1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
«Каннский кинофестиваль»
«Официальный конкурс 2023»

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
Идеальные дни

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
:фильм для
Вим Вендерс

4
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
«Токийские бани»

5
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.Добро пожаловать

6
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
Извините, здесь пробка

7
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.Я ненавижу утреннюю смену

8
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
Всегда и везде рвота

9
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
Как в тот день в парке Нанаго Дори.

10
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
В Хатагае

11
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
.Это был настоящий кошмар

12
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.Казалось, этот человек не выйдет наружу навсегда.

13
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
Кошмар, оценка восемь из десяти.

14
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
Ты меня вообще слушаешь?

15
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
Успокойся, Хаярама.
Туалеты обязательно снова испачкаются

16
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!Моя мама

17
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
Что случилось?

18
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
Ты здесь со своей матерью?

19
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
Все будет хорошо

20
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
— Джоске?

21
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"Джоске"

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
Я искал тебя, мой мальчик!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Где вы были?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
Я искал тебя повсюду!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
Разве я не говорил тебе оставаться рядом со мной?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
.Я обыскал весь сад

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.Мне очень жаль, моя дорогая

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
И теперь твой брат тоже плачет

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.Мне очень жаль

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Но теперь у нас все в порядке

31
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
«Не бросайте в пруд стекло, банки и камни!»
«строительный факультет»

32
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Как работает затемнение?

33
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.Я не знал, спасибо большое

34
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
«Сауна. Перерыв. Душ».

35
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.Привет, добро пожаловать

36
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!с возвращением

37
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
Для напряженного рабочего дня!

38
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!Да! Он ударил по мячу

39
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
Он забил, не так ли?

40
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
Он забил! вы видели?

41
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
Ты, что ты делаешь?

42
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
Они покупают результаты за деньги? Где веселье?

43
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
«Кот-тян! Вернись!»

44
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
Слушай, всегда уважай команду
Или религия других. Мы согласились?

45
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.Иди сейчас. Второе место

46
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
Они играют грязно

47
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
.Они крадут хороших игроков у других команд

48
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
«Уильям Фолкнер»

49
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"...тени"

50
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!проклятие

51
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
— Ая! Тебе удалось прийти!

52
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!какой сюрприз! Десять из десяти

53
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.Момент! Это последнее место

54
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
Я закончу через мгновение!

55
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
Вы можете идти быстро, когда захотите!

56
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
Девушка ждет меня. Я закончил свою работу на день

57
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Давай, давай!

58
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
Хаярама, могу я одолжить твою машину?

59
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.Я не могу упустить эту возможность
Только сегодня вечером, Хаярама, пожалуйста!

60
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.Я прошу тебя

61
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
Ради бога, пожалуйста

62
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
Это для Хаярамы, моего начальника на работе.

63
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.Он отличный работник, но очень тихий

64
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.Я даже не знаю, какой у него голос

65
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
Хаярама, это Ая.

66
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
Десять из десяти, это точно!

67
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
Перестань говорить это

68
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
Могу ли я включить это?

69
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
«Хаярама» -
!Тише -

70
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.Мне нравится ее голос

71
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
правда?

72
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
Патти Смит?

73
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
Очень известный

74
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"Хаярама"

75
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
Тебе действительно нравится эта работа?

76
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
.У вас есть свои собственные инструменты и прочее.

77
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
Как можно так усердно работать на такой работе?

78
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
Не то чтобы я жду ответа

79
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.Мне просто интересно

80
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
Этот человек странный

81
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
Девять из десяти по шкале странности

82
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.Мне нравится звук кассет

83
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!Да! Ремни выглядят великолепно

84
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
Я это первый раз слушаю

85
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
Первый раз всегда здорово!

86
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.Брось меня туда

87
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
Разве мы не на свидании?

88
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
.У меня дополнительная смена в баре

89
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
Если ты придешь, я буду с тобой весь вечер

90
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
Нет, я все еще жду зарплату

91
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
«Хаярама, это очень важно для меня».

92
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
.Без денег нельзя влюбиться

93
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
Что, черт возьми, происходит с этим миром?

94
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Это современная эпоха?

95
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
Слушай, а сколько стоит эта штука?

96
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Разве ты не хочешь знать?

97
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
Просто из любопытства!

98
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
Аналоговые копии снова в моде
.Это может иметь большую ценность

99
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
Из чистого любопытства! Я знаю
Хороший магазин в Симоките.

100
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Это не мой стиль

101
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
Нам понадобится меньше получаса, чтобы добраться туда.

102
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
...должен быть здесь

103
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.здесь здесь. Это здание

104
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.Извините

105
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.Добро пожаловать

106
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
Извините. Сколько стоят эти вещи?

107
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
Это редкость, это Лу Рид

108
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
Его цена 12 тысяч иен.

109
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
правда?

110
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
Это стоит 8000.
правда? -

111
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
Где вы взяли эти кассеты?

112
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
Нет, все зависит от моего начальника

113
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
Это стоит 4000 иен.

114
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
правда?

115
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Можно продать за 6000.
Вы заработаете много денег на этих лентах

116
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
Это моя оценка его цены

117
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!удивительно

118
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
Это невероятно! Хаярама, давай продадим его

119
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
Мы купим их все
Кассеты снова в моде

120
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Особенно те, что родом из семидесятых или восьмидесятых.

121
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
Мы должны продать всю твою коллекцию.

122
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Всего двенадцать тысяч за эту ленту!

123
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Сейчас самое время!

124
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.Хорошо, только один бар
.Давайте продадим только один

125
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
Тогда я смогу пойти в бар и увидеть Аю.
.Эта ночь очень важна для меня

126
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
Эта ночь очень важна для меня

127
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...если я упущу эту возможность

128
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
Никакой эмоциональной жизни, если что.
Один сломался? Не так ли?

129
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
действительно?

130
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
Большое спасибо!

131
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
Ты спас меня! я пойду

132
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
«Ты лучший, Хайрама».

133
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.Спасибо за ваш визит

134
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
Добрый день

135
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
Спасибо!

136
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
г-н Хайрама

137
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
Я не думаю, что у меня есть шанс с Аей
Примерно двое из десяти

138
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
Это не значит, что я еще сдался

139
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"Хаярама"

140
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
Ты не женат, да?

141
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...и ты один в этом возрасте

142
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
Вы когда-нибудь чувствовали себя одиноким?

143
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"Такаши"

144
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
Это ты!

145
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"Такаши"

146
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
Мы давно не виделись.
«Такаши» -

147
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
Как твои дела?

148
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.Я искал тебя

149
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
правда? -
.Да -

150
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
«Хиарама, это Дера-чан, мой дорогой друг».

151
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
.Он любит мои уши, как видите сами

152
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
Когда он находит меня, это происходит

153
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.Он всегда меня находит. Десять из десяти

154
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
Дера-чан прикреплена к моим ушам.

155
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
Как по мне, это просто продолжение, да?

156
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.правильно -
да или нет? -

157
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!Да -
.Да -

158
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!Добро пожаловать

159
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.Я хотел вернуть это тебе

160
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.Помоги себе

161
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
Могу ли я послушать это еще раз?

162
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.Спасибо

163
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
Такаши тебе что-то говорил?

164
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.Добро пожаловать

165
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
За ваш труд!

166
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.Добро пожаловать

167
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.Добро пожаловать

168
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.Спасибо

169
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
«Сто иен за книгу».

170
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
«Айя Кода»
"дерево"

171
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
«Ая Кода» заслуживает большей оценки

172
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
Она использует те же слова, что и
Мы его используем, но в нем есть что-то особенное.

173
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Добрый вечер, Хайрама.

174
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
Такой же, как ваш обычный заказ?

175
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
Что ты сейчас читаешь?

176
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
«Ая Куда» — «Дерево».

177
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
Ее статьи?

178
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
Вы это читали?

179
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.Вы очень культурны

180
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
Нет, я этого не скажу

181
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
Вот твой картофельный салат

182
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
В знак признательности за ваш долгий рабочий день

183
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Мадам, нам не достались эти закуски.

184
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.Я уверен, что ты это сделал

185
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
У нас не так много блюд

186
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
это неправда. все мы
Здесь равно, да?

187
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
Мне следует поискать в словаре слово «равенство».

188
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
Дамы не любят подлых мужчин

189
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
У вас всегда были морщины здесь?

190
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
Нет, с другой стороны. там

191
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
Мэм, у вас есть жареный тофу?

192
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
Нет, у нас нет в наличии. я получу это от
Для тебя, если ты пойдешь его покупать

193
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
.Ваша жена ушла от него, вы это, наверное, знали

194
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
Как он мог быть таким веселым?

195
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
Ты говоришь обо мне?

196
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.нет. Мы ничего не сказали

197
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
Как ты мог не быть
Ты счастлив, когда твоя жена уходит от тебя?

198
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
Легко прожить жизнь
.Снова одинокий и беззаботный

199
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
.Это делает каждого мужчину счастливым

200
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
Какое облегчение избавиться от жены
Это то, что всегда окупается

201
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.Ты притворяешься сильным

202
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
Скоро ты будешь жаловаться матери.
О том, как одиноко ты себя чувствуешь

203
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
Все эти истории скучны

204
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
Как насчет еще выпить?

205
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.Помоги себе

206
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.и это -
.Да -

207
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
Почему дела не продолжаются в той же ситуации?

208
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.миледи

209
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
Спой нам эту песню

210
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.наш любимый

211
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!Да, конечно

212
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
Но Хаярама только что прибыл.

213
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
Не подведите нас.
!пожалуйста -

214
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
Давай, просто сделай это

215
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.Поехали

216
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.Раз уж ты начал разбираться в игре на гитаре... поехали.

217
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.это хорошая песня

218
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
Два стакана лимонада

219
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
Ты здесь, я вернусь через минуту!

220
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!За ваш труд!

221
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.мой дядя по материнской линии

222
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
Где ты был?

223
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
Я ждал тебя долгое время

224
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
Какая из этих дверей твоя?

225
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
Верхний или цокольный этаж?

226
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
«Нико?»

227
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Как ты выросла!

228
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
, мой дядя по материнской линии

229
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
Ты собираешься работать?

230
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
Могу я пойти с тобой?

231
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
Будет лучше, если ты отпустишь меня с тобой

232
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.Я не знаю, что я буду делать, если ты оставишь меня в покое

233
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
Войти с другой стороны

234
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
Хочешь кофе?

235
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.Да

236
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
Такой же, как мой кофе?

237
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.приличный

238
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.Спасибо

239
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
Вы хотите сыграть в это? -
.Да -

240
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.не так

241
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.с этой стороны

242
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
таким образом? -
.Да -

243
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
Лента находится на этой стороне

244
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
Эй, куда мы пропали?

245
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
Это Башня Скайтри?

246
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.Да, правильно

247
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
Так это кассета?

248
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
Это ушло в прошлое?

249
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.Это из прошлого

250
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
Могу ли я надеть это?
Мой айфон?

251
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
Что на нем написано?

252
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
«Ван Моррисон»

253
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
Эта песня есть на Spotify?

254
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.Я не уверен

255
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
где он?

256
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
Что ты имеешь в виду?

257
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Этот магазин

258
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.Это не магазин

259
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!она с тобой

260
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
Вы имеете в виду это?
Моя камера очень старая

261
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!Посмотри

262
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
Откуда это?

263
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
Разве ты не помнишь?

264
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
Ты дал это мне, дядя

265
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.правильно -
.лжец -

266
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
Ты не помнишь, да?

267
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
Это дерево твой друг?

268
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
моя подруга?

269
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
не так ли?

270
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.ты прав

271
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
Это мой друг-дерево

272
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
мой дядя по материнской линии?

273
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
Могу ли я одолжить эту книгу?

274
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
Какая книга?

275
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
«Одиннадцать рассказов».

276
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.естественно

277
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
Этот мальчик, Виктор, который...
...история прудовой черепахи

278
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.похож на меня

279
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Я понимаю, через что ты проходишь

280
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
могу ли я помочь?

281
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
действительно?

282
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.Спасибо

283
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
Дядя, почему ты и моя мама не ладите?

284
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
Она это сказала?

285
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..Каждый раз, когда я говорю о тебе

286
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
Тема быстро сменилась

287
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.конечно

288
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
Вы поссорились с матерью?

289
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
.что-то в этом роде

290
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
Вы всегда убегаете из дома?

291
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
Это первый раз, когда я делаю это

292
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
Моим планом всегда было... жить с тобой.

293
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
Что это должно означать?

294
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.Добро пожаловать

295
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.Помоги себе

296
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
Спасибо. Мне пойти сюда?

297
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
-Увидимся через десять минут.
Это очень мало.

298
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.Итак, через двадцать минут

299
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.Хорошо

300
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.Да. Я понимаю тебя

301
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.Да, правильно

302
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
ты голоден?

303
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. Тогда давай пообедаем -
!Да -

304
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
Положи полотенце сюда.
.Спасибо -

305
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
У тебя и моей матери нет ничего общего

306
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
что ты имеешь в виду?

307
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
Она сказала мне, что мы живем в ложных мирах

308
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
.Может быть, это правда

309
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
Ты такой?

310
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
Этот мир состоит из разных миров

311
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
.Некоторые из них связаны между собой, некоторые нет.

312
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
...мой мир

313
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
.и мир твоей матери совершенно другой

314
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
А что насчет моего мира?

315
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
В каком же мире я тогда нахожусь?

316
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
Впадает ли эта река в океан?

317
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.Правильно, в океане

318
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
Хочешь пойти?

319
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.в следующий раз

320
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
И когда это?

321
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.в следующий раз в следующий раз

322
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
Когда именно это произойдет?

323
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.в следующий раз в следующий раз

324
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.И сейчас, это сейчас

325
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.в следующий раз в следующий раз

326
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.И сейчас сейчас

327
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.в следующий раз в следующий раз

328
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.Сейчас сейчас

329
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.в следующий раз в следующий раз

330
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.Сейчас сейчас

331
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.в следующий раз в следующий раз

332
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.Сейчас сейчас

333
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.в следующий раз в следующий раз

334
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.Сейчас сейчас

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.Привет, братан

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Я давно тебя не видел

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
Так ты живешь здесь?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.Я не имел в виду ничего плохого
Нико, иди возьми свои вещи.

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.Я не буду делать -
У вас нет выбора.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!мой дядя по материнской линии

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.Приходи скорее

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!мой дядя по материнской линии

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
Приходи ко мне в гости, когда захочешь

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.Я еще даже не читал твою книгу

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
Возьми это с собой

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
Я буду как Виктор

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
Нет, ты не будешь

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.не говори так -
«Нико» -

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
Это компенсация за хлопоты

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
Твой любимый шоколад

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
Она хорошая девочка

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
.Я не совсем уверен в этом

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
...что касается ее отца

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
Он уже ничего не мог узнать

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
Вы бы навестили его в доме престарелых?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Он не будет вести себя так, как раньше

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
Ты правда чистишь... туалеты?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.мой дядя по материнской линии

359
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.Спасибо

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
Привет, я Такаши

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
Это Такаши, привет? -
Да? -

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.Я слышу тебя

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
Хайрама, ты был добр.
.со мной. Я очень ценю это

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Девять из десяти!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
Вот почему мне трудно
Я говорю это, но я уйду в отставку

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
Что?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
Я скоро верну тебе деньги

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
Подожди, а что мы будем делать с твоей сменой?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.Да

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
Мы не можем найти альтернативу
.в такой короткий срок

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
Альтернативы нет? Что мне тогда делать?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
Сегодня вам нужно будет работать в обе смены.

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.Могу ли я войти? Извините, я скоро закончу

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.Мне очень жаль

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!Извините

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
ты новенький? -
Я скоро закончу.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
В чем дело?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
Где Такаши?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
Я звонил три раза. Почему никто не отвечает?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
.Слушай, я сделаю это сегодня.

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
Найди кого-нибудь, понимаешь?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
Я Сато. мне сказали прийти
.Иди сюда быстрее

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
Я возьму смену бывшего сотрудника

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
Должен ли я начать с этого?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.Да

386
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
«Я благодарю вас»

387
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.Добро пожаловать -
.Добро пожаловать -

388
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
Вы помните, что здесь было?

389
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
Это показатель старения

390
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Патрисия Хайсмит знает все о тревоге

391
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
Ты показал мне, что страх и тревога — две разные вещи.

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
что с тобой не так?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...Знаешь

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
могу ли я войти?

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.Введите

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
Пачка сигарет и сумка

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
Можно мне сигарету?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
Я не курю уже давно

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
Ты видел нас сегодня в баре?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.Я думаю, ты всегда ходишь туда

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.Да

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
Прошло пять или шесть лет с момента открытия.

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.естественно

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.Это хорошее место

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.Я ее бывший муж

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.Я знаю это

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
Прошло почти семь лет с момента нашего развода.

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.Делегация, я снова женился

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
Семь лет с тех пор, как я видел ее в последний раз

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.У меня рак

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.и оно распространилось

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
Мое тело опухло от химиотерапии

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
...и тогда

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
Я внезапно почувствовал, что должен извиниться перед ней

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
Между нами ничего плохого не произошло

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.Может быть, это были не извинения

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
Но я хотел поблагодарить ее

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
Нет, речь тоже не об этом

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.Я просто хотел ее увидеть, и все

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
Хочешь выпить?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
Нет, у меня еще осталось выпить

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
...по этой причине

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.Позволь мне взять один

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
Пожалуйста, позаботьтесь о ней

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
Нет, у нас нет таких отношений.
.Я рассчитываю на тебя -

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
У нас не такие хорошие отношения

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
...тени

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
Становится ли темнее, когда вы пересекаетесь?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.Я не уверен

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.Есть много вещей, которых я до сих пор не знаю.

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. Жизнь заканчивается, и мы не знаем всего

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.как я думаю

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
Дайте нам знать сейчас

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
Что?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.Стой там

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
Простите?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
что ты видишь?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.для меня выглядит так же

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
Не темнее?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Скорее всего, нет

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
.мне кажется темнее

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.Я не вижу разницы

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.Вот, теперь см.

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
Чтобы это имело смысл, должно стать темнее

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.Вы очень настойчивый человек

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
Еще ничего не изменилось?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
Не беспокойтесь. Это не важно

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.Я согласен с тобой

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
Разве мы не играем с тенями?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.Я буду преследовать ее

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
ты готов?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.Я начну

453
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
Беги!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
Ты в порядке? -
.это сложно -

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.Теперь я буду преследовать ее

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
конечно? вы готовы? -
.Я начну -

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
Я поймал ее!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.очень сложно

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
Это утомительно! я поймал ее

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.Это было близко. Я наступил на тебя -
правда? -

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.Да, я сделал

