1 00:00:02,000 --> 00:00:03,913 Sonny dice que has vuelto. en la escuela de gente normal ahora. 2 00:00:03,917 --> 00:00:04,996 ¿Conoces a mi novio? 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,996 Realmente no hemos Me mantuve en contacto mucho. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,329 Si alguna vez quieres 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,496 estar con otra persona, 6 00:00:09,500 --> 00:00:10,579 Sólo dímelo. 7 00:00:10,583 --> 00:00:12,829 ¿Has oído algo? ¿Sobre una "Fiesta del Cadáver"? 8 00:00:12,833 --> 00:00:14,246 Deberíamos irnos. ¿Quieres ir? 9 00:00:15,750 --> 00:00:17,121 Fóllame. 10 00:00:17,125 --> 00:00:18,292 ¿Hijo? 11 00:00:18,750 --> 00:00:20,329 ¿C-Cómo supiste dónde estaba? 12 00:00:20,333 --> 00:00:21,454 ¡Porque soy tu madre! 13 00:00:25,292 --> 00:00:26,579 ¿Hijo? 14 00:00:26,583 --> 00:00:27,625 ¿Quién es este? 15 00:00:28,458 --> 00:00:30,083 Sonny vuelve a casa conmigo, ¿vale? 16 00:00:30,458 --> 00:00:31,538 No voy a ir. 17 00:00:31,542 --> 00:00:33,167 -¡Hijo! -Estaré en Vogel's. 18 00:00:35,667 --> 00:00:37,746 Vogel. Vogel, ven aquí. 19 00:00:37,750 --> 00:00:39,663 ¿Está bien? ¿Le diste una almohada? 20 00:00:39,667 --> 00:00:40,996 Sí, mamá. Le di la almohada buena. 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,413 Y tiene WiFi. 22 00:00:42,417 --> 00:00:44,454 ¿Por qué está aquí entre semana? 23 00:00:44,458 --> 00:00:46,746 Él simplemente... necesita pasar desapercibido por un momento. 24 00:00:46,750 --> 00:00:47,958 ¿Está bien? 25 00:01:07,667 --> 00:01:09,746 Hola, soy Sharla, soy adicta. 26 00:01:09,750 --> 00:01:11,371 Hola Sharla! 27 00:01:11,375 --> 00:01:13,204 Sí, ha sido un momento estresante. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,913 Estoy de vuelta haciendo trabajo de PI 29 00:01:14,917 --> 00:01:17,125 en este caso con adolescentes involucrados. 30 00:01:18,042 --> 00:01:20,125 Estoy ayudando a uno de ellos. 31 00:01:21,417 --> 00:01:23,829 Quiero decir, este niño está aterrorizado, ¿sabes? 32 00:01:25,292 --> 00:01:26,500 Y con razón. 33 00:01:35,083 --> 00:01:37,288 El caso simplemente continúa cada vez más grande, 34 00:01:37,292 --> 00:01:39,917 y creo que hay más de un mal actor. 35 00:01:52,458 --> 00:01:55,083 He sido una especie de Duro con él, ¿sabes? 36 00:01:55,917 --> 00:01:58,996 Tal vez porque quiero advertirle 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,829 que voy a Que le jodan esto. 38 00:02:01,833 --> 00:02:03,579 Y tal vez eso comience aquí 39 00:02:03,583 --> 00:02:06,288 por mi diciendo demasiado sobre el caso. 40 00:02:13,833 --> 00:02:15,042 Eso es todo lo que tengo. 41 00:02:34,208 --> 00:02:36,121 ¿Conoció a este tipo detrás de una barra? 42 00:02:36,125 --> 00:02:37,246 ¿Qué le está dando? 43 00:02:37,250 --> 00:02:38,875 Un enorme fajo de billetes. 44 00:02:39,958 --> 00:02:41,246 Dios mío, espera, entonces, 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,913 el es como ella... su compañero en todo esto. 46 00:02:43,917 --> 00:02:46,371 y tienes ¿Una maldita foto de eso? 47 00:02:46,375 --> 00:02:48,788 -¡Eso es jodidamente increíble! -Podría ser muchas cosas. 48 00:02:48,792 --> 00:02:51,288 Podría ser un secuestrador un sicario. 49 00:02:51,292 --> 00:02:54,121 Y o ella le está pagando por algo que ya ha hecho, 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,708 o algo que esté a punto de hacer. 51 00:02:56,125 --> 00:02:58,038 Entonces, ¿lo reconoces? 52 00:02:58,042 --> 00:02:59,538 ¿Quizás andar por la escuela? 53 00:02:59,542 --> 00:03:01,621 Quiero decir, la foto un poco difícil de distinguir. 54 00:03:01,625 --> 00:03:03,538 -¿Conseguiste su matrícula? -Sí, sí. 55 00:03:03,542 --> 00:03:05,413 Pero el auto está registrado. a una mujer, 56 00:03:05,417 --> 00:03:06,829 "Marcas de Tracy". 57 00:03:06,833 --> 00:03:08,913 -¿Conoces ese nombre? -¿Tracy Marks? No. 58 00:03:08,917 --> 00:03:10,746 ¿Podría ser amigo de tu mamá? ¿Un familiar? 59 00:03:10,750 --> 00:03:12,538 -No la conozco. -Bueno, piénsalo. 60 00:03:12,542 --> 00:03:14,038 Para la familia, somos solo nosotros, ¿verdad? 61 00:03:14,042 --> 00:03:15,204 Y-Y para amigos, 62 00:03:15,208 --> 00:03:17,454 ella realmente no tiene Cualquier amigo fuera del trabajo. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,079 -Mmm. -¿Había como una dirección? 64 00:03:19,083 --> 00:03:20,163 atado al auto? 65 00:03:20,167 --> 00:03:21,454 Mm, es un alquiler. 66 00:03:21,458 --> 00:03:23,913 Tracy Marks no ha vivido allí durante más de un año. 67 00:03:23,917 --> 00:03:25,996 pinchazo propietario, inversionista de fuera del estado, 68 00:03:26,000 --> 00:03:27,663 no me diria nada sin orden judicial. 69 00:03:27,667 --> 00:03:28,871 Vale, este tipo, eh, 70 00:03:28,875 --> 00:03:30,413 cuando se fue, ¿lo seguiste? 71 00:03:30,417 --> 00:03:33,167 Por supuesto. 72 00:03:34,458 --> 00:03:36,288 -¡Diablos, sí! W... -Lo perdí. 73 00:03:39,042 --> 00:03:40,288 ¿Cómo? 74 00:03:40,292 --> 00:03:41,704 Eso podría haber sido un gran descanso. 75 00:03:41,708 --> 00:03:44,250 Joder, ¿importa? Lo perdí. 76 00:03:48,625 --> 00:03:50,038 Sentarse. 77 00:03:50,042 --> 00:03:52,288 exploté toda mi vida anoche. 78 00:03:52,292 --> 00:03:54,792 Y no tenemos pistas, nada. 79 00:03:55,250 --> 00:03:56,829 No puedo ir a casa. 80 00:03:56,833 --> 00:03:58,250 No puedo ir a la escuela. 81 00:03:59,375 --> 00:04:01,079 Necesito que me digas qué hacer. 82 00:04:01,083 --> 00:04:03,083 Como, ahora mismo... 83 00:04:03,917 --> 00:04:05,542 ¿Qué hago hoy? 84 00:04:07,083 --> 00:04:08,417 Consigue una habitación de motel. 85 00:04:08,958 --> 00:04:10,121 Descansa un poco. 86 00:04:10,125 --> 00:04:11,542 ¿Habitación de motel? 87 00:04:12,542 --> 00:04:14,913 tienes que tener 25 para conseguir una habitación de motel. 88 00:04:14,917 --> 00:04:16,704 Eso son autos de alquiler. 89 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 ¡Ah, no! 90 00:04:18,958 --> 00:04:20,708 Esperar. Necesitamos hablar. 91 00:04:23,292 --> 00:04:24,663 ¡Ey! 92 00:04:24,667 --> 00:04:26,246 Lamento lo de anoche. 93 00:04:26,250 --> 00:04:28,454 Intenté dar la vuelta atrás después de que la policía se fue, 94 00:04:28,458 --> 00:04:29,663 pero ya no estabas. 95 00:04:29,667 --> 00:04:33,329 Gracias. Eh... 96 00:04:33,333 --> 00:04:35,333 ¿Puedo conseguir transporte? 97 00:04:35,958 --> 00:04:36,958 Seguro. 98 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 ¿Qué está haciendo Weldon con el investigador privado? 99 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Ah... 100 00:04:43,958 --> 00:04:45,246 ¡Vamos, Wellie! 101 00:04:46,708 --> 00:04:47,917 ¡Vaya, vaya! 102 00:04:49,417 --> 00:04:51,746 Maldición. Wellie se vuelve rebelde y falta a la escuela. 103 00:04:51,750 --> 00:04:53,454 Espera, ¿vas a ir a la escuela? 104 00:04:53,458 --> 00:04:55,038 Oh, no. 105 00:04:55,042 --> 00:04:56,746 No puedo. Yo... no puedo. 106 00:04:56,750 --> 00:04:57,871 Bueno, quiero decir, Tengo un segundo período de prueba, 107 00:04:57,875 --> 00:04:58,958 así que realmente no puedo saltarme. 108 00:04:59,417 --> 00:05:00,829 Bueno, está bien. No te preocupes por eso. 109 00:05:00,833 --> 00:05:02,667 Oh, bueno, ¿adónde vas a ir? 110 00:05:04,167 --> 00:05:05,375 No sé. Yo... 111 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 Yo sólo... 112 00:05:08,583 --> 00:05:10,792 caminar... a alguna parte. 113 00:05:14,458 --> 00:05:16,746 -¿Qué? -Oh, sí, simplemente iré a caminar. 114 00:05:16,750 --> 00:05:19,667 en las vías del tren, solo, solo, bajo la lluvia." 115 00:05:24,542 --> 00:05:26,042 Tengo una idea de dónde podemos ir. 116 00:05:28,292 --> 00:05:29,292 Está bien. 117 00:05:30,458 --> 00:05:31,746 -¿Sí? -Sí. 118 00:05:33,917 --> 00:05:35,204 Está bien. 119 00:05:46,208 --> 00:05:47,913 -¡Vogel! -Oye. 120 00:05:47,917 --> 00:05:49,496 ¿Dónde está Sonny? 121 00:05:49,500 --> 00:05:51,996 Uh, um, él solo es escondido en mi casa. 122 00:05:52,000 --> 00:05:54,121 Él, ya sabes, está tomando un día de salud mental. 123 00:05:54,125 --> 00:05:55,413 ¿Está solo en tu casa? 124 00:05:55,417 --> 00:05:56,579 No, no, no, él estará bien. 125 00:05:56,583 --> 00:05:57,917 Mi mamá debería estar cerca. 126 00:05:58,667 --> 00:05:59,954 -Creo que iré a buscarlo. -¡Espera, espera! 127 00:05:59,958 --> 00:06:02,246 N-no lo sé si es una buena idea. 128 00:06:02,250 --> 00:06:03,250 ¿Por qué? 129 00:06:04,000 --> 00:06:06,496 -Está bien, ¿conoces a Bokito, el gorila? -No. 130 00:06:06,500 --> 00:06:08,579 es este gorila de Holanda, ¿verdad? 131 00:06:08,583 --> 00:06:10,871 Y todos los días tenía este visitante, esta señora, 132 00:06:10,875 --> 00:06:12,579 ¿Quién vendría a sonreírle? a través del cristal. 133 00:06:12,583 --> 00:06:15,704 El problema es que, para los gorilas, Mostrar los dientes es agresión. 134 00:06:15,708 --> 00:06:19,121 Pero, todos los días, esta señora aparecía simplemente sonriendo. 135 00:06:19,125 --> 00:06:21,246 Te alcanzaré más tarde. pero envíame ese enlace. 136 00:06:21,250 --> 00:06:22,663 Espera, espera, espera, espera. Sólo espera. 137 00:06:22,667 --> 00:06:24,579 Uh, entonces, Bokito no pudo, como, 138 00:06:24,583 --> 00:06:25,913 toma todo eso atención de ella, ¿verdad? 139 00:06:25,917 --> 00:06:27,079 Fue demasiado para él. 140 00:06:27,083 --> 00:06:29,663 Y un día, acaba de salir de su jaula. 141 00:06:29,667 --> 00:06:31,413 Y localizó a esta dama 142 00:06:31,417 --> 00:06:33,246 y puso todo su peso sobre ella 143 00:06:33,250 --> 00:06:35,208 y la mordió como 100 veces. 144 00:06:36,625 --> 00:06:38,788 Tu mejor amigo está en crisis. Lo sabes, ¿verdad? 145 00:06:38,792 --> 00:06:40,246 Sí, yo... yo estaba con él. 146 00:06:40,250 --> 00:06:41,621 toda la noche anoche, ¿vale? 147 00:06:41,625 --> 00:06:43,121 Y si, está resolviendo algunas cosas. 148 00:06:43,125 --> 00:06:44,621 Y si intentas controlarlo, 149 00:06:44,625 --> 00:06:46,163 sólo empeorará las cosas. 150 00:06:46,167 --> 00:06:47,829 Quiero decir, creo que simplemente necesita hacerlo. 151 00:06:47,833 --> 00:06:48,954 ya sabes, trabaja esto vencer por su cuenta. 152 00:06:48,958 --> 00:06:50,038 Vogel... 153 00:06:52,167 --> 00:06:53,954 ...ha estado saliendo con alguien 154 00:06:53,958 --> 00:06:55,038 que debería saber? 155 00:06:55,042 --> 00:06:56,746 ¿Alguien que sea una mala influencia? 156 00:06:56,750 --> 00:06:57,913 No. 157 00:06:57,917 --> 00:07:00,246 Pero... tengo que ir a clase. 158 00:07:00,250 --> 00:07:01,829 -¿Vogel? -Le diré a Sonny. 159 00:07:01,833 --> 00:07:03,083 Pero me encontré contigo, ¿vale? 160 00:07:11,958 --> 00:07:13,663 ¿Entonces crees que es una broma divertida? 161 00:07:13,667 --> 00:07:16,163 Viniendo a mi reunión de AA, riéndome de mi parte. 162 00:07:16,167 --> 00:07:18,121 -No me reí. -Oh, te vi sonriendo. 163 00:07:18,125 --> 00:07:19,621 Me alegré de que estuvieras allí. 164 00:07:19,625 --> 00:07:21,913 Esas son mis reuniones He estado yendo allí desde que me mudé aquí. 165 00:07:21,917 --> 00:07:23,329 ¿Crees que eres alcohólico? 166 00:07:23,333 --> 00:07:26,788 No, a mí no me gusta el alcohol. 167 00:07:26,792 --> 00:07:28,079 ¿Entonces qué estabas haciendo allí? 168 00:07:28,083 --> 00:07:31,121 Esas reuniones, son espacios sagrados. para las personas que los necesitan. 169 00:07:31,125 --> 00:07:32,621 mi problema es 170 00:07:32,625 --> 00:07:34,704 por qué nos mudamos aquí. 171 00:07:34,708 --> 00:07:36,329 mis padres pensaron Sería mejor si viviera 172 00:07:36,333 --> 00:07:38,163 cerca de mi tío, que es pastor. 173 00:07:38,167 --> 00:07:40,792 Sí, ¿cuál es tu "problema"? 174 00:07:41,750 --> 00:07:43,583 Mis padres me pillaron con, um... 175 00:07:44,792 --> 00:07:46,163 a, eh... 176 00:07:46,167 --> 00:07:47,250 ¿Un qué? 177 00:07:49,167 --> 00:07:50,500 Un cigarrillo de jazz. 178 00:07:53,625 --> 00:07:54,704 Hierba. 179 00:07:54,708 --> 00:07:55,871 No hace falta fumarlo mucho. 180 00:07:55,875 --> 00:07:56,958 convertirse en un adicto. 181 00:07:58,125 --> 00:07:59,413 Sí, lo haces. 182 00:07:59,417 --> 00:08:02,417 -Pensé que lo que compartiste era... -Fuera. Ahora. Adiós. 183 00:08:04,667 --> 00:08:07,079 -Yo también soy adicto. -¡No, no lo eres! 184 00:08:07,083 --> 00:08:08,163 Estás fuera del caso, 185 00:08:08,167 --> 00:08:09,454 y tu empleo de prueba 186 00:08:09,458 --> 00:08:11,038 Con el cuidado del perro se acabó. 187 00:08:11,042 --> 00:08:13,079 Yo... ¡Nunca dijiste que era una prueba! 188 00:08:21,750 --> 00:08:26,413 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪ 189 00:08:26,417 --> 00:08:29,417 ♪ Doo♪ 190 00:08:30,833 --> 00:08:32,913 ♪ Azul, azul, azul eléctrico ♪ 191 00:08:32,917 --> 00:08:36,371 ♪Ese es el color de mi habitación... ♪ 192 00:08:36,375 --> 00:08:38,871 Esta es "La Casa del Perro". 193 00:08:38,875 --> 00:08:39,954 siempre he querido para venir aquí, 194 00:08:39,958 --> 00:08:41,788 pero mi papa dice que es blasfemo. 195 00:08:41,792 --> 00:08:44,458 Eso es rebelión, hombre. 196 00:08:45,042 --> 00:08:46,538 Dices: "Papá, yo sólo, 197 00:08:46,542 --> 00:08:50,333 necesito ir a esto iglesia artística para perros." 198 00:08:53,625 --> 00:08:55,038 -Está bien. -Oh, yo no apago el auto. 199 00:08:55,042 --> 00:08:56,954 en medio de una canción. Es una falta de respeto. 200 00:09:00,792 --> 00:09:01,954 Quiero decir, puedes irte. 201 00:09:01,958 --> 00:09:03,121 No, no, no, no. 202 00:09:03,125 --> 00:09:04,288 De hecho, puedo alcanzarte. 203 00:09:04,292 --> 00:09:05,500 Yo escucharé. 204 00:09:05,875 --> 00:09:09,500 ♪ A la deriva en mi soledad ♪ 205 00:09:10,250 --> 00:09:12,079 ♪ Sobre mi cabeza ♪ 206 00:09:12,083 --> 00:09:17,454 ♪ ¿No te lo preguntas a veces? ♪ 207 00:09:17,458 --> 00:09:19,163 ♪ 'Sobre sonido y visión ♪ 208 00:09:22,875 --> 00:09:24,663 Es una canción larga. 209 00:09:24,667 --> 00:09:26,538 No, es genial. 210 00:09:26,542 --> 00:09:28,750 ♪ 'Sobre sonido y visión ♪ 211 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 ♪ 'Sobre sonido y visión ♪ 212 00:09:44,292 --> 00:09:46,792 ¡Muy bien! Vamos. 213 00:09:47,458 --> 00:09:48,667 Está bien. 214 00:10:15,250 --> 00:10:16,954 Entonces, esta es la razón ¿Me llamaste aquí? 215 00:10:16,958 --> 00:10:18,246 ¿Es este un teléfono desechable? 216 00:10:18,250 --> 00:10:20,829 Creo que un teléfono desechable es para... 217 00:10:20,833 --> 00:10:23,454 como, espías internacionales y, y drogas. 218 00:10:23,458 --> 00:10:24,829 Sí. Drogas. 219 00:10:24,833 --> 00:10:27,538 Quiero decir, él sólo está llamando un número allí, 220 00:10:27,542 --> 00:10:30,288 y no puedo encontrar el número en Google. 221 00:10:30,292 --> 00:10:31,371 Recuerda cuando 222 00:10:31,375 --> 00:10:33,121 alguien estaba llamando de broma ¿Señor Michaels? 223 00:10:33,125 --> 00:10:34,708 ¿Cómo encontraste ese número? 224 00:10:35,125 --> 00:10:36,829 ¿Crees que de repente metiéndose en las drogas? 225 00:10:36,833 --> 00:10:38,663 Quizás se esté automedicando. 226 00:10:38,667 --> 00:10:40,371 el esta pasando el rato con Mallory Russell. 227 00:10:40,375 --> 00:10:42,121 -¿El hijo del predicador? -Los niños cristianos 228 00:10:42,125 --> 00:10:43,542 son los que siempre meterse en el mayor problema. 229 00:10:44,125 --> 00:10:45,538 ¿Los gusanos de goma de LSD? 230 00:10:45,542 --> 00:10:47,454 Esos eran todos los niños de Young Life. 231 00:10:47,458 --> 00:10:49,788 Sabes, tenía a alguien 232 00:10:49,792 --> 00:10:51,625 de quien era muy cercano... 233 00:10:52,583 --> 00:10:54,996 cuando era más joven, quien se mezcló en 234 00:10:55,000 --> 00:10:56,663 pastillas, todo eso, supongo. 235 00:10:56,667 --> 00:11:00,413 Y yo era tan joven No sabía que podía ayudar. 236 00:11:00,417 --> 00:11:01,829 Entonces, he visto esto. 237 00:11:01,833 --> 00:11:04,496 Y la forma en que Sonny ha estado actuando, 238 00:11:04,500 --> 00:11:06,121 ya sabes, la mentira y el secreto 239 00:11:06,125 --> 00:11:08,958 y el erratismo es... 240 00:11:09,833 --> 00:11:11,167 ese tipo de comportamiento. 241 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 Eso suena realmente doloroso. 242 00:11:15,167 --> 00:11:16,250 Sí, gracias. 243 00:11:17,750 --> 00:11:19,250 ¿Esta persona es tu ex? 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,621 -No. -Aún no hemos hablado de ex, así que... 245 00:11:22,625 --> 00:11:24,496 Bueno, quiero decir, no "todavía", sólo... 246 00:11:24,500 --> 00:11:25,579 -Sí. -...en absoluto. 247 00:11:25,583 --> 00:11:26,954 Entonces, ¿tienes la tecnología? 248 00:11:26,958 --> 00:11:28,788 para encontrar quién posee ese número 249 00:11:28,792 --> 00:11:29,871 que esta llamando? 250 00:11:29,875 --> 00:11:31,454 Yo tengo esa tecnología. 251 00:11:41,917 --> 00:11:43,917 Vaya, esto es tan dulce. 252 00:11:49,708 --> 00:11:52,125 ¡Oh, Jesucristo! 253 00:11:52,750 --> 00:11:55,038 ¿Todos estos perros están muertos? 254 00:11:55,042 --> 00:11:56,583 Sí, es un monumento. 255 00:11:57,208 --> 00:11:59,496 -Horrible. -Es dulce. 256 00:11:59,500 --> 00:12:01,413 Me pregunto si mi mamá alguna vez vino aquí. 257 00:12:01,417 --> 00:12:03,288 Ella dijo que puso un monumento 258 00:12:03,292 --> 00:12:04,917 algún lugar para Tucker. 259 00:12:05,250 --> 00:12:07,750 -¿Le gustan los perros? -Como un perro enorme. Mirar. 260 00:12:09,583 --> 00:12:11,079 Recuerdas a Tucker, ¿verdad? 261 00:12:11,083 --> 00:12:12,788 -El año pasado se escapó. -Ay. 262 00:12:12,792 --> 00:12:14,829 Deberíamos encontrarlo aquí. Si él está aquí. 263 00:12:16,792 --> 00:12:19,413 "Frankie, fuiste el mejor pequeña casa de mierda de ladrillo 264 00:12:19,417 --> 00:12:20,871 "Un chico podría pedir. 265 00:12:20,875 --> 00:12:23,829 Te encantaba tirarte a tu cama". 266 00:12:23,833 --> 00:12:26,121 De Robert, Pensilvania. 267 00:12:26,125 --> 00:12:27,542 ¿Robert Pensilvania es su nombre? 268 00:12:28,500 --> 00:12:30,329 -No, es... -No, es de Pensilvania. 269 00:12:30,333 --> 00:12:31,829 Sí, él es de... 270 00:12:38,583 --> 00:12:41,288 Mi papá quiere que me bautice. 271 00:12:41,292 --> 00:12:42,996 Estoy tomando las clases. 272 00:12:43,000 --> 00:12:44,704 -¿En serio? -Sí. 273 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 ¿No es eso como, algo para bebes? 274 00:12:47,542 --> 00:12:50,038 Bueno, en mi iglesia esperas. hasta que tienes cierta edad, 275 00:12:50,042 --> 00:12:52,621 y luego haces una promesa completa frente a tu comunidad. 276 00:12:52,625 --> 00:12:54,121 Es como un "bautismo de creyente". 277 00:12:54,125 --> 00:12:58,204 Pero tú no, como, no lo crees ¿verdad? 278 00:12:58,208 --> 00:12:59,788 Sí, quiero decir, como mujer de la noche ahora, 279 00:12:59,792 --> 00:13:01,371 ¿Quién está faltando a la escuela? 280 00:13:01,375 --> 00:13:03,288 y, ya sabes, haciendo fiestas y esas cosas, 281 00:13:03,292 --> 00:13:04,371 es como, no lo sé, 282 00:13:04,375 --> 00:13:06,121 no estoy seguro de eso Debería bautizarme. 283 00:13:06,125 --> 00:13:08,038 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Creo que "mujer de la noche" 284 00:13:08,042 --> 00:13:09,500 significa trabajadora sexual. 285 00:13:10,708 --> 00:13:12,204 -¿En realidad? -Sí. 286 00:13:13,333 --> 00:13:16,413 Vale, no lo hice... No quise decir eso. 287 00:13:16,417 --> 00:13:18,083 -¿Está seguro? -Sí. 288 00:13:19,083 --> 00:13:21,163 Yo tampoco lo sé si creo en Dios. 289 00:13:21,167 --> 00:13:22,375 Entonces... 290 00:13:23,125 --> 00:13:25,583 ¡Espera! Amigo, ¿este es tu perro? 291 00:13:28,500 --> 00:13:30,371 Santa mierda. Sí. 292 00:13:30,375 --> 00:13:32,208 Se parece mucho a él. 293 00:13:36,458 --> 00:13:38,083 No hay ninguna nota. 294 00:13:39,292 --> 00:13:42,292 Quizás deberíamos decir simplemente que es él. 295 00:13:44,667 --> 00:13:46,163 -¿Verdadero? -Mm-hmm. 296 00:13:46,167 --> 00:13:49,121 ¿Eres tan rápido en rendirte? 297 00:13:49,125 --> 00:13:51,704 te lo dije, Este lugar es tan deprimente. 298 00:13:51,708 --> 00:13:53,996 Es... Sí, me está afectando. 299 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 es un poco trágico. Quizás esto ayude. 300 00:13:57,958 --> 00:14:00,246 ¡Oh! 301 00:14:00,250 --> 00:14:02,246 ¡banco-banco! 302 00:14:02,250 --> 00:14:03,667 ¿De dónde sacaste un porro? 303 00:14:05,792 --> 00:14:07,704 -Pala...? -Pala. 304 00:14:07,708 --> 00:14:09,208 ¡Soy Pala! 305 00:14:09,667 --> 00:14:10,667 ¿Quieres fumarlo o no? 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Sí. 307 00:14:29,917 --> 00:14:33,204 Oye, ¿alguna vez el señor Carbone intenta y pillar gente faltando a la escuela? 308 00:14:33,208 --> 00:14:35,288 -¿Qué? -Hay una persona por ahí. 309 00:14:35,292 --> 00:14:36,542 quien no estaba alli cuando llegamos aquí por primera vez. 310 00:14:39,375 --> 00:14:41,454 Bueno, si quieres volver a la escuela o lo que sea, 311 00:14:41,458 --> 00:14:42,621 Estoy totalmente bien. Yo... 312 00:14:42,625 --> 00:14:44,329 Quizás eso sea, tal vez eso sea mejor. 313 00:14:44,333 --> 00:14:46,621 Puedes dejarme en Vogel's. o algo? 314 00:14:55,875 --> 00:14:56,954 Vamos. 315 00:15:02,792 --> 00:15:04,496 Está bien. 316 00:15:04,500 --> 00:15:07,496 Oh. Maldición. 317 00:15:07,500 --> 00:15:09,125 Ella va a por ello. 318 00:15:18,583 --> 00:15:20,708 Estoy bien para quedarme aquí por un minuto. 319 00:15:23,583 --> 00:15:24,583 Está bien. 320 00:15:27,250 --> 00:15:30,829 Esta es mi arma secreta. NumberSleuther.com. 321 00:15:30,833 --> 00:15:33,417 -Aquí está el número. -Bueno. 322 00:15:34,583 --> 00:15:36,288 -Oh. -¿Qué? 323 00:15:36,292 --> 00:15:38,454 Bueno, solías poder para hacer uno gratis. 324 00:15:38,458 --> 00:15:40,204 -Uh, bueno, lo pagaré... -No, no, no, no. No. 325 00:15:40,208 --> 00:15:41,542 -¿Estás bromeando? Yo... esto va por mi cuenta. -No. 326 00:15:43,167 --> 00:15:44,663 Cincuenta y cinco por una búsqueda. 327 00:15:44,667 --> 00:15:46,875 Sesenta y cinco para búsquedas ilimitadas. 328 00:15:47,667 --> 00:15:48,958 Mmm. 329 00:15:51,375 --> 00:15:53,000 Joder. 330 00:15:56,083 --> 00:15:57,496 Estamos dentro. 331 00:15:57,500 --> 00:15:58,829 -Está listado. -Mm-hmm. 332 00:15:58,833 --> 00:15:59,913 ¿Claude Lluvias? 333 00:15:59,917 --> 00:16:01,246 Sí, ¿por qué sé ese nombre? 334 00:16:01,250 --> 00:16:03,913 Claude Rains es 335 00:16:03,917 --> 00:16:06,704 un nombre falso. Sí. 336 00:16:06,708 --> 00:16:09,621 -Él era el Hombre Invisible, así que... -Cierto, como... 337 00:16:09,625 --> 00:16:10,913 ... quienquiera, 338 00:16:10,917 --> 00:16:13,621 a quién pertenece ese teléfono está jodiendo contigo. 339 00:16:13,625 --> 00:16:14,704 Sí, está bien. 340 00:16:14,708 --> 00:16:17,917 Quiero decir, Aquí está la supuesta dirección. 341 00:16:20,667 --> 00:16:22,083 S... 342 00:16:25,792 --> 00:16:27,079 Dios mío. 343 00:16:27,083 --> 00:16:28,663 Sí, no creo esa es la verdadera dirección. 344 00:16:28,667 --> 00:16:30,833 Dios mío, Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 345 00:16:32,875 --> 00:16:35,292 Ellen, tenemos que movernos. el... simulacro de incendio. 346 00:16:37,167 --> 00:16:38,663 No me di cuenta de que estaba interrumpiendo. 347 00:16:38,667 --> 00:16:40,829 No estás interrumpiendo. Entra. ¡Entra! 348 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 ¿Carbón? 349 00:16:42,958 --> 00:16:44,663 No estábamos haciendo nada malo. 350 00:16:44,667 --> 00:16:46,496 Yo me ocuparé de ello. De todos modos... 351 00:16:46,500 --> 00:16:48,042 -Esto, ya no puedo mirar eso. -Sí, es... 352 00:16:49,292 --> 00:16:50,292 Jesús. 353 00:16:51,708 --> 00:16:52,996 ¿Estás bien? 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,871 ¿En qué estás pensando? 355 00:16:59,417 --> 00:17:00,625 Me pregunto... 356 00:17:03,000 --> 00:17:06,288 si cada momento que he tenido con mi mamá 357 00:17:06,292 --> 00:17:07,788 y cada recuerdo 358 00:17:07,792 --> 00:17:11,371 es algo así como todo Lo haré, alguna vez lo conseguiré. 359 00:17:11,375 --> 00:17:13,204 Creo que eso siempre es posible, 360 00:17:13,208 --> 00:17:15,417 incluso en situaciones normales. 361 00:17:16,542 --> 00:17:20,621 Lo siento, estoy muy distraído. por tu frente ahora mismo. 362 00:17:22,750 --> 00:17:24,038 ¿Qué? 363 00:17:24,042 --> 00:17:26,288 ¿Lo estoy haciendo? 364 00:17:26,292 --> 00:17:28,163 ¡Sí! 365 00:17:28,167 --> 00:17:29,913 Sí, sí, sí, sí, eso realmente está funcionando. 366 00:17:29,917 --> 00:17:31,996 -¿En realidad? -Sí, eso está funcionando muy bien. 367 00:17:32,000 --> 00:17:33,083 Está bien, espera, hazlo. 368 00:17:37,167 --> 00:17:38,167 No lo veo. 369 00:17:39,625 --> 00:17:41,621 ¡Ah, joder! ¡Lo veo! 370 00:17:41,625 --> 00:17:42,746 ¡Ah! 371 00:17:42,750 --> 00:17:44,292 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Odio eso! 372 00:17:44,833 --> 00:17:46,121 "Tracy Marcas". 373 00:17:46,125 --> 00:17:49,125 Tracy Marks, Tracey Marks... 374 00:17:49,833 --> 00:17:52,121 ¿Quién eres, Tracy Marks? 375 00:17:55,375 --> 00:17:57,288 ¡Pensé que te había dicho que te fueras! 376 00:17:57,292 --> 00:17:58,621 Limpié los parques para perros. 377 00:17:58,625 --> 00:18:00,121 Bueno, desearía que no lo hubieras hecho. 378 00:18:00,125 --> 00:18:01,250 ¿Puedo usar el baño? 379 00:18:01,625 --> 00:18:02,625 ¡No! 380 00:18:04,042 --> 00:18:05,121 ¿Estás bien? 381 00:18:05,125 --> 00:18:06,788 Sí, lo siento, solo estoy... 382 00:18:06,792 --> 00:18:10,788 Esa mierda... Tu frente mucho peor que el mío. 383 00:18:10,792 --> 00:18:13,125 En realidad me hizo Quiero vomitar. 384 00:18:16,083 --> 00:18:19,083 -¿Deberíamos irnos? -No. No, no podemos. 385 00:18:19,667 --> 00:18:20,746 ¿Te ves a ti mismo? 386 00:18:20,750 --> 00:18:23,829 -No, no quiero verme. -Es... No podemos conducir. 387 00:18:23,833 --> 00:18:25,250 Es por seguridad. 388 00:18:31,292 --> 00:18:32,788 Vas a tener que ir a casa en algún momento. 389 00:18:32,792 --> 00:18:34,163 No, no lo soy. 390 00:18:34,167 --> 00:18:35,708 ¿Cómo no pudiste volver a casa? 391 00:18:36,875 --> 00:18:38,083 Bien... 392 00:18:40,042 --> 00:18:42,038 Le robaré el auto a un chico. 393 00:18:42,042 --> 00:18:43,871 y conduzca hasta Monterey. 394 00:18:43,875 --> 00:18:45,454 -¿En realidad? -Sí. 395 00:18:45,458 --> 00:18:47,996 abriré una librería En Cannery Row. 396 00:18:48,000 --> 00:18:50,746 Y solo habrá 397 00:18:50,750 --> 00:18:53,121 increíbles buenos libros. 398 00:18:53,125 --> 00:18:55,454 No, nada de bolsas de mano. 399 00:18:55,458 --> 00:18:57,121 Quizás pueda haber atasco allí. 400 00:18:57,125 --> 00:18:58,621 ¿Como gelatina? Para... 401 00:18:58,625 --> 00:19:00,704 Sí. Tú... quiero decir... 402 00:19:00,708 --> 00:19:02,454 -No lo sé. No sé. -creo 403 00:19:02,458 --> 00:19:04,792 una librería podría tener un poquito de mermelada. 404 00:19:07,417 --> 00:19:10,913 Sé cómo hacerlo, um, para ti, a la tienda. 405 00:19:10,917 --> 00:19:12,413 Sólo mermelada y libros. 406 00:19:12,417 --> 00:19:14,121 La mermelada es para los idiotas. 407 00:19:14,125 --> 00:19:15,996 La gente no del todo lo suficientemente elevado 408 00:19:16,000 --> 00:19:17,954 para entender nuestros libros. 409 00:19:17,958 --> 00:19:20,167 -Sí, sí. -Sí, sí, sí. 410 00:19:20,583 --> 00:19:22,792 Jam es una buena segunda opción. 411 00:19:23,292 --> 00:19:24,500 Sí. 412 00:19:44,333 --> 00:19:45,542 Eh... 413 00:19:46,375 --> 00:19:48,000 Tuve relaciones sexuales con Chloe. 414 00:19:50,375 --> 00:19:52,079 Sólo... 415 00:19:52,083 --> 00:19:53,292 Mmm. 416 00:19:54,792 --> 00:19:56,000 Fresco. 417 00:19:58,833 --> 00:20:00,208 Felicitaciones. 418 00:20:02,417 --> 00:20:03,496 Bueno, 419 00:20:03,500 --> 00:20:07,663 Probablemente debería llegar a casa, 420 00:20:07,667 --> 00:20:09,746 para que pueda fingir Fui a la escuela. 421 00:20:32,292 --> 00:20:34,204 Creo que me debes una disculpa. 422 00:20:34,208 --> 00:20:35,329 ¿Para qué? 423 00:20:35,333 --> 00:20:36,958 Por decir que no pertenezco a las reuniones. 424 00:20:39,292 --> 00:20:41,996 No es bueno andar con perdedores en el sótano de una iglesia 425 00:20:42,000 --> 00:20:44,583 a menos que sea necesario. Eso es todo lo que digo. 426 00:20:48,708 --> 00:20:50,708 Lo siento, ¿vale? 427 00:20:53,875 --> 00:20:55,875 Las reuniones ayudan con, um... 428 00:20:56,542 --> 00:20:58,542 ...muchas cosas. 429 00:20:59,875 --> 00:21:00,958 ¿Cómo qué? 430 00:21:02,333 --> 00:21:04,542 Como, como no lo soy una persona confiable. 431 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 ¿Quién te dijo eso? 432 00:21:08,625 --> 00:21:10,708 ¿Tus padres te dicen eso? 433 00:21:25,458 --> 00:21:27,708 Sepa por qué perdí este chico anoche? 434 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Porque estaba bebiendo. 435 00:21:33,042 --> 00:21:35,042 Oh sí, esto es ginebra. 436 00:21:35,792 --> 00:21:37,621 Cero días sobrio. 437 00:21:37,625 --> 00:21:39,833 Y ni siquiera puedo admitirlo en una reunión. 438 00:21:40,375 --> 00:21:42,375 ¿Qué te parece eso de digno de confianza? 439 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 ¿Qué? 440 00:21:53,792 --> 00:21:56,621 Podría ser tu patrocinador. 441 00:21:56,625 --> 00:22:00,250 Lárgate de aquí. 442 00:22:03,750 --> 00:22:05,913 ¿Viste ese pájaro? 443 00:22:05,917 --> 00:22:07,125 ¿Qué? 444 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Lo siento, creo que todavía estoy drogado. 445 00:22:19,042 --> 00:22:21,792 Lo siento si lo fui, si fui raro. 446 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Hace frío. 447 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 Y me alegro de que te vas a casa. 448 00:22:28,417 --> 00:22:30,913 Bueno, realmente no lo soy. Quiero decir, no voy a ir a casa, solo estoy... 449 00:22:30,917 --> 00:22:32,246 Sólo estoy agarrando comida y esas cosas, 450 00:22:32,250 --> 00:22:33,663 y luego Vogel me recogerá más tarde. 451 00:22:33,667 --> 00:22:35,708 antes, ya sabes, antes de que ella regrese. 452 00:22:36,958 --> 00:22:37,958 Eh... 453 00:22:38,917 --> 00:22:40,125 Me tengo que ir. 454 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Bueno. 455 00:23:06,208 --> 00:23:09,042 Siento como si acabara de estar Realmente olvidadizo últimamente. 456 00:23:12,458 --> 00:23:15,583 Tal vez sea porque no he tenido un descanso en un par de semanas. 457 00:23:19,292 --> 00:23:22,292 Hoy me fui con mi café encima del coche. 458 00:23:23,458 --> 00:23:26,083 Tal vez debería mirar en suplementos de aceite de pescado. 459 00:23:29,833 --> 00:23:31,329 Ayer fue mi cumpleaños, 460 00:23:31,333 --> 00:23:33,996 y lo celebré yendo a dormir a las 8:30 p.m. 461 00:23:34,000 --> 00:23:35,913 ♪ Es tu cumpleaños... ♪ 462 00:23:35,917 --> 00:23:37,538 Sonny fue muy dulce. 463 00:23:37,542 --> 00:23:39,958 Puso decoraciones y me hizo un pastel. 464 00:23:40,833 --> 00:23:42,204 La escuela está a punto de comenzar de nuevo 465 00:23:42,208 --> 00:23:44,121 y Sonny quiere estos zapatos. 466 00:23:44,125 --> 00:23:46,829 Siento que hay tantas cosas nunca lo entenderé 467 00:23:46,833 --> 00:23:49,496 sobre la forma en que ve el mundo. 468 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 ¿Qué hacen estos zapatos? ¿Cómo se parece a él? 469 00:24:01,958 --> 00:24:04,746 Ha pasado casi un año desde que Tucker se escapó de la valla 470 00:24:04,750 --> 00:24:06,167 y se escapó. 471 00:24:12,458 --> 00:24:14,621 Pero Sonny dijo hoy que todavía tiene esperanzas 472 00:24:14,625 --> 00:24:17,121 que de alguna manera Tucker volverá. 473 00:24:36,125 --> 00:24:38,750 Es tan optimista sobre todo. 474 00:24:42,542 --> 00:24:44,375 Yo no era así cuando yo tenía su edad. 475 00:24:47,792 --> 00:24:51,000 Pero eso lo hace realmente vulnerable al mundo. 476 00:25:00,417 --> 00:25:02,329 Papá murió hoy. 477 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Fui a recoger las cenizas de papá. 478 00:25:05,083 --> 00:25:06,788 Tracy llegó primero. 479 00:25:06,792 --> 00:25:08,746 Tenía miedo de que volviera. 480 00:25:08,750 --> 00:25:10,250 Tracy llegó primero. 481 00:25:11,333 --> 00:25:14,038 Tracy llegó primero. 482 00:25:14,042 --> 00:25:15,371 ¿Tracy? 483 00:25:18,750 --> 00:25:21,958 ¡Vamos! 484 00:25:22,917 --> 00:25:25,621 -¿Sí? -Oye, el nombre, Tracy. 485 00:25:25,625 --> 00:25:27,788 uh, el-el-auto, las placas, cual era el nombre? 486 00:25:27,792 --> 00:25:30,663 Marcas de Tracy. ¿Por qué? ¿Tienes algo? 487 00:25:30,667 --> 00:25:32,163 Escuche... 488 00:25:32,167 --> 00:25:34,246 la ultima pagina del diario de mi mamá, ¿vale? 489 00:25:34,250 --> 00:25:36,663 "Alguien entró a la casa. 490 00:25:36,667 --> 00:25:39,413 "Le dije a la policía que pensaba Probablemente fueron sólo niños, 491 00:25:39,417 --> 00:25:41,454 "pero creo que fue Tracy. 492 00:25:41,458 --> 00:25:43,329 "Qué triste. Ella obviamente estaba más cerca 493 00:25:43,333 --> 00:25:44,788 a nuestro papá cuando murió..." Bla, bla, bla. 494 00:25:44,792 --> 00:25:46,496 "Y ella era un desastre en su funeral. 495 00:25:46,500 --> 00:25:49,454 Ella ha estado errática y aterrador desde entonces." 496 00:25:49,458 --> 00:25:52,621 Mierda. ¿Qué estás diciendo? 497 00:25:58,167 --> 00:26:00,163 ¡Mi mamá tiene una hermana! 498 00:27:16,167 --> 00:27:18,083 Coser más rápido.