1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[tihi bip]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[duboko disanje]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[svira eterična muzika]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Otkriven pokret oka.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[škripanje zatvarača]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[zujanje]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[gušenje]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[kašljanje, usta]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[stenje]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Koliko je dva plus dva?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[kašljanje]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Netačno.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Procjena kognicije</i>
-[kašlja]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] <i>Koliko je dva plus dva?</i>
-[šveckanje zubima]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Netačno.</i>
-[grunta]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Bili ste</i>
<i>u indukovanoj komi.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[duboko diše]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
- [trimer zuji]
<i>-Možete doživjeti</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-neki gubitak pamćenja</i>
-[pljuje]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>teškoće u govoru.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[ječe]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[tupanje]
-[stenje]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Otkriveno kretanje tijela.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Radi vlastite sigurnosti,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>molim vratite</i>
<i>do medicinske platforme.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[stenjući]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
gdje sam ja?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Mary]
<i>Zapamtite funkciju mišića</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>još nije vraćen.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[žuštanje]
-[predmeti zveckaju]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[čovek] Ljudi!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
halo?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[muzika blijedi]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[duboko dišući]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[grunta]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[tupanje]
-[gruntanje]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[svira intrigantna muzika]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[grunta]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[zadihano]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
gdje sam ja?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[drhtanje daha]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[muzika blijedi]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Crvena koža, žuta koža.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[brbljavi]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Zašto postoji
atomska rezolucija

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
skenirajući elektronski mikroskop?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Zašto ja to znam?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Jesam li pametan?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[svira meka intrigantna muzika]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[cvrkut ptica]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
halo?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Mary]
<i>Molim vas snimite video dnevnik.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[muškarac] Ne.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Mogu li govoriti
odgovornoj osobi?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[brbljavi]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapetan.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Mary]
<i>Kapetan Yáo, Li-Jie. Preminuo.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Da, gdje, hm,
jesu li živi ljudi?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[grunta]
-[Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Kraj manifesta.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Ne mogu biti
jedina osoba ovdje. zar ne?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Pilot otkriven.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[sistemi se uključuju]
-Ne! Ne. Ne-Ne. Ne pilot.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Zovi, uh, Hjuston.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Nepoznata komanda.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operacija Go Home je na snazi.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Neispravna operacija.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[klik na kuglicu]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
To je sunce! Evo ga.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Dakle, šta smo mi,
kao, Neptun?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Upalimo radio
i nazovi Zemlju.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Trenutno</i>
<i>vrijeme prijenosa na Zemlju</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>ima 11 godina, 10 mjeseci,</i>
<i>14 dana i 6 sati.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Ne. Ne. Grešiš.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Treba mi mapa.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
To je tako daleko.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
To je zaista daleko. Uh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[loptica se nastavlja vrtjeti]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[uzdahne]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
(tiho) To nije naše sunce.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[normalnim glasom]
To nije naše sunce.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigantno
svira elektronska muzika]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[tupanje]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Gdje je gorivo?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Čekaj.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[muzika blijedi]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[nelagodna muzika svira]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[nečujno]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[zakivajuća muzika svira]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>Mi smo samo</i>
<i>minuta od preleta</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>preko Petrove linije</i>
<i>blizu Venere.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Pa, šta nam možete reći</i>
<i>o ArcLight sondi?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Šta očekujemo da nađemo?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Slika koju vidimo</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>doći će</i>
<i>sa ugrađenog mikroskopa.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Oh, moj Bože.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Izvini. Moram da idem sada.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[pjevuši]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[glasom pjevanja]
Zvučni valovi su fizički.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
I na različitim frekvencijama,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
čine drugačije
[visoki] uzorak--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Ne, obrazac--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Oni čine drugačije
[niski] patt--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, možeš li
pomoći mi? Evo ga!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[beat droning]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Vau!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Da.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Jedu li stvarno sunce?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Prostorne tačke?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
to je odlično pitanje,
uh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
I zanima me šta
tvoji roditelji misle o tome.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Nisam siguran
trebalo bi da dolazi od mene.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hej!
Ko želi da igra igru

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
vreća za pasulj je lava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[učenici] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Koja je brzina
svetlosti, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Topi se
tvoje ruke, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 milja u sekundi!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Daj joj
aplauz.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
To je super.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Šta je linija Petrova?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[sramežljivo se smeje] Prođite!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Ne možete proći!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Upravo jesam.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[učenici] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Hajde, momci.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Prije dvije godine

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
entuzijasta radio teleskopa
po imenu Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
primetila je
da je postojao trag

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infracrvenog svetla
od sunca do Venere.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
I to je sada poznato
kao Petrova linija.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
To je to.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
To su tačke?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Oni tako misle.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Koje tačke?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Ove tačke.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Poslali su istragu
do Petrove linije,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
i ovo je ono što su pronašli.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Jedu li sunce?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Izgleda da jesu

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
prigušiti sunce malo,
mali-malo, malo.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Dakle, bez velikog urlika.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
To je mala buka.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
To je mali do srednji urlik.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
U narednih 30 godina,
Zemlja bi mogla

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
cool mozda 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
do 15 stepeni.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Dakle, <i>je</i> veliki urlik.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Čuo sam
da će svi usevi umrijeti,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
privreda će slobodno pasti,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
i pola Zemlje
umrijeće od gladi.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[brbljanje koje se preklapa]
-Pa

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Svi ćemo umreti!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Da, istina je.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[milost]
Zaboravljaš nešto.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Momci, momci! To je <i>ako</i>
to je trebalo da se desi. zar ne?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Oni će ovo shvatiti.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Upravo sada, najbolji umovi
u celom svetu su na tome.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[muzika naglo prestaje]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[trimer zuji]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[svira country pjesma]
-[žuštanje]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Dobro jutro, Dr. Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Ustao sam!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[krckanje]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[nečujno]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[country song
nastavlja svirati]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[zveckanje vrata]
-[žena] Kuc, kuc.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[pjesma završava]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
ko je tamo?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Nije dobar u šalama.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Nije dobro
na šale ko? [smeje se]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Možda.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Ja sam sa
Operativna grupa Petrova.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Treba mi tvoja pomoć.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Ja.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Jesi li ti ovo napisao?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Zanima me
u ovom odeljku ovde.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
-Stranica 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Zona Zlatokosa
je za idiote:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Zašto svi
Pogrešno u vezi sa životom."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
To je bilo davno.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Ostajete li pri onome što ste napisali?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Otpušten sam
što stojim iza onoga što sam napisao.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Otpušteni ste

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
za pozivanje vodećeg
učenjak u svojoj oblasti

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"zapanjujuće rasipanje ugljika"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
na konferenciji UNESCO-a
u Danskoj.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Čuli ste za to, ha?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
gledaj,
ne znam šta je ovo,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
ali, uh, mislim da nisam s--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
To je lava.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Nije.
-U redu.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Niko u tvom polju
želi bilo šta sa tobom

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
jer si odbio
da se povučem

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
iz veoma nepopularnog pogleda,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
i mogu ti dati šansu
dokazati da su svi pogrešili.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevine, nema trčanja.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Nisam.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Pa, šala im je jer
Nije me ni briga. Dakle

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Mislim da ti je stalo.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Bežiš
jer si uplašen.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Ne, nisam.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[stratt]
Da li još verujete vodi

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
je nepotrebno
da bi život evoluirao?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Vidite, nema ništa magično
o vodoniku i kiseoniku.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Potrebna je voda
za život na Zemlji, naravno.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Ali potpuno
druga planeta

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
možda u potpunosti
različitim uslovima.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Ne znam zašto
to me čini takvim ludakom.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Pođi sa nama.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
oprosti,
Nisam čuo tvoje ime.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Zdravo.
-[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Uzorci linije Petrova
poprskao sinoć.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Želim da mi kažeš
šta su, kako rade.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Ja sam učitelj
u Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
A ti imaš doktorat
u molekularnoj biologiji.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
I vozim se biciklom na posao,
i nije za vježbanje.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Tako da sam siguran da ih ima na hiljade

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
drugih ljudi
ko su bolji--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Preživljava
na površini sunca.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Da li to zvuči kao
za vas životni oblik na bazi vode?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Sunce zaista umire,
zar ne?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Da.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[mašina zuji]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Da li je sve ovo neophodno?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[promjena klikova]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Da.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Molim vas analizirajte</i>
<i>uzorak Petrova.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Um

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Samo jedna stvar.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Cela soba
je ispunjen argonom.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Samo pokušaj da ne pocepaš svoje odelo.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Jesam li potrošni?
Zato me želiš?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
To nije jedini razlog.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
To je skoro kao
nije te briga ako umrem.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[nervozno se smije]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Sačekaj.
Morate razgovarati o tome?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Ovdje je konsenzus

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
je da bi bilo poželjno
ako nisi umro.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastično] Hvala, momci.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[svira meka intrigantna muzika]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[kontejner zuji]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[zujanje]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Dobrodošli na Zemlju.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[naglo izdahne]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[prebacivanje klikova]
-[Stratt] Jesu li živi?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Kreću se.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Dakle, živi su.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] Da, kreću se,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
ali to bi moglo biti
iz mnogo razloga.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
od čega su napravljeni?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Dugo će potrajati...
Trebalo je otprilike 200 godina

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
da shvatim
kako bakterije rade, dakle

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Molim te, uradi to brže.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Samo prolazim
ceo svetlosni spektar ovde.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Vau!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Nećete verovati u ovo.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ništa se nije dogodilo.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Ne mogu da vidim ove glupane.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Nevjerovatno.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
rendgenski zraci, mikrotalasi,
gama zraci, vidljiva svetlost.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Ništa!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, bio sam
umirem od želje da ovo radim cijeli dan!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[muzika prestaje]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[muzika se nastavlja]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
To je ćelija!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
To je ćelija.
Probudi se! To je ćelija!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] To je mala vanzemaljska ćelija.
Vi momci! [smeje se]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Aplauz.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Momci!
Ovo je prvi kontakt!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Sa životom izvan--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[muzika prestaje]
-Uh-oh.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, umrlo je.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[prebacivanje klikova]
-[Stratt] Šta?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ovo su sjajne vijesti.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Sada možemo saznati
od čega su napravljeni.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[muzika se nastavlja]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Jeste li se raspalili?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Da!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
zar ne?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Karbon.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Kiseonik.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Vodonik.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[muzika prestaje]
-Oh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[svira mračna muzika]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Napravljeno je

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[muzika blijedi]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
skoro u potpunosti

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
vode.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-U redu.
-[Grace izdahne]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Izvini
ako sam preterao tamo.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Samo, uh, shvatio sam da sam pogrešio

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
o jedinoj originalnoj ideji
ikad jesam.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Da. Šta ste još naučili?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Daju infracrveno svjetlo
kada se kreću.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Kao, toliko.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Ne znam kako
pohranjuju svu tu energiju.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Ali, njihova talasna dužina je
tačno Petrova frekvencija.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Svetlost je način na koji se kreću.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Da, konzumiraju
sunčeva energija,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
a onda ga izbacuju
za pogon.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Oni se u osnovi hvataju.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Zašto je otišlo na Veneru?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Ne znam.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
U redu. Reći ćemo vam.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
sta?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Imam 347 drugih biologa
u 21 zemlji

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobiliziranje dok govorimo.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Hvala vam na pomoći.
Drago mi je da nisi umro.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Spakujmo ovo.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[zujanje vrata]
-Pakuj se!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
-[helikopter lebdi]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] To je to?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-To je to, Carl?
-Razgovaraj sa njom.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Uzimaš sve stvari?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
U školi ste rekli

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
bilo je na hiljade ljudi
kvalifikovaniji od tebe, dakle

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Bio sam skroman.
-[Stratt] Ne treba mi skromnost.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Trebaju mi ljudi
koji misle da su u pravu

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kada svi ostali
misli da nisu u pravu.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Trebaju mi ljudi
koji ljute druge ljude.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
To sam ja!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Želite li biti na projektu?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Ako ti

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Ako mislite da mogu pomoći, onda

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Samo odgovori na pitanje.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Želim pomoći svijetu.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ostavio sam ti tri tačke.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Samo tri, ha?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus onaj kojeg ste ubili.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ja bih uzeo tri.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Da?
-Ja ću uzeti tačke.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Na posao, dr. Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Svijet računa na tebe.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[eterični refren vokalizira]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[naglo udahne]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[muzika blijedi]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Ovo je Carl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Zamislite na trenutak

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
da si ti
međuzvjezdani mikroorganizam.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Ja to ne radim.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Zašto bi
napustiti sunce i otići na Veneru?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Zašto ne prestaneš
kod Merkura? Bliže je.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Možda svež vazduh?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Venerina atmosfera
je uglavnom CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Možda im je to svež vazduh.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Ne znaš šta
ove male svemirske tačkice poput.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Imamo li račun troškova?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Ne znamo.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[namjesti usne]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[duboko uzdahne]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Ali imam.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[svira afro-pop plesna pjesma]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[nejasna najava
preko PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] U redu,
Imam nešto za tebe.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[pištanje skenera]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[pištanje skenera]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Hvala.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Imate li kupon?
-Ne treba nam kupon.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Mi smo vlada.
-Koja vlada?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Svi oni.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Dakle, ova kutija je Venera.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Kutija je Venera.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Postavljeno je da emituje isto
frekvencija infracrvenog svjetla

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
kao Venerina CO2 atmosfera.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Dakle, ako se tačke pomjeraju
kada upalis svetla,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
to znači
oni traže CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Time se dokazuje
Karlovoj hipotezi.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Bolesno.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[bušiti zujanje]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Izvini.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] U redu.
-[Carl] U redu.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Jeste li spremni?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Zašto kažeš "Uh-oh"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofag
pomerio se sa tobogana.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Huh?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Izgubili smo ih.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Kako to misliš,
izgubili smo ih? Idi po njih.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ako otvorim vrata
na svjetlu,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
oni će pobjeći, a onda
izgubićemo ih zauvek.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Barem sada
oni su u kutiji.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Pa ćemo samo
ugasi svetla.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Ali i dalje će biti svjetla.
Mora da je potpuni mrak.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
U redu, samo stavi ovu kutiju
u drugoj kutiji.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Lijepo.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[zujanje]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[milost]
Samo naprijed i zatvori ga. Gotovo.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Mogu te čuti.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[bušiti zujanje]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Ulazak u drugu fazu.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[bušiti zujanje]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Ja sam za.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Karl na radiju]
<i>Molim prijavite. Gotovo.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Ima jedan.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Ima dva!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Hajde! Uzmi treću.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Dobio sam uzorak tri.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Tri musketara.</i>
<i>The Three Stooges.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-oh.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Šta? sta?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Da li sjedite?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Ne, stojim
kao odrastao čovek.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[milost]
<i>Zato što postoji četvrti.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
sta?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Mi smo očevi, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Sada sjedim.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[linija zvoni]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl i ja smo napravili bebu.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Šta?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Shvatili smo
kako se astrofag razmnožava.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[tupanje]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Ne mrdaj.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Točkovi gore.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[gume škripe]
-[Grace] Znaš, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
kada je Stratt rekao
slala je mlaznjak,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Mislio sam da si mislio
kao PJ ili tako nešto.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Znam.
-[oficir] Uzmi ovo.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Prošlo je mnogo vremena
otkad sam uzeo tabletu

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
od stranca
ne znajući šta je to bilo.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[motor urla]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Stani! Stani!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[gruntanje]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[mlazni udarci]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
kako je prošao let?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[nerazgovjetno brbljanje]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Gde smo?
-[Stratt] Okean.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Reprodukcija astrofaga.
Možete li to učiniti u velikim količinama?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, u teoriji, jednostavno dobiješ
snop lula u obliku lakta,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
staviti sunčevu svetlost na jedan kraj--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Izvinite me na sekund.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace povraćanje]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Zapiši.
-[Aide] Da, gospođo.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace pročisti grlo]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
i IR svjetlo i CO2
u drugom. Ponovi.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Bilo šta drugo što vam treba za...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Samo malo vode.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Dao mi je tabletu
i još mi je u grlu.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[službenik] Dve venti kafe.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Hvala vam puno.
Voda za njega.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Ili kafu. To je

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Treba mi oboje.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Ili ne.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Ok, tako je
nekako teška soba,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
zato ne shvatajte to lično.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Ne treba mi ništa fensi.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Sve dok postoji krevet
i tuš sam dobro.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[brbljanje nestaje]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[meko] Ne mogu ovo.
-[Stratt] Hajde. Da.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Ne mogu. Ne mogu.
-[Stratt] Odlično ti ide.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
svi,
ovo je dr. Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
iz Sjedinjenih Država.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Molim te idi ovamo. Hvala.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
I on je shvatio
kako uzgajati astrofaga.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Kako si to uradio?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Koliko dugo
da li proces traje?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Da li se reprodukuje
mitozom ili mejozom?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[naučnik preko monitora]
<i>Koji je period inkubacije?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[brbljanje koje se preklapa]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [pročišćava grlo]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl i ja smo napravili mini Veneru
iz kutije od šperploče,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
i čim
uzorci prepoznati

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
uh, spektralni potpis
CO2, bili su

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
bili su kao,
"Uh! Evo ga!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
U redu.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Možeš sjesti.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Ko je Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Dok je vaš eksperiment
bio grub i nespretan,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
naši naučnici
ponovili njegove rezultate.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[nerazgovjetno brbljanje]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Žao mi je, kako si video--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Procjenjujemo
osam dana udvostručavanja

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
pod optimalnim uslovima.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Grace je u pravu.
-Oh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
To je CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
(meko) Zato
oni idu na Veneru.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Molim vas recite to za sve.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Zato
oni idu na Veneru.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Eto zašto
oni idu na Veneru,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
je ono što dr. Grace želi reći.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[normalnim glasom]
Oni će se razmnožavati.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Evo ga.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace se smije]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Stvarno mi se sviđa.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Koliko dugo
da napravi dva miliona kilograma?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Dva miliona?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Dva miliona je...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Zašto

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
na zemlji bi ti trebao
toliko astrofaga?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Niko mu nije rekao?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
On nema dozvolu.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Ustanite, dr. Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Ustani.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Ovim vam odobravam
strogo poverljivo odobrenje

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
na sve informacije koje se tiču
projektu Zdrava Marija.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[meko]
Šta je projekat Zdravo Marijo?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] U redu.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Sunce
nije jedina zvezda koja umire.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Postoji jasan obrazac
infekcije.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Svaka zvijezda je bila zaražena
od strane svog susjeda osim jednog.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Tako je.
11,9 svjetlosnih godina daleko.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Neinficirano je

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
uprkos tome što je dobro unutra
jato zaraženih zvijezda.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Zašto?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Zašto? Reci mu.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
(svi uglas) Ne znamo!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Zbog čega
odlučili smo da napravimo brod

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
da odem tamo i saznam.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Udaljena je 11,9 svjetlosnih godina.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Ne možeš samo
izgraditi međuzvjezdani brod.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh da, možemo.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Brod
nije zapravo problem.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Energija potrebna za napajanje
problem je brod.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
To je bio problem.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofag je gorivo.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Pod uslovom da možemo
napravi dosta toga.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
i za to,
trebamo te, prijatelju.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Ja?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Ti mali momci
skladišti mnogo energije.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Jedna greška
i toliko Astrofaga

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
mogao da ispari Kaliforniju.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
To je tačno, i zato
sada živiš na brodu

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
u sredini
okeana u slučaju

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imitira eksploziju]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Živim na brodu?
-Imaš.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Dakle, želite da gradite
svemirski brod brzinom skorom svjetlosti,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
neka putuje dalje
nego bilo koji objekt koji je napravio čovjek

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
je ikada putovao,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
i posjetiti zvijezdu
samo da "vidim šta ima"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Da.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
I šta onda?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Neće biti
dovoljno goriva za povratno putovanje

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
pa šalju svoje nalaze
nazad na Zemlju sondama.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
I astronauti

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
umrijeti u svemiru?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Da.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Prostor.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Bilo koji drugi plan
mislio si?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Bilo šta drugo
zezaš se?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Postoje
beskonačne mogućnosti

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
da ovo pođe po zlu.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Gotovo sigurno neće uspjeti.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
To je ono što ste vi Amerikanci
to bi bilo daleko.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Zdravo Marijo.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Sad shvatam.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternativa
je ne raditi ništa

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
i da gladujem
i da se međusobno ubijaju

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
i gledaj sve
na ovoj planeti nestati,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
uključujući i nas.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Dakle

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[zamišljena muzika svira]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] To je dugo vremena
biti u svemiru.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Biće u komi
za većinu toga.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Ali da li je to uopšte bezbedno?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Ništa u vezi ovoga nije sigurno.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Trebaju nam samo tri.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Pilot.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Inženjer.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>I naučnik.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[naglo izdahne]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
komandant Yáo.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
mora da sam te poznavao,
ali se jednostavno ne sećam.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Praviš smiješnu facu

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
bukvalno na svakoj slici.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Mora da si bio veoma pametan</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>i jaka</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
i hrabar.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[pročišćava grlo]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljukhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Prvo, dugujem ti
tri kesice votke.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Izgledao si</i>
<i>da sam imao puno prijatelja.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Ova tvoja slika,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
kako izgleda
šunjajući se u Kremlj

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
je legendarna.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Volio bih da si još uvijek ovdje.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Volio bih da nisam sam.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Voleo bih da jesam

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
radim bolji posao, ja samo, uh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Oboje ste bili veoma voljeni.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[šmrkati]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Zasluzujes
mnogo više od ovoga.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[razbijanje glasa]
Daću sve od sebe

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
kako biste bili sigurni da nećete

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[šmrkati]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
znaš, da nisi--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[šmrkati]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[pročišćava grlo]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Daću sve od sebe.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[zamišljena muzika se diže]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[cvrkut ptica]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[muzika blijedi]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[bruje alarm]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Mary]
<i>Približava se orbiti Tau Cetija.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Pripremite se za isključenje motora.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[napeta muzika svira]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Četrnaest, trinaest</i>
-[Grace] Šta?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Zašto isključenje motora?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Izgleda kao nešto
trebali bismo razgovarati o tome.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Pilot otkriven.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[sistemi se uključuju]
-Šta? Ne. Ja nisam pilot!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Četiri, tri</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Šta se dešava na nuli? mislim--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[muzika blijedi]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Sada kružite oko Tau Cetija.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[svira intrigantna muzika]
-[vrištanje]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Šta je fudžer?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace grunting]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Mary]
<i>Petrovaskop je u funkciji.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovaskop je u funkciji.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
To je Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Imate Petrovu liniju.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Ali ti ne zatamnjuješ.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Zašto?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
sta je to

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A otkriven.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Šta je Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A otkriven.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[intrigantna muzika se nastavlja]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[muzika blijedi]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Idemo. Idemo, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Ne-Ne-Ne-Ne!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilot otkriven!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Molim vas da se obuzdate.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilot otkriven!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Pilot otkriven.</i>
- Idemo odavde.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Uključi spin drive.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Uključite pogon za okretanje.
-[Mary] <i>Netačno.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Dobrodošli u</i> Zdravo Marijo.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Je li to ova stvar?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[zabavna muzika svira]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Mary]
<i>Otkriven je pogrešan manevar.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Da.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[muzika prestaje]
-[naglo izdahne]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[muzika se nastavlja]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Blip-A otkriven.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace stenje]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Šta hoće?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[muzika prestaje]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[muckanje]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
sta?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[zabavna muzika svira]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[grunta]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Blip-B otkriven.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Šta je Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Trenutna udaljenost</i>
<i>od</i> Zdravo Marijo <i>je 800 metara.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Nešto mi šalje.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Mogla bi biti poruka.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Mogla bi biti bomba.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Je li to bomba?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Štitovi gore!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Nema štitova</i>
<i>na brodu</i> Zdravo Marijo.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Zašto ne?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Trideset metara.</i>
-[muzika se pojačava]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Dvadeset metara. Deset.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[muzika blijedi]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[duboko izdahne]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Pa, pretpostavljam da ima jaje
na našim licima, ha, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C otkriven.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
sta je to

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[zabavna muzika svira]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Zašto se toliko kreće
sporiji od prethodnog?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Oni misle da sam glup.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Da smo hteli da ga uhvatimo,
šta bismo uradili?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Želite li ići</i>
<i>u svemirskoj šetnji, dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[izdiše, škljoca jezikom]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Mary]
<i>Da započnete svoju šetnju svemirom,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>obuci svoje EVA odijelo</i>
<i>i nastavite do vazdušne komore.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Da.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Da!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[grunta]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[stenje]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[pištanje]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[muzika blijedi]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[duboko dišući]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[svira dramatična muzika]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
br.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
To je ludo.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[dahće]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[napeta muzika svira]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[grunta]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace dahta]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[muzika prestaje]
-[Grace progunđa]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace udari]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[zabavna muzika svira]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Desno čvrsto, levo opušteno.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[pištanje spektrometra]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ksenon je gas.
Mislim da je ova stvar pokvarena.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Trebamo opremu

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
za analizu astrofaga
u Tau Cetiju. Točno?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
-[Grace] Izvini. Zdravo.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Većina
ova oprema neće raditi

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
u nultoj gravitaciji.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] I imamo tim
razvijati i graditi

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
verzije sa nultom gravitacijom
ove opreme.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Za to bi nam trebale godine,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
i imamo meseci.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[stratt]
Koja je alternativa?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Mi stvaramo gravitaciju.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuga?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuga.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Koristili su ih za pravljenje putera
tokom građanskog rata,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
zapravo.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
To je zabavna činjenica.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[sistemi se uključuju]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Laboratorija radi.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace udari]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[pištanje spektrometra]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] I dalje Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Gore je dole! Lijevo je desno!
Ksenon je čvrst!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Vanzemaljci su stvarni!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Grešim u svemu
i sve nije u redu.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[duboko izdahne]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Lijevo čvrsto, desno opušteno.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Mislim-- [šmrka]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Oh ne!
-[bruje alarm]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Mary]
<i>Detektovano strano prisustvo.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[duboko izdahne]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[objekt zvecka]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace uzvikuje]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[zabavna muzika svira]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Daleko si od kuće.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>I ja sam daleko od kuće.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D otkriven.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[muzika blijedi]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace duboko diše]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[duboko izdahne]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[grunta]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[svira intrigantna muzika]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[tiho grca]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[udarci]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[glasan udarac]
-[Grejs vrišti]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace stenje]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace dahta]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[tiho udarajući]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[tiho dahne]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[meko cvrkutanje]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Jesam li to ja?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Moj brod.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Ne razumijem.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[meko cvrkutanje]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Želiš me

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
da se vratim u svoj brod?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[meko cvrkutanje]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Ali tek sam stigao.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[meko cvrkutanje]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
U redu.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
U redu.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Pricacemo kasnije.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
ćao.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[uz miješanje muzike svira]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[zabavna muzika svira]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[meko]
Šta rade, Mary?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i>Ne preporučuje se</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>da modifikujete centrifugalnu</i>
<i>postavke broda.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Hvala ti, Mary.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[prigušeni udarac]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[pucketanje]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[naglo izdahne]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[glasno siktanje]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[stenje]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
sta?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Oh moj.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Ovo je novo.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[udarajući odjeci]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Ima li koga kod kuće?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Sviđa mi se šta si uradio
sa gravitacijom.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Napravio sam ti brod.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
To je ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Napravio sam samo jednu.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Nisam siguran
koliko vas ima.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[duboko diše]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[meko cvrkutanje]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Zdravo.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[vrištanje]
-[škripanje]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[visoko cvrkutanje]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Ne-Ne-Ne-Ne-Ne!
Žao mi je, žao mi je.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Uplašio si me kada si otišao:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imitira vrisku]
-[visoko cvrkutanje]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[svira intrigantna muzika]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[smijeh]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[brzo cvrkutanje]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Vau.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[meko cvrkutanje]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[milost]
Čini se da ne vidim lice.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Tajanstveno.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Lica su precijenjena.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[sviraju muzičke note]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[tiho udaranje]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[sviranje muzičkih nota]
-[smeje se]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Voliš tapkanje, ha?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[vokaliziranje muzičkih nota]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[sviraju muzičke note]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[muzičke note sviraju brzo]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Ovo je zabavno.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[cvrkutanje]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[cvrkutanje]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Ti pokazuješ.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Ne tapkaš. Izvini.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Još jedan poklon.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[kontejner šišti]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[meko cvrkutanje]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Nemam ovo.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Sviđa mi se! Hvala.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[cvrkutanje]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Šta, stavio sam ovo na glavu?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[cvrkutanje]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[cvrkutanje]
- Skinuti mi glavu?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[cvrkutanje]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Skinem kacigu?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[cvrkutanje]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
br.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
To će [imitirati eksploziju]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[cvrkutanje]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-To je veliko pitanje.
-[svjetlo treperi]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Ovo se okrenulo.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Hvala ti za
nadam se da nisu lisice.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
I žao mi je
o cijeloj stvari sa kacigom.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Nažalost, potreban mi je kiseonik
da dišem, pa [smeje se]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Dva prstena od osam.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ti mali bitango.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ovo je kiseonik!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[cvrkutanje]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
I dalje ne mislim
Ja to ipak mogu. Izvini.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
To je samo, uh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ako griješim, zaista sam u krivu.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace uzdahne]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[tiho dahne]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[cvrkutanje]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[duboko udahne]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[kaciga sikne]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[duboko dišući]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[izdiše, smije se]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[cvrkutanje]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
U redu.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[izdiše]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
To je linija Petrova.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Ovdje smo iz istog razloga.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Jeste
problem sa Petrovom linijom.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Morate to riješiti.
Moram to riješiti.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Zato si mi napravio ovo.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[cvrkutanje]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ja ću to shvatiti kao da.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Ako ćemo
spasimo naše planete,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
moramo naučiti
kako komunicirati.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Znaš, kažu matematika
je univerzalni jezik.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Mislio sam da ćemo možda saznati
ako je to istina?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Vidite li brojeve?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, hoćeš ovo?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Vau! Badnje veče, tj

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Zaista je vruće unutra.
Je li to amonijak?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
U svakom slučaju, to je

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Vidite, vidite brojeve?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Ne. Oni su na drugoj strani.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Uradi to ponovo.
Ako to uradiš ponovo i ti--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Ne dozvolite da se vrati.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Ne radi to. Ne radi to.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Drži to tako.
A ti gledaš--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[cvrkutanje]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Vau. Vau.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Šta kažeš na nešto drugo?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Pogledaj ovo.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Sat.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Oboje imamo vremena. zar ne?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
ovo su ruke,
a ovo su brojevi.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Jedan, dva, tri.
Pokazuju na brojeve.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
I ako primetite,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
tu su brojevi,
a tu su i brojevi.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-U redu.
-[cvrkutanje]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Mračno je.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[cvrkutanje]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[glas odjekuje] Imam ideju.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Čekaj.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Nemoj da.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Ne idi nigde. Ostani.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh da.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Ja sam Grace.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[cvrkutanje]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Zvaću te Rocky.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Znaš, jer izgledaš
kao džinovska stena. Oh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Um, dobro sam.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[zabavna muzika svira]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[cvrkutanje]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Eholokacija. zar ne?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Potrebne su vam površine da vidite.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Probaj ovo.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[glas odjekuje]
Vidite li brojeve?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[cvrkutanje]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
sta je to

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Je li to dobro?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[glas odjekuje]
Džez ruke znače "dobro"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Mi radimo ovo.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Vaša verzija ovoga

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
je naš palac gore.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Ne. To je palac dole.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[cvrkutanje]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Podižemo palac gore.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky cvrkutanje]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Dovoljno je blizu.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[cvrkutanje]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Hoćeš da čekam? Čekam?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Da. br

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Zaista sam uzbuđena što jesam
radeći sa vama na ovome.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Zapalio.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Žao mi je što toliko pričam.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Samo, nisam bio
oko bilo koga za dugo vremena.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Šta imamo ovde?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[zvecka]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[cvrkutanje]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
To je sat.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Pokazao sam ti sat

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
a ti mi pokazuješ sat.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Mi smo, uh, sat braća.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[cvrkutanje]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
U redu.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, moram biti iskren.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[cvrkutanje]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Nisam sigurna
Ja dobijam sve ovo.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Pogledaj ovo.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[cvrkutanje]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Mislio sam da bih te mogao snimiti.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[cvrkutanje]
-Oh, ne-ne. Ne. U redu je.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
To je samo mikrofon.
Radi ovako.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Počnimo s jednim.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Jedan.
-[brbljanje]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Ne-ne, čekaj, čekaj, čekaj. Izvini.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky cvrkutanje]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] U redu. Jedan.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
I

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[cikanje]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Jedan!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky cvrkutanje]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
U redu.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Dakle, uh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Upoznao sam vanzemaljca.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
I učimo
komunicirati.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Hajde da pravimo imena.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Ok, počnimo s tobom.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[cvrkutanje]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Jeste li završili?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
moje ime--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Jedva čekam da čujem ovo.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
je Grace.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Koja je tvoja rec
za moje ime? Samo napred.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky cvrkutanje]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
znaš,
dovoljno za naručivanje u restoranima.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Imamo oko 250 riječi.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Moja atmosfera</i>
<i>ubio bi i njega i njegove, mene.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Ali volim da držim zid podignut</i>
<i>ionako u mojim vezama.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>On je mehaničar, mislim.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>On koristi metalni oblik ksenona.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Može napraviti bilo šta.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Pogledaj ovo.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Ja to zovem "ksenonit".

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
I ako ne mogu da razumem
šta on govori,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
što je većinu vremena,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
priređuje malu lutkarsku predstavu
za mene i moj mali mozak.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
I znaš šta?
Ne smeta mi to.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
On mi nekako raste.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Barem nije
raste u meni, znaš?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Što je zabrinjavalo
na kratko.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>I njegovo sunce umire.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Pa možda</i>
<i>možemo pomoći jedni drugima.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Prepoznajete ovo?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[cikanje]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Mi to zovemo "Astrofag".

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
To znači "žderač zvijezda".

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[cvrkutanje]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[cvrkutanje]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrofag na meni zvijezda.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Loše, loše, loše,
loše, loše, loše, loše." Da.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Isto.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[zamišljena muzika svira]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[tiho cvrkutanje]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Zašto si sama?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[cvrkutanje]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Dvadeset tri?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Vau. Um

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Šta im se dogodilo?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky cvrkutanje]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Žao mi je.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky tiho cvrkuće]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Kako su umrli?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky cvrkutanje]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[cvrkutanje]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Oh.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
bilo nas je troje,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
a dvoje su umrli na putu ovamo.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[tiho cvrkuće]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Voljela bih da znam zašto.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Sada sam samo ja.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky cvrkutanje]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[cvrkutanje]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Ispravka.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[cvrkutanje]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[uz miješanje muzike svira]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Dogovoreno.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Usput, zove se udar šake.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky cvrkutanje]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
sta je to

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Fast my bump"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Ne. To je udarac šakom.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky cvrkutanje]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
To nije isto.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky cvrkutanje]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Tačno. Astrofag</i>
<i>mora stići do Tau Cetija.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Inače ne bismo
vidi liniju Petrova.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky cvrkutanje]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[ruga se]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[cvileći]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Da li zaista
treba li ceo ovaj model?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
U redu.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh dečko.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Imao sam
jedan od ovih u mojoj učionici,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
i bilo je mnogo jednostavnije
postaviti.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[zveckanje]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[cvrkutanje]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Jedna sekunda. sta? sta?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
To je odlično pitanje.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Znaš šta? Probaj ovo.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[dubokim, hrapavim muškim glasom]
<i>Zašto je učiteljica</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>u svemiru, pitanje?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Ne.
- <i>Ne sviđa mi se taj glas.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Ne mogu da ga ne cujem, zaista.
<i>-Strašno.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Hajde da probamo ovo.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[sparnim ženskim glasom] <i>Ooh.</i>
-Ne.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Zašto je učiteljica</i>
<i>u svemiru?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Nema potrebe čak ni nastaviti. Ne.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[britanskim ženskim glasom] <i>Zašto</i>
<i>da li je učitelj u svemiru?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace se smije]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[britanskim ženskim glasom]
<i>Šta je tako smiješno, pitanje?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[persnickety muški glas] <i>Zašto</i>
<i>da li je učitelj u svemiru?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Mislim

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[persnicket muški glas]
<i>Ima šarma, ali ne.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[glasom Meryl Streep] <i>Zašto</i>
<i>da li je učitelj u svemiru?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace se smije]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Ona može sve.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[francuskim muškim glasom] <i>Zašto</i>
<i>da li je učitelj u svemiru?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky cvrkutanje]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Ne mislim tako.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[prijateljskim glasom] <i>Zašto</i>
<i>da li je učitelj u svemiru?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-To nije loše.
-[Rocky cvokotanje]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Sviđa mi se.
-[Grace] U redu.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
I kao odgovor na tvoje pitanje,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Nemam pojma
šta radim u svemiru.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Ne sjećam se.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] U redu je.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace sazna
kada Grejs ode kući.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Idem da spavam.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Ne razumijem riječ.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Sleep?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Uh, samo idi ovako.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Umro? Je umro? Umro?
Ne-Ne-Ne-Ne-Ne.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Ne. Nije umro. Samo lezi ovde
za 29.000 sekundi i zatim

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[duboko udahne]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
budimo se!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Razumijem.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
ovo zovemo:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
U redu. Idemo.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Spavaj.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Laku noć, gospodine.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Gledam Grace kako spava.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Ne, to je u redu.
To je malo čudno.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Biću dobro. Laku noc!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Ne, nije sigurno.
Eridiani moraju paziti na spavanje.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
To je zaista zanimljivo.
To zvuči kao nešto

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Možemo to raspakovati sutra.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky watch ekipa mnogo dana.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Posada se ne probudi.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[izdiše]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Tamo ćeš biti?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Ne, obično je bliže.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Na tvojim grudima.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Pitam se da li bi to uspjelo
malo dalje.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Ali Grace neće
osjećati se ugodno i sigurno.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Pa Hej, vidi, vidim

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
toliko tvojih strana u poslednje vreme,
i super je.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Upravo sada vidim
donju stranu tebe.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[udarci]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
U svakom slučaju, neka vrsta spavača na boku.
Laku noc.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Dakle, gledamo jedno drugo kako spavamo.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridiani ne spavaju</i>
<i>kao čovek.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Čini se</i>
<i>legitimno paralizovan.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Ako dođe opasnost,</i>
<i>ne može da se probudi.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>To je norma preživljavanja.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Neko te mora čuvati.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[nerazgovjetno brbljanje]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[žena preko PA]
<i>Pažnja: ažuriranje misije.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Naučni cilj je završen.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Letački tim, želim
da upoznaš dr. Rylanda Gracea.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
On je trenutno
vodeći svjetski autoritet

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
u biologiji astrofaga.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
dr. Grace,
ovo su tri astronauta

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
ide na misiju

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
i njihove rezervne kopije
za višak.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina i DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Naš pilot, inženjer,
i naučni službenik.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Čast mi je.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Uzbuđen sam da podijelim

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
o čemu sam naučio
Astrofag i spin pogoni.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Imamo 1.009 takvih
Mali motori koji bi mogli

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
na <i>Zdravo Marijo</i> i--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[govori mandarinski]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[govori mandarinski]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[na engleskom] U redu.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Odlično ti ide.
-[Grace] Šta?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kada se misija završi,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
imamo opciju
da okončamo svoje živote pod našim uslovima.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternativa je spora
jadna smrt od gladi.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Iljuhina]
Želim da uradim smrtonosnu injekciju

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
sa malo heroina.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
imaću
šta ona ima. [smeje se]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Dalje
od otkrića dr. Grace,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
napravili smo IR emiter
podešen na talasnu dužinu CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
koja privlači astrofaga
ovom revolveraškom licu.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Pogon
onda rotira prema van, da?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Povećavamo IR,
astrofag se uzbuđuje,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
gurnuo brod naprijed,
i tako dalje i tako dalje.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Ovo je manje od jednog grama
astrofaga,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
a nama samo treba
djelić ovoga

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
za ovu demonstraciju,
ako želite da pogledate.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Šta uraditi?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Da istopi metričku tonu metala.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[bruje alarm]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[prigušena eksplozija]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Moćne stvari.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
komandant Yáo,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Zaista cijenim
šta svi radite.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] I ti bi uradio isto.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Ja bih izabrao
samo da ne ide uopšte.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo se smije]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Nemam gen za hrabrost
koje svi imate. Veruj mi.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] To nije gen.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Samo treba da nađeš nekoga
biti hrabar za.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Otkriven je pokret.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[metalni udarac]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Zdravo, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
U klupi ste!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Tako Rocky
nema smrti u atmosferi Grace.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Dolazim gore.
-Oh, dolaziš gore.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Detektovano strano tijelo.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace i Rocky velika nauka

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kako ubiti
Astrofagi zajedno.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Da li nastavljam ovim putem?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Ova soba je dosadna.
-[Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Nauka. Save Earth.
Save Erid. Dobar plan.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Ne! Ne! Ne!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Šta je ovo ovde dole, pitanje?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Zadiviti, zadiviti, zadiviti.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky want
da vidi ljudsku tehnologiju.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Prljavo, prljavo, prljavo.
Prljavo, prljavo.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Zašto je soba tako neuredna, pitanje?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Pa, nisam
Očekujem društvo, zar ne?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Je li ovo soba za smeće? Oh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Prljava, prljava, prljava.
-[Grace] Ne. Ovo je laboratorija.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Ovo je
gde se nauka dešava.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Šta je ovo? Šta je ovo?
-To je isparivač. Vau!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Šta je ovo?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
To je disko kugla.
To me čini srećnim.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky će ovdje izgraditi radionicu.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Trebaće puno prostora za Rockyja
i mnogo manje prostora za Grace.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Šta se dešava ovde?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Idemo Petrovom linijom.
Sakupljamo astrofage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Mi to proučavamo. Idemo kući.
Mi prikupljamo. Mi spašavamo Zemlju.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
I kad ti kažeš
"mi," uh, gde?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Vidim Grace!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Izvinjenje, izvinjenje, izvinjenje.
-[Grace] Vau! Dosta!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Roki, ostani!
-[Rocky] Rocky je novi na lopti.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, moja ruka je podignuta.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Ne možemo se samo pojaviti
u svemirskoj lopti nenajavljeno

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
i useliti se u tuđe
svemirski brod. zar ne?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Moraju postojati granice.
-Granice.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Imamo jednu misiju.
-Misija.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Ali nas dvoje
različite osobe.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Pojedinci.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Oboje rade na našem različitom

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
pojedinačni dijelovi
te misije.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Misija.
-Odvojeno.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Odvojeno.
-U redu.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Gde je moja spavaća soba?
-Spavaća soba?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Za šta?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Tako da sada imam novog cimera.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Budi oprezan tamo, u redu?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Točak obaveza
prilično iskrivljeno.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Gde to ide?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Ne na Zemlji. Više visoko.
-[Grace] Ide ovuda?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Rocky] Zid. Zid.
-Čak do ovde?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Da. Napolje, šiljati.
-Šta?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
On mi govori šta da radim,
on mi kaže zašto da to uradim,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
on mi govori kako da to uradim,
on mi govori kada da to uradim.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
I onda kada to uradim,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
on je kao,
"Šta to radiš?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Samo kažem da ćeš
izaći iz lopte

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
ući u mnogo veću loptu?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Da. Za spavanje.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Zvuči kao</i>
<i>imate svađu.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Ne koristite čak ni krevet!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Konflikt je normalan</i>
<i>među članovima posade.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Imaš stvar <i>Pakla</i>
na kojoj spavaš.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Šta ti treba krevet?
-[Rocky] Mrzovoljan, ljut, glup.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Koliko dugo
od zadnjeg sna, pitanje?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Ne razgovaraj sa--
Armando. Da. Mogu li vam pomoći?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ti radiš ovo.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Puno je ovoga.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[šaptanje]
A onda je kao,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Ne razumijem, ne razumijem."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
I onda je kao

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[normalnim glasom]
"Treba mi riječ."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[šapćući] Znaš
šta je riječ? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Ja sam kao jedan od zlikovaca
u filmu <i>Superman</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
samo sam,
kao, zarobljeni u paklu.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Vadi me odavde!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Njegove prehrambene navike su

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[šmrca usnama, uzdiše]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
egzotično.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace izgleda gađenje kada jede.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Kako izgledate kada jedete?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Izgleda prelepo.
-Pokaži mi.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky grunting]
-O moj Bože.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[cvrkutanje]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
O moj Bože.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[šaptanje]
Ima neverovatan sluh.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Može da vidi kroz zidove.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Lični prostor je na prvom mjestu.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Ko je Grace
razgovor sa, pitanje?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Nema šanse
možete me čuti upravo sada.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Mogu čuti.
s kim razgovaraš?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Možete li čuti ovo?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Da. Grace reci,
"Možete li čuti ovo?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-Šta s ovim?
-Da.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[šaptanje]
O moj Bože. Pogledaj ovo.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Pogledaj koliko je daleko.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[meko] Tamo je on.
-Zdravo, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-On je ovde. U redu?
-Zdravo, Grace Friend.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Je li Grace
pronaći upute za uzorkovanje?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Da, našla sam
uzorkovalac uputi--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Da, našao sam
upute za uzorkovanje.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky cvokotanje]
-[Grejs uzdiše]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>On je stvarno pametan</i>
<i>o nekim stvarima.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
O moj Bože, on ima pištolj!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. Ovo? Ne, ne, ne.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Ovo za ekran ispred,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
a sad ovo na ono ovdje.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Sada Rocky može čuti ekran.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Molim te, ne usmjeravaj na mene.
-Oh. Pokažite ovamo.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Da.
-Oh, ok. Sada tamo.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Opet pokazuješ na mene.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Ali njegova vrsta</i>
<i>ne zna za stvari</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>poput relativnosti i radijacije.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
A ostatak posade?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Usred broda. Tamo.
-Ovde?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
I gdje je
čuvaš astrofaga?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Spremnici goriva
pored Rocky radionice tamo.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Mislim da je zračenje šta
razbolio tvoju posadu, Rock.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofag vjerovatno
samo te zaštitio od toga.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ovo nije nešto
koje ste mogli popraviti.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Ali valjda zajedno
mi smo, znaš, prilično pametni.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Pošto ćemo samo
biti u mogućnosti da se ukrste

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
sa linijom Petrova
na nekoliko sekundi,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
neće nam biti dovoljno
vrijeme je da dobijete dobar uzorak.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Prebrzo.
Uradite lutkarsku predstavu. Prebrzo.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Ne želim
da radim lutkarsku predstavu.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Ne, radi lutkarsku predstavu.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Ovo smo mi.
Mi, znate, letimo zajedno.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
problem je,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
jer Sunčev sistem
stalno se kreće,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova linija će
stalno se kreće. zar ne?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Da li to i dalje radim?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Još ga želiš?
-[Rocky] Da, da. Show time.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Tako da nećemo imati vremena
da dobijem uzorak.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Ne, ne, ne.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Koristite planetnu gravitaciju
kretati se linijom.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Misliš nekako
poput odmora u svojoj orbiti?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Da.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[šmrca usnama]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Nisam razmišljao o tome.
-[Rocky] Jesam.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Smislili smo plan.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Kružit ćemo oko planete</i>
<i>gdje se astrofag razmnožava,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>sakupite uzorak i shvatite</i>
<i>zašto ne jede Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
S kim Grace razgovara?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Ne pričam ni sa kim.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[umorno uzdahne]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
(šapatom) Treba mi pauza.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Prekinuti od čega?
-O moj Bože.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[normalnim glasom] Zaboravi,
ovo neće upaliti.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[svira rock pjesma]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[milost]
150 miliona kilometara daleko.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Racing along
pri 162 kilometra u sekundi.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Znači da treba da stignemo
u Tau Ceti-e u--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Dolazak u Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>za 11 dana, 3 sata</i>
<i>i 14 minuta.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Hvala, Mary.
<i>-Nema na čemu, dr. Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Hvala ti, Mary.
<i>-Nema na čemu, Rocky.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Dobrodošli na Zemlju.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Ti si u</i>
<i>Čvor mentalnog zdravlja.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Oprezno, Rocky.
Rock. Pogledajte ispod.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Plaža se uvijek mijenja.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Mogao bi ići
na isto mesto svaki dan,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
uvek tražiš
na drugoj plaži.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace uzdahne]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Drveće.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
I penješ se, i penješ se
do vrha ako možeš.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[milost]
<i>Tako je uzbuđen zbog nas</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>obojica idu kući.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Nema štete u pretvaranju</i>
<i>na kratko.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Dodirni talas, Rock.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Dodirivanje talasa.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Briše se. Viseći deset.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hej! Oh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Velika jabuka, dušo.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
U trećoj, Apolon ga trenira.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
I u sedam,
on trenira Apolonovo dete.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Da! Da! Da!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Udarac, udarac, udarac, udarac.
-Lepo!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Roki!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[pjevanje]
♪ <i>Ja kažem bilo, ti kažeš</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[pevanje] ♪ <i>Reci bilo šta</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Ne.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Ja ne kažem ni jedno ni drugo, ti kažeš</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
br.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Sviđa mi se Zemlja.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Nedostaje mi magla.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Šta je s tobom, Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Šta vam najviše nedostaje
o kući?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, prijatelju.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Čekaj, šta?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Imaš li drugara?
-Da.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Mislim, ne da ti-- mislim--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
kako se zovu?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
ime je:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[muzički cvrkutanje
na stranom jeziku]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Prelepo je.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace ima druže, pitanje?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
br.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Mislim, jesam.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Ali mislila je
Imao sam glavu u oblacima

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
a nisam baš htela
živjeti u stvarnom svijetu.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Bila je u pravu.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
U svakom slučaju, sada je sa Markom.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky mrzi Marka.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Ali dosta o meni.
Imaš drugara.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Koliko dugo ste zajedno?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 godine.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
To je kao faza medenog mjeseca.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Ne razumem.
-[Grace] To je šala, Rock.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
To je dugo vremena.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Bili ste zajedno
dugo vremena.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[tiho cvrkuće]
Nije dovoljno.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Vjetar promjene"
sviraju Scorpions]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Iljuhina pjeva]
♪ <i>Kao braća</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Budućnost je u zraku</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[obojica pjevaju]
♪ <i>Osjećam to svuda</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Puvanje</i>
<i>Sa vjetrom promjena</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[pjesma se nastavlja u pozadini]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Dozvola
da se ukrcam, kapetane.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Već ste na brodu.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Jeste li dobili svoj besplatni šešir?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Da, kupio sam ih.
-[Grace] Oh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ti ne pevaš, a?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Da, znam.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Zaista sam pevao
istočnonjemački omladinski hor.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Veoma ste misteriozni.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Ne, nisam.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Uvek sam želeo da budem

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
misteriozan.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Pričaj previše.
To je moj problem.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[smaska ​​usnama] Kao sada.
[pročišćava grlo]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Nisam htela da te gnjavim.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Ne smetaš mi.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
To je tako čudna zabava.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Je li?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo pjeva.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Svi su tako srećni.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Ljudi se spajaju,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
i svi znaju
oni će umrijeti.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Druženje im pomaže
rade svoj posao, znate.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Ne toliko ja. Dakle

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Mora da je teško
mora da tražim od svih

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
znaš.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Zapravo nije.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Da.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Pa, šta ti misliš?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Ti misliš
hoćeš li to izvesti?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Šta, cela stvar?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Da.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
ako Bog da.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Vjerujete li u Boga?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Pobeđuje alternativu.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[zanosna muzika svira]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[tiho se smije]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[muzika buja]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[nečujno brbljanje, pjevanje]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[muzika tiho nestaje]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[pjevanje]
♪ <i>Samo prestani plakati</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>To je znak vremena</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Dobro došli u finalnu emisiju</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Nadam se da nosiš</i>
<i>tvoja najbolja odjeća</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Ne možete podmititi vrata</i>
<i>na putu ka nebu</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Izgledaš prilično dobro</i>
<i>Ovdje dolje</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Ali ti nisi baš dobar</i>
<i>Oh</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Nikad ne učimo</i>
<i>Bili smo ovdje prije</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Zašto smo uvijek zaglavljeni</i>
<i>i bježi od</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Meci?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Meci</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[muzika buja]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Samo prestani plakati</i>
<i>To je znak vremena</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[svi navijaju]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Moramo pobjeći odavde</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Moramo pobjeći odavde</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Samo prestani plakati</i>
<i>Biće sve u redu</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Rekli su mi</i>
<i>Da je kraj blizu</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Moramo pobjeći</i>
<i>Odavde, o</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Samo prestani plakati</i>
<i>Provedite vrijeme svog života</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Probijanje</i>
<i>Atmosfera</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>I sve izgleda dobro</i>
<i>Odavde</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Zapamti</i>
<i>Sve će biti u redu</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Možemo se ponovo negdje sresti</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Negdje daleko</i>
<i>Daleko odavde</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
I to je dovoljno.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[svi navijaju]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[muzika tiho nestaje]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[svira očaravajuća muzika]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Želim</i>
<i>Mogao si vidjeti ovo, Rock.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky može vidjeti.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Dosadno.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace na radiju]
<i>Šta? Ovo nije dosadno.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Ime planete
Tau Ceti-e je isto ime

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
kao zvijezda plus "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Dosadno.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Pretpostavljam da bi moglo biti
malo dozivljivije.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrofag uzorkivač
na poziciji, pitanje?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Da. [uzdahne]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Tacni su živi,
gledajući u oba smjera.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Vrijeme je da krenemo.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[tiho se smije]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Vrijeme je da krenemo.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[muzika buja]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Šta radi Grace, pitanje?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
(tiho) Imam trenutak.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[očaravajuća muzika se nastavlja]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[milost]
Znaš, nazad na Zemlji,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ako otkriješ nešto,
možete ga nazvati.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Bio si tehnički
prvi ovde, dakle

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Da, ime je srednje grubo
Texture Circle Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Pa, ako je srednje gruba tekstura
Planeta kruga je snimljena,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
imaćemo samo rezervnu kopiju.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Možda idem
sa nečim ličnim.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky na radiju] <i>Lično.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[milost]
Kako se opet zove tvoj drug?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Ime je

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[muzički cvrkutanje
na stranom jeziku]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace na radiju] <i>U redu je,</i>
<i>u redu je. Sjećam se.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Treba mi ljudska riječ za Rockyja drugara.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Prelijepa je.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[muzika tiho nestaje]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[zabavna muzika svira]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[mašina pišti, zuji]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[bipovi]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[bipovi]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Pa, to je cudno.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Šta?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] To je isti iznos,
i dolazi i odlazi.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Ali ako je Astrophage
ide kod Adrijana da se razmnožava,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
trebalo bi da bude više odlaska.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Trebalo bi da bude duplo.
Nema smisla.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Ili se ne reprodukuje

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
ili ne napušta planetu
iz nekog razloga.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[muzika se nastavlja]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, moj Bože.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
sta? Šta Grace vidi?
Šta Grace vidi, pitanje?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Život.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[cikanje u olakšanju]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[muzika buja]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[milost]
Ovo nije samo Astrofag.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
To su bakterije, to su protozoe.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
To je kao ćelije na Eridu.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
I Zemlju.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Šta ovo znači, pitanje?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Pa, ako postoji cjelina
aktivna biosfera

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
u liniji Petrova,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
razumno je da postoji
čitava aktivna biosfera

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
na Adrijanu, što znači

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Na Adrianu je život.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Oh, Grace! Grace!
-Da?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Život. Život je razum.
Život je razum!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Da. Rekao si to, druže.
Život je razlog.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Ne razumijem. Ne razumijem.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Koristite svoje riječi.
Život je razlog čemu?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Život je razlog.
- Život je razlog čemu?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Život je razum. Život je razum.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[brbljanje]
-Život je razlog šta?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Život na Adrianu je razlog

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofag u ravnoteži.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Život na Adrianu
čini da astrofag umre.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Kao grabežljivac.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Da.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
To bi
održati populaciju stabilnom.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
milost,
ako dovedemo predatora kući

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
naše zvezde ne umiru.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Život je razlog zašto zvijezda ne umre.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Zašto to jednostavno nisi rekao?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Ako postoji neka vrsta</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>mikrobnog predatora</i>
<i>na Adrijanu,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>Biće u oblacima</i>
<i>gdje se astrofag razmnožava.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Provjeri. Oh.
-[zveket]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Problem je ovaj brod

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
nije izgrađena
da uđemo u atmosferu.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Ako dobijemo
u krugu od pet kilometara,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
bićemo pocepani
na milion komada

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
a onda ćemo izgoreti.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Igra je gotova.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Igra nije gotova.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Ja pravim lanac.
Pravim dugi lanac.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Stavio sam uređaj za prikupljanje na kraj.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, da, da.
Pet kilometara lanca. Naravno.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Čuvaj me!
-[Rocky] Kao ovaj lanac. Pogledaj.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Možeš li to?
-Da.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Nešto kao pecanje.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Šta to?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Vau, vau!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Pecanje!
Možete li vjerovati?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Moglo bi da upali.
-Palac gore, dušo.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Zdravo, Zemljo!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Plan je kao pecanje.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Približili smo se
u Adrianu atmosferu

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
i donji kolektor
u oblake sa lancem.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Onda Grace ide na trup
da ga namotaju.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Ako isporuka nije precizna
ugao i brzina, umiremo!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Primjer! [udarci]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[izdiše]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Moramo letjeti unazad
da zadrži odgovarajuću brzinu,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
iako je Grace
još nema pilotsko iskustvo.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Ali ja sam vežbao,
zar ne?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Još! Ne. lijevo. Budi ostavljen.
-Šta?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Ostalo je još. Ostalo je još.
Savršeno. Ne. Pogrešno.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Mary]
<i>Otkriven je pogrešan manevar.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Ne.
Pogrešan put. Pogrešan ugao.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Loše, loše, loše.
Dobro, dobro, dobro.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Dobro. Loše. Nije dovoljno.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Nije dovoljno.
Previše! Lijevo, lijevo, lijevo.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Jedva izvlačim!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Ne, loše je.
Grace Rocky je mrtva.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Sve Rocky plural,
cela Zemlja, umri.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] <i>Isključi.</i>
-[Rocky] Umiremo. Umiremo.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky ima
izgrađen kolektor predatora.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Kameni lanac namotan i spreman.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace pilot obuka
nije tako dobro.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Šta misliš, Zemljo?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
halo?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Ne mogu da te čuju, drugar.
-Šta?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Mi zapravo ne razgovaramo
na Zemlju. Zemlja je predaleko.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Samo snimamo ove poruke

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
i mi im kažemo
šta smo naučili,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
a onda kada završimo,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
poslaćemo ih
sve nazad u sondi.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Zašto im ne kažeš sam

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
kada se vratiš kući, pitanje?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Da.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Ovo je karta u jednom pravcu
za mene, drugar.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Šta?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Imali smo dovoljno
Astrofag da stignem ovde

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ali ne dovoljno da se vrati.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Dakle,
šta se dešava Grace, pitanje?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [ruga se]
Imam dovoljno hrane da izdržim

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
najmanje par godina.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Možda još par
ako ga ispružim.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Dakle, Grace je umrla, pitanje?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Da, kad završimo, ja sam

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Ja ću umreti.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Zašto mi nisi rekao?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Palo mi je na pamet.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Ne.
Grace kaže da Grace ide kući.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Pogledaj.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Slušaj. Slušaj. Slušaj.
-Ne. br.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Moram da te upoznam.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Moram da uradim
sve ove neverovatne stvari.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Ja sam dobro.
Pomirio sam se s tim.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Šta znači?
Šta znači "pomiriti se"?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
To znači

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Znam da ne idem kuci

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Znam zašto

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
i u redu je.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Palac gore?
-Ne.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Mali palac gore?
-Ne.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Moramo spasiti zvijezde. U redu?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[svira melanholična muzika]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Da.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
jesi

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[čavrlja na stranom jeziku]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Treba mi rec.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Koja ti je riječ?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Riskirati sebe kako bi pomogao drugome.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, glupo.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[muzika se nastavlja]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Koliko astrofaga
trebaš, pitanje?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Dva miliona kilograma.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Mogu dati.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Kući idem šest godina sporije.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
To je previše.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Posada Rocky Watcha umire.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Nije moguće popraviti.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace kaže da će Grace umrijeti.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky fix.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[svira mirna muzika]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace idi kući.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[drhti]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
U redu.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[muzika buja]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
mislio sam
pomirili ste se, pitanje?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Nisam mislio
bilo šta od toga. [šmrkati]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
To je samo nešto što kažeš.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Hvala.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[muzički krešenda]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Dođi ovamo.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Vau, vau, vau.
sta? sta se desava?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Zagrljaj.
-Oh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Obično nije nešto
jedan radi sam.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Čekaj, ja radim isto?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Hoćeš li samo ući ovdje?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Kako znaš
kada je zagrljaj gotov?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Samo osetiš.
-Oh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Osjećaš li to sada?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Ne.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, ok. Da.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Pokrenuli smo uzorak</i>
<i>simulacija ponovo jutros.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro i DuBois
ponovo zakucao.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
U redu. Šta je sa ostalima?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Biće spremni.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Očekujem da je tako.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Imaju odličnog učitelja.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Možeš li
uzmite kompliment molim vas?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Ne.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-To je naređenje. U redu?
-[smeje se]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
U redu. ako je naredba,
Ja ću uzeti. Hvala.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Dobro.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
sta ti mislis

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Prilično je impresivno. [uzdahne]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Da.
-Ti si

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Ti si dobar.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[uzdahne]
-Tri dana, ha?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Da.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Pa, šta ćeš da radiš
za narednih 20 godina?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Imaš plan?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[tiho se smije]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[udaljeni vriskovi]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[udarci udarnog talasa]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[napeta muzika svira]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[muzika buja]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[muzika smiruje]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[stolica tiho zuji]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Ručni način rada aktiviran.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[šumi stolica]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[izdiše]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[cikanje]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Idi.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[motori prskaju, pali se]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[zveckanje]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[trupa škripi]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[motori zuje]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[zveckanje se pojačava]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
To nije ni upola loše!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Potpuno dobro.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[prskanje]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Vrijeme je za pecanje, pitanje?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Sad ili nikad.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[zujanje]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[napeta muzika svira]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[zveckanje]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Tri hiljade metara.
-Tri hiljade.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Signal sonde dobar.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[duva vjetar]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Sada dolazi zabavni dio.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace izlazi na trup
za preuzimanje sakupljača?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Uopšte nije zabavno.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
To je šala.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, humor. Zbunjujuće.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace stenje]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Mora da se šališ.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Koji problem, pitanje?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] U redu je. To je samo

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
nebo je lagano u plamenu.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[prskanje]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Riječi ohrabrenja.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Ne možeš samo reći
"riječi ohrabrenja."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky na radiju]
<i>Reči velikog ohrabrenja.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace na radiju] <i>Ne.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[muzika buja]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[grunta]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[škripanje]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[grunta]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Jesi li to osjetio?</i>
-Da.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Nisam zabrinut.
Jeste li zabrinuti?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Da.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Odlično.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[škripanje se nastavlja]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Kolektor je zatvoren.
Pomaknite vitlo na položaj.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[tupanje]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[pucanje]
-[Grace] Vau!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Koliko dugo</i>
<i>da li ovo treba da traje?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[zveket]
-[Grace stenje]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky na radiju]
<i>Kolekcionar bi uskoro trebao biti ovdje.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Da. Ovdje je.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Zadivi se, zadivi se, zadivi se!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace stenje]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Pažljivo. Važan kolekcionar.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Da.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Upozorenje o nadmorskoj visini.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, požuri, požuri.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[muzički krešenda]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Požuri, požuri.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[škripa, zveket]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[udarci]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, ažuriranje statusa.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Ažuriranje statusa.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Grace?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Grace je sigurna, pitanje?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Dobro sam.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Dobro, dobro, dobro.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Uđi unutra
sa sakupljačem predatora sada.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky na radiju]
<i>Zašto se ne preseliš, pitanje?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Upozorenje!</i>
<i>Povišena vanjska temperatura.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Moram da se krećem sada. Idi, idi.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[zveckanje]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[napeta muzika svira]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Ne, Grace.
Loša ideja. Uđi unutra.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Dolazim za minut.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky na radiju] <i>Ne, ne, ne,</i>
<i>ne, ne. Grace će umrijeti.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Može ponoviti misiju.
Mogu pokušati ponovo kasnije.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Ne mislim
biće kasnije.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Prekini, prekini, prekini.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace će umrijeti.</i>
<i>Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[muzika buja]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[udarci]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[stenjući]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[muzika buja]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Ovde sam!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Zadivi se, zadivi se, zadivi se!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace stenje]
-Grace, ok, pitanje?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Pa, nisam mrtav, pa da.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Dobro, dobro, dobro, dobro.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Gdje
da li dolazi ta buka?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Buka je sa svih strana.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Najglasnije je
na lijevoj strani spavaće sobe.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Gravitacija
kidanje broda.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Idemo sada, pitanje?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Idemo sada, izjava.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[muzički krešenda]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[motor se pali]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Upozorenje o pritisku na trupu.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Savijanje trupa
u velikoj prostoriji ispod spavaće sobe.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
To su rezervoari za gorivo.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. Loše, loše, loše.
-Pa, nije sjajno.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Loše, loše, loše.
-[Mary] <i>Upozorenje.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Svi, smirite se.
Smiri se!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Pokušajte i zadržite
zajedno, Mary.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Zaustaviti motor sada?
-[Grace] Ne još.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Moramo da dobijemo
u orbitu ili ćemo se srušiti!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Imam ideju.
Prvo, bez sudara.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Onda ne eksplodiraj. Dogovor?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Dogovoreno!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Sačekaj.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Sada?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Čekaj.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Sada? Sada?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Odmah!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[isključivanje]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[muzika završava]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Jesmo li to uradili?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[napeta muzika svira]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Zašto se brod kreće, pitanje?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
U njemu je rupa!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[bip alarma]
-[Mary] <i>Probijanje trupa.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Odjeljci za gorivo na lijevoj strani</i>
<i>11 i 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[predmeti zveckaju]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Šta se dešava, pitanje?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Gorivo
migrira u Adriana!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
- [trupa škripi]
-[stenje]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Izbacite loš prostor za gorivo, pitanje?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Da.
-[brzo bipkanje]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Rezervoar za gorivo u otvoru za ispuštanje</i>
<i>pretinac 12. Potvrdi.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky cvili]
-[vrištanje]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[grunta]
-[Rocky cvokotanje]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Roki!
-[Rocky cvrkutanje]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[naprezanje]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Rezervoar za gorivo u otvoru za ispuštanje</i>
<i>pretinac 11. Potvrdi.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Izbacite drugi prostor za gorivo.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[tupanje]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[muzika završava]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[prigušeno cvrkutanje]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
- [prigušeno brujanje]
-[tiho dišući]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[svira melanholična muzika]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[tiho stenje]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[cvileći]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky cvrkutanje]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[cikanje od bola]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[nastavlja da cvili]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[tapkanje]
-[muzika buja]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[tupanje]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[šištanje]
-[tupi, stenje]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[cvileći od bola]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[bruje alarm]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[klapni klikovi]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[klik na polugu]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[bipovi]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[svira dramatična muzika]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky cvrkutanje]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky nastavlja cvrkutati]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[muzika buja]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky cvrkuće od bola]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[bip alarma]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[milost]
Jedan nanogram astrofaga

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
jednostavno nije dovoljno
dići zgradu u vazduh.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Intendant mu je dao

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
greškom jedan miligram.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
To je milion puta
toplotnu energiju

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
za koje su spremni.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Greška u merenju
ubio ceo moj naučni tim?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Nije bitno.
Moramo pokrenuti.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Ako propustimo orbitalni prozor,
to će nas vratiti mjesecima unazad.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Da,
ali ako niko nije obučen

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
obaviti misiju,
neće biti važno.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Projekcije žrtava
ići eksponencijalno

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ako odložimo.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Pokrećemo po planu

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
sa zamjenom
naučni službenik.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Ok, ali

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ko

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Mislim, to [uzdahne]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Ja nisam astronaut.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Ne treba mi astronaut.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Treba mi stručnjak za astrofage
ko je spreman za misiju.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Nisam spreman.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Nemam nikakvu obuku.
[tiho se smije]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Ti ćeš ga pokupiti.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Ja nisam astronaut!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Stavio sam "ne" u astronaut.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
nikad ništa nisam uradio...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Nikada nisam radio svemirski wa--
Ne mogu ni hodati po mjesecu!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Nisam uradio
cela stvar oko bazena.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Ne, ne, ne. Ovo samo radimo
za sliku,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
za društvene mreže.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Nisam heroj ni na koji način.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Pozlilo mi je u liftu.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, savršeno. Evo
nema lifta na brodu.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Ne mogu ovo da uradim.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ti si pametan.
Shvatićeš to.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Ovo bi moglo biti jako teško
da razumeš,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
ali neki ljudi su promašaji.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Neki ljudi <i>ne</i> ustaju
na izazov.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Bili ste prisutni
za svaki glavni naučnik

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
ili strateški sastanak
imali smo na misiji.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Nedostaje vam
važan deo misije

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
što je samoubilački dio.
[nervozno se smije]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, bila bi
u veoma cool društvu.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
ako ne odeš,
ipak umreš.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
da,
ali umirem za 30 godina sa--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Sa nama ostalima."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Nemate užu porodicu.
Nemaš ni psa.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Dakle, samo da mi bude jasno

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
pitaš me upravo sada

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
da se odreknem svog života.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
jesam. Svi smo mi.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Mogu li razmisliti o ovome?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Imate tri sata.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[napeta muzika svira]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[duboko izdahne]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Otkriven pokret oka.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Dobro jutro, dr. Grace.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[svira intrigantna muzika]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[muzika buja]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[tiho cvrkuće]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Gledaću te kako spavaš, drugar.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace uzdahne]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Ali, uh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
moraš se probuditi.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[svira mračna muzika]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[milost]
<i>Nisam siguran šta da radim.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Uradio sve čega sam se sjeo.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[svira melanholična muzika]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Napravio sam mu toplotnu lampu.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>I ostavio me</i>
<i>poslednja poruka.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[svira dramatična muzika]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[muzika buja]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[muzički krešenda]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Imamo svog predatora.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Odmah
Ja to zovem "Taumoeba".

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
I siguran sam
da kad se probudiš,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
imaćete mnogo toga da kažete
o tome zašto je to loše ime

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
jer je samo
ameba iz Tau Cetija,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
i stavljamo "Tau"
ispred "amebe".

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Ali ja bih rekao da postoji
elegancija za to.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Jednostavnost.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Nemojmo se sad svađati oko toga.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Mi ćemo ga poslužiti i mi ćemo...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Uradio sam test na drugom
atmosferske varijable

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
i, zabavna činjenica, svaki put
Uveo sam azot

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[duva malina] umrlo je.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
I znam
šta misliš,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
„Pa, to je strašno
jer je to problem

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
jer nam treba da preživimo
u uslovima Venere."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Očigledno, morao sam da shvatim
kako se uzgajati

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
novi soj
Taumoeba otporna na dušik.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
I pogodite šta sam koristio?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Rezervoari za uzgoj koje smo napravili
sa tvojim ksenonitom.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
I znaš šta?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[poljupci]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Sada smo samo
par veoma cool momaka

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
sa svojim sopstvenim sojem
Taumoeba otporna na dušik.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Zaista, sve što moramo sada da uradimo

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
dovoljno je rasa
da preživim putovanje.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
I moraš se probuditi

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
jer ne znam kako da dobijem

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
tvoja polovina
od Taumoeba u Erid.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Dakle

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Nema pritiska

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
ali smo se dogovorili.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramska muzika se nastavlja]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[tupanje]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, možeš li samo

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
daj mi malo šanse molim te
da spavam malo?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[cikanje]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[muzika buja]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Jesmo li našli predatora?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Ne? Da.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[upbeat
trijumfalna muzika svira]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Zadiviti, zadiviti, zadiviti.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Dizajn akvarijuma za uzgoj kamenjara.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Dobar posao, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Možemo kući, izjava.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Možemo kući.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Udari me šakom.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Ne.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
I dalje nije u redu.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Uradiću to.
-[Rocky] Dobro, dobro, dobro.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Dakle, šta ćemo sada, pitanje?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
We party.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[muzika buja]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Vau.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Je posebna odjeća
za slavlje.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Tjeraš me da razmišljam
da moram, uh, da unapredim svoju igru.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Šta je ovo?
-[Grace] Ako nemate ništa protiv.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Roki uzmi jedan!
-[Grace] Izvoli.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] Dobro je.
-Da.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Nije puno.
Samo nešto malo.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Vaš sopstveni laptop.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Moj prenosivi
Zemljina mašina za razmišljanje!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[milost]
Sa svim ljudskim znanjem.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Hvala, hvala, hvala.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
I samo još nešto.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Da?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Šta je ovo?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Zemlja je.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Tako da me možete zapamtiti.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky ne može zaboraviti.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Nisam ti ništa kupio.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Dao si mi sve.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Ali kad bih
dati ti nešto?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Bilo bi super
da vidim tvoj brod.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky cvrkutanje]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[svira živahna muzika]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky cvrkutanje]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[muzika buja]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[milost]
<i>Razumijem da mislite</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ja sam prava osoba
za ovu misiju.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Ali

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Ne mogu to da uradim.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[šmrca usnama]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Ne mogu to da uradim.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace duboko udahne]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Naći ćeš rješenje.
[smeje se]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ti si moje rješenje.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Moje mjesto
je u učionici. [uzdahne]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Prestani se pretvarati
ovo je o vašim studentima.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
To je tako uvredljivo.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, izgubit ćemo

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
četvrtina
svjetske populacije

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
u narednih 30 godina.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
I to pretpostavlja
da nacije sveta

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
rade zajedno na racioniranju hrane.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Što neće.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Tako da bih udvostručio procjenu.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
I ako bi
zaista brinem o djeci,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
ili bilo ko drugi što se toga tiče,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ušao bi na taj brod.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[pročišćava grlo]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Razumijem ulog.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Da.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Ali ja to nemam u sebi.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[šmrkće] Odlučio sam se.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[tiho stenje, šmrcne]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Žao mi je, ali, uh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Ali jednostavno ne možeš da me pričaš
u to.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
(šapatom) Žao mi je.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Ne pokušavam
da te nagovorim na bilo šta.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
jesam

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
pokušavam da razumeš

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
šta ću sledeće da uradim.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Da? Molim te.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Ostanite mirni. Uđi.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
sta je ovo

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Plan misije će to navesti

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
rano smo ti izazvali komu
kako biste povećali svoju sigurnost.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Bićeš zapamćen
kao heroj.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Hajde. Ovo je ludo.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Moram to da uradim.
-[šmrkće] Nisi

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Hajde. sta radis

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Ovo može izgledati
kao da te izdajem,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
ali je u stvari
da verujem u tebe.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Naravno da se oseća
ti me izdaješ.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Nemojte ovo otežavati, molim vas.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Hajde, momci.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Hajde da nastavimo da pričamo o tome.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[predmeti zveckaju]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
(prekid glasa) Sedi
a mi to radimo drugačije.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace vrišti]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[napeta muzika svira]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Da, on trči.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[zadihano]
-[muzika buja]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[obojica stenju]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
br.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Ne. Ne.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Ne mogu to da uradim.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Ne!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Ne radi to!
Ne radi to! Ne radi to.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Znaš ko si.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[stenje, pantalone]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Bićeš super.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace wheezing]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[zamišljena muzika svira]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Pokušavam da razmišljam
ako sam nešto zaboravio.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Popravka rezervoara za gorivo u redu, pitanje?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, da, da.
Odlično rade.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, dobro.
Sretan, srećan, srećan.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[tiho se smije]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Pa

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Moj prijatelj.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Da, prijatelju?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Nisam siguran
šta reći, pa samo ću

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Nema ko da te gleda kako spavaš.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Da.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Veoma si hrabar.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, ne znam za to.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Ti si najhrabriji čovjek
Ja sam ikada sreo.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[tiho se smije]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hej.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-To je šala.
-Znam.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
upoznajem samo jednog čoveka,
i jesi li ti!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Shvatam.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
To je dobra šala.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Dobra šala.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
U redu. Pa

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[svira svečana muzika]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Doviđenja.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Ne razumijem riječ.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Znači, vidimo se kasnije.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Ali neću te vidjeti kasnije.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Znam.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Kako se kaže
zbogom kući?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Mi nemamo.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Radimo ovo.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[cvrkutanje]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[zanosna muzika buja]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[muzika završava]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[zamišljena muzika svira]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i>Putovanje na Zemlju</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>trebaće 4 godine,</i>
<i>2 mjeseca i 11 dana.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[muzika polako nestaje]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[svira latinska narodna pjesma]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[učenici pevaju] <i>Lava! Lava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[duboko diše]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[bruje alarm]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Otkriven zagađivač.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[šištanje]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[napeta muzika svira]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>Ima curenje.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Problem je ksenonit.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>mogu proći kroz to.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Vjerovatno zato što smo ga uzgajali</i>
<i>u rezervoarima za uzgoj ksenonita,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>evoluirao je da mu pobjegne.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Uspio sam to zaustaviti</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>prije nego što je sve pojelo</i>
<i>Astrofag na brodu.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rockyjev brod
izgrađen je od ksenonita.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba će već
biti u njegovim cevovodima za gorivo.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
I neće moći
da pronađe curenje

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
zbog curenja
je sam brod.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ostaće bez goriva.
Nasukan.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Njegovi sistemi za održavanje života
neće uspjeti.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
I ako ga to ne ubije,
radijaciona bolest će.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Gleda dugo

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
sporo

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
bolna smrt

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
sama.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Ne mogu oboje.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Mogu ići kući</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>ili mogu spasiti Rockyja.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Poslao sam vam detaljne zapise</i>
<i>svih naših nalaza.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>I dovoljno Taumoeba za tebe</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>za početak</i>
<i>Vašu vlastitu farmu Taumoeba.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Barem nikad</i>
<i>da te cujem kako kazes,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Rekao sam ti."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Iako si bio u pravu.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[svira folk rock pjesma]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[pjesma završava]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[svira intrigantna muzika]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[nečujno] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[nečujno] Hej!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[udarci odjekuju]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[nečujno] Hajde, Rock!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[udarci odjekuju]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[svira prijatna muzika]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[muzika buja]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky cvrkutanje]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[cvrkutanje]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ovde sam, druže.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[muzički krešenda]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Zemljo, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Roki, Zemlja.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Zdravo, Zemljo. Ja sam Rocky.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Ja sam Rocky iz Erida.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Ja nisam Rocky iz filma.</i>
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[milost]
<i>Prilično sam siguran da oni to znaju.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Ostavio sam vam detaljne dnevnike</i>
<i>svih naših nalaza</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>i ubacio sam malo</i>
<i>nešto drugo samo za zabavu.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Nadam se da sve ima smisla.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>A ako ne</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Pametan si.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Shvatićeš to.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Ovo je</i>
<i>Dr. Kapetan Ryland Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>izvještavanje sa</i> Zdravo Marijo.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Kao što Eridianci kažu</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[svira živahna rok muzika]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Počnimo.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[muzika završava]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[zvoni alarm]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[svira klasična rok pjesma]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[zujanje četkice za zube]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Dobro jutro, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[zujanje]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Nisi trebao.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[kucati na vrata]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[kucanje se pojačava]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
To je glupost.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
dolazim!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[brzo kucanje]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[talasi prskaju]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Zašto uvek
mora da bude tako rano?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Da. znam,
a ja sam te ignorisao.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Da. U redu.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Zašto? mislio sam
ovo je bilo sigurno susjedstvo.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
U redu. to je samo,
Armando voli svjež zrak.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[svira živahna muzika]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[tutnja]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Možemo li razgovarati o vodi
temperatura malo?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
To je nevjerovatno.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Samo to
uopste si to uradio.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Veoma hladno.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
A prije je ključalo.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Postoji li između?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Molim te reci
tim za osvetljenje biodoma

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
da je sada savršeno.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, ne, ovo je

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Znaš
Volim maglu.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Da, drugar.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Mogu li razmisliti o tome?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[vesela muzika se nastavlja]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Dobro jutro, razred.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
U redu.
Svi zauzmite svoja mjesta.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Hajde da se probudimo.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Ko može da mi kaže
brzina svetlosti?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[učenici cvrkuću]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[muzika završava]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[svira gospel pjesma]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[pjesma blijedi]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[eterični refren vokalizira]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[muzika polako nestaje]