00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,569
আমি একটি জন্য একটি সংখ্যা প্রয়োজন
সানডাউন হোটেল, অনুগ্রহ করে,

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,604
আমি গিলায় একটি পেয়েছি,
নিউ মেক্সিকো,

4
00:00:08,408 --> 00:00:12,003
NM, 6-3, আগামীকাল,

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,237
কে এই?
- আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে জানেন.

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,077
আমি যদি কাউকে আমার নিজের উঠোনে কবর দেই,
আমি সব সময় এটা নিয়ে ভাবতাম,

7
00:00:18,251 --> 00:00:22,654
আমি এবং আমার পরিবার নিখোঁজ হতে দিন,
এবং বিনিময়ে, আমি আপনার সামান্য গোপন রাখব,

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
আপনি যেভাবে এটি খেলতে চেয়েছিলেন তা নয়,

9
00:00:24,958 --> 00:00:27,950
কিন্তু মাঝে মাঝে ঘটনা ঘটে
যা আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,926
শীঘ্রই দেখা হবে, মাইকেল,
এটি আপনার ধারণার চেয়ে তাড়াতাড়ি হতে পারে,

11
00:00:31,231 --> 00:00:33,028
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.
- তোমার বোন কোথায়?

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,190
আমার ম্যারিক্রুজকে দেখতে হবে।
- বিয়ে আড়াইটায়।

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,268
ম্যারিক্রুজ, সে তাকে না বলেছে।

14
00:00:37,437 --> 00:00:40,270
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
- যাও। তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও।

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,245
এল.জে.

16
00:00:48,415 --> 00:00:50,246
তোমরা দুজনেই মুখ নিচু কর। এখন!
- প্লিজ।

17
00:00:51,751 --> 00:00:55,653
হেফাজতে সন্দেহভাজন।
সম্ভাব্য আইডি, লিঙ্কন বারোজ।

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,726
এখন, আপনি কোথায় আছেন বলবেন
ওয়েস্টমোরল্যান্ডের টাকা লুকিয়ে রাখা...

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,802
...অথবা আমি তোমাকে মুরগির মতো ছিঁড়ে ফেলব,
সেলাই দ্বারা সেলাই

20
00:01:42,102 --> 00:01:44,935
একজন কোটিপতির জন্য,
আপনি আলো ভ্রমণ.

21
00:01:45,972 --> 00:01:49,669
আরে।
আরে এটা কি?

22
00:01:51,177 --> 00:01:55,307
এটা আমার রক্তচাপের জন্য।

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,882
দেখুন আমি কি পেয়েছি।

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,513
অনুমান করুন মিসেস হল্যান্ডার
কিছু মাংস বীট পছন্দ.

25
00:02:03,690 --> 00:02:07,057
এই সঙ্গে একটি দম্পতি whacks আপনি সাহায্য করবে
মনে রাখবেন আপনি টাকা কোথায় রেখেছেন।

26
00:02:07,227 --> 00:02:10,458
আরে আমরা সারারাত ওর পাছা মারছি।
সে মাল ফেলছে না।

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
আমাদের আলাদা কিছু করতে হবে।

28
00:02:12,699 --> 00:02:16,999
এটা কোন ব্যাপার না আপনি আমাকে কি.
আমি কথা বলছি না

29
00:02:17,170 --> 00:02:20,230
আচ্ছা, আমি পর্যন্ত থামছি না
আমি যে জন্য এসেছি তা পেয়েছি।

30
00:02:20,406 --> 00:02:23,864
কিভাবে আমরা যে আবার শুনতে?
- প্লিজ।

31
00:02:27,413 --> 00:02:31,349
আমাকে বলুন সেই টাকা কোথায় বা আমি আছি
তোমার সমাধির পাথরে পড়ব।

32
00:02:35,722 --> 00:02:37,815
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটু ক্লু দেব।

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,022
এটা এখানে নেই.

34
00:03:02,148 --> 00:03:05,117
নিশ্চিত করা হয়েছে। Burrows হেফাজতে আছে.
- হ্যাঁ!

35
00:03:09,055 --> 00:03:11,819
অবিশ্বাস্য।
তিনি অ্যারিজোনা পর্যন্ত এটি তৈরি করেছেন।

36
00:03:11,991 --> 00:03:14,255
অন্য একদিন,
সে চলে গেছে

37
00:03:14,961 --> 00:03:16,485
তুমি কি মহোনকে খুঁজে পাও?

38
00:03:16,663 --> 00:03:20,360
না। কল করার চেষ্টা চালিয়ে যান,
এটি সরাসরি ভয়েসমেলে যায়।

39
00:03:20,533 --> 00:03:24,128
ইনি আলেকজান্ডার মাহোন,
দয়া করে একটি বার্তা দিন,

40
00:03:29,876 --> 00:03:32,902
মিঃ, কিম,
- মিস্টার কেলারম্যান।

41
00:03:33,079 --> 00:03:36,947
লিংকন বারোজ হেফাজতে আছে।
- এই জন্যই ফোন করেছি,

44
00:03:42,121 --> 00:03:43,554
মহোন সাহেব কোথায়?

45
00:03:43,723 --> 00:03:46,692
আমি এখন তার সাথে যোগাযোগ করছি।
কিন্তু আমি এই এক যত্ন নিতে পারেন.

46
00:03:46,859 --> 00:03:49,828
এই কারণেই আমরা জনাব মহোনকে নিয়োগ দিয়েছি।

47
00:03:49,996 --> 00:03:53,693
তিনি এখানে অফিসিয়াল মুখ.
- চিন্তা করবেন না, এটা অফিসিয়াল হবে না।

48
00:03:53,866 --> 00:03:56,664
এবং কোন প্রশ্ন হবে না.
- অবশ্যই থাকবে,

49
00:03:57,270 --> 00:04:01,036
শুধু নিশ্চিত করুন যে কেউ না
তাদের উত্তর দিতে বাকি।

50
00:04:13,419 --> 00:04:15,683
আমার ছেলের কিছু করার ছিল না, দয়া করে.

51
00:04:15,855 --> 00:04:17,880
একজন বিচারক এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেবেন।

52
00:04:20,493 --> 00:04:23,087
আপনি কি ফোন করেছেন?
- হ্যাঁ। ফিনিক্স ব্যাকআপ পাঠাচ্ছে।

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,435
আমি মনে করি না এটা আমাদের একজন, জিমি।

54
00:04:39,012 --> 00:04:40,479
কি রে?

55
00:04:48,054 --> 00:04:49,078
আরে!

56
00:05:09,776 --> 00:05:11,403
এসো!

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,508
এটা সরান! চালান !
থামবেন না!

58
00:05:24,524 --> 00:05:25,752
এখানে আসুন।

59
00:05:25,925 --> 00:05:28,758
আমাকে ছেড়ে দাও.
- ঠিক আছে, শান্ত হও। শান্ত হও।

60
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
আপনি এটি আবার চেষ্টা করুন ...
- তুমি কে?

61
00:05:33,599 --> 00:05:35,464
আমরা আপনার পাশে আছি।

62
00:05:36,669 --> 00:05:38,068
আমরা তোমার বাবার সাথে আছি।

63
00:05:41,774 --> 00:05:44,572
মাহোন, লিঙ্কন বারোজ
আটক করা হয়েছে।

64
00:05:44,744 --> 00:05:46,075
কোথায়?
- অ্যারিজোনা,

65
00:05:46,245 --> 00:05:48,611
আমি আমার পথে,
এবং আমি মাটিতে আপনার প্রতিভা প্রয়োজন.

66
00:05:48,781 --> 00:05:50,976
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে পৌঁছে যাব।

67
00:05:51,150 --> 00:05:53,914
আমার মনে হয় না তুমি আমার কথা শুনেছ।
অ্যারিজোনায় যান।

68
00:05:54,087 --> 00:05:56,078
আমি স্কোফিল্ডের খুব কাছাকাছি।

69
00:05:56,255 --> 00:05:58,052
আচ্ছা, আমাদের হাতে একটা পাখি আছে।

70
00:05:58,224 --> 00:06:00,385
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তাই আমি

71
00:06:00,560 --> 00:06:03,893
আপনি আমাকে খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন
ট্যানক্রেডির সাথে স্কোফিল্ডের মিলন?

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,092
এটা আজ ঘটছে.

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,709
আর আমি ঠিক এর উপরে বসে আছি।

74
00:08:19,432 --> 00:08:20,694
আপনি কি দেখছেন?

75
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
আমরা কোথায়?
- এটা কোন ব্যাপার না.

76
00:08:36,616 --> 00:08:40,074
আপনি এখানে নিরাপদ.
আপনি একটি আসন নিতে পারেন.

77
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
আমার বাবাকে না দেখা পর্যন্ত আমি কিছু করব না।

78
00:08:42,955 --> 00:08:46,049
আমি আপনাকে শুধু বলতে পারি, সে তার পথে আছে।
এক ঘণ্টার মধ্যে তার ফ্লাইট অবতরণ করে।

79
00:08:46,993 --> 00:08:48,688
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব, ভদ্রমহিলা?

80
00:08:50,930 --> 00:08:53,330
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আপনার খুব বেশি পছন্দ আছে।

81
00:08:53,499 --> 00:08:56,559
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারতাম
আপনি চাইলে পুলিশের সাথে।

82
00:09:01,674 --> 00:09:04,370
আপনার অন্য কোথাও হতে হবে?
- আসলে ব্যাপার, আমরা করি.

83
00:09:04,544 --> 00:09:05,841
আচ্ছা, আমরা তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

84
00:09:06,012 --> 00:09:08,412
তোমার বাবা অপেক্ষা করছিলেন
তোমার ভাই তোমার সাথে থাকবে।

85
00:09:08,581 --> 00:09:10,105
তিনি কোথায় জানেন?

86
00:09:10,283 --> 00:09:12,114
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি এর উত্তর দেব?

87
00:09:13,486 --> 00:09:15,886
আপনি শুরু করতে হবে
আমাদের সাথে সহযোগিতা, লিঙ্কন.

88
00:09:17,456 --> 00:09:18,718
আমরা শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

89
00:09:24,897 --> 00:09:25,955
মাইকেল স্কোফিল্ড।

90
00:09:26,132 --> 00:09:28,566
তিনি ফক্স নদী থেকে পালিয়ে যান
এক সপ্তাহ আগে পেনিটেনশিয়ারি।

91
00:09:28,868 --> 00:09:31,166
না।
তাকে কখনো দেখিনি।

92
00:09:31,337 --> 00:09:34,898
আচ্ছা, আপনি যদি করেন,
দয়া করে আমাকে সেই নম্বরে কল করুন।

93
00:09:35,074 --> 00:09:36,803
করবে।

94
00:09:36,976 --> 00:09:38,705
রাস্তার নিচে আরেকটি হোটেল আছে।

95
00:09:39,512 --> 00:09:41,173
ধন্যবাদ

96
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
হ্যাঁ?
- আপনি একটি ফ্যাক্স পেয়েছেন.

97
00:10:25,391 --> 00:10:27,951
আপনি কি দরজার নিচে রাখতে পারেন, দয়া করে?

98
00:10:31,364 --> 00:10:33,025
ধন্যবাদ

99
00:11:45,204 --> 00:11:48,765
থেরেসা।
এটা ফার্নান্দো সুক্রে.

100
00:11:50,743 --> 00:11:51,971
ফার্নান্দো,
- থেরেসা।

101
00:11:52,144 --> 00:11:54,476
সে এখানে নেই,
- প্লিজ হ্যাং আপ করবেন না। আমি খুব দুঃখিত.

102
00:11:54,647 --> 00:11:56,205
প্লিজ, শুধু...

103
00:11:56,382 --> 00:11:57,849
আমার শুধু কিছু জানা দরকার।

104
00:11:58,017 --> 00:12:00,315
আপনার আরও বড় সমস্যা হয়েছে
এখন আমার বোনের চেয়ে

105
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
না, না, অপেক্ষা করুন।
প্লিজ, প্লিজ।

106
00:12:02,621 --> 00:12:05,590
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার। প্লিজ।
- তুমি পারবে না,

107
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
আমার... আমরা আজ বিকেলে চলে যাচ্ছি.

108
00:12:07,827 --> 00:12:09,624
কোথায় যাচ্ছেন?
- Lxtapa, মেক্সিকো,

109
00:12:09,795 --> 00:12:11,422
আমরা এক সপ্তাহের জন্য ফিরে আসব না,

110
00:12:11,597 --> 00:12:14,532
আমরা হানিমুন নিয়ে যাচ্ছি
তিনি হেক্টরের সাথে পরিকল্পনা করেছিলেন।

111
00:12:14,700 --> 00:12:17,134
সে আমাকে কয়েক ঘন্টার মধ্যে তুলে নিচ্ছে,

112
00:12:17,303 --> 00:12:19,464
কোন সময়?
- 2 এর একটু আগে।

113
00:12:19,638 --> 00:12:22,471
সে আমাকে কল করতে হবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে নাম্বার দিবো।

114
00:12:22,641 --> 00:12:25,303
কোথায় তুমি?
- কলার আইডির এই নম্বরটি নিন,

115
00:12:25,478 --> 00:12:27,275
দয়া করে, থেরেসা,

116
00:12:27,446 --> 00:12:30,347
শুধু তার আমাকে ফোন করতে হবে, ঠিক আছে?

117
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
আমি এখানেই থাকব।

118
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
হ্যালো, সারা।

119
00:14:33,038 --> 00:14:35,370
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি আসবে।

120
00:14:36,375 --> 00:14:38,434
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

121
00:14:41,280 --> 00:14:43,976
এটা আপনার জন্য সহজ হবে না.

122
00:14:44,149 --> 00:14:47,516
আপনি আপনার বার্তায় বলেছেন
আপনি এটি সঠিক করতে একটি পরিকল্পনা ছিল.

123
00:14:47,686 --> 00:14:49,881
আমি এটা কি জানতে হবে.

124
00:15:02,234 --> 00:15:04,429
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে গত রাতে চেক ইন করেছে।

125
00:15:04,603 --> 00:15:07,470
সে কি একা ছিল?
- হ্যাঁ।

126
00:15:09,341 --> 00:15:11,935
কেলি ফস্টার।
আমি তাকে 9 নম্বর রুমে রেখেছি।

127
00:15:12,311 --> 00:15:13,778
তুমি কি আজ সকালে ফোন করছো?

128
00:15:13,946 --> 00:15:17,643
একজন লোক আজ সকালে ফোন করার চেষ্টা করেছিল?
- হ্যাঁ, সে তাকে একটি ফ্যাক্স পাঠানোর চেষ্টা করছিল।

129
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
তিনি কি এটা করেছেন?
- হ্যাঁ, 20 মিনিট আগে

130
00:15:21,353 --> 00:15:22,752
আপনার ফ্যাক্স মেমরি আছে?

131
00:15:23,122 --> 00:15:24,487
আমি তাই অনুমান.

132
00:15:30,396 --> 00:15:32,830
আপনি কি জানেন যে কোথায়?
- পাঁচ মিনিট দূরে।

133
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
যদি সে ফিরে আসে,
তুমি কি আমার কাছে কিছু করতে চাও?

134
00:15:37,236 --> 00:15:39,329
সে ফিরে আসছে না।

135
00:15:41,640 --> 00:15:43,574
আমি আমাদের পানামা যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।

136
00:15:43,742 --> 00:15:45,767
আমরা সঙ্গে দেখা করছি
আমার ভাই আগামীকাল।

137
00:15:46,645 --> 00:15:49,045
দাঁড়াও, এটাই তোমার পরিকল্পনা?

138
00:15:52,918 --> 00:15:57,218
সঙ্গে পানামা পালিয়ে
আমেরিকার দুই মোস্ট ওয়ান্টেড পুরুষ?

139
00:16:00,459 --> 00:16:03,724
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
আমার জন্য সত্যিকারের উত্তর থাকবে।

140
00:16:04,029 --> 00:16:05,291
এটি একটি উত্তর.

141
00:16:07,967 --> 00:16:10,731
এবং এই মুহূর্তে,
এটা আমাদের আছে শুধুমাত্র এক.

142
00:16:11,203 --> 00:16:15,936
সূর্যাস্তে ছুটে যাওয়া
সেই লোকটির সাথে যে আমাকে মিথ্যা বলেছিল?

143
00:16:16,108 --> 00:16:19,441
সত্যিই? মানে,
আপনি অন্য ছেলেদের সম্পর্কে জানেন?

144
00:16:19,611 --> 00:16:22,637
আপনি কি আমি নির্বাণ করা হবে জানেন
T- ব্যাগ রাস্তায় ফিরে আউট?

145
00:16:22,815 --> 00:16:25,215
আমি কখনই এটি ঘটতে চাইনি।

146
00:16:25,384 --> 00:16:27,477
আমার যা করা দরকার তা করছিলাম।

147
00:16:28,020 --> 00:16:30,853
আমার ভাই মারা যাচ্ছিল।
- এখন আমার বাবা মারা গেছে।

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,772
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।

149
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
আমি অনেক কিছুর জন্য দুঃখিত।
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য।

150
00:16:55,948 --> 00:16:57,779
আমার অনেক আছে...

151
00:16:58,384 --> 00:17:00,477
...অনেক অনুশোচনা।

152
00:17:00,652 --> 00:17:03,416
কিন্তু এটাই সবচেয়ে বড়।
- এটা এখন আমাকে সাহায্য করে না।

153
00:17:08,193 --> 00:17:10,559
তার জন্য আমিও দুঃখিত।

154
00:17:12,564 --> 00:17:15,260
আমি আশা করিনি তুমি...

155
00:17:16,668 --> 00:17:19,193
আমি আশা করিনি তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।

156
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
কিন্তু আমি চাই না তুমি...

157
00:17:24,376 --> 00:17:26,640
আমি চাই না তুমি একা থাকো।

158
00:17:38,490 --> 00:17:40,754
আমি একা থাকতে চাই না।

159
00:17:49,301 --> 00:17:53,169
চলুন। গাড়িতে উঠুন।
- আমরা এভাবে বের হতে পারব না।

160
00:17:53,338 --> 00:17:56,933
মাইকেল, এটাই এখান থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায়।
- তাহলে আমরা সেই পথেই যাচ্ছি।

161
00:18:14,159 --> 00:18:16,593
ধরে রাখুন। শুধু ধরে রাখুন।
- মাইকেল, তুমি কি করছ?

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,525
শুধু ধরে রাখুন।

163
00:18:26,138 --> 00:18:27,298
চলো।

164
00:18:40,719 --> 00:18:42,050
মাইকেল !

165
00:18:52,865 --> 00:18:55,561
আপনি ঠিক আছে?
- সে এখনও আমাদের পিছনে আছে.

166
00:19:05,878 --> 00:19:07,311
ধরে রাখুন।

167
00:19:48,020 --> 00:19:50,011
আপনার পায়ে, Bagwell.

168
00:19:52,791 --> 00:19:55,316
Skewer এর গরম.

169
00:20:01,967 --> 00:20:03,059
তার কাছে একটা চাবি আছে।

170
00:20:11,109 --> 00:20:13,805
আমি যদি চাবিটি পেতে পারি ...

171
00:20:21,053 --> 00:20:22,714
নিচে

172
00:20:33,599 --> 00:20:35,396
আমরা সেই চাবিটি আবার দেখতে পাব, বন্ধু.

173
00:20:35,667 --> 00:20:37,294
আমরা শীঘ্রই এটা বাস্তব দেখতে যাচ্ছি.

174
00:20:42,307 --> 00:20:43,569
আমাকে আমার ক্রেডিট কার্ড দিন.

175
00:20:44,910 --> 00:20:46,309
আপনি আমাকে কি পেয়েছেন?

176
00:20:48,814 --> 00:20:50,076
আর কি পাবেন?

177
00:20:50,249 --> 00:20:55,585
ছাঁটাই রস, ধূমপান,
একটু ডুব, এবং স্লাইডার একটি ব্যাগ.

178
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
আপনি প্রথমে কি চান?

179
00:21:00,726 --> 00:21:02,193
আমার কাছে চিবানো লোকের মতো মনে হচ্ছে।

180
00:21:15,874 --> 00:21:19,366
থুথু নেই।
- তার মুখে আরও খারাপ জিনিস আছে।

181
00:21:56,214 --> 00:21:58,580
তুমি কি চাও, ফার্নান্দো?

182
00:21:59,785 --> 00:22:01,218
ভবিষ্যৎ থেকে?

183
00:22:03,488 --> 00:22:05,979
আমি বললে তুমি দৌড়াবে?

184
00:22:07,459 --> 00:22:10,019
আমি করলে তুমি কি আমাকে তাড়া করবে?

185
00:22:26,511 --> 00:22:28,672
আমাদের গাড়িতে ফিরে যেতে হবে।

186
00:22:30,082 --> 00:22:32,016
এটা অনেক দূরে.

187
00:22:32,284 --> 00:22:34,309
আমরা যদি এখন যাই,
তার আগে আরো মানুষ...

188
00:22:34,486 --> 00:22:36,920
সে ব্যাকআপের জন্য ডাকবে না।

189
00:22:37,923 --> 00:22:40,983
সে তার গোপনীয়তা চায়।
- কেন?

190
00:22:41,159 --> 00:22:42,854
সে আমাকে ধরার চেষ্টা করছে না।

191
00:22:47,199 --> 00:22:49,360
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

192
00:23:00,612 --> 00:23:02,409
তোমার দাদা...

193
00:23:03,415 --> 00:23:06,816
...সেই কারণে আমি ছিলাম
প্রথম স্থানে সেট আপ.

194
00:23:07,352 --> 00:23:09,650
এর জন্য কাজ করতেন
যারা আমাকে মরতে চেয়েছিল।

195
00:23:10,989 --> 00:23:13,389
এই সব শুধু তাকে পেতে.

196
00:23:14,025 --> 00:23:16,118
তোমার বাবা হওয়া উচিত
এখন যেকোন মিনিটে পৌঁছানো।

197
00:23:17,996 --> 00:23:20,021
জেন, তাই না?

198
00:23:22,100 --> 00:23:23,499
দুঃখিত।

199
00:23:24,770 --> 00:23:26,169
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

200
00:23:26,338 --> 00:23:27,635
তুমি কি আমার বাবাকে জানো?

201
00:23:29,775 --> 00:23:31,106
আচ্ছা?

202
00:23:31,643 --> 00:23:33,508
বেশ ভালো।

203
00:23:33,678 --> 00:23:35,441
আমরা একসঙ্গে কাজ করতাম।

204
00:23:36,615 --> 00:23:37,843
কোম্পানি।

205
00:23:38,450 --> 00:23:39,747
হ্যাঁ।

206
00:23:39,918 --> 00:23:41,249
কিন্তু সেটা অনেক দিন আগের কথা।

207
00:23:41,420 --> 00:23:43,980
এবং এখন আমি তাদের বিরুদ্ধে কাজ করি,
ঠিক যেমন সে করে।

208
00:23:44,156 --> 00:23:47,592
আমি মনে করি আপনি আপনার পরিবারের উপরও চলে গেছেন।
কোন ব্যাখ্যা নেই, বিদায় নেই।

209
00:23:47,759 --> 00:23:49,420
আমার কোনো পরিবার নেই।

210
00:23:49,995 --> 00:23:52,020
সে সত্যিই দেখতে চায়
আপনি এবং আপনার ভাই।

211
00:23:52,197 --> 00:23:54,563
সে মাইকেলকে দেখেনি
যেহেতু তার বয়স ছিল 10 বছর।

212
00:23:54,733 --> 00:23:56,257
তারা এখানে আছে.

213
00:23:56,968 --> 00:23:58,367
এখানে অপেক্ষা করুন।

214
00:24:07,512 --> 00:24:09,776
চলুন।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

215
00:24:10,382 --> 00:24:12,373
মাইকেল আপনার দাদার সাথে দেখা হয়নি।

216
00:24:12,551 --> 00:24:14,178
আরে!

217
00:24:24,062 --> 00:24:25,290
বাবা।

218
00:24:26,164 --> 00:24:27,756
আমি এখানে আটকা পড়তে চাই না.

219
00:24:27,933 --> 00:24:30,128
অন্য দিকে একটি প্রস্থান হতে হবে.

220
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
তুমি যাও।
- মাইকেল।

221
00:24:34,539 --> 00:24:36,700
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
যাও।

222
00:25:50,048 --> 00:25:52,881
খবর ভালো না।
আমি এখানে আসার আগেই বারোজকে আটক করা হয়েছিল।

223
00:25:53,051 --> 00:25:55,281
এটা একটা বিপত্তি,
কিন্তু আমরা এতটা পিছিয়ে নেই।

224
00:25:55,453 --> 00:25:58,354
পল, পল।
শান্ত হও।

225
00:25:58,523 --> 00:26:01,048
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কেউ এর যত্ন নেবে।

226
00:26:01,226 --> 00:26:03,057
কেউ কে?

227
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
বিল, বলো তুমি আনছ না
এই বিষয়ে অন্য কেউ।

228
00:26:06,298 --> 00:26:08,823
আপনি এই বিষয়ে একা মনে করেননি,
তুমি করেছিলে?

229
00:26:09,000 --> 00:26:12,436
তুমি একজন সৈনিক।
সেনাবাহিনী আছে।

230
00:26:13,271 --> 00:26:16,263
আমাকে বলুন,
সারা ট্যানক্রেডিতে আপনার কি আছে?

231
00:26:16,575 --> 00:26:19,908
এই সঙ্গে যে কি করতে হবে?
- আপনার আসল অ্যাসাইনমেন্টে ফিরে যান।

232
00:26:20,078 --> 00:26:22,273
বিল, আমি এখন এখানে.
আমি এটা করতে পারি।

233
00:26:22,447 --> 00:26:23,675
এবং তারপর...
- মেয়ে।

234
00:26:24,816 --> 00:26:26,613
আমাদের জানতে হবে তার বাবা তাকে কি বলেছিলেন,

235
00:26:26,785 --> 00:26:30,915
আপনি যখন জানতে পারেন,
আমাকে একটা কল দাও

236
00:26:35,927 --> 00:26:39,954
এই এজেন্ট কেলারম্যান. আমি যে প্রয়োজন
সারা ট্যানক্রেডিতে ভাড়া গাড়ির তথ্য।

237
00:28:23,334 --> 00:28:24,961
হ্যাঁ, এটাই এখানে,

238
00:28:25,704 --> 00:28:30,198
পঁচাত্তর ফুট,
টুইন ডিজেল আজিমুট...

239
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
...ফ্লাই ব্রিজ, প্যানোরামিকস।

240
00:28:32,177 --> 00:28:34,168
এমনি করে নৌকায় উঠো,
আপনি কেউ

241
00:28:34,345 --> 00:28:35,573
আমাকে দেখতে দাও.
- আরে নামো।

242
00:28:35,747 --> 00:28:37,078
না.

243
00:28:47,358 --> 00:28:49,087
কেমন আছেন, ব্যাগওয়েল?

244
00:28:53,131 --> 00:28:55,725
মল পান।
- কিসের মল?

245
00:28:55,900 --> 00:28:57,697
মল.

246
00:29:05,677 --> 00:29:08,578
এটা তাদের একজন থেকে
একটি বাস স্টেশনে লকার।

247
00:29:09,414 --> 00:29:12,076
আমি এটা কোথায় হয়েছে সম্পর্কে চিন্তা না করার চেষ্টা করব.

248
00:29:22,060 --> 00:29:24,654
911 অপারেটর, আপনার জরুরি অবস্থা কি?
- এমন করো না। চলো।

249
00:29:24,829 --> 00:29:27,627
আরে, পুলিশ পাঠাও।
আমার ঘরে ঢুকেছে কিছু বদমাশ।

250
00:29:27,799 --> 00:29:30,529
তোমার ঠিকানা?
- হ্যাঁ, 1605 মিডবেরি হিল।

251
00:29:30,702 --> 00:29:33,796
সে কি এখনো আছে?
- হ্যাঁ, তুমি তাড়াতাড়ি আসো।

252
00:29:34,639 --> 00:29:37,130
এটা আঘাত করা যাক, রায়.
- চলো, এখন, প্লিজ এটা করো না।

253
00:29:37,308 --> 00:29:39,902
আমাকে এভাবে ছেড়ে যেও না।
আমি তোমাকে টাকা ফেরত নিতে পারি।

254
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
আমি ঠিক জানি এটা কোথায়.
- আমিও তাই।

255
00:29:42,680 --> 00:29:45,171
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
এটা করবেন না প্লিজ।

256
00:29:45,717 --> 00:29:47,844
গেরি, আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
আমি জানি আপনি কি চান.

257
00:29:48,019 --> 00:29:51,147
কোনো ডিল নেই। আপনি শুধু crapped আউট
আপনার শেষ দর কষাকষি চিপ, বন্ধু.

258
00:29:51,322 --> 00:29:53,483
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!

259
00:30:41,105 --> 00:30:44,404
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি তা করতাম না, অ্যালেক্স।

260
00:30:44,576 --> 00:30:46,635
আপনি যে গন্ধ?

261
00:30:46,811 --> 00:30:48,574
এটা প্রোপেন.

262
00:30:48,746 --> 00:30:50,771
এটা ঘর ভর্তি.

263
00:30:50,949 --> 00:30:55,409
এবং যদি আপনি সেই ট্রিগার টান দেন,
আমরা দুজনেই মারা যাই।

264
00:31:09,400 --> 00:31:10,765
না!

265
00:31:10,935 --> 00:31:14,462
আমি এটা করব। আমি এটা করব।
- হতে পারে।

266
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
কিন্তু তার আগে...

267
00:31:17,642 --> 00:31:19,303
...আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও, অ্যালেক্স।

268
00:31:20,144 --> 00:31:22,305
আপনি কি মনে করেন আপনি এখনও আছেন
ভালো ছেলেদের একজন...

269
00:31:22,480 --> 00:31:24,107
...ভাল লড়াই?

270
00:31:24,282 --> 00:31:26,716
কারণ আমি মনে করি আমরা দুজনেই
জানি তুমি অতিক্রম করেছ।

271
00:31:26,885 --> 00:31:29,410
আপনি ভুল দিকে আছেন
ভুল ছেলেদের তাড়া করা।

272
00:31:29,888 --> 00:31:32,083
আমার ভাই নির্দোষ।

273
00:31:32,257 --> 00:31:36,125
সে কখনো কাউকে হত্যা করেনি।
- আচ্ছা, আমার চোখ খোলার জন্য ধন্যবাদ.

274
00:31:37,929 --> 00:31:39,760
ঠিক আছে, অ্যালেক্স, গুলি কর।

275
00:31:39,931 --> 00:31:42,991
আমরা দুজনেই জানি কি হবে।
- প্রোপেন যেভাবেই হোক আমাকে মেরে ফেলবে।

276
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
এটা কি পার্থক্য করতে?
পাশাপাশি এখন এটা করতে পারে.

277
00:31:45,737 --> 00:31:47,762
এটা একটা ভালো পয়েন্ট।

278
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
সেখানে আপনি যান.

279
00:31:52,443 --> 00:31:54,968
সেখানে।
সেখানে!

280
00:31:55,146 --> 00:31:57,637
এটি আপনাকে চিন্তা করার সময় দেবে
আপনি কি করছেন সম্পর্কে

281
00:31:57,815 --> 00:32:00,306
কিন্তু প্রথমে,
উপদেশ একটি শব্দ থামো।

282
00:32:00,785 --> 00:32:06,314
কারণ কাছে গেলে,
আমি প্রতিবারই জিতব।

283
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
আপনি মনে করেন?

284
00:32:10,862 --> 00:32:14,593
আমি খাঁচায় বন্দি নই।
- না, তুমি নেই।

285
00:32:14,766 --> 00:32:17,860
একটা বড় পার্থক্য আছে
আপনার এবং আমার মধ্যে, মাইকেল।

286
00:32:18,569 --> 00:32:20,935
এবং আপনি এটি প্রমাণ করেছেন।

287
00:32:21,105 --> 00:32:22,538
তুমি মারতে পারবে না।

288
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
এবং এটা কি আমাকে থামাতে হবে.

289
00:32:25,610 --> 00:32:27,942
কারণ আমার নেই
একই রিজার্ভেশন

290
00:32:28,112 --> 00:32:29,807
আমি পারব না।

291
00:32:30,915 --> 00:32:33,975
তাই আজ গিলায় কিনা
অথবা আগামীকাল আলবুকার্কে...

292
00:32:34,152 --> 00:32:37,383
...অথবা এখন থেকে দুই মাস পরে পানামা...

293
00:32:39,390 --> 00:32:41,324
...আমি তোমাকে পাব।

294
00:32:47,332 --> 00:32:49,698
আমার কোন পছন্দ নেই।

295
00:33:12,423 --> 00:33:14,254
আমি আমাদের কিছু সময় কিনেছি।

296
00:33:14,425 --> 00:33:17,758
তুমি ঠিক আছে? তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- চল যাই।

297
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
আপনার সিটবেল্ট নিন।

298
00:33:37,548 --> 00:33:39,675
এখানে, 804.

299
00:33:39,851 --> 00:33:41,284
সরান।

300
00:34:00,571 --> 00:34:03,802
যে সবচেয়ে সুন্দর না
তুমি কি কখনো দেখেছ?

301
00:34:03,975 --> 00:34:05,909
যে সব সবুজ.

302
00:34:06,210 --> 00:34:08,644
এটি গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের চেয়েও সুন্দর।

303
00:34:08,813 --> 00:34:11,475
তুমি জানো রয়, এটা একটা মনুমেন্টাল
আমাদের উভয়ের জন্য মুহূর্ত।

304
00:34:11,649 --> 00:34:12,946
ব্যাগ ধরো, ব্র্যাডলি।

305
00:34:13,451 --> 00:34:16,648
পাউন্ডার নামিয়ে দাও, দাদি।
- আরে, আরে, আমি মজা করছি না।

306
00:34:16,821 --> 00:34:19,221
ওহ, আপনি আপনার পানসি গাধা মনে করেন ...?

307
00:34:32,236 --> 00:34:34,761
পরের বার,
আপনি ফালতু মাধ্যমে বাছাই.

308
00:35:05,470 --> 00:35:09,236
ঠিক আছে, ফার্স্ট এইড কিট, ডিসপোজেবল ফোন,
কিছু টুথব্রাশ।

309
00:35:09,407 --> 00:35:10,635
মোটেল সম্পর্কে কি?

310
00:35:11,075 --> 00:35:14,306
তারা ঘন্টায় চার্জ করে,
তাই তারা পরিচয়পত্র চায়নি।

311
00:35:20,785 --> 00:35:23,618
তোমার কাছে কি চাবি আছে?
- হ্যাঁ।

312
00:35:26,257 --> 00:35:27,815
আপনার টুপি চান?

313
00:35:42,540 --> 00:35:45,976
দুঃখিত, আমরা বাড়িতে নেই, একটি বার্তা ছেড়ে যান
বিপ এ এবং আমরা আপনার কাছে ফিরে আসব,

314
00:35:46,144 --> 00:35:49,477
থেরেসা, এই বার্তাটি ম্যারিক্রুজের জন্য।

315
00:35:49,647 --> 00:35:52,343
তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম...

316
00:35:52,517 --> 00:35:55,179
...কিন্তু পুলিশ এসে হাজির
ফোন ধরতে পারলাম না।

317
00:35:55,353 --> 00:36:00,086
আমি জানি সম্ভবত এটাই সঠিক কারণ
কেন তুমি আমার সাথে থাকতে চাও না।

318
00:36:01,159 --> 00:36:02,387
আমার কথা শোন।

319
00:36:02,560 --> 00:36:05,859
আমার খালা আইডালিজ,
তিনি মেক্সিকো সিটির বাইরে থাকেন।

320
00:36:06,030 --> 00:36:11,491
পাহাড়ে, খামারে,
শিশুর চড়ার জন্য একটি ইলামা সহ।

321
00:36:11,669 --> 00:36:15,765
তাই পরের সপ্তাহে,
যখন তুমি বাড়ি ফিরবে...

322
00:36:15,940 --> 00:36:18,909
...যখন আপনি বিমানবন্দরে যান,
আমি সেখানে থাকব।

323
00:36:19,076 --> 00:36:22,045
বিমানবন্দরে, ইক্সতাপায়,
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

324
00:36:22,213 --> 00:36:24,875
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমার জীবন।

325
00:36:25,950 --> 00:36:28,077
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

326
00:36:28,252 --> 00:36:30,413
আর আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

327
00:36:30,588 --> 00:36:35,082
আমি শুধু জানি আমি এটা কাজ করতে পারি, বাবু.

328
00:36:36,194 --> 00:36:40,221
এই ক্ষেত্রে আপনি চালান
রাস্তার নিচে সমস্যা।

329
00:36:45,136 --> 00:36:46,626
আমার একটা উপায় আছে।

330
00:36:48,506 --> 00:36:49,905
সে কোথায়?
- WHO?

331
00:36:50,074 --> 00:36:52,542
মারিক্রুজ। সে বাড়িতে ছিল না.
সে কাজে নেই।

332
00:36:52,710 --> 00:36:55,144
ওয়েল, সে এখানে নেই.
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

333
00:36:55,313 --> 00:36:57,975
আপনি আমার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছেন, কুত্তা?
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

334
00:37:04,989 --> 00:37:07,583
তিনি মেক্সিকো গিয়েছিলেন,
সে করেনি?

335
00:37:09,727 --> 00:37:11,092
আমাদের হানিমুনে গিয়েছিলেন।

336
00:37:12,663 --> 00:37:15,029
আমার টাকা দিয়ে পরিশোধ করেছি।

337
00:37:19,470 --> 00:37:21,563
এটা ভালো লাগবে না।

338
00:37:21,739 --> 00:37:24,537
আমি ব্যথা জন্য একটি উচ্চ সহনশীলতা আছে.
আপনি যে জানেন.

339
00:37:24,709 --> 00:37:26,199
তুমি করো।

340
00:37:27,778 --> 00:37:30,178
এবং আপনি ডায়াবেটিক নন,
তুমি কি?

341
00:37:34,585 --> 00:37:36,052
ঠিক।

342
00:37:44,795 --> 00:37:46,888
মাইকেল, আমাকে কিছু বলুন।

343
00:37:49,033 --> 00:37:51,160
আপনি মনে করেন একটি অংশ আছে
আপনি যে এটা উপভোগ করেন?

344
00:37:51,502 --> 00:37:54,198
একটি খোলা ক্ষত মধ্যে পারক্সাইড?
না.

345
00:37:55,373 --> 00:37:58,399
মানে জেল থেকে পালানো...

346
00:37:58,576 --> 00:38:02,740
...এবং পালিয়ে যাওয়া এবং বিপদে থাকা
এবং ভয় এবং ভিড়। যে সব.

347
00:38:02,913 --> 00:38:04,505
এটা...

348
00:38:05,850 --> 00:38:09,115
এটা আমার জন্য একটি উচ্চ তাড়া মত মনে হয়.

349
00:38:13,024 --> 00:38:15,993
এবং আমি জানি এটা কেমন...

350
00:38:16,160 --> 00:38:18,560
...এবং আমার এখন আরও ভালো করে জানা উচিত।

351
00:38:21,832 --> 00:38:23,857
এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

352
00:38:30,908 --> 00:38:33,536
আমি জানি তুমি এটা আগেও শুনেছ...

353
00:38:33,711 --> 00:38:36,111
...কিন্তু এটা সবসময় এরকম হবে না।

354
00:38:36,814 --> 00:38:39,214
তুমি আমাকে যা বলেছ সব থেকে,
এটা খারাপ হচ্ছে

355
00:38:39,383 --> 00:38:41,010
তারা আমাদের চিরকাল তাড়া করতে পারবে না।

356
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
যে লোকটি ধরেছে
আমরা আজ সীমান্তে থামে।

357
00:38:43,821 --> 00:38:45,914
সেজন্য আমাদের পার পেতে হবে।

358
00:38:46,090 --> 00:38:48,217
আমি মানুষ আছে
আমাদের এটি করতে সাহায্য করার জায়গা।

359
00:38:48,392 --> 00:38:50,326
আমরা আগামীকাল তাদের সাথে দেখা করব।

360
00:38:52,263 --> 00:38:54,458
আর একদিন, সারা।

361
00:38:56,233 --> 00:38:58,064
আর একদিন।

362
00:38:59,503 --> 00:39:01,494
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.

363
00:39:03,574 --> 00:39:05,701
আপনি পরিষ্কার করতে যেতে পারেন.

364
00:39:05,876 --> 00:39:07,400
এই শুকনো রাখুন।

365
00:39:21,525 --> 00:39:23,220
সারা...

366
00:39:26,263 --> 00:39:28,356
...আপনি এসেছেন তাতে আমি খুশি।

367
00:39:37,675 --> 00:39:39,233
তাই...

368
00:39:41,379 --> 00:39:42,869
...এই সে।

369
00:39:43,047 --> 00:39:44,947
লিংকন জুনিয়র।

370
00:39:45,649 --> 00:39:48,880
নিজের নামে তার নাম রেখেছেন।
- আমি তাকে আলডো নাম দেব না।

371
00:39:52,757 --> 00:39:54,452
এল.
জে...

372
00:39:54,625 --> 00:39:56,092
...ইনি তোমার দাদা...

373
00:39:57,261 --> 00:39:58,728
...আলডো বারোজ।

374
00:39:59,764 --> 00:40:01,254
হাই

375
00:40:03,934 --> 00:40:06,664
আমি এটির জন্য দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করেছি।

376
00:40:13,544 --> 00:40:16,308
আমি নিরাপদ জায়গার ব্যবস্থা করেছি
তোমাদের দুজনের যাওয়ার জন্য।

377
00:40:19,283 --> 00:40:22,013
আচ্ছা, আমাদের জামিন দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ...

378
00:40:22,186 --> 00:40:23,619
...কিন্তু আমাদের মাইকেলের সাথে দেখা করতে হবে।

379
00:40:24,021 --> 00:40:25,352
সে কোথায়?

380
00:40:25,689 --> 00:40:29,318
সীমান্ত দিয়ে নিচে।
বলশোই বুজ নামে একটি জায়গা।

381
00:40:29,493 --> 00:40:31,484
আমি একা গিয়ে তাকে পেতে পারি।
- না।

382
00:40:35,299 --> 00:40:37,130
জিনিস ভিন্ন.

383
00:40:37,301 --> 00:40:38,893
কিছু প্রমাণ আছে।

384
00:40:39,069 --> 00:40:40,730
আমাদের আর একটু সময় দরকার...

385
00:40:40,905 --> 00:40:43,305
...এবং আমরা এটি উড়িয়ে দিতে পারি
পুরো জিনিস খোলা.

386
00:40:43,474 --> 00:40:46,932
সময় নেই। আমি মাইকেলকে বিশ্বাস করি।
আমাদের পানামা নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে তার।

387
00:40:47,111 --> 00:40:48,942
আপনি বুঝতে পারছেন না, লিঙ্কন.

388
00:40:49,113 --> 00:40:51,308
আপনার পানামা যাওয়ার দরকার নেই।

389
00:40:51,582 --> 00:40:54,050
আপনার আর দৌড়ানোর দরকার নেই।

390
00:40:57,154 --> 00:40:58,746
সে কোথায়?

391
00:41:00,357 --> 00:41:02,257
আমি একা যেতে পারি তাকে পেতে।

392
00:41:02,426 --> 00:41:05,452
ভাল খবর বলুন,
- আরে।

393
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
আমি Burrows পেয়েছিলাম.
ট্রাইফেক্টা।

394
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
তাদের যত্ন নিন,
- স্কোফিল্ডের কি হবে?

395
00:41:11,368 --> 00:41:13,529
তারা তার সাথে দেখা করবে।
- এটা কোন ব্যাপার না,

396
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
এখনই কর।

397
00:41:53,777 --> 00:41:55,369
সারা?

398
00:43:13,724 --> 00:43:15,419
হাই, সারা।


