [entrambi ridacchiano] 266 00:17:29,984 --> 00:17:31,786 Vischio. 267 00:17:32,219 --> 00:17:35,355 Fai sesso. [ridacchia] 268 00:17:36,156 --> 00:17:38,156 -Oh, sì. -[Ralph ridacchia] 269 00:17:38,158 --> 00:17:41,161 E poi sono arrivati i bambini. Ecco tutto. 270 00:17:41,596 --> 00:17:43,397 [ridacchia] 271 00:17:43,631 --> 00:17:45,800 Sono una seccatura. 272 00:17:47,035 --> 00:17:49,671 Ma darei la mia vita per loro. 273 00:17:51,539 --> 00:17:53,340 Anche lei. 274 00:17:54,241 --> 00:17:56,176 È una moglie meravigliosa e madre. 275 00:18:02,249 --> 00:18:04,384 Dio, la amo ancora. 276 00:18:04,819 --> 00:18:06,453 [geme] 277 00:18:07,187 --> 00:18:09,589 Cosa stai facendo? qui con me? 278 00:18:09,591 --> 00:18:10,725 Vai a prenderla. 279 00:18:12,026 --> 00:18:13,628 Incontro sotto il vischio. 280 00:18:13,962 --> 00:18:15,162 [Ralph sospira] 281 00:18:15,329 --> 00:18:16,598 Sei così dolce 282 00:18:17,397 --> 00:18:18,766 -Hai ragione. -Sì! 283 00:18:19,433 --> 00:18:22,804 -Possiamo avere l'assegno, per favore? -Grazie. 284 00:18:23,972 --> 00:18:26,007 Nessun problema. [ridacchia] 285 00:18:26,206 --> 00:18:27,942 Separato. 286 00:18:28,275 --> 00:18:29,409 È stato fantastico. 287 00:18:30,612 --> 00:18:32,678 [bevendo] 288 00:18:32,680 --> 00:18:35,783 Devo ripulire la mia recitazione se ho intenzione di farlo riporta indietro Heather. 289 00:18:36,784 --> 00:18:40,253 [musica allegra] 290 00:18:51,799 --> 00:18:53,635 [la musica si ferma] 291 00:18:59,674 --> 00:19:01,809 [la musica riprende] 292 00:19:05,880 --> 00:19:07,980 [suono della campana] 293 00:19:07,982 --> 00:19:08,516 Oh oh oh! 294 00:19:08,683 --> 00:19:10,585 Oh oh oh! 295 00:19:11,552 --> 00:19:14,856 Buon Natale. Oh oh oh! 296 00:19:15,288 --> 00:19:17,759 Oh oh oh! 297 00:19:18,258 --> 00:19:19,127 Pace sulla terra. 298 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 E buona volontà verso gli uomini. E donne. 299 00:19:23,131 --> 00:19:25,667 -SÌ. -[ridacchia] 300 00:19:26,834 --> 00:19:28,770 Hmm. 301 00:19:30,404 --> 00:19:31,639 [Babbo Natale] Rendilo bello. 302 00:19:43,551 --> 00:19:45,185 Per favore. 303 00:19:59,433 --> 00:20:01,401 [suona il campanello] 304 00:20:03,871 --> 00:20:05,606 [suona il campanello] 305 00:20:06,206 --> 00:20:07,942 [il rintocco continua] 306 00:20:08,142 --> 00:20:09,811 [sussulta] 307 00:20:11,646 --> 00:20:12,814 I bambini. 308 00:20:13,014 --> 00:20:14,312 [suona il campanello] 309 00:20:14,314 --> 00:20:15,415 Sii proprio lì! 310 00:20:17,151 --> 00:20:18,050 [suona il campanello] 311 00:20:18,052 --> 00:20:18,986 Solo un minuto! 312 00:20:21,756 --> 00:20:22,757 Ciao ragazzi. 313 00:20:22,957 --> 00:20:25,860 -Ehi, papà. -Entra. 314 00:20:27,028 --> 00:20:30,031 -Oh, Casa papà single. -Mmm. 315 00:20:30,263 --> 00:20:31,431 [Ralph] Come molti della sua generazione, 316 00:20:31,666 --> 00:20:33,433 Bridget vuole esserlo Insta-famoso. 317 00:20:33,868 --> 00:20:35,803 Almeno questo è quello che penso lo chiamano. 318 00:20:36,137 --> 00:20:37,772 Ho maggiori speranze per Tommy. 319 00:20:39,107 --> 00:20:40,407 Hai fatto sesso ieri sera? 320 00:20:40,641 --> 00:20:42,643 C'è di più nella vita che scopare. 321 00:20:43,010 --> 00:20:44,309 OH. Questo è un no. 322 00:20:44,311 --> 00:20:46,748 Ok, non prendertela con papà. 323 00:20:46,981 --> 00:20:48,649 Si chiama gregario. 324 00:20:48,883 --> 00:20:50,518 Qualunque cosa. 325 00:20:51,152 --> 00:20:52,352 Io, ehm... 326 00:20:52,553 --> 00:20:55,223 Conosciamo il cambiamento può essere difficile, 327 00:20:55,422 --> 00:20:58,458 ma siamo molto felici stai andando avanti. 328 00:21:02,597 --> 00:21:04,165 [cameriere] Tavolo per due? 329 00:21:04,297 --> 00:21:05,666 Venivamo sempre qui. 330 00:21:06,968 --> 00:21:10,104 Ricorda quella volta Ti ho fatto provare il mio caffè? 331 00:21:10,538 --> 00:21:11,672 Sei stato sveglio tutta la notte. 332 00:21:11,873 --> 00:21:13,941 Oh, Dio. Sì. 333 00:21:14,142 --> 00:21:15,576 [ridacchia] Tua madre si è arrabbiata così tanto. 334 00:21:16,244 --> 00:21:17,610 Sì. [ridacchia] 335 00:21:17,612 --> 00:21:19,781 Per favore, puoi non mandare messaggi? mentre mangiamo? 336 00:21:19,981 --> 00:21:21,649 Non sto mandando messaggi. 337 00:21:21,883 --> 00:21:26,788 Emma Easterbrook ha venduto la sua casa a Silver Lake per 5 milioni di dollari. 338 00:21:27,021 --> 00:21:29,690 Uh, è una TikToker. 339 00:21:30,390 --> 00:21:31,659 Non andare su quel sito web. 340 00:21:32,693 --> 00:21:34,461 Stanno estraendo i nostri dati per la Cina. 341 00:21:35,029 --> 00:21:37,198 In più, sai... 342 00:21:37,430 --> 00:21:39,565 beh, ci sono i pervertiti lì. 343 00:21:39,567 --> 00:21:41,269 Ci sono più pervertiti sui suoi OnlyFans. 344 00:21:41,434 --> 00:21:42,603 -Oh, chiudilo. -[sbeffeggia] 345 00:21:42,804 --> 00:21:46,439 Ehi. Ehi, ehi, ehi. Notte silenziosa. 346 00:21:47,041 --> 00:21:48,441 Grazie. 347 00:21:48,576 --> 00:21:50,511 Ti è piaciuta la tua StarChat? 348 00:21:52,246 --> 00:21:53,446 Cos'è una StarChat? 349 00:21:53,581 --> 00:21:55,817 Campi bruschi? Dal tuo film preferito? 350 00:21:56,050 --> 00:21:58,619 -Oh, quello. L'ho fatto. -Sì. 351 00:21:58,853 --> 00:21:59,720 Grazie ad entrambi. 352 00:22:00,521 --> 00:22:03,057 Ma, ehm... hai... 353 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 intendi tutta quella roba hai detto di... 354 00:22:05,358 --> 00:22:09,831 o gli ha fatto dire, su me e mamma? 355 00:22:12,465 --> 00:22:16,938 Uh, ti amiamo e amiamo la mamma. 356 00:22:17,437 --> 00:22:20,340 Noi semplicemente non lo facciamo vi amo insieme. 357 00:22:27,380 --> 00:22:28,916 La ami e Bodhi insieme? 358 00:22:29,150 --> 00:22:30,683 [Tommy] Conosci Bodhi? 359 00:22:30,685 --> 00:22:32,720 È tutto sul suo Facebook. 360 00:22:32,920 --> 00:22:35,323 -[con la bocca] Facebook. -[Tommy sospira] 361 00:22:36,023 --> 00:22:37,957 Che razza di nome è? Bodhi comunque? 362 00:22:37,959 --> 00:22:40,628 Penso che sia l'abbreviazione di, tipo, Bodhisattva o qualcosa del genere. 363 00:22:41,428 --> 00:22:42,730 Lo sai almeno? cosa significa? 364 00:22:42,964 --> 00:22:46,834 No, ma penso di sì qualcosa a che fare con... 365 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 "Boobismo." [ride] 366 00:22:49,670 --> 00:22:51,706 Scusa, scusa, sì. 367 00:22:56,577 --> 00:22:59,078 Oh, e l'ho notato la portò a New York. 368 00:22:59,080 --> 00:23:00,480 OH. Sì, lo so, vero? 369 00:23:01,048 --> 00:23:03,851 Le disse che lo erano semplicemente andando a Santa Barbara e poi la sorprese. 370 00:23:04,151 --> 00:23:05,987 La mamma dice che lo sei stato mai così spontaneo. 371 00:23:10,992 --> 00:23:12,793 [espira tremante] 372 00:23:15,395 --> 00:23:17,430 [sussurra] Bridget. 373 00:23:19,267 --> 00:23:20,902 Scusa. 374 00:23:22,402 --> 00:23:24,138 Va bene. 375 00:23:28,309 --> 00:23:29,877 lo sai, quello era il nostro terzo appuntamento. 376 00:23:31,712 --> 00:23:33,514 [Tommy, Bridget] Lo sappiamo. 377 00:23:33,681 --> 00:23:37,151 Ho pensato che se l'avessi portata lì L'alieno che salvò il Natale non l'ha spaventata... 378 00:23:40,588 --> 00:23:42,023 allora potremmo semplicemente allenarci. 379 00:23:46,761 --> 00:23:48,594 Parlando di Natale, 380 00:23:48,596 --> 00:23:50,531 ragazzi, avete qualche programma? Pensavo che forse potremmo... 381 00:23:50,731 --> 00:23:52,199 -Andremo a Big Bear. -Shh! 382 00:23:54,535 --> 00:23:55,834 [musica malinconica] 383 00:23:55,836 --> 00:23:59,173 Veramente? Stai ancora andando. 384 00:24:01,208 --> 00:24:02,209 Anche se non lo sono. 385 00:24:04,979 --> 00:24:09,482 Allora, quanto dura questa cosa? stato pianificato? 386 00:24:10,518 --> 00:24:11,786 Posso gestirlo. 387 00:24:14,789 --> 00:24:16,889 Non lo so. Mesi? 388 00:24:16,891 --> 00:24:19,160 Ragazzi, lo avete saputo per mesi? 389 00:24:19,360 --> 00:24:21,128 Non ti volevamo farsi male. 390 00:24:26,499 --> 00:24:28,869 Puoi smettere di cercare? a quella cosa? 391 00:24:31,539 --> 00:24:35,009 Ehm, è la mamma. È qui per venirci a prendere. 392 00:24:35,242 --> 00:24:36,243 Lei è alla porta. 393 00:24:42,516 --> 00:24:46,387 C'è una legge che dice che non posso? portare i miei figli a Big Bear? 394 00:24:46,620 --> 00:24:47,888 Beh, dovrei esserci anch'io. 395 00:24:48,055 --> 00:24:50,424 È sempre stata la nostra tradizione. 396 00:24:51,025 --> 00:24:54,462 Ralph, devi accettare nuove realtà, 397 00:24:54,662 --> 00:24:57,565 e devi firmare i nostri documenti per il divorzio. 398 00:24:57,798 --> 00:24:59,567 Ma c'è della roba lì Non sono d'accordo. 399 00:24:59,800 --> 00:25:03,237 L'abbiamo già fatto ho superato tutto, compresa la custodia. 400 00:25:04,372 --> 00:25:05,873 Ma intendo tutto, 401 00:25:06,107 --> 00:25:08,009 l'intera premessa delle carte. 402 00:25:08,776 --> 00:25:11,078 Non penso dovremmo divorziare. 403 00:25:12,346 --> 00:25:15,349 Ralph, ti amo. 404 00:25:15,783 --> 00:25:18,019 Io ti amerò per sempre. 405 00:25:18,786 --> 00:25:22,123 Ma non sono la stessa persona Ero 20 anni fa. 406 00:25:22,857 --> 00:25:26,725 Sono andato avanti. Siamo su piani diversi adesso. 407 00:25:26,727 --> 00:25:29,096 [si fa beffe] Aerei? 408 00:25:29,296 --> 00:25:32,400 Oh. Sì, questo è Bodhi ti ha lasciato davvero il segno. 409 00:25:32,666 --> 00:25:36,937 Oh, andiamo. Non puoi negare che siamo in onda piani completamente diversi. 410 00:25:37,171 --> 00:25:38,906 No, non lo siamo. 411 00:25:39,040 --> 00:25:42,610 Beh, a parte il fatto che hai un 401(k) e sono disoccupato, ma va bene così. 412 00:25:42,810 --> 00:25:45,846 Ci sto lavorando perché io ho avuto un colloquio di lavoro questa settimana. 413 00:25:48,082 --> 00:25:49,917 Grazie per averlo preso il tempo di vedermi. 414 00:25:50,217 --> 00:25:51,285 So che sei molto occupato. 415 00:25:51,452 --> 00:25:54,121 Sì, molto occupato. 416 00:25:54,388 --> 00:25:57,956 Ho appena riorganizzato il personale l'annuale parata natalizia. 417 00:25:57,958 --> 00:25:59,391 Hmm! 418 00:25:59,393 --> 00:26:01,362 Il mio Babbo Natale si è presentato ubriaco. 419 00:26:01,962 --> 00:26:05,534 Oh, sono felice che sia Natale viene solo una volta all'anno. 420 00:26:06,067 --> 00:26:09,070 OH. Quindi, um, ora, signor, uh... 421 00:26:09,303 --> 00:26:10,938 Bailey. 422 00:26:11,138 --> 00:26:12,773 Ralph Bailey. 423 00:26:12,973 --> 00:26:17,512 Ah. [ridacchia] Ralph Bailey, sì. 424 00:26:17,745 --> 00:26:20,679 Perché te ne sei andato? la tua ultima posizione? 425 00:26:20,681 --> 00:26:23,651 Nessuno compra più i DVD. Così dicono tutti. 426 00:26:24,318 --> 00:26:27,588 Ho scritto sinossi di film sul retro di DVD e Blu-ray. 427 00:26:27,788 --> 00:26:31,125 Oh, che retrò. [ridacchia] 428 00:26:31,258 --> 00:26:35,596 Beh, l'hai fatto qualche esperienza digitale? 429 00:26:36,063 --> 00:26:38,799 Marca? CRM? 430 00:26:38,999 --> 00:26:40,067 [sospira] 431 00:26:40,201 --> 00:26:43,572 Beh, che ne dici? esperienza di vendita al dettaglio? 432 00:26:43,737 --> 00:26:45,806 Sì, stagionale. 433 00:26:46,508 --> 00:26:48,407 Intendi i grandi magazzini? 434 00:26:48,409 --> 00:26:51,910 Adoro Macy's in particolare, ma adoro anche quello di Gimbel. 435 00:26:51,912 --> 00:26:53,047 Non discrimino. 436 00:26:53,481 --> 00:26:56,917 Va bene. [ridacchia] Ok. 437 00:26:57,552 --> 00:26:59,053 Ti risponderemo. 438 00:26:59,253 --> 00:27:01,088 Convalidi? 439 00:27:02,022 --> 00:27:08,429 Ralph, tu non hai un lavoro è l'ultimo dei tuoi problemi 440 00:27:08,629 --> 00:27:11,465 Devi iniziare ascoltandomi. 441 00:27:11,899 --> 00:27:15,302 Ne abbiamo già parlato ancora e ancora. 442 00:27:16,203 --> 00:27:22,076 Vai avanti e basta. Firma i documenti, va bene? 443 00:27:22,276 --> 00:27:23,944 Mi dispiace. 444 00:27:26,147 --> 00:27:28,182 Ragazzi, andiamo. 445 00:27:30,818 --> 00:27:32,486 -Ciao, papà. -Ciao, papà. 446 00:27:32,720 --> 00:27:34,889 Ciao. 447 00:27:43,598 --> 00:27:46,233 [Musica malinconica continua a giocare] 448 00:27:53,974 --> 00:27:57,512 "Possibili problemi mentali." Che cazzo? 449 00:27:57,678 --> 00:27:59,680 Sai cosa? 450 00:28:00,381 --> 00:28:01,715 A quel gioco si può giocare in due. 451 00:28:03,951 --> 00:28:05,152 Trova il mio avvocato. 452 00:28:07,788 --> 00:28:09,924 Rendilo un avvocato scontato. 453 00:28:11,425 --> 00:28:13,093 Conveniente. 454 00:28:34,181 --> 00:28:35,783 [fa le fusa] 455 00:28:35,983 --> 00:28:38,786 -[musica jazz natalizia] -[gorgoglio d'acqua] 456 00:28:39,987 --> 00:28:41,088 [alieno borbotta] 457 00:28:41,322 --> 00:28:43,357 [ridacchia] 458 00:28:45,059 --> 00:28:47,795 Va bene. Forse possiamo iniziare con la pancetta. 459 00:28:48,295 --> 00:28:51,765 -Quindi lo prenderai... -[alieno borbotta] 460 00:28:51,899 --> 00:28:53,334 ...avvicinalo alla tua bocca. 461 00:28:53,767 --> 00:28:54,501 [alieno borbotta] 462 00:28:54,835 --> 00:28:56,103 Va bene, bel lavoro, bel lavoro. 463 00:28:56,538 --> 00:28:59,373 Prendine uno grosso, bello morderlo. 464 00:28:59,574 --> 00:29:01,742 [succhiare l'alieno] 465 00:29:01,875 --> 00:29:02,810 [divora] 466 00:29:03,110 --> 00:29:04,411 -Viene da un maiale. [sbuffa] -[l'alieno sbuffa] 467 00:29:07,448 --> 00:29:08,849 Un animale da una fattoria. 468 00:29:09,083 --> 00:29:12,786 [alieno che sbuffa, grugnisce] 469 00:29:13,454 --> 00:29:14,488 -[sbuffa] -[sbuffa] 470 00:29:14,723 --> 00:29:17,024 [sbuffando continua] 471 00:29:18,759 --> 00:29:19,493 -[starnutisce] -[Pietro ride] 472 00:29:19,728 --> 00:29:22,731 Splat. [ride] 473 00:29:22,963 --> 00:29:26,267 [Pietro continua a ridere] 474 00:29:29,604 --> 00:29:32,172 [la risata continua] 475 00:29:33,140 --> 00:29:35,109 [gemiti] 476 00:29:38,546 --> 00:29:41,148 [musica pensierosa] 477 00:29:41,516 --> 00:29:43,250 [espira tremante] 478 00:29:44,485 --> 00:29:46,253 [geme] 479 00:29:47,121 --> 00:29:49,423 [Ralph] Nel caso non fosse ovvio, 480 00:29:49,990 --> 00:29:52,259 questo film lo è molto importante per me. 481 00:29:53,060 --> 00:29:56,997 Ho molti ricordi ad esso allegato. 482 00:29:57,599 --> 00:29:58,698 E' il mio film preferito. 483 00:29:58,700 --> 00:29:59,634 [tutti ridono] 484 00:29:59,967 --> 00:30:03,003 La mia scena preferita è a tavola. 485 00:30:03,203 --> 00:30:06,608 -Sì. Sì, questo è tutto. -[Heather ridacchia] 486 00:30:07,207 --> 00:30:09,877 -[divora] -[ringhia] 487 00:30:10,578 --> 00:30:11,312 -[ride] -[ridacchia] 488 00:30:11,546 --> 00:30:12,745 [ridendo] 489 00:30:12,747 --> 00:30:14,248 [Brutto] Quelli erano i tempi. 490 00:30:15,349 --> 00:30:17,084 Giusto, Ralph? 491 00:30:21,523 --> 00:30:22,990 -[gorgoglio d'acqua] - Qui, amico. 492 00:30:26,193 --> 00:30:28,295 [fa schioccare la lingua] Questo ragazzo. 493 00:30:29,698 --> 00:30:31,764 Oh. [ridacchia] 494 00:30:31,766 --> 00:30:32,299 [ridacchia] 495 00:30:32,866 --> 00:30:35,167 Sì, questo è reale. [ridacchia] 496 00:30:35,169 --> 00:30:38,540 -E sto recitando come la tua coscienza in questo momento. -[ridacchiando] 497 00:30:39,106 --> 00:30:40,642 O il tuo subconscio. Non lo so. 498 00:30:40,841 --> 00:30:43,277 Non ho... Non sono andato al liceo. 499 00:30:43,977 --> 00:30:45,611 [ridacchia] 500 00:30:45,613 --> 00:30:49,651 Sì, giusto. Questo non è reale. 501 00:30:49,850 --> 00:30:51,818 -Oh. -No, questo è reale. 502 00:30:51,820 --> 00:30:54,054 E, Ralph, ne hai bisogno per ascoltarmi. 503 00:30:54,288 --> 00:30:58,359 Ehm... [ridacchia] Ok, immagino. 504 00:31:00,194 --> 00:31:04,564 Allora, Curt, cosa vuoi? 505 00:31:04,566 --> 00:31:06,835 Devi riportare indietro Heather. 506 00:31:07,434 --> 00:31:11,639 Sì, grazie, Capitano Ovvio. Come mi proponi di farlo? 507 00:31:11,872 --> 00:31:13,138 [ride] Come? 508 00:31:13,140 --> 00:31:17,579 Ralph, la risposta è proprio di fronte a te. 509 00:31:18,847 --> 00:31:20,280 [drammatici spettacoli teatrali] 510 00:31:20,548 --> 00:31:22,749 L'alieno che salvò il Natale su 4K? 511 00:31:22,751 --> 00:31:24,552 NO! Sono io, stupido. 512 00:31:24,853 --> 00:31:26,153 -Posso aiutarti. -[sospira] 513 00:31:29,356 --> 00:31:31,423 Non penso che uno StarChat muoverò quell'ago. 514 00:31:31,425 --> 00:31:36,228 No, sono letteralmente io. Portami con te a Big Bear. 515 00:31:36,230 --> 00:31:37,732 Non ci andrò nemmeno. 516 00:31:38,165 --> 00:31:41,433 E se lo fossi, dimmi, perché dovrei portarti? 517 00:31:41,435 --> 00:31:42,403 Non capisci? 518 00:31:42,771 --> 00:31:46,440 Sono io, non l'alieno, a esserlo ti salverò il Natale. 519 00:31:48,843 --> 00:31:50,077 -Non capisco. -[sbeffeggia] 520 00:31:51,011 --> 00:31:54,616 Quante volte il mio film ti ha dato gioia? 521 00:31:54,849 --> 00:31:58,885 Quante volte ho dato la gioia di te e della tua famiglia? 522 00:31:58,887 --> 00:32:00,755 Se mi porti a Big Bear, 523 00:32:00,889 --> 00:32:05,993 Lo ricorderò a Heather di tutti quelli felici, felici, momenti felici con te. 524 00:32:06,661 --> 00:32:11,131 E credimi, dimenticherà tutto questa assurdità del divorzio. 525 00:32:16,236 --> 00:32:19,104 E le renne volanti? Io chiamo imbrogli. 526 00:32:19,106 --> 00:32:20,742 Babbo Natale è un coglione! 527 00:32:21,074 --> 00:32:22,407 [entrambi sussultano] 528 00:32:22,409 --> 00:32:23,444 Questo è fantastico. 529 00:32:25,212 --> 00:32:28,516 Vi amo ragazzi. E adoro il Natale. 530 00:32:28,716 --> 00:32:30,184 [cantante] ♪ Il fuoco arde ♪ 531 00:32:30,885 --> 00:32:33,220 -♪ Fuori nevica ♪ -Oh. 532 00:32:33,420 --> 00:32:37,090 -♪ E Babbo Natale sta arrivando ♪ -Mi scusi. 533 00:32:37,958 --> 00:32:41,295 ♪ Accogliente e senza preoccupazioni ♪ 534 00:32:43,063 --> 00:32:46,601 ♪ Lontano dall'aria gelida ♪ 535 00:32:49,169 --> 00:32:54,709 ♪ La neve è qui Quel tipo speciale di sensazione ♪ 536 00:32:55,242 --> 00:33:00,214 ♪ Allegria natalizia E un albero luccicante... ♪ 537 00:33:00,981 --> 00:33:02,617 Hmm. 538 00:33:03,116 --> 00:33:04,218 Potrebbe funzionare. 539 00:33:10,592 --> 00:33:12,292 [sospira] 540 00:33:24,939 --> 00:33:26,841 Ok, tesoro, sono appena scesa il telefono con loro. 541 00:33:27,007 --> 00:33:27,742 Ecco l'accordo. 542 00:33:28,208 --> 00:33:30,745 Si spara il 3 gennaio in Bulgaria. 543 00:33:30,945 --> 00:33:33,078 È una piccola scena nessun dialogo, 544 00:33:33,080 --> 00:33:35,148 ma sostanzialmente tu sei l'intera scena. 545 00:33:35,349 --> 00:33:37,852 Sei solo tu ballare nudo per strada. 546 00:33:38,151 --> 00:33:39,519 Sì, completamente nudo. 547 00:33:39,521 --> 00:33:41,221 Abbastanza sicuro questo è ciò che significa nudo. 548 00:33:41,856 --> 00:33:46,093 Dio mio! No, non è porno. È HBO. 549 00:33:46,326 --> 00:33:47,762 Ho solo pensato ne sarai entusiasta. 550 00:33:48,095 --> 00:33:51,098 Sul posto in Bulgaria, nessuna riga da memorizzare. 551 00:33:51,766 --> 00:33:54,165 [si fa beffe] Diavolo, non lo fai devo anche andare alle finiture del guardaroba. 552 00:33:54,167 --> 00:33:55,433 Sì, potresti prendi un po' di freddo, 553 00:33:55,435 --> 00:33:57,705 ma ti scalderai una volta che inizi a ballare. 554 00:33:58,372 --> 00:34:01,408 -[bip dell'interfono] -Oh, devo andare. Ti parlerò più tardi. 555 00:34:01,543 --> 00:34:04,010 -Sì? -[addetto alla reception] Il signor Bailey è qui per vederla. 556 00:34:04,012 --> 00:34:05,813 -Chi? -Ralph Bailey. 557 00:34:06,014 --> 00:34:07,914 Dice di sì un ruolo per Curt. 558 00:34:07,916 --> 00:34:10,183 Per Curt? Fatelo entrare. 559 00:34:11,151 --> 00:34:12,654 Ciao, sono Ralph Bailey. 560 00:34:12,921 --> 00:34:14,354 Non faccio cose toccanti. 561 00:34:16,290 --> 00:34:18,693 Oh, no, non lì. Siediti lì. 562 00:34:19,761 --> 00:34:20,962 OH. 563 00:34:21,161 --> 00:34:23,130 Santo cielo... [ridacchia] 564 00:34:23,263 --> 00:34:24,899 ...ti piace lo spirito natalizio. 565 00:34:25,132 --> 00:34:28,937 Oh, grazie. E va bene per dire "Natale" intorno a me. 566 00:34:29,169 --> 00:34:31,104 OH. Grazie. 567 00:34:31,338 --> 00:34:34,172 Ok, quindi l'hai fatto un lavoro per Curt. 568 00:34:34,174 --> 00:34:37,110 Io faccio. Ma prima, grazie per avermi visto 569 00:34:37,311 --> 00:34:40,345 Mi rendo conto che non lo è il modo tradizionale di trattare con un agente, 570 00:34:40,347 --> 00:34:41,749 ma non direi questo è un ruolo tradizionale. 571 00:34:42,016 --> 00:34:45,587 sì, tradizionale-schmadizionale. Qual è il denaro? [ridacchia] 572 00:34:45,820 --> 00:34:47,087 È un ruolo importante? 573 00:34:47,220 --> 00:34:50,390 È più di supporto, ma è un ruolo fondamentale. 574 00:34:50,792 --> 00:34:53,595 E' lui che aiuta il nostro eroe salva la sua famiglia il giorno di Natale. 575 00:34:53,895 --> 00:34:55,228 Uh-uh, non toccare la scrivania. 576 00:34:55,830 --> 00:35:00,068 Quindi stai dicendo che è un po' così come il poliziotto di Die Hard chi aiuta Bruce Willis? 577 00:35:00,267 --> 00:35:03,303 Sai, il... il papà in questioni familiari. 578 00:35:04,005 --> 00:35:05,370 Più o meno. 579 00:35:05,372 --> 00:35:07,441 Se l'eroe fosse qualcuno che è cresciuto guardando il film di Curt 580 00:35:07,742 --> 00:35:09,744 e vuole che lo faccia vieni a Big Bear con me e la mia famiglia 581 00:35:09,944 --> 00:35:13,047 per ricreare una scena da L'alieno che salvò il Natale. 582 00:35:13,581 --> 00:35:16,551 "Renna volante? Io chiamo imbrogli. Babbo Natale è un coglione!" 583 00:35:17,217 --> 00:35:18,285 -[sospira] -Il che sarebbe sorprendi la mia famiglia 584 00:35:18,485 --> 00:35:21,188 e aiutami anche salva il mio matrimonio. 585 00:35:22,356 --> 00:35:26,828 Uh-eh. Ok, fantastico, capito. Ehi, Kendall! 586 00:35:28,128 --> 00:35:29,664 Ho un'altra riunione, quindi... 587 00:35:31,164 --> 00:35:34,066 Kendall? Sì, sì, puoi vederlo fuori adesso. 588 00:35:34,068 --> 00:35:34,969 Grazie. Grazie. 589 00:35:35,202 --> 00:35:37,038 È così bello conoscerti, Signor, ehm... 590 00:35:37,237 --> 00:35:39,007 -Bailey? Bailey, Bailey, sì. -Bailey. 591 00:35:39,206 --> 00:35:41,341 Dovrei andarmene? il mio numero con te? 592 00:35:42,376 --> 00:35:44,244 Che dannato pazzo. 593 00:35:44,478 --> 00:35:49,383 Come si suol dire, se all'inizio tu non ci riesco, prova, riprova. 594 00:35:51,284 --> 00:35:53,353 dovrò proprio farlo trovo Curt da solo. 595 00:36:07,501 --> 00:36:09,537 [musica drammatica] 596 00:36:11,238 --> 00:36:12,940 Ooh. 597 00:36:16,243 --> 00:36:18,412 Natale Con. 598 00:36:26,154 --> 00:36:28,623 Sì, sarà fantastico. 599 00:36:28,990 --> 00:36:31,759 [Musica natalizia in riproduzione] 600 00:36:32,325 --> 00:36:33,027 [ridacchia] Eccolo lì. 601 00:36:33,594 --> 00:36:35,262 Piacere di vederti. Mi piace quella maglietta. 602 00:36:35,462 --> 00:36:36,296 -CIAO. -Come stai? 603 00:36:36,496 --> 00:36:38,166 -[ridacchia] Ralph. -Va bene. 604 00:36:38,398 --> 00:36:39,466 Non posso crederci in realtà sei tu. 605 00:36:39,667 --> 00:36:41,736 -Oh, grazie. Oh. -In carne e ossa! 606 00:36:42,436 --> 00:36:44,371 Probabilmente ho visto il tuo film più di mille volte. 607 00:36:44,605 --> 00:36:47,274 Wow, è molto. Sono molte visualizzazioni. 608 00:36:47,441 --> 00:36:50,142 Lo guardavo con mia nonna ogni singolo giorno. 609 00:36:50,144 --> 00:36:51,077 Oh, beh, grazie per quello. 610 00:36:51,079 --> 00:36:52,013 Era una tradizione. 611 00:36:52,647 --> 00:36:54,615 È così dolce. Sembra che una donna davvero speciale. 612 00:36:54,816 --> 00:36:56,517 -[Ralph] Sì. -Bene, bene. Va bene. 613 00:36:56,651 --> 00:36:58,784 Quindi, ehm... [balbetta] ...prima di capirlo, 614 00:36:58,786 --> 00:36:59,885 perché voglio ottenerlo uno di ognuno di questi... 615 00:36:59,887 --> 00:37:00,722 [Bretto] Ok. 616 00:37:01,455 --> 00:37:03,354 L'altro giorno Stavo guardando il nuovo Versione 4K del tuo film... 617 00:37:03,356 --> 00:37:04,458 [Brutto] Uh-eh? 618 00:37:04,692 --> 00:37:06,826 ...e hai iniziato parlando con me. 619 00:37:06,828 --> 00:37:07,662 L'ho fatto? 620 00:37:08,228 --> 00:37:09,962 E mi hai lanciato la proposta questa idea folle, e io dico "Wow". 621 00:37:09,964 --> 00:37:11,364 Va bene. 622 00:37:11,933 --> 00:37:18,271 Quindi andremo a Big Bear, e tu mi aiuterai salva la mia famiglia oggi. 623 00:37:18,973 --> 00:37:20,005 Certo che lo sono. 624 00:37:20,007 --> 00:37:21,175 Ho... ho preparato la macchina. 625 00:37:21,441 --> 00:37:22,844 Non preoccuparti, ho portato a change of clothes for you. 626 00:37:22,977 --> 00:37:25,445 Ho uno spazzolino da denti, Ho preso una spazzola per capelli, uno shampoo. 627 00:37:25,847 --> 00:37:28,482 -Anything you need, I'm ready. -Grande. 628 00:37:28,683 --> 00:37:30,783 -Sì. [ridacchia] Sì. -Sicurezza! [si schiarisce la gola] 629 00:37:30,785 --> 00:37:31,519 Qualcuno? 630 00:37:31,953 --> 00:37:34,021 Do you want a signed picture mentre siamo qui? 631 00:37:34,188 --> 00:37:37,992 Oh, Dio, sì. SÌ. Uhm, puoi... can you sign it, "To Ralph"? 632 00:37:38,192 --> 00:37:40,061 -[Brutto] Già. -"Il mio...il mio migliore amico Ralph." 633 00:37:40,528 --> 00:37:42,830 Anzi, spiegalo "migliore amico per sempre." 634 00:37:43,064 --> 00:37:46,466 "Il mio migliore amico per sempre, Ralph." Can you underline the "my"? 635 00:37:46,667 --> 00:37:47,869 Aspetterò in macchina. 636 00:37:51,239 --> 00:37:54,441 [Ralph] Oh, beh, passiamo al piano B. 637 00:37:54,709 --> 00:37:57,612 Tempi disperati richiedere misure disperate. 638 00:38:00,047 --> 00:38:02,382 Spero che questo non mi capisca nella lista dei cattivi. 639 00:38:09,289 --> 00:38:13,393 Hmm. Beh, è ​​interessante. 640 00:38:13,628 --> 00:38:16,264 Popolare ai rave? 641 00:38:16,463 --> 00:38:18,431 Yeah Yeah. 642 00:38:18,866 --> 00:38:20,535 Questo è tutto. 643 00:38:21,569 --> 00:38:23,470 Lo metto mi metto i pantaloni da festa. 644 00:38:26,073 --> 00:38:28,142 Cosa indossano le persone ai rave? 645 00:38:28,408 --> 00:38:29,777 Devo indossare qualcosa di attillato. 646 00:38:31,179 --> 00:38:32,580 Ho preso i miei jeans attillati. 647 00:38:32,947 --> 00:38:35,516 [suona musica techno] 648 00:38:47,295 --> 00:38:50,932 [musica tecno continua a giocare] 649 00:39:14,622 --> 00:39:16,423 Come va, amico? [ridacchia] 650 00:39:16,624 --> 00:39:19,660 - Che meraviglia, amico. -Sì, amico. 651 00:39:19,794 --> 00:39:23,865 Sai per caso dove? Potrei prendere della ketamina? 652 00:39:24,065 --> 00:39:26,667 -[si fa beffe] Narc? Yo, questo ragazzo è un narcotrafficante! -NO. 653 00:39:26,834 --> 00:39:29,103 -[ridacchiando] No, no, no. -Narco, narcotraffico. 654 00:39:29,337 --> 00:39:34,508 Mi dispiace, gente. Sono solo un ragazzo normale che cerca di farlo prendi un po' di ketamina. 655 00:39:34,876 --> 00:39:36,644 Compagno. 656 00:39:37,778 --> 00:39:40,147 Cerca le teste in un buco K. 657 00:39:41,182 --> 00:39:42,850 -K-buco. -K-buco. 658 00:39:43,885 --> 00:39:45,485 Buco K. 659 00:39:48,756 --> 00:39:50,925 Va bene. Non essere timido. [ridacchia] 660 00:39:51,692 --> 00:39:53,694 - Andiamo, amico. [ridendo] -Oh. Sì. 661 00:39:53,895 --> 00:39:56,631 -Unisciti a noi. -Oh, grazie, ehm... Whoa. 662 00:39:56,764 --> 00:39:58,699 Ma... Ma no, grazie. 663 00:39:58,900 --> 00:40:00,368 Va bene, torna indietro quando sei pronto. 664 00:40:00,601 --> 00:40:03,738 Ok, lo farò. 665 00:40:06,540 --> 00:40:08,376 Ooh. [ridacchia] 666 00:40:08,542 --> 00:40:10,144 Ehi! 667 00:40:10,344 --> 00:40:12,713 [musica tecno continua a giocare] 668 00:40:14,916 --> 00:40:16,550 Scusami. 669 00:40:18,853 --> 00:40:19,452 Dove hai preso la ketamina? 670 00:40:19,854 --> 00:40:22,590 Dove hai preso la ketamina? 671 00:40:25,226 --> 00:40:26,093 Posso aiutare. 672 00:40:31,966 --> 00:40:33,200 Sei un poliziotto? 673 00:40:33,433 --> 00:40:34,833 Io, un poliziotto? 674 00:40:34,835 --> 00:40:37,872 Sto solo guardando per un po' di allegria natalizia. 675 00:40:42,910 --> 00:40:45,413 Andiamo, un poliziotto chiedere farmaci così sfacciatamente? 676 00:40:45,646 --> 00:40:48,149 Forse. Solo per scopare con la gente. 677 00:40:49,083 --> 00:40:51,585 In ogni caso, dovrai dimostrarlo non sei la polizia. 678 00:40:52,620 --> 00:40:54,956 E c'è solo un modo per farlo. 679 00:40:55,389 --> 00:40:57,191 Lasciali cadere. 680 00:40:58,092 --> 00:41:00,928 -[ridacchia] -Mi hai sentito, playboy. 681 00:41:08,970 --> 00:41:10,604 Qualunque cosa. 682 00:41:24,118 --> 00:41:25,052 [si schiarisce la gola] 683 00:41:25,186 --> 00:41:27,386 Ehi, amico, cosa fai alla tua spazzatura? 684 00:41:27,388 --> 00:41:28,889 Mi sono iscritto a Tinder. [ridacchia] 685 00:41:30,791 --> 00:41:32,259 Sei bravo. Non c'è nessun filo. 686 00:41:33,527 --> 00:41:34,595 Raccoglilo adesso. 687 00:41:39,266 --> 00:41:41,501 Di quanto ti serve, amico? 688 00:41:50,511 --> 00:41:52,146 [espira] 689 00:41:53,347 --> 00:41:55,716 Quanto di questo è addirittura sufficiente? 690 00:41:56,050 --> 00:41:57,885 [sospira] 691 00:41:58,686 --> 00:42:00,254 C'è solo un modo per scoprirlo. 692 00:42:18,172 --> 00:42:19,840 Niente. 693 00:42:20,174 --> 00:42:22,043 [si fa beffe] 694 00:42:22,376 --> 00:42:24,245 Figure. 695 00:42:26,747 --> 00:42:29,617 [musica allegra] 696 00:42:31,552 --> 00:42:34,922 [Ralph] Non preoccuparti. Non lo farò vai lì e colpiscilo. 697 00:42:35,524 --> 00:42:36,657 Troppi testimoni. 698 00:42:37,526 --> 00:42:40,161 Aspetterò qui, ascolta i miei brani 699 00:42:41,162 --> 00:42:42,196 e scegli il mio momento. 700 00:42:44,398 --> 00:42:46,133 Gesù Cristo, Diana. 701 00:42:46,734 --> 00:42:48,636 Calmati, tesoro. 702 00:42:48,969 --> 00:42:51,136 Ascolta, lo so un vero e proprio comico 703 00:42:51,138 --> 00:42:52,771 potrebbe essere un po' ambizioso in questo momento, 704 00:42:52,773 --> 00:42:56,310 ma sono seduto in una cazzo di posto negozio di liquori a Canoga. 705 00:42:57,178 --> 00:42:59,947 Non potevi nemmeno prenotarmi qualcosa a Sherman Oaks? 706 00:43:00,214 --> 00:43:02,016 Prendi i soldi, tesoro. 707 00:43:02,249 --> 00:43:03,184 Non ci sono soldi. 708 00:43:03,717 --> 00:43:07,755 No, è solo un tipo stupido chi è venuto con un paio di tubi. 709 00:43:08,656 --> 00:43:11,926 -[sbeffeggia] Fanculo. [sospira] -[il telefono emette un segnale acustico] 710 00:43:13,794 --> 00:43:16,197 Oh, cazzo, sì. 711 00:43:16,430 --> 00:43:17,331 Pranziamo. 712 00:43:27,174 --> 00:43:28,109 Puoi farlo. 713 00:43:29,410 --> 00:43:31,178 Credo. 714 00:43:32,046 --> 00:43:33,147 Credo. 715 00:43:33,380 --> 00:43:35,182 È sciocco 716 00:43:35,382 --> 00:43:36,217 ma credo. 717 00:43:38,285 --> 00:43:40,020 Credo. 718 00:43:41,822 --> 00:43:43,657 Credo. 719 00:43:48,095 --> 00:43:51,330 Ehi, ehi. Ehi, cowboy. Dieci dollari, amico. 720 00:43:51,332 --> 00:43:52,399 Pensavo fosse gratuito. 721 00:43:53,033 --> 00:43:56,871 Sì, il buffet è gratuito, ma l'ammissione sono dieci dollari. 722 00:43:57,071 --> 00:43:58,405 Questa è pubblicità ingannevole. 723 00:43:59,206 --> 00:44:02,810 Veramente? Vuoi lamentarti di questo, o vuoi entrare? 724 00:44:03,043 --> 00:44:05,212 Perché sono dieci dollari. 725 00:44:08,617 --> 00:44:10,384 Grazie. 726 00:44:11,085 --> 00:44:12,820 Stronzo. 727 00:44:13,087 --> 00:44:16,257 [sugli altoparlanti] ♪ Capito Alcuni regali per Babbo Natale ♪ 728 00:44:17,191 --> 00:44:20,828 ♪ E ce l'ha Uno grande per me ♪ 729 00:44:22,129 --> 00:44:26,300 ♪ Fuori nevica Mi tolgo tutti i vestiti ♪ 730 00:44:26,667 --> 00:44:30,804 ♪ Aspetta Babbo Natale Sotto il mio albero ♪ 731 00:44:31,005 --> 00:44:34,475 ♪ Si infila dentro Il mio camino caldo ♪ 732 00:44:35,342 --> 00:44:39,046 ♪ Dov'è Oh, così caldo e stretto ♪ 733 00:44:39,581 --> 00:44:41,480 [la canzone continua a suonare] 734 00:44:41,482 --> 00:44:42,149 Conservare il mio posto? 735 00:44:42,683 --> 00:44:44,952 ♪ Sono davvero molto felice È venuto qui ♪ 736 00:44:45,152 --> 00:44:48,756 ♪ È solo una volta all'anno Ma che notte ♪ 737 00:44:49,256 --> 00:44:53,528 ♪ Babbo Natale fa una pausa Dalla sua lunga notte Di consegnare ♪ 738 00:44:53,994 --> 00:44:55,664 ♪ Il suo grande Polo Nord Può sicuramente prendere freddo... ♪ 739 00:44:55,863 --> 00:44:59,867 [la canzone continua a suonare, indistinto] 740 00:45:04,271 --> 00:45:07,041 [Bretto] Amico, quello stand è aperto. 741 00:45:09,410 --> 00:45:12,246 Amico, se vuoi un autografo, aspetta e basta. 742 00:45:12,846 --> 00:45:14,448 Oh! Oh! 743 00:45:14,616 --> 00:45:17,151 Cavolo, che male! Che cazzo, amico? 744 00:45:17,351 --> 00:45:19,554 Che cazzo c'è dentro quella cosa, eh? 745 00:45:19,753 --> 00:45:20,821 Eh? 746 00:45:21,055 --> 00:45:23,023 -Che cazzo? -[grugnito] 747 00:45:23,224 --> 00:45:26,026 Dio. [grugnito] 748 00:45:26,360 --> 00:45:27,562 Oh. 749 00:45:27,761 --> 00:45:30,030 [grugnisce] Fanculo! OH. 750 00:45:30,197 --> 00:45:33,033 -[ansimante] -[Bruce grugnito] 751 00:45:38,472 --> 00:45:42,943 ♪ ...Aspetta Babbo Natale Mi tolgo tutti i vestiti ♪ 752 00:45:43,545 --> 00:45:45,580 Ok. Whoo. 753 00:45:45,813 --> 00:45:47,848 Hai esagerato, amico. 754 00:45:48,082 --> 00:45:49,250 Troppa tequila. [ridacchia] 755 00:45:50,351 --> 00:45:50,918 Andiamo. 756 00:45:51,485 --> 00:45:55,089 -Eccoci qui. Eccoci qui. -♪ Buon Natale ♪ 757 00:45:56,156 --> 00:45:58,092 -[Curt] Oh, sto arrivando. -[Ralph] Va bene. 758 00:45:58,325 --> 00:46:00,494 [Parole brusche e biascicate] Stiamo arrivando. Stanno arrivando tutti. 759 00:46:00,695 --> 00:46:02,296 Va bene. Va bene. 760 00:46:02,496 --> 00:46:04,865 [ridendo] 761 00:46:05,432 --> 00:46:07,768 [mormora] Smettila. 762 00:46:09,870 --> 00:46:12,072 -Veramente? -[entrambi gemono] 763 00:46:17,679 --> 00:46:18,812 Non andare da nessuna parte. 764 00:46:23,851 --> 00:46:25,819 Penso di aver lasciato le chiavi nel bagno. 765 00:46:26,020 --> 00:46:28,523 Sì, probabilmente l'hai fatto. Aspettare. 766 00:46:31,492 --> 00:46:33,160 Venti dollari. 767 00:46:33,294 --> 00:46:37,563 Veramente? ero proprio qui, ed erano dieci dollari. 768 00:46:37,565 --> 00:46:38,700 Sì, lo so. 769 00:46:38,899 --> 00:46:40,868 Ti ho visto trascinare quel ragazzo alla tua macchina. 770 00:46:41,201 --> 00:46:45,906 È un po' inquietante, amico. Adesso sono 20 dollari. 771 00:46:50,811 --> 00:46:54,481 -[musica rock allegra] -[ride] 772 00:47:05,059 --> 00:47:07,361 [Ralph] Ci siamo quasi, amico jingle. 773 00:47:19,940 --> 00:47:21,842 OH. 774 00:47:22,343 --> 00:47:23,812 [sirena che suona] 775 00:47:23,977 --> 00:47:25,680 [geme] 776 00:47:25,979 --> 00:47:28,148 Fudgsicles. 777 00:47:43,197 --> 00:47:46,367 Oh, Babbo Natale, sono fottuto. 778 00:47:46,568 --> 00:47:49,203 [la musica finisce] 779 00:47:50,572 --> 00:47:51,905 Ok. Va bene. 780 00:47:52,039 --> 00:47:54,074 Ok, eccoci qua. 781 00:47:57,010 --> 00:47:58,479 Licenza e registrazione. 782 00:47:59,346 --> 00:48:01,048 Ho fatto qualcosa di sbagliato, Ufficiale? 783 00:48:01,215 --> 00:48:02,983 Hai percorso dieci miglia oltre il limite. 784 00:48:03,183 --> 00:48:05,052 Voi gente di Los Angeles è necessario rallentarlo. 785 00:48:05,285 --> 00:48:07,988 Mi dispiace. Che stupidaggine su di me. [ridacchia] 786 00:48:11,125 --> 00:48:12,224 -[ridacchia] -Dove stai andando? 787 00:48:12,226 --> 00:48:13,961 Fino a Big Bear per Natale. 788 00:48:18,065 --> 00:48:20,334 -Da solo? -Oh cavolo, no. [ridacchia] 789 00:48:20,769 --> 00:48:23,971 Il Natale riguarda la famiglia. Il mio sarà lassù domani. 790 00:48:24,806 --> 00:48:26,940 Guidi separatamente? 791 00:48:28,242 --> 00:48:31,376 Sì, sai, orari. 792 00:48:31,378 --> 00:48:32,747 La moglie e i figli stanno succedendo delle cose, 793 00:48:33,113 --> 00:48:35,113 così ho pensato Mi alzerei presto e decorare, 794 00:48:35,115 --> 00:48:36,818 creare il Natale perfetto per loro. 795 00:48:37,017 --> 00:48:38,653 [ridacchia] 796 00:48:40,789 --> 00:48:42,022 Spero solo che nevichi. 797 00:48:43,323 --> 00:48:45,660 Niente batte un... ♪ Bianco Natale ♪ 798 00:48:46,493 --> 00:48:48,061 [ridacchia] 799 00:48:48,262 --> 00:48:49,463 Dovrebbe essere un Natale piovoso. 800 00:48:49,631 --> 00:48:52,199 Sta arrivando il temporale. Potrebbero essere colate di fango. 801 00:48:52,399 --> 00:48:54,201 Spero che tu abbia portato un sacco di provviste. 802 00:48:54,501 --> 00:48:57,204 [Scoreggia brusco] 803 00:48:58,472 --> 00:49:00,708 [ridacchiando] 804 00:49:03,110 --> 00:49:07,481 Burrito da colazione. Whoo! [ridacchia] 805 00:49:09,116 --> 00:49:10,752 [ridendo] 806 00:49:10,951 --> 00:49:12,319 [entrambi ridono] 807 00:49:12,453 --> 00:49:15,355 -Whoo! Whoo-hoo! -[ufficiale ridendo] 808 00:49:15,557 --> 00:49:17,958 Sì, è brutto. [ridacchia] Sì. 809 00:49:18,158 --> 00:49:19,993 Whoopsì. 810 00:49:20,862 --> 00:49:22,029 Rallentalo. 811 00:49:22,931 --> 00:49:23,997 Buone vacanze. 812 00:49:24,198 --> 00:49:25,332 Grazie, agente. 813 00:49:26,734 --> 00:49:28,502 -[Suona "Jingle Bells"] -E buon Natale a te. 814 00:49:38,513 --> 00:49:41,114 ["Jingle Bells" continua a giocare] 815 00:49:42,216 --> 00:49:44,151 [Ralph] Casa dolce casa di Natale. 816 00:49:54,729 --> 00:49:56,196 ["Jingle Bells" finisce] 817 00:49:56,363 --> 00:49:57,530 [balbettando] Cosa stai... 818 00:49:57,532 --> 00:49:57,932 Cosa... 819 00:49:58,566 --> 00:50:01,401 Che cazzo stai facendo, amico? 820 00:50:01,603 --> 00:50:03,738 Che cazzo mi hai fatto? 821 00:50:04,438 --> 00:50:07,509 Va bene. Non ti farò del male. [ridacchia] 822 00:50:07,976 --> 00:50:09,577 Chi sei? 823 00:50:09,711 --> 00:50:11,677 E perché sono qui? 824 00:50:11,679 --> 00:50:14,414 Ehi, aiuto! Qualcuno mi porti fuori di qui! 825 00:50:14,649 --> 00:50:18,185 Perché ho il nastro adesivo? su una dannata sedia, amico? 826 00:50:18,385 --> 00:50:19,086 Aiuto! 827 00:50:19,319 --> 00:50:20,522 -[Ralph grugnisce] -[urla] 828 00:50:20,722 --> 00:50:22,256 Oh. 829 00:50:22,389 --> 00:50:25,125 Scusa. Non l'ho mai fatto prima. 830 00:50:26,126 --> 00:50:28,763 Perché mi hai rapito? 831 00:50:28,963 --> 00:50:30,565 [sospira] 832 00:50:31,966 --> 00:50:33,064 -Non avevo scelta. -Che cosa? 833 00:50:33,066 --> 00:50:34,636 Il tuo agente mi ha cacciato del suo ufficio. 834 00:50:34,836 --> 00:50:37,204 Diana? 835 00:50:37,505 --> 00:50:40,008 Cosa sei? parlando, amico? 836 00:50:40,207 --> 00:50:41,841 Beh, io semplicemente... 837 00:50:41,843 --> 00:50:44,779 Voglio solo dare alla mia famiglia il Natale perfetto. Questo è tutto. 838 00:50:45,245 --> 00:50:48,181 Ok, aspetta un attimo. Riavvolgi. 839 00:50:48,382 --> 00:50:50,117 Hai parlato con il mio agente? 840 00:50:50,250 --> 00:50:52,452 Diana, sì. Ma non è andata bene. 841 00:50:52,687 --> 00:50:54,386 E così ho iniziato tutto questo altro piano. 842 00:50:54,388 --> 00:50:55,255 E lo so è la risposta giusta. 843 00:50:56,024 --> 00:50:57,959 Voglio dire, mia moglie verrà, e i miei figli verranno. 844 00:50:58,158 --> 00:51:01,295 E tu sarai qui, e tu sei la stella dello spettacolo. [ridacchia] 845 00:51:01,596 --> 00:51:02,630 Ora dello spettacolo! 846 00:51:03,130 --> 00:51:06,534 E mi amerà di nuovo. E lo so puoi farlo per me 847 00:51:06,734 --> 00:51:10,304 Lo farai per me, per favore? C-cosa ne pensi? 848 00:51:10,538 --> 00:51:12,172 Penso di aver bisogno di un nuovo agente. 849 00:51:14,308 --> 00:51:17,745 Aspetta un secondo. Mi avresti pagato? 850 00:51:19,279 --> 00:51:21,448 Quanto? 851 00:51:21,916 --> 00:51:22,951 Mille? 852 00:51:23,150 --> 00:51:24,719 Mille? 853 00:51:24,986 --> 00:51:27,989 Lo so, non è molto ma, sai, Ho dovuto trasferirmi. 854 00:51:28,188 --> 00:51:31,425 non ho lavorato quindi non è l'aspetto migliore per un ragazzo della mia età. 855 00:51:31,626 --> 00:51:33,160 Sì. 856 00:51:33,293 --> 00:51:36,064 Aspettare. Lo avresti fatto? 857 00:51:36,229 --> 00:51:37,197 Andiamo, amico. 858 00:51:37,765 --> 00:51:40,702 Stavo firmando autografi in un negozio di liquori 859 00:51:40,835 --> 00:51:41,803 nella Valle. 860 00:51:43,037 --> 00:51:46,237 [sospira] Beh, se lo sapessi, Non avrei fatto tutto questo. 861 00:51:46,239 --> 00:51:48,710 -OH. -Dio, mi dispiace così tanto. 862 00:51:49,109 --> 00:51:51,411 Ah, succede. 863 00:51:51,579 --> 00:51:53,347 -Ti pagherò comunque. -Va bene. 864 00:51:53,781 --> 00:51:56,416 Promettimelo e basta non andrai alla polizia. 865 00:51:56,918 --> 00:52:00,287 E me lo prometti non lo farai infilami un'altra siringa. 866 00:52:00,888 --> 00:52:02,090 -Affare. -[ride] 867 00:52:02,289 --> 00:52:04,525 -[ride] Oh. -Affare. 868 00:52:04,759 --> 00:52:06,661 [Ralph ringhia] 869 00:52:06,961 --> 00:52:08,563 Sì. 870 00:52:09,363 --> 00:52:11,231 -Oh, sì, io... Sì, va bene. -Sì. 871 00:52:11,365 --> 00:52:13,768 -Eccoci qui. -E la mia faccia fa davvero male, amico. 872 00:52:13,968 --> 00:52:15,302 Oh, mi dispiace. 873 00:52:15,502 --> 00:52:17,204 -[Ralph] Guarda questo. Sì. -[Brutto] Mm-hmm. 874 00:52:17,337 --> 00:52:19,807 Eccolo lì, in tutta la sua fottuta gloria. 875 00:52:20,240 --> 00:52:23,176 -"Bah-muori." -Sì, è "Bow-dee". 876 00:52:23,377 --> 00:52:25,445 -[Brutto] Bodhi? -[Ralph] Sì. 877 00:52:25,613 --> 00:52:29,282 Che diavolo significa questo, Bodhi? Voglio dire, è come... 878 00:52:29,483 --> 00:52:32,185 Qual è il nome? hanno dato Patrick Swayze in quel film sul surf? 879 00:52:32,386 --> 00:52:33,453 -Infatti, NO? -Sì. 880 00:52:33,688 --> 00:52:36,423 -Significa "bodhisattva". -Bodi-cosa? 881 00:52:36,557 --> 00:52:38,458 -Bodhisattva? -Che diavolo è quello? 882 00:52:38,726 --> 00:52:41,029 Non lo so. Qualcosa a che fare con il Buddismo. 883 00:52:41,261 --> 00:52:42,864 OH. 884 00:52:43,965 --> 00:52:46,868 -Vediamo se è su TikTok. -A Heather non piacciono gli anelli. 885 00:52:49,904 --> 00:52:52,305 -Ah. Eccolo. [ridacchia] -[gemiti] 886 00:52:52,507 --> 00:52:55,208 [suona l'arpa] 887 00:52:56,644 --> 00:52:59,714 -Sì, amico, questo ragazzo funziona. -Sì. 888 00:52:59,914 --> 00:53:01,614 -Si sta risucchiando la pancia. -[Bodhi] Troppi di noi aggrapparsi al passato. 889 00:53:01,616 --> 00:53:03,751 -[Ralph] Posso dirlo. -[Curt] Lui guarda piuttosto grande, amico. 890 00:53:03,951 --> 00:53:06,486 Posso allenarmi. Proprio non lo so avere il tempo. 891 00:53:06,821 --> 00:53:09,121 -No, hai ragione. Sì. -Ho dei figli, lo sai. Non ha figli. 892 00:53:09,123 --> 00:53:12,091 -Sì, certo. -Devi invertire la tendenza. 893 00:53:12,093 --> 00:53:13,828 Non lasciare che il passato distruggerti. 894 00:53:14,028 --> 00:53:16,496 - Te lo sto dicendo, amico, anche lui è brillante. -Sì. 895 00:53:16,664 --> 00:53:17,897 E' sudore naturale. Non è un... non è un olio. 896 00:53:17,899 --> 00:53:19,431 -Sì? -Quello è... No, si potrebbe dire. 897 00:53:19,433 --> 00:53:21,002 -Sono del settore. Potrei dirlo. -OH. 898 00:53:22,202 --> 00:53:25,606 -Voglio dire, è pretenzioso. Voglio dire... -[Brutto] Già. 899 00:53:25,707 --> 00:53:26,774 [Ralph] Pensa di essere attraente. 900 00:53:27,108 --> 00:53:28,743 -Sì, sembra compiaciuto, vero? -Mm-hmm. 901 00:53:29,010 --> 00:53:30,745 Te lo concedo. Sembra un tipo compiaciuto. 902 00:53:30,978 --> 00:53:32,780 Non lo farei voglio bere una birra con lui. 903 00:53:33,081 --> 00:53:35,750 Farai bene, amico. Questo ragazzo è come uno stronzo totale, vero? 904 00:53:35,983 --> 00:53:38,351 -Sì. Yeah Yeah. Guarda quello. -E inoltre, 905 00:53:38,485 --> 00:53:40,454 -hai un piano. -Io faccio. 906 00:53:40,988 --> 00:53:42,023 -Grazie. -Sì. 907 00:53:42,322 --> 00:53:43,323 -Sì. - Hai capito, amico. 908 00:53:43,524 --> 00:53:46,728 -Fanculo. Mmm. -Mm-hmm. 909 00:53:46,961 --> 00:53:50,765 Immagino che passeremo tutta la mattinata luci sospese, decorazione e cose del genere. 910 00:53:52,466 --> 00:53:55,870 Probabilmente non arriveranno qui fino a poco prima di cena, quindi cucinerò. 911 00:53:57,171 --> 00:53:58,371 Dovrei nascondere la mia macchina. 912 00:53:59,073 --> 00:54:00,208 Non voglio rovinare la sorpresa. 913 00:54:00,742 --> 00:54:02,474 E poi che dire? vecchio Curt qui, eh? 914 00:54:02,476 --> 00:54:05,878 Quando mi vuoi apparire nella scena? 915 00:54:05,880 --> 00:54:07,749 Dovresti stare sveglio in soffitta per un po'. 916 00:54:08,649 --> 00:54:10,618 Magari vai lassù nel tardo pomeriggio. 917 00:54:11,819 --> 00:54:14,155 Posso darti uno spunto quando dovresti scendere 918 00:54:14,622 --> 00:54:16,722 Va bene, quale sarà lo spunto? 919 00:54:16,724 --> 00:54:18,693 "Renna volante? Io chiamo imbrogli." 920 00:54:18,993 --> 00:54:21,963 -E poi tu scendi e vai... -"Babbo Natale è un coglione!" 921 00:54:22,329 --> 00:54:23,798 [entrambi ridacchiano] 922 00:54:24,031 --> 00:54:26,801 Pensi davvero che lo sia la riconquisterai, eh? 923 00:54:26,934 --> 00:54:28,870 Lo adorerà. 924 00:54:29,604 --> 00:54:32,073 [musica sentimentale] 925 00:54:32,272 --> 00:54:33,708 [sussulta] Lo adoro. 926 00:54:34,809 --> 00:54:38,411 Adesso sei proprio uguale il piccolo Peter nel nostro film. 927 00:54:42,583 --> 00:54:46,687 "Renna volante. Io chiamo imbrogli." 928 00:54:48,623 --> 00:54:52,059 Ah, andiamo. Dillo. 929 00:54:52,292 --> 00:54:54,595 "Babbo Natale è un coglione!" 930 00:54:54,896 --> 00:54:56,496 [ridacchia] 931 00:54:58,266 --> 00:54:59,499 Ti amo, nonna. 932 00:55:00,400 --> 00:55:02,435 [Nonna] E ti amo, dolcezza. 933 00:55:02,904 --> 00:55:05,039 [la porta si apre] 934 00:55:09,977 --> 00:55:11,612 Sono qui? 935 00:55:17,685 --> 00:55:19,921 [Ralph] È fisicamente impossibile affinché Bridget si svegli 936 00:55:20,054 --> 00:55:21,321 presto in un fine settimana. 937 00:55:24,759 --> 00:55:27,662 [musica piena di suspense] 938 00:55:27,895 --> 00:55:29,697 Quello stronzo. 939 00:55:32,533 --> 00:55:34,836 [Brutto] Mi riconosci? 940 00:55:39,006 --> 00:55:41,209 "Babbo Natale è un coglione!" 941 00:55:41,408 --> 00:55:43,044 [ringhia] 942 00:55:46,346 --> 00:55:49,817 [la musica piena di suspense continua] 943 00:55:57,325 --> 00:55:58,960 [suona il telefono] 944 00:56:02,964 --> 00:56:04,599 [suona il telefono] 945 00:56:15,176 --> 00:56:17,712 [la musica si intensifica] 946 00:56:22,083 --> 00:56:23,951 [Ralph ansimante] 947 00:56:29,891 --> 00:56:31,959 Oh, Dio. 948 00:56:40,201 --> 00:56:42,103 Cosa... 949 00:56:45,873 --> 00:56:47,642 Non lo sei dovrebbe essere qui. 950 00:56:48,142 --> 00:56:49,442 Neanche tu lo sei. 951 00:56:54,782 --> 00:56:57,683 Guarda, So che è imbarazzante, ok? 952 00:56:57,685 --> 00:56:59,787 Ma possiamo esserlo maturare su questo. 953 00:57:00,955 --> 00:57:02,590 [Ralph] Whoa. 954 00:57:04,859 --> 00:57:06,792 Eh. Va bene. 955 00:57:06,794 --> 00:57:09,196 Pensavo che ci credessi nella nonviolenza. 956 00:57:09,496 --> 00:57:11,496 Oh, lo so, sì. 957 00:57:11,498 --> 00:57:13,500 Credo anche nella Muay Thai. 958 00:57:15,435 --> 00:57:16,737 [entrambi grugniscono] 959 00:57:16,971 --> 00:57:19,607 Oh. [tosse] 960 00:57:22,977 --> 00:57:25,513 Me l'ha detto lei, ragazzi avevano finito. Non lo farei mai bloccare qualcuno. 961 00:57:25,746 --> 00:57:26,914 Questo è un cattivo karma. 962 00:57:28,983 --> 00:57:32,186 Avanti, amico, parliamone. Non c'è motivo che tu debba farti male. 963 00:57:32,687 --> 00:57:34,088 Ehi, ehi, ehi. 964 00:57:34,322 --> 00:57:37,589 Guarda, mettilo giù. Possiamo parlare di questo, va bene? Io... 965 00:57:37,591 --> 00:57:40,261 Da uomo a uomo, da occhio a occhio. Nessun poker coinvolto. 966 00:57:40,561 --> 00:57:41,796 Questo posto è sacro. 967 00:57:42,229 --> 00:57:43,564 Non appartieni a questo posto. 968 00:57:45,066 --> 00:57:45,766 Ehi, ehi, ehi, ehi. 969 00:57:46,567 --> 00:57:50,004 Facile. Facile, Ralph. Mettilo giù. Dai, sono le vacanze. 970 00:57:51,005 --> 00:57:52,540 È Natale. 971 00:57:52,807 --> 00:57:54,976 E questo è... il mio... 972 00:57:56,077 --> 00:57:57,211 -moglie... -[gemiti] 973 00:57:57,411 --> 00:58:00,114 -[tonfi] -[Bodhi urla] 974 00:58:00,982 --> 00:58:02,416 [sussulta] 975 00:58:02,883 --> 00:58:05,119 [musica inquietante] 976 00:58:05,319 --> 00:58:08,488 [ansimando] Fanculo. 977 00:58:10,191 --> 00:58:13,258 Oh no. Fanculo! 978 00:58:13,260 --> 00:58:14,762 Cosa ho fatto? 979 00:58:14,929 --> 00:58:17,365 Dio. Fanculo! 980 00:58:17,698 --> 00:58:19,867 Maledizione! 981 00:58:20,334 --> 00:58:21,802 [battendo alla porta] 982 00:58:22,036 --> 00:58:24,071 Oh mio Dio. 983 00:58:24,438 --> 00:58:26,340 -[i colpi continuano] -[voce alla porta] Cosa sta succedendo lì dentro? 984 00:58:26,507 --> 00:58:27,641 Sarò proprio lì. 985 00:58:29,744 --> 00:58:31,379 [i colpi continuano] 986 00:58:31,612 --> 00:58:33,881 Va tutto bene. 987 00:58:37,485 --> 00:58:38,552 -[i colpi continuano] - Sii proprio lì. 988 00:58:42,957 --> 00:58:45,893 -[i colpi continuano] -Aspetta! 989 00:58:48,596 --> 00:58:49,930 Sono il tuo vicino della porta accanto. 990 00:58:50,197 --> 00:58:52,500 In nome di Dio, cosa sta succedendo? lì dentro? Ho sentito urlare. 991 00:58:52,666 --> 00:58:54,869 Oh, quello? 992 00:58:55,069 --> 00:58:57,571 Non è niente, davvero. E' solo un mio amico. 993 00:58:57,872 --> 00:59:02,109 Lui... si è bruciato la mano sui fornelli, ma sta bene. 994 00:59:03,277 --> 00:59:04,478 Sembra spiacevole. 995 00:59:04,712 --> 00:59:06,680 Ero un medico dell'esercito. Fammi dare un'occhiata. 996 00:59:06,814 --> 00:59:10,284 Oh, no, no, no, no. Va bene. Sta bene. 997 00:59:10,484 --> 00:59:12,384 Le ustioni non devono essere preso alla leggera. 998 00:59:12,386 --> 00:59:13,522 Davvero, dovrei guardarlo. 999 00:59:13,954 --> 00:59:18,325 È molto generoso da parte tua ma sul serio, sta bene. 1000 00:59:20,061 --> 00:59:24,398 Beh, digli di stare attento la prossima volta. 1001 00:59:24,598 --> 00:59:26,535 E mantieni il rumore basso. 1002 00:59:26,834 --> 00:59:29,236 Voi affittuari per le vacanze fare troppo rumore. 1003 00:59:29,470 --> 00:59:31,403 Non mi piace il rumore. 1004 00:59:31,405 --> 00:59:33,274 Copialo. Nessun rumore. [ridacchiando] 1005 00:59:37,912 --> 00:59:39,213 No, no al rumore. 1006 00:59:41,315 --> 00:59:43,184 Buon Natale. 1007 00:59:48,589 --> 00:59:50,624 [la porta si chiude] 1008 00:59:52,259 --> 00:59:54,628 -[Bresco sussulta] -Aspetta, aspetta, aspetta, non farlo. 1009 00:59:54,995 --> 00:59:57,098 [Brutto] Quella è Bodhi? 1010 00:59:57,465 --> 00:59:59,333 Che cazzo, amico? 1011 00:59:59,534 --> 01:00:00,468 L'hai ucciso. 1012 01:00:01,235 --> 01:00:03,804 Ehm, tecnicamente è stato un incidente. 1013 01:00:03,938 --> 01:00:05,840 So che eri incazzato contro di lui per aver scopato tua moglie, 1014 01:00:06,073 --> 01:00:08,142 ma non è questo? un po' estremo? 1015 01:00:08,309 --> 01:00:10,644 Beh, forse se ti svegliassi come una persona normale 1016 01:00:10,778 --> 01:00:12,144 quando c'è una rissa nel soggiorno, 1017 01:00:12,146 --> 01:00:14,215 allora avresti potuto aiutare e non sarebbe morto. 1018 01:00:14,448 --> 01:00:15,517 Mi stai incolpando? 1019 01:00:15,716 --> 01:00:18,452 No, no. Mi... mi dispiace, è... 1020 01:00:18,686 --> 01:00:20,087 Ne abbiamo bisogno sbarazzarsi del corpo. 1021 01:00:20,555 --> 01:00:21,590 Cosa intendi? Tipo, seppellirlo? 1022 01:00:21,722 --> 01:00:23,023 Non lo so. 1023 01:00:23,224 --> 01:00:24,825 Non è che possiamo uscire a scavare tombe 1024 01:00:25,025 --> 01:00:26,093 a metà giornata. 1025 01:00:27,661 --> 01:00:28,762 Ho un'idea. 1026 01:00:29,663 --> 01:00:30,331 OH. 1027 01:00:30,664 --> 01:00:33,000 [Suona "Deck the Halls"] 1028 01:00:33,234 --> 01:00:34,001 Vieni con me. 1029 01:00:35,136 --> 01:00:35,970 [Ralph canta] ♪ Decora i corridoi ♪ 1030 01:00:36,270 --> 01:00:37,606 ♪ Con rami di agrifoglio ♪ 1031 01:00:38,105 --> 01:00:42,343 ♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 1032 01:00:42,710 --> 01:00:45,713 [Varietà brusche] Dio, stai almeno tirando? 1033 01:00:45,946 --> 01:00:47,481 Smettila di piagnucolare. Dai. 1034 01:00:47,681 --> 01:00:49,817 [ansimando] 1035 01:00:50,317 --> 01:00:52,786 [sospira] Beh... 1036 01:00:53,854 --> 01:00:55,222 Puzzera'. 1037 01:00:56,023 --> 01:00:57,691 C'è Febreze nel bagno. 1038 01:00:58,560 --> 01:00:59,693 Vado a prenderlo. 1039 01:01:00,461 --> 01:01:01,760 Proprio adesso? 1040 01:01:01,762 --> 01:01:02,631 Andiamo, amico. 1041 01:01:03,264 --> 01:01:05,634 Ti ho appena aiutato a trascinare un cadavere in soffitta. 1042 01:01:06,100 --> 01:01:09,136 Lasciami andare a lavarmi le mie maledette mani. 1043 01:01:09,837 --> 01:01:12,973 Ok, Scendo tra un minuto. 1044 01:01:19,914 --> 01:01:22,716 [espira profondamente] 1045 01:01:29,624 --> 01:01:30,791 Questo è pazzesco. 1046 01:01:37,599 --> 01:01:40,267 Cosa ci fai qui, eh? 1047 01:01:44,104 --> 01:01:47,274 Fai semplicemente la chiamata, Curt. Basta fare la chiamata. 1048 01:01:47,542 --> 01:01:48,475 Chi stai chiamando? 1049 01:01:48,909 --> 01:01:50,878 [centrale al telefono] 911. Qual è la tua emergenza? 1050 01:01:51,111 --> 01:01:52,446 EHI... 1051 01:01:52,647 --> 01:01:54,882 -[committente] Pronto? -Ascolta, non dovrei essere qui. 1052 01:01:55,115 --> 01:01:56,217 -È... -[committente] Pronto? 1053 01:01:56,417 --> 01:01:57,686 [sospira] 1054 01:01:57,885 --> 01:01:59,453 Te l'ho detto che è stato un incidente. 1055 01:02:01,088 --> 01:02:03,390 Ralph, tu... tu... mi hai rapito. 1056 01:02:03,692 --> 01:02:04,659 Ti sto pagando. 1057 01:02:05,560 --> 01:02:08,028 Senti, se è per i soldi, Posso procurartene ancora un po'. 1058 01:02:08,229 --> 01:02:10,264 Ne ho solo bisogno spostare alcune cose in giro. 1059 01:02:10,731 --> 01:02:11,633 È solo che tu sei... 1060 01:02:11,999 --> 01:02:14,134 sei una specie di psicopatico, Ralph. 1061 01:02:15,302 --> 01:02:17,204 Ora, non è proprio così lo spirito natalizio. 1062 01:02:17,404 --> 01:02:18,472 [Sospira brusco] 1063 01:02:18,707 --> 01:02:20,374 Oh! 1064 01:02:21,775 --> 01:02:22,910 Che cazzo, amico? 1065 01:02:23,110 --> 01:02:23,612 Di più? 1066 01:02:23,844 --> 01:02:24,776 Non più! Fanculo! Due volte? 1067 01:02:24,778 --> 01:02:28,015 Fanculo, fanculo, fanculo! 1068 01:02:30,017 --> 01:02:31,252 Che cazzo sei... 1069 01:02:31,418 --> 01:02:32,486 Cos'è questo? 1070 01:02:32,654 --> 01:02:33,854 Santo cielo! 1071 01:02:34,054 --> 01:02:35,724 Cosa fai? E' così strano. 1072 01:02:35,956 --> 01:02:37,726 -Vuoi combattere? -Mm-hmm. 1073 01:02:37,925 --> 01:02:40,461 Questo è combattere? È così stupido. 1074 01:02:40,695 --> 01:02:42,396 Dai! Porta quella merda! 1075 01:02:42,530 --> 01:02:44,599 [Ralph] Non ti annoierò con un altro litigio. 1076 01:02:44,798 --> 01:02:47,101 Sappi solo che Curt non accetta la Muay Thai. 1077 01:02:51,805 --> 01:02:53,541 Mi hai rotto il naso, cazzo. 1078 01:02:55,309 --> 01:02:56,277 Ho bisogno di un dottore. 1079 01:02:57,978 --> 01:02:59,446 Biscotti di Natale durissimi. 1080 01:02:59,813 --> 01:03:00,848 [Bretto] Oh, per l'amor di Dio, amico, 1081 01:03:01,015 --> 01:03:03,752 perché sei così ossessionato? con Natale? 1082 01:03:03,951 --> 01:03:05,720 Non sono ossessionato con Natale. 1083 01:03:06,053 --> 01:03:07,052 [Bresco scherno] 1084 01:03:07,054 --> 01:03:08,355 Adoro il Natale. 1085 01:03:10,791 --> 01:03:13,427 Comunque, è una storia molto lunga 1086 01:03:15,062 --> 01:03:16,430 Ho iniziato quando avevo dieci anni. 1087 01:03:16,631 --> 01:03:19,266 [musica intrigante] 1088 01:03:25,607 --> 01:03:27,374 [Nonna] Oh, mio Dio. 1089 01:03:27,575 --> 01:03:31,812 Cosa dovrei dire a Ralphie? 1090 01:03:32,813 --> 01:03:35,449 [respirando tremante] 1091 01:03:42,389 --> 01:03:44,592 Oh mio Dio. 1092 01:03:45,192 --> 01:03:47,292 [espira tremante] 1093 01:03:47,294 --> 01:03:48,295 Ok. 1094 01:03:48,929 --> 01:03:52,399 [Ralph] La nonna ha giurato per distruggere quell'orribile Ricordo di Natale per me. 1095 01:03:52,767 --> 01:03:56,638 Ha deciso di darmelo Natale 365 giorni all'anno è stata la risposta. 1096 01:03:57,071 --> 01:03:59,907 Tutto andrà bene va bene. 1097 01:04:01,942 --> 01:04:04,311 [Ralph] Lei ci credeva se il Natale non finisse mai, 1098 01:04:04,546 --> 01:04:07,649 allora non lo farei mai dover sentire il dolore di perdere i miei genitori. 1099 01:04:08,115 --> 01:04:10,685 [musica dolorosa] 1100 01:04:11,151 --> 01:04:14,421 La nonna si è presa cura di me e... 1101 01:04:17,224 --> 01:04:18,992 Wow. 1102 01:04:19,226 --> 01:04:22,496 È davvero triste storia e cose del genere. 1103 01:04:22,930 --> 01:04:24,898 Mi dispiace. 1104 01:04:26,801 --> 01:04:28,469 [sospira] 1105 01:04:29,336 --> 01:04:32,272 Allora dove andiamo da qui? 1106 01:04:47,488 --> 01:04:50,257 [Ralph] Innanzitutto, il silenzio Il signor Figgy Pudding. 1107 01:04:50,457 --> 01:04:52,257 [musica allegra e giocosa giocando] 1108 01:04:52,259 --> 01:04:56,163 Quindi, sbarazzati dell'auto dello stronzo. 1109 01:04:57,398 --> 01:05:00,033 E poi è il momento per pulire. 1110 01:05:03,705 --> 01:05:06,273 Infine, prepara la cena. 1111 01:05:11,546 --> 01:05:14,415 "Alla Manzo Senza Carne Polpette." 1112 01:05:16,350 --> 01:05:17,985 Delizioso. 1113 01:05:25,794 --> 01:05:27,762 [ticchettio della serratura della porta] 1114 01:05:27,961 --> 01:05:29,597 È ora di iniziare il mio jingle. 1115 01:05:30,097 --> 01:05:31,965 [la porta si chiude] 1116 01:05:33,967 --> 01:05:34,769 Papà? 1117 01:05:35,102 --> 01:05:37,070 Scusa. Non volevo spaventarti. 1118 01:05:37,304 --> 01:05:39,039 -Cosa fai qui? -Porca miseria. 1119 01:05:39,239 --> 01:05:40,775 Lingua. È quasi Natale. 1120 01:05:41,108 --> 01:05:42,877 Penso che sia appropriato in questo caso. 1121 01:05:43,110 --> 01:05:45,143 Che cazzo, Ralph? 1122 01:05:45,145 --> 01:05:46,447 Sono spontaneo. 1123 01:05:46,947 --> 01:05:49,851 Sul serio, cosa stai facendo qui? 1124 01:05:50,050 --> 01:05:52,352 È Natale. E' la nostra tradizione. 1125 01:05:52,654 --> 01:05:53,755 Non più. 1126 01:05:53,888 --> 01:05:54,923 Devi andartene. 1127 01:05:55,122 --> 01:05:56,023 E andare dove? 1128 01:05:56,457 --> 01:06:01,128 Una casa, un hotel, Airbnb. Non mi interessa. Partire. 1129 01:06:01,361 --> 01:06:04,031 Due notti prima di Natale. Sarà impossibile. 1130 01:06:04,899 --> 01:06:07,869 Forse avresti dovuto pensarci di quello prima che tu partissi. 1131 01:06:08,302 --> 01:06:11,438 Dai, dammi una pausa. Sii di buon animo. 1132 01:06:11,873 --> 01:06:14,774 Inoltre, hai lo spazio. Posso dormire sul divano. 1133 01:06:14,776 --> 01:06:17,745 Sarò un bravo ragazzino, Lo prometto. L'onore dello scout. 1134 01:06:18,078 --> 01:06:20,715 -Ehm, papà... -[frizzante] 1135 01:06:20,882 --> 01:06:23,250 -[segnale acustico del rilevatore di fumo] -Ehm... 1136 01:06:27,522 --> 01:06:29,256 Oh, Dio. 1137 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 [rivelatore di fumo continua a suonare] 1138 01:06:35,630 --> 01:06:37,732 Cinese? 1139 01:06:45,573 --> 01:06:46,508 Questo è carino. 1140 01:06:47,942 --> 01:06:49,243 Proprio come ai vecchi tempi. 1141 01:06:50,344 --> 01:06:52,177 Papà rovina la cena, ordina cinese, 1142 01:06:52,179 --> 01:06:54,181 e guardiamo L'alieno che salvò il Natale. 1143 01:06:54,716 --> 01:06:57,585 Metti via quel telefono? per favore? 1144 01:06:57,785 --> 01:06:58,853 [si fa beffe] 1145 01:06:58,987 --> 01:07:00,320 Ascolta tua madre. 1146 01:07:01,154 --> 01:07:03,257 Grazie. 1147 01:07:03,490 --> 01:07:06,326 Ha ragione però. Tu e quel film. 1148 01:07:07,695 --> 01:07:09,831 Qualunque cosa sia successa quel ragazzino? 1149 01:07:09,964 --> 01:07:11,498 Era così carino. 1150 01:07:11,799 --> 01:07:13,367 -[Tommy] Droghe. -Veramente? 1151 01:07:13,568 --> 01:07:16,270 Hmm, sì, Curt Fields è un grande drogato. 1152 01:07:16,503 --> 01:07:19,007 -Oh, non va bene. -[Tommy] No. 1153 01:07:19,239 --> 01:07:21,308 -[tintinnio] -Mmm. 1154 01:07:21,543 --> 01:07:23,110 Che cos 'era questo? 1155 01:07:23,243 --> 01:07:26,177 Uhm, probabilmente ratti. 1156 01:07:26,179 --> 01:07:28,848 Ew, se c'è la cacca di topo sulle mie cose... 1157 01:07:28,850 --> 01:07:31,483 [Tommy] E se fosse come a invasione domestica? Sarebbe malato. 1158 01:07:31,485 --> 01:07:32,419 Sul serio? 1159 01:07:32,720 --> 01:07:35,990 Ralph, era davvero troppo grande di un rumore per essere un topo. 1160 01:07:36,123 --> 01:07:37,157 Procione? 1161 01:07:37,457 --> 01:07:40,425 Cosa... Non fate procioni hai, tipo, la rabbia? 1162 01:07:40,427 --> 01:07:42,396 Non peggio di, tipo, qualunque cosa tu abbia. 1163 01:07:42,830 --> 01:07:44,899 -[Bridget] Sei un bambino così. -[Heather] Basta. 1164 01:07:45,700 --> 01:07:49,971 Probabilmente è una scatola o qualcosa che è caduto. 1165 01:07:50,638 --> 01:07:53,173 Godiamoci e basta una bella cena in famiglia. 1166 01:07:57,277 --> 01:08:00,113 [musica inquietante] 1167 01:08:01,148 --> 01:08:03,785 Ehm, ragazzi. 1168 01:08:07,021 --> 01:08:09,757 Ci sono dei tubi lassù? 1169 01:08:09,958 --> 01:08:11,659 Non penso alle mansarde avere tubi. 1170 01:08:13,995 --> 01:08:15,630 [annusa] 1171 01:08:17,031 --> 01:08:19,534 Penso che sia pipì. 1172 01:08:19,734 --> 01:08:21,903 Ok, Ralph, devi salire lassù... 1173 01:08:22,102 --> 01:08:22,802 Oh, mio Dio, Bridget! 1174 01:08:22,804 --> 01:08:23,270 ...Ora! 1175 01:08:23,738 --> 01:08:25,607 [Ponte] Papà, vai a fare qualcosa. 1176 01:08:25,807 --> 01:08:27,441 Andare! 1177 01:08:30,878 --> 01:08:33,815 Tesoro, stai alla larga da tutto ciò. 1178 01:08:36,851 --> 01:08:39,219 Oh, amico. 1179 01:08:40,822 --> 01:08:42,489 Ti sei incazzato. 1180 01:08:43,725 --> 01:08:45,359 Oh, cazzo. 1181 01:08:49,229 --> 01:08:50,430 Per favore, non essere morto. 1182 01:08:52,100 --> 01:08:53,735 [Ralph geme] 1183 01:08:57,905 --> 01:08:59,574 [sussulta] 1184 01:09:00,074 --> 01:09:01,843 Ok. 1185 01:09:02,844 --> 01:09:04,746 [espira profondamente] 1186 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 [suona il telefono] 1187 01:09:08,482 --> 01:09:10,818 Gli sta mandando di nuovo un messaggio? 1188 01:09:18,726 --> 01:09:20,561 Palle di neve. 1189 01:09:20,895 --> 01:09:23,531 [musica intrigante] 1190 01:09:48,723 --> 01:09:52,026 [Ralph] Mi dispiace, Heather, ma ancora una volta, 1191 01:09:52,259 --> 01:09:54,529 tempi disperati richiedere misure disperate. 1192 01:09:56,564 --> 01:09:59,867 Fallo "misure necessarie". 1193 01:10:12,013 --> 01:10:14,615 Chi è all'oscuro adesso? 1194 01:10:17,852 --> 01:10:20,588 [passi] 1195 01:10:22,657 --> 01:10:25,358 Va tutto bene. Me ne sono occupato io. 1196 01:10:29,797 --> 01:10:30,998 Cosa c'è che non va? 1197 01:10:31,199 --> 01:10:32,767 Bodhi ha rotto con lei tramite SMS. 1198 01:10:32,967 --> 01:10:34,869 -Tommy. -[Tommy] Cosa? 1199 01:10:37,370 --> 01:10:39,006 Lui, ehm... 1200 01:10:39,674 --> 01:10:42,009 Ha detto che lo eravamo muoversi troppo velocemente. 1201 01:10:46,547 --> 01:10:48,216 [respirando tremante] Okay. 1202 01:10:48,415 --> 01:10:50,818 Ooh. Ooh. 1203 01:10:51,418 --> 01:10:53,588 Ho una confessione. 1204 01:10:54,122 --> 01:10:56,624 [ride] 1205 01:10:58,893 --> 01:11:02,130 Sarebbe venuto quassù domani, 1206 01:11:02,496 --> 01:11:04,599 trascorri il Natale con noi. 1207 01:11:07,935 --> 01:11:10,069 Sei serio? 1208 01:11:10,071 --> 01:11:11,773 Sarebbe stata una sorpresa. 1209 01:11:12,140 --> 01:11:13,273 Non lascerai che papà rimanga, 1210 01:11:13,406 --> 01:11:15,109 ma hai invitato il tuo ragazzo? 1211 01:11:15,308 --> 01:11:16,978 Questo è quello che fanno gli adulti. 1212 01:11:17,512 --> 01:11:19,113 Si provano a vicenda. 1213 01:11:19,514 --> 01:11:21,582 Passano il tempo con le rispettive famiglie 1214 01:11:21,783 --> 01:11:24,652 e vedere se lo vogliono portalo al passaggio successivo. 1215 01:11:26,419 --> 01:11:28,687 Ma ovviamente non succederà, 1216 01:11:28,689 --> 01:11:31,358 quindi voi due, puoi semplicemente rilassarti. 1217 01:11:36,564 --> 01:11:40,300 Puoi restare per la notte. Divano. 1218 01:11:40,768 --> 01:11:42,369 Sì. 1219 01:11:43,604 --> 01:11:46,007 Ho pensato a voi due gli piaceva. 1220 01:11:46,841 --> 01:11:48,408 Lo facciamo. Solo... 1221 01:11:49,277 --> 01:11:52,647 Non "passare del tempo con il famiglia a Natale" come lui. 1222 01:11:53,214 --> 01:11:54,882 Sì. 1223 01:11:57,652 --> 01:12:01,321 Va bene. Te lo darò il Natale perfetto. 1224 01:12:01,622 --> 01:12:05,458 [Suona "Joy to the World"] 1225 01:12:09,163 --> 01:12:10,064 Cosa? 1226 01:12:10,231 --> 01:12:11,699 [Heather, Ralph ridacchia] 1227 01:12:11,933 --> 01:12:13,801 Così dolce. 1228 01:12:14,969 --> 01:12:17,738 Grazie, grazie. Vi amo così tanto ragazzi. 1229 01:12:18,739 --> 01:12:21,408 Oh, amo la nostra famiglia. 1230 01:12:24,111 --> 01:12:25,445 Ti amo, Ralph. 1231 01:12:29,449 --> 01:12:30,918 [Heather] Ho bisogno di stare da sola. 1232 01:12:33,054 --> 01:12:34,956 Mi scusi. 1233 01:12:37,558 --> 01:12:40,761 [passi che si allontanano] 1234 01:12:42,230 --> 01:12:44,832 [il telefono vibra, squilla] 1235 01:12:45,633 --> 01:12:46,767 Ehi, ragazza, che succede? 1236 01:12:47,001 --> 01:12:49,303 EHI. Come va? Natale con i Krank? 1237 01:12:49,502 --> 01:12:50,671 Gina. [ridacchia] 1238 01:12:50,872 --> 01:12:52,106 Ciao, Gina. 1239 01:12:52,340 --> 01:12:53,975 OH. 1240 01:12:54,474 --> 01:12:55,977 Salve, signor Bailey. 1241 01:12:56,177 --> 01:12:58,811 Oh, mio Dio, devo dirtelo cosa è successo a cena 1242 01:12:58,813 --> 01:13:00,480 Quindi eravamo seduti lì sto solo mangiando, vero? 1243 01:13:00,681 --> 01:13:02,650 E all'improvviso... 1244 01:13:03,150 --> 01:13:04,318 [si fa beffe] 1245 01:13:04,518 --> 01:13:06,320 I bambini e i loro telefoni, ho ragione? 1246 01:13:06,520 --> 01:13:08,022 Sei pieno di allegria natalizia. 1247 01:13:08,388 --> 01:13:09,456 Sì, papà. 1248 01:13:10,091 --> 01:13:13,261 Che ne dici di metterci? i nostri pigiami e abbiamo una cioccolata calda? 1249 01:13:13,828 --> 01:13:18,199 Uhm, non lo so, Sono un po' stanco 1250 01:13:18,398 --> 01:13:22,203 e, tipo, oggi è stato extra lungo. 1251 01:13:22,402 --> 01:13:23,237 OH. 1252 01:13:23,503 --> 01:13:24,538 Buonanotte, papà. 1253 01:13:26,774 --> 01:13:28,509 Notte. 1254 01:13:42,723 --> 01:13:46,661 [canticchiando "Silent Night"] 1255 01:13:50,398 --> 01:13:54,068 [Suona "Silent Night"] 1256 01:14:27,268 --> 01:14:29,637 [russare] 1257 01:14:30,604 --> 01:14:32,740 Buonanotte. 1258 01:14:33,908 --> 01:14:36,877 Dormi bene. Non lasciare che le cimici mordano. 1259 01:14:41,916 --> 01:14:42,416 Papà. 1260 01:14:42,850 --> 01:14:45,853 -Oh, tesoro. -Cosa fai? 1261 01:14:47,621 --> 01:14:49,857 Uh, controllo i tuoi regali. 1262 01:14:50,324 --> 01:14:51,892 È notte fonda. 1263 01:14:54,428 --> 01:14:56,097 Io... 1264 01:14:56,230 --> 01:14:59,665 L'ho fatto un sogno mi hanno scassinato la macchina, 1265 01:14:59,667 --> 01:15:00,768 e poi mi sono svegliato 1266 01:15:01,068 --> 01:15:03,471 e ho capito che me ne ero andato i tuoi regali nella mia macchina, 1267 01:15:03,671 --> 01:15:06,907 quindi volevo farlo portateli dentro e, 1268 01:15:07,141 --> 01:15:08,909 sai, mettili un posto sicuro. [ridacchia] 1269 01:15:12,847 --> 01:15:15,516 Alle due del mattino? 1270 01:15:17,418 --> 01:15:18,652 Sembri stressato. 1271 01:15:21,789 --> 01:15:24,125 Pensi mi riporterà indietro? 1272 01:15:24,759 --> 01:15:26,160 Bel modo di cambiare argomento. 1273 01:15:26,494 --> 01:15:28,496 Uhm, sì. 1274 01:15:28,696 --> 01:15:31,563 Voglio dire, è vulnerabile proprio adesso, quindi... 1275 01:15:31,565 --> 01:15:36,704 Quindi se le do un Natale davvero speciale, 1276 01:15:38,472 --> 01:15:41,208 potrebbe volerlo tornare insieme? 1277 01:15:41,409 --> 01:15:42,877 Vale la pena provare. 1278 01:15:48,115 --> 01:15:49,050 Ti amo, tesoro. 1279 01:15:50,217 --> 01:15:51,619 Ti amo anch'io, papà. 1280 01:15:52,486 --> 01:15:54,288 -Buona notte. -Notte. 1281 01:15:54,455 --> 01:15:57,091 [musica dolce] 1282 01:16:00,428 --> 01:16:03,330 [tuono rimbombante] 1283 01:16:10,571 --> 01:16:13,074 [musica brillante in riproduzione] 1284 01:16:13,874 --> 01:16:17,111 Sei un ragazzo così dolce, Ralphie. 1285 01:16:21,015 --> 01:16:22,650 Nonna. 1286 01:16:30,224 --> 01:16:33,127 Tutto andrà bene va bene, tesoro. 1287 01:16:34,428 --> 01:16:36,097 Ma, nonna... 1288 01:16:36,297 --> 01:16:37,865 [zitte] 1289 01:16:38,199 --> 01:16:39,600 Torna a dormire. 1290 01:16:41,802 --> 01:16:43,904 Torna a dormire, tesoro. 1291 01:16:46,140 --> 01:16:49,176 [gemito sommesso] 1292 01:16:50,945 --> 01:16:52,813 [gorgheggio indistinto] 1293 01:17:09,864 --> 01:17:14,802 [canticchiando "Jingle Bells"] 1294 01:17:16,571 --> 01:17:17,705 Mattina. 1295 01:17:17,905 --> 01:17:20,074 Buongiorno. 1296 01:17:22,409 --> 01:17:23,811 Ancora un giorno fino a Natale. 1297 01:17:24,745 --> 01:17:25,379 Grazie. 1298 01:17:25,679 --> 01:17:29,150 Oh, e ho preparato la colazione. 1299 01:17:31,719 --> 01:17:33,354 OH. 1300 01:17:34,922 --> 01:17:36,423 Sembrava migliore su Pinterest. 1301 01:17:37,124 --> 01:17:39,326 Scommetto. 1302 01:17:45,065 --> 01:17:47,368 Guarda papà che prepara la colazione. 1303 01:17:48,235 --> 01:17:49,703 Puoi per favore? 1304 01:17:49,904 --> 01:17:51,005 Con il telefono. 1305 01:17:54,609 --> 01:17:56,545 Come te la cavi? 1306 01:17:56,777 --> 01:17:58,445 Bene. 1307 01:17:59,980 --> 01:18:02,383 Bene, sono qui se vuoi parlare 1308 01:18:07,454 --> 01:18:08,856 È bello stare qui insieme. 1309 01:18:10,891 --> 01:18:12,059 Così tanti ricordi. 1310 01:18:15,095 --> 01:18:17,097 Hai detto le tue prime parole nel soggiorno. 1311 01:18:17,731 --> 01:18:18,832 Lo so, lo so. 1312 01:18:19,266 --> 01:18:22,169 "Babbo Natale," tranne che ho detto "Grazie a Natale". 1313 01:18:22,469 --> 01:18:23,536 Adorabile. 1314 01:18:23,538 --> 01:18:25,871 Quanto è prezioso. Bridget balbettava. 1315 01:18:25,873 --> 01:18:27,241 Avevo due anni, idiota. 1316 01:18:27,576 --> 01:18:30,277 Ragazzi, per favore. 1317 01:18:30,811 --> 01:18:32,079 Sono serio. 1318 01:18:34,148 --> 01:18:37,318 E Tommy, che cade sui gradini ghiacciati 1319 01:18:37,519 --> 01:18:38,819 e romperti il braccio. 1320 01:18:39,621 --> 01:18:42,223 Dovevamo andare al pronto soccorso. 1321 01:18:42,423 --> 01:18:44,725 Queste non sono cose da fare avere nostalgia di. 1322 01:18:46,360 --> 01:18:47,461 Non capisci. 1323 01:18:50,565 --> 01:18:52,399 Sono. 1324 01:18:55,436 --> 01:18:56,870 Perché avevamo l'un l'altro. 1325 01:19:03,712 --> 01:19:05,346 Com'è il cibo? 1326 01:19:06,681 --> 01:19:07,515 Va bene. 1327 01:19:07,716 --> 01:19:09,049 Ralph. 1328 01:19:09,316 --> 01:19:11,485 Mi dispiace, io... non volevo per diventare tutto schmaltzy. 1329 01:19:15,189 --> 01:19:17,291 Spara, me ne sono dimenticato porta un prosciutto. 1330 01:19:17,491 --> 01:19:20,127 Posso correre a prenderne uno dopo che io e i bambini finire di decorare. 1331 01:19:20,595 --> 01:19:22,129 Non è necessario farlo. 1332 01:19:22,664 --> 01:19:23,632 Ascolta, penso che dovremmo... 1333 01:19:23,864 --> 01:19:25,032 Posso anche fare gli zabaione. 1334 01:19:25,366 --> 01:19:27,501 Dopo cena, possiamo accendere un fuoco e... 1335 01:19:27,768 --> 01:19:29,103 Devi andartene. 1336 01:19:30,804 --> 01:19:33,040 [espira] Whoa. 1337 01:19:34,008 --> 01:19:38,479 Per favore, dopo colazione, tu... 1338 01:19:38,713 --> 01:19:40,981 Hai davvero bisogno di andartene Ralph. 1339 01:19:42,283 --> 01:19:44,251 È Natale. 1340 01:19:44,686 --> 01:19:46,053 Dovremmo essere qui insieme. 1341 01:19:47,821 --> 01:19:49,056 I ragazzi mi vogliono qui. 1342 01:19:49,356 --> 01:19:50,291 Ma non lo faccio. 1343 01:19:51,158 --> 01:19:54,228 So quanto sia importante Il Natale è per te, Ralph, 1344 01:19:54,495 --> 01:19:58,098 ma semplicemente non puoi presentarsi qui senza preavviso 1345 01:19:58,365 --> 01:20:00,702 e aspettami per riportarti indietro. 1346 01:20:00,934 --> 01:20:02,801 È al limite... 1347 01:20:02,803 --> 01:20:06,708 No, è... in realtà lo è comportamento da stalker. 1348 01:20:06,907 --> 01:20:09,176 Avrei potuto chiamare la polizia su di te, Ralph. 1349 01:20:09,476 --> 01:20:10,512 E' un po' duro. 1350 01:20:10,944 --> 01:20:12,512 Non proprio. 1351 01:20:12,514 --> 01:20:16,417 E' ora, Ralph. Devi affrontare la realtà. 1352 01:20:16,850 --> 01:20:18,952 E' finita. 1353 01:20:19,754 --> 01:20:21,388 [sospira] 1354 01:20:22,189 --> 01:20:25,926 Devi solo andartene. Vai e basta. 1355 01:20:27,696 --> 01:20:29,196 [Bridget] Non può. 1356 01:20:29,396 --> 01:20:31,800 So che ti piace avere tuo padre qui. 1357 01:20:31,999 --> 01:20:34,602 -È fantastico che... -No, lui... letteralmente non può. 1358 01:20:37,471 --> 01:20:38,906 [Heather sospira] 1359 01:20:39,173 --> 01:20:40,941 Un miracolo di Natale. 1360 01:20:46,681 --> 01:20:47,749 Dove stai andando? 1361 01:20:48,215 --> 01:20:52,286 Vado a prendere il prosciutto prima delle strade completamente da vicino. 1362 01:20:52,520 --> 01:20:53,387 Bridget, vieni con me. 1363 01:20:53,521 --> 01:20:56,190 Lasciamo la decorazione ai ragazzi. 1364 01:20:58,492 --> 01:21:00,127 Andiamo, tesoro. 1365 01:21:01,128 --> 01:21:02,262 È l'ora dei ragazzi. 1366 01:21:03,330 --> 01:21:06,066 Questi sono "waffly" deliziosi, Papà. [ridacchia] 1367 01:21:08,570 --> 01:21:10,371 [decorazioni che tintinnano] 1368 01:21:14,942 --> 01:21:17,010 [scricchiolio] 1369 01:21:17,779 --> 01:21:19,413 [ridacchia] 1370 01:21:20,515 --> 01:21:22,149 [scricchiolio] 1371 01:21:22,316 --> 01:21:24,218 [ridacchia] 1372 01:21:29,323 --> 01:21:32,192 [musica piena di suspense] 1373 01:21:38,031 --> 01:21:39,500 Il Grinch si è svegliato. 1374 01:21:40,401 --> 01:21:42,269 Ah, vaffanculo. 1375 01:21:42,871 --> 01:21:43,872 Fammi uscire di qui. 1376 01:21:44,405 --> 01:21:48,510 Lei è cattivo, signor Fields. Lo sai che non posso farlo. 1377 01:21:48,843 --> 01:21:50,244 Avresti chiamato la polizia. 1378 01:21:50,678 --> 01:21:52,514 Perché hai ucciso un ragazzo. 1379 01:21:52,980 --> 01:21:54,348 È stato un incidente. 1380 01:21:55,215 --> 01:21:58,419 Inoltre, non sei un angelo, Mr. Riabilitazione/Sex Tape. 1381 01:21:58,586 --> 01:21:59,852 E allora? 1382 01:21:59,854 --> 01:22:02,423 È meglio di O.J.ing un tizio che fa yoga. 1383 01:22:03,190 --> 01:22:05,660 Cosa farai? lasciarmi qui a morire? 1384 01:22:05,860 --> 01:22:07,529 Dio, no. 1385 01:22:07,762 --> 01:22:10,197 Ho bisogno di te per stasera. 1386 01:22:11,198 --> 01:22:14,501 Mi vuoi ancora per sorprendere la tua famiglia? 1387 01:22:14,869 --> 01:22:15,770 Ti pagherò di più. 1388 01:22:16,871 --> 01:22:20,207 Risarcire il tutto "ti ho legato con del nastro adesivo in soffitta accanto a un ragazzo morto". 1389 01:22:21,876 --> 01:22:23,645 Quanto ancora? 1390 01:22:24,445 --> 01:22:26,180 Aspettare. 1391 01:22:35,189 --> 01:22:37,057 -Un paio di migliaia? -OH. 1392 01:22:37,491 --> 01:22:39,057 dovrò prenderlo dei miei 401(k), 1393 01:22:39,059 --> 01:22:40,628 quindi potrebbe volerci un paio di settimane. 1394 01:22:42,262 --> 01:22:44,264 Cosa ne pensi? 1395 01:22:45,966 --> 01:22:47,501 [ridacchia] Penso che le mie mani siano insensibili. 1396 01:22:48,736 --> 01:22:51,639 Per favore, solo... solo per... tipo, un po'. 1397 01:22:54,041 --> 01:22:55,710 Va bene. 1398 01:22:56,845 --> 01:22:58,178 Ma solo per un po'. 1399 01:23:09,891 --> 01:23:11,559 Ciao, Tommy. 1400 01:23:14,394 --> 01:23:17,197 Vado semplicemente in soffitta per togliere il nastro adesivo Curt Fields. 1401 01:23:17,998 --> 01:23:20,000 Vuoi iscriverti? 1402 01:23:22,069 --> 01:23:25,005 NO? Hmm. 1403 01:23:28,141 --> 01:23:31,144 [sospira] Grazie. 1404 01:23:31,378 --> 01:23:33,080 Buon Natale in anticipo. 1405 01:23:35,115 --> 01:23:35,984 [Ralph grugnisce] 1406 01:23:36,216 --> 01:23:37,115 [Curt] Fottuto strambo! 1407 01:23:37,117 --> 01:23:38,352 Ho finito, cazzo. 1408 01:23:39,052 --> 01:23:41,556 Amico, lo sei anche tu dannatamente strano! 1409 01:23:49,229 --> 01:23:49,764 Dai, ehi, posso sopportarlo. 1410 01:23:50,297 --> 01:23:52,399 Ne vuoi un pezzo del cazzo? 1411 01:23:52,600 --> 01:23:53,601 Eh? 1412 01:23:53,801 --> 01:23:54,736 Fottiti! 1413 01:23:54,936 --> 01:23:57,371 [Ralph] Whoa. 1414 01:23:58,740 --> 01:24:01,408 - Ti ho colpito, cazzo. -Portalo, cazzo! 1415 01:24:01,743 --> 01:24:03,545 [donna che geme] 1416 01:24:03,845 --> 01:24:04,646 [la donna sussulta] 1417 01:24:04,846 --> 01:24:06,814 Sì, andiamo! 1418 01:24:08,081 --> 01:24:09,651 Avanti, stronza! Proprio qui. 1419 01:24:10,117 --> 01:24:10,985 Ne vuoi uno? Eh? 1420 01:24:11,351 --> 01:24:13,086 E un altro da dove viene. 1421 01:24:13,287 --> 01:24:14,421 [Ralph] Whoa, whoa, whoa! 1422 01:24:14,622 --> 01:24:16,054 [Brutto] Sì. 1423 01:24:16,056 --> 01:24:16,858 [Bruci grugniti] 1424 01:24:17,559 --> 01:24:19,894 No, no, no, no, Ralph, basta mettere giù le forbici. 1425 01:24:20,060 --> 01:24:22,797 Guardami. Guardami. È brusco. 1426 01:24:23,263 --> 01:24:24,599 È il piccolo Curt Fields. 1427 01:24:25,299 --> 01:24:27,367 Avanti, amico, non mi pugnalerai. 1428 01:24:28,302 --> 01:24:29,269 Sono tuo amico. 1429 01:24:30,070 --> 01:24:31,706 -NO. -Hai bisogno di me. 1430 01:24:33,775 --> 01:24:34,809 Ho bisogno di te. 1431 01:24:36,176 --> 01:24:37,411 Va bene. 1432 01:24:37,612 --> 01:24:38,245 [espira] 1433 01:24:38,478 --> 01:24:41,583 [respira profondamente] Okay. 1434 01:24:41,783 --> 01:24:42,684 -[grugnito] -[urla] 1435 01:24:42,917 --> 01:24:45,285 [urlando] Fanculo! 1436 01:24:45,485 --> 01:24:47,287 -[gegola] -[Brutto] Oh! 1437 01:24:47,589 --> 01:24:48,823 [urla] 1438 01:24:48,990 --> 01:24:50,992 Oh, Dio, mi dispiace! Oh no. 1439 01:24:51,191 --> 01:24:53,595 -[gemiti] -[la donna geme] 1440 01:24:53,795 --> 01:24:55,293 [donna] Mmm, sì. 1441 01:24:55,295 --> 01:24:58,098 Oh, sì, ragazzone. Mettilo dentro. 1442 01:24:58,332 --> 01:24:59,832 [Bretto] Oh, è una merda lì dentro! 1443 01:24:59,834 --> 01:25:00,702 È in me! 1444 01:25:01,234 --> 01:25:03,938 -Mi dispiace. Dio mio. -[Brutto] Fanculo! [ridacchia] 1445 01:25:04,137 --> 01:25:05,607 -Cazzo! -Mi dispiace. 1446 01:25:05,807 --> 01:25:09,343 Oh, Dio! [urla] 1447 01:25:10,578 --> 01:25:12,513 [piangendo] 1448 01:25:12,947 --> 01:25:15,182 [urla] 1449 01:25:15,850 --> 01:25:17,752 [vomita] 1450 01:25:18,686 --> 01:25:20,420 [sforzarsi] 1451 01:25:21,121 --> 01:25:24,692 [singhiozzando] Fanculo. 1452 01:25:25,125 --> 01:25:27,227 Sto bene. 1453 01:25:27,461 --> 01:25:30,898 Oh, stai bene. Buono a sapersi. 1454 01:25:31,131 --> 01:25:32,634 [la donna geme] 1455 01:25:32,834 --> 01:25:34,102 [gemito] 1456 01:25:34,234 --> 01:25:36,738 Oh, è così grande. 1457 01:25:36,971 --> 01:25:40,942 [il gemito si intensifica] 1458 01:25:41,141 --> 01:25:42,142 [Ralph] No, no, no, Non lo farei. 1459 01:25:42,342 --> 01:25:43,443 [esclama] 1460 01:25:43,678 --> 01:25:45,412 [Urla brusco] 1461 01:25:45,580 --> 01:25:47,447 [ansimando] 1462 01:25:48,116 --> 01:25:49,917 Ah. 1463 01:25:50,618 --> 01:25:51,886 [ansimando] Dovrei vedere un dottore. 1464 01:25:52,587 --> 01:25:54,822 Dopo. Non possiamo farlo adesso. 1465 01:25:55,355 --> 01:25:56,924 Mi hai davvero pugnalato. 1466 01:25:57,457 --> 01:25:58,492 È stato un incidente. 1467 01:25:58,793 --> 01:26:02,229 Perché è tutto un incidente con te? 1468 01:26:02,362 --> 01:26:04,132 Vuoi che ti pugnali l'altra tua mano? 1469 01:26:04,331 --> 01:26:07,969 Vuoi che faccia sanguinare tutto sulla tua maledetta soffitta? 1470 01:26:08,268 --> 01:26:10,337 -[strappi del nastro adesivo] -Dai, dammi la mano. 1471 01:26:12,540 --> 01:26:14,040 -[sussulta] -Va bene. 1472 01:26:14,042 --> 01:26:17,277 Ti porto dal dottore più tardi stasera, lo giuro. 1473 01:26:17,979 --> 01:26:20,380 Ho solo bisogno che tu scenda quando senti il mio segnale. 1474 01:26:22,449 --> 01:26:24,786 Renne volanti, Io chiamo imbrogli, 1475 01:26:25,218 --> 01:26:26,721 e poi scendi, 1476 01:26:26,854 --> 01:26:29,791 uscire un po', magari parlare del film. 1477 01:26:30,892 --> 01:26:32,593 E poi ti porterò all'ospedale. 1478 01:26:34,095 --> 01:26:35,596 -Va bene? -Va bene. 1479 01:26:35,830 --> 01:26:37,065 -Sì. -Sì. 1480 01:26:37,264 --> 01:26:39,366 Là. 1481 01:26:39,801 --> 01:26:41,769 Tutto meglio. 1482 01:26:41,969 --> 01:26:46,406 [donna] Oh, mio Dio, Sono vicino. Sono vicino. 1483 01:26:46,641 --> 01:26:50,545 Dio mio. Sì, sì! [ansimando] 1484 01:26:52,312 --> 01:26:55,917 [geme] Oh, mio Dio, Sto arrivando, sto arrivando. 1485 01:26:56,150 --> 01:26:57,618 -Ciao? -[sussulta] 1486 01:26:57,752 --> 01:27:00,054 Vuoi me e la mamma? per tornare insieme? 1487 01:27:00,287 --> 01:27:02,456 -SÌ. -Allora aiutami con le luci. 1488 01:27:03,124 --> 01:27:04,857 Sembra che ci sia un grande fuori si scatena la tempesta, 1489 01:27:04,859 --> 01:27:06,961 quindi dovremo farlo decorare invece l'interno. 1490 01:27:09,396 --> 01:27:11,264 Dai. Su. 1491 01:27:14,936 --> 01:27:15,837 Sono già sveglio. 1492 01:27:17,370 --> 01:27:19,941 [allegro Natale musica in riproduzione] 1493 01:27:23,878 --> 01:27:26,748 [cantante] ♪ È un momento davvero magico ♪ 1494 01:27:27,849 --> 01:27:28,816 ♪ Tutto brilla ♪ 1495 01:27:29,217 --> 01:27:34,088 ♪ I regali sono tutti vestiti Nei loro nastri e fiocchi ♪ 1496 01:27:34,354 --> 01:27:38,358 ♪ Per i propri cari, lo sai... ♪ 1497 01:27:41,394 --> 01:27:43,998 Wow, sembra fantastico, ragazzi. 1498 01:27:44,165 --> 01:27:45,867 Buon Natale. 1499 01:27:46,100 --> 01:27:48,069 È bellissimo. 1500 01:27:48,169 --> 01:27:49,036 Grazie. 1501 01:27:49,203 --> 01:27:50,638 Lascia che ti aiuti con quelle borse. 1502 01:27:52,940 --> 01:27:54,909 [cantante] ♪ Ci sono regali e giocattoli ♪ 1503 01:27:57,945 --> 01:28:01,414 ♪ Sono tutti qui Finalmente per la stagione ♪ 1504 01:28:01,783 --> 01:28:05,385 ♪ Proprio come i giorni Dei Natali passati ♪ 1505 01:28:05,953 --> 01:28:10,658 ♪ Ogni albero Con una stella in alto... ♪ 1506 01:28:11,759 --> 01:28:13,628 [gemiti] 1507 01:28:14,896 --> 01:28:16,097 [ridacchia] 1508 01:28:16,296 --> 01:28:20,467 [cantante] ♪ ...Natale ♪ 1509 01:28:20,735 --> 01:28:22,904 ♪ È un giorno così magico... ♪ 1510 01:28:23,171 --> 01:28:24,906 [ridendo] 1511 01:28:25,106 --> 01:28:27,041 -Eccoci qua. -Ah. 1512 01:28:28,242 --> 01:28:30,278 Saluti. 1513 01:28:30,477 --> 01:28:32,412 È bello, vero? 1514 01:28:33,014 --> 01:28:34,682 [ridacchia] 1515 01:28:37,151 --> 01:28:38,953 Mm-hmm. 1516 01:28:40,121 --> 01:28:42,156 Che cosa? Sono omini di pan di zenzero. 1517 01:28:42,389 --> 01:28:44,424 [ridendo] 1518 01:28:44,625 --> 01:28:46,794 -Tutti pronti? -[Heather] Sì. 1519 01:28:47,295 --> 01:28:51,098 Tre, due, uno. 1520 01:28:51,299 --> 01:28:53,768 [Heather ride] 1521 01:29:06,080 --> 01:29:08,583 Oh, è bellissimo. 1522 01:29:09,183 --> 01:29:10,918 Ottimo lavoro. 1523 01:29:11,953 --> 01:29:13,688 Grazie. 1524 01:29:30,972 --> 01:29:38,012 Tutti, credo in questo momento, tutto è semplicemente perfetto. 1525 01:29:44,318 --> 01:29:45,720 Saluti. 1526 01:29:45,920 --> 01:29:47,722 Saluti. 1527 01:29:49,523 --> 01:29:51,757 Wow, mamma, questo è... tipo, il tuo miglior prosciutto di sempre. 1528 01:29:51,759 --> 01:29:52,793 Grazie. 1529 01:29:53,294 --> 01:29:55,162 Pensi davvero? i tuoi follower frega niente della tua cena? 1530 01:29:55,395 --> 01:29:58,132 Tommy, la lingua. 1531 01:29:58,332 --> 01:30:01,369 -Ponte, niente telefono. -Bene. 1532 01:30:01,569 --> 01:30:04,538 Uh-uh, non qui. Lontano dagli occhi, lontano dalla mente. 1533 01:30:05,840 --> 01:30:07,440 Per favore. 1534 01:30:15,683 --> 01:30:17,318 Posso averne un po'? 1535 01:30:17,885 --> 01:30:20,121 -Sul serio. -È Natale. 1536 01:30:21,956 --> 01:30:25,492 Il Natale non lo è sull'ubriacarsi, si tratta di stare con la famiglia. 1537 01:30:26,227 --> 01:30:28,162 Giusto, famiglia. 1538 01:30:28,396 --> 01:30:29,997 [si fa beffe] Pensavo che lo fosse sulla nascita di Gesù. 1539 01:30:30,331 --> 01:30:32,767 Si tratta di trasformarci tutti in buoni piccoli capitalisti. 1540 01:30:33,134 --> 01:30:35,634 Cavolo, Bridge, quando l'hai fatto? diventare un tale comunista? 1541 01:30:35,636 --> 01:30:38,037 Babbo Natale è stato letteralmente usato vendere la Coca-Cola. 1542 01:30:38,039 --> 01:30:38,873 Krampus batte Babbo Natale. 1543 01:30:39,273 --> 01:30:41,607 -Oh mio Dio, sei un tale geek. - Mordimi. 1544 01:30:41,609 --> 01:30:42,944 No grazie. Non voglio le tue malattie sessualmente trasmissibili. 1545 01:30:43,244 --> 01:30:44,677 Oh, è divertente perché Gina non me l'ha detto aveva qualcosa 1546 01:30:44,679 --> 01:30:45,613 l'ultima volta che siamo stati uscire insieme. 1547 01:30:46,580 --> 01:30:48,247 -Oh, come se Gina uscisse insieme con un idiota come te. -Sì, assolutamente-- 1548 01:30:48,249 --> 01:30:50,017 Basta! 1549 01:30:50,885 --> 01:30:52,753 Abbiamo solo bisogno un po' di ordine qui. 1550 01:30:56,524 --> 01:30:57,856 -Tommy. -Che cosa? 1551 01:30:57,858 --> 01:30:58,826 Raffreddalo. 1552 01:30:59,026 --> 01:31:01,862 Sai quanto Natale significa per tuo padre. 1553 01:31:05,933 --> 01:31:09,737 -Mi dispiace. -No, no, mi dispiace. 1554 01:31:12,173 --> 01:31:14,508 Sono davvero felice sei riuscito a restare. 1555 01:31:14,942 --> 01:31:19,213 Significa così tanto per i bambini e ti fa bene. 1556 01:31:21,983 --> 01:31:26,520 -Quindi quando torneremo a Los Angeles... -Sì? 1557 01:31:26,721 --> 01:31:28,789 Questo lo è davvero il Natale perfetto. 1558 01:31:32,860 --> 01:31:35,529 ...ho bisogno di te per firmare quei documenti, Ralph. 1559 01:31:37,531 --> 01:31:40,868 Ma... ma, ehm... 1560 01:31:41,602 --> 01:31:44,105 Ma... ma che dire di tutto questo? 1561 01:31:45,006 --> 01:31:49,510 Stiamo pranzando insieme. Come una famiglia. 1562 01:31:52,480 --> 01:31:53,681 Alla vigilia di Natale. 1563 01:31:54,215 --> 01:31:57,251 Lo so, e lo adoro. 1564 01:31:57,551 --> 01:31:59,720 Adoro il fatto che siamo tutti qui. 1565 01:32:00,888 --> 01:32:03,424 Ma non significa torneremo insieme. 1566 01:32:04,091 --> 01:32:07,128 Mi dispiace, Ralph, ma questa è la nostra nuova realtà. 1567 01:32:09,163 --> 01:32:10,831 Stiamo per divorziare. 1568 01:32:17,138 --> 01:32:18,839 Scusate, ragazzi. 1569 01:32:21,909 --> 01:32:23,911 Renne volanti, Io chiamo imbrogli. 1570 01:32:27,948 --> 01:32:32,019 Renna volante. Io chiamo imbrogli. 1571 01:32:35,623 --> 01:32:37,856 Renne volanti! Io chiamo imbrogli! 1572 01:32:37,858 --> 01:32:39,860 Ralph, cosa sta succedendo? 1573 01:32:40,061 --> 01:32:42,630 [musica maliziosa] 1574 01:32:55,443 --> 01:32:57,845 [ride] Babbo Natale è un idiota! 1575 01:32:58,079 --> 01:33:00,214 -È davvero... -Il ragazzo di... 1576 01:33:00,549 --> 01:33:03,284 -L'alieno che salvò-- -Natale! 1577 01:33:03,484 --> 01:33:05,319 [ridendo] 1578 01:33:05,486 --> 01:33:06,718 -[ridendo] -Cosa? 1579 01:33:06,720 --> 01:33:09,354 Oh, cosa sta succedendo, Ralph? 1580 01:33:09,356 --> 01:33:10,658 Sono il tuo regalo di Natale. 1581 01:33:10,991 --> 01:33:13,892 Il vecchio Ralphie, qui, lo pensava il mio essere qui per Natale 1582 01:33:13,894 --> 01:33:15,763 salverebbe il tuo matrimonio. 1583 01:33:16,197 --> 01:33:18,799 Ti ama molto. 1584 01:33:19,867 --> 01:33:21,335 -Oh, Ralph. -Io faccio. 1585 01:33:21,570 --> 01:33:23,337 [ride] 1586 01:33:23,538 --> 01:33:26,207 Questo è il migliore Natale mai. 1587 01:33:26,508 --> 01:33:27,842 Ti amo. 1588 01:33:28,042 --> 01:33:29,578 Tesoro, Ti amo così tanto. 1589 01:33:29,810 --> 01:33:31,612 -Ti amo. -Ho bisogno di te. 1590 01:33:31,812 --> 01:33:33,681 Ti amo e ho bisogno di te 1591 01:33:33,814 --> 01:33:36,183 -e ti voglio. -Ti amo di più. 1592 01:33:36,383 --> 01:33:38,752 Ehi! 1593 01:33:44,158 --> 01:33:47,261 Ehm, papà? 1594 01:33:49,463 --> 01:33:51,165 Papà? 1595 01:33:51,365 --> 01:33:54,368 -Ancora un po'. Poco di più. -[Bridget] Papà! 1596 01:33:54,536 --> 01:33:55,936 OH. [ridacchia] 1597 01:33:56,170 --> 01:33:58,405 Perché stai parlando? al soffitto? 1598 01:33:58,607 --> 01:34:00,274 Ehm... 1599 01:34:00,741 --> 01:34:02,776 Stavo giusto pensando ad una linea. 1600 01:34:04,546 --> 01:34:05,980 Uh, dal film. 1601 01:34:06,113 --> 01:34:08,082 L'alieno che salvò il Natale, ovviamente. [ridacchia] 1602 01:34:11,886 --> 01:34:14,955 -Chi vuole aprire i regali? - Regali, adesso? 1603 01:34:15,189 --> 01:34:16,790 Sì. 1604 01:34:18,125 --> 01:34:21,495 Ralph, non l'ho fatto procurarti qualsiasi cosa. 1605 01:34:21,729 --> 01:34:23,297 Va bene. 1606 01:34:23,532 --> 01:34:27,067 Uh... zabaione e regali nel soggiorno. [ridacchia] 1607 01:34:28,969 --> 01:34:30,371 Ci vediamo là, ragazzi. 1608 01:34:37,044 --> 01:34:40,414 -Voglio regali. -[sussurra] Andiamo. 1609 01:34:43,751 --> 01:34:46,153 [tuono rimbombante] 1610 01:34:48,322 --> 01:34:50,224 [Ralph sospira] 1611 01:35:00,801 --> 01:35:04,205 Nessuna creatura si muoveva, nemmeno un drogato. 1612 01:35:06,340 --> 01:35:08,242 [grugnito] 1613 01:35:09,076 --> 01:35:11,011 Fanculo. 1614 01:35:12,179 --> 01:35:12,681 Fanculo. 1615 01:35:13,214 --> 01:35:15,515 [Heather] Ralph, stai bene lassù? 1616 01:35:15,517 --> 01:35:16,417 Scendi subito. 1617 01:35:20,254 --> 01:35:22,756 [Ralph] Oh. OH. 1618 01:35:25,359 --> 01:35:27,061 [Ralph grugnisce] 1619 01:35:37,572 --> 01:35:39,773 Oh mio Dio. 1620 01:35:40,874 --> 01:35:43,110 Cosa faccio adesso? 1621 01:36:13,974 --> 01:36:16,210 [espira profondamente] 1622 01:36:18,112 --> 01:36:20,948 [musica cupa] 1623 01:36:25,687 --> 01:36:27,388 Mi hai appena distrutto la vita. 1624 01:36:32,826 --> 01:36:34,295 [sussurrando] Ti odio. 1625 01:36:36,497 --> 01:36:39,099 Ti odio per questo. 1626 01:36:43,304 --> 01:36:44,905 Ho avuto una possibilità. 1627 01:36:49,476 --> 01:36:51,778 E l'hai rovinato. 1628 01:36:51,780 --> 01:36:53,548 Questa è la nuova realtà. 1629 01:37:11,932 --> 01:37:13,500 Stiamo per divorziare. 1630 01:37:16,503 --> 01:37:19,507 Ne hai bisogno firmare i nostri documenti per il divorzio. 1631 01:37:23,812 --> 01:37:26,246 Devi affrontare la realtà, Ralph. 1632 01:37:28,683 --> 01:37:30,851 [singhiozza] 1633 01:37:36,857 --> 01:37:38,992 E' finita. 1634 01:37:40,829 --> 01:37:45,332 non posso... Non posso salvarlo adesso. 1635 01:37:45,899 --> 01:37:48,135 [la musica si intensifica] 1636 01:38:02,983 --> 01:38:06,387 [riproduzione di musica discordante] 1637 01:38:22,202 --> 01:38:24,739 Allora, cosa ne pensi? 1638 01:38:24,972 --> 01:38:27,107 -Mi piace. -Grazie, papà. 1639 01:38:30,377 --> 01:38:34,448 Ralph, è... è molto dolce 1640 01:38:34,649 --> 01:38:37,184 -Dai, andiamo a finire la cena. -NO. 1641 01:38:38,753 --> 01:38:41,656 Ho un'idea migliore. Guarderemo il nostro film. 1642 01:38:41,856 --> 01:38:45,192 No, il cibo andrà prendi freddo, Ralph. 1643 01:38:45,426 --> 01:38:46,427 Possiamo riscaldarci. 1644 01:38:47,327 --> 01:38:50,532 Andiamo, questo è un'occasione speciale. Fine della discussione. 1645 01:38:50,732 --> 01:38:56,069 So che ti fa male, che non voglio essere più sposato con te, 1646 01:38:56,270 --> 01:39:00,007 ma questo non significa che puoi comportarti così. 1647 01:39:00,608 --> 01:39:02,577 Voglio solo noi per godersi il Natale. 1648 01:39:03,444 --> 01:39:05,713 Papà, andiamo, andiamo a finire. 1649 01:39:05,946 --> 01:39:08,115 Lasciami questo! 1650 01:39:11,719 --> 01:39:15,222 Ralph, qual è il tuo problema? 1651 01:39:20,227 --> 01:39:21,462 Fammi prendere lo zabaione. 1652 01:39:32,439 --> 01:39:34,041 Mi dispiace, ragazzi. 1653 01:39:34,308 --> 01:39:37,077 Voglio solo avere un felice Natale con tutti voi. 1654 01:39:37,779 --> 01:39:40,648 Per favore, dammelo e basta. 1655 01:39:42,951 --> 01:39:44,318 Facciamo un brindisi. 1656 01:39:45,753 --> 01:39:47,387 Qui. 1657 01:39:49,122 --> 01:39:50,090 Ecco qua. 1658 01:39:51,659 --> 01:39:52,760 Dai. 1659 01:39:52,894 --> 01:39:55,095 Tutti in piedi. Su, su, su, su. 1660 01:39:56,163 --> 01:39:57,130 Eccoci qua. 1661 01:39:58,600 --> 01:40:02,637 Propongo un brindisi alla mia bellissima moglie, Heather. 1662 01:40:03,905 --> 01:40:05,105 Ti amo, tesoro. 1663 01:40:07,207 --> 01:40:10,177 E ai miei meravigliosi figli, Bridget e Tommy. 1664 01:40:11,011 --> 01:40:12,479 Vi amo entrambi così tanto. 1665 01:40:13,848 --> 01:40:15,482 Io faccio. 1666 01:40:16,350 --> 01:40:18,520 La mia famiglia. [inspira] 1667 01:40:18,720 --> 01:40:20,354 Saluti. 1668 01:40:29,096 --> 01:40:30,130 E un altro ancora. 1669 01:40:32,199 --> 01:40:33,768 Dio ci benedica, tutti quanti. 1670 01:40:35,369 --> 01:40:36,704 Tutti e tre. 1671 01:40:37,705 --> 01:40:38,907 [ridacchia] 1672 01:40:39,106 --> 01:40:40,875 Bevi. 1673 01:40:41,174 --> 01:40:42,109 Eccoci qua. 1674 01:40:42,877 --> 01:40:44,612 [deglutendo] 1675 01:40:46,814 --> 01:40:48,048 E anche al piccolo Tiny Tim. 1676 01:40:48,282 --> 01:40:50,183 Non dimentichiamolo quel piccoletto. 1677 01:40:52,419 --> 01:40:54,221 [si schiocca le labbra] E Buon Natale a tutti. 1678 01:40:55,255 --> 01:40:58,458 A tutti noi, una buonanotte. 1679 01:41:00,427 --> 01:41:02,597 Ok, abbiamo finito qui. 1680 01:41:03,330 --> 01:41:06,133 È stato molto dolce, Ralph, ma devi andare. 1681 01:41:10,370 --> 01:41:14,174 -Devo chiamare la polizia? -[ridacchia] No. No. 1682 01:41:15,543 --> 01:41:19,413 -[respirando profondamente] -Mamma? 1683 01:41:19,647 --> 01:41:25,053 -Hmm. Non ho... [borbotta] -Mamma? 1684 01:41:25,285 --> 01:41:27,187 [respirando pesantemente] 1685 01:41:27,755 --> 01:41:30,157 Tu... hai... 1686 01:41:30,357 --> 01:41:33,160 Metti un po' di ketamina nel tuo zabaione? 1687 01:41:33,761 --> 01:41:36,296 Sì, immagino di averlo fatto. 1688 01:41:36,496 --> 01:41:40,100 [musica malinconica] 1689 01:41:41,002 --> 01:41:45,740 Papà, cosa hai fatto? 1690 01:41:46,306 --> 01:41:47,441 Mi dispiace, amico. 1691 01:41:50,277 --> 01:41:52,580 [respirando pesantemente] 1692 01:41:53,213 --> 01:41:56,116 Oh, tesoro. [ridacchia] 1693 01:41:57,852 --> 01:42:00,253 Volevo solo noi per trascorrere un Natale perfetto. 1694 01:42:01,656 --> 01:42:04,726 Non preoccuparti, tesoro. Non ti farò del male. 1695 01:42:05,893 --> 01:42:08,362 O mamma. O Tommy. 1696 01:42:10,098 --> 01:42:13,133 Come potresti? [inspira forte] 1697 01:42:18,873 --> 01:42:19,841 Vi amo ragazzi. 1698 01:42:22,275 --> 01:42:24,144 Tanto. 1699 01:42:31,953 --> 01:42:35,422 -[Heather respira intontita, geme] - Sei sveglio. 1700 01:42:41,562 --> 01:42:45,600 Che cazzo hai fatto? 1701 01:42:45,833 --> 01:42:48,435 Quel tipo di linguaggio ti prenderò nella lista dei cattivi. 1702 01:42:49,771 --> 01:42:50,772 Brigida. 1703 01:42:50,972 --> 01:42:53,074 andiamo, è tempo di essere allegri. 1704 01:42:53,440 --> 01:42:56,410 È la vigilia di Natale e lo faremo guarda il nostro film. 1705 01:42:59,246 --> 01:43:01,448 Brigida. 1706 01:43:01,649 --> 01:43:05,185 Oh, tesoro, mi dispiace, Non intendevo per te colpire il tavolo. 1707 01:43:06,154 --> 01:43:07,789 Mamma? 1708 01:43:08,288 --> 01:43:09,524 Cosa sta succedendo? 1709 01:43:09,724 --> 01:43:11,793 Tuo padre l'ha perso, cazzo. 1710 01:43:12,026 --> 01:43:13,493 Sai, non l'avrei fatto ricorrere a tutto questo 1711 01:43:13,728 --> 01:43:16,030 se tu avessi appena accettato per guardare il film. 1712 01:43:16,430 --> 01:43:18,700 [Heather respira affannosamente] 1713 01:43:21,334 --> 01:43:23,071 Tommy. 1714 01:43:23,303 --> 01:43:24,572 Sveglia tuo fratello. 1715 01:43:24,906 --> 01:43:26,607 -Tommy. -Dai, amico. 1716 01:43:27,909 --> 01:43:28,876 È l'ora del cinema. 1717 01:43:31,244 --> 01:43:32,647 [sforzarsi] 1718 01:43:32,847 --> 01:43:33,746 Papà? 1719 01:43:33,748 --> 01:43:34,749 Perché siamo legati? 1720 01:43:35,315 --> 01:43:38,052 Non possiamo festeggiare il Natale senza guardare L'alieno che salvò il Natale. 1721 01:43:38,251 --> 01:43:39,654 Ora, possiamo? 1722 01:43:39,887 --> 01:43:42,389 Sono sicuro di avervelo detto, ragazzi riguardo l'ora Ho portato la mamma a vederlo. 1723 01:43:42,657 --> 01:43:44,125 SÌ. 1724 01:43:44,926 --> 01:43:46,391 Ricordo ancora quando l'hai visto per la prima volta. 1725 01:43:46,393 --> 01:43:47,729 [musica nostalgica] 1726 01:43:48,029 --> 01:43:51,899 Eri così spaventato quando hai visto per la prima volta l'alieno, hai pianto. 1727 01:43:54,135 --> 01:43:55,935 E Tommy. 1728 01:43:55,937 --> 01:43:58,573 Hai avuto la risata più carina quando l'hai guardato per la prima volta. 1729 01:44:01,876 --> 01:44:04,377 Dovremmo semplicemente apprezzarlo tutti questa volta insieme. 1730 01:44:07,280 --> 01:44:08,415 La vita è fragile. 1731 01:44:10,450 --> 01:44:11,986 Non si sa mai cosa succederà 1732 01:44:13,588 --> 01:44:17,424 -[legno che scricchiola, si scheggia] -[musica piena di suspense] 1733 01:44:20,561 --> 01:44:22,697 -Che cazzo? -[ansimante] 1734 01:44:23,330 --> 01:44:24,932 Oh mio Dio. 1735 01:44:26,567 --> 01:44:28,536 [Tommy] Oh, mio ​​Dio. 1736 01:44:29,436 --> 01:44:30,936 [Heather respira tremante] cosa-- 1737 01:44:30,938 --> 01:44:33,241 Che diavolo sta succedendo? 1738 01:44:33,473 --> 01:44:34,874 Cos'hai fatto, Ralph? 1739 01:44:34,876 --> 01:44:38,210 Oh, mio Dio, quello è Curt Fields dal film. 1740 01:44:38,212 --> 01:44:39,781 So chi è. 1741 01:44:40,413 --> 01:44:41,582 È morto? 1742 01:44:41,783 --> 01:44:43,450 Cosa sta facendo? nel nostro soggiorno? 1743 01:44:43,651 --> 01:44:45,686 Non era previsto essere così. 1744 01:44:46,187 --> 01:44:47,320 E tu! 1745 01:44:47,955 --> 01:44:51,358 Se non avessi rovinato tutto, staremmo guardando il tuo film adesso 1746 01:44:51,626 --> 01:44:54,095 con te che ci doni un commento audio nella vita reale. 1747 01:44:54,996 --> 01:44:56,697 Lo sarebbe stato un Natale perfetto. 1748 01:44:57,799 --> 01:45:01,035 Oh, Dio, Ralph. Che cosa hai fatto? 1749 01:45:02,003 --> 01:45:03,004 Era il tuo regalo. 1750 01:45:04,005 --> 01:45:06,007 Volevo solo darti il Natale perfetto. 1751 01:45:06,774 --> 01:45:11,444 Hai pensato rapire la stella del tuo film preferito 1752 01:45:11,646 --> 01:45:15,149 mi darebbe il mio Natale perfetto? 1753 01:45:15,382 --> 01:45:16,951 Beh, l'ho pagato. 1754 01:45:17,084 --> 01:45:19,287 Quindi, sai, tecnicamente quello non è un rapimento. 1755 01:45:19,486 --> 01:45:22,690 Tecnicamente, è fottutamente morto. 1756 01:45:23,090 --> 01:45:24,792 [musica tesa] 1757 01:45:24,992 --> 01:45:26,426 [sospira] 1758 01:45:26,627 --> 01:45:29,764 -[scale che scricchiolano] -[passi che si avvicinano] 1759 01:45:30,231 --> 01:45:32,266 Oh, fanculo a me. 1760 01:45:32,399 --> 01:45:35,102 [Heather] Oh, mio ​​Dio! 1761 01:45:36,037 --> 01:45:38,405 Come fai a essere vivo? 1762 01:45:38,606 --> 01:45:41,843 Anni di meditazione mi hanno fatto impermeabile al dolore. 1763 01:45:42,076 --> 01:45:44,444 [schiacciamento] 1764 01:45:44,812 --> 01:45:46,848 Bodhi. 1765 01:45:50,751 --> 01:45:53,621 ti ho ucciso, e ora sei vivo. 1766 01:45:54,755 --> 01:45:56,190 Non ci contavo. 1767 01:45:56,423 --> 01:45:59,193 Probabilmente tutta la forma fisica Ho finito dal scoparti tua moglie. 1768 01:45:59,560 --> 01:46:02,029 Fottiti! Smettila di rovinarmi il Natale. 1769 01:46:03,231 --> 01:46:05,766 Questo è il mio Natale a casa mia. 1770 01:46:07,001 --> 01:46:08,002 E vaffanculo. 1771 01:46:09,070 --> 01:46:10,336 La mia famiglia. 1772 01:46:10,338 --> 01:46:11,471 Non appartieni. 1773 01:46:13,406 --> 01:46:15,676 [tirando su col naso, piagnucolando] 1774 01:46:18,846 --> 01:46:20,915 [Heather grida, piange] Ralph! NO! 1775 01:46:21,148 --> 01:46:22,783 NO! 1776 01:46:23,517 --> 01:46:24,417 -[fratture ossee] -[gemiti] 1777 01:46:24,619 --> 01:46:27,555 -Oh, Dio! -Oh merda! 1778 01:46:29,590 --> 01:46:31,391 [musica inquietante] 1779 01:46:31,592 --> 01:46:33,761 [raschiando] 1780 01:46:33,961 --> 01:46:36,063 Non sembrava per me molto impervio. [ridacchia] 1781 01:46:41,401 --> 01:46:42,603 [il stridore continua] 1782 01:46:42,803 --> 01:46:45,239 -[Bridget] Papà! -[Heather] Ralph, no! 1783 01:46:45,438 --> 01:46:46,340 -Papà, fermati! -Papà! 1784 01:46:46,540 --> 01:46:50,778 No, Ralph! Per favore, fermati! Non! 1785 01:46:51,012 --> 01:46:54,447 Oh, Dio! Oh no! 1786 01:46:54,649 --> 01:46:56,148 -[Bridget] Oh, mio ​​Dio. -Ralph! 1787 01:46:56,150 --> 01:46:58,686 [Tommy] Papà, per favore fermati! 1788 01:47:00,655 --> 01:47:03,724 [musica che si intensifica] 1789 01:47:07,261 --> 01:47:09,997 [nessun dialogo udibile] 1790 01:47:11,899 --> 01:47:14,501 [impercettibile] Lascialo in pace! 1791 01:47:29,116 --> 01:47:31,786 [impercettibile] No! NO! 1792 01:47:33,187 --> 01:47:35,222 [impercettibile] Smettila! 1793 01:47:38,726 --> 01:47:40,628 [crescendo musicali] 1794 01:47:41,562 --> 01:47:43,965 -[squittisce] -[urlo impercettibile] No! 1795 01:47:44,165 --> 01:47:46,499 [impercettibile] 1796 01:47:50,571 --> 01:47:55,142 -[Bodhi farfuglia] -Bodhi... [piangendo] No... 1797 01:47:55,609 --> 01:47:58,746 Oh mio Dio! 1798 01:47:59,880 --> 01:48:01,549 [respira profondamente] Buon fottuto Natale. 1799 01:48:10,691 --> 01:48:16,931 NO! Dio mio! Dio mio! NO! 1800 01:48:25,006 --> 01:48:26,640 [sospira] 1801 01:48:32,013 --> 01:48:34,915 [famiglia che singhiozza] 1802 01:48:48,829 --> 01:48:51,032 -Non guardare. -[gemendo] 1803 01:49:11,085 --> 01:49:14,221 [piagnucolio, il pianto continua] 1804 01:49:17,958 --> 01:49:21,095 [piagnucolio, il pianto continua] 1805 01:49:46,020 --> 01:49:48,355 Letteralmente l'unica volta dovresti avere stato registrato. 1806 01:49:50,525 --> 01:49:52,193 Sono. 1807 01:49:57,498 --> 01:49:59,233 [espira tremante] 1808 01:50:13,948 --> 01:50:17,818 Oh, per favore, lasciaci in pace e basta. 1809 01:50:20,688 --> 01:50:22,690 Papà? 1810 01:50:23,290 --> 01:50:25,860 -Cosa... -Oh, Dio. 1811 01:50:28,563 --> 01:50:29,930 È l'ora del cinema. 1812 01:50:33,234 --> 01:50:35,402 Dio mio. 1813 01:50:36,571 --> 01:50:37,606 Vi amo ragazzi. 1814 01:50:38,205 --> 01:50:40,074 Questa è la parte migliore di Natale. 1815 01:50:40,774 --> 01:50:43,711 [Musica natalizia orchestrale giocando] 1816 01:50:46,780 --> 01:50:48,415 Assomiglia proprio a Tommy. 1817 01:50:48,849 --> 01:50:50,217 [ridacchia] 1818 01:50:50,451 --> 01:50:54,221 Assomigli proprio a Curt. Avrei dovuto chiamarti Curt. 1819 01:50:54,455 --> 01:50:56,724 -[genitore 2 in TV] Ancora tempo per creare la lista dei cattivi di Babbo Natale. -[genitore] Mmm. 1820 01:50:56,957 --> 01:51:00,261 [Peter] Davvero, papà, pensi Credo in quella schifezza? 1821 01:51:00,461 --> 01:51:03,632 [si fa beffe] Come può un ragazzo volare in tutto il mondo e fare regali? 1822 01:51:03,864 --> 01:51:04,830 [sirene che urlano] 1823 01:51:04,832 --> 01:51:05,532 "Renna volante..." 1824 01:51:05,534 --> 01:51:06,700 Facciamolo tutti. 1825 01:51:08,537 --> 01:51:12,673 "Renna volante, Io chiamo imbrogli. Babbo Natale è un coglione!" 1826 01:51:12,873 --> 01:51:15,309 [ridacchia] 1827 01:51:18,946 --> 01:51:20,181 Adoro questa parte. 1828 01:51:22,283 --> 01:51:23,117 Eccolo. 1829 01:51:27,721 --> 01:51:28,590 È la parte buona. 1830 01:51:29,456 --> 01:51:32,359 Non ti stai addormentando laggiù, vero? 1831 01:51:35,129 --> 01:51:37,898 Va bene. Sta ottenendo fuori dal letto. 1832 01:51:48,142 --> 01:51:51,245 Bridget, adori questa parte. Lo so. 1833 01:51:51,478 --> 01:51:52,878 L'alieno sta arrivando. 1834 01:51:52,880 --> 01:51:54,081 Ma non aver paura. 1835 01:52:01,556 --> 01:52:02,988 [battendo alla porta] 1836 01:52:02,990 --> 01:52:06,860 Dipartimento dello sceriffo, c'è qualcuno in casa? 1837 01:52:07,662 --> 01:52:10,364 Shh. 1838 01:52:12,366 --> 01:52:15,102 [bocca] Andrà tutto bene. 1839 01:52:15,803 --> 01:52:18,339 [Ralph] Se ne andranno in garage adesso. 1840 01:52:18,772 --> 01:52:21,809 Ecco che arriva l'alieno. 1841 01:52:43,632 --> 01:52:45,065 Cosa... 1842 01:52:45,299 --> 01:52:48,369 [Musica natalizia orchestrale intensifica] 1843 01:52:52,039 --> 01:52:54,908 Ok, eccoci qua. 1844 01:52:55,242 --> 01:52:57,144 Uno. 1845 01:52:57,344 --> 01:52:58,979 Due. 1846 01:52:59,514 --> 01:53:00,981 Tre! 1847 01:53:01,148 --> 01:53:03,250 Dipartimento dello sceriffo! 1848 01:53:06,688 --> 01:53:11,125 Per favore aiutaci! È pazzo. Ha ucciso tutti! 1849 01:53:14,328 --> 01:53:15,162 Mani in alto! 1850 01:53:15,597 --> 01:53:18,499 ["Abbi te stesso un buon piccolo Natale" giocando] 1851 01:53:18,700 --> 01:53:22,934 ♪ Abbi te stesso ♪ 1852 01:53:22,936 --> 01:53:29,009 ♪ Un piccolo, felice Natale ♪ 1853 01:53:32,112 --> 01:53:34,048 ♪ Lascia che il tuo cuore ♪ 1854 01:53:37,585 --> 01:53:42,590 ♪ Sii leggero ♪ 1855 01:53:47,361 --> 01:53:50,130 ♪ Da ora in poi ♪ 1856 01:53:52,667 --> 01:53:58,339 ♪ I nostri guai saranno ♪ 1857 01:53:59,641 --> 01:54:01,008 ♪ Lontano dalla vista ♪ 1858 01:54:09,950 --> 01:54:13,555 ♪ Abbi te stesso ♪ 1859 01:54:13,755 --> 01:54:16,957 ♪ Un piccolo, felice Natale ♪ 1860 01:54:25,132 --> 01:54:26,601 Adoro questo film. 1861 01:55:09,611 --> 01:55:13,180 [Suona "Jingle Bells"] 1862 01:55:13,782 --> 01:55:17,017 ♪ Jingle bells Jingle bells ♪ 1863 01:55:17,585 --> 01:55:19,920 ♪ Jingle fino in fondo ♪ 1864 01:55:21,121 --> 01:55:24,124 ♪ Oh, che divertimento è guidare ♪ 1865 01:55:24,358 --> 01:55:27,461 ♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪ 1866 01:55:29,096 --> 01:55:32,299 ♪ Jingle bells Jingle bells ♪ 1867 01:55:32,700 --> 01:55:35,202 ♪ Jingle fino in fondo ♪ 1868 01:55:36,403 --> 01:55:39,938 ♪ Oh, che divertimento è guidare ♪ 1869 01:55:39,940 --> 01:55:43,043 ♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪ 1870 01:55:44,813 --> 01:55:47,314 ♪ Correndo nella neve ♪ 1871 01:55:48,015 --> 01:55:50,552 ♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪ 1872 01:55:51,920 --> 01:55:54,556 ♪ Andiamo sui campi ♪ 1873 01:55:54,856 --> 01:55:58,425 ♪ Rideremo Fino in fondo ♪ 1874 01:55:58,626 --> 01:56:02,931 ♪ Ci saranno delle campane Sui bobtail E suoneranno ♪ 1875 01:56:03,130 --> 01:56:06,935 ♪ Oh, ce la faranno i nostri spiriti sono luminosi ♪ 1876 01:56:07,134 --> 01:56:08,870 ♪ Che divertimento sarà ♪ 1877 01:56:09,303 --> 01:56:14,007 ♪ Per ridere e cantare Una canzone sulla slitta stasera ♪ 1878 01:56:14,742 --> 01:56:16,811 ♪ Abbiamo dei campanellini ♪ 1879 01:56:17,044 --> 01:56:19,514 ♪ Ooh, adoro quelle campanelle ♪ 1880 01:56:19,714 --> 01:56:21,516 ♪ Jingle fino in fondo ♪ 1881 01:56:22,951 --> 01:56:26,485 ♪ Oh, che divertimento è guidare ♪ 1882 01:56:26,487 --> 01:56:29,289 ♪ Quando saremo dentro Questa grande vecchia slitta ♪ 1883 01:56:29,958 --> 01:56:34,061 ♪ Adoro il jingle, jingle Jingle, tintinnio, tintinnio Jingle bells ♪ 1884 01:56:34,495 --> 01:56:37,832 ♪ Fai suonare quelle campanelle Fino in fondo, sì ♪ 1885 01:56:38,432 --> 01:56:42,135 ♪ Oh, che divertimento Per ridere e cantare ♪ 1886 01:56:42,336 --> 01:56:47,241 ♪ Su questa slitta, sì ♪ 1887 01:56:50,578 --> 01:56:52,379 [scattando] 1888 01:57:24,779 --> 01:57:26,446 ♪ Jingle bells... ♪ 1889 01:57:26,648 --> 01:57:31,118 -Buon Natale a tutti. -E a tutti buonanotte. 1890 01:57:36,490 --> 01:57:39,692 [la canzone continua] ♪ Stiamo viaggiando Su questa slitta ♪ 1891 01:57:39,694 --> 01:57:42,897 ♪ Abbiamo le campanelle Oh, le campanelle... ♪ 1892 01:57:43,163 --> 01:57:46,466 -Ti auguro davvero -...Natale perfetto... 1893 01:57:46,935 --> 01:57:48,268 ...e buone vacanze. 1894 01:57:49,403 --> 01:57:52,472 [la canzone continua] ♪ Oh, che divertimento ♪ 1895 01:57:52,707 --> 01:57:56,678 ♪ Oh, che divertimento ♪ 1896 01:57:56,878 --> 01:57:58,012 ♪ Ooh, tesoro ♪ 1897 01:57:58,145 --> 01:58:00,213 ♪ Che divertimento con te ♪ 1898 01:58:00,748 --> 01:58:04,117 ♪ Nella slitta ♪ 1899 01:58:07,354 --> 01:58:13,126 ♪ Andiamo, tesoro, Sto parlando di me e di te Nella grande vecchia slitta ♪ 1900 01:58:13,493 --> 01:58:17,230 ♪ Fuori al freddo La neve sta cadendo Non aver paura ♪ 1901 01:58:17,565 --> 01:58:20,802 ♪ Andiamo E fai suonare quelle campanelle ♪ 1902 01:58:23,136 --> 01:58:25,339 ♪ Con ♪ 1903 01:58:25,540 --> 01:58:30,678 ♪ Io ♪ 1904 01:58:30,878 --> 01:58:34,314 ♪ Sì ♪