1 00:00:02,000 --> 00:00:03,913 Sonny dice che sei tornato nella scuola della gente normale adesso. 2 00:00:03,917 --> 00:00:04,996 Conosci il mio ragazzo? 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,996 Non l'abbiamo fatto davvero siamo rimasti in contatto, molto. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,329 Se mai lo volessi 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,496 stare con qualcun altro, 6 00:00:09,500 --> 00:00:10,579 dimmelo e basta. 7 00:00:10,583 --> 00:00:12,829 Hai sentito qualcosa? su una "festa del cadavere"? 8 00:00:12,833 --> 00:00:14,246 Dovremmo andare. Vuoi andare? 9 00:00:15,750 --> 00:00:17,121 Fanculo a me. 10 00:00:17,125 --> 00:00:18,292 Figliolo? 11 00:00:18,750 --> 00:00:20,329 H-Come facevi a sapere dov'ero? 12 00:00:20,333 --> 00:00:21,454 Perché sono tua madre! 13 00:00:25,292 --> 00:00:26,579 Figliolo? 14 00:00:26,583 --> 00:00:27,625 Chi è questo? 15 00:00:28,458 --> 00:00:30,083 Sonny sta tornando a casa con me, va bene? 16 00:00:30,458 --> 00:00:31,538 Non ci andrò. 17 00:00:31,542 --> 00:00:33,167 -Figliolo! -Sarò da Vogel's. 18 00:00:35,667 --> 00:00:37,746 Vogel. Vogel, vieni qui. 19 00:00:37,750 --> 00:00:39,663 Sta bene? Gli hai dato un cuscino? 20 00:00:39,667 --> 00:00:40,996 Sì, mamma. Gli ho dato il cuscino buono. 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,413 E ha il WiFi. 22 00:00:42,417 --> 00:00:44,454 Perché è qui una notte infrasettimanale? 23 00:00:44,458 --> 00:00:46,746 Lui semplicemente... ha bisogno di restare nascosto per un po'. 24 00:00:46,750 --> 00:00:47,958 Va bene? 25 00:01:07,667 --> 00:01:09,746 Ciao, mi chiamo Sharla, sono una tossicodipendente. 26 00:01:09,750 --> 00:01:11,371 Ciao, Sharla! 27 00:01:11,375 --> 00:01:13,204 Sì, è stato un periodo stressante. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,913 Sono tornato a fare il lavoro di investigatore privato 29 00:01:14,917 --> 00:01:17,125 su questo caso con adolescenti coinvolti. 30 00:01:18,042 --> 00:01:20,125 Sto aiutando uno di loro. 31 00:01:21,417 --> 00:01:23,829 Voglio dire, questo ragazzo è terrorizzato, sai? 32 00:01:25,292 --> 00:01:26,500 E con buona ragione. 33 00:01:35,083 --> 00:01:37,288 Il caso continua diventando più grande, 34 00:01:37,292 --> 00:01:39,917 e penso che ci sia più di un cattivo attore. 35 00:01:52,458 --> 00:01:55,083 Sono stato un po' così duro con lui, sai? 36 00:01:55,917 --> 00:01:58,996 Forse perché voglio avvisarlo 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,829 che lo farò fanculo questa cosa per lui. 38 00:02:01,833 --> 00:02:03,579 E forse tutto inizia da qui 39 00:02:03,583 --> 00:02:06,288 da me detto troppo sul caso. 40 00:02:13,833 --> 00:02:15,042 Questo è tutto quello che ho. 41 00:02:34,208 --> 00:02:36,121 Ha incontrato questo ragazzo dietro un bar? 42 00:02:36,125 --> 00:02:37,246 Cosa gli sta porgendo? 43 00:02:37,250 --> 00:02:38,875 Enorme mazzetta di contanti. 44 00:02:39,958 --> 00:02:41,246 Oh, mio Dio, aspetta, quindi... 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,913 lui è come lei... il suo partner in tutto questo. 46 00:02:43,917 --> 00:02:46,371 E hai capito una foto del cazzo?! 47 00:02:46,375 --> 00:02:48,788 -È dannatamente fantastico! -Potrebbe essere un sacco di cose. 48 00:02:48,792 --> 00:02:51,288 Potrebbe essere un rapitore un sicario. 49 00:02:51,292 --> 00:02:54,121 E o lo sta pagando per qualcosa che ha già fatto, 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,708 o qualcosa che sta per fare. 51 00:02:56,125 --> 00:02:58,038 Allora, lo riconosci? 52 00:02:58,042 --> 00:02:59,538 Magari in giro per la scuola? 53 00:02:59,542 --> 00:03:01,621 Voglio dire, la foto un po' difficile da capire. 54 00:03:01,625 --> 00:03:03,538 -Hai preso la sua targa? -Yeah Yeah. 55 00:03:03,542 --> 00:03:05,413 Ma l'auto è immatricolata ad una donna, 56 00:03:05,417 --> 00:03:06,829 un "Tracy Marks". 57 00:03:06,833 --> 00:03:08,913 -Conosci quel nome? -Tracy Marks? No. 58 00:03:08,917 --> 00:03:10,746 Potrebbe essere un amico di tua madre? Un parente? 59 00:03:10,750 --> 00:03:12,538 -Non la conosco. -Beh, pensaci. 60 00:03:12,542 --> 00:03:14,038 Per la famiglia, siamo solo noi, giusto? 61 00:03:14,042 --> 00:03:15,204 E-E per gli amici, 62 00:03:15,208 --> 00:03:17,454 lei davvero, tipo, non ce l'ha eventuali amici fuori dal lavoro. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,079 -Hmm. -C'era tipo un indirizzo 64 00:03:19,083 --> 00:03:20,163 legato alla macchina? 65 00:03:20,167 --> 00:03:21,454 Mm, è un noleggio. 66 00:03:21,458 --> 00:03:23,913 Tracy Marks non ha vissuto lì per oltre un anno. 67 00:03:23,917 --> 00:03:25,996 Proprietario stronzo, investitore straniero, 68 00:03:26,000 --> 00:03:27,663 non mi direbbe niente senza mandato. 69 00:03:27,667 --> 00:03:28,871 Ok, questo ragazzo, uh, 70 00:03:28,875 --> 00:03:30,413 quando se ne andò, lo hai seguito? 71 00:03:30,417 --> 00:03:33,167 Ovviamente. 72 00:03:34,458 --> 00:03:36,288 -Diavolo, sì! W... -L'ho perso. 73 00:03:39,042 --> 00:03:40,288 Come? 74 00:03:40,292 --> 00:03:41,704 Potrebbe essere stata una grande occasione. 75 00:03:41,708 --> 00:03:44,250 Cavolo, ha importanza? L'ho perso. 76 00:03:48,625 --> 00:03:50,038 Sedersi. 77 00:03:50,042 --> 00:03:52,288 Sono esploso tutta la mia vita ieri sera. 78 00:03:52,292 --> 00:03:54,792 E non abbiamo piste, niente. 79 00:03:55,250 --> 00:03:56,829 Non posso andare a casa. 80 00:03:56,833 --> 00:03:58,250 Non posso andare a scuola. 81 00:03:59,375 --> 00:04:01,079 Ho bisogno che tu mi dica cosa fare. 82 00:04:01,083 --> 00:04:03,083 Tipo, proprio adesso... 83 00:04:03,917 --> 00:04:05,542 cosa faccio oggi? 84 00:04:07,083 --> 00:04:08,417 Prendi una stanza in un motel. 85 00:04:08,958 --> 00:04:10,121 Riposati un po'. 86 00:04:10,125 --> 00:04:11,542 Stanza del motel?! 87 00:04:12,542 --> 00:04:14,913 Devi avere 25 anni per prendere una stanza in un motel. 88 00:04:14,917 --> 00:04:16,704 Uh, quelle sono auto a noleggio. 89 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 Ah, no! 90 00:04:18,958 --> 00:04:20,708 Aspettare. Dobbiamo parlare. 91 00:04:23,292 --> 00:04:24,663 EHI! 92 00:04:24,667 --> 00:04:26,246 Mi dispiace per ieri sera. 93 00:04:26,250 --> 00:04:28,454 Ho provato a tornare indietro dopo che i poliziotti se ne sono andati, 94 00:04:28,458 --> 00:04:29,663 ma tu eri sparito. 95 00:04:29,667 --> 00:04:33,329 Grazie. Ehm... 96 00:04:33,333 --> 00:04:35,333 Posso avere un passaggio? 97 00:04:35,958 --> 00:04:36,958 Sicuro. 98 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 Cosa ci fa Weldon con l'investigatore privato? 99 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Oh... 100 00:04:43,958 --> 00:04:45,246 Andiamo, Wellie! 101 00:04:46,708 --> 00:04:47,917 Vai, vai! 102 00:04:49,417 --> 00:04:51,746 Dannazione. Wellie si comporta in modo ribelle e salta la scuola. 103 00:04:51,750 --> 00:04:53,454 Aspetta, vai a scuola? 104 00:04:53,458 --> 00:04:55,038 Oh no. 105 00:04:55,042 --> 00:04:56,746 Non posso. Io... non posso. 106 00:04:56,750 --> 00:04:57,871 Beh, voglio dire, Ho la seconda ora di prova, 107 00:04:57,875 --> 00:04:58,958 quindi non posso proprio saltare. 108 00:04:59,417 --> 00:05:00,829 Beh, va bene. Non preoccuparti. 109 00:05:00,833 --> 00:05:02,667 Oh, beh, dove andrai? 110 00:05:04,167 --> 00:05:05,375 Non lo so. Io... 111 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 io semplicemente... 112 00:05:08,583 --> 00:05:10,792 camminare... da qualche parte. 113 00:05:14,458 --> 00:05:16,746 -Che cosa? -"Oh, sì, andrò a fare una passeggiata 114 00:05:16,750 --> 00:05:19,667 sui binari del treno, da solo, da solo, sotto la pioggia." 115 00:05:24,542 --> 00:05:26,042 Ho un'idea di dove possiamo andare. 116 00:05:28,292 --> 00:05:29,292 Ok. 117 00:05:30,458 --> 00:05:31,746 -Sì? -Sì. 118 00:05:33,917 --> 00:05:35,204 Ok. 119 00:05:46,208 --> 00:05:47,913 -Vogel! -Ehi. 120 00:05:47,917 --> 00:05:49,496 Dov'è Sonny? 121 00:05:49,500 --> 00:05:51,996 Uh, um, è semplicemente sdraiarsi a casa mia. 122 00:05:52,000 --> 00:05:54,121 Lui, sai, sta prendendo una giornata di salute mentale. 123 00:05:54,125 --> 00:05:55,413 E' solo a casa tua? 124 00:05:55,417 --> 00:05:56,579 No, no, no, starà bene. 125 00:05:56,583 --> 00:05:57,917 Mia madre dovrebbe essere qui. 126 00:05:58,667 --> 00:05:59,954 -Penso che andrò a prenderlo. -Aspetta, aspetta! 127 00:05:59,958 --> 00:06:02,246 Non... non lo so se è una buona idea 128 00:06:02,250 --> 00:06:03,250 Perché? 129 00:06:04,000 --> 00:06:06,496 -Va bene, conosci Bokito, il gorilla? -No. 130 00:06:06,500 --> 00:06:08,579 E' questo gorilla dai Paesi Bassi, giusto? 131 00:06:08,583 --> 00:06:10,871 E ogni giorno lo aveva fatto questo visitatore, questa signora, 132 00:06:10,875 --> 00:06:12,579 che sarebbe venuto a sorridergli attraverso il vetro. 133 00:06:12,583 --> 00:06:15,704 Il problema è che, per i gorilla, scoprire i denti è aggressività. 134 00:06:15,708 --> 00:06:19,121 Ma, ogni giorno, questa signora si presenterebbe semplicemente sorridendo. 135 00:06:19,125 --> 00:06:21,246 Ti raggiungo più tardi, ma mandami quel link. 136 00:06:21,250 --> 00:06:22,663 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Basta, aspetta e basta. 137 00:06:22,667 --> 00:06:24,579 Uh, quindi Bokito non poteva, tipo... 138 00:06:24,583 --> 00:06:25,913 prendi tutto quello attenzione da parte sua, vero? 139 00:06:25,917 --> 00:06:27,079 Era troppo per lui. 140 00:06:27,083 --> 00:06:29,663 E un giorno, è appena uscito dalla sua gabbia. 141 00:06:29,667 --> 00:06:31,413 E ha rintracciato questa signora 142 00:06:31,417 --> 00:06:33,246 e mettere tutto il suo peso su di lei 143 00:06:33,250 --> 00:06:35,208 e l'ha morsa tipo 100 volte. 144 00:06:36,625 --> 00:06:38,788 Il tuo migliore amico è in crisi. Lo sai, vero? 145 00:06:38,792 --> 00:06:40,246 Sì, io... ero con lui 146 00:06:40,250 --> 00:06:41,621 tutta la notte ieri sera, ok? 147 00:06:41,625 --> 00:06:43,121 E sì, sta risolvendo alcune cose. 148 00:06:43,125 --> 00:06:44,621 E se provi a controllarlo, 149 00:06:44,625 --> 00:06:46,163 non farà altro che peggiorare le cose. 150 00:06:46,167 --> 00:06:47,829 Voglio dire, penso che abbia semplicemente bisogno di... 151 00:06:47,833 --> 00:06:48,954 sai, lavoraci battere da solo. 152 00:06:48,958 --> 00:06:50,038 Vogel... 153 00:06:52,167 --> 00:06:53,954 ...è stato in giro con qualcuno 154 00:06:53,958 --> 00:06:55,038 di cui dovrei essere a conoscenza? 155 00:06:55,042 --> 00:06:56,746 Qualcuno che ha una cattiva influenza? 156 00:06:56,750 --> 00:06:57,913 No. 157 00:06:57,917 --> 00:07:00,246 Ma... devo andare a lezione. 158 00:07:00,250 --> 00:07:01,829 -Vogel? - Lo dirò a Sonny 159 00:07:01,833 --> 00:07:03,083 Però ti ho incontrato, ok? 160 00:07:11,958 --> 00:07:13,663 Quindi pensi che sia uno scherzo divertente? 161 00:07:13,667 --> 00:07:16,163 Venendo alla mia riunione degli AA, ridendo della mia parte. 162 00:07:16,167 --> 00:07:18,121 -Non ho riso. -Oh, ti ho visto sorridere. 163 00:07:18,125 --> 00:07:19,621 Ero felice che tu fossi lì. 164 00:07:19,625 --> 00:07:21,913 Questi sono i miei incontri, Ci vado da quando mi sono trasferito qui. 165 00:07:21,917 --> 00:07:23,329 Pensi di essere un alcolizzato? 166 00:07:23,333 --> 00:07:26,788 No, non bevo alcolici. 167 00:07:26,792 --> 00:07:28,079 Allora cosa stavi facendo lì? 168 00:07:28,083 --> 00:07:31,121 Quegli incontri sono spazi sacri per le persone che ne hanno bisogno. 169 00:07:31,125 --> 00:07:32,621 Il mio problema è 170 00:07:32,625 --> 00:07:34,704 perché ci siamo trasferiti qui. 171 00:07:34,708 --> 00:07:36,329 Pensarono i miei genitori sarebbe meglio se vivessi 172 00:07:36,333 --> 00:07:38,163 vicino a mio zio, che è pastore. 173 00:07:38,167 --> 00:07:40,792 Sì, qual è il tuo "problema"? 174 00:07:41,750 --> 00:07:43,583 I miei genitori mi hanno sorpreso con, um... 175 00:07:44,792 --> 00:07:46,163 un, ehm... 176 00:07:46,167 --> 00:07:47,250 Un cosa? 177 00:07:49,167 --> 00:07:50,500 Una sigaretta jazz. 178 00:07:53,625 --> 00:07:54,704 Erba. 179 00:07:54,708 --> 00:07:55,871 Non devi fumarlo molto 180 00:07:55,875 --> 00:07:56,958 diventare un tossicodipendente. 181 00:07:58,125 --> 00:07:59,413 Sì, lo fai. 182 00:07:59,417 --> 00:08:02,417 -Pensavo che quello che avevi condiviso fosse... -Fuori. Ora. Arrivederci. 183 00:08:04,667 --> 00:08:07,079 -Anch'io sono un tossicodipendente. -No, non lo sei! 184 00:08:07,083 --> 00:08:08,163 Sei fuori dal caso, 185 00:08:08,167 --> 00:08:09,454 e il tuo impiego di prova 186 00:08:09,458 --> 00:08:11,038 con il cane la cura è finita. 187 00:08:11,042 --> 00:08:13,079 Io... non hai mai detto che fosse un processo! 188 00:08:21,750 --> 00:08:26,413 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪ 189 00:08:26,417 --> 00:08:29,417 ♪ Doo ♪ 190 00:08:30,833 --> 00:08:32,913 ♪ Blu, blu, blu elettrico ♪ 191 00:08:32,917 --> 00:08:36,371 ♪ Questo è il colore della mia stanza... ♪ 192 00:08:36,375 --> 00:08:38,871 Questa è "La casa del cane". 193 00:08:38,875 --> 00:08:39,954 Ho sempre desiderato per venire qui, 194 00:08:39,958 --> 00:08:41,788 ma mio padre dice che è blasfemo. 195 00:08:41,792 --> 00:08:44,458 Questa è ribellione, amico. 196 00:08:45,042 --> 00:08:46,538 Dici: "Papà, è solo che... 197 00:08:46,542 --> 00:08:50,333 Devo andare a questo chiesa artistica per cani." 198 00:08:53,625 --> 00:08:55,038 -Bene. -Oh, non spengo la macchina 199 00:08:55,042 --> 00:08:56,954 nel mezzo di una canzone. È irrispettoso. 200 00:09:00,792 --> 00:09:01,954 Voglio dire, puoi andare. 201 00:09:01,958 --> 00:09:03,121 No, no, no, no. 202 00:09:03,125 --> 00:09:04,288 Posso raggiungerti, in realtà. 203 00:09:04,292 --> 00:09:05,500 Ascolterò. 204 00:09:05,875 --> 00:09:09,500 ♪ Andando alla deriva nella mia solitudine ♪ 205 00:09:10,250 --> 00:09:12,079 ♪ Sopra la mia testa ♪ 206 00:09:12,083 --> 00:09:17,454 ♪ Non te lo chiedi a volte ♪ 207 00:09:17,458 --> 00:09:19,163 ♪ A proposito di suono e visione ♪ 208 00:09:22,875 --> 00:09:24,663 È una canzone lunga. 209 00:09:24,667 --> 00:09:26,538 No, è fantastico. 210 00:09:26,542 --> 00:09:28,750 ♪ A proposito di suono e visione ♪ 211 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 ♪ A proposito di suono e visione ♪ 212 00:09:44,292 --> 00:09:46,792 Bene! Andiamo. 213 00:09:47,458 --> 00:09:48,667 Bene. 214 00:10:15,250 --> 00:10:16,954 Quindi, ecco perché mi hai chiamato qui? 215 00:10:16,958 --> 00:10:18,246 E' un telefono prepagato? 216 00:10:18,250 --> 00:10:20,829 Penso che un telefono prepagato sia per... 217 00:10:20,833 --> 00:10:23,454 tipo, spie internazionali e, e droghe. 218 00:10:23,458 --> 00:10:24,829 Sì. Droghe. 219 00:10:24,833 --> 00:10:27,538 Voglio dire, sta solo chiamando un numero lì, 220 00:10:27,542 --> 00:10:30,288 e non riesco a trovare il numero su Google. 221 00:10:30,292 --> 00:10:31,371 Ricorda quando 222 00:10:31,375 --> 00:10:33,121 qualcuno stava facendo uno scherzo telefonico Signor Michaels? 223 00:10:33,125 --> 00:10:34,708 Come hai trovato quel numero? 224 00:10:35,125 --> 00:10:36,829 Pensi che lo sia all'improvviso drogarsi? 225 00:10:36,833 --> 00:10:38,663 Forse si sta automedicando. 226 00:10:38,667 --> 00:10:40,371 E' in giro con Mallory Russell. 227 00:10:40,375 --> 00:10:42,121 -Il figlio del predicatore? -I ragazzi cristiani 228 00:10:42,125 --> 00:10:43,542 sono quelli che sempre finire nei guai più grandi. 229 00:10:44,125 --> 00:10:45,538 I vermi gommosi dell'LSD? 230 00:10:45,542 --> 00:10:47,454 Erano tutti i ragazzi di Young Life. 231 00:10:47,458 --> 00:10:49,788 Sai, avevo qualcuno 232 00:10:49,792 --> 00:10:51,625 a cui ero molto legato... 233 00:10:52,583 --> 00:10:54,996 quando ero più giovane, chi si è intromesso 234 00:10:55,000 --> 00:10:56,663 pillole, tutto, immagino. 235 00:10:56,667 --> 00:11:00,413 Ed ero così giovane, Non sapevo di poter aiutare. 236 00:11:00,417 --> 00:11:01,829 Allora, ho visto questo. 237 00:11:01,833 --> 00:11:04,496 E il modo in cui si comporta Sonny, 238 00:11:04,500 --> 00:11:06,121 sai, la menzogna e la segretezza 239 00:11:06,125 --> 00:11:08,958 e l'erratismo è... 240 00:11:09,833 --> 00:11:11,167 quel tipo di comportamento. 241 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 Sembra davvero doloroso. 242 00:11:15,167 --> 00:11:16,250 Sì, grazie. 243 00:11:17,750 --> 00:11:19,250 Questa persona è la tua ex? 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,621 -NO. -Non abbiamo ancora parlato degli ex, quindi... 245 00:11:22,625 --> 00:11:24,496 Beh, voglio dire, non "ancora", solo... 246 00:11:24,500 --> 00:11:25,579 -Sì. -...affatto. 247 00:11:25,583 --> 00:11:26,954 Allora, hai la tecnologia? 248 00:11:26,958 --> 00:11:28,788 per scoprire a chi appartiene quel numero 249 00:11:28,792 --> 00:11:29,871 che sta chiamando? 250 00:11:29,875 --> 00:11:31,454 Ho quella tecnologia. 251 00:11:41,917 --> 00:11:43,917 Wow, è così dolce. 252 00:11:49,708 --> 00:11:52,125 Oh, Gesù Cristo! 253 00:11:52,750 --> 00:11:55,038 Tutti questi cani sono morti?! 254 00:11:55,042 --> 00:11:56,583 Sì, è un memoriale. 255 00:11:57,208 --> 00:11:59,496 -Orribile. -È dolce. 256 00:11:59,500 --> 00:12:01,413 Mi chiedo se mia madre sia mai venuta qui. 257 00:12:01,417 --> 00:12:03,288 Ha detto di aver messo un memoriale 258 00:12:03,292 --> 00:12:04,917 da qualche parte per Tucker. 259 00:12:05,250 --> 00:12:07,750 -Lei ama i cani? - Cioè, un cane enorme. Aspetto. 260 00:12:09,583 --> 00:12:11,079 Ti ricordi Tucker, vero? 261 00:12:11,083 --> 00:12:12,788 -L'anno scorso è scappato. -Oh. 262 00:12:12,792 --> 00:12:14,829 Dovremmo trovarlo qui. Se è qui. 263 00:12:16,792 --> 00:12:19,413 "Frankie, sei stato il migliore piccola casa di merda di mattoni 264 00:12:19,417 --> 00:12:20,871 "un ragazzo potrebbe chiedere. 265 00:12:20,875 --> 00:12:23,829 Ti piaceva gobba sul letto." 266 00:12:23,833 --> 00:12:26,121 Da Robert, Pennsylvania. 267 00:12:26,125 --> 00:12:27,542 Robert Pennsylvania è il suo nome? 268 00:12:28,500 --> 00:12:30,329 -No, è... -No, viene dalla Pennsylvania. 269 00:12:30,333 --> 00:12:31,829 Sì, viene da... 270 00:12:38,583 --> 00:12:41,288 Mio padre vuole che mi battezzi. 271 00:12:41,292 --> 00:12:42,996 Sto frequentando le lezioni. 272 00:12:43,000 --> 00:12:44,704 -Davvero? -Sì. 273 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Non è quello, tipo, una cosa per i bambini? 274 00:12:47,542 --> 00:12:50,038 Ebbene, nella mia chiesa, aspetta finché non avrai una certa età, 275 00:12:50,042 --> 00:12:52,621 e poi fai un intero impegno davanti alla tua comunità. 276 00:12:52,625 --> 00:12:54,121 È come il "battesimo del credente". 277 00:12:54,125 --> 00:12:58,204 Ma tu non, tipo, non ci credi, vero? 278 00:12:58,208 --> 00:12:59,788 Sì, voglio dire, come una donna della notte adesso, 279 00:12:59,792 --> 00:13:01,371 che, tipo, sta marinando la scuola 280 00:13:01,375 --> 00:13:03,288 e, sai, fare feste e cose del genere, 281 00:13:03,292 --> 00:13:04,371 è come se, non lo so, 282 00:13:04,375 --> 00:13:06,121 Non ne sono sicuro Dovrei battezzarmi. 283 00:13:06,125 --> 00:13:08,038 -Sai cosa voglio dire? -Penso che sia "la donna della notte" 284 00:13:08,042 --> 00:13:09,500 significa lavoratrice del sesso. 285 00:13:10,708 --> 00:13:12,204 -Veramente? -SÌ. 286 00:13:13,333 --> 00:13:16,413 Ok, non ho... Non intendevo questo. 287 00:13:16,417 --> 00:13:18,083 -Sei sicuro? -Sì. 288 00:13:19,083 --> 00:13:21,163 inoltre non lo so nemmeno io se credo in Dio. 289 00:13:21,167 --> 00:13:22,375 Quindi... 290 00:13:23,125 --> 00:13:25,583 Aspetta! Amico, è il tuo cane questo qui? 291 00:13:28,500 --> 00:13:30,371 Santo cielo. Sì. 292 00:13:30,375 --> 00:13:32,208 Gli somiglia tantissimo. 293 00:13:36,458 --> 00:13:38,083 Non c'è nessuna nota. 294 00:13:39,292 --> 00:13:42,292 Forse dovremmo semplicemente dire che è lui. 295 00:13:44,667 --> 00:13:46,163 -Davvero? -Mm-hmm. 296 00:13:46,167 --> 00:13:49,121 Sei così veloce ad arrenderti? 297 00:13:49,125 --> 00:13:51,704 te l'ho detto questo posto è così deprimente. 298 00:13:51,708 --> 00:13:53,996 E'... Sì, mi sta dando fastidio 299 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 è un po' tragico. Forse questo aiuterà. 300 00:13:57,958 --> 00:14:00,246 Ohhh! 301 00:14:00,250 --> 00:14:02,246 Pew-pew-pew! 302 00:14:02,250 --> 00:14:03,667 Dove hai preso uno spinello? 303 00:14:05,792 --> 00:14:07,704 -Pala...? -Pala. 304 00:14:07,708 --> 00:14:09,208 Sono Shovel! 305 00:14:09,667 --> 00:14:10,667 Lo vuoi fumare o no? 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Sì. 307 00:14:29,917 --> 00:14:33,204 Ehi, il signor Carbone ci prova mai e sorprendere la gente che marina la scuola? 308 00:14:33,208 --> 00:14:35,288 -Che cosa? -C'è una persona laggiù 309 00:14:35,292 --> 00:14:36,542 chi non c'era quando siamo arrivati qui per la prima volta. 310 00:14:39,375 --> 00:14:41,454 Beh, se vuoi tornare indietro a scuola o altro, 311 00:14:41,458 --> 00:14:42,621 Sto assolutamente bene. Io... 312 00:14:42,625 --> 00:14:44,329 Forse è così forse è meglio. 313 00:14:44,333 --> 00:14:46,621 Puoi lasciarmi da Vogel's o qualcosa del genere? 314 00:14:55,875 --> 00:14:56,954 Dai. 315 00:15:02,792 --> 00:15:04,496 Bene. 316 00:15:04,500 --> 00:15:07,496 Ohh. Dannazione. 317 00:15:07,500 --> 00:15:09,125 Ci sta provando. 318 00:15:18,583 --> 00:15:20,708 Sono bravo a restare qui per un minuto. 319 00:15:23,583 --> 00:15:24,583 Bene. 320 00:15:27,250 --> 00:15:30,829 Questa è la mia arma segreta. NumberSleuther.com. 321 00:15:30,833 --> 00:15:33,417 -Ecco il numero. -Va bene. 322 00:15:34,583 --> 00:15:36,288 -OH. -Che cosa? 323 00:15:36,292 --> 00:15:38,454 Beh, prima ne eri capace farne uno gratuitamente. 324 00:15:38,458 --> 00:15:40,204 -Uh, beh, lo pagherò... -No, no, no, no. No. 325 00:15:40,208 --> 00:15:41,542 -Stai scherzando? Io... questo lo offro io. -NO. 326 00:15:43,167 --> 00:15:44,663 Cinquantacinque per una ricerca. 327 00:15:44,667 --> 00:15:46,875 Sessantacinque per ricerche illimitate. 328 00:15:47,667 --> 00:15:48,958 Hmm. 329 00:15:51,375 --> 00:15:53,000 Fanculo. 330 00:15:56,083 --> 00:15:57,496 Ci siamo. 331 00:15:57,500 --> 00:15:58,829 -È elencato. -Mm-hmm. 332 00:15:58,833 --> 00:15:59,913 Claude piove? 333 00:15:59,917 --> 00:16:01,246 Sì, perché conosco quel nome? 334 00:16:01,250 --> 00:16:03,913 Claude Rains lo è 335 00:16:03,917 --> 00:16:06,704 un nome falso. Sì. 336 00:16:06,708 --> 00:16:09,621 -Era l'Uomo Invisibile, quindi... -Giusto, tipo... 337 00:16:09,625 --> 00:16:10,913 ...chiunque, 338 00:16:10,917 --> 00:16:13,621 a chiunque appartenga quel telefono ti sta prendendo per il culo. 339 00:16:13,625 --> 00:16:14,704 Sì, va bene. 340 00:16:14,708 --> 00:16:17,917 Intendo, ecco il presunto indirizzo. 341 00:16:20,667 --> 00:16:22,083 S... 342 00:16:25,792 --> 00:16:27,079 Oh mio Dio. 343 00:16:27,083 --> 00:16:28,663 Sì, non credo quello è il vero indirizzo. 344 00:16:28,667 --> 00:16:30,833 Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio. 345 00:16:32,875 --> 00:16:35,292 Ellen, dobbiamo muoverci l'esercitazione antincendio. 346 00:16:37,167 --> 00:16:38,663 Non avevo capito che stavo interrompendo. 347 00:16:38,667 --> 00:16:40,829 Non stai interrompendo. Entra. Entra! 348 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 Carbone? 349 00:16:42,958 --> 00:16:44,663 Non stavamo facendo niente di male. 350 00:16:44,667 --> 00:16:46,496 Me ne occuperò io. Comunque... 351 00:16:46,500 --> 00:16:48,042 -Questo, non...non posso più guardarlo. -Sì, è... 352 00:16:49,292 --> 00:16:50,292 Gesù. 353 00:16:51,708 --> 00:16:52,996 Stai bene? 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,871 A cosa stai pensando? 355 00:16:59,417 --> 00:17:00,625 Mi chiedo... 356 00:17:03,000 --> 00:17:06,288 se ogni momento che ho avuto con mia mamma 357 00:17:06,292 --> 00:17:07,788 e ogni ricordo 358 00:17:07,792 --> 00:17:11,371 è proprio tutto Lo farò, lo otterrò mai. 359 00:17:11,375 --> 00:17:13,204 Penso che sia sempre possibile, 360 00:17:13,208 --> 00:17:15,417 anche in situazioni normali. 361 00:17:16,542 --> 00:17:20,621 Scusa, sono molto distratto vicino alla tua fronte in questo momento. 362 00:17:22,750 --> 00:17:24,038 Ehm, cosa? 363 00:17:24,042 --> 00:17:26,288 Lo sto facendo? 364 00:17:26,292 --> 00:17:28,163 Sì! 365 00:17:28,167 --> 00:17:29,913 Sì, sì, sì, sì, funziona davvero. 366 00:17:29,917 --> 00:17:31,996 -Veramente? -Sì, funziona davvero bene. 367 00:17:32,000 --> 00:17:33,083 Ok, aspetta, fallo tu. 368 00:17:37,167 --> 00:17:38,167 Non lo vedo. 369 00:17:39,625 --> 00:17:41,621 Ah, cazzo! Lo vedo! 370 00:17:41,625 --> 00:17:42,746 Ah! 371 00:17:42,750 --> 00:17:44,292 Fanculo! Fanculo! Lo odio! 372 00:17:44,833 --> 00:17:46,121 "Tracy Marks." 373 00:17:46,125 --> 00:17:49,125 Tracy Marks, Tracy Marks... 374 00:17:49,833 --> 00:17:52,121 Chi sei, Tracy Marks? 375 00:17:55,375 --> 00:17:57,288 Pensavo di averti detto di andartene! 376 00:17:57,292 --> 00:17:58,621 Ho ripulito i recinti dei cani. 377 00:17:58,625 --> 00:18:00,121 Beh, vorrei che non l'avessi fatto. 378 00:18:00,125 --> 00:18:01,250 Posso usare il bagno? 379 00:18:01,625 --> 00:18:02,625 NO! 380 00:18:04,042 --> 00:18:05,121 Stai bene? 381 00:18:05,125 --> 00:18:06,788 Sì, scusa, stavo solo... 382 00:18:06,792 --> 00:18:10,788 Quella merda... Quella della tua fronte molto peggio del mio. 383 00:18:10,792 --> 00:18:13,125 Mi ha fatto davvero voglio vomitare. 384 00:18:16,083 --> 00:18:19,083 -Dovremmo andarcene? -NO. No, non possiamo. 385 00:18:19,667 --> 00:18:20,746 Ti vedi? 386 00:18:20,750 --> 00:18:23,829 -No, non voglio vedermi. - E'... Non possiamo guidare. 387 00:18:23,833 --> 00:18:25,250 E' per la sicurezza. 388 00:18:31,292 --> 00:18:32,788 Dovrai andare a casa ad un certo punto. 389 00:18:32,792 --> 00:18:34,163 No, non lo sono. 390 00:18:34,167 --> 00:18:35,708 Come hai potuto non tornare a casa? 391 00:18:36,875 --> 00:18:38,083 BENE... 392 00:18:40,042 --> 00:18:42,038 Ruberò l'auto di un tizio 393 00:18:42,042 --> 00:18:43,871 e guida fino a Monterey. 394 00:18:43,875 --> 00:18:45,454 -Veramente? -Sì. 395 00:18:45,458 --> 00:18:47,996 Aprirò una libreria su Cannery Row. 396 00:18:48,000 --> 00:18:50,746 E ci sarà solo giusto 397 00:18:50,750 --> 00:18:53,121 libri meravigliosi e belli. 398 00:18:53,125 --> 00:18:55,454 No, tipo, niente borse. 399 00:18:55,458 --> 00:18:57,121 Forse può esserci della marmellata lì. 400 00:18:57,125 --> 00:18:58,621 Tipo, gelatina? Per... 401 00:18:58,625 --> 00:19:00,704 Sì. Tu... voglio dire... 402 00:19:00,708 --> 00:19:02,454 -Non lo so. Non lo so. -Penso 403 00:19:02,458 --> 00:19:04,792 una libreria potrebbe avere un po' di marmellata. 404 00:19:07,417 --> 00:19:10,913 So come farlo, ehm, per te, al negozio. 405 00:19:10,917 --> 00:19:12,413 Solo marmellata e libri. 406 00:19:12,417 --> 00:19:14,121 La marmellata è per gli idioti. 407 00:19:14,125 --> 00:19:15,996 La gente non del tutto sufficientemente elevato 408 00:19:16,000 --> 00:19:17,954 per capire i nostri libri. 409 00:19:17,958 --> 00:19:20,167 -Yeah Yeah. -Sì, sì, sì. 410 00:19:20,583 --> 00:19:22,792 La marmellata è una buona seconda opzione. 411 00:19:23,292 --> 00:19:24,500 Sì. 412 00:19:44,333 --> 00:19:45,542 Ehm... 413 00:19:46,375 --> 00:19:48,000 Ho fatto sesso con Chloe. 414 00:19:50,375 --> 00:19:52,079 Solo... 415 00:19:52,083 --> 00:19:53,292 Hmm. 416 00:19:54,792 --> 00:19:56,000 Freddo. 417 00:19:58,833 --> 00:20:00,208 Congratulazioni. 418 00:20:02,417 --> 00:20:03,496 beh, 419 00:20:03,500 --> 00:20:07,663 Probabilmente dovrei tornare a casa, 420 00:20:07,667 --> 00:20:09,746 così posso fingere Sono andato a scuola. 421 00:20:32,292 --> 00:20:34,204 Penso che tu mi debba delle scuse. 422 00:20:34,208 --> 00:20:35,329 Per quello? 423 00:20:35,333 --> 00:20:36,958 Per aver detto che non appartengo alle riunioni. 424 00:20:39,292 --> 00:20:41,996 Non è bello uscire con i perdenti nel seminterrato di una chiesa 425 00:20:42,000 --> 00:20:44,583 a meno che non sia necessario. Questo è tutto quello che dico. 426 00:20:48,708 --> 00:20:50,708 Mi dispiace, va bene? 427 00:20:53,875 --> 00:20:55,875 Gli incontri aiutano con... 428 00:20:56,542 --> 00:20:58,542 ...un sacco di cose. 429 00:20:59,875 --> 00:21:00,958 Tipo cosa? 430 00:21:02,333 --> 00:21:04,542 Tipo, come non lo sono una persona affidabile. 431 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Chi te l'ha detto? 432 00:21:08,625 --> 00:21:10,708 Te lo dicono i tuoi genitori? 433 00:21:25,458 --> 00:21:27,708 So perché ho perso questo ragazzo ieri sera? 434 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Perché stavo bevendo. 435 00:21:33,042 --> 00:21:35,042 Oh sì, questo è gin. 436 00:21:35,792 --> 00:21:37,621 Zero giorni sobri. 437 00:21:37,625 --> 00:21:39,833 E non posso nemmeno ammetterlo in una riunione. 438 00:21:40,375 --> 00:21:42,375 Che ne dici di essere affidabile? 439 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 Che cosa? 440 00:21:53,792 --> 00:21:56,621 Potrei essere il tuo sponsor. 441 00:21:56,625 --> 00:22:00,250 Vattene da qui, cazzo. 442 00:22:03,750 --> 00:22:05,913 Hai visto quell'uccello? 443 00:22:05,917 --> 00:22:07,125 Che cosa? 444 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Scusa, penso di essere ancora fatto. 445 00:22:19,042 --> 00:22:21,792 Mi dispiace se lo sono stato, se sono stato strano. 446 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 È freddo. 447 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 E ne sono felice stai andando a casa. 448 00:22:28,417 --> 00:22:30,913 Beh, non lo sono davvero. Voglio dire, non andrò a casa, sto solo... 449 00:22:30,917 --> 00:22:32,246 Sto solo prendendo cibo e roba, 450 00:22:32,250 --> 00:22:33,663 e poi Vogel verrà a prendermi più tardi 451 00:22:33,667 --> 00:22:35,708 prima, lo sai, prima che lei ritorni. 452 00:22:36,958 --> 00:22:37,958 Ehm... 453 00:22:38,917 --> 00:22:40,125 Devo andare. 454 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Va bene. 455 00:23:06,208 --> 00:23:09,042 Mi sento come se fossi appena stato davvero smemorato ultimamente. 456 00:23:12,458 --> 00:23:15,583 Forse è perché non ho avuto una pausa tra un paio di settimane. 457 00:23:19,292 --> 00:23:22,292 Oggi sono andato via con il mio caffè sopra l'auto. 458 00:23:23,458 --> 00:23:26,083 Forse dovrei guardare negli integratori di olio di pesce. 459 00:23:29,833 --> 00:23:31,329 Ieri è stato il mio compleanno 460 00:23:31,333 --> 00:23:33,996 e io abbiamo festeggiato andando a letto alle 20:30 461 00:23:34,000 --> 00:23:35,913 ♪ È il tuo compleanno... ♪ 462 00:23:35,917 --> 00:23:37,538 Sonny è stato molto dolce. 463 00:23:37,542 --> 00:23:39,958 Ha messo delle decorazioni e mi ha preparato una torta. 464 00:23:40,833 --> 00:23:42,204 La scuola sta per ricominciare 465 00:23:42,208 --> 00:23:44,121 e Sonny vuole queste scarpe. 466 00:23:44,125 --> 00:23:46,829 Sento che ci sono così tante cose Non capirò mai 467 00:23:46,833 --> 00:23:49,496 sul modo in cui vede il mondo. 468 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Cosa significano queste scarpe gli somigli? 469 00:24:01,958 --> 00:24:04,746 È passato quasi un anno da quando Tucker è scappato dal recinto 470 00:24:04,750 --> 00:24:06,167 e scappò. 471 00:24:12,458 --> 00:24:14,621 Ma Sonny ha detto oggi che spera ancora 472 00:24:14,625 --> 00:24:17,121 quello in qualche modo Tucker tornerà. 473 00:24:36,125 --> 00:24:38,750 È così ottimista su tutto. 474 00:24:42,542 --> 00:24:44,375 Non ero così quando avevo la sua età. 475 00:24:47,792 --> 00:24:51,000 Ma lo rende davvero vulnerabile al mondo. 476 00:25:00,417 --> 00:25:02,329 Papà è morto oggi. 477 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Sono andato a raccogliere le ceneri di papà. 478 00:25:05,083 --> 00:25:06,788 Tracy è arrivata prima. 479 00:25:06,792 --> 00:25:08,746 Avevo paura che tornasse. 480 00:25:08,750 --> 00:25:10,250 Tracy è arrivata prima. 481 00:25:11,333 --> 00:25:14,038 Tracy è arrivata prima. 482 00:25:14,042 --> 00:25:15,371 Tracy? 483 00:25:18,750 --> 00:25:21,958 Dai! 484 00:25:22,917 --> 00:25:25,621 -Sì? -Ehi, il nome, Tracy, 485 00:25:25,625 --> 00:25:27,788 uh, la macchina, la targa, qual era il nome? 486 00:25:27,792 --> 00:25:30,663 Tracy Marks. Perché? Hai qualcosa? 487 00:25:30,667 --> 00:25:32,163 Ascolta... 488 00:25:32,167 --> 00:25:34,246 l'ultima pagina del diario di mia madre, ok? 489 00:25:34,250 --> 00:25:36,663 "Qualcuno è entrato in casa. 490 00:25:36,667 --> 00:25:39,413 "Ho detto alla polizia che pensavo probabilmente erano solo bambini, 491 00:25:39,417 --> 00:25:41,454 "ma penso che fosse Tracy. 492 00:25:41,458 --> 00:25:43,329 "Così triste. Ovviamente era più vicina 493 00:25:43,333 --> 00:25:44,788 a nostro padre quando è morto..." Bla, bla, bla. 494 00:25:44,792 --> 00:25:46,496 "Ed era un disastro al suo funerale. 495 00:25:46,500 --> 00:25:49,454 È stata irregolare e da allora spaventoso." 496 00:25:49,458 --> 00:25:52,621 Porca miseria. Cosa stai dicendo? 497 00:25:58,167 --> 00:26:00,163 Mia mamma ha una sorella! 498 00:27:16,167 --> 00:27:18,083 Cuci più velocemente.