1 00:00:22,404 --> 00:00:24,840 РАССКАЗЧИК: Это история из прошлого... 2 00:00:24,835 --> 00:00:26,337 и будущее. 3 00:00:26,371 --> 00:00:30,468 Мы придем в будущее, но сначала прошлое. 4 00:00:33,476 --> 00:00:35,979 РАССКАЗЧИК: Здесь у нас есть граф Уорик. 5 00:00:35,973 --> 00:00:38,342 Мы можем видеть по его раздраженно выгнутая бровь... 6 00:00:38,342 --> 00:00:40,970 что он не на пути к доброму делу. 7 00:00:48,038 --> 00:00:50,273 (ПЕСНИЕ ВЕДЬМЫ) 8 00:00:50,278 --> 00:00:52,213 ВЕДЬМА: Ммм. 9 00:00:52,230 --> 00:00:54,132 Подчиняться! 10 00:00:54,151 --> 00:00:55,947 Зачарованный... 11 00:00:58,631 --> 00:01:01,835 Ты хочешь жить, старая ведьма? 12 00:01:01,800 --> 00:01:06,138 Вы совершили тяжкие преступления против Бога и твоего царя, не так ли? 13 00:01:06,056 --> 00:01:07,190 - Помилуйте, милорд. - Тишина. 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,141 Француз граф Тибо Мальфете... 15 00:01:09,161 --> 00:01:11,963 женюсь на леди Розалинде, дочь нашего короля. 16 00:01:11,945 --> 00:01:13,647 Я желаю эту женщину. 17 00:01:13,672 --> 00:01:15,974 (рычит) 18 00:01:15,978 --> 00:01:17,069 Хм. 19 00:01:18,922 --> 00:01:20,924 Я один способен взять ее за руку. 20 00:01:20,938 --> 00:01:25,810 ВЕДЬМА: И ее замок, земли, богатство, которое является ее приданым. 21 00:01:25,706 --> 00:01:28,443 Ты не такой глупый как ты отвратительна, старая ведьма. 22 00:01:28,427 --> 00:01:29,328 (Гоготание) 23 00:01:29,387 --> 00:01:30,387 Завтра вечером... 24 00:01:30,443 --> 00:01:33,639 король будет пировать приезд графа. 25 00:01:35,372 --> 00:01:38,141 Я хочу, чтобы граф умер прежде чем пир закончится. 26 00:01:38,123 --> 00:01:39,693 ЭРЛ: Небольшое состояние в золоте... 27 00:01:39,725 --> 00:01:43,194 ждет волшебницу, которая выполнит мои приказания. 28 00:01:43,148 --> 00:01:44,416 Не так быстро. 29 00:01:44,461 --> 00:01:47,664 Как мне узнать твою магию достаточно для задачи? 30 00:01:47,629 --> 00:01:49,830 ВЕДЬМА: Находишь ли ты в этом достаточно доказательств? 31 00:01:49,837 --> 00:01:51,071 (ПУЗЫРЯТ) 32 00:01:51,118 --> 00:01:53,653 (Гоготание) 33 00:01:53,646 --> 00:01:55,636 (ВОРКУЕТ) 34 00:02:00,783 --> 00:02:02,418 (ВОРЧЕТ) 35 00:02:02,446 --> 00:02:03,573 (рычит) 36 00:02:05,840 --> 00:02:07,441 (ВИЗКИ) 37 00:02:07,470 --> 00:02:09,462 (РЕВ) 38 00:02:12,240 --> 00:02:13,764 (РЫЧАНИЕ) 39 00:02:17,361 --> 00:02:18,729 ЭРЛ: Ааа! 40 00:02:18,768 --> 00:02:20,771 Это подойдет! 41 00:02:20,784 --> 00:02:22,843 Возьми, ведьма! 42 00:02:24,913 --> 00:02:26,682 Этого доказательства было достаточно, милорд? 43 00:02:26,706 --> 00:02:28,407 Приходите в королевский замок завтра вечером... 44 00:02:28,433 --> 00:02:29,767 и осуществить мой план. 45 00:02:29,809 --> 00:02:33,506 Если вы потерпите неудачу... вы будете сожжены. 46 00:02:36,018 --> 00:02:37,352 Ох! 47 00:02:37,395 --> 00:02:39,726 (ВЕДЬМА ГОХОТИТ) 48 00:02:41,364 --> 00:02:43,865 РАССКАЗЧИК: Наш герой, конечно, ничего этого не знал. 49 00:02:43,858 --> 00:02:45,627 Он был в безопасности в своем окружении... 50 00:02:45,652 --> 00:02:48,222 едет, подумал он, на свою свадьбу. 51 00:02:48,212 --> 00:02:51,182 Вот он... граф Малфете. 52 00:02:51,156 --> 00:02:53,925 Он также герцог, барон и лорд. 53 00:02:53,907 --> 00:02:57,478 Дворянин, страдающий от только такие мелочи... 54 00:02:57,429 --> 00:02:59,197 что причиняет неудобства рыцарю... 55 00:02:59,221 --> 00:03:01,556 постоянное присутствие его сестер... 56 00:03:01,558 --> 00:03:02,625 его мать и отец... 57 00:03:02,677 --> 00:03:04,914 и, как всем рыцарям приходится терпеть... 58 00:03:04,919 --> 00:03:07,688 идиот-слуга, Андре... 59 00:03:07,670 --> 00:03:09,204 чей запах сводил людей с ума... 60 00:03:09,238 --> 00:03:10,773 значительное достижение... 61 00:03:10,806 --> 00:03:12,609 среди населения, которое никогда не мылось. 62 00:03:12,631 --> 00:03:13,927 ОТЕЦ: Ложись, мужик! 63 00:03:15,414 --> 00:03:17,406 (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 64 00:03:20,855 --> 00:03:22,956 РАССКАЗЧИК: Герцог, или Тибо... 65 00:03:22,968 --> 00:03:24,903 как его подданные были нельзя ему звонить... 66 00:03:24,921 --> 00:03:26,055 был радостным. 67 00:03:26,103 --> 00:03:29,407 Долгожданный день о его женитьбе наконец настало. 68 00:03:29,369 --> 00:03:32,739 ЖЕНЩИНА: Что у нас здесь? Еще одна кучка чертовых королевских ублюдков? 69 00:03:32,696 --> 00:03:35,732 МУЖЧИНА: Должно быть, это тот французский герцог. пришел жениться на дочери короля. 70 00:03:35,704 --> 00:03:36,605 Берегите лес! 71 00:03:36,664 --> 00:03:40,235 Есть драконы, которые приготовят ужин из твоих костей там! 72 00:03:40,186 --> 00:03:42,088 (СМЕЕТСЯ) 73 00:03:42,106 --> 00:03:45,110 РАССКАЗЧИК: Андре любил и защищал своего хозяина. 74 00:03:45,083 --> 00:03:47,118 Владелец! Владелец! 75 00:03:47,129 --> 00:03:49,032 Лес... он населен привидениями! 76 00:03:49,050 --> 00:03:51,920 РАССКАЗЧИК: Тибо ответил. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,933 АНДРЕ: Спасибо, хозяин. 78 00:03:53,946 --> 00:03:55,437 (ГРОМ) 79 00:03:56,827 --> 00:03:58,195 РАССКАЗЧИК: С каждым шагом... 80 00:03:58,235 --> 00:04:01,473 он подошел ближе к замок своей возлюбленной. 81 00:04:01,436 --> 00:04:04,306 Он надеялся, что скоро будет с ней... 82 00:04:04,286 --> 00:04:06,488 редкое было путешествие в котором Тибо... 83 00:04:06,492 --> 00:04:09,296 не пришлось останавливаться и кого-то спасать. 84 00:04:09,277 --> 00:04:11,280 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 85 00:04:11,293 --> 00:04:13,556 РАССКАЗЧИК: Это не было исключением... 86 00:04:14,430 --> 00:04:15,565 Как и его предки... 87 00:04:15,614 --> 00:04:17,883 он жил по древнему семейному правилу... 88 00:04:17,885 --> 00:04:19,587 АНДРЕ: Женщина в беде! 89 00:04:19,613 --> 00:04:21,016 РАССКАЗЧИК: Единственный, кого он знал. 90 00:04:21,054 --> 00:04:22,556 ЖЕНЩИНА: Ааа! Ааа! 91 00:04:22,590 --> 00:04:23,758 Берегитесь, сир. 92 00:04:23,806 --> 00:04:26,508 РАССКАЗЧИК: Мужество было больше, чем обязанностью. 93 00:04:26,495 --> 00:04:28,087 Мужество было его кредо. 94 00:04:34,048 --> 00:04:35,378 (КРИК) 95 00:04:38,911 --> 00:04:39,901 Ааа! 96 00:04:41,217 --> 00:04:44,087 МАТЬ: Андре! Присоединяйтесь к своему мастеру! 97 00:04:44,065 --> 00:04:47,296 ОТЕЦ: Я говорю с тобой! Иди, иди! Глупый крестьянин! 98 00:04:52,257 --> 00:04:54,521 Сир! За тобой! 99 00:04:56,418 --> 00:04:57,407 Ох! 100 00:05:01,763 --> 00:05:02,964 РАССКАЗЧИК: Естественно... 101 00:05:03,012 --> 00:05:04,445 ТИБО: Мужество – наше кредо! 102 00:05:04,483 --> 00:05:07,452 РАССКАЗЧИК: Он был непобедим. 103 00:05:09,476 --> 00:05:11,812 РАССКАЗЧИК: Вот только он не был непобедимым... 104 00:05:11,811 --> 00:05:13,548 против колдовства. 105 00:05:13,572 --> 00:05:16,142 Ибо это будет его последняя победа... 106 00:05:16,133 --> 00:05:18,465 в этом тысячелетии. 107 00:05:22,789 --> 00:05:25,360 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 108 00:05:25,350 --> 00:05:26,840 МУЖЧИНА: Добрый день, сэр. 109 00:05:56,713 --> 00:05:57,949 РОЗАЛИНДА: До меня дошел слух... 110 00:05:57,994 --> 00:06:00,429 завтра ты женишься, милорд. 111 00:06:00,426 --> 00:06:01,995 Я слышал этот слух. 112 00:06:02,026 --> 00:06:03,461 Я тоже слышал... 113 00:06:03,499 --> 00:06:07,703 невеста самая красивая во всей Англии. 114 00:06:07,626 --> 00:06:08,895 Но это неправда. 115 00:06:08,938 --> 00:06:10,808 - Это не? - Нет. 116 00:06:10,828 --> 00:06:13,596 Разве я не самая красивая невеста... 117 00:06:13,579 --> 00:06:15,381 во всей Англии? 118 00:06:15,402 --> 00:06:18,106 ТИБО: Нет. Подождите. 119 00:06:18,091 --> 00:06:20,494 Самая красивая невеста... 120 00:06:20,491 --> 00:06:22,186 во всем мире. 121 00:06:29,100 --> 00:06:31,203 Надень это для меня, Тибо. 122 00:06:31,212 --> 00:06:33,681 Носи его напротив своего сердца. 123 00:06:37,454 --> 00:06:39,979 Ты всегда будешь правдив. 124 00:06:42,223 --> 00:06:43,891 ЖЕНЩИНА: Леди Розалинда. 125 00:06:43,919 --> 00:06:45,921 Ты не опозоришься... 126 00:06:45,934 --> 00:06:47,265 перед свадьбой. 127 00:06:49,391 --> 00:06:51,917 РОЗАЛИНДА: Мне нужно спрятаться и одеться для банкета. 128 00:06:57,423 --> 00:06:59,325 (БАРАБАНЫ) 129 00:06:59,345 --> 00:07:00,880 (ИГРАЕТ СРЕДНЕВЕКОВАЯ МУЗЫКА) 130 00:07:00,911 --> 00:07:02,402 (ГОСТИ СМЕЮТСЯ И ТОЛКОВАЮТ) 131 00:07:08,626 --> 00:07:09,922 Ох ох ох! 132 00:07:14,227 --> 00:07:17,763 Сир, ваша невеста выглядит как великолепный воробей. 133 00:07:17,714 --> 00:07:19,782 Молчи, наглый мужик. 134 00:07:19,795 --> 00:07:22,097 Проявите уважение к своей будущей любовнице. 135 00:07:22,098 --> 00:07:23,896 АНДРЕ: Да, хозяин. 136 00:07:28,308 --> 00:07:30,409 Ах! Спасибо, мой господин. 137 00:07:30,420 --> 00:07:32,785 (НЕВНЯТЫЙ СПОР) 138 00:07:35,605 --> 00:07:36,840 (Собачье рычание) 139 00:07:36,884 --> 00:07:38,875 (Посмеиваясь) 140 00:07:49,590 --> 00:07:50,490 (ОТРЫВКА) 141 00:07:50,550 --> 00:07:52,381 Именно так, Ваше Величество. 142 00:07:53,463 --> 00:07:55,364 Когда наша дама пьет вино... 143 00:07:55,383 --> 00:07:57,785 ее глаза наполнятся адскими видениями. 144 00:07:57,783 --> 00:08:00,352 ВЕДЬМА: Граф предстанет в виде отвратительного зверя. 145 00:08:00,343 --> 00:08:05,348 Тогда моя магия заставит ее убить его. Ха-ха-ха. 146 00:08:05,239 --> 00:08:07,009 (ЗВОН СТЕКЛА) 147 00:08:07,032 --> 00:08:10,701 КОРОЛЬ: Мои дорогие друзья и благородные гости. 148 00:08:10,648 --> 00:08:14,585 Тибо, граф Мальфете и Папенкур... 149 00:08:14,521 --> 00:08:19,059 Настоящим я объявляю этот замок свадебный подарок. 150 00:08:18,970 --> 00:08:20,904 ТИБО: Слушайте! 151 00:08:20,922 --> 00:08:24,225 Ваше Величество, всеми возможными способами... 152 00:08:24,185 --> 00:08:26,287 Я буду служить моей прекрасной даме... 153 00:08:26,299 --> 00:08:28,735 и окажи честь царству твоему. 154 00:08:28,730 --> 00:08:30,426 (ГОСТИ Аплодируют и аплодируют) 155 00:08:34,363 --> 00:08:37,332 Выпей из моей чаши... и ты узнаешь мои мысли. 156 00:08:37,307 --> 00:08:39,401 РОЗАЛИНДА: И ты узнаешь мою. 157 00:08:47,133 --> 00:08:50,369 (БУЛЬКУЯ) Ах! 158 00:08:50,333 --> 00:08:51,501 Мой господин? 159 00:08:51,549 --> 00:08:53,417 - Ах! - Тибо! 160 00:08:53,437 --> 00:08:55,065 РОЗАЛИНДА: Мой господин! 161 00:08:58,045 --> 00:08:59,313 (БЕЗУМНЫЙ СМЕХ) 162 00:08:59,358 --> 00:09:00,258 (ТИБО СТОНЕТ) 163 00:09:00,317 --> 00:09:02,254 Ох! 164 00:09:02,270 --> 00:09:03,601 ТИБО: Ох! 165 00:09:05,117 --> 00:09:06,453 Ааа! 166 00:09:06,495 --> 00:09:07,797 Что такое, Тибо? 167 00:09:07,839 --> 00:09:10,442 (МУЖЧИНА ПОПЕТ НА ЛАТИНИЦЕ) 168 00:09:10,430 --> 00:09:13,233 ОТЕЦ: Это не то поведение... 169 00:09:13,215 --> 00:09:16,118 Что с тобой происходит, сын мой? 170 00:09:16,096 --> 00:09:18,598 Вы с ума сошли? Пьяный? 171 00:09:18,591 --> 00:09:20,826 Граф Тибо, это не манера поведения... 172 00:09:20,832 --> 00:09:22,400 в английском суде! 173 00:09:22,432 --> 00:09:23,956 Звери из ада! 174 00:09:26,048 --> 00:09:27,283 (КРИЧАТЬ) 175 00:09:27,330 --> 00:09:29,865 РОЗАЛИНДА: Ох! Это моя мать! 176 00:09:29,857 --> 00:09:31,525 Тибо, это моя мать! 177 00:09:31,553 --> 00:09:33,288 (ЗМЕИ ГРЕМЯТ) 178 00:09:33,313 --> 00:09:34,781 (РЕВ) 179 00:09:34,819 --> 00:09:35,752 Демон! 180 00:09:35,810 --> 00:09:36,911 (ГОСТИ КРИЧАТ) 181 00:09:36,962 --> 00:09:38,520 О, нет! 182 00:09:42,658 --> 00:09:46,396 ТИБО: Нет! Что я сделал? 183 00:09:46,338 --> 00:09:49,797 Это не я. Это колдовство! 184 00:09:51,235 --> 00:09:53,329 ТИБО: Андре, найди мне волшебника! 185 00:09:54,596 --> 00:09:57,265 Франция должна заплатить за это предательство. 186 00:09:57,252 --> 00:09:58,446 ТИБО: Найдите мне волшебника! 187 00:10:00,324 --> 00:10:01,986 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 188 00:10:03,782 --> 00:10:05,009 (ЗВОНОК) 189 00:10:07,333 --> 00:10:09,068 (ЗВОНОК) 190 00:10:09,094 --> 00:10:13,065 СВЯЩЕННИК: Пожалейте бедного осужденного. 191 00:10:12,998 --> 00:10:16,034 АНДРЕ: Мы здесь для последнего обряда. 192 00:10:16,007 --> 00:10:17,737 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 193 00:10:28,039 --> 00:10:30,609 АНДРЕ: Мой господин! Нам нужно спешить. 194 00:10:30,601 --> 00:10:32,569 Что это за волшебник? 195 00:10:32,584 --> 00:10:36,042 Он англичанин, милорд. Но его магия очень хороша. 196 00:10:37,833 --> 00:10:40,068 Твой чертов граф Уорик сделал это со мной. 197 00:10:40,072 --> 00:10:41,774 Действительно, он это сделал. 198 00:10:41,802 --> 00:10:44,938 И он бы тоже взял меня, если бы он знал, что я здесь. 199 00:10:44,905 --> 00:10:46,908 Я умоляю вас, мой господин. Позвольте ему спасти вас. 200 00:10:46,922 --> 00:10:49,559 Сможешь ли ты вернуть мою госпожу из мертвых? 201 00:10:49,546 --> 00:10:51,348 Я могу реанимировать ее труп... 202 00:10:51,371 --> 00:10:52,972 но я не думаю, что милорд... 203 00:10:53,003 --> 00:10:55,840 мне бы хотелось, как она выглядит... или пахнет. 204 00:10:55,819 --> 00:10:57,184 (СТОНЫ) 205 00:10:58,699 --> 00:11:00,802 Есть другой способ. 206 00:11:00,812 --> 00:11:02,541 (ТРЕСК) 207 00:11:06,124 --> 00:11:08,893 Время похоже на гору. 208 00:11:08,876 --> 00:11:12,114 Пронизанный туннелями. 209 00:11:12,076 --> 00:11:15,113 я могу открыть один этих туннелей для тебя... 210 00:11:15,085 --> 00:11:18,816 и вернуть тебя в тот момент до убийства. 211 00:11:20,302 --> 00:11:23,566 Если твоя воля достаточно сильна. 212 00:11:28,142 --> 00:11:31,078 Вам не кажется, что этот священник времени было достаточно? 213 00:11:32,240 --> 00:11:33,730 Поторопитесь, Отец. 214 00:11:37,104 --> 00:11:40,007 ОХРАННИК: Открой эту дверь! Сейчас! 215 00:11:39,984 --> 00:11:40,886 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 216 00:11:40,945 --> 00:11:43,447 Выпейте это зелье, милорд... 217 00:11:43,441 --> 00:11:47,412 и ты спустишься в Гору Времени. 218 00:11:47,345 --> 00:11:50,115 Ох! Пахнет ужасно. 219 00:11:50,097 --> 00:11:51,532 Не стоит это пить. 220 00:11:51,569 --> 00:11:54,605 Что, если ты станешь лягушачьей или козлиной лапкой? 221 00:11:54,577 --> 00:11:56,547 Ты прав. 222 00:11:56,562 --> 00:11:58,364 Сначала выпей, ублюдок. 223 00:11:58,386 --> 00:12:01,790 ТИБО: И если ты умрешь, я отомщу за твою смерть. 224 00:12:01,747 --> 00:12:03,907 ОХРАННИК: Что ты там делаешь? 225 00:12:04,786 --> 00:12:06,344 (ОХРАННИК ЗВОНИТ КЛЮЧИ) 226 00:12:09,491 --> 00:12:10,460 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 227 00:12:10,516 --> 00:12:11,847 ОХРАННИК: Откройте эту дверь! 228 00:12:13,492 --> 00:12:15,193 Откройте эту дверь! 229 00:12:15,219 --> 00:12:18,524 По вкусу напоминает свиное дерьмо. 230 00:12:18,484 --> 00:12:19,819 И он должен знать. 231 00:12:19,861 --> 00:12:21,851 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 232 00:12:25,076 --> 00:12:26,345 Ох. 233 00:12:26,389 --> 00:12:29,659 За Гора и за Ра... 234 00:12:29,622 --> 00:12:32,181 (ХРЮКА И СТОНЫ) 235 00:12:33,654 --> 00:12:35,645 ВОЛШЕБНИК: И так в Салеме... 236 00:12:37,623 --> 00:12:38,858 непокоренный... 237 00:12:38,902 --> 00:12:40,838 (СТОНЫ) 238 00:12:40,855 --> 00:12:42,082 (ГРОМ) 239 00:12:43,320 --> 00:12:45,481 Дучере! 240 00:12:57,497 --> 00:12:59,199 (Вздыхает и посмеивается) 241 00:12:59,226 --> 00:13:00,420 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 242 00:13:01,850 --> 00:13:03,044 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 243 00:13:04,475 --> 00:13:06,510 Я забыл яйца тетерева. 244 00:13:06,522 --> 00:13:07,923 О, это катастрофа. 245 00:13:07,961 --> 00:13:11,365 Я потерял их в коридорах Времени. 246 00:13:11,322 --> 00:13:14,222 ОХРАННИК: Откройте эту дверь! Откройте эту дверь! 247 00:13:35,837 --> 00:13:37,139 МАЛЬЧИК: Вау. Прохладный! 248 00:13:37,180 --> 00:13:38,216 ДЕВУШКА: Это круто. 249 00:13:38,270 --> 00:13:40,571 Это очень круто, да. Посмотрите на них! 250 00:13:40,573 --> 00:13:41,775 УЧИТЕЛЬ: Шшш. 251 00:13:41,823 --> 00:13:44,458 Видишь мужика, спящего на полу? 252 00:13:44,446 --> 00:13:46,349 В те времена люди не думали... 253 00:13:46,366 --> 00:13:48,502 что крестьяне заслужили чем-то лучше... 254 00:13:48,510 --> 00:13:51,914 и их считали собственность своих хозяев. 255 00:13:51,871 --> 00:13:55,708 Теперь начальник этого мужика это рыцарь. 256 00:13:55,646 --> 00:13:57,114 (ДЕТИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 257 00:13:57,151 --> 00:13:59,688 УЧИТЕЛЬ: Посмотрите, как красиво рыцарская одежда? 258 00:13:59,680 --> 00:14:02,817 Мисс Родетт, этот горячий, и он просто фыркнул! 259 00:14:02,785 --> 00:14:04,954 (СМЕЕТСЯ) Итак, Тэмми, это невозможно... 260 00:14:04,961 --> 00:14:06,395 потому что это всего лишь манекены... 261 00:14:06,433 --> 00:14:08,001 и манекены не фыркают. 262 00:14:08,034 --> 00:14:09,635 ТЭММИ: Ну, это только что произошло. 263 00:14:09,666 --> 00:14:11,233 (ВДЫХАЕТ) 264 00:14:11,266 --> 00:14:12,968 Нет, потому что они ненастоящие. 265 00:14:12,994 --> 00:14:15,086 Они просто как... куклы. 266 00:14:17,089 --> 00:14:19,626 УЧИТЕЛЬ: Ах! Вот дерьмо! 267 00:14:19,618 --> 00:14:21,253 Что ты делаешь в моей комнате? 268 00:14:21,282 --> 00:14:23,773 (КРИЧАТЬ) 269 00:14:25,058 --> 00:14:26,548 (РИСУЕТ МЕЧ) 270 00:14:27,811 --> 00:14:29,335 (КРИЧАТЬ) 271 00:14:31,652 --> 00:14:35,722 Ааа! 272 00:14:35,651 --> 00:14:36,986 АНДРЕ: Твоя комната... 273 00:14:37,029 --> 00:14:39,759 был расколот пополам, милорд. 274 00:14:42,212 --> 00:14:44,347 Это не замок! 275 00:14:44,356 --> 00:14:46,692 ТИБО: Что? 276 00:14:46,694 --> 00:14:50,665 АНДРЕ: О, посмотрите на это, мой государь! 277 00:14:50,598 --> 00:14:53,334 Это сатанинское! 278 00:14:53,318 --> 00:14:54,585 Ох. 279 00:14:54,630 --> 00:14:56,600 (КРИЧАТЬ) 280 00:14:56,614 --> 00:15:01,252 ТИБО: Это ад, а мы — обреченные души. 281 00:15:01,159 --> 00:15:04,261 Приходить. Мы найдем принца этого преисподней... 282 00:15:04,231 --> 00:15:05,823 и молить его о пощаде. 283 00:15:07,560 --> 00:15:09,493 АНДРЕ: Подождите меня, милорд! 284 00:15:11,079 --> 00:15:12,748 Доктор Брейди, приходите быстрее. 285 00:15:12,776 --> 00:15:16,447 СТРАЖНИК: Два парня с мечами и доспехами... 286 00:15:16,391 --> 00:15:18,760 Миллер, ты всегда слишком остро реагируешь. 287 00:15:18,761 --> 00:15:20,597 БРЭЙДИ: А теперь расслабься. 288 00:15:20,618 --> 00:15:22,352 Совершенно не обязательно... 289 00:15:22,377 --> 00:15:23,612 (КРИЧАТЬ) 290 00:15:23,658 --> 00:15:25,927 МИЛЛЕР: Полиция уже в пути. 291 00:15:25,930 --> 00:15:27,065 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 292 00:15:27,113 --> 00:15:28,781 Крестьянин, пожалуйста. 293 00:15:28,809 --> 00:15:30,712 Покажи мне выход из этого замка принца! 294 00:15:30,730 --> 00:15:31,798 Да! 295 00:15:31,849 --> 00:15:34,053 - Пи-йу! - Вон сюда. 296 00:15:34,059 --> 00:15:36,528 - Они воняют! - Хорошего дня. 297 00:15:36,523 --> 00:15:38,524 - Пока. Удачи. - Ждать! 298 00:15:38,539 --> 00:15:39,674 (АНДР КРИЧИТ) 299 00:15:39,723 --> 00:15:41,492 Крестьянин! Ждать! Останавливаться! 300 00:15:41,515 --> 00:15:43,182 (ДВИГАТЕЛЬ ЛИФТА РАБОТАЕТ) 301 00:15:43,211 --> 00:15:45,202 (КРИК) 302 00:15:49,869 --> 00:15:51,460 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 303 00:15:56,813 --> 00:15:58,803 (КОНС БОНКСА) 304 00:16:04,557 --> 00:16:05,758 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 305 00:16:05,805 --> 00:16:08,706 ТИБО: Что это? Врата ада! 306 00:16:09,775 --> 00:16:12,177 АНДРЕ: Посмотри на его огненные глаза! 307 00:16:12,174 --> 00:16:13,300 (МАШИНА ГУДИТ) 308 00:16:14,384 --> 00:16:17,287 АНДРЕ: Дракон! Это красный дракон! 309 00:16:17,265 --> 00:16:19,333 ТИБО: В атаку! 310 00:16:19,343 --> 00:16:20,901 Какого черта ты делаешь? 311 00:16:22,256 --> 00:16:23,883 АНДРЕ: Возьми это, зверь! 312 00:16:30,512 --> 00:16:33,004 («МАКАРЕНА» НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) 313 00:16:41,619 --> 00:16:43,711 (CD ПРОПУСКАЕТ И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 314 00:16:45,587 --> 00:16:46,821 АНДРЕ: Мы убили его! 315 00:16:46,867 --> 00:16:49,994 ТИБО: Ах, да. Оно больше не дышит. 316 00:16:52,307 --> 00:16:55,207 Бог наказывает нас за практику Черных искусств. 317 00:16:57,013 --> 00:16:58,947 Давайте помолимся о прощении. 318 00:17:03,413 --> 00:17:06,450 Небесный Отец, прости нам наши грехи. 319 00:17:06,421 --> 00:17:10,692 АНДРЕ: Нам так, так, так, так, так... очень жаль. 320 00:17:10,614 --> 00:17:12,080 (ВИД ПОЛИЦЕЙСКОГО РАДИО) 321 00:17:13,335 --> 00:17:15,537 - (СТУК В ДВЕРЬ) - Доктор Брейди? 322 00:17:15,542 --> 00:17:17,744 Ах, Джулия. Это Джулия Малфете... 323 00:17:17,750 --> 00:17:19,718 который возглавляет отдел средневекового искусства. 324 00:17:19,735 --> 00:17:22,238 Она пожертвовала знаменитый Экспозиция замка XII века. 325 00:17:22,230 --> 00:17:25,133 Джулия оформила выставку где мы нашли двух мужчин. 326 00:17:25,111 --> 00:17:27,346 Вот эта штука есть результат личного досмотра. 327 00:17:27,352 --> 00:17:30,320 У здоровяка были золотые монеты... 328 00:17:30,296 --> 00:17:32,965 меч, щит и это кольцо. 329 00:17:32,952 --> 00:17:35,488 У маленького парня была соленая свинина... 330 00:17:35,481 --> 00:17:39,815 колбаса, кинжал... 331 00:17:40,824 --> 00:17:42,260 моляр. 332 00:17:42,297 --> 00:17:45,367 И эта коробка... которую он, вероятно, украл. 333 00:17:45,338 --> 00:17:46,938 Не от нас. 334 00:17:46,970 --> 00:17:48,672 ДЖУЛИЯ: Большинство воров забирают ценные вещи. 335 00:17:48,698 --> 00:17:50,400 Их обычно не приносят. 336 00:17:50,425 --> 00:17:51,994 Это готический пиксис... 337 00:17:52,026 --> 00:17:54,394 какой у них был дизайн делаем в Кентербери... 338 00:17:54,394 --> 00:17:55,561 в конце 12 века. 339 00:17:55,611 --> 00:17:57,512 Есть изумруды и рубины. 340 00:17:57,531 --> 00:17:59,766 БРЭЙДИ: Почему двое мужчин спали здесь? 341 00:17:59,772 --> 00:18:01,172 Они могли бы забронировать номер в «Ритце». 342 00:18:01,211 --> 00:18:03,180 Итак, вы сказали, что у вас есть это из своих карманов? 343 00:18:03,196 --> 00:18:04,430 ОФИЦЕР: Верно. 344 00:18:04,476 --> 00:18:06,611 Кроме колбасы. 345 00:18:06,618 --> 00:18:09,521 - (МУХИ ЖУЖАТ) - Хм. Мм-хм. 346 00:18:09,500 --> 00:18:12,161 ДЖУЛИЯ: Это кольцо с печатью просто фантастическое. 347 00:18:13,374 --> 00:18:16,109 Герб моей семьи. 348 00:18:16,093 --> 00:18:18,391 Сержант, могу я встретиться с этими ворами? 349 00:18:19,454 --> 00:18:21,322 АНДРЕ: Хозяин, я голоден. 350 00:18:21,341 --> 00:18:23,075 Мой животик урчит как зверь. 351 00:18:23,100 --> 00:18:26,238 Как ты можешь думать о еде? после такой трагедии? 352 00:18:26,206 --> 00:18:27,341 Да. 353 00:18:27,389 --> 00:18:31,348 Чего бы я не дал чтобы еще раз увидеть мою драгоценную... 354 00:18:32,575 --> 00:18:34,911 АНДРЕ: Мой господин! Смотри, она жива! 355 00:18:34,912 --> 00:18:37,713 ТИБО: Розалинда. Моя прекрасная Розалинда. 356 00:18:37,695 --> 00:18:41,332 Моя невеста. Мой восхитительный цветок. 357 00:18:41,281 --> 00:18:43,315 Госпожа! Моя госпожа! 358 00:18:43,329 --> 00:18:44,464 Что ты делаешь? 359 00:18:44,512 --> 00:18:46,814 ТИБО: Это чудо. Чудо. 360 00:18:46,816 --> 00:18:47,983 Я тебя знаю? 361 00:18:48,033 --> 00:18:50,035 Вы не узнаете меня, миледи? 362 00:18:50,048 --> 00:18:52,818 Я граф Мальфете и Папенкур... 363 00:18:52,802 --> 00:18:53,902 герцог Анжуйский. 364 00:18:53,954 --> 00:18:57,224 Я твой верный Тибо. 365 00:18:57,185 --> 00:18:58,587 Ты кто? 366 00:18:58,625 --> 00:19:02,796 А я Андре ле Пате, камердинер графа. 367 00:19:02,722 --> 00:19:05,459 Пожалуйста, прости меня за то, что я сделал с тобой... 368 00:19:05,442 --> 00:19:06,443 моя дорогая Розалинда. 369 00:19:06,498 --> 00:19:10,536 Меня зовут не Розалинда. Это Джулия. 370 00:19:10,466 --> 00:19:12,101 Нет! Ты моя Розалинда. 371 00:19:12,131 --> 00:19:15,768 Прядь волос, которую ты мне дал в день нашей свадьбы. 372 00:19:15,715 --> 00:19:19,286 Я ношу это в своем сердце. 373 00:19:19,235 --> 00:19:21,568 Пожалуйста, любовь моя, посмотри сама. 374 00:19:24,869 --> 00:19:26,070 Понимаете? 375 00:19:26,116 --> 00:19:29,520 Это цвет пшеницы в летний день. 376 00:19:29,478 --> 00:19:31,673 Цвет света свечей. 377 00:19:33,222 --> 00:19:35,121 ТИБО: Это ваше собственное. 378 00:19:36,550 --> 00:19:37,719 БРЭЙДИ: Прекрати это! 379 00:19:37,766 --> 00:19:39,368 - Хватит! - Розалинда! 380 00:19:39,398 --> 00:19:41,001 Вы будете в большей безопасности снаружи! 381 00:19:41,030 --> 00:19:43,634 ТИБО: Не оставляй меня! Не бойтесь! 382 00:19:43,622 --> 00:19:46,149 - БРЭЙДИ: Ты не хочешь этого видеть. - (КРИЧАТЬ И БОИТЬСЯ) 383 00:19:47,591 --> 00:19:49,759 ТИБО: Мужество – наше кредо! 384 00:19:49,768 --> 00:19:52,404 Мужество – наше кредо! 385 00:19:52,391 --> 00:19:53,693 (БОРЬБА И ХРЮЧЕНИЕ) 386 00:19:53,736 --> 00:19:55,829 Подожди, стой! Я знаю этого человека! 387 00:19:57,481 --> 00:19:59,383 «Мужество – наше кредо». 388 00:19:59,401 --> 00:20:01,137 ДЖУЛИЯ: Это девиз нашей семьи. 389 00:20:01,162 --> 00:20:03,130 Этот человек мой двоюродный брат. 390 00:20:04,233 --> 00:20:08,405 Это здесь. Видите ли, я думал, что он умер. 391 00:20:08,329 --> 00:20:12,433 Он исчез во время грозы... 392 00:20:12,362 --> 00:20:14,866 перевернул свою яхту во время Кубка Адмирала. 393 00:20:14,858 --> 00:20:16,894 Его тело так и не нашли... 394 00:20:16,906 --> 00:20:19,343 поэтому, конечно, объявил его мертвым. 395 00:20:19,339 --> 00:20:22,041 Он был очень далеким Мой французский двоюродный брат... 396 00:20:22,027 --> 00:20:25,531 но как последний живой Малфете, Я унаследовал его имение. 397 00:20:25,483 --> 00:20:28,119 ОФИЦЕР: Если он твой двоюродный брат, что ты хочешь, чтобы я с ним сделал? 398 00:20:28,108 --> 00:20:29,075 АНДРЕ: Сэр... 399 00:20:29,132 --> 00:20:32,702 Почему леди Розалинда назови себя Юлей... 400 00:20:32,653 --> 00:20:35,678 и позволите нам быть избитыми и скованными? 401 00:20:42,572 --> 00:20:44,141 Крестьянин... 402 00:20:44,174 --> 00:20:46,675 это не наше время. 403 00:20:46,669 --> 00:20:50,206 ТИБО: Волшебник не отправлял нас в прошлое. 404 00:20:50,159 --> 00:20:54,063 Он отправил нас в следующее тысячелетие. 405 00:20:53,998 --> 00:20:59,171 Нас тридцать поколений удален из Малфете. 406 00:20:59,054 --> 00:21:03,059 Юля не моя любимая. 407 00:21:02,991 --> 00:21:05,662 Она мой потомок. 408 00:21:05,648 --> 00:21:07,584 Потомок? 409 00:21:07,601 --> 00:21:09,102 Эмбер, это Джулия. 410 00:21:09,137 --> 00:21:11,798 Ты не мог бы достать мне Хантера? Это важно. 411 00:21:16,017 --> 00:21:18,315 ЭМБЕР: Этот твой кролик снова разговаривает по телефону. 412 00:21:19,185 --> 00:21:20,186 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 413 00:21:20,242 --> 00:21:21,642 ОХОТНИК: Привет, зайка. Как дела? 414 00:21:21,682 --> 00:21:23,783 ДЖУЛИЯ: Тибо Малфете только что появился в музее. 415 00:21:23,794 --> 00:21:25,563 ОХОТНИК: Тибо Малфете? 416 00:21:25,586 --> 00:21:28,690 Это невозможно. Разве он не должен быть... 417 00:21:28,658 --> 00:21:30,394 - Я знаю. - Ты уверен, что это он? 418 00:21:30,418 --> 00:21:31,721 Он выглядит точно так же, как на своих фотографиях. 419 00:21:31,763 --> 00:21:33,665 ДЖУЛИЯ: Хантер, он процитировал семейный девиз. 420 00:21:33,682 --> 00:21:36,885 Знает ли он еще, что мы продаем все его имущество? 421 00:21:36,852 --> 00:21:38,554 ЮЛИЯ: Ну, трудно сказать, что он знает. 422 00:21:38,579 --> 00:21:41,015 Он немного странный. 423 00:21:41,013 --> 00:21:42,915 Хантер, это ужасно. 424 00:21:42,933 --> 00:21:44,500 Я имею в виду, это чудесно, что он жив... 425 00:21:44,532 --> 00:21:46,801 но это ужасно мы начали продавать поместье. 426 00:21:46,805 --> 00:21:48,707 О Боже, я чувствую себя ужасно. 427 00:21:48,724 --> 00:21:49,993 ОХОТНИК: Английские суды признали его умершим. 428 00:21:50,037 --> 00:21:51,605 Мы вполне в пределах своих законных прав. 429 00:21:51,638 --> 00:21:53,974 Как мы должны были знать он был еще жив? 430 00:21:53,973 --> 00:21:55,843 Он говорил что-нибудь о деньгах? 431 00:21:55,862 --> 00:21:57,362 ДЖУЛИЯ: Деньги? 432 00:21:57,397 --> 00:21:59,601 Как можно беспокоиться о деньгах в такое время? 433 00:21:59,606 --> 00:22:01,007 Нет, я просто волнуюсь за тебя. 434 00:22:01,045 --> 00:22:04,416 Вы плохо справляетесь с сюрпризами. Где сейчас твой двоюродный брат? 435 00:22:04,375 --> 00:22:07,412 Он и этот его друг находятся внизу с охраной. 436 00:22:07,383 --> 00:22:09,151 Почему бы нам не привести их сегодня вечером с нами дома? 437 00:22:09,174 --> 00:22:11,911 В конце концов, он семья. Мы хотим быть гостеприимными. 438 00:22:11,895 --> 00:22:13,264 Ты замечательный. 439 00:22:13,304 --> 00:22:15,207 я заберу вас всех примерно через пять минут. 440 00:22:15,224 --> 00:22:17,359 Люблю тебя. Пока, зайка. 441 00:22:17,368 --> 00:22:18,834 Пока, большой медведь. 442 00:22:19,800 --> 00:22:23,204 Боже мой. Тибо Малфете все еще жив. 443 00:22:23,161 --> 00:22:24,562 Это катастрофа. 444 00:22:24,600 --> 00:22:27,535 Бла, бла, бла. 445 00:22:28,505 --> 00:22:29,840 Ты дуешься. 446 00:22:29,882 --> 00:22:31,517 Ненавижу, когда ты называешь ее кроликом. 447 00:22:31,546 --> 00:22:34,216 Ты, моя дорогая, так много жарче, чем кролик. 448 00:22:34,201 --> 00:22:37,905 Боже мой, посмотри на себя. Ты тигрица. 449 00:22:37,851 --> 00:22:39,113 (РЫЧАНИЕ) 450 00:22:40,028 --> 00:22:41,086 Ха-ха-ха-ха-ха. 451 00:22:42,268 --> 00:22:43,168 (ЯНТАРНОЕ РЫЧАНИЕ) 452 00:22:43,228 --> 00:22:44,662 Ааа! 453 00:22:44,698 --> 00:22:48,136 ТИБО: Леди Джулия, произошла ужасная ошибка. 454 00:22:48,091 --> 00:22:50,727 Мне очень жаль. Мы думали, что ты мертв. 455 00:22:50,716 --> 00:22:55,020 Мертвый? Нет, волшебник был дураком, но не убийца. 456 00:22:54,941 --> 00:22:56,843 ТИБО: Он просто послал нас не туда. 457 00:22:56,861 --> 00:22:57,762 Прошу прощения? 458 00:22:57,821 --> 00:23:00,023 Мы упали в Гору Времени. 459 00:23:00,030 --> 00:23:01,331 Ух ты. 460 00:23:01,372 --> 00:23:03,274 ТИБО: Я должен вернуться в свое время, чтобы предотвратить... 461 00:23:03,292 --> 00:23:04,894 большая трагедия для нашей семьи. 462 00:23:04,925 --> 00:23:07,027 ТИБО: Я прошу вашей помощи. 463 00:23:07,037 --> 00:23:09,640 Я сделаю все, что смогу. 464 00:23:09,631 --> 00:23:12,623 (СИРЕНЫ, ГОРКИ, И СТРОИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА) 465 00:23:13,886 --> 00:23:15,581 Ох! 466 00:23:19,743 --> 00:23:21,075 (ХРЮКА) 467 00:23:22,015 --> 00:23:23,216 - Ужасно. - Ох. 468 00:23:23,264 --> 00:23:25,800 (ВОЙ СИРЕНЫ) 469 00:23:25,792 --> 00:23:26,781 (ГАЗПС) 470 00:23:28,544 --> 00:23:31,638 (КАКОФОНИЯ ГОРОДСКИХ ШУМОВ) 471 00:23:34,818 --> 00:23:36,877 Ого! 472 00:23:39,361 --> 00:23:42,564 АНДРЕ: Нам нельзя выходить! 473 00:23:42,530 --> 00:23:43,963 Что... что ты делаешь? 474 00:23:48,099 --> 00:23:50,767 Что ты делаешь? Нет, нам придется подождать снаружи. 475 00:23:50,755 --> 00:23:53,490 Хантер не может здесь парковаться. Нам придется его дождаться. 476 00:23:53,475 --> 00:23:55,044 Боже мой. 477 00:23:55,075 --> 00:23:56,477 Чертов трус. 478 00:23:56,514 --> 00:23:57,616 (ВОРЧЕТ) 479 00:23:57,667 --> 00:23:59,100 ЮЛИЯ: Мы должны... 480 00:24:01,796 --> 00:24:03,957 Эти мальчики потерялись. 481 00:24:06,660 --> 00:24:09,629 Я должен пойти и забрать их. 482 00:24:10,468 --> 00:24:11,833 Ах! 483 00:24:14,756 --> 00:24:16,246 (КРИК) 484 00:24:24,902 --> 00:24:26,234 Ааа! 485 00:24:29,318 --> 00:24:31,387 Это Англия? 486 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 - Нет... - Мясо! 487 00:24:32,839 --> 00:24:34,308 Это Чикаго. 488 00:24:34,344 --> 00:24:36,514 Мясо, мясо, мясо! 489 00:24:36,520 --> 00:24:37,821 Это Соединенные Штаты. 490 00:24:37,864 --> 00:24:40,099 АНДРЕ: Мясо! 491 00:24:40,105 --> 00:24:42,607 Последнее, что я помню был в Сассексе, Англия... 492 00:24:42,600 --> 00:24:43,735 в покоях моего замка. 493 00:24:43,785 --> 00:24:45,385 Ты ничего не помнишь с тех пор? 494 00:24:45,417 --> 00:24:46,451 Нет. 495 00:24:46,505 --> 00:24:48,339 Думаешь, может быть, ты пострадал... 496 00:24:48,361 --> 00:24:50,330 какая-то потеря памяти от аварии? 497 00:24:50,345 --> 00:24:53,783 Да! После того, как я выпил зелье, Я ничего не помню. 498 00:24:53,739 --> 00:24:54,839 - Лук? - Все! 499 00:24:54,891 --> 00:24:57,826 Все в порядке. Ты любишь есть хот-доги, да? 500 00:24:57,802 --> 00:25:00,071 Я люблю есть любую собаку. 501 00:25:00,074 --> 00:25:01,209 ВЕНДЕР: И что ты делаешь? 502 00:25:01,259 --> 00:25:02,794 - Ааа! - Оставьте собак! 503 00:25:02,826 --> 00:25:04,394 Юлия: Нет, нет, нет. Прекрати! 504 00:25:04,427 --> 00:25:05,328 Пожалуйста, остановись. 505 00:25:05,387 --> 00:25:07,889 Мне очень жаль, мне очень жаль. 506 00:25:07,884 --> 00:25:09,519 ДЖУЛИЯ: Он француз. 507 00:25:09,547 --> 00:25:11,412 Ага. Очень. 508 00:25:17,644 --> 00:25:18,578 Привет, дорогая. 509 00:25:18,637 --> 00:25:20,839 Ситуация гораздо хуже, чем я думал. 510 00:25:20,844 --> 00:25:22,312 О чем ты говоришь? 511 00:25:23,694 --> 00:25:25,396 Бонжур. 512 00:25:25,421 --> 00:25:28,492 Святое дерьмо. 513 00:25:28,461 --> 00:25:33,200 ДЖУЛИЯ: Хантер, это Тибо Малфете. 514 00:25:33,101 --> 00:25:35,670 Тибо, это мой жених Хантер. 515 00:25:35,662 --> 00:25:36,696 ХАНТЕР: Рад познакомиться. 516 00:25:36,751 --> 00:25:39,119 - Ты благороден? - Нет. Извините. 517 00:25:39,120 --> 00:25:40,822 Но я точно могу сказать, что это так. 518 00:25:40,848 --> 00:25:44,217 ЮЛИЯ: А это Андре, помощник Тибо. 519 00:25:44,177 --> 00:25:45,378 Привет, большой нос. 520 00:25:45,423 --> 00:25:47,960 ТИБО: Беги за колесницей, крестьянин. 521 00:25:47,951 --> 00:25:48,852 Да, хозяин! 522 00:25:48,911 --> 00:25:50,813 ДЖУЛИЯ: Он не может бежать за машиной. 523 00:25:50,833 --> 00:25:54,537 - ТИБО: Он не умеет ездить верхом. Он не благороден. - ДЖУЛИЯ: Да, но ему приходится ехать в машине. 524 00:25:54,480 --> 00:25:57,017 - Он очень быстрый. - Мы едем по автостраде. 525 00:25:57,009 --> 00:26:00,345 - Ты можешь бежать со скоростью 70 миль в час? - У меня хорошие ботинки. 526 00:26:00,305 --> 00:26:03,041 ЮЛИЯ: Нет. Вы должны сесть в машину, пожалуйста. 527 00:26:03,026 --> 00:26:05,495 - Я быстрый. - Я уверен, что да. 528 00:26:05,491 --> 00:26:06,925 Мне бы хотелось увидеть, как ты когда-нибудь побежишь. 529 00:26:06,963 --> 00:26:09,294 - Подчиняться. - Да, милорд. 530 00:26:11,826 --> 00:26:13,461 Хочешь собаку? 531 00:26:13,491 --> 00:26:14,493 (ВИЗГ ШИН) 532 00:26:14,547 --> 00:26:16,538 (ТИБО И АНДРЕ КРИЧАТ) 533 00:26:18,484 --> 00:26:20,610 (МАШИНЫ ГУДУТ) 534 00:26:21,587 --> 00:26:22,952 (ГУДОК И КРИК) 535 00:26:24,885 --> 00:26:26,453 Слишком быстро. 536 00:26:26,484 --> 00:26:29,120 С вами все в порядке, мистер Пейт? 537 00:26:29,108 --> 00:26:32,345 ТИБО: Ох. Слишком быстро! 538 00:26:32,309 --> 00:26:34,744 Дорогая, не могла бы ты притормозить? совсем немного? 539 00:26:34,741 --> 00:26:36,443 ХАНТЕР: Я еду со скоростью 22 мили в час. 540 00:26:36,469 --> 00:26:38,700 Да, я знаю. Не могли бы вы попробовать стать 21? 541 00:26:43,062 --> 00:26:45,698 ВОДИТЕЛЬ: Эй, что с тобой? 542 00:26:45,686 --> 00:26:46,821 Вы не умеете водить машину? 543 00:26:46,871 --> 00:26:47,838 ХАНТЕР: Иди. 544 00:26:47,895 --> 00:26:49,530 (ДАЕТ МАЛИНУЮ) 545 00:26:49,559 --> 00:26:50,685 Что? 546 00:26:51,734 --> 00:26:53,569 Все будет хорошо. 547 00:26:53,592 --> 00:26:55,752 (РВОТЬ) 548 00:26:57,401 --> 00:26:59,101 (ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ) 549 00:26:59,128 --> 00:27:00,029 (Вздыхает) 550 00:27:00,089 --> 00:27:02,391 О, дорогой. (Прочищает ГОРЛО) 551 00:27:02,393 --> 00:27:03,461 (ГУДОК) 552 00:27:03,512 --> 00:27:05,503 (АНДРЭ И ТИБО СТОНУТ) 553 00:27:11,481 --> 00:27:12,917 (ХРЮКА) 554 00:27:12,954 --> 00:27:15,623 ОХОТНИК: Зайди и открой дверь. 555 00:27:15,611 --> 00:27:17,079 Пойдем внутрь. 556 00:27:17,113 --> 00:27:18,015 (СОБАКА ЛАЕТ) 557 00:27:18,073 --> 00:27:20,142 Привет, сладкий. Привет, Черчилль. 558 00:27:20,155 --> 00:27:21,956 Привет. Идите сюда. Дай маме пять. 559 00:27:21,979 --> 00:27:24,447 Все в порядке. Это мой мальчик. 560 00:27:24,443 --> 00:27:25,343 Пойдем. 561 00:27:25,403 --> 00:27:27,105 (СМЕЕТСЯ) 562 00:27:27,131 --> 00:27:28,996 АНЖЕЛИКА: Как шляпа. 563 00:27:30,810 --> 00:27:32,004 (рычит) 564 00:27:33,277 --> 00:27:37,181 ЖЕНЩИНА: Анжелика! Ты мне сейчас нужен! 565 00:27:37,117 --> 00:27:39,184 Иди сюда, крестьянин. 566 00:27:39,196 --> 00:27:40,865 - Давай сейчас! - Хорошо, я приду. 567 00:27:40,892 --> 00:27:42,962 ЖЕНЩИНА: Поторопитесь. 568 00:27:42,973 --> 00:27:44,607 ТИБО: Ааа. 569 00:27:44,637 --> 00:27:46,628 (ОБА задохнулись) 570 00:27:47,582 --> 00:27:49,573 ТИБО: Как вы это сделали? 571 00:27:55,263 --> 00:27:56,396 ТИБО: Ночь. 572 00:27:56,447 --> 00:27:59,283 (СМЕЕТСЯ) День. 573 00:27:59,262 --> 00:28:01,933 ТИБО: Ночь. День! 574 00:28:01,919 --> 00:28:04,422 У меня в замке нет этого изобретения. 575 00:28:04,415 --> 00:28:05,517 ДЖУЛИЯ: У тебя нет власти? 576 00:28:05,568 --> 00:28:08,136 У меня есть власть судить и приговорить к смерти... 577 00:28:08,128 --> 00:28:09,429 любой злодей на моей земле. 578 00:28:09,471 --> 00:28:11,775 Ой. Действительно? 579 00:28:11,776 --> 00:28:13,045 Хантер будет так завидовать. 580 00:28:13,088 --> 00:28:17,860 Я принесу вам двоим что-нибудь выпить. 581 00:28:17,761 --> 00:28:20,897 Сделайте Хантера одним из его смузи, как у властного чувака. 582 00:28:20,866 --> 00:28:21,966 Я бы предложил тебе один... 583 00:28:22,017 --> 00:28:23,720 но, похоже, они никому не нравятся, кроме него. 584 00:28:23,746 --> 00:28:25,648 (ТИБО ПОСМЕШАЕТСЯ) 585 00:28:25,665 --> 00:28:27,902 (ВАКУУМНОЕ НАУЧЕНИЕ) 586 00:28:27,906 --> 00:28:29,241 (Прочищает ГОРЛО) 587 00:28:29,282 --> 00:28:32,787 Андре, не мог бы ты прекратить это? 588 00:28:32,738 --> 00:28:37,107 я только начинаю чувствовать как будто я на дискотеке. 589 00:28:40,995 --> 00:28:42,031 ТИБО: Моя дорогая леди... 590 00:28:42,084 --> 00:28:44,486 ты сказал, что будешь предложи мне свою помощь. 591 00:28:44,484 --> 00:28:47,688 ЮЛИЯ: О, да. Что-либо. Что вам нужно? 592 00:28:47,652 --> 00:28:49,220 Мне нужно найти волшебника. 593 00:28:49,253 --> 00:28:51,488 АНДРЕ: Ааа! Извините, хозяин. Извини! 594 00:28:51,493 --> 00:28:52,526 - Извини! - Идиот! 595 00:28:52,580 --> 00:28:54,717 Извинитесь перед дамой! 596 00:28:54,724 --> 00:28:56,225 Упс. 597 00:28:56,261 --> 00:28:58,229 АНДРЕ: Извините, хозяин. Прошу пощады. 598 00:28:58,245 --> 00:28:59,947 Простите его, миледи. 599 00:28:59,973 --> 00:29:03,411 ЮЛИЯ: Все в порядке. Пол все равно надо было чистить. 600 00:29:03,366 --> 00:29:06,769 Итак, вы говорили что-то о чем... 601 00:29:06,725 --> 00:29:07,927 скажем, волшебник? 602 00:29:07,975 --> 00:29:10,611 мне нужно вернуться в туннели Времени. 603 00:29:10,599 --> 00:29:11,588 Конечно. 604 00:29:16,424 --> 00:29:19,394 мне нужно просто понять что с тобой случилось. 605 00:29:19,368 --> 00:29:22,104 Итак, ваша яхта затонула во время шторма? 606 00:29:22,088 --> 00:29:23,623 Нет. Ты должен слушать. 607 00:29:23,656 --> 00:29:26,192 Я из времен Тибо VI... 608 00:29:26,184 --> 00:29:29,588 и я попал в будущее. 609 00:29:29,546 --> 00:29:34,783 ХОРОШО. Туннели времени. Волшебники. Тибо VI. 610 00:29:34,666 --> 00:29:36,257 ЮЛИЯ: Ой! 611 00:29:38,154 --> 00:29:39,055 Ты в порядке? 612 00:29:39,114 --> 00:29:40,980 Да, леди. 613 00:29:42,636 --> 00:29:46,872 ТИБО: Прекрасный цветок, Я вижу, ты мне не веришь. 614 00:29:46,795 --> 00:29:51,424 Жаль, но пожалуйста... попробуйте. 615 00:29:53,197 --> 00:29:54,898 (БЛЕНДЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 616 00:29:54,923 --> 00:29:55,912 АНДРЕ: Ох. 617 00:29:57,356 --> 00:29:59,326 Да. Конечно, я попробую. 618 00:29:59,340 --> 00:30:00,442 АНДРЕ: Она зеленая. 619 00:30:00,492 --> 00:30:02,687 Мне никогда не нравился этот вкус. 620 00:30:07,758 --> 00:30:09,859 Боже мой. Что случилось? 621 00:30:09,871 --> 00:30:11,862 ЮЛИЯ: Ничего. 622 00:30:16,238 --> 00:30:18,308 Я ем это очень вкусное мясо... 623 00:30:18,318 --> 00:30:20,320 с овощами в изысканном соусе. 624 00:30:20,336 --> 00:30:22,370 Завтра я успокоюсь. 625 00:30:22,384 --> 00:30:25,721 ДЖУЛИЯ: Это смена часовых поясов. 626 00:30:25,679 --> 00:30:29,684 Хорошо, я уверен, что ты захочешь мойте руки и все остальное. 627 00:30:29,616 --> 00:30:30,674 Почему бы тебе не пойти со мной? 628 00:30:32,784 --> 00:30:33,842 Все в порядке. Ну вот. 629 00:30:36,208 --> 00:30:38,544 Просто возьму это. 630 00:30:38,544 --> 00:30:41,946 Юлия! Могу я поговорить с тобой? на минутку, пожалуйста? 631 00:30:42,769 --> 00:30:44,760 Не стесняйтесь мыла. 632 00:30:47,954 --> 00:30:50,724 Что это, хозяин? Трон? 633 00:30:50,707 --> 00:30:52,105 ТИБО: Вполне возможно. 634 00:30:53,428 --> 00:30:54,461 ХАНТЕР: Они сумасшедшие! 635 00:30:54,514 --> 00:30:56,549 ЮЛИЯ: Они прошли через ужасное испытание. 636 00:30:56,563 --> 00:30:57,631 У них амнезия. 637 00:30:57,683 --> 00:30:59,652 Амнезия? Они сумасшедшие! 638 00:30:59,667 --> 00:31:01,436 Они полностью отсталые. 639 00:31:01,460 --> 00:31:02,893 Они... Ууу! Ты знаешь? 640 00:31:11,925 --> 00:31:13,552 - Чистая вода. - Ха-ха! 641 00:31:18,837 --> 00:31:20,539 (НЮХАЕТ) 642 00:31:20,565 --> 00:31:23,591 Длинное полотенце имеет приятный аромат. 643 00:31:24,534 --> 00:31:27,470 Тибо - мой двоюродный брат Хантер. Он моя семья. 644 00:31:27,447 --> 00:31:29,182 Ага? Я не так уверен. 645 00:31:29,206 --> 00:31:32,869 Он не бьет меня как особо благородный. 646 00:31:37,752 --> 00:31:39,743 (СТУКА В СИДЕНЬЕ УНИТАЗА) 647 00:31:41,080 --> 00:31:43,649 (ОБА СМЕЮТСЯ) 648 00:31:43,639 --> 00:31:46,409 Джулия, иди сюда! Это срочно. 649 00:31:46,393 --> 00:31:48,494 - Очень хороший фонтан. - Да. 650 00:31:48,506 --> 00:31:51,236 Ваши французские родственники купаются в туалете. 651 00:31:52,730 --> 00:31:53,788 Боже мой. 652 00:31:57,018 --> 00:31:58,041 (ВКЛЮЧАЕТ КРАН) 653 00:32:02,939 --> 00:32:04,574 Зубные щетки. 654 00:32:04,602 --> 00:32:07,305 Я просто оставлю их здесь. 655 00:32:07,291 --> 00:32:08,814 ДЖУЛИЯ: Я сейчас вернусь. 656 00:32:15,707 --> 00:32:17,109 ДЖУЛИЯ: Я собираюсь принять душ... 657 00:32:17,148 --> 00:32:18,882 тогда займись этой кухней. 658 00:32:18,907 --> 00:32:20,710 ОХОТНИК: Спешите. Наш ужин забронирован на 8:00. 659 00:32:20,732 --> 00:32:22,367 ЮЛИЯ: Ой! Куда мы идем? 660 00:32:22,397 --> 00:32:24,298 Латур. 661 00:32:24,317 --> 00:32:27,619 Разве это не немного официально? для наших гостей? 662 00:32:27,582 --> 00:32:31,253 Сначала ты скажешь мне благородство твоего кузена тогда ты злишься на меня, когда я предлагаю... 663 00:32:31,198 --> 00:32:33,100 возможно, это не так. 664 00:32:33,117 --> 00:32:35,887 Теперь ты расстроен, потому что я выбираю лучший ресторан в городе. 665 00:32:35,870 --> 00:32:39,107 Ты делаешь это невозможным для меня поступать правильно. 666 00:32:39,070 --> 00:32:41,372 Нет. Ты прав. Латур будет великолепен. 667 00:32:41,375 --> 00:32:44,511 Спасибо, большой медведь. 668 00:32:44,479 --> 00:32:46,470 - Я буду в душе. - Все в порядке. 669 00:32:56,578 --> 00:32:59,478 АНДРЕ: Ах. Очень хороший вкус. 670 00:33:01,569 --> 00:33:04,640 Это не вино, невежественный мужик. 671 00:33:04,610 --> 00:33:07,135 ТИБО: Это масло для ванн. 672 00:33:09,954 --> 00:33:11,521 (Посмеиваясь) 673 00:33:11,553 --> 00:33:13,886 Ммм. Очень хороший парфюм. 674 00:33:26,435 --> 00:33:28,671 АНДРЕ: Очень сливочный. 675 00:33:28,675 --> 00:33:29,677 ТИБО. Искупайся, слуга. 676 00:33:29,732 --> 00:33:33,136 Нет, мой господин. у меня есть принял ванну на Рождество. 677 00:33:33,092 --> 00:33:34,661 - Купаться! - Нет, нет! 678 00:33:34,693 --> 00:33:38,064 Боюсь! я не хочу простудиться и умереть! 679 00:33:38,022 --> 00:33:39,156 (АНДР КРИЧИТ) 680 00:33:39,206 --> 00:33:42,041 ТИБО: Молчи, крестьянин! 681 00:33:42,021 --> 00:33:43,222 Ах. 682 00:33:43,269 --> 00:33:47,207 У тебя есть еще одна бутылка? этого масла для купания для Андре? 683 00:33:47,142 --> 00:33:50,077 ХАНТЕР: Ты понимаешь, что ванна ты только что взял стоимость более 2000 долларов? 684 00:33:50,055 --> 00:33:51,823 Это американские доллары. 685 00:33:51,846 --> 00:33:53,014 Это много? 686 00:33:53,062 --> 00:33:54,631 ХАНТЕР: Да, это так. 687 00:33:54,662 --> 00:33:58,233 Тогда я отплачу тебе с одним из моих лебедей. 688 00:33:58,183 --> 00:34:01,710 ХАНТЕР: О, ну. Это звучит справедливо. 689 00:34:06,249 --> 00:34:12,050 ТИБО: Мое генеалогическое древо. Столько потомков. 690 00:34:18,731 --> 00:34:20,961 (ПЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ) 691 00:34:23,626 --> 00:34:25,024 (ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК) 692 00:34:26,091 --> 00:34:27,692 (КОЛЬЦО) 693 00:34:27,722 --> 00:34:29,758 (КОЛЬЦО) 694 00:34:29,771 --> 00:34:31,740 - Алло? - Мистер Кэссиди, пожалуйста. 695 00:34:31,756 --> 00:34:34,725 Ага. Подожди одну секунду. Охотник? 696 00:34:34,700 --> 00:34:36,101 ОХОТНИК: Да, кролик? 697 00:34:36,138 --> 00:34:37,406 Дорогая, это твой офис. Вы хотите взять это? 698 00:34:37,451 --> 00:34:40,114 - Я отнесу это наверх. - Ох, хорошо. 699 00:34:41,035 --> 00:34:43,506 ЭМБЕР: Алло? Привет? 700 00:34:43,501 --> 00:34:44,401 АНДРЕ: Здравствуйте. 701 00:34:44,460 --> 00:34:45,427 ЭМБЕР: Алло? 702 00:34:45,484 --> 00:34:46,486 Привет. 703 00:34:46,541 --> 00:34:48,476 Кто это? 704 00:34:48,494 --> 00:34:51,329 Я Андре ле Пате. У меня большие яйца... 705 00:34:51,310 --> 00:34:53,979 и моя задница дышит огнем. 706 00:34:53,967 --> 00:34:55,835 Ух ты. Должно быть, это больно. 707 00:34:55,854 --> 00:34:57,756 - Привет. - Привет? 708 00:34:57,774 --> 00:34:58,709 ХАНТЕР: Я же говорил тебе никогда не звонить мне сюда. 709 00:34:58,766 --> 00:34:59,900 Ну, я забыл. 710 00:34:59,951 --> 00:35:02,553 - Привет! Входить! - Кто-нибудь там с тобой? 711 00:35:02,543 --> 00:35:04,978 (ВЗРЫВ) 712 00:35:04,974 --> 00:35:07,044 - Ааа! - Господи! 713 00:35:07,056 --> 00:35:10,326 ХАНТЕР: Повесь чертов телефон, или я вызову полицию! 714 00:35:10,288 --> 00:35:12,924 Я думаю, он повесил трубку. 715 00:35:12,912 --> 00:35:15,916 Это было маленькое произведение Тибо. умственно отсталый гомункулярный помощник. 716 00:35:15,888 --> 00:35:17,256 Слушай, это опасно. 717 00:35:17,296 --> 00:35:19,457 Я перезвоню тебе после того, как Джулия ляжет спать, ладно? 718 00:35:23,409 --> 00:35:25,344 ТИБО: Леди Джулия. 719 00:35:27,475 --> 00:35:29,944 Ты больше, чем роза. 720 00:35:29,938 --> 00:35:34,271 Ты — цветок любви. 721 00:35:35,570 --> 00:35:38,474 Ну давай же. Это смешно. 722 00:35:38,450 --> 00:35:42,020 Нет, я просто... Эта старая штука, Я накинул его. 723 00:35:41,971 --> 00:35:43,507 Я не носила его уже пару лет... 724 00:35:43,540 --> 00:35:48,000 но я думаю, мне стоит научиться как принять комплимент. 725 00:35:48,820 --> 00:35:49,808 Спасибо. 726 00:35:51,636 --> 00:35:52,625 Почти. 727 00:35:54,836 --> 00:35:56,271 Спасибо. 728 00:35:56,309 --> 00:35:58,641 Гораздо лучше. 729 00:36:00,918 --> 00:36:01,976 Целующиеся кузены. 730 00:36:03,637 --> 00:36:05,662 Ох ла ла. 731 00:36:17,399 --> 00:36:19,100 я не думаю что я когда-либо видел кого-нибудь... 732 00:36:19,127 --> 00:36:22,790 раньше съешьте стейк за два укуса. 733 00:36:25,112 --> 00:36:27,103 Ах. 734 00:36:30,586 --> 00:36:32,153 АНДРЕ: Спасибо, хозяин! 735 00:36:32,185 --> 00:36:34,019 (Посмеиваясь) 736 00:36:34,042 --> 00:36:35,977 АНДРЕ: Будь благословен! 737 00:36:35,994 --> 00:36:37,585 МУЖЧИНА: Я могу вас заверить... 738 00:36:48,634 --> 00:36:49,703 АНДРЕ: Спасибо! 739 00:36:49,754 --> 00:36:52,349 Хотите еще немного трюфельного соуса к этому? 740 00:36:56,058 --> 00:36:58,594 (ЦЕЛУЮТСЯ) 741 00:36:58,587 --> 00:37:01,592 МУЖЧИНА: Простите, но джентльмен... 742 00:37:01,565 --> 00:37:03,699 нельзя есть с пола. 743 00:37:03,709 --> 00:37:06,479 Он не джентльмен. Он мой слуга... 744 00:37:06,462 --> 00:37:08,697 и он не достоин нашей компании. 745 00:37:08,701 --> 00:37:09,935 Спасибо. 746 00:37:09,982 --> 00:37:12,384 Мне искренне жаль, сэр. Андре, не мог бы ты... 747 00:37:12,381 --> 00:37:15,283 АНДРЕ: Нет, нет, миледи. Это невозможно. 748 00:37:15,261 --> 00:37:16,286 ЮЛИЯ: Пожалуйста. 749 00:37:17,533 --> 00:37:20,638 Тибо, пожалуйста, не мог бы ты? позволить ему сесть за стол? 750 00:37:20,607 --> 00:37:21,665 Для меня? 751 00:37:23,615 --> 00:37:25,879 Я порадую тебя, милая. 752 00:37:27,840 --> 00:37:29,637 Повинуйся, глупая бородавка. 753 00:37:31,328 --> 00:37:35,286 (ВСЕ Аплодируют) 754 00:37:36,320 --> 00:37:37,617 МУЖЧИНА: Спасибо. 755 00:37:40,000 --> 00:37:43,937 ХАНТЕР: И ты волновался им было бы некомфортно. 756 00:37:46,433 --> 00:37:48,424 (ХЛЮПАЕТ) 757 00:37:50,915 --> 00:37:54,819 На самом деле пола не было. такое плохое место для него. 758 00:37:54,754 --> 00:37:56,055 Легче смыть. 759 00:37:56,098 --> 00:37:59,033 АНДРЕ: Сыр! Очень хороший сыр! 760 00:38:01,443 --> 00:38:02,577 ХАНТЕР: Андре, что ты делаешь? 761 00:38:02,628 --> 00:38:05,130 Что ты делаешь? Андре? Нет, нет! 762 00:38:05,124 --> 00:38:08,360 - Андре, нет. - Нет. Плохо! 763 00:38:08,322 --> 00:38:11,393 ХАНТЕР: Привет. Садиться. Съешь это. 764 00:38:11,364 --> 00:38:13,331 ДЖУЛИЯ: Хантер, ты не мог бы... 765 00:38:18,053 --> 00:38:19,153 Нет, это на десерт. Все в порядке? 766 00:38:19,205 --> 00:38:21,341 Официант: Пожалуйста, сэр, пожалуйста. 767 00:38:21,350 --> 00:38:23,886 ХАНТЕР: Мне очень жаль. Мне очень жаль. 768 00:38:23,878 --> 00:38:26,814 Просто добавьте это в чек. Все в порядке? Спасибо. 769 00:38:26,791 --> 00:38:29,526 Ты ешь это после ужина. Все в порядке? 770 00:38:29,510 --> 00:38:31,412 Нет, все в порядке. Мне очень жаль. 771 00:38:31,430 --> 00:38:33,066 Просто добавьте это в счет. Спасибо. 772 00:38:33,094 --> 00:38:34,460 ОФИЦИАНТ: Хорошо. 773 00:38:38,727 --> 00:38:40,595 У меня что-то на лице? 774 00:38:40,615 --> 00:38:44,354 Ты напоминаешь мне дочь короля. 775 00:38:44,297 --> 00:38:45,786 Спасибо. 776 00:38:47,593 --> 00:38:50,396 ХАНТЕР: По теме. благородного происхождения Джулии... 777 00:38:50,376 --> 00:38:52,212 ты понимаешь, почему она была предоставили контроль над имуществом? 778 00:38:52,232 --> 00:38:56,638 Джулия — Малфете. Все, что у меня есть, принадлежит ей. 779 00:38:56,554 --> 00:38:59,356 Так что ты не против если она сохранит контроль? 780 00:38:59,337 --> 00:39:01,406 - Нет. - Замечательно. 781 00:39:01,419 --> 00:39:03,220 Я уверен, что ты будешь очень доволен нашими планами. 782 00:39:03,243 --> 00:39:04,843 ХАНТЕР: Они собираются заставить нас... 783 00:39:04,874 --> 00:39:07,677 Я имею в виду тебя и Джулию... очень богатых. 784 00:39:07,659 --> 00:39:11,296 Я уже богат. У меня сотни лошадей... 785 00:39:11,243 --> 00:39:13,178 десять ящиков перца, четыреста мешков шерсти... 786 00:39:13,195 --> 00:39:16,465 и пятьдесят бочек испанских оливок. 787 00:39:16,429 --> 00:39:17,729 И вы владеете мной, сир. 788 00:39:17,771 --> 00:39:20,208 Да, но ты не имеешь никакой ценности. 789 00:39:20,203 --> 00:39:22,763 Это правда. 790 00:39:24,909 --> 00:39:27,545 (громко рыгает) 791 00:39:27,533 --> 00:39:28,625 Извините. 792 00:39:29,709 --> 00:39:32,413 (ПОДХОДЯЩИЙ ГАЗ) 793 00:39:32,398 --> 00:39:33,965 ТИБО: Ничего не оставляйте дьяволу! 794 00:39:33,997 --> 00:39:36,533 - Ты это слышал? - Да, я это сделал, дорогая. 795 00:39:36,526 --> 00:39:38,762 У них не очень хорошее здоровье, все в порядке? 796 00:39:38,767 --> 00:39:41,803 Так что просто постарайтесь игнорировать это, если можете. 797 00:39:41,774 --> 00:39:42,675 (Вздыхает) 798 00:39:42,735 --> 00:39:43,802 - Сир. - Что? 799 00:39:43,854 --> 00:39:45,289 АНДРЕ: Я хочу сделать пи-пи. 800 00:39:45,327 --> 00:39:47,329 - Ах! Ты хочешь пописать? - Да. 801 00:39:47,344 --> 00:39:48,345 Снаружи! 802 00:39:48,399 --> 00:39:50,200 Снаружи? Но, сэр... 803 00:39:50,224 --> 00:39:51,692 Меня могли съесть волки. 804 00:39:51,727 --> 00:39:54,561 ТИБО: Найдите факел! Идиот. 805 00:39:55,665 --> 00:39:57,825 АНДРЕ: Найдите факел. 806 00:39:59,665 --> 00:40:02,360 У Андре такие простые потребности. Я думаю, это здорово. 807 00:40:09,712 --> 00:40:11,703 (АВАРИЯ) 808 00:40:18,740 --> 00:40:20,798 Нужна помощь, сэр? 809 00:40:27,316 --> 00:40:29,684 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 810 00:40:29,683 --> 00:40:31,920 О, это красиво. 811 00:40:31,925 --> 00:40:34,461 Вода выходит сама. Ха! 812 00:40:34,452 --> 00:40:37,684 (АНДРЭ СМЕЕТСЯ) 813 00:40:40,277 --> 00:40:42,643 Это волшебный фонтан. 814 00:40:45,366 --> 00:40:47,301 Посмотрите на это! М-м-м. 815 00:40:47,318 --> 00:40:50,153 Пахнет так же, как лес. 816 00:40:50,135 --> 00:40:53,238 АНДРЕ: Весь лес в маленьком колесе. 817 00:40:53,206 --> 00:40:54,173 М-м-м. Понюхай! 818 00:40:54,229 --> 00:40:55,698 Нет, нет, спасибо. 819 00:40:55,735 --> 00:40:57,070 Ты не хочешь чувствовать его запах? 820 00:40:57,111 --> 00:40:58,509 Наслаждайтесь. 821 00:41:01,848 --> 00:41:03,484 Замок разрушен. 822 00:41:03,512 --> 00:41:05,079 ОХОТНИК: Поэтому я помогаю ей разделить поместье... 823 00:41:05,112 --> 00:41:07,181 на более управляемые и прибыльные куски. 824 00:41:07,192 --> 00:41:09,860 Мы продаем искусство и различные предметы высокого класса... 825 00:41:09,848 --> 00:41:11,250 через розетку здесь. 826 00:41:11,289 --> 00:41:13,690 По сути, я защищаю ее. Я вижу в этом свою роль. 827 00:41:13,689 --> 00:41:15,224 А земля? 828 00:41:15,257 --> 00:41:17,293 Я решил, что нам следует продать и это. 829 00:41:17,305 --> 00:41:18,774 ТИБО: Это не вам решать. 830 00:41:18,810 --> 00:41:21,946 Только леди Джулия может сказать, что будет сделано. 831 00:41:21,913 --> 00:41:24,616 Я говорю и за Юлю, и за себя. 832 00:41:24,601 --> 00:41:27,105 ТИБО: Вы не можете говорить от имени Малфете. 833 00:41:27,098 --> 00:41:29,000 Каковы ваши пожелания, миледи? 834 00:41:29,019 --> 00:41:32,055 Ну, эм... 835 00:41:32,026 --> 00:41:35,598 Наверное, мне хотелось бы об этом подумать... 836 00:41:35,548 --> 00:41:36,916 на самом деле немного больше. 837 00:41:36,955 --> 00:41:38,356 Джулия? 838 00:41:38,396 --> 00:41:40,057 ТИБО: Дама сказала! 839 00:41:44,988 --> 00:41:46,222 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ) 840 00:41:46,267 --> 00:41:47,703 ЖЕНЩИНА: Куриный салат, сейчас! 841 00:41:47,740 --> 00:41:48,908 МУЖЧИНА: Я хочу этот торт. Давай сейчас. 842 00:41:48,957 --> 00:41:50,446 Не занимай всю ночь. 843 00:41:59,678 --> 00:42:03,082 Жирная курица. 844 00:42:03,038 --> 00:42:06,440 ВЕДУЩИЙ: Что, черт возьми, ты думаешь, что делаешь? 845 00:42:11,296 --> 00:42:12,330 ДЖУЛИЯ: Привет, Андре. 846 00:42:12,383 --> 00:42:14,374 (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 847 00:42:16,447 --> 00:42:18,507 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 848 00:42:19,841 --> 00:42:22,810 боюсь, я пойду придется добавить заказ... 849 00:42:22,784 --> 00:42:27,244 курицы под зонтиком к вашему счету. 850 00:42:36,706 --> 00:42:38,909 (ВЫДОХ) 851 00:42:38,914 --> 00:42:41,016 Запах леса. 852 00:42:41,027 --> 00:42:42,094 Да, он мятный. 853 00:42:42,146 --> 00:42:44,515 АНДРЕ: Это из голубого фонтана. 854 00:42:44,515 --> 00:42:46,540 ЮЛИЯ: Приятно. Ага. О, хорошо. 855 00:42:47,779 --> 00:42:50,348 Дорогая, хочешь мяту? 856 00:42:50,338 --> 00:42:52,275 - Ага. - Все в порядке. Хороший. 857 00:42:52,293 --> 00:42:54,327 - Тибо? - Владелец. 858 00:42:54,339 --> 00:42:56,330 (ВСЕ ГРОМКО ХРУСТЯТ) 859 00:43:01,381 --> 00:43:03,439 (ТИБО ПЛОВАНИЕ) 860 00:43:07,301 --> 00:43:10,471 Это хорошо. Дай мне еще один. 861 00:43:10,438 --> 00:43:13,601 АНДРЕ: Да. Очень мятный. 862 00:43:33,544 --> 00:43:35,013 Ой! 863 00:43:35,050 --> 00:43:36,218 ВОЛШЕБНИК: Ах... 864 00:43:36,266 --> 00:43:39,068 Добрый вечер, хорошо, сэр. 865 00:43:39,050 --> 00:43:41,019 ВОЛШЕБНИК: Я ищу Тибо из Малфете... 866 00:43:41,034 --> 00:43:44,992 герцог Анжуйский. Великий кавалер? 867 00:43:46,506 --> 00:43:48,564 (Охранник убегает и кричит) 868 00:43:51,627 --> 00:43:53,328 (АВАРИЯ) 869 00:43:53,355 --> 00:43:54,856 ТИБО: Андре не нужна кровать. 870 00:43:54,890 --> 00:43:57,120 Он будет рад соломе. 871 00:43:58,156 --> 00:44:00,953 - Да. - У нас закончилась солома. 872 00:44:07,725 --> 00:44:09,386 Моя кровать мягкая. 873 00:44:12,621 --> 00:44:13,923 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 874 00:44:13,966 --> 00:44:15,701 ДИКТОР: Пришло время «Семейной вражды». 875 00:44:15,727 --> 00:44:17,060 ТИБО: Аа! 876 00:44:17,100 --> 00:44:20,305 АНДРЕ: О! Бедные маленькие люди. Они заперты внутри! 877 00:44:20,270 --> 00:44:21,638 Ой! 878 00:44:21,678 --> 00:44:25,183 Боже, помилуй. Что мы что собираешься делать, сир? 879 00:44:25,135 --> 00:44:26,870 Освободите их. 880 00:44:26,895 --> 00:44:29,464 ДИКТОР: Чак, Мэрилин, Норма, Терри и Линда. 881 00:44:29,454 --> 00:44:35,126 Теперь начнем «Семейную вражду»! 882 00:44:34,991 --> 00:44:38,428 Кролик? Ты действительно думаешь у этих ребят амнезия? 883 00:44:38,384 --> 00:44:39,319 ЮЛИЯ: Я не знаю. 884 00:44:39,377 --> 00:44:41,572 АНДРЕ: Мы идем! 885 00:44:44,847 --> 00:44:46,650 Так вы признаете, что они клинически безумны? 886 00:44:46,672 --> 00:44:48,609 Я этого не говорил. 887 00:44:48,626 --> 00:44:50,260 ХАНТЕР: Да ладно! 888 00:44:50,290 --> 00:44:51,991 (ИСКРЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 889 00:44:52,017 --> 00:44:55,421 Куда они пошли, милорд? 890 00:44:55,378 --> 00:44:57,175 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 891 00:45:03,859 --> 00:45:07,029 Они были внутри. Мы не смогли их спасти. 892 00:45:06,996 --> 00:45:08,197 Это трагично. 893 00:45:08,243 --> 00:45:11,313 Ну, мы никогда по-настоящему все равно воспользовался этой комнатой. 894 00:45:11,283 --> 00:45:12,618 АНДРЕ: Жаль. 895 00:45:12,660 --> 00:45:14,651 (СОБАКИ ЛАЮТ) 896 00:45:19,188 --> 00:45:20,557 Ааа! 897 00:45:20,598 --> 00:45:22,500 Мне нужно найти волшебника прямо сейчас. 898 00:45:22,518 --> 00:45:24,485 Хм... 899 00:45:24,500 --> 00:45:26,400 Не возражаешь, если я сначала принесу кофе? 900 00:45:30,965 --> 00:45:32,090 Привет. 901 00:45:34,485 --> 00:45:35,820 Иисус Христос! 902 00:45:35,862 --> 00:45:37,597 Я же говорил тебе не оставлять эти вещи... 903 00:45:37,622 --> 00:45:39,290 посреди дороги! Что ты пытаешься сделать? 904 00:45:39,318 --> 00:45:41,188 Ты чуть не сломал мне чертову шею! 905 00:45:41,206 --> 00:45:42,942 Мне жаль. Я не хотел. 906 00:45:42,966 --> 00:45:44,302 Ты действительно делаешь любое садоводство здесь... 907 00:45:44,343 --> 00:45:46,211 или ты просто поешь фальшиво? 908 00:45:46,231 --> 00:45:47,700 МУЖЧИНА: Просто почисти это! 909 00:45:47,736 --> 00:45:49,370 Ааа! 910 00:45:49,400 --> 00:45:51,869 Ой! Эй, большой живот! 911 00:45:51,864 --> 00:45:54,266 Ты смеешь прикасаться к женщине? 912 00:45:54,263 --> 00:45:55,366 МУЖЧИНА: Кто ты, черт возьми? 913 00:45:55,417 --> 00:45:57,052 АНДРЕ: Я Андре, и я писаю на тебя. 914 00:45:57,081 --> 00:45:59,416 Да, ну, иди к черту отсюда или я позвоню в полицию. 915 00:45:59,417 --> 00:46:00,618 Извинитесь перед дамой. 916 00:46:00,666 --> 00:46:03,936 Леди? Ты называешь ее... 917 00:46:03,898 --> 00:46:06,601 Леди. Верно. 918 00:46:06,586 --> 00:46:08,554 Мне жаль. 919 00:46:08,570 --> 00:46:10,105 АНДРЕ: Поцелуй ее ноги. 920 00:46:10,137 --> 00:46:12,273 - Что делать? - Целуй ей ноги! 921 00:46:12,282 --> 00:46:13,818 О, Иисус! 922 00:46:13,851 --> 00:46:15,052 ДЖУЛИЯ: Вместо волшебника... 923 00:46:15,098 --> 00:46:17,734 Я думаю, что нам действительно нужно найти вас - хороший врач. 924 00:46:17,722 --> 00:46:20,088 Волшебники – лучшие врачи. 925 00:46:20,956 --> 00:46:23,058 Что это такое? 926 00:46:23,067 --> 00:46:25,337 ЮЛИЯ: Что ты делаешь? 927 00:46:25,340 --> 00:46:26,541 МУЖЧИНА: Звоните в 911! 928 00:46:26,588 --> 00:46:27,990 ТИБО: Что здесь происходит? 929 00:46:28,029 --> 00:46:31,032 АНДРЕ: Он был очень груб с дамой. 930 00:46:31,004 --> 00:46:33,339 Смотри, дурак. Герб. 931 00:46:33,341 --> 00:46:34,642 Он дворянин. 932 00:46:34,684 --> 00:46:37,187 Я не знал. (ЦЕЛУЮТСЯ) 933 00:46:37,182 --> 00:46:38,082 Глупый крестьянин. 934 00:46:38,141 --> 00:46:40,777 - Кто эти ребята? - Посетители. 935 00:46:40,766 --> 00:46:41,667 ТИБО: Эта женщина принадлежит вам? 936 00:46:41,725 --> 00:46:43,093 Она работает на меня. 937 00:46:43,133 --> 00:46:45,669 Тогда я повешу своего камердинера у его ног от твоего имени. 938 00:46:45,662 --> 00:46:46,729 Нет, пожалуйста, милорд. 939 00:46:46,782 --> 00:46:49,186 Не за ноги! Я предпочитаю большие пальцы. 940 00:46:49,183 --> 00:46:51,050 Мне нужно успеть на встречу. 941 00:46:51,070 --> 00:46:53,307 ТИБО: Вставай, идиот. 942 00:46:53,312 --> 00:46:54,647 Я отдаю его тебе на день. 943 00:46:54,688 --> 00:46:56,590 Вы можете победить его, если хотите. 944 00:46:56,608 --> 00:46:58,510 Спасибо, но мы только что встретились. 945 00:46:58,527 --> 00:47:01,763 АНДРЕ: Спасибо тебе, мой великий и милосердный хозяин. 946 00:47:01,728 --> 00:47:04,730 Спасибо, милорд! Спасибо! 947 00:47:04,704 --> 00:47:08,142 ТИБО: Пойдем. Нам нужно найти волшебника. 948 00:47:08,097 --> 00:47:09,894 АНДЖЕЛИКА: Волшебник? 949 00:47:11,298 --> 00:47:12,800 - Вы француз? - Да. 950 00:47:12,833 --> 00:47:15,402 - Тебе здесь нравится? - Это очень странно. 951 00:47:15,393 --> 00:47:17,630 Плохо пахнет, а еды мало... 952 00:47:17,634 --> 00:47:19,902 но дамы замечательные. 953 00:47:19,907 --> 00:47:21,608 Я бы хотел, чтобы мой босс так думал. 954 00:47:21,634 --> 00:47:24,904 Босс. Ха-ха. Босс. Что такое босс? 955 00:47:24,867 --> 00:47:26,568 Парень, на которого ты работаешь. Большой парень. 956 00:47:26,594 --> 00:47:29,619 Я могу получить его кости, когда он ест. 957 00:47:30,979 --> 00:47:33,182 Это так отвратительно. 958 00:47:33,188 --> 00:47:35,223 Это так грубо. 959 00:47:35,235 --> 00:47:38,204 Вы должны найти способ уйти от него. 960 00:47:38,180 --> 00:47:41,051 Он мой хозяин. Я не хочу, чтобы меня повесили. 961 00:47:41,030 --> 00:47:41,996 Хунг! 962 00:47:42,053 --> 00:47:43,153 Тебя не повесят! 963 00:47:43,204 --> 00:47:46,041 Это полностью противозаконно, ок? 964 00:47:46,022 --> 00:47:48,190 ХОРОШО. ХОРОШО! 965 00:47:48,197 --> 00:47:50,266 Ура! 966 00:47:50,278 --> 00:47:51,579 АНЖЕЛИКА: Он платит много денег? 967 00:47:51,622 --> 00:47:55,526 АНДРЕ: Раз в месяц он разрешает мне охотиться на фазанов на своих землях. 968 00:47:55,462 --> 00:47:57,230 Так ты не зарабатываешь денег? 969 00:47:57,253 --> 00:47:59,653 У меня есть сокровище. 970 00:48:05,224 --> 00:48:06,624 ТИБО: Еще раз как вы это называете? 971 00:48:06,663 --> 00:48:08,867 ДЖУЛИЯ: «Л». 972 00:48:08,872 --> 00:48:09,772 Ой, подожди, подожди, подожди. 973 00:48:09,831 --> 00:48:11,500 Прежде чем мы спустимся к толпе... 974 00:48:11,527 --> 00:48:14,964 У меня есть это для тебя. Вот мой номер телефона. 975 00:48:14,921 --> 00:48:17,657 я хочу, чтобы ты носил это на случай, если ты заблудишься. 976 00:48:17,640 --> 00:48:19,870 ТИБО: Я не потеряюсь. 977 00:48:21,705 --> 00:48:24,674 ТИБО: Ты можешь только потеряться. если у тебя нет цели... 978 00:48:24,649 --> 00:48:27,285 и у меня есть цель: найти... 979 00:48:27,273 --> 00:48:29,209 Волшебник. Верно. 980 00:48:29,227 --> 00:48:32,030 ЮЛИЯ: Я даже не знаю. с чего начать с этого. 981 00:48:32,010 --> 00:48:34,880 Я имею в виду, что я никогда не встречал волшебника. 982 00:48:34,858 --> 00:48:37,161 я даже не думаю они больше не делают волшебников. 983 00:48:37,163 --> 00:48:40,165 Ой! Мой кошелек! Подожди, Тибо! Ждать! 984 00:48:40,139 --> 00:48:41,708 ЮЛИЯ: Подожди! Нет! 985 00:48:41,739 --> 00:48:44,042 - Возьми кошелек! - Нет! Нет! 986 00:48:44,044 --> 00:48:46,479 Он вор. Мне придется порезать ему руку. 987 00:48:46,476 --> 00:48:47,744 Нет, нет, нет! 988 00:48:47,786 --> 00:48:49,156 Пожалуйста, просто возьми это. 989 00:48:49,197 --> 00:48:51,465 ХОРОШО. Теперь все в порядке. 990 00:48:51,469 --> 00:48:54,170 (ТОЛПА ахает и кричит) 991 00:48:54,155 --> 00:48:55,291 Повесьте его на городской площади. 992 00:48:55,341 --> 00:48:57,711 - Ааа! - Молчи, старушка! 993 00:48:57,709 --> 00:48:58,877 Ты не помогаешь. 994 00:48:58,926 --> 00:49:01,656 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 995 00:49:05,198 --> 00:49:08,167 ТИБО: Ведьма! Старая ведьма! Ждать! 996 00:49:09,263 --> 00:49:12,433 Мне жаль. Я думал, ты старая ведьма. 997 00:49:12,399 --> 00:49:14,134 ЖЕНЩИНА: Меня называли хуже. 998 00:49:14,159 --> 00:49:16,094 Тибо, почему бы и нет? ты придешь и скажешь ей... 999 00:49:17,135 --> 00:49:18,659 О, нет. О, нет. 1000 00:49:21,777 --> 00:49:24,337 Ах, вы случайно не знаете волшебника? 1001 00:49:25,361 --> 00:49:28,064 Подскажите, где найти волшебника? 1002 00:49:28,049 --> 00:49:29,038 Волшебник. 1003 00:49:31,920 --> 00:49:33,411 Хорошо. 1004 00:49:53,524 --> 00:49:55,388 (текст песни неразборчиво) 1005 00:49:58,965 --> 00:50:02,068 ТИБО: Крестьяне, какие? из вас может показать меня волшебнику? 1006 00:50:02,037 --> 00:50:03,705 Будет награда. 1007 00:50:03,733 --> 00:50:06,235 Сэр Ланселот ищет волшебника. 1008 00:50:06,229 --> 00:50:08,331 Разве мы все не так? Ха-ха-ха! 1009 00:50:08,340 --> 00:50:09,909 ТИБО: Я не Ланселот. 1010 00:50:09,941 --> 00:50:12,310 Я Тибо, граф Малфете... 1011 00:50:12,309 --> 00:50:14,611 Герцог Анжуйский, барон Орлеанский... 1012 00:50:14,613 --> 00:50:16,082 Лорд Либурна. 1013 00:50:16,118 --> 00:50:18,386 МУЖЧИНА: Да? Ну, я Сид из Цицерона... 1014 00:50:18,389 --> 00:50:22,061 Герцог Хаззард, барон бильярда... 1015 00:50:22,006 --> 00:50:25,209 и Господь Бог знает что... 1016 00:50:25,175 --> 00:50:28,780 и я вызываю тебя на дуэль. 1017 00:50:28,728 --> 00:50:29,990 Вперед! 1018 00:50:32,312 --> 00:50:33,647 Не заставляй меня убивать тебя. 1019 00:50:33,689 --> 00:50:36,491 Я говорю: En garde. Ты смотришь это, дорогая? 1020 00:50:36,472 --> 00:50:38,202 (ТОЛПА ахает) 1021 00:50:39,544 --> 00:50:42,781 ТИБО: Я должен убить тебя за твою наглость, но я слишком хочу пить... 1022 00:50:42,745 --> 00:50:45,948 поэтому вместо этого я утолю свою жажду... 1023 00:50:45,914 --> 00:50:47,949 и твой и твой. 1024 00:50:47,961 --> 00:50:49,429 (ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ) 1025 00:50:52,762 --> 00:50:55,164 Выпей! 1026 00:50:55,163 --> 00:50:57,154 (МУЗЫКА ИГРАЕТ НА БУМ-БОКСЕ) 1027 00:51:03,099 --> 00:51:04,401 БРЭЙДИ: Привет. 1028 00:51:04,444 --> 00:51:06,178 Ты не поверишь ни единому слову из этого. 1029 00:51:06,204 --> 00:51:08,206 Ни слова об этом. Угадайте, чей экспонат... 1030 00:51:08,219 --> 00:51:10,287 вчера вечером был еще один посетитель? 1031 00:51:10,299 --> 00:51:12,803 Искры летели... 1032 00:51:12,796 --> 00:51:14,465 и всякие странные звуки. 1033 00:51:14,492 --> 00:51:15,695 Потом был этот пипец. 1034 00:51:15,741 --> 00:51:17,009 БРЭЙДИ: Пуф. 1035 00:51:17,053 --> 00:51:18,286 И зеленая вспышка, а потом бац, он был там. 1036 00:51:18,333 --> 00:51:19,434 Кто там был? 1037 00:51:19,484 --> 00:51:22,488 - Чувак, похожий на волшебника. - Волшебник. 1038 00:51:22,462 --> 00:51:23,562 МИТЧЕЛЛ: Смотри. 1039 00:51:23,614 --> 00:51:25,649 Он сжег покрывало, куда вошел. 1040 00:51:25,661 --> 00:51:27,563 БРЭЙДИ: Абсолютно шокирует. 1041 00:51:27,581 --> 00:51:30,317 Подождите минуту. 1042 00:51:30,302 --> 00:51:32,132 Раньше здесь этого не было. 1043 00:51:46,464 --> 00:51:48,100 (МЫВАНИЕ) 1044 00:51:48,129 --> 00:51:50,865 Он говорит, что он двоюродный брат Джулии. 1045 00:51:50,850 --> 00:51:53,113 ХАНТЕР: Я говорю, что он фальшивый. 1046 00:51:55,458 --> 00:51:57,755 Я хочу получить ответ в течение 24 часов. 1047 00:52:02,787 --> 00:52:03,821 Видишь, тигр? 1048 00:52:03,875 --> 00:52:06,176 Папа позаботится об этом деле. 1049 00:52:06,178 --> 00:52:08,414 Ты снова будешь со мной добр? 1050 00:52:08,418 --> 00:52:09,820 ХАНТЕР: Алло? 1051 00:52:09,858 --> 00:52:12,927 - Хантер, ты не поверишь. - Зайка, я здесь. 1052 00:52:12,899 --> 00:52:14,968 Я потерял Тибо, потому что он искал волшебника. 1053 00:52:14,979 --> 00:52:17,015 А потом он просто охренел... 1054 00:52:17,028 --> 00:52:20,198 Никто просто так не потеряет одетого парня как средневековый рыцарь в Чикаго. 1055 00:52:20,165 --> 00:52:24,302 ДЖУЛИЯ: Ну, я это сделала. Ждать. Подожди секунду. Привет? 1056 00:52:24,229 --> 00:52:27,832 Да, кто-нибудь там знает графа из уп-де-до, Барон бла... 1057 00:52:27,780 --> 00:52:29,383 Да, я знаю. 1058 00:52:29,413 --> 00:52:31,815 ЮЛИЯ: Замечательно. Спасибо. 1059 00:52:31,813 --> 00:52:33,148 Хорошо, я нашел его. Я должен идти. 1060 00:52:33,189 --> 00:52:35,425 - Я так рад. - Люблю тебя. Пока. 1061 00:52:35,431 --> 00:52:37,232 (Вздыхает) Итак, он вернулся, да? 1062 00:52:37,254 --> 00:52:40,757 Ага. я надеялся он споткнулся о свой плащ... 1063 00:52:40,710 --> 00:52:43,714 и нырнул в реку Чикаго на лебеде. 1064 00:52:43,686 --> 00:52:45,813 (ТИБО ПЬЯНО ПОЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 1065 00:52:49,126 --> 00:52:51,295 - ТИБО: Ха-ха-ха-ха! - (ТОЛПА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ) 1066 00:52:51,303 --> 00:52:52,537 ДЖУЛИЯ: Тибо! 1067 00:52:52,584 --> 00:52:53,885 Тибо! 1068 00:52:53,927 --> 00:52:55,996 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1069 00:52:56,007 --> 00:52:57,743 ТИБО: Все, все! 1070 00:52:57,767 --> 00:53:00,070 Это мой великий, великий, великий, великий... 1071 00:53:00,073 --> 00:53:03,175 правнучка. 1072 00:53:03,145 --> 00:53:04,712 (ГОЛОВА ТОЛПЫ) 1073 00:53:04,744 --> 00:53:09,650 На самом деле, грандиозно, грандиозно, грандиозно, дедушка, дедушка и я должны идти. 1074 00:53:09,545 --> 00:53:10,848 ТОЛПА: Нет! 1075 00:53:10,889 --> 00:53:12,257 МУЖЧИНА: Сначала ты должна спеть! 1076 00:53:12,297 --> 00:53:14,166 Нет, я не... 1077 00:53:14,186 --> 00:53:16,088 Да. Сначала ты должен петь. 1078 00:53:16,106 --> 00:53:18,008 (ТОЛПА СМЕЕТСЯ) 1079 00:53:18,026 --> 00:53:19,928 (ПЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ) 1080 00:53:19,948 --> 00:53:21,745 (ТОЛПА ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ) 1081 00:53:26,283 --> 00:53:27,484 (ПЕТЬ) Да, да, да 1082 00:53:27,530 --> 00:53:29,333 Надо идти, сейчас, сейчас, сейчас 1083 00:53:29,355 --> 00:53:30,757 ЖЕНЩИНА: Почему? 1084 00:53:30,796 --> 00:53:33,633 Ага. Вы должны дать нам вескую причину. 1085 00:53:33,612 --> 00:53:34,780 Я нашел волшебника. 1086 00:53:34,829 --> 00:53:36,396 МУЖЧИНА: Ну, возьмите его с собой! 1087 00:53:36,429 --> 00:53:37,830 Нет, нам пора идти. 1088 00:53:37,869 --> 00:53:39,358 Я знал это! 1089 00:53:40,652 --> 00:53:42,355 Я должен покинуть тебя сейчас. 1090 00:53:42,382 --> 00:53:44,617 МУЖЧИНА: О, нет, нет, нет. 1091 00:53:44,622 --> 00:53:46,524 Пока, Ланселот. 1092 00:53:46,542 --> 00:53:47,777 Я не Ланселот. 1093 00:53:47,822 --> 00:53:49,990 Я Тибо, граф Малфете. 1094 00:53:49,998 --> 00:53:52,067 (ТОЛПА БОРМОЛА) 1095 00:53:52,079 --> 00:53:56,916 Конечно это то чертов английский волшебник. 1096 00:53:56,814 --> 00:53:58,716 Он следовал за мной сквозь время. 1097 00:53:58,734 --> 00:54:00,502 Большой. Большой. Я имею в виду, он, наверное... 1098 00:54:00,527 --> 00:54:03,096 просто накрутил немного штука с зельем глаз тритона... 1099 00:54:03,087 --> 00:54:05,023 и он махнул руками над этим несколько раз... 1100 00:54:05,040 --> 00:54:08,076 и сказал несколько слов на латыни, и вуаля! 1101 00:54:08,048 --> 00:54:09,684 ДЖУЛИЯ: Тибо? 1102 00:54:09,712 --> 00:54:11,548 Я начинаю тебе верить. 1103 00:54:11,568 --> 00:54:12,936 Я начинаю верить всему... 1104 00:54:12,977 --> 00:54:15,880 и это действительно большой скачок для девушки 21 века. 1105 00:54:15,856 --> 00:54:17,592 Я просто хочу, чтобы ты это оценил. 1106 00:54:17,616 --> 00:54:18,517 ХОРОШО? 1107 00:54:18,577 --> 00:54:19,566 Мм-хм. 1108 00:54:21,778 --> 00:54:23,336 Вот оно. 1109 00:54:24,819 --> 00:54:25,852 Боже мой. 1110 00:54:25,906 --> 00:54:27,898 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 1111 00:54:31,475 --> 00:54:33,670 Хорошо. Что теперь? 1112 00:54:35,698 --> 00:54:38,826 - Ох. - Коварный старый дурак! 1113 00:54:40,756 --> 00:54:43,992 Что это? 1114 00:54:43,956 --> 00:54:45,224 ВОЛШЕБНИК: Я думал, ты убил ее насмерть. 1115 00:54:45,269 --> 00:54:46,303 Она не моя Розалинда. 1116 00:54:46,356 --> 00:54:48,325 Я Джулия Малфете. Привет. 1117 00:54:48,341 --> 00:54:50,410 Ой. Малфете! 1118 00:54:50,420 --> 00:54:51,621 Она потомок! 1119 00:54:51,668 --> 00:54:54,605 Ах! Не все потеряно, милорд. 1120 00:54:54,582 --> 00:54:56,751 Как долго твоя магия будет готова... 1121 00:54:56,757 --> 00:54:58,960 вернуть меня в мое законное время? 1122 00:54:58,966 --> 00:55:00,768 Прежде чем солнце зайдет. 1123 00:55:00,791 --> 00:55:04,454 ТИБО: Тогда пойдем сейчас. и приведи моего верного слугу. 1124 00:55:08,152 --> 00:55:09,887 Фуу. 1125 00:55:09,912 --> 00:55:11,481 Никогда раньше не пахло так. 1126 00:55:11,512 --> 00:55:12,412 (ИСКРЕНИЕ) 1127 00:55:12,473 --> 00:55:14,464 (ВЗРЫВ) 1128 00:55:17,529 --> 00:55:18,859 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 1129 00:55:22,873 --> 00:55:24,364 Ох. 1130 00:55:28,730 --> 00:55:30,465 Чертовы английские волшебники. 1131 00:55:30,490 --> 00:55:32,151 Они не могут сделать ничего правильно. 1132 00:55:36,571 --> 00:55:38,405 (ПЕТ) Ву-у-у! 1133 00:55:38,427 --> 00:55:39,994 Ах, вот и все 1134 00:55:40,026 --> 00:55:41,357 Ву-у-у 1135 00:55:42,267 --> 00:55:43,368 (СМЕЕТСЯ) 1136 00:55:43,419 --> 00:55:45,522 - Мне нравится твоя колесница. - Спасибо. 1137 00:55:45,532 --> 00:55:47,200 (НЮХАЕТ) 1138 00:55:47,228 --> 00:55:48,896 Это моя помада. 1139 00:55:48,923 --> 00:55:52,660 Ох, нет, Андре. Это так грубо. 1140 00:55:52,604 --> 00:55:54,272 Торопиться. Выплюнь это в окно. 1141 00:55:54,300 --> 00:55:55,668 (АНЖЕЛИКА плюется) 1142 00:55:55,709 --> 00:55:59,278 (ПЕТЬ) К делу отдай их и заплати 1143 00:55:59,228 --> 00:56:01,931 (АНЖЕЛИККА ВОРХАЕТ) Один рубин. 1144 00:56:01,917 --> 00:56:03,816 Это должно сработать. 1145 00:56:09,053 --> 00:56:10,544 Хм. 1146 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 25 000. 1147 00:56:14,975 --> 00:56:15,908 (ХИХИКАЕТ) 1148 00:56:15,966 --> 00:56:17,297 Уууу! 1149 00:56:21,408 --> 00:56:22,875 (ТРУБИТ) 1150 00:56:23,967 --> 00:56:25,335 МУЖЧИНА: Что это за ужасный шум? 1151 00:56:25,376 --> 00:56:27,844 АНЖЕЛИКА: Мы бы хотели сходить по магазинам. 1152 00:56:38,209 --> 00:56:40,200 АНДРЕ: О, большие лебеди! 1153 00:56:47,171 --> 00:56:49,472 Ой! Очень маленькие колесницы! 1154 00:56:49,474 --> 00:56:52,110 АНЖЕЛИКА: Как маленькие машинки из спичечных коробков. 1155 00:56:52,099 --> 00:56:53,534 - Ага! - Привет! 1156 00:56:53,570 --> 00:56:54,471 Скажи сыр. 1157 00:56:54,531 --> 00:56:55,792 Ох, ох! 1158 00:56:59,331 --> 00:57:01,300 АНДРЕ: Мне нравятся эти пирожные с колесиками. 1159 00:57:01,316 --> 00:57:03,784 АНЖЕЛИКА: Ха! Мы называем их пончиками. 1160 00:57:03,781 --> 00:57:06,716 Андре, ты можешь иметь столько пончики, сколько хотите сейчас. 1161 00:57:06,692 --> 00:57:07,895 М-м-м. Да. 1162 00:57:07,941 --> 00:57:11,012 Ты можешь получить все это, Андре. 1163 00:57:10,981 --> 00:57:13,617 Вы могли бы выйти и получить действительно большой дом. 1164 00:57:13,605 --> 00:57:15,206 И у вас может быть бассейн. 1165 00:57:15,236 --> 00:57:17,372 Ты можешь иметь все, Андре. 1166 00:57:17,383 --> 00:57:20,286 Я могу иметь только то, что позволяет мой хозяин. 1167 00:57:20,262 --> 00:57:22,231 Это неправда! 1168 00:57:22,246 --> 00:57:26,116 Это демократия. Это Америка. 1169 00:57:26,055 --> 00:57:29,888 Ты свободный человек. 1170 00:57:33,543 --> 00:57:35,110 ЮЛИЯ: Спасибо. 1171 00:57:35,142 --> 00:57:37,542 Есть много хороших вещей о жизни в это время. 1172 00:57:38,504 --> 00:57:40,071 Тебе здесь будет хорошо. 1173 00:57:40,103 --> 00:57:41,764 Я позабочусь об этом. 1174 00:57:43,497 --> 00:57:45,064 У тебя львиное сердце, Джулия... 1175 00:57:45,097 --> 00:57:47,500 как женщины твоего рода. 1176 00:57:47,497 --> 00:57:48,966 У вас есть смелость. 1177 00:57:49,001 --> 00:57:50,369 (СМЕЕТСЯ) 1178 00:57:50,409 --> 00:57:52,746 Львиное сердце. Нет. 1179 00:57:52,746 --> 00:57:54,681 Нет, я так не думаю. 1180 00:57:54,697 --> 00:57:56,824 Возможно, с заячьим сердцем, но нет. 1181 00:57:58,251 --> 00:58:00,253 Выходи наружу. 1182 00:58:00,266 --> 00:58:02,733 ТИБО: Вы научитесь защищать себя. 1183 00:58:05,132 --> 00:58:06,462 Что ты делаешь? 1184 00:58:07,691 --> 00:58:09,215 Посмотри на меня. 1185 00:58:11,083 --> 00:58:12,786 Возьмите это вот так. 1186 00:58:12,812 --> 00:58:15,042 Сила в твоей руке. 1187 00:58:20,620 --> 00:58:23,417 - Очень впечатляет. - Возьми это. 1188 00:58:24,941 --> 00:58:27,841 ДЖУЛИЯ: Сила в моей руке. 1189 00:58:28,941 --> 00:58:30,068 Моя рука! 1190 00:58:32,142 --> 00:58:34,211 Я не могу этого сделать. Это слишком тяжело. 1191 00:58:34,222 --> 00:58:35,711 Попробуйте еще раз. 1192 00:58:43,632 --> 00:58:45,622 (ХИХИКАЕТ) 1193 00:58:55,184 --> 00:58:57,175 (Посмеиваясь) 1194 00:58:58,192 --> 00:58:59,387 (СМЕЕТСЯ) 1195 00:59:07,026 --> 00:59:08,928 (Вздыхает) Я так устал от этого. 1196 00:59:08,946 --> 00:59:11,848 Все время скрывается и лжет. 1197 00:59:11,827 --> 00:59:13,351 Эй... 1198 00:59:16,755 --> 00:59:19,657 Держись со мной, детка. Мы так близки. 1199 00:59:22,163 --> 00:59:23,632 Возьмите меня на танцы. 1200 00:59:23,668 --> 00:59:26,069 (ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1201 00:59:26,068 --> 00:59:27,193 (ПЕТ) Детка 1202 00:59:38,101 --> 00:59:40,004 МУЖЧИНА: Эй, смотри! Ах! 1203 00:59:40,021 --> 00:59:41,891 Мне жаль. 1204 00:59:41,910 --> 00:59:43,412 Посмотри, что ты сделал. Пойдем, Келли. 1205 00:59:43,447 --> 00:59:44,481 Ну давай же. 1206 00:59:44,533 --> 00:59:46,435 Извините за это. Мне жаль. 1207 00:59:46,454 --> 00:59:48,356 (ПЕТЬ) Не паникуйте. 1208 00:59:48,375 --> 00:59:49,942 Простите, мэм. 1209 00:59:49,974 --> 00:59:51,644 (АНДРЭ РЫЧИТ) 1210 00:59:51,672 --> 00:59:54,373 Не помогай мне. Мой босс убьет меня. 1211 00:59:54,359 --> 00:59:55,627 АНДРЕ: Ты свободная женщина. 1212 00:59:55,672 --> 00:59:59,076 Сегодня вечером... мы танцуем! 1213 00:59:59,032 --> 01:00:00,967 (ПЕТ) Мамбо, мамбо, а, а 1214 01:00:00,983 --> 01:00:02,418 До рассвета 1215 01:00:02,455 --> 01:00:03,683 Эй 1216 01:00:08,313 --> 01:00:09,747 (СМЕЕТСЯ) 1217 01:00:09,784 --> 01:00:11,719 я танцую румбу 1218 01:00:11,737 --> 01:00:14,406 Сальса, ча-ча, лимбо 1219 01:00:14,394 --> 01:00:17,030 Фокстрот и даже танго 1220 01:00:17,018 --> 01:00:18,519 С дамами и девчонками 1221 01:00:18,554 --> 01:00:20,556 С мамочками и малышами 1222 01:00:20,571 --> 01:00:22,338 И диджеи сыграют это 1223 01:00:22,363 --> 01:00:24,131 Потому что это в их плейлисте 1224 01:00:24,155 --> 01:00:25,691 Мамбо, мамбо, эй, эй 1225 01:00:25,724 --> 01:00:27,526 Малышки повсюду вокруг меня 1226 01:00:27,548 --> 01:00:29,216 Мамбо, мамбо, эй, эй 1227 01:00:29,244 --> 01:00:31,445 До рассвета 1228 01:00:31,450 --> 01:00:32,953 Мамбо, мамбо, эй, эй 1229 01:00:32,988 --> 01:00:33,888 Малышки повсюду вокруг меня 1230 01:00:33,947 --> 01:00:34,936 О, Хантер! 1231 01:00:37,084 --> 01:00:39,521 - Анжелика. - Где Джулия? 1232 01:00:39,516 --> 01:00:41,985 АНДРЕ: Охотник! Получай удовольствие! 1233 01:00:41,980 --> 01:00:43,716 Да! 1234 01:00:43,740 --> 01:00:44,876 Кто ты? 1235 01:00:44,926 --> 01:00:46,027 Кто она? 1236 01:00:46,078 --> 01:00:48,313 - Она моя сестра. - Я нет! 1237 01:00:48,318 --> 01:00:50,947 Она сейчас очень устала, и ей пора домой! 1238 01:00:51,998 --> 01:00:53,056 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 1239 01:00:55,006 --> 01:00:57,134 Сир Хантер! 1240 01:01:01,535 --> 01:01:02,870 Сегодняшний вечер был таким замечательным. 1241 01:01:02,911 --> 01:01:05,904 Величайшая ночь на свете. 1242 01:01:07,264 --> 01:01:09,166 (СТЕК) 1243 01:01:09,184 --> 01:01:10,311 (АНЖЕЛИКА ХИХИКАЕТ) 1244 01:01:17,921 --> 01:01:19,890 (СМЕЕТСЯ) 1245 01:01:19,905 --> 01:01:22,474 Ты заставляешь меня чувствовать себя леди. 1246 01:01:22,466 --> 01:01:25,535 Но ты есть. Великая леди. 1247 01:01:25,506 --> 01:01:27,709 И ты великий человек. 1248 01:01:27,714 --> 01:01:28,816 Действительно? 1249 01:01:28,865 --> 01:01:31,202 А если у тебя приличная стрижка... 1250 01:01:31,203 --> 01:01:33,337 и научился не ставить все, что ты видишь... 1251 01:01:33,347 --> 01:01:34,349 у тебя во рту... 1252 01:01:34,403 --> 01:01:36,972 Я думаю, ты был бы потрясающим мужчиной. 1253 01:01:36,962 --> 01:01:38,953 Миледи, спасибо. 1254 01:01:40,388 --> 01:01:41,890 Андре... 1255 01:01:41,923 --> 01:01:45,360 что ты скажешь, что мы бросили нашу паршивую работу и отправиться в кругосветное путешествие? 1256 01:01:45,316 --> 01:01:47,218 - Покидать? - Мы могли бы быть так счастливы. 1257 01:01:47,237 --> 01:01:50,172 Сегодня вечером просто скажи своему боссу что ты уйдешь, ок? 1258 01:01:50,148 --> 01:01:51,883 АНДРЕ: Хорошо. 1259 01:01:51,908 --> 01:01:53,743 - Буть свободен. - Бесплатно! 1260 01:01:53,764 --> 01:01:55,533 Потому что я свободный человек! 1261 01:01:55,557 --> 01:01:57,753 Ты права, детка! 1262 01:02:00,871 --> 01:02:04,107 АНДРЕ: Мастер. Вы обеспокоены. 1263 01:02:04,069 --> 01:02:05,172 Что не так? 1264 01:02:05,223 --> 01:02:07,417 Волшебник... он взорвался. 1265 01:02:08,807 --> 01:02:11,673 ЮЛИЯ: Да. Это было не очень красивое зрелище. 1266 01:02:15,784 --> 01:02:17,445 АНЖЕЛИКА: Волшебник взорвался? 1267 01:02:21,160 --> 01:02:23,062 Ну, не знаю, как вы, ребята... 1268 01:02:23,080 --> 01:02:24,714 но спокойной ночи. 1269 01:02:24,745 --> 01:02:26,113 АНЖЕЛИКА: Но сначала... 1270 01:02:26,153 --> 01:02:28,589 Андре есть что сказать Тибо. 1271 01:02:28,585 --> 01:02:29,813 Что такое, крестьянин? 1272 01:02:36,042 --> 01:02:37,372 Ну, говори. 1273 01:02:41,161 --> 01:02:43,426 АНЖЕЛИКА: Ничего. Наверное, я ошибался. 1274 01:02:56,876 --> 01:02:59,880 ЮЛИЯ: Тибо, он стоял у реки. 1275 01:02:59,853 --> 01:03:03,789 Самый грустный, самый красивый вещь, которую я когда-либо видел. 1276 01:03:03,724 --> 01:03:05,693 Хм. Ну... 1277 01:03:05,709 --> 01:03:08,508 что Тибо действительно особенный парень. 1278 01:03:09,741 --> 01:03:12,078 Да. Да, он есть. 1279 01:03:12,078 --> 01:03:16,315 Вот почему я решил подарить все поместье вернулось ему. 1280 01:03:16,238 --> 01:03:18,240 Ты что? 1281 01:03:18,253 --> 01:03:22,224 Дорогая, ты знал? что женщины моего рода... 1282 01:03:22,158 --> 01:03:25,328 все львиные сердца? 1283 01:03:25,295 --> 01:03:27,286 (ЗВУТ СИРЕНЫ) 1284 01:03:28,206 --> 01:03:30,009 Они до сих пор не сняли окоченение? 1285 01:03:30,031 --> 01:03:32,234 Я слышал, как кто-то сказал части тела старика... 1286 01:03:32,239 --> 01:03:33,467 прилипают к земле. 1287 01:03:43,698 --> 01:03:45,199 (ВОРЧЕТ) 1288 01:03:45,233 --> 01:03:48,133 Лучше всего я возьму себя в руки. 1289 01:03:51,731 --> 01:03:53,961 (ГОВОРИТ ЛАТИНСКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ) 1290 01:04:00,851 --> 01:04:03,081 ВОЛШЕБНИК: Давайте, мои малыши. 1291 01:04:16,532 --> 01:04:19,161 Ну, так лучше. 1292 01:04:22,486 --> 01:04:24,855 - (СТУЧИТ) - Могу я войти? 1293 01:04:24,854 --> 01:04:26,388 ХАНТЕР: Что у тебя есть? 1294 01:04:26,422 --> 01:04:28,359 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Отпечатки пальцев не совпадают. 1295 01:04:28,374 --> 01:04:31,477 Кто бы ни был твой друг, он не этот Тибо Малфете... 1296 01:04:31,446 --> 01:04:33,982 который умер в этом плавании авария три года назад. 1297 01:04:33,975 --> 01:04:35,466 Я знал это. 1298 01:04:37,047 --> 01:04:39,384 Вот как мы продадим его полицейским. 1299 01:04:39,384 --> 01:04:41,046 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 1300 01:04:42,200 --> 01:04:43,702 ОК, ОК. 1301 01:04:43,737 --> 01:04:44,905 - Ах, привет. - Ох, боже... 1302 01:04:44,953 --> 01:04:46,587 ВОЛШЕБНИК: Ну, не выгляди таким удивленным. 1303 01:04:46,617 --> 01:04:48,117 Это волшебство. 1304 01:04:48,151 --> 01:04:49,653 ВОЛШЕБНИК: Все, что я сделал, это немного применил... 1305 01:04:49,689 --> 01:04:52,425 Ох. Добрый день, милорд. 1306 01:04:52,408 --> 01:04:53,510 (ВОРЧЕТ) 1307 01:04:53,560 --> 01:04:54,461 Я извиняюсь... 1308 01:04:54,521 --> 01:04:56,751 Чертов волшебник. Сюда. 1309 01:04:57,690 --> 01:04:59,425 ВОЛШЕБНИК: Трюк со свиным пенисом... 1310 01:04:59,450 --> 01:05:00,785 это нарезать его очень мелко. 1311 01:05:00,826 --> 01:05:01,759 Ой. 1312 01:05:01,818 --> 01:05:03,376 (НЮХАЕТ) Ммм. 1313 01:05:05,179 --> 01:05:06,079 ДЖУЛИЯ: Ох. 1314 01:05:06,138 --> 01:05:07,206 Будь осторожен. 1315 01:05:07,258 --> 01:05:08,760 ВОЛШЕБНИК: Если на тебе такое... 1316 01:05:08,795 --> 01:05:10,625 у тебя вырастет мех. 1317 01:05:14,586 --> 01:05:15,855 (ЖУЖЕНИЕ) 1318 01:05:15,899 --> 01:05:17,435 (НЕВнятное пение) 1319 01:05:17,467 --> 01:05:19,337 ТИБО: Крестьянин! 1320 01:05:19,356 --> 01:05:20,525 Крестьянин! 1321 01:05:20,572 --> 01:05:22,575 Готовим наши вещи к отъезду. 1322 01:05:22,588 --> 01:05:25,392 ТИБО: Скоро мы вернемся. в наших любимых домах. 1323 01:05:25,373 --> 01:05:28,010 Учитель, мой отец пьяница. 1324 01:05:27,997 --> 01:05:29,899 Моя мать — горбатая. 1325 01:05:29,918 --> 01:05:32,521 Мой брат - гном, и моя сестра - шлюха. 1326 01:05:32,509 --> 01:05:34,778 У меня нет любимого дома. 1327 01:05:34,783 --> 01:05:36,618 Я не хочу возвращаться с тобой. 1328 01:05:36,638 --> 01:05:39,542 я больше не хочу бежать за своей лошадью. 1329 01:05:39,519 --> 01:05:42,221 Я хочу есть пирожные и пончики. 1330 01:05:42,208 --> 01:05:43,909 И я хочу иметь железную колесницу. 1331 01:05:43,934 --> 01:05:46,170 И захватывающая мужская мода... 1332 01:05:46,175 --> 01:05:48,378 напрямую из Европы по самым низким ценам. 1333 01:05:48,382 --> 01:05:49,752 И я хочу... 1334 01:05:49,791 --> 01:05:52,060 и... и я хочу... 1335 01:05:52,064 --> 01:05:55,600 и я хочу остаться здесь с леди Анжеликой. 1336 01:05:55,553 --> 01:05:56,541 Вот и все. 1337 01:05:57,473 --> 01:05:59,208 И я хочу быть свободным! 1338 01:05:59,233 --> 01:06:01,030 Я хочу быть крутым и ОК! 1339 01:06:02,561 --> 01:06:04,029 Ты моя собственность. 1340 01:06:04,065 --> 01:06:06,835 ТИБО: Ты вернешься со мной живым или мертвым. 1341 01:06:06,818 --> 01:06:08,553 Выбирайте быстро. 1342 01:06:08,578 --> 01:06:09,779 ДЖУЛИЯ: Тибо... 1343 01:06:09,826 --> 01:06:12,157 Он хочет только того, чего мы все хотим. 1344 01:06:13,666 --> 01:06:15,327 Он принадлежит мне. 1345 01:06:16,643 --> 01:06:18,245 Я решаю его судьбу. 1346 01:06:18,274 --> 01:06:19,510 Нет, хозяин. 1347 01:06:19,555 --> 01:06:21,091 Я имею в виду, ни в коем случае, Хосе. 1348 01:06:21,123 --> 01:06:24,582 ЮЛИЯ: Пожалуйста, Тибо. Это благородный поступок. 1349 01:06:27,138 --> 01:06:28,673 (Вздыхает) 1350 01:06:28,708 --> 01:06:30,710 Спасибо, Тибо. 1351 01:06:30,725 --> 01:06:32,659 Долгих лет жизни вашей семье. 1352 01:06:37,316 --> 01:06:40,353 Да. Леди Джулия... 1353 01:06:40,326 --> 01:06:41,559 Если вы позволите мне... 1354 01:06:41,606 --> 01:06:44,308 сестра Сира Охотника оставил это вчера вечером... 1355 01:06:44,295 --> 01:06:45,730 в доме трубадура. 1356 01:06:45,766 --> 01:06:47,368 Сестра? Он д... 1357 01:06:47,399 --> 01:06:49,500 У Хантера нет сестры. 1358 01:06:49,511 --> 01:06:50,602 Спасибо, Андре. 1359 01:06:51,783 --> 01:06:53,017 Анжелика! 1360 01:06:53,061 --> 01:06:54,698 Я иду! 1361 01:06:54,727 --> 01:06:56,718 (ГУДОК) 1362 01:07:02,344 --> 01:07:04,745 ХАНТЕР: Эй! Кто ты? 1363 01:07:04,743 --> 01:07:06,746 Оставайся здесь. Я пойду и убью его ради тебя. 1364 01:07:06,759 --> 01:07:08,696 Нет, я хочу разобраться с этим сам. 1365 01:07:08,712 --> 01:07:11,082 Что ты здесь делаешь? 1366 01:07:11,080 --> 01:07:12,114 Что это? 1367 01:07:12,168 --> 01:07:13,671 Английский волшебник XII века. 1368 01:07:13,704 --> 01:07:16,298 ДЖУЛИЯ: Могу я поговорить с тобой? в другой комнате, пожалуйста? 1369 01:07:17,994 --> 01:07:19,427 Ничего не трогай. 1370 01:07:22,571 --> 01:07:23,629 ЮЛИЯ: Что это? 1371 01:07:25,386 --> 01:07:26,888 Вы оскорбили честь дамы. 1372 01:07:26,923 --> 01:07:29,325 Приготовьтесь умереть. 1373 01:07:29,324 --> 01:07:31,692 Вы это слышали? Он угрожал мне! 1374 01:07:31,692 --> 01:07:34,095 И ты свидетель. 1375 01:07:34,092 --> 01:07:36,494 ХАНТЕР: Видишь? Он жестокий преступник. 1376 01:07:36,493 --> 01:07:37,994 Слава богу, я позвонил в полицию. 1377 01:07:38,028 --> 01:07:39,596 Ты позвонил в полицию? 1378 01:07:39,627 --> 01:07:42,163 ХАНТЕР: Джулия, этот человек мошенник. 1379 01:07:42,157 --> 01:07:44,025 Все, что ему нужно, это деньги. 1380 01:07:44,046 --> 01:07:46,241 Нет, Хантер, все, что тебе нужно, это деньги. 1381 01:07:47,566 --> 01:07:48,467 Все кончено. 1382 01:07:48,525 --> 01:07:49,726 (КОЛЬЦО ЗВОНИТ) 1383 01:07:49,773 --> 01:07:50,761 Что? 1384 01:07:52,526 --> 01:07:55,257 Ты не смог это сделать прожить один день без меня. 1385 01:07:57,453 --> 01:07:59,444 ХАНТЕР: Да ладно. 1386 01:08:00,527 --> 01:08:01,629 Ты мой маленький зайчик. 1387 01:08:01,679 --> 01:08:03,747 Кролик? 1388 01:08:03,759 --> 01:08:05,461 Я тебе похож на кролика? 1389 01:08:05,487 --> 01:08:06,889 Нет. 1390 01:08:06,928 --> 01:08:08,028 Я тебе похож на кролика? 1391 01:08:08,080 --> 01:08:09,147 Нет. 1392 01:08:09,199 --> 01:08:12,569 Знаешь что, Хантер? Я не похож на кролика. 1393 01:08:12,529 --> 01:08:14,263 Я не веду себя как кролик. 1394 01:08:14,289 --> 01:08:15,723 Я не думаю как кролик. 1395 01:08:15,761 --> 01:08:17,362 ДЖУЛИЯ: И если бы ты любил меня... 1396 01:08:17,393 --> 01:08:19,428 ты бы не заставил меня попробуй почувствовать себя кроликом. 1397 01:08:19,440 --> 01:08:21,209 Я сильный, я умный... 1398 01:08:21,234 --> 01:08:23,302 и мне не нужна твоя забота обо мне. 1399 01:08:23,312 --> 01:08:24,507 Да неужели? 1400 01:08:26,673 --> 01:08:29,010 Мужество – мое кредо. 1401 01:08:29,010 --> 01:08:30,243 Ты сумасшедший? 1402 01:08:30,289 --> 01:08:31,223 Нет. 1403 01:08:31,283 --> 01:08:32,442 Убери эту штуку. 1404 01:08:33,362 --> 01:08:35,557 Ты прав. Я должен. 1405 01:08:38,610 --> 01:08:39,511 (ХРУСТ) 1406 01:08:39,570 --> 01:08:41,672 (ПИСК) Ой! 1407 01:08:41,684 --> 01:08:43,117 Ааа! 1408 01:08:44,819 --> 01:08:45,721 И держись подальше! 1409 01:08:45,779 --> 01:08:47,215 (ОХОТНИК СТОНЕТ) 1410 01:08:47,251 --> 01:08:49,019 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 1411 01:08:49,044 --> 01:08:50,533 (ГАЗПС) 1412 01:08:52,115 --> 01:08:54,549 ВОЛШЕБНИК: Мой господин. Напомнить вам кого-нибудь? 1413 01:08:56,852 --> 01:08:59,821 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО: Все подразделения, будьте начеку. для тяжеловооруженного опасного мужчины... 1414 01:08:59,797 --> 01:09:01,466 с женщиной-жертвой похищения. 1415 01:09:01,493 --> 01:09:02,962 Будьте предельно осторожны. 1416 01:09:02,997 --> 01:09:04,032 (СИРЕНЫ) 1417 01:09:04,086 --> 01:09:05,712 Идите, господа. 1418 01:09:06,645 --> 01:09:09,113 Не бойтесь использовать свое оружие. 1419 01:09:15,031 --> 01:09:16,232 Нам нужно проверить кухню. 1420 01:09:16,278 --> 01:09:19,849 ДЖУЛИЯ: Такси? Музей изящных искусств, пожалуйста. 1421 01:09:19,800 --> 01:09:21,791 И быстро, или с головой. 1422 01:09:22,680 --> 01:09:24,248 ОФИЦЕР: Эй! Они уходят! 1423 01:09:24,281 --> 01:09:25,282 Шеф... 1424 01:09:25,335 --> 01:09:26,462 ОФИЦЕР: Я иду за ними! 1425 01:09:28,665 --> 01:09:29,961 (ВИЗ ШИН И РЕВ СИРЕНЫ) 1426 01:09:31,736 --> 01:09:32,905 Откуда вы все? 1427 01:09:32,952 --> 01:09:34,188 ТИБО: Эта дама отсюда. 1428 01:09:34,233 --> 01:09:38,005 Мы с волшебником с 12 века. 1429 01:09:37,945 --> 01:09:39,113 ШЕФ: Не потеряй их, О'Мэлли. 1430 01:09:39,161 --> 01:09:41,790 Мы прямо за тобой! Ты остаешься здесь. 1431 01:09:43,898 --> 01:09:46,535 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1432 01:09:46,522 --> 01:09:49,159 ДЖУЛИЯ: Если нас поймают, Я проверю в полиции... 1433 01:09:49,146 --> 01:09:50,714 что ты заложник, ясно? 1434 01:09:50,747 --> 01:09:53,749 ВОДИТЕЛЬ: Хорошо. Теперь мы говорим. Подожди. 1435 01:09:53,723 --> 01:09:55,314 (ВИЗГ ШИН) 1436 01:10:03,293 --> 01:10:05,462 ТИБО: Можем ли мы вернуться отсюда в прошлое? 1437 01:10:05,469 --> 01:10:08,335 Нам предстоит пройти через то же самое палата, откуда мы пришли. 1438 01:10:09,310 --> 01:10:12,472 (Вздыхает) Молодец, О'Мэлли. 1439 01:10:13,309 --> 01:10:14,470 (МАШИНЫ ГУДУТ) 1440 01:10:17,981 --> 01:10:18,971 - Ух! - Привет! 1441 01:10:25,632 --> 01:10:26,620 Проклятие. 1442 01:10:30,016 --> 01:10:31,918 КС: Установлены блокпосты, Штат и Мичиган. 1443 01:10:31,935 --> 01:10:33,028 (ВОЙ СИРЕН) 1444 01:10:37,408 --> 01:10:39,342 (НИКЕРИНГ) 1445 01:10:42,144 --> 01:10:43,134 (РОЖАЕТ) 1446 01:11:04,003 --> 01:11:04,992 Он уходит! 1447 01:11:11,172 --> 01:11:12,504 (НИКЕРС) 1448 01:11:14,724 --> 01:11:17,055 Я никогда не ездил на «L». совсем так раньше. 1449 01:11:20,356 --> 01:11:22,689 КС: Крупный парень в металлической шляпе с блондинкой? 1450 01:11:23,942 --> 01:11:26,177 О, чувак, они уже ушли отсюда. 1451 01:11:26,183 --> 01:11:28,250 ПИЛОТ: Воздушный блок 2. 1452 01:11:28,261 --> 01:11:30,492 Подозреваемые направились на юг по Мичигану. 1453 01:11:40,904 --> 01:11:42,895 (ЛОШАДИ РЖУТ) 1454 01:11:50,664 --> 01:11:52,462 Подозреваемые входят в музей. 1455 01:12:01,161 --> 01:12:03,152 (Дети болтают) 1456 01:12:06,347 --> 01:12:09,083 УЧИТЕЛЬ: Посмотрите, рыцарь у себя дома. 1457 01:12:09,066 --> 01:12:10,634 Добро пожаловать, рыцарь. 1458 01:12:10,667 --> 01:12:12,101 Передавай привет рыцарю. 1459 01:12:12,139 --> 01:12:13,340 ДЕТИ: Привет, рыцарь. 1460 01:12:13,387 --> 01:12:14,821 Пожалуйста, подождите одну секунду. 1461 01:12:14,860 --> 01:12:18,431 Извините, ребята, но это выставка на сегодня закрыта... 1462 01:12:18,380 --> 01:12:19,715 так что вам придется двигаться дальше. 1463 01:12:19,754 --> 01:12:21,585 Спасибо. Спасибо. 1464 01:12:25,675 --> 01:12:26,877 Тсс. 1465 01:12:26,925 --> 01:12:30,328 Что я буду делать без тебя? 1466 01:12:30,284 --> 01:12:33,689 ДЖУЛИЯ: Ты мой рыцарь в сияющих доспехах. 1467 01:12:33,645 --> 01:12:38,082 ТИБО: Скоро вы обнаружите замечательный человек, за которого можно выйти замуж. 1468 01:12:37,998 --> 01:12:40,901 Вы проживете вместе долгую жизнь. 1469 01:12:40,877 --> 01:12:42,936 У меня было видение этого. 1470 01:12:44,015 --> 01:12:45,811 Ты такой очаровательный. 1471 01:12:47,343 --> 01:12:49,334 Я так горжусь тобой. 1472 01:12:51,632 --> 01:12:53,866 И... 1473 01:12:53,871 --> 01:12:56,738 когда твои дети достаточно большой, чтобы понять... 1474 01:12:58,608 --> 01:13:02,011 Я хочу, чтобы ты сказал им о старом предке... 1475 01:13:01,969 --> 01:13:06,573 потому что я часть тебя, и однажды... 1476 01:13:06,482 --> 01:13:08,676 Я буду частью твоих детей. 1477 01:13:09,905 --> 01:13:11,896 (СИРЕНЫ) 1478 01:13:15,346 --> 01:13:17,007 ТИБО: Вот. 1479 01:13:18,515 --> 01:13:25,388 Подарок от твоего великого, великая, великая, прабабушка. 1480 01:13:25,203 --> 01:13:26,904 (НЮХ) 1481 01:13:26,932 --> 01:13:28,500 Подожди. 1482 01:13:28,531 --> 01:13:29,862 Здесь. 1483 01:13:31,412 --> 01:13:34,848 Ты отдашь это ей от меня? 1484 01:13:38,452 --> 01:13:39,942 Я буду. 1485 01:13:41,046 --> 01:13:42,547 Обещаю, она будет единственной девушкой... 1486 01:13:42,581 --> 01:13:44,174 с чем-нибудь подобным. 1487 01:13:46,934 --> 01:13:48,457 Спасибо. 1488 01:13:50,134 --> 01:13:51,636 Спасибо. 1489 01:13:51,670 --> 01:13:53,160 Ваша Светлость... 1490 01:13:59,159 --> 01:14:00,828 Ааа. 1491 01:14:00,855 --> 01:14:02,591 Что они делают? 1492 01:14:02,615 --> 01:14:05,319 УЧИТЕЛЬ: Они, очевидно, пьют витамины. 1493 01:14:05,303 --> 01:14:07,239 ВОЛШЕБНИК: Пер Хорус... 1494 01:14:07,257 --> 01:14:10,783 Invictus ducere! 1495 01:14:13,880 --> 01:14:15,814 (ДЕТИ КРИЧАТ) 1496 01:14:24,251 --> 01:14:26,845 КС: Где он? Парень в доспехах? 1497 01:14:27,739 --> 01:14:28,639 Он ушел. 1498 01:14:28,699 --> 01:14:29,687 (ЗВОНИТ МЕТАЛЛ) 1499 01:14:31,003 --> 01:14:33,562 - Где? - Дом. 1500 01:14:35,707 --> 01:14:37,697 (Гром) 1501 01:15:09,855 --> 01:15:11,846 (ГОСТИ Аплодируют) 1502 01:15:18,912 --> 01:15:20,903 (ЗВОН ШПОР) 1503 01:15:22,176 --> 01:15:24,041 ТИБО: Один момент! 1504 01:15:25,121 --> 01:15:27,423 Пожалуйста. 1505 01:15:27,426 --> 01:15:29,394 Мой дорогой граф Уорик... 1506 01:15:29,409 --> 01:15:32,180 в честь этого счастливого события... 1507 01:15:32,162 --> 01:15:35,732 Я хочу уйти навсегда наши разногласия. 1508 01:15:35,682 --> 01:15:39,048 Пожалуйста, выпейте нашего вина. 1509 01:15:40,002 --> 01:15:44,373 Вы должны принять это мирное предложение, Уорвик. 1510 01:15:44,292 --> 01:15:47,192 Я приказываю тебе. 1511 01:15:50,179 --> 01:15:51,612 (ВОРЧЕТ) 1512 01:15:54,948 --> 01:15:56,116 Подожди! 1513 01:15:56,165 --> 01:15:57,256 (УОРВИК ВОРЧЕТ) 1514 01:15:59,588 --> 01:16:00,856 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 1515 01:16:00,901 --> 01:16:02,435 Ах! 1516 01:16:02,469 --> 01:16:03,737 (СТУД) 1517 01:16:03,780 --> 01:16:05,315 Что, черт возьми, не так с Уориком? 1518 01:16:05,350 --> 01:16:06,718 Вино ему не понравилось. 1519 01:16:06,757 --> 01:16:09,827 Если бы он предпочитал белый цвет, он должен был так сказать. 1520 01:16:09,797 --> 01:16:12,130 (ГОСТИ СМЕЮТСЯ) 1521 01:16:15,174 --> 01:16:17,376 Я так давно тебя не видел... 1522 01:16:17,383 --> 01:16:18,284 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 1523 01:16:18,342 --> 01:16:19,744 Когда мы были в разлуке, милорд? 1524 01:16:19,782 --> 01:16:21,418 Когда я был с леди Джулией. 1525 01:16:21,447 --> 01:16:22,415 Леди Джулия. 1526 01:16:22,470 --> 01:16:25,306 Она просила меня передать тебе это... 1527 01:16:25,288 --> 01:16:26,516 свадебный подарок. 1528 01:16:29,449 --> 01:16:30,973 Здесь. 1529 01:16:34,760 --> 01:16:36,662 Это странная штука, не так ли? 1530 01:16:36,682 --> 01:16:39,514 ТИБО: Еще не пришло время. 1531 01:16:44,298 --> 01:16:47,468 Вот что я говорю. Буквально она выгнала меня из дома... 1532 01:16:47,434 --> 01:16:50,098 и сбежал с идиотами. Животные. 1533 01:16:51,947 --> 01:16:54,215 ХАНТЕР: Ух. 1534 01:16:54,219 --> 01:16:55,653 Они отравили мой коктейль! 1535 01:16:55,690 --> 01:16:57,259 Подождите минуту. Подождите минуту. 1536 01:16:57,290 --> 01:16:58,526 Они оставили здесь какую-то записку. 1537 01:16:58,571 --> 01:17:00,941 - Какой-то старый французский пергамент. - ЭМБЕР: Ну и что там написано? 1538 01:17:00,939 --> 01:17:02,841 Я не знаю, Эмбер. Я не говорю по-французски. 1539 01:17:02,860 --> 01:17:04,628 ОХОТНИК: Per Horus et per Ra... 1540 01:17:04,651 --> 01:17:07,085 invictus ducere. 1541 01:17:07,949 --> 01:17:08,850 Ах! 1542 01:17:08,908 --> 01:17:11,311 Боже мой. Охотник? Ты в порядке? 1543 01:17:11,309 --> 01:17:13,110 (СТОНЫ) 1544 01:17:13,133 --> 01:17:14,767 О! 1545 01:17:14,797 --> 01:17:16,162 ЭМБЕР: Охотник? 1546 01:17:17,710 --> 01:17:21,106 Хантер, Хантер, ладно, поговори со мной! Охотник! 1547 01:17:21,933 --> 01:17:23,924 (НЕРАСЧЕТНОЕ БОРМОВАНИЕ) 1548 01:17:27,279 --> 01:17:30,116 - Держись от меня подальше! - Ааа! 1549 01:17:30,094 --> 01:17:32,464 Кто вы, люди? Не трогай меня! 1550 01:17:32,462 --> 01:17:33,730 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 1551 01:17:33,775 --> 01:17:35,309 Ох! 1552 01:17:35,344 --> 01:17:36,545 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1553 01:17:36,591 --> 01:17:38,560 ОХОТНИК: Я близкий и личный друг... 1554 01:17:38,576 --> 01:17:39,711 начальника полиции. 1555 01:17:39,760 --> 01:17:40,762 Я начальник полиции! 1556 01:17:40,817 --> 01:17:43,786 Из тебя выйдет отличный слуга графу. 1557 01:17:43,762 --> 01:17:45,263 Ой! Ой! Ой! Ой! 1558 01:17:45,296 --> 01:17:46,286 ХАНТЕР: Ой! 1559 01:17:49,394 --> 01:17:50,295 (КОЛЬЦА) 1560 01:17:50,353 --> 01:17:51,753 (КРИЧИТ) 1561 01:18:14,739 --> 01:18:17,109 МУЖЧИНА: Я должен тебе сказать что все мы в фирме... 1562 01:18:17,109 --> 01:18:21,146 довольны вашим решением сохранить имение в целости. 1563 01:18:21,076 --> 01:18:24,347 Я не могу дождаться, чтобы получить действительно познакомился с этим местом. 1564 01:18:24,309 --> 01:18:25,877 МУЖЧИНА: Мы всё обсудим. 1565 01:18:25,909 --> 01:18:27,912 Я даже могу показать тебе подземелье. 1566 01:18:27,926 --> 01:18:29,359 Если только ты не боишься. 1567 01:18:29,398 --> 01:18:31,633 Она не боится. 1568 01:18:31,639 --> 01:18:34,130 МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: Мужество – ее кредо. 1569 01:18:35,670 --> 01:18:38,039 Откуда ты знаешь кредо моей семьи? 1570 01:18:38,038 --> 01:18:40,005 Я много знаю о вашей семье. 1571 01:18:42,231 --> 01:18:45,668 МУЖЧИНА: Мисс Малфете, это Франсуа ле Комбье. 1572 01:18:45,624 --> 01:18:47,826 Он адвокат удовлетворение интересов Франции... 1573 01:18:47,833 --> 01:18:49,301 в поместье. 1574 01:18:49,335 --> 01:18:52,872 Он знает историю замок даже лучше, чем я. 1575 01:18:52,825 --> 01:18:54,626 Франсуа, возможно, ты хотел бы... 1576 01:18:54,649 --> 01:18:57,318 быть сегодня гидом мисс Малфете? 1577 01:18:57,304 --> 01:18:59,239 ФРАНСУА: Я буду с большим удовольствием. 1578 01:18:59,257 --> 01:19:00,359 Мадемуазель. 1579 01:19:00,409 --> 01:19:03,178 Мерси. 1580 01:19:03,161 --> 01:19:04,496 (АНДР КРИЧИТ) 1581 01:19:04,537 --> 01:19:06,572 ШЕР ПОЕТ: Так пусть говорят, что у тебя слишком длинные волосы. 1582 01:19:06,585 --> 01:19:07,853 Потому что мне все равно 1583 01:19:07,898 --> 01:19:11,102 С тобой я не могу ошибиться... 1584 01:19:11,067 --> 01:19:12,802 У меня есть одно маленькое беспокойство. 1585 01:19:12,826 --> 01:19:14,194 Что это такое? 1586 01:19:14,235 --> 01:19:15,904 Кто защитит меня от дьявола? 1587 01:19:15,931 --> 01:19:17,733 Ха-ха-ха! 1588 01:19:17,755 --> 01:19:19,957 Ты меня понял, не так ли? 1589 01:19:19,964 --> 01:19:22,265 Да! Я понял тебя, детка. 1590 01:19:22,268 --> 01:19:23,503 Ты поймал меня, детка. 1591 01:19:23,549 --> 01:19:25,451 Ага. Я понял тебя, детка! 1592 01:19:25,468 --> 01:19:27,271 (ПЕТЬ) Я понял тебя, детка 1593 01:19:27,292 --> 01:19:28,426 (ОБА КРИЧАТ) 1594 01:19:28,476 --> 01:19:29,669 Я понял тебя, детка 1595 01:19:31,004 --> 01:19:32,665 Я понял тебя, детка 1596 01:19:34,044 --> 01:19:39,950 Я понял тебя, детка 1597 01:19:39,806 --> 01:19:43,536 Ваше время придет 1598 01:19:50,495 --> 01:19:54,397 Ваше время придет 1599 01:19:55,966 --> 01:20:00,005 Ты был дураком в отличие от канавки? 1600 01:19:59,936 --> 01:20:03,440 И ты был рабом ритма? 1601 01:20:03,391 --> 01:20:07,296 Вас оскорбляли, забыли и использовали 1602 01:20:07,232 --> 01:20:10,803 Принял немало плохих решений 1603 01:20:10,752 --> 01:20:14,422 Не позволяй этому случиться с тобой, детка 1604 01:20:14,370 --> 01:20:15,938 Посмотрите на себя 1605 01:20:15,969 --> 01:20:19,908 Смотри, нет предела на то, что ты можешь сделать 1606 01:20:19,843 --> 01:20:21,977 Получите это правильно 1607 01:20:21,987 --> 01:20:25,557 Просто продолжай петь 1608 01:20:25,508 --> 01:20:28,843 Ла-ди-да-ди-да 1609 01:20:28,803 --> 01:20:32,741 Группа продолжает играть 1610 01:20:32,675 --> 01:20:36,513 Ла-ди-да-ди-да-ди-да 1611 01:20:36,452 --> 01:20:39,688 Просто держи голову выше 1612 01:20:39,652 --> 01:20:43,490 Да, что сделано, то сделано 1613 01:20:43,428 --> 01:20:47,200 Руки поворачиваются 1614 01:20:47,141 --> 01:20:52,680 Я знаю каким-то образом, каким-то образом 1615 01:20:52,548 --> 01:20:58,976 Ваше время придет 1616 01:21:02,470 --> 01:21:07,339 Твое время придет, да 1617 01:21:11,945 --> 01:21:15,815 Потерявшись в тишине, не прибегай к насилию 1618 01:21:15,751 --> 01:21:19,089 Не заблуждайтесь, есть рай 1619 01:21:19,049 --> 01:21:22,952 Жду встречи с тобой, жажду встречи с тобой 1620 01:21:22,890 --> 01:21:26,327 Не волнуйся, твое время пришло 1621 01:21:26,281 --> 01:21:29,017 Я пройду с тобой всю дистанцию 1622 01:21:29,001 --> 01:21:31,804 Только одно я прошу 1623 01:21:31,786 --> 01:21:35,523 Одно маленькое задание, которое я хочу, чтобы ты выполнил. 1624 01:21:35,465 --> 01:21:39,336 Это правда, это правда, это правда, это правда, это правда 1625 01:21:39,275 --> 01:21:42,844 Просто продолжай петь 1626 01:21:42,796 --> 01:21:45,332 Ла-ди-да-ди-да 1627 01:21:45,323 --> 01:21:46,524 Ла ди да 1628 01:21:46,572 --> 01:21:49,975 Группа продолжает играть 1629 01:21:49,933 --> 01:21:52,735 Ла-ди-да-ди-да-ди-да 1630 01:21:52,717 --> 01:21:56,820 Опять же, просто держи голову выше. 1631 01:21:56,749 --> 01:21:59,885 Да, что сделано, то сделано 1632 01:21:59,855 --> 01:22:01,022 Да, да 1633 01:22:01,070 --> 01:22:04,272 Руки поворачиваются 1634 01:22:04,238 --> 01:22:10,143 Я знаю каким-то образом, каким-то образом 1635 01:22:09,999 --> 01:22:13,569 Ваше время придет 1636 01:22:13,519 --> 01:22:15,621 Ла-ди-да-ди-да 1637 01:22:15,630 --> 01:22:22,170 Каким-то образом, ваше время придет 1638 01:22:22,000 --> 01:22:25,730 Твое время придет, да