1
00:01:36,221 --> 00:01:41,851
<i>สงครามเริ่มขึ้นระหว่าง</i>
<i>เยอรมนีและฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2457</i>

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
<i>ห้าสัปดาห์ต่อมา</i>
<i>กองทัพเยอรมันบุกโจมตี...</i>

3
00:01:44,855 --> 00:01:47,106
<i>ภายในรัศมี 18 ไมล์จากปารีส</i>

4
00:01:47,191 --> 00:01:51,444
<i>ที่นั่น ชาวฝรั่งเศสที่ถูกทารุณกรรมอย่างปาฏิหาริย์</i>
<i>ระดมกำลังที่แม่น้ำมาร์น...</i>

5
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
<i>- และในซีรีส์</i>
<i>การตอบโต้ที่ไม่คาดคิด —
- รายละเอียด หยุด!</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,948
<i>ขับไล่ชาวเยอรมันกลับ</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:57,742
<i>ด้านหน้าทรงตัว...</i>

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
<i>จากนั้นไม่นานก็พัฒนาขึ้น</i>
<i>เป็นเส้นต่อเนื่อง...</i>

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,371
<i>สนามเพลาะที่มีป้อมปราการแน่นหนา...</i>

10
00:02:02,456 --> 00:02:04,707
<i>ซิกแซกไปตามทาง 500 ไมล์...</i>

11
00:02:04,792 --> 00:02:07,460
<i>จากช่องภาษาอังกฤษ</i>
<i>สู่ชายแดนสวิส</i>

12
00:02:08,629 --> 00:02:12,465
<i>ภายในปี 1916 หลังจากสองปีอันน่าสยดสยอง</i>
<i>การทำสงครามในสมรภูมิ...</i>

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
<i>แนวรบเปลี่ยนแปลงไปน้อยมาก</i>

14
00:02:15,761 --> 00:02:19,138
<i>วัดความสำเร็จของการโจมตี</i>
<i>ในอีกหลายร้อยหลา...</i>

15
00:02:19,223 --> 00:02:22,266
<i>และจ่ายให้กับชีวิต</i>
<i>เป็นจำนวนนับแสน</i>

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
นายพลบรูลาร์ดครับ

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
สวัสดีจอร์จ คุณเป็นอย่างไร?

18
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
พอล ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มหัศจรรย์จริงๆ

19
00:02:32,444 --> 00:02:35,905
นี่ก็เยี่ยมเลย มันยอดเยี่ยมมาก

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
มันยิ่งใหญ่ยิ่งใหญ่มาก

21
00:02:38,242 --> 00:02:40,952
คือผมได้พยายามสร้างแล้ว
บรรยากาศที่น่ารื่นรมย์ในการทำงาน

22
00:02:41,036 --> 00:02:43,704
คุณประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์
ฉันหวังว่าฉันจะได้ลิ้มรสพรมของคุณ -

23
00:02:43,789 --> 00:02:45,456
และรูปภาพ

24
00:02:45,541 --> 00:02:47,500
คุณใจดีเกินไปแล้วจอร์จ
ใจดีมากเกินไป

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
- นั่งลงจอร์จ
- ขอบคุณ.

26
00:02:49,586 --> 00:02:54,090
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากจริงๆ สถานที่
ก็เหมือนกับตอนที่ฉันย้ายเข้ามามาก

27
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
พอล ฉันมาพบคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,181
มันเป็นความลับสุดยอดและจะต้องไม่ไปไกลกว่านี้
กว่าหัวหน้าของเจ้า...

29
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
<i>และไม่ใช่สำหรับเขา</i>
<i>เว้นแต่คุณจะสามารถเชื่อถือดุลยพินิจของเขาได้</i>

30
00:03:04,601 --> 00:03:05,935
แน่นอน.

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
กองทัพกลุ่มหนึ่งกำลังก่อตัวขึ้นที่แนวหน้านี้
เพื่อการรุกในไม่ช้า

32
00:03:09,648 --> 00:03:11,858
<i>สำนักงานใหญ่ถูกกำหนดแล้ว</i>
<i>เพื่อสร้างความก้าวหน้าอย่างสมบูรณ์</i>

33
00:03:11,942 --> 00:03:14,360
<i>- ทำไมคุณถึงยิ้ม</i>
- ฉันขอโทษจริงๆ

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,822
ฉันคิดครู่หนึ่งที่ฉันรู้
คุณจะพูดอะไร กรุณาไปต่อ.

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,868
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณเป็นนักอ่านใจ
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?

36
00:03:21,952 --> 00:03:24,579
- บางอย่างเกี่ยวกับ "จอมปลวก"
- คุณเป็นนักอ่านใจ

37
00:03:24,663 --> 00:03:28,332
มันคือตำแหน่งสำคัญ
มันอยู่ในภาคของฉัน

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
พูดตามตรงว่า
ฉันเคยได้ยินคำพูดบางอย่าง

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,920
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรเป็นความลับจริงๆ
รอบสำนักงานใหญ่

40
00:03:33,005 --> 00:03:36,924
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- มันเป็นกุญแจสำคัญในภาพรวม
ตำแหน่งเยอรมันในภาคนี้

41
00:03:37,009 --> 00:03:39,010
พวกเขายึดถือมันมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว...

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,804
<i>และดูเหมือนพวกเขาจะยึดมั่นไว้</i>
<i>ไปอีกปีหากพวกเขาต้องการ</i>

43
00:03:41,889 --> 00:03:44,265
พอล ฉันมีคำสั่งอย่างเป็นทางการ
ให้เอาจอมปลวกไม่เกินวันที่ 10

44
00:03:44,349 --> 00:03:47,977
<i>- นั่นคือมะรืนนี้</i>
- นั่นก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ไร้สาระคุณว่าไหม?

45
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ถ้าฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

46
00:03:51,732 --> 00:03:56,235
พอล ถ้ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ในกองทัพนี้ที่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อฉันได้คือคุณ

47
00:03:56,320 --> 00:04:00,239
ไม่น่าถามเลยจอร์จ
ออกจากคำถามอย่างแน่นอน

48
00:04:00,324 --> 00:04:02,408
แผนกของฉันถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

49
00:04:02,492 --> 00:04:06,037
สิ่งที่เหลืออยู่ไม่มีตำแหน่ง
แม้แต่จะจับ Anthill ไม่ต้องพูดถึงมันเลย

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,122
<i>ฉันขอโทษ แต่นั่นคือความจริง</i>

51
00:04:09,291 --> 00:04:12,627
พอลมีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะบอกคุณ

52
00:04:12,711 --> 00:04:15,463
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจผิด
แรงจูงใจของฉันในการกล่าวถึงมัน

53
00:04:15,547 --> 00:04:18,049
มันคืออะไร?

54
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
คุณคงเข้าใจผิดแน่ๆ

55
00:04:20,427 --> 00:04:23,971
อย่างไรก็ตามในฐานะเพื่อนของคุณ
บางทีฉันควรจะบอกคุณ

56
00:04:24,056 --> 00:04:25,348
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร จอร์จ?

57
00:04:25,432 --> 00:04:30,436
พอล คุยรอบๆ สำนักงานใหญ่ก็คือคุณ
กำลังได้รับการพิจารณาให้เป็นกองพลที่ 12

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- กองพลที่ 12?
- ใช่ และด้วยเหตุนั้น ดาวอีกดวงหนึ่ง

59
00:04:33,315 --> 00:04:35,232
ตอนนี้ฉันทุ่มเต็มที่แล้ว

60
00:04:35,317 --> 00:04:38,611
กองพลที่ 12 ต้องการนายพลต่อสู้
และคุณเกินกำหนดบนดาวดวงนั้น

61
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว
ว่าบันทึกของคุณดีพอ...

62
00:04:40,989 --> 00:04:43,783
เพื่อให้คุณปฏิเสธงานนี้
ตามเหตุที่ท่านกล่าวมา

63
00:04:43,867 --> 00:04:45,785
ไม่มีใครจะถามความคิดเห็นของคุณ

64
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
พวกเขาก็แค่หาคนอื่นมา
เพื่อทำงาน

65
00:04:48,413 --> 00:04:52,041
ดังนั้นคุณไม่ควรปล่อยให้สิ่งนี้
มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของคุณพอล

66
00:04:54,044 --> 00:04:57,046
- ฉันเสียใจ. มีคอนยัคไหม?
- ไม่ ขอบคุณ พอล ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็น

67
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
จอร์จ ฉันรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของผู้ชายจำนวน 8,000 คน

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,933
ความทะเยอทะยานของฉันต่อสิ่งนั้นคืออะไร?

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,353
ชื่อเสียงของฉันคืออะไร
เมื่อเทียบกับเรื่องนั้นเหรอ?

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
คนของฉันมาก่อนเลยจอร์จ
และคนเหล่านั้นก็รู้เช่นกัน

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,483
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
เห็นมั้ยจอร์จ คนพวกนั้นก็รู้
ว่าฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
นั่นไปโดยไม่บอก

74
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
ชีวิตของทหารคนหนึ่ง
มีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน...

75
00:05:24,783 --> 00:05:28,035
ยิ่งกว่าดวงดาวและเครื่องประดับทั้งปวง
และเกียรติยศในประเทศฝรั่งเศส

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,454
ดังนั้น...

77
00:05:30,539 --> 00:05:34,333
คุณคิดว่าการโจมตีครั้งนี้เกินกว่าเหตุอย่างแน่นอน
ความสามารถของคนของคุณในเวลานี้?

78
00:05:34,418 --> 00:05:36,585
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นจอร์จ

79
00:05:37,796 --> 00:05:41,090
ไม่มีอะไรเกินกว่าผู้ชายเหล่านั้น
เมื่อจิตวิญญาณการต่อสู้ของพวกเขาถูกปลุกเร้า

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
พอล ฉันไม่อยากผลักคุณเข้าไป
หากคุณคิดว่ามันไม่เหมาะสม

81
00:05:44,261 --> 00:05:47,471
ไม่ต้องกังวลจอร์จ
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ถ้าคุณพยายาม

82
00:05:49,016 --> 00:05:51,475
แน่นอนว่าปืนใหญ่จะทำให้
ความแตกต่างอย่างมาก

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
- คุณสามารถให้การสนับสนุนปืนใหญ่อะไรบ้าง?
- ฉันจะดู

84
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
สิ่งที่เกี่ยวกับการทดแทน?

85
00:05:57,232 --> 00:06:01,152
เราจะมาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง แต่ฉันรู้สึกมั่นใจ
ที่คุณสามารถเข้ากับสิ่งที่คุณมีได้

86
00:06:01,236 --> 00:06:03,779
- อาจจะทำได้..
- พอล.

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,700
ฉันรู้ว่าฉันคิดถูกที่มาหาคุณ
คุณคือคนที่จะนำ Anthill

88
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- ทีนี้ เท่าที่เกี่ยวกับดาวดวงนั้น -
- นั่นไม่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจของฉัน

89
00:06:11,163 --> 00:06:14,915
- ฟานี่ติง มันจะเหวี่ยงฉันไปทางอื่น
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดีแล้วพอล

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,001
แล้วเมื่อไรจะพูด.
คุณเห็นสิ่งนี้กำลังจะออกมาไหม?

91
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
ไม่เกินมะรืนนี้ครับ

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,130
เราก็อาจจะทำมันได้

93
00:06:43,487 --> 00:06:46,238
สวัสดีคุณทหาร.
พร้อมที่จะฆ่าชาวเยอรมันเพิ่มแล้วหรือยัง?

94
00:06:46,323 --> 00:06:48,240
- ครับท่าน.
- คุณชื่ออะไรทหาร?

95
00:06:48,325 --> 00:06:50,034
ท่าน พลทหาร Ferol บริษัท "A"

96
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ.

97
00:06:52,204 --> 00:06:54,747
- ฉันจะเดิมพันที่แม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณ
- ครับท่าน.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
ดำเนินการต่อส่วนตัวและขอให้คุณโชคดี

99
00:06:57,793 --> 00:06:59,710
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- สวัสดีตอนเช้าท่านนายพล
- สวัสดีตอนเช้า.

101
00:07:06,343 --> 00:07:09,136
สวัสดีคุณทหาร.
พร้อมที่จะฆ่าชาวเยอรมันเพิ่มแล้วหรือยัง?

102
00:07:09,221 --> 00:07:12,264
- ครับท่าน.
- อ๋อ! ฉันเห็นการทำงานเหนือปืนไรเฟิลของคุณ

103
00:07:12,349 --> 00:07:14,725
นั่นคือวิธีการ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของทหาร

104
00:07:14,810 --> 00:07:17,228
คุณจะทำดีกับมัน
และมันจะดีกับคุณตลอดไป

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
ครับท่าน.

106
00:07:21,108 --> 00:07:23,984
ขอให้คุณโชคดีนะทหาร

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,070
- ทำต่อไป.
- ขอบคุณท่าน.

108
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
สวัสดีคุณทหาร.

109
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
พร้อมที่จะฆ่าชาวเยอรมันเพิ่มแล้วหรือยัง?

110
00:07:58,145 --> 00:08:00,146
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมทหาร?

111
00:08:00,230 --> 00:08:03,274
เอาล่ะ? ครับท่าน ผมไม่เป็นไร

112
00:08:03,358 --> 00:08:06,402
<i>อ๋อ. เพื่อนที่ดี.</i>
<i>คุณแต่งงานแล้วหรือยัง ทหาร?</i>

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
แต่งงานแล้วเหรอ? ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

114
00:08:10,115 --> 00:08:13,492
<i>- ใช่ คุณมีภรรยาแล้วหรือยัง?</i>
- ภรรยา? ฉันมีภรรยาแล้วเหรอ?

115
00:08:13,577 --> 00:08:15,828
<i>ท่านครับ เขาค่อนข้างจะตกใจเล็กน้อย</i>

116
00:08:15,912 --> 00:08:19,832
ฉันขอโทษจ่าสิบเอก
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการกระแทกของเปลือกหอย

117
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
<i>- คุณมีภรรยาเป็นทหารแล้วหรือยัง?</i>
- ภรรยาของฉัน?

118
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
ภรรยาของฉัน ใช่ ฉันมีภรรยาแล้ว

119
00:08:27,424 --> 00:08:30,092
ฉันจะไม่มีวันได้พบเธออีก
ฉันจะถูกฆ่า.

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,927
จับตัวเองให้ได้!
คุณกำลังทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด!

121
00:08:32,012 --> 00:08:34,555
- ฉันเป็นคนขี้ขลาดครับ
- ถอยออกไปนะทหาร!

122
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
จ่า ผมอยากให้คุณจัดการ
เพื่อการโอนทารกคนนี้ทันที
ออกจากกองทหารของฉัน!

123
00:08:38,685 --> 00:08:41,270
ฉันจะไม่มีผู้ชายที่กล้าหาญคนอื่น
ปนเปื้อนจากเขา!

124
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- ครับท่าน.
- ทำต่อไปจ่า

125
00:08:47,110 --> 00:08:51,155
คุณพูดถูกครับ แบบนี้
สามารถแพร่กระจายได้หากไม่ตรวจสอบ

126
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
คุณรู้ไหมนายพล
ฉันมั่นใจว่าทัวร์เหล่านี้ของคุณ...

127
00:08:53,450 --> 00:08:56,035
มีผลอย่างประเมินไม่ได้
อยู่ในศีลธรรมของคนเหล่านี้

128
00:08:56,119 --> 00:08:58,913
จริงๆแล้วผมคิดว่าจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
ของ 701 st มาจากมัน

129
00:08:58,997 --> 00:09:01,081
ไม่ ไม่หรอก พันเอก
วิญญาณนั้นก็เกิดในพวกเขา

130
00:09:08,423 --> 00:09:10,424
ท่านแม่ทัพกำลังมาครับ

131
00:09:25,065 --> 00:09:28,067
- ยินดีเสมอที่ได้พบคุณผู้พัน
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินายพล

132
00:09:28,151 --> 00:09:30,152
มันเป็นสิทธิพิเศษของเราโดยสิ้นเชิง

133
00:09:30,237 --> 00:09:33,405
- ก็เป็นจุดเล็กๆ ที่ค่อนข้างเรียบร้อยที่คุณมีที่นี่
- พันเอก.

134
00:09:33,490 --> 00:09:36,408
ขอสงวนความเห็นเรื่องความเรียบร้อยครับท่าน
แต่มันก็น้อย

135
00:09:36,493 --> 00:09:39,411
ค่อนข้างขี้อายในการนั่ง
แม้ว่าที่พัก

136
00:09:39,496 --> 00:09:42,748
มากเกินพอสำหรับฉัน
ฉันไม่เคยมีนิสัยชอบนั่งเลย

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
ชอบที่จะอยู่บนเท้าของฉัน
เดินหน้าต่อไป

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
ฉันรับรองได้เลยผู้พัน

139
00:09:47,420 --> 00:09:50,631
ฉันแทบจะเอานายพลไปอยู่หลังโต๊ะไม่ได้เลย
นานพอที่จะลงนามในคำสั่ง

140
00:09:50,715 --> 00:09:52,758
ฉันก็เป็นแบบนี้ แดกซ์

141
00:09:52,842 --> 00:09:55,761
ฉันไม่เข้าใจเจ้าหน้าที่เก้าอี้เท้าแขนพวกนี้เลย...

142
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
พวกที่พยายามทำสงคราม
จากหลังโต๊ะ...

143
00:09:58,056 --> 00:09:59,974
โบกกระดาษใส่ศัตรู...

144
00:10:00,058 --> 00:10:03,143
กังวลว่าเมาส์
กำลังจะวิ่งขึ้นขากางเกง

145
00:10:03,228 --> 00:10:06,105
ฉันไม่รู้นายพล ถ้าฉันมีทางเลือก
ระหว่างหนูกับเมาเซอร์...

146
00:10:06,189 --> 00:10:08,107
ฉันคิดว่าฉันจะพาหนูทุกครั้ง

147
00:10:08,191 --> 00:10:10,109
คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น ผู้พัน

148
00:10:10,193 --> 00:10:12,653
จริงๆ แล้ว ifa man ก็เป็น Ninny นะ...

149
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
ให้เขาสวมเสื้อผ้า
และซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง

150
00:10:15,198 --> 00:10:18,325
แต่ถ้าเขาอยากเป็นทหาร
ถ้าอย่างนั้นสวรรค์เขาก็ต้องเป็นหนึ่งเดียว

151
00:10:18,410 --> 00:10:21,495
เขาต้องต่อสู้ และเขาทำแบบนั้นไม่ได้
เว้นแต่เขาจะอยู่ในที่ที่มีการสู้รบ

152
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
นั่นคือความเชื่อของฉัน

153
00:10:23,707 --> 00:10:26,959
ฉันคิดว่าฉันต้องเห็นด้วยกับคุณ
นำเสนอกรณีของคุณได้อย่างน่าเชื่อถือครับ

154
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
<i>และคุณไม่เคยล้มเหลว</i>
<i>ดำเนินชีวิตตามนั้นครับ</i>

155
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ลองมองไปรอบๆ ใช่ไหม?
- ครับ พันเอก

156
00:10:31,715 --> 00:10:34,216
นี่คือสิ่งที่จะเห็น

157
00:10:34,301 --> 00:10:37,594
แอนทิล. ประมาณว่าวิวดี
เท่าที่คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องอยู่ที่นั่นจริงๆ

158
00:10:37,679 --> 00:10:39,972
มันคงอีกไม่นานใช่ไหม?

159
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
<i>ใช่แล้ว</i>

160
00:10:48,815 --> 00:10:52,359
<i>ฉันเคยเห็นแล้ว</i>
<i>วัตถุประสงค์ที่น่าเกรงขามมากขึ้น</i>

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,403
แย่กว่ามาก

162
00:10:59,242 --> 00:11:03,370
ไม่ใช่สิ่งที่เราจะคว้าได้
และหนีไปพร้อมกับ...

163
00:11:03,455 --> 00:11:05,664
แต่สามารถตั้งครรภ์ได้อย่างแน่นอน

164
00:11:05,749 --> 00:11:08,500
- ฟังดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?
- ทำไม?

165
00:11:08,585 --> 00:11:11,003
ก็เหมือนมีอะไรให้ทำ
กับการคลอดบุตร

166
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
ใช่. ค่อนข้าง. คุณพูดถูก
เช้านี้ พันเอก

167
00:11:14,132 --> 00:11:16,008
คมชัดกว่าปกติด้วยซ้ำ

168
00:11:16,134 --> 00:11:20,054
แต่เราต้องไม่ลืมว่า
ผู้พันอาจเป็นคนสำคัญที่สุด
ทนายความคดีอาญาในฝรั่งเศสทั้งหมด

169
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
- แน่นอน ท่านนายพล
- สุภาพบุรุษ คุณทั้งสองใจดีเกินไป

170
00:11:24,100 --> 00:11:24,141
บอกฉันสิพันเอก คุณโล่งใจแค่ไหน
ออกมาเมื่อคืนนี้เหรอ?

171
00:11:24,142 --> 00:11:27,436
บอกฉันสิพันเอก คุณโล่งใจแค่ไหน
ออกมาเมื่อคืนนี้เหรอ?

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
เราดึงปืนใหญ่ออกมา
ผู้เสียชีวิตยี่สิบเก้ารายครับ

173
00:11:30,607 --> 00:11:32,524
<i>ใช่ ฉันสังเกตเห็นมันบนถนนใน</i>

174
00:11:32,609 --> 00:11:34,651
ยกโทษให้ไม่ได้อย่างยิ่ง โง่.

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,696
รวมตัวกันเป็นฝูงเหมือนแมลงวัน
แค่รอให้ใครสักคนตบพวกมัน

176
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เคยเรียนรู้เลย

177
00:11:39,783 --> 00:11:43,327
พวกเขาเข้าไปในที่แคบภายใต้ไฟอันหนักหน่วง
รวมกลุ่มทุกครั้ง

178
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
ฉันคิดว่าสัญชาตญาณฝูงสัตว์
ชนิดของสัตว์ชั้นต่ำ

179
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
เป็นมนุษย์ประเภทหนึ่ง
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...

180
00:11:48,458 --> 00:11:50,501
หรือคุณไม่แยกแยะ
ระหว่างสองคนนี้ พันเอก?

181
00:11:50,585 --> 00:11:54,046
ใช่ เสียใจมาก แน่นอน
มาก. ใช่แล้วจริงๆ

182
00:11:54,130 --> 00:11:57,591
พันเอก คุณจะใจดีพอไหม
ขอโทษเราสักสองสามนาทีเหรอ?

183
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
ครับท่าน. แน่นอน.

184
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
พันเอก.

185
00:12:06,893 --> 00:12:09,478
พันเอก คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

186
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
<i>- ฉันคิดอย่างไรกับอะไรครับ?</i>
- จอมปลวก

187
00:12:12,524 --> 00:12:15,818
พันเอก กองทหารของคุณ
พรุ่งนี้จะพาแอนฮิลล์ไป

188
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
คุณก็รู้สภาพของคนของฉันครับ

189
00:12:19,322 --> 00:12:22,699
โดยธรรมชาติแล้วผู้ชายก็ต้องมี
ถูกฆ่า อาจมีมากมาย

190
00:12:22,784 --> 00:12:24,785
พวกมันดูดซับกระสุนและกระสุน...

191
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
และโดยการทำเช่นนั้นทำให้เป็นไปได้
เพื่อให้คนอื่นผ่านไปได้

192
00:12:27,414 --> 00:12:30,040
- เราจะได้รับการสนับสนุนอะไรบ้าง?
- ฉันไม่มีที่จะให้คุณ

193
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
อุบัติเหตุประเภทใด
คุณคาดหวังไหม?

194
00:12:34,504 --> 00:12:37,256
บอกว่าห้าเปอร์เซ็นต์ถูกฆ่าตาย
ด้วยการโจมตีของเราเอง

195
00:12:37,340 --> 00:12:39,258
นั่นเป็นเบี้ยเลี้ยงที่ใจดีมาก

196
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
อีกสิบเปอร์เซ็นต์
ในการผ่านดินแดนไร้มนุษย์...

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
และทะลุผ่านสายไฟได้อีก 20%

198
00:12:44,055 --> 00:12:47,891
นั่นเหลือ 65%
กับส่วนที่แย่ที่สุดของงานจบลง

199
00:12:47,976 --> 00:12:51,979
<i>สมมติว่าอีก 25%</i>
<i>ในการยึด Anthill จริงๆ</i>

200
00:12:52,063 --> 00:12:55,149
<i>เรายังเหลือพลัง</i>
<i>มากเกินพอที่จะถือมันไว้</i>

201
00:12:55,233 --> 00:12:58,068
ท่านนายพล คุณกำลังพูดแบบนั้นมากกว่านี้
คนของฉันกว่าครึ่งจะถูกฆ่า

202
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
ใช่ มันเป็นราคาที่ต้องจ่ายแย่มาก ผู้พัน...

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
แต่เราจะมีจอมปลวก

204
00:13:03,950 --> 00:13:07,119
- แต่เราจะครับท่าน?
- ฉันขึ้นอยู่กับคุณพันเอก

205
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
ฝรั่งเศสทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

206
00:13:13,042 --> 00:13:15,085
ฉันล้อเลียนคุณหรือเปล่าผู้พัน?

207
00:13:16,379 --> 00:13:19,882
ฉันไม่ใช่วัวนะนายพล ฉันไม่ต้องการธง
โบกมือต่อหน้าฉันเพื่อให้ฉันเรียกเก็บเงิน

208
00:13:19,966 --> 00:13:23,051
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบการเปรียบเทียบของคุณ
ของธงชาติฝรั่งเศสไปจนถึงเสื้อคลุมของนักสู้วัวกระทิง

209
00:13:23,136 --> 00:13:25,137
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรดูหมิ่น
ถึงธงชาติฝรั่งเศสครับท่าน

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
ความรักชาติอาจจะล้าสมัย
แต่แสดงให้ฉันเห็นผู้รักชาติ
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์

211
00:13:28,433 --> 00:13:30,100
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดเช่นนั้นเสมอไป

212
00:13:30,185 --> 00:13:32,644
<i>ซามูเอลจอห์นสันมีอย่างอื่น</i>
<i>พูดเกี่ยวกับความรักชาติ</i>

213
00:13:32,729 --> 00:13:35,647
และนั่นคืออะไรฉันขอถามได้ไหม?

214
00:13:35,732 --> 00:13:37,900
- ไม่มีอะไรจริงๆ
<i>- คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไรจริงๆ"</i>

215
00:13:37,984 --> 00:13:39,735
ครับท่าน ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

216
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
<i>ผู้พัน เมื่อฉันถามคำถาม</i>
<i>มันสำคัญเสมอ</i>

217
00:13:41,905 --> 00:13:44,031
<i>- เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้คือใคร</i>
- ซามูเอล จอห์นสัน ครับ

218
00:13:44,115 --> 00:13:46,742
<i>เอาล่ะ ตอนนี้เขาทำอะไร</i>
<i>ต้องพูดเกี่ยวกับความรักชาติไหม</i>

219
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
เขาบอกว่าเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ไอ้วายร้ายครับท่าน

220
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่เป็นส่วนตัว

221
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
เหนื่อยนะแด๊กซ์ คุณเหนื่อยมาก

222
00:13:55,585 --> 00:13:57,961
คุณคือคนที่เหนื่อยล้า ไม่ใช่คนของคุณ

223
00:13:58,046 --> 00:14:01,381
และมันเป็นความผิดของฉัน ฉันให้คุณแล้ว
งานที่เป็นไปไม่ได้งานหนึ่งแล้วงานเล่า

224
00:14:01,466 --> 00:14:04,510
- คุณต้องการพักผ่อน คุณต้องการมันไม่ดี
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เรื่องต้องการพักผ่อนครับท่าน

225
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
และคุณก็ไม่เคยทำเช่นกัน ดังนั้นคุณคือ
จะไม่มีการพูดเช่นนั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้พัน

226
00:14:07,639 --> 00:14:10,140
<i>ตั้งแต่ตอนนี้</i>
<i>ฉันกำลังสั่งให้คุณพักงานอย่างไม่มีกำหนด</i>

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,976
ทั่วไป,
คุณไม่สามารถพรากฉันจากคนของฉันได้
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับฉันครับ

228
00:14:13,061 --> 00:14:16,688
ไม่ใช่สำหรับคุณแด็กซ์ สำหรับคุณ.
เพื่อความดีของคุณและเพื่อประโยชน์ของคนของคุณ

229
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
<i>ความดีของคนของฉันครับ</i>

230
00:14:18,816 --> 00:14:22,361
ผู้บังคับบัญชา Lfa ขาดความมั่นใจ
เราคาดหวังอะไรจากคนของเขาได้?

231
00:14:22,445 --> 00:14:26,657
แน่นอนว่าฉันไม่อยากทำให้คุณสบายใจ
แต่ฉันต้องได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากคุณ

232
00:14:26,741 --> 00:14:29,952
ไม่เคยบอกสักครั้ง
เพื่อให้คนของคุณสามารถยึด Anthill ได้

233
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
เราจะเอา Anthill

234
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
ทหารฟานี่ในโลกก็รับได้...

235
00:14:39,462 --> 00:14:41,713
เราจะเอา Anthill

236
00:14:41,798 --> 00:14:45,300
<i>และเมื่อคุณทำเช่นนั้น</i>
<i>คนของคุณจะโล่งใจและพักผ่อนได้นาน</i>

237
00:15:00,984 --> 00:15:03,277
สิบตรีปารีส และพลทหารเลอเจิร์น
รายงานตัวครับท่าน

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
- คุณใช้เวลาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เราเตรียมตัวให้เร็วที่สุดครับท่าน

239
00:15:07,657 --> 00:15:09,575
เราต้องแจ้งเตือนทหารยาม

240
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
เอาล่ะ. พวกคุณสบายใจได้

241
00:15:11,661 --> 00:15:15,289
นี่คือการลาดตระเวนลาดตระเวน —
ลวดเยอรมัน ป้อมปืนกล...

242
00:15:15,373 --> 00:15:17,332
บัตรประจำตัวของร่างกาย

243
00:15:17,417 --> 00:15:20,627
จะมีเพียงเราสามคนเท่านั้น
และเราต้องหลีกเลี่ยงการต่อสู้หากทำได้

244
00:15:23,339 --> 00:15:27,009
เราออกไปทางซ้ายแล้วกลับมา
ผ่านโพสต์ 6 ทางด้านขวา

245
00:15:27,093 --> 00:15:29,803
<i>- ทุกอย่างชัดเจนที่โพสต์ 6 หรือไม่</i>
- ทหารยามทุกคนมี
ได้รับการเตือนถึงที่นี่

246
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
<i>หมายเลข 6 จะส่งพลุขึ้น</i>
<i>ทุก 10 นาที เริ่มตั้งแต่ 04.00 น.</i>

247
00:15:33,391 --> 00:15:36,184
- ฉันต้องการพวกเขาทุกๆ ห้านาที
<i>- ฉันบอกพวกเขาไปแล้วครับ</i>

248
00:15:36,269 --> 00:15:39,646
จ่าสิบเอกพูดว่า
ทุก ๆ ห้านาทีนั้นมากเกินไป
เขาบอกว่าต้องชักปืนใหญ่แน่นอน

249
00:15:39,731 --> 00:15:41,773
เป็นนักยุทธศาสตร์จริงๆ จ่าคนนี้
เขาชื่ออะไร?

250
00:15:41,858 --> 00:15:44,192
ฉันไม่รู้ครับท่าน

251
00:15:45,778 --> 00:15:49,573
เอาล่ะ. พวกคุณรออยู่ข้างนอกนะ
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

252
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
รหัสผ่านครับ?

253
00:15:51,701 --> 00:15:53,702
<i>- กาเลส์</i>
- ครับท่าน.

254
00:16:02,128 --> 00:16:05,505
- เขากำลังเสริมกำลังตัวเอง
- มันมีกลิ่นเหมือนสวรรค์

255
00:16:05,590 --> 00:16:08,717
ฉันสามารถบอกได้เสมอว่าเขามีไม่กี่อย่าง
เขาเหน็บแนม

256
00:16:08,801 --> 00:16:11,887
อย่างน้อยเขาก็ได้
ผ่านไปเถอะเจ้าหมู

257
00:16:11,971 --> 00:16:14,765
เฮ้ เขามีเรื่องอะไรกับคุณกันแน่?

258
00:16:14,849 --> 00:16:17,517
เราไปโรงเรียนด้วยกัน
ก่อนสงคราม

259
00:16:17,602 --> 00:16:20,312
เขาคิดว่าฉันมีไม่พอ
เคารพเขา เขาพูดถูก.

260
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
พวกนายพร้อมแล้ว

261
00:16:30,073 --> 00:16:32,199
- พันเอก.
- ทุกอย่างชัดเจนและเข้าใจ?

262
00:16:32,283 --> 00:16:33,950
ครับท่าน.

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,244
เลนผ่านลวดของเรา
อยู่ตรงหน้าที่นี่

264
00:16:36,329 --> 00:16:38,705
ปืนกลกำลังชี้
ที่เปิด

265
00:16:38,790 --> 00:16:40,707
- ขอให้โชคดีนะผู้ชาย
- ขอบคุณท่าน.

266
00:16:40,792 --> 00:16:42,751
เอาล่ะผู้ชาย ไปกันเลย

267
00:18:37,867 --> 00:18:41,036
- นั่นคืออะไร?
<i>- ฉันไม่รู้</i>

268
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
เลอเจิร์น ย้ายออกไปแล้วดูเรื่องนั้นสิ
เราจะปกปิดคุณ

269
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
แยกหน่วยลาดตระเวนกลางคืนเหรอ?

270
00:18:48,878 --> 00:18:50,879
ออกไปนะ เลอเจิน

271
00:20:15,548 --> 00:20:19,009
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เรายังให้เวลาเขาไม่เพียงพอ

272
00:20:25,558 --> 00:20:28,685
- หากเรารออีกต่อไป พวกเขาจะมารับเราเช่นกัน
- เราต้องรอเขา.

273
00:20:32,398 --> 00:20:36,192
เขาจะต้องตายไปแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?

274
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
โรเจ็ต!

275
00:21:34,794 --> 00:21:37,629
<i>- ก็.</i>
- แปลกใจผู้หมวดเหรอ?

276
00:21:37,713 --> 00:21:41,174
<i>ใช่ ฉันเป็น ประหลาดใจอย่างมีความสุข</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณถูกฆ่าแล้ว</i>

277
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
คุณไม่ได้รอเพื่อค้นหา
ใช่ไหม ผู้หมวด?

278
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
ตอนนี้ดูที่นี่ คุณหมายความว่าอย่างไร?

279
00:21:46,430 --> 00:21:49,224
ฉันหมายถึงคุณวิ่งเหมือนกระต่าย
หลังจากที่คุณฆ่าเลอเจิร์นแล้ว

280
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
ฆ่าเลเฌินเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

281
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณ

282
00:21:55,398 --> 00:21:57,691
คุณกำลังพูดกับเจ้าหน้าที่
จำไว้นะ.

283
00:21:57,775 --> 00:22:01,152
งั้นผมคงคิดผิดแล้วล่ะครับ

284
00:22:01,237 --> 00:22:03,655
เจ้าหน้าที่คงไม่ทำแบบนั้น

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
ผู้ชายคงไม่ทำหรอก

286
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะ

287
00:22:08,452 --> 00:22:11,955
- เป็นคนส่อเสียดดื่มเหล้าดื่มอย่างตะกละตะกลาม
หนูท้องเหลือง —
- ตอนนี้ —

288
00:22:12,039 --> 00:22:15,250
ด้วยขวดสำหรับสมองและน้ำลายต่อเนื่อง
กระดูกสันหลังของเขาควรจะอยู่ที่ไหน

289
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- เพียงพอแล้วสิบโท!
- คุณกำลังยุ่งวุ่นวายนะผู้หมวด

290
00:22:18,379 --> 00:22:21,589
ฉันมีแล้วใช่ไหม?
คุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่แย่กว่านั้น

291
00:22:21,674 --> 00:22:26,428
ประการแรก การไม่เชื่อฟังทั่วไป
ประการที่สอง ข่มขู่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ

292
00:22:26,512 --> 00:22:30,682
สาม ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง
และชักชวนผู้อื่นให้ทำเช่นเดียวกัน

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับข้อกล่าวหาเหล่านั้น
จะดูบนกระดาษเหรอ?

294
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
ไม่เลวร้ายเพียงครึ่งเดียวเช่นนี้

295
00:22:35,813 --> 00:22:38,773
เป็นอันตรายต่อชีวิตของคนของคุณ
ด้วยความประมาท

296
00:22:38,858 --> 00:22:40,525
เมาในหน้าที่.

297
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
ต้องการฆ่าคนของคุณเอง...

298
00:22:42,987 --> 00:22:45,655
และความขี้ขลาดต่อหน้าศัตรู

299
00:22:47,658 --> 00:22:52,537
ฟิลิปป์ คุณเคยพยายามแจ้งข้อกล่าวหาไหม
กับเจ้าหน้าที่?

300
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
มันเป็นคำพูดของฉันกับคุณคุณรู้ไหม

301
00:22:55,416 --> 00:22:57,542
และคุณคิดว่าคำพูดของใคร
พวกเขาจะเชื่อเหรอ?

302
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
หรือผมขอพูดอย่างอื่นนะ

303
00:22:59,712 --> 00:23:02,589
คุณคิดว่าคำพูดของใคร
พวกเขาจะยอมรับเหรอ?

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,175
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันเต็มใจทำอะไร

305
00:23:05,259 --> 00:23:08,219
จนถึงตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันได้เขียนไว้ในรายงานนี้...

306
00:23:08,304 --> 00:23:11,639
นั่นคือคุณกับเลอเจิน
ถูกสังหารขณะออกลาดตระเวน

307
00:23:11,724 --> 00:23:13,933
ผมจะแก้ไขให้อ่านครับ
ที่คุณเดินทางกลับมา...

308
00:23:14,018 --> 00:23:15,894
หลังจากแยกทางกัน
ในระหว่างการต่อสู้กัน

309
00:23:16,020 --> 00:23:19,230
-เรื่องจะยุติลงทันที
- คุณฆ่าเลอเจิร์น
คุณก็รู้ใช่ไหม?

310
00:23:19,315 --> 00:23:21,733
- ฉันเสียใจ. มันเป็นอุบัติเหตุ
- คุณขว้างระเบิดมือนั้นและฆ่าเขา

311
00:23:21,817 --> 00:23:24,903
ฉันจะให้ทุกสิ่งในโลกนี้ถ้าไม่มี
ได้เกิดขึ้นแล้ว และนั่นคือความจริง

312
00:23:24,987 --> 00:23:28,656
จริงๆ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน
แต่คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายแบบไหนล่ะ?

313
00:23:30,993 --> 00:23:33,244
- สวัสดีตอนเช้าผู้พัน
- ตามสบายครับคุณผู้ชาย

314
00:23:33,329 --> 00:23:35,330
ฉันรอรายงานของคุณอยู่
ร้อยโท.

315
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
ฉันคิดว่าเรารู้แล้ว
สิ่งหนึ่งหรือสอง

316
00:23:37,583 --> 00:23:41,086
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
- ไม่ครับ. พลทหาร Lejeune ถูกสังหาร

317
00:23:41,170 --> 00:23:43,421
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ทุกอย่างอยู่ที่นี่ในรายงานครับ

318
00:23:43,506 --> 00:23:46,591
- เอาล่ะเอาล่ะ
- มันยังไม่เสร็จทีเดียวครับท่าน

319
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
แค่นั้นแหละ สิบโท
คุณทำงานคืนที่ดีแล้ว

320
00:23:49,011 --> 00:23:52,472
ควรจะรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเองมาก
ไปนอนบ้างเถอะ

321
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
ครับท่าน.

322
00:23:58,104 --> 00:24:01,314
- คุณเสียเลอเจินไปได้ยังไง?
- ปืนกลครับท่าน

323
00:24:01,398 --> 00:24:04,067
เขาไอ
เกือบทำให้พวกเราตายกันหมด

324
00:24:05,444 --> 00:24:07,737
จบรายงานนั้นซะ
และนำไปส่งที่ดังสนั่นของฉันทันที

325
00:24:07,822 --> 00:24:09,739
ครับท่าน.

326
00:24:14,286 --> 00:24:14,327
ปืนใหญ่เริ่มเวลา 05.15 น.

327
00:24:14,328 --> 00:24:17,872
ปืนใหญ่เริ่มเวลา 05.15 น.

328
00:24:17,957 --> 00:24:22,085
กองพันที่ 1 จะเคลื่อนตัวออกไปเวลา 05.30 น.

329
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
เมื่อองค์ประกอบนำ
เคลียร์สายไฟเยอรมันแล้ว...

330
00:24:24,505 --> 00:24:27,215
<i>คลื่นลูกที่สอง ประกอบด้วย</i>
<i>กองพันที่สองและสาม —</i>

331
00:24:27,299 --> 00:24:30,969
<i>ลบสองบริษัทที่สำรองไว้ —
<i>จะย้ายออก...</i></i>

332
00:24:31,053 --> 00:24:33,471
<i>ไม่ว่าในกรณีใดหลัง 0540</i>

333
00:24:34,849 --> 00:24:37,642
<i>ก็แค่นั้นแหละสุภาพบุรุษ</i>
<i>มีคำถามใดๆ หรือไม่?</i>

334
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
ท่านคะ มีเวลา 15 นาทีในการเตรียมปืนใหญ่
ทั้งหมดที่เราคาดหวังได้?

335
00:24:42,106 --> 00:24:46,609
ความรู้สึกก็คือว่ามีอะไรมากกว่านั้นก็จะ
ให้เวลาพวกเขามากเกินไปในการจัดระเบียบ

336
00:24:46,694 --> 00:24:48,903
อากาศคงจะเป็นเช่นไร.
พรุ่งนี้ครับ?

337
00:24:50,114 --> 00:24:52,031
ดีเกินไป.

338
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
ไม่มีโอกาสเกิดฝนหรือหมอก?

339
00:24:55,244 --> 00:24:57,579
พยากรณ์ว่าจะมีแสงแดดตลอดทั้งวัน

340
00:24:57,663 --> 00:25:02,083
<i>lf — บางทีฉันควรจะพูด</i>
<i>เมื่อเรายึด Anthill...</i>

341
00:25:02,168 --> 00:25:05,086
เราต้องถือมันไว้นานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะได้รับการสนับสนุนใดๆ?

342
00:25:05,171 --> 00:25:09,549
นายพลมิโร ซึ่งยังไงก็ตาม
จะเฝ้าดูการโจมตีเป็นการส่วนตัว...

343
00:25:09,633 --> 00:25:12,594
ได้สัญญาว่าจะสนับสนุนตั้งแต่วันที่ 72
ภายในพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้...

344
00:25:12,678 --> 00:25:16,181
ซึ่งหมายความว่าแน่นอน
ที่เราจะต้องถือไว้ทั้งวัน

345
00:25:17,391 --> 00:25:19,309
มีคำถามเพิ่มเติมอีกหรือไม่?

346
00:25:23,022 --> 00:25:27,025
สุภาพบุรุษ โชคดี และฉันแน่ใจ
คุณจะผ่านพ้นไปได้เหมือนเช่นเคย

347
00:25:27,109 --> 00:25:29,068
มานอนกันเถอะ

348
00:25:31,155 --> 00:25:34,073
<i>ฉันไม่กลัว</i>
<i>กำลังจะตายพรุ่งนี้ มีแต่ถูกฆ่าเท่านั้น</i>

349
00:25:34,158 --> 00:25:35,825
มันชัดเจนเหมือนโคลน

350
00:25:35,910 --> 00:25:38,953
คุณอยากจะทำอะไรโดย
ดาบปลายปืนหรือปืนกล?

351
00:25:39,038 --> 00:25:41,664
- ปืนกลโดยธรรมชาติ
- โดยธรรมชาติ นั่นเป็นเพียงประเด็นของฉัน

352
00:25:41,749 --> 00:25:43,875
เป็นเหล็กทั้งสองชิ้น
ฉีกเข้าไปในความกล้าของคุณ

353
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
มีเพียงปืนกลเท่านั้นที่เร็วกว่า
สะอาดกว่าและเจ็บปวดน้อยกว่าใช่ไหม?

354
00:25:46,879 --> 00:25:48,213
นั่นพิสูจน์อะไร?

355
00:25:48,297 --> 00:25:51,424
นั่นพิสูจน์ว่าพวกเราส่วนใหญ่กลัวมากกว่า
ที่จะได้รับบาดเจ็บมากกว่าการถูกฆ่า

356
00:25:51,508 --> 00:25:53,176
ดูเบอร์นาร์ดสิ

357
00:25:53,260 --> 00:25:56,304
เขาตื่นตระหนกเมื่อพูดถึงเรื่องน้ำมัน
แต่แก๊สไม่ได้รบกวนฉันสักหน่อย

358
00:25:56,388 --> 00:25:59,724
เขาเห็นรูปถ่ายคดีแก๊ส
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉัน

359
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่างว่า - ฉันเกลียด
เหมือนปีศาจที่ไม่มีหมวกดีบุกของฉัน

360
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
แต่ในทางกลับกัน ฉันไม่รังเกียจ
ไม่มีหมวกดีบุกสำหรับหางของฉัน

361
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
- ทำไมล่ะ?
- คุณควรจะ. นั่นคือสิ่งที่สมองของคุณอยู่

362
00:26:08,317 --> 00:26:11,194
เพราะรู้ว่ามีบาดแผลที่ศีรษะ
จะเจ็บมากกว่าหนึ่งที่หางมาก

363
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
หางเป็นเพียงเนื้อ
แต่หัว — หัวเป็นกระดูกทั้งหมด

364
00:26:14,073 --> 00:26:16,449
- พูดเพื่อตัวเอง
- บอกฉันนี้.

365
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
นอกจากดาบปลายปืนแล้ว
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?

366
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
- วัตถุระเบิดสูง
- อย่างแน่นอน! และมันก็เหมือนกันกับฉัน

367
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
เพราะ - เพราะฉันรู้ว่ามันทำได้
เคี้ยวคุณแย่ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

368
00:26:24,500 --> 00:26:26,459
ฟังนะ มันเหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ

369
00:26:26,543 --> 00:26:29,045
ถ้าเธอกลัวที่จะตายจริงๆล่ะก็
ใช้ชีวิตแบบฉุนเฉียวไปตลอดชีวิต...

370
00:26:29,129 --> 00:26:31,506
เพราะคุณรู้ว่าคุณมี
ไปสักวันหนึ่งวันไหนก็ได้

371
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
และอีกอย่างถ้าถึงขั้นเสียชีวิต
ที่คุณกลัวจริงๆ...

372
00:26:34,093 --> 00:26:36,302
ทำไมคุณควรสนใจ
อะไรที่ฆ่าคุณ?

373
00:26:36,387 --> 00:26:40,682
คุณฉลาดเกินไปสำหรับฉันศาสตราจารย์
สิ่งที่ฉันรู้คือไม่มีใครอยากตาย

374
00:26:49,775 --> 00:26:52,527
<i>ผ่านดิวิชั่นครับท่าน ผ่านไปยังรูปหลายเหลี่ยม</i>

375
00:26:52,611 --> 00:26:56,364
ทุกอย่างเงียบสงบ
ทุกหน่วยรายงานตัวพร้อมแล้ว

376
00:26:56,448 --> 00:26:59,117
<i>ศูนย์-ลบสอง</i>

377
00:26:59,201 --> 00:27:01,119
ฉันขอคอนยัคให้สุภาพบุรุษหน่อยได้ไหม?

378
00:27:01,203 --> 00:27:03,204
- ขอบคุณท่านนายพล
- ขอบคุณครับท่าน.

379
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
ภายหลังครับท่าน

380
00:27:10,045 --> 00:27:12,672
สู่ประเทศฝรั่งเศส

381
00:28:53,148 --> 00:28:55,817
ลบ 15, 14...

382
00:29:00,447 --> 00:29:03,491
<i>เก้า แปด เจ็ด...</i>

383
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
<i>หก ห้า สี่...</i>

384
00:29:06,662 --> 00:29:09,372
สาม สอง หนึ่ง...

385
00:29:09,456 --> 00:29:13,042
<i>ศูนย์!</i>

386
00:32:08,260 --> 00:32:11,095
- จ่า บริษัท "B" อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

387
00:32:16,143 --> 00:32:18,519
- พวกเขาอยู่ที่ไหนในชื่อสวรรค์?
- ด้านซ้ายครับ.

388
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

389
00:32:20,355 --> 00:32:22,857
ศูนย์บวกหนึ่ง และยังคงอยู่
ในสนามเพลาะ พวกเขาไม่ได้ก้าวหน้า

390
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- ครับท่าน.
- พวกขี้ขลาดขี้ขลาด พวกเขาไม่ก้าวหน้า!

391
00:32:25,736 --> 00:32:28,738
เขื่อนกำลังหนีจากพวกเขา!
พวกเขายังอยู่ในสนามเพลาะ!

392
00:32:28,822 --> 00:32:30,740
ครับท่าน.

393
00:32:32,409 --> 00:32:34,869
- กัปตันนิโคลส์
- ครับท่าน?

394
00:32:35,954 --> 00:32:38,831
สั่งให้ 75s เริ่มการยิง
บนจุดยืนของเราเอง

395
00:32:40,125 --> 00:32:44,629
<i>กัปตัน คุณไม่เข้าใจเหรอ</i>
<i>ความหมายของคำสั่งซื้อของฉัน</i>

396
00:32:44,713 --> 00:32:47,131
ไม่ครับ แต่ผมขอด้วยความเคารพว่า-

397
00:32:47,215 --> 00:32:50,551
<i>กัปตัน คุณไม่เข้าใจเหรอ</i>
<i>ความหมายของคำสั่งซื้อของฉัน</i>

398
00:32:50,636 --> 00:32:53,596
- ไม่ครับ.
- งั้นก็ดำเนินการเลยกัปตัน

399
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
<i>ครับท่าน</i>

400
00:32:59,728 --> 00:33:02,480
สวัสดีคุณรูปหลายเหลี่ยม นี่คือดิวิชั่น

401
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
แบตเตอรี 1 และ 2 เริ่มยิง...

402
00:33:07,486 --> 00:33:12,531
ที่พิกัด 32-58-78

403
00:33:12,616 --> 00:33:15,159
แบตเตอรี 1 และ 2 จะเริ่มยิง...

404
00:33:15,243 --> 00:33:20,331
ที่พิกัด 32-58-78 เกิน.

405
00:33:28,465 --> 00:33:32,009
ทั่วไป ผู้บัญชาการแบตเตอรี่รายงาน
นั่นคือจุดยืนของเราเอง

406
00:33:32,094 --> 00:33:35,179
- เขาบอกว่ามันจะต้องผิดพลาด.
- ยืนยันคำสั่งกัปตัน

407
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
<i>ครับท่าน ไม่มีข้อผิดพลาด</i>
<i>คำสั่งซื้อได้รับการยืนยันแล้ว</i>

408
00:33:38,892 --> 00:33:42,687
ผู้บัญชาการแบตเตอรี่รายงานด้วยความเคารพ
เขาไม่อาจปฏิบัติตามคำสั่งเช่นนั้นได้...

409
00:33:42,771 --> 00:33:46,524
เว้นแต่จะเป็นลายลักษณ์อักษร
และลงนามโดยนายพล เกิน.

410
00:33:46,608 --> 00:33:50,945
ท่านแม่ทัพแบตเตอรี่ขอแสดงความนับถือ
รายงานว่าเขาไม่สามารถดำเนินการตามคำสั่งดังกล่าวได้...

411
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
เว้นแต่จะเป็นลายลักษณ์อักษร
และลงนามโดยนายพล

412
00:33:53,115 --> 00:33:55,449
<i>- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!</i>
- ครับท่าน.

413
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- นายพลมิโรพูดแล้ว!
- ผู้บัญชาการแบตเตอรี่พูดครับ

414
00:34:03,083 --> 00:34:05,501
กองทหารกำลังก่อกบฏ
ปฏิเสธที่จะก้าวหน้า

415
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
ดับเพลิงตามคำสั่งจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม!

416
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
ด้วยความเคารพท่านไม่มีสิทธิ์
เพื่อสั่งให้ฉันยิงคนของฉันเอง...

417
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
เว้นแต่คุณจะเต็มใจที่จะรับอย่างเต็มที่
และความรับผิดชอบอย่างไม่มีการแบ่งแยกสำหรับมัน

418
00:34:15,137 --> 00:34:17,596
กัปตันรุสโซ,
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉันไหม?

419
00:34:17,681 --> 00:34:21,225
ฉันต้องมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร
ก่อนที่ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งดังกล่าวครับ

420
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
สมมติว่าคุณถูกฆ่าตาย
แล้วฉันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

421
00:34:23,812 --> 00:34:27,148
คุณจะอยู่ต่อหน้าหน่วยยิง
พรุ่งนี้เช้า! นั่นคือที่ที่คุณจะอยู่!

422
00:34:27,232 --> 00:34:31,861
มอบคำสั่งของคุณและรายงานตัวเอง
ถูกจับไปที่สำนักงานใหญ่ของฉัน!

423
00:34:42,914 --> 00:34:44,832
โรเจ็ต!

424
00:34:45,834 --> 00:34:47,835
ร้อยโทโรเจ็ต!
ทำไมคนของคุณยังอยู่ที่นี่?

425
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
มันเป็นไปไม่ได้ครับ
พันตรีวีญงเสียชีวิตแล้ว

426
00:34:50,130 --> 00:34:53,299
พาคนพวกนี้ออกไปจากสนามเพลาะ!
มาเร็ว!

427
00:34:53,383 --> 00:34:57,094
มาเตรียมตัวกันให้พร้อมอีกครั้ง!
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่!

428
00:34:57,179 --> 00:34:59,180
ฉันได้ลองสามครั้ง
ดูผู้เสียชีวิตทั้งหมดสิ

429
00:34:59,264 --> 00:35:01,807
เอาล่ะ! มาลองกันอีกครั้ง!

430
00:35:01,892 --> 00:35:04,602
มาเร็ว! มาลองกันอีกครั้ง!

431
00:35:15,614 --> 00:35:18,616
มันเป็นไปไม่ได้ครับท่าน
ผู้ชายทุกคนกำลังถอยกลับ

432
00:35:20,035 --> 00:35:24,497
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้าขอถวายความเคารพต่อพันเอก—

433
00:35:24,581 --> 00:35:29,376
ขออภัยคำพูดของคุณกับฉัน
ไม่ยุติธรรมเลยท่าน

434
00:35:29,461 --> 00:35:33,047
มันเป็นไปไม่ได้! มันเป็นไปไม่ได้เลย

435
00:35:33,131 --> 00:35:36,884
ทั่วไปตามรายงานครั้งแรก
การโจมตีล้มเหลวมาตลอด

436
00:35:36,968 --> 00:35:39,428
<i>พวกผู้ชายกำลังถอยกลับไปยังสนามเพลาะของเราเอง</i>

437
00:35:39,513 --> 00:35:44,308
พันตรีแซงต์-โอบ็อง จัดการให้
การบรรเทาทุกข์โดยทันทีของกรมทหาร 701

438
00:35:44,392 --> 00:35:48,312
ให้ส่งพวกเขาไปที่ Château d'Aigle
ให้ผู้พันแด็กซ์รายงานไปที่สำนักงานใหญ่ของฉัน

439
00:35:48,396 --> 00:35:51,357
- ครับท่าน.
- พันตรีคูเดอร์ก รวบรวม
ศาลทหารทั่วไป

440
00:35:51,441 --> 00:35:54,068
เตรียมพบกับได้เลย
เวลา 15.00 น. บ่ายวันพรุ่งนี้

441
00:35:54,152 --> 00:35:58,239
คู่รักตัวน้อยเหล่านั้นจะไม่เผชิญหน้า
กระสุนเยอรมัน ปะทะ ฝรั่งเศส!

442
00:36:08,959 --> 00:36:10,960
ฉันสั่งการโจมตี

443
00:36:11,044 --> 00:36:13,003
กองทหารของคุณปฏิเสธที่จะโจมตี

444
00:36:13,088 --> 00:36:15,506
กองทหารของเราโจมตีครับท่าน
แต่พวกเขาไม่สามารถคืบหน้าได้

445
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
เพราะพวกเขาไม่ได้พยายาม พันเอก
ฉันเห็นมันเอง

446
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
คนครึ่งหนึ่งของคุณไม่เคยออกจากสนามเพลาะ

447
00:36:20,220 --> 00:36:23,097
คนของฉันหนึ่งในสามถูกตรึงไว้
เพราะไฟนั้นรุนแรงมาก

448
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
อย่าเล่นลิ้นเรื่องเศษส่วนนะพันเอก

449
00:36:25,517 --> 00:36:29,562
<i>ความจริงก็คือส่วนที่ดีของผู้ชายของคุณ</i>
<i>ไม่เคยทิ้งสนามเพลาะของตัวเอง</i>

450
00:36:29,646 --> 00:36:33,482
ผู้พันแด็กซ์ ฉันจะมีคน 10 คน
จากแต่ละกองร้อยในกองร้อยของคุณ...

451
00:36:33,567 --> 00:36:36,527
พยายามรับโทษประหารเพราะความขี้ขลาด

452
00:36:36,611 --> 00:36:38,946
- โทษประหารชีวิต?
<i>- เพื่อความขี้ขลาด!</i>

453
00:36:39,030 --> 00:36:41,240
พวกเขามีนมพร่องมันเนยอยู่ในเส้นเลือด
แทนที่จะเป็นเลือด

454
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
มันคือนมที่มีสีแดงที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
สนามเพลาะของฉันเปียกโชก
กับนมพร่องมันเนยสีแดงนั้น

455
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
- แค่นี้ก็พอแล้ว ผู้พัน!
- ฉันจะไม่สับคำ
และยืนบนโปรโตคอล —

456
00:36:47,539 --> 00:36:50,416
<i>พันเอกแด๊กซ์ หากคุณดำเนินการต่อในลักษณะนี้</i>
<i>ฉันจะต้องจับคุณเข้าคุก</i>

457
00:36:50,500 --> 00:36:53,502
ฉันเชื่อว่าพันเอกมีเหตุผล
แม้ว่าเขาจะพูดตรงไปตรงมาก็ตาม

458
00:36:53,587 --> 00:36:56,463
นี่ไม่ใช่การทดลอง
แต่ก็มีบางแง่มุมอยู่บ้าง

459
00:36:56,548 --> 00:36:59,925
<i>และพันเอกแดกซ์ในทางเทคนิค</i>
<i>ได้รับบทบาทเป็นฝ่ายป้องกัน</i>

460
00:37:00,010 --> 00:37:01,760
เมื่อคำนึงถึงแรงโน้มถ่วงของประจุ...

461
00:37:01,845 --> 00:37:04,680
ศาลจะอนุญาตให้เขา
ละติจูดที่เป็นไปได้ทั้งหมดในการนำเสนอกรณีของเขา

462
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
ละติจูดเป็นสิ่งหนึ่ง
ฝืนอีก.

463
00:37:08,143 --> 00:37:12,354
ฉันเพียงเสนอความคิดเห็นนายพล
กรุณาอย่ารู้สึกว่าถูกจำกัดที่จะยอมรับมัน

464
00:37:12,439 --> 00:37:16,275
ฉันยินดีจะยอมรับมันอย่างเต็มที่
นายพลบรูลาร์ด.

465
00:37:16,359 --> 00:37:19,904
ฉันขอโทษครับ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดื้อรั้นอย่างแน่นอน

466
00:37:19,988 --> 00:37:23,115
เป้าหมายเดียวของฉันคือการเตือนคุณ
วีรกรรมที่คนเหล่านี้ได้แสดงออกมา...

467
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
ทุกครั้งที่ผ่านมา

468
00:37:25,327 --> 00:37:28,245
เราไม่ได้พูดถึงอดีต
เรากำลังพูดถึงปัจจุบัน

469
00:37:28,330 --> 00:37:30,414
แต่นายไม่เห็นเหรอ?
They're not cowards.

470
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
ถ้าบางคนไม่ออกจากสนามเพลาะ
มันต้องเป็นเพราะมันเป็นไปไม่ได้

471
00:37:34,127 --> 00:37:38,339
พวกเขาได้รับคำสั่งให้โจมตี
มันเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะต้องปฏิบัติตามคำสั่งนั้น

472
00:37:38,423 --> 00:37:41,634
เราไม่สามารถปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้ชายได้
เพื่อตัดสินใจว่าจะสั่งซื้อได้เมื่อใด

473
00:37:41,718 --> 00:37:44,595
If it was impossible,
the only proofofthat...

474
00:37:44,679 --> 00:37:48,182
จะเป็นศพของพวกเขา
นอนอยู่ที่ก้นสนามเพลาะ

475
00:37:48,266 --> 00:37:50,434
They're scum, Colonel.

476
00:37:50,518 --> 00:37:52,478
<i>กองทหารเน่าเสียทั้งหมด —</i>

477
00:37:52,562 --> 00:37:55,230
<i>ฝูงการแอบ คร่ำครวญ</i>
<i>ลากหางโค้ง</i>

478
00:37:55,315 --> 00:37:59,985
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
- ใช่ฉันทำ. นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

479
00:38:00,070 --> 00:38:02,947
<i>และมีอะไรเพิ่มเติม</i>
<i>เป็นข้อเท็จจริงที่โต้แย้งไม่ได้</i>

480
00:38:03,031 --> 00:38:05,491
แล้วทำไมไม่ยิงทั้งกองทหารล่ะ?

481
00:38:05,575 --> 00:38:08,953
- ฉันจริงจังมาก
- เอาล่ะ ผู้พัน คุณหายไปแล้ว
ประเด็นทั้งหมด

482
00:38:09,037 --> 00:38:12,665
เราไม่ต้องการสังหารกองทัพฝรั่งเศส
สิ่งที่เราอยากทำคือการเป็นตัวอย่าง

483
00:38:12,749 --> 00:38:15,209
ถ้าเป็นตัวอย่างที่คุณต้องการ
แล้วพาฉันไป

484
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
<i>- พาคุณไป?</i>
<i>- ครับ ถ้าเป็นตัวอย่างที่คุณต้องการ...</i>

485
00:38:17,796 --> 00:38:19,713
คนหนึ่งจะทำเช่นเดียวกับร้อย

486
00:38:19,798 --> 00:38:24,051
ทางเลือกที่สมเหตุสมผลคือเจ้าหน้าที่
รับผิดชอบการโจมตีมากที่สุด

487
00:38:25,053 --> 00:38:27,179
<i>มาเลยผู้พัน</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณทำเกินไปแล้ว</i>

488
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
นี่ไม่ใช่คำถามของเจ้าหน้าที่

489
00:38:29,975 --> 00:38:33,060
พอล เราไม่อยากหักโหมสิ่งนี้

490
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
สมมติว่าเราทำมันเป็นโหล

491
00:38:34,854 --> 00:38:38,941
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายร้อยคน
และตอนนี้เราลงไปถึง 12 แล้ว

492
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
พอล เราอย่าต่อราคาเรื่องนี้อีกต่อไป!

493
00:38:41,486 --> 00:38:44,571
<i>มาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยสักที</i>
<i>เพื่อให้เราทุกคนสามารถอยู่กับมันได้</i>

494
00:38:46,658 --> 00:38:51,578
บางทีฉันก็กังวลเกินไปนิดหน่อย
เพื่อดูความยุติธรรมอันสมควร

495
00:38:51,663 --> 00:38:53,872
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในกองทัพ

496
00:38:53,957 --> 00:38:56,291
ฉันพยายามที่จะซื่อสัตย์ต่อหลักการของฉันมาโดยตลอด

497
00:38:56,376 --> 00:39:00,170
<i>นั่นคือความผิดพลาดเพียงอย่างเดียว</i>
<i>ฉันอาจถูกกล่าวหาได้เลย</i>

498
00:39:00,255 --> 00:39:02,423
ฉันจะชำระสิ่งนี้ -

499
00:39:02,507 --> 00:39:06,176
มีผู้บังคับบัญชากองร้อย
เลือกผู้ชายหนึ่งคนจากแต่ละบริษัท
ในคลื่นลูกแรก...

500
00:39:06,261 --> 00:39:08,178
ทั้งหมดสาม

501
00:39:08,263 --> 00:39:10,222
นั่นสมเหตุสมผลมากนะคุณพอล

502
00:39:10,306 --> 00:39:13,642
ศาลทหารจะพบกัน
ที่ปราสาทเวลา 03.00 น. บ่ายวันนี้

503
00:39:13,727 --> 00:39:16,812
- มันจะสะดวกสำหรับคุณหรือเปล่าครับท่านนายพล?
- ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นพอล

504
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

505
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
ไม่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ที่คุณจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

506
00:39:21,901 --> 00:39:24,528
- คงจะเป็นเช่นนั้น
- นายพลมิโร.

507
00:39:24,612 --> 00:39:28,657
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากได้
เพื่อแต่งตั้งทนายความจำเลย

508
00:39:28,742 --> 00:39:30,701
ฉันจะนำเรื่องนี้ไปพิจารณา

509
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
<i>ฉันคิดว่าเราสามารถอนุญาตได้ ใช่ไหมพอล?</i>
<i>แน่นอนว่าเราทำได้</i>

510
00:39:32,871 --> 00:39:34,580
- ถือว่าตกลงได้แล้ว ผู้พัน
- ขอบคุณท่าน.

511
00:39:34,664 --> 00:39:38,751
เที่ยงตรงเลยนะพอล

512
00:39:38,835 --> 00:39:40,753
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้
รับประทานอาหารกลางวันพันเอก

513
00:39:40,837 --> 00:39:43,255
จอร์จ ฉันกลัวพันเอก
จะไม่มีเวลา

514
00:39:43,339 --> 00:39:46,884
อย่าปฏิเสธเลยพอล คุณซ่อนตัวอยู่
ผู้ชายคนนี้เก็บเขาไว้เพื่อตัวคุณเอง

515
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
ฉันคิดว่านั่นเป็นการเห็นแก่ตัวของคุณมาก

516
00:39:48,970 --> 00:39:53,015
ขอขอบคุณสำหรับความกรุณาท่านนายพล
แต่ฉันเกรงว่าจะมีเวลาไม่มาก
ระหว่างตอนนี้ถึง 03:00 น.

517
00:39:53,099 --> 00:39:56,560
แน่นอนพันเอก ฉันจะตั้งตารอ
เพื่อความสุขที่ได้พบคุณอีกครั้ง

518
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
- ครับกัปตัน? มันคืออะไร?
- คุณสั่งให้ฉันรายงานคุณที่นี่ครับ

519
00:40:19,876 --> 00:40:22,878
- กัปตันรุสโซ ผู้บัญชาการแบตเตอรี่ครับ
- ใช่ ใช่ แน่นอน

520
00:40:22,962 --> 00:40:26,757
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
เกี่ยวกับเปลือกหอยบางส่วนของคุณที่ขาด

521
00:40:26,841 --> 00:40:29,009
ฉันไม่มีเวลาเข้าไปตอนนี้

522
00:40:29,094 --> 00:40:31,261
รายงานกลับไปยังคำสั่งของคุณ
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

523
00:40:31,346 --> 00:40:33,263
ครับท่าน.

524
00:40:35,016 --> 00:40:38,227
-ของไม่ดี. ทำให้ผู้ชายเสื่อมเสีย
- ฉันค่อนข้างเห็นด้วยกับคุณ

525
00:40:38,311 --> 00:40:41,021
และทางออกที่ดีที่สุด
คือเก็บเขาไปใส่ชุดอื่น

526
00:40:41,106 --> 00:40:43,315
ศาลสอบสวน
ควรจะย่างเขาสักหน่อยก่อน

527
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
ในกรณีเช่นนี้-
เปลือกหอยขาด —

528
00:40:46,027 --> 00:40:48,028
ฉัน — ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการสอบถามอยู่เสมอ

529
00:40:48,113 --> 00:40:51,323
มันไปทั่วในหมู่ผู้ชาย
และสร้างความประทับใจที่ไม่ดี

530
00:40:51,407 --> 00:40:53,909
ไม่ การเก็บเข้าลิ้นชักจะเป็นแนวทางที่ดีที่สุด
สำหรับเขาในความคิดของฉัน

531
00:40:53,993 --> 00:40:56,954
- บางทีคุณอาจพูดถูก
- คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

532
00:40:57,038 --> 00:40:59,164
เป็นเรื่องกองร้อย
ฉันอยากจะพูดถึงพันเอก

533
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
- ฉันจะไปร่วมกับคุณในห้องอาหาร
- ยอดเยี่ยม ในอีกสักครู่

534
00:41:02,961 --> 00:41:05,796
นั่นก็คือกัปตันแซนซี่
กัปตันเรโนอาร์ต และร้อยโทโรเจต์

535
00:41:05,880 --> 00:41:08,799
- ครับท่าน.
- ให้พวกเขามาพบฉันที่กรมทหาร
สำนักงานใหญ่ในครึ่งชั่วโมง

536
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
- ครับท่าน.
- พันเอกแดกซ์

537
00:41:11,803 --> 00:41:14,596
- ครับท่าน.
- ฉันต้องการคำพูดกับคุณ

538
00:41:14,681 --> 00:41:16,890
แน่นอนครับท่าน

539
00:41:16,975 --> 00:41:19,643
ให้มีสติเกี่ยวกับเรื่องนี้

540
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
สมเหตุสมผลครับ?

541
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
ฟังฉันนะแดกซ์

542
00:41:23,898 --> 00:41:26,650
เลิกพูดจาเพ้อเจ้อกับฉันเถอะ เข้าใจไหม?

543
00:41:26,734 --> 00:41:30,571
นายพล Broulard ดูเหมือนจะคิด
คุณเป็นคนตลก ฉันไม่.

544
00:41:30,655 --> 00:41:34,867
- เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณเลิกเรื่องนี้ซะ
- ขออภัยครับท่าน. นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

545
00:41:34,951 --> 00:41:38,579
ผู้พันแด็กซ์ เมื่อระเบียบนี้ถูกขจัดออกไป
ฉันจะทำลายคุณ

546
00:41:38,663 --> 00:41:42,166
ฉันจะหาข้อแก้ตัว
และฉันจะแบ่งคุณให้อยู่ในอันดับ ฉันจะทำลายคุณ

547
00:41:42,250 --> 00:41:44,168
และมันจะเป็นสิ่งที่คุณสมควรได้รับ...

548
00:41:44,252 --> 00:41:47,171
แสดงความจงรักภักดีเพียงเล็กน้อย
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,256
เพียงเท่านี้ พันเอก

550
00:42:10,361 --> 00:42:12,279
<i>รายละเอียด หยุด!</i>

551
00:42:12,363 --> 00:42:15,908
นายพล Mireau รู้สึกถึงการโจมตี
บน Anthill เมื่อเช้าเมื่อวานล้มเหลว...

552
00:42:15,992 --> 00:42:19,203
เพราะความพยายามไม่เพียงพอ
ในส่วนของกองพันที่หนึ่ง

553
00:42:19,287 --> 00:42:21,580
พวกคุณแต่ละคนจะต้องเลือก
ผู้ชายคนหนึ่งจากบริษัทของคุณ...

554
00:42:21,664 --> 00:42:25,709
จับเขาไว้และเตรียมเขาให้พร้อม
ให้ไปปรากฏตัวต่อศาลทหารทั่วไป...

555
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
ไม่เกิน 15.00 น. บ่ายนี้

556
00:42:28,296 --> 00:42:30,631
ข้อหาคือขี้ขลาด
ต่อหน้าศัตรู

557
00:42:30,715 --> 00:42:33,800
คุณได้รับคำสั่งของคุณสุภาพบุรุษ
มาดำเนินการกันเถอะ

558
00:42:53,655 --> 00:42:56,240
แต่ร้อยโทโรเจ็ต
ฆ่าเลเจินในการลาดตระเวนครั้งนั้น...

559
00:42:56,324 --> 00:42:58,575
แล้วแบล็กเมล์ฉัน
เงียบไปซะทุกเรื่อง!

560
00:42:58,660 --> 00:43:01,161
- นั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกฉัน
- สิบโท ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

561
00:43:01,246 --> 00:43:04,039
แต่เรื่องราวนั้นไม่มีอะไรทำ
ด้วยข้อหาที่คุณกำลังถูกพิจารณา

562
00:43:04,123 --> 00:43:08,168
- คุณไม่เชื่อฉันครับ?
- ใช่ฉันทำ แต่ใครจะทำอีก?

563
00:43:08,253 --> 00:43:10,587
คุณไม่มีพยาน

564
00:43:10,672 --> 00:43:14,591
นอกจากนี้ข้อหาดังกล่าวต่อเจ้าหน้าที่
มีแต่จะต่อต้านศาลเท่านั้น

565
00:43:14,676 --> 00:43:18,136
เมื่อเราเคลียร์เรื่องนี้ได้แล้ว
ฉันจะเข้าสู่เรื่องราวของการลาดตระเวนอีกครั้ง

566
00:43:18,221 --> 00:43:22,015
ท่านครับ ในกรณีของผม กัปตันเรอนัวร์ต
มีจ่าสิบเอกจับสลาก

567
00:43:22,100 --> 00:43:24,559
ฉันถูกเลือกโดยบังเอิญล้วนๆ

568
00:43:24,644 --> 00:43:26,937
คุณโชคดี มองมาที่ฉัน

569
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
ฉันถูกเลือกเพราะกัปตันแซนซี่
บอกว่าฉันเป็นคนไม่พึงปรารถนาทางสังคม

570
00:43:31,526 --> 00:43:33,860
ฉันผู้พันที่ไม่พึงปรารถนาทางสังคม

571
00:43:33,945 --> 00:43:37,281
- ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด
การจับฉลาก - ยุติธรรมไหม?
- ฉันไม่ได้! พันตรีวีญง —

572
00:43:37,365 --> 00:43:40,492
สุภาพบุรุษ! คุณมีทั้งหมด
ก็ต้องเข้าใจเหตุผลนั้น
คุณได้รับเลือกนั้นไม่มีสาระสำคัญ

573
00:43:40,576 --> 00:43:44,246
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
คุณกำลังถูกพิจารณาคดีเพื่อชีวิตของคุณ

574
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
ยึดติดกับเรื่องราวที่คุณเล่าให้ฉันฟัง...

575
00:43:50,211 --> 00:43:52,421
และอย่าปล่อยให้อัยการ
สลัดคุณออกจากพวกเขา

576
00:43:53,464 --> 00:43:56,800
จำไว้ว่าคุณจะเป็นทหาร
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ระดับสูง

577
00:43:56,884 --> 00:44:00,679
ดังนั้นทำตัวเหมือนคุณเป็น - ทหาร

578
00:44:00,763 --> 00:44:03,140
และเหล่าผู้กล้าตรงนั้น

579
00:44:03,224 --> 00:44:05,225
ตอนนี้ฉันถึงห้องแล้ว
คุณจะนั่งอยู่ใน

580
00:44:05,310 --> 00:44:07,311
แสงอาทิตย์ยามบ่ายจะตกกระทบหน้าคุณ...

581
00:44:07,395 --> 00:44:11,189
ดังนั้นอย่าปล่อยให้มันดูเหมือนว่าคุณเป็น
ละสายตาจากท่าทางแฮงค์ด็อก

582
00:44:12,400 --> 00:44:14,776
เมื่อคุณตอบคำถาม
มองตาผู้พิพากษา

583
00:44:14,861 --> 00:44:17,821
อย่าบ่น อ้อนวอน หรือกล่าวสุนทรพจน์
นั่นคืองานของฉัน

584
00:44:17,905 --> 00:44:19,823
ประโยคง่ายๆ — สั้นๆ...

585
00:44:19,907 --> 00:44:21,950
แต่จงทำให้พวกเขาได้ยิน
ทั่วทั้งห้อง

586
00:44:22,035 --> 00:44:23,577
และพยายามอย่าพูดซ้ำ

587
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณเมื่อฉันสรุป

588
00:44:25,747 --> 00:44:27,205
ตอนนี้เรามีเวลาไม่มาก

589
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
ศาลทหารจะเริ่มในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
และฉันมีบันทึกให้ดู

590
00:44:32,462 --> 00:44:34,671
ขอให้โชคดี.

591
00:44:34,756 --> 00:44:36,715
- ขอบคุณท่าน.
- พันเอกครับ.

592
00:44:44,766 --> 00:44:46,767
ทางซ้าย โฮ!

593
00:44:50,313 --> 00:44:52,689
รายละเอียด หยุด!

594
00:44:52,774 --> 00:44:56,026
นักโทษส้นขวา!

595
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
ทางซ้าย โฮ!

596
00:45:04,911 --> 00:45:07,079
<i>ทางซ้าย โฮ!</i>

597
00:45:10,333 --> 00:45:12,626
<i>หน้าซ้าย!</i>

598
00:45:17,340 --> 00:45:20,300
ศาลทหารเปิดทำการแล้ว
นักโทษอาจนั่งได้

599
00:45:25,264 --> 00:45:28,642
นี่คือศาลทหารทั่วไป

600
00:45:28,726 --> 00:45:32,604
เราจึงจะแจกแจง
ด้วยพิธีการที่ไม่จำเป็น

601
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
คนเหล่านี้ถูกตั้งข้อหา
ด้วยความขี้ขลาดต่อหน้าศัตรู...

602
00:45:36,359 --> 00:45:38,360
และจะถูกพิจารณาความผิดนั้น

603
00:45:39,195 --> 00:45:43,448
- นายอัยการ.
- โทรหาผู้ถูกกล่าวหา - ไพร่พล Ferol

604
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
นายประธานาธิบดี.

605
00:45:45,535 --> 00:45:49,413
อัยการจะซักถามพยานหรือไม่
โดยไม่ได้อ่านคำฟ้องด้วยซ้ำ?

606
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
<i>โปรดอย่าใช้เวลาของศาล</i>
<i>ด้วยเทคนิค</i>

607
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
ข้อหายาวแล้ว
และไม่มีประโยชน์ที่จะอ่านมัน

608
00:45:56,379 --> 00:45:59,214
ฝ่ายจำเลยมีสิทธิที่จะรู้
ข้อกล่าวหาที่แน่นอน —

609
00:45:59,298 --> 00:46:02,259
คำฟ้องคือผู้ต้องหาแสดงตัว
ความขี้ขลาดต่อหน้าศัตรู...

610
00:46:02,343 --> 00:46:04,511
ระหว่างการโจมตี Anthill

611
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
<i>ดำเนินการต่อ คุณอัยการ</i>

612
00:46:07,640 --> 00:46:10,392
โทรหาผู้ถูกกล่าวหา - ไพร่พล Ferol

613
00:46:20,486 --> 00:46:23,280
- เฟรอลส่วนตัว
<i>- ครับท่าน?</i>

614
00:46:23,364 --> 00:46:25,866
คุณอยู่ในคลื่นลูกแรกหรือไม่
ระหว่างการโจมตี Anthill?

615
00:46:25,950 --> 00:46:27,659
<i>ครับท่าน</i>

616
00:46:27,743 --> 00:46:31,705
- คุณปฏิเสธที่จะก้าวหน้าหรือไม่?
- ไม่ครับ.

617
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- คุณก้าวหน้าไปหรือเปล่า?
<i>- ครับท่าน</i>

618
00:46:34,834 --> 00:46:36,751
คุณก้าวหน้าไปไกลแค่ไหน?

619
00:46:36,836 --> 00:46:40,130
<i>ไปประมาณตรงกลาง</i>
<i>แห่งดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ท่าน</i>

620
00:46:40,214 --> 00:46:42,424
แล้วคุณทำอะไร?

621
00:46:42,508 --> 00:46:44,426
มีกระสุนปืนกล
ลงจอดทั่ว

622
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
ตอบคำถาม.
คุณทำอะไร?

623
00:46:46,971 --> 00:46:51,349
ฉันเห็นว่าฉันกับเมเยอร์ครับ...

624
00:46:51,434 --> 00:46:53,560
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าคุณเห็นอะไร

625
00:46:53,644 --> 00:46:57,564
ศาลไม่มีข้อกังวลใดๆ
ด้วย... ประสบการณ์ภาพของคุณ

626
00:46:57,648 --> 00:47:01,109
- อะไรของฉันครับ?
- นักโทษจะตอบคำถาม

627
00:47:01,194 --> 00:47:03,111
ครับท่าน. มันเป็นคำถามอะไร?

628
00:47:03,196 --> 00:47:06,823
คุณก้าวเข้าสู่ช่วงกลางของ
ไม่มีดินแดนของมนุษย์ ตอนนั้นคุณทำอะไร?

629
00:47:06,908 --> 00:47:09,659
- แล้วท่านล่ะ?
- คุณย้อนกลับหรือไปข้างหน้า?

630
00:47:09,744 --> 00:47:11,411
ฉันกลับไปแล้วนาย

631
00:47:11,496 --> 00:47:16,374
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Private Ferol
คุณถอยกลับ

632
00:47:16,459 --> 00:47:18,960
<i>ครับท่าน</i>

633
00:47:19,045 --> 00:47:22,714
นั่นคือทั้งหมดที่
ผู้ต้องหาอาจกลับไปนั่งที่ของตนได้

634
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
<i>สักครู่</i>

635
00:47:25,092 --> 00:47:28,720
ท่านประธาน ฉันต้องการ
เพื่อซักถามพยานหากข้าพเจ้าทำได้

636
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
- ดำเนินการต่อผู้พัน
- ขอบคุณ.

637
00:47:32,308 --> 00:47:35,393
ตอนนี้ Private Ferol เมื่อคุณไปถึง
กลางดินแดนไร้มนุษย์...

638
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
<i>- คุณอยู่คนเดียวกับ Private Meyer หรือไม่</i>
- ครับท่าน.

639
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
เกิดอะไรขึ้นกับส่วนที่เหลือ
ของบริษัทของคุณ?

640
00:47:41,025 --> 00:47:43,360
คือฉันไม่รู้นะนาย

641
00:47:43,444 --> 00:47:45,445
ฉันเดาว่าส่วนที่เหลือ
ถูกฆ่าตายหรือได้รับบาดเจ็บ

642
00:47:45,530 --> 00:47:49,533
และคุณพบว่าตัวเองอยู่ตรงกลาง
ของดินแดนที่ไม่มีมนุษย์เพียงลำพังกับไพรเวทเมเยอร์

643
00:47:49,617 --> 00:47:50,951
ครับท่าน.

644
00:47:51,035 --> 00:47:52,786
ทำไมคุณไม่โจมตี Anthill
มือเดียว?

645
00:47:57,041 --> 00:47:59,876
ทำไมคุณไม่บุกโจมตี Anthill เพียงลำพัง?

646
00:47:59,961 --> 00:48:03,588
แค่ฉันกับเมเยอร์เหรอ?
ล้อเล่นนะนาย

647
00:48:03,673 --> 00:48:05,715
ใช่ ฉันล้อเล่นนะ ไพรเวทเฟรอล

648
00:48:05,800 --> 00:48:07,509
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่

649
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
ฉันไม่เห็นประเด็น
ของการสอบถามบรรทัดนี้

650
00:48:10,388 --> 00:48:12,597
ฉันกำลังพยายามจะบ่งบอกครับท่าน...

651
00:48:12,682 --> 00:48:16,768
ความไร้สาระที่สุดของแนวคำถาม
อัยการใช้.

652
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
นายอัยการ.

653
00:48:18,938 --> 00:48:23,358
ดังนั้นคุณยอมรับอย่างอิสระ Private Ferol
ที่คุณถอยกลับไป

654
00:48:23,442 --> 00:48:26,236
ครับท่าน. ฉันและเมเยอร์ทั้งคู่

655
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
ฉันรู้ว่าเราควรจะเอาแอนทิลไป
แต่เรากลับมาแล้ว

656
00:48:32,410 --> 00:48:34,744
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

657
00:48:34,829 --> 00:48:38,331
<i>ผู้ถูกกล่าวหาอาจกลับไปนั่งที่ของตนได้</i>

658
00:48:48,050 --> 00:48:52,596
พลทหาร Arnaud คุณก้าวหน้าไปหรือยัง?

659
00:48:52,680 --> 00:48:57,434
ครับท่าน จนกว่าผมจะได้รับคำสั่ง
กลับสู่สนามเพลาะโดยกัปตันเรโนอาร์ต

660
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
คุณก้าวหน้าไปไกลแค่ไหน?

661
00:48:59,687 --> 00:49:01,605
เข้าเส้นครับท่าน

662
00:49:01,689 --> 00:49:05,400
ฉันคิดว่าลวดของศัตรู

663
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
ไม่ครับ. มันเป็นสายของเรา

664
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
ก้าวหน้าไปไกลกว่าสายของเราหรือ?

665
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

666
00:49:16,329 --> 00:49:20,999
คุณจะบอกว่าไกลแค่ไหน?
กี่เมตร?

667
00:49:21,083 --> 00:49:23,710
ฉันก้าวหน้าไปไกลที่สุดแล้ว

668
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
กี่เมตร?

669
00:49:26,047 --> 00:49:28,214
ไม่มาก

670
00:49:30,343 --> 00:49:32,344
"ไม่มาก"

671
00:49:34,889 --> 00:49:40,310
เอาล่ะ พลทหารอาร์โนด์
ก่อนที่คุณจะถูกสั่งกลับ...

672
00:49:40,394 --> 00:49:42,729
คุณกระตุ้นให้เพื่อนทหารของคุณไปข้างหน้าหรือไม่?

673
00:49:44,148 --> 00:49:47,651
ส่วนใหญ่เสียชีวิตหรือบาดเจ็บมาก่อน
พวกเขาก้าวพ้นสนามเพลาะไปได้สามก้าว

674
00:49:47,735 --> 00:49:49,194
ตอบคำถาม.

675
00:49:49,278 --> 00:49:51,863
ฉันไม่ได้กระตุ้นให้พวกเขาทำ ไม่ครับ.

676
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
ขอบคุณ.

677
00:50:03,000 --> 00:50:05,919
พลทหารอาร์โนด์ —

678
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
เชิญตามสบายครับ.

679
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
นอกจากความเศร้าของคุณที่ล้มเหลวในการให้คอ
สู่การต่อสู้อันดุเดือดส่งเสียงร้อง...

680
00:50:13,344 --> 00:50:16,471
พฤติกรรมของคุณแตกต่างออกไปทุกประการ
จากผู้ชายคนอื่นๆ ในบริษัทของคุณเหรอ?

681
00:50:16,555 --> 00:50:19,349
<i>การคัดค้าน นั่นเป็นเรื่องการคาดเดา</i>

682
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
ยั่งยืน.

683
00:50:24,772 --> 00:50:27,524
มีผู้ชายคนไหนในบริษัทของคุณบ้าง
ไปไกลกว่าสายของเราเหรอ?

684
00:50:27,608 --> 00:50:28,983
ไม่ครับ.

685
00:50:29,068 --> 00:50:31,486
จริงหรือเปล่าที่คุณเคยเป็น.
กำหนดให้เป็นคนขี้ขลาด...

686
00:50:31,570 --> 00:50:34,406
เรียบง่ายและบริสุทธิ์เพราะคุณวาด
แผ่นกระดาษที่มีเครื่องหมาย "X"?

687
00:50:34,490 --> 00:50:37,367
- ครับท่าน.
- ฉันไม่เห็นว่านั่นสำคัญ

688
00:50:37,451 --> 00:50:41,246
เป็นที่ยอมรับในกองทัพฝรั่งเศส
เพื่อเลือกตัวอย่างทีละล็อต

689
00:50:41,330 --> 00:50:43,873
และเนื่องจากทั้งบริษัทนี้
ก้าวหน้าเพียงไม่กี่เมตร...

690
00:50:43,958 --> 00:50:46,876
หยิบทีละล็อต
ในกรณีนี้ก็ยุติธรรมอย่างยิ่ง

691
00:50:46,961 --> 00:50:49,713
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าทหารคนนี้
ได้สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเอง...

692
00:50:49,797 --> 00:50:52,340
ในการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุด
ของสงคราม

693
00:50:53,342 --> 00:50:55,135
โดยได้รับอนุญาตจากศาลแล้ว...

694
00:50:55,219 --> 00:50:58,722
<i>ฉันจะอ่านการอ้างอิงถึงความกล้าหาญ</i>
<i>ที่เขาได้รับมาแล้วสองครั้ง</i>

695
00:50:59,932 --> 00:51:03,435
ประการแรก การอ้างอิงในคำสั่งในกองทัพ
เพื่อความกล้าหาญ —

696
00:51:03,519 --> 00:51:05,019
นั่นไม่มีสาระสำคัญ พันเอก

697
00:51:05,104 --> 00:51:07,063
ผู้ถูกกล่าวหาไม่ได้ถูกพิจารณาคดี
สำหรับความกล้าหาญในอดีตของเขา...

698
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
แต่สำหรับความขี้ขลาดล่าสุดของเขา

699
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
<i>เหรียญรางวัลไม่ใช่การป้องกัน</i>

700
00:51:13,988 --> 00:51:16,448
ฉันขอเรียกพยานถึงตัวละครของเขาได้ไหม?

701
00:51:16,532 --> 00:51:18,283
<i>คุณอาจไม่ได้</i>

702
00:51:18,367 --> 00:51:21,995
แต่คุณอาจเรียกพยานถึงผลได้
ว่าเขาไปถึงสายเยอรมันแล้ว

703
00:51:23,831 --> 00:51:26,750
นายประธานาธิบดี
ไม่มีใครในกองทหารทั้งหมด...

704
00:51:26,834 --> 00:51:29,919
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้ลวดเยอรมัน
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

705
00:51:30,004 --> 00:51:32,839
เรียกผู้ต้องหารายต่อไป...

706
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
ถ้าคุณผ่านแล้ว ผู้พัน

707
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
ขอบคุณ.

708
00:51:37,887 --> 00:51:39,846
นักโทษอาจกลับไปที่นั่งของตนได้

709
00:51:48,397 --> 00:51:52,108
<i>คุณไม่เคยออกจากสนามเพลาะด้วยซ้ำ</i>

710
00:51:52,193 --> 00:51:55,528
- ไม่ครับ.
- นั่นคือทั้งหมดที่

711
00:51:56,489 --> 00:52:00,742
สิบโทปารีส,
ทำไมคุณไม่ออกจากสนามเพลาะ?

712
00:52:02,036 --> 00:52:06,122
พันตรีวีญงถูกยิง และเขาล้มลง
เหนือตัวฉัน และทำให้ฉันเย็นชา

713
00:52:06,207 --> 00:52:09,959
และคุณกำลังนอนหมดสติอยู่หรือเปล่า
ในสนามเพลาะระหว่างการโจมตีทั้งหมดเหรอ?

714
00:52:10,044 --> 00:52:11,795
ครับท่าน.

715
00:52:11,879 --> 00:52:14,380
นั่นคือทั้งหมดที่

716
00:52:14,465 --> 00:52:16,424
คุณมีพยานในเรื่องนั้นบ้างไหม?

717
00:52:16,509 --> 00:52:20,512
ไม่ครับ. ฉันเดาทุกคน
ยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็นฉัน

718
00:52:20,596 --> 00:52:22,472
และยังมีอีกหลายคน
ยังไงก็นอนตายอยู่แล้ว

719
00:52:22,556 --> 00:52:25,642
- แต่คุณไม่มีพยาน
- ไม่ครับ.

720
00:52:26,811 --> 00:52:29,479
ฉันมีบาดแผลที่ค่อนข้างใหญ่เท่านั้น
บนหัวของฉันครับ

721
00:52:29,563 --> 00:52:31,773
ที่อาจจะเกิดขึ้นเองในภายหลัง

722
00:52:33,651 --> 00:52:36,611
<i>ขอบคุณ. คุณอาจยืนลงได้</i>

723
00:52:41,909 --> 00:52:41,950
นายอัยการ
คุณสามารถวิงวอนได้แล้ว

724
00:52:41,951 --> 00:52:44,410
นายอัยการ
คุณสามารถวิงวอนได้แล้ว

725
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
ท่านสุภาพบุรุษแห่งศาล...

726
00:52:52,920 --> 00:52:55,797
กรณีนี้พูดเพื่อตัวเอง

727
00:52:55,881 --> 00:52:59,342
พวกเราทุกคนเป็นพยาน
การโจมตีที่น่าเสียใจเมื่อเช้าวานนี้

728
00:53:02,388 --> 00:53:05,306
และฉันก็ยอมรับการโจมตีนั้น...

729
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
เป็นรอยเปื้อนบนธงชาติฝรั่งเศส...

730
00:53:10,271 --> 00:53:12,689
รอยเปื้อนแห่งเกียรติยศ...

731
00:53:12,773 --> 00:53:15,942
ของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน
ในประเทศฝรั่งเศส

732
00:53:18,612 --> 00:53:23,867
สำหรับเราแล้ว ความเศร้า ความทุกข์...

733
00:53:23,951 --> 00:53:27,620
หน้าที่ขับไล่ตกอยู่สุภาพบุรุษ

734
00:53:28,789 --> 00:53:33,960
<i>ฉันขอให้ศาลนี้</i>
<i>เพื่อสืบหาผู้ถูกกล่าวหาว่ามีความผิด...</i>

735
00:53:37,631 --> 00:53:41,593
และกำหนดโทษตามที่บัญญัติไว้
ตามประมวลกฎหมายความยุติธรรมทางทหาร

736
00:53:45,264 --> 00:53:47,390
ขอบคุณครับคุณอัยการ

737
00:53:47,474 --> 00:53:51,019
พันเอก คุณต้องการไหม
เพื่อขอร้องคุณ?

738
00:54:01,155 --> 00:54:03,573
ท่านสุภาพบุรุษแห่งศาล
มีบางครั้งที่ฉันละอายใจ...

739
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
ที่จะเป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์มนุษย์...

740
00:54:05,367 --> 00:54:07,619
และนี่ก็เป็นโอกาสหนึ่งเช่นกัน

741
00:54:10,164 --> 00:54:13,499
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะสรุป
คดีจำเลย...

742
00:54:13,584 --> 00:54:17,462
เพราะศาลไม่เคยอนุญาตฉันเลย
โอกาสอันสมควรที่จะนำเสนอกรณีของข้าพเจ้า

743
00:54:17,546 --> 00:54:20,465
คุณกำลังประท้วง
ความถูกต้องของศาลนี้?

744
00:54:23,302 --> 00:54:25,261
ครับท่าน.

745
00:54:25,346 --> 00:54:28,097
ฉันประท้วงต่อต้านการถูกขัดขวาง
จากการนำหลักฐาน...

746
00:54:28,182 --> 00:54:31,726
ที่ผมคิดว่ามีความสำคัญต่อการป้องกัน

747
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
<i>การฟ้องร้องไม่มีพยาน</i>

748
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
ไม่เคยมีคดีความเป็นลายลักษณ์อักษร
ความผิดที่เกิดขึ้นกับจำเลย

749
00:54:39,068 --> 00:54:41,778
<i>และสุดท้ายนี้ ฉันประท้วงต่อต้านข้อเท็จจริง...</i>

750
00:54:41,862 --> 00:54:45,031
<i>ไม่มีบันทึกชวเลข</i>
<i>การทดลองนี้ถูกเก็บไว้</i>

751
00:54:54,375 --> 00:54:59,337
การโจมตีเมื่อเช้าวานนี้
ไม่เป็นรอยเปื้อนแห่งเกียรติยศของฝรั่งเศส...

752
00:55:01,006 --> 00:55:04,384
<i>และไม่มีความอับอายอย่างแน่นอน</i>
<i>ถึงเหล่านักรบของชาตินี้</i>

753
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
แต่ศาลทหารนี่ช่างเป็นรอยเปื้อน
และความอับอายเช่นนี้

754
00:55:09,765 --> 00:55:13,726
<i>คดีที่ทำกับบุคคลเหล่านี้</i>
<i>เป็นการเยาะเย้ยความยุติธรรมของมนุษย์ทุกคน</i>

755
00:55:13,811 --> 00:55:16,479
ท่านสุภาพบุรุษแห่งศาล...

756
00:55:16,563 --> 00:55:19,232
ที่จะพบว่าคนเหล่านี้มีความผิด...

757
00:55:19,316 --> 00:55:23,486
จะเป็นอาชญากรรม
เพื่อหลอกหลอนคุณแต่ละคน...

758
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
<i>ไปจนวันตาย</i>

759
00:55:28,826 --> 00:55:34,038
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าแรงกระตุ้นอันสูงส่งของมนุษย์ -

760
00:55:34,123 --> 00:55:37,125
ความเห็นอกเห็นใจของเขาต่อผู้อื่น
สามารถตายได้เลยที่นี่

761
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
ดังนั้นข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนท่าน...

762
00:55:43,924 --> 00:55:45,967
แสดงความเมตตาต่อคนเหล่านี้

763
00:55:53,100 --> 00:55:55,393
ผู้ต้องหาจะถูกพาตัวไป
กลับไปที่ห้องคุม

764
00:55:55,477 --> 00:55:57,395
ปิดการพิจารณาคดีแล้ว

765
00:55:57,479 --> 00:55:59,981
ขณะนี้ศาลจะเกษียณเพื่อพิจารณาแล้ว

766
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
จะมีทหารอารักขาอยู่ใต้อ้อมแขนหกคน

767
00:56:02,067 --> 00:56:05,570
บรรจุปืนไรเฟิล, ดาบปลายปืนคงที่ —
ชายสองคนต่อนักโทษแต่ละคน

768
00:56:05,654 --> 00:56:08,031
สัญญาณใด ๆ ของปัญหา
นักโทษจะถูกปกปิดทันที

769
00:56:08,115 --> 00:56:12,035
และถ้าปัญหาไม่บรรเทาลงทันที
นักโทษจะถูกยิงตรงนั้น

770
00:56:12,119 --> 00:56:15,455
ทุกอย่างจะต้องดับลงอย่างไม่มีข้อผูกมัด
ด้วยความล่าช้าน้อยที่สุด...

771
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
แต่ไม่ควรรีบร้อน

772
00:56:17,541 --> 00:56:19,500
จะต้องไม่มีการพลุกพล่านไปรอบ ๆ

773
00:56:19,585 --> 00:56:22,587
ฉันถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
และรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว...

774
00:56:22,671 --> 00:56:25,798
ขาดออร์เดอร์หรือผิดพลาดประการใด

775
00:56:25,883 --> 00:56:30,845
แต่คุณสามารถเอาไปจากฉันได้ว่าฉันจะทำ
โยนความผิดใดๆ — และด้วยดอกเบี้ย —

776
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
แก่ผู้ใดที่ละเลยหน้าที่ของตน

777
00:56:34,850 --> 00:56:39,645
การประหารชีวิตจะเกิดขึ้นเวลา 07:00 น
ตามคำพิพากษาของศาลทหาร

778
00:56:42,316 --> 00:56:45,109
รายละเอียด ใส่ใจ! ไล่ออก!

779
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
นี่คือคำชมเชยของนายพล Mireau

780
00:57:01,210 --> 00:57:03,336
- เป็ด.
- เอาล่ะบอกเขาด้วยขอบคุณ

781
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
อย่าโทษฉันเลยทหาร

782
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
เฮ้ น่าเกลียด เราคิดอะไรอยู่
กินสิ่งนี้ด้วย - นิ้วของเราเหรอ?

783
00:57:08,634 --> 00:57:12,428
ยามบอกว่าคุณไม่สามารถมีได้
มีดหรือส้อมใด ๆ

784
00:57:12,513 --> 00:57:14,597
น่าจะเป็นอันนี้นะ
มื้อสุดท้ายของเราหรืออะไร?

785
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
มันไม่ใช่ "ควรจะเป็น" มื้อสุดท้ายของเรา
มันเป็นมื้อสุดท้ายของเรา

786
00:57:18,477 --> 00:57:21,062
เฮ้เป็ดตัวนี้ยอดเยี่ยมมาก

787
00:57:21,146 --> 00:57:23,481
คุณคิดว่าพวกเขาใส่อะไรลงไปในอาหารเหรอ?

788
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
ตอนแรกพวกมันวางยาพิษเรา แล้วพวกมันก็ยิงเราเหรอ?

789
00:57:27,694 --> 00:57:30,822
ฉันคิดว่าพวกเขาใส่อะไรบางอย่างลงไป

790
00:57:30,906 --> 00:57:32,824
ชอบอะไร?

791
00:57:32,908 --> 00:57:37,036
ชอบ - เหมือนอะไรบางอย่าง
หรือทำให้เราเมาหรืออะไรสักอย่าง

792
00:57:37,121 --> 00:57:39,205
อะไรจะผิดขนาดนั้น.
ถ้าพวกเขาทำ?

793
00:57:39,289 --> 00:57:42,917
อาจจะไม่มีอะไรสำหรับคุณ
แต่ฉันจะออกไปจากเรื่องนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง...

794
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
และฉันไม่อยากถูกวางยา

795
00:57:44,503 --> 00:57:47,588
คุณจะออกไปยังไง-
เคี้ยวทางของคุณผ่านกำแพงหินนั้นเหรอ?

796
00:57:47,673 --> 00:57:49,132
อาร์โนด์.

797
00:57:49,216 --> 00:57:51,717
ผู้พันแด็กซ์ เขาจะ--
เขาจะมองเห็นเราผ่าน

798
00:57:53,720 --> 00:57:57,098
ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่ พวกเขา
จะฆ่าเราภายในไม่กี่ชั่วโมง ถ้าเราไม่ทำ

799
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- คุณมีความคิดบ้างไหม?
- ไม่ แต่ต้องมีวิธี

800
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
มียามกี่คน.
คุณคิดว่าพวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

801
00:58:04,398 --> 00:58:07,358
พวกเขาอาจมีสองสามทีม
เมื่อเช้านี้ก็เป็นเช่นนั้น

802
00:58:07,442 --> 00:58:10,945
- บางทีพวกเขาอาจจะเป็นเพื่อนของเราก็ได้
- นั่นคือกองพันที่สาม

803
00:58:11,029 --> 00:58:14,365
ยังไงซะตอนนี้เราไม่มีเพื่อนเลย

804
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
ทำไมหลอกตัวเองล่ะ?
เราจะไม่ออกไปจากเรื่องนี้

805
00:58:17,411 --> 00:58:21,414
บางทีคุณอาจไม่ใช่ แต่ฉันเป็น
ฉันจะรับประกันคุณว่า

806
00:58:21,498 --> 00:58:23,124
คุณเห็นแมลงสาบตัวนั้นไหม?

807
00:58:24,751 --> 00:58:27,879
พรุ่งนี้เช้าเราจะตายแล้ว
และมันจะมีชีวิตอยู่

808
00:58:27,963 --> 00:58:30,840
ก็จะได้ติดต่อกันมากขึ้น
กับภรรยาและลูกของฉันมากกว่าที่ฉันจะ

809
00:58:32,176 --> 00:58:35,178
<i>ฉันจะไม่เป็นอะไร และมันจะมีชีวิตอยู่</i>

810
00:58:35,262 --> 00:58:37,221
ตอนนี้คุณได้เปรียบฉันแล้ว

811
00:58:42,603 --> 00:58:45,271
สวัสดีตอนเย็น ลูกชายของฉัน
ฉันคือคุณพ่อดูปรี

812
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
มีข่าวอะไรมั้ย?

813
00:58:50,569 --> 00:58:53,446
<i>ใช่ ฉันเกรงว่าจะพาคุณมา</i>
<i>ข่าวร้ายมาก</i>

814
00:58:53,530 --> 00:58:56,407
<i>คุณต้องเตรียมตัวรับมือกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด</i>
<i>พันเอก Dax ขอให้ฉันบอกคุณ</i>

815
00:58:56,491 --> 00:58:57,825
เมตตา! เลขที่!

816
00:58:57,910 --> 00:59:00,286
<i>เขามีการติดต่อทางโทรศัพท์</i>
<i>กับกองบัญชาการกองทัพบก...</i>

817
00:59:00,370 --> 00:59:04,457
แต่ไม่สามารถพูดคุยกับนายพล Broulard ได้
หรือสำหรับเรื่องนั้นกับใครก็ตามที่มีอำนาจ

818
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
<i>แบบเดียวกันที่ดิวิชั่น</i>
<i>ไม่มีใครอยากพบ</i>

819
00:59:07,961 --> 00:59:10,630
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- คุณยังมีเวลาอีกมาก

820
00:59:10,714 --> 00:59:13,132
เกินพอแน่นอน
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

821
00:59:14,134 --> 00:59:16,010
<i>- เป็นผู้เสนอชื่อปาทริส...</i>
- ในนามของพระบิดา -

822
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
<i>และ Filii และ Spiritus Sancti</i>

823
00:59:19,473 --> 00:59:21,224
<i>สาธุ</i>

824
00:59:30,234 --> 00:59:32,235
พ่อ..จะเอา.
จดหมายฉบับนี้ถึงฉันหน่อยได้ไหม?

825
00:59:32,319 --> 00:59:34,362
- แน่นอนลูกชายของฉัน
- เป็นของภรรยาของฉัน

826
00:59:34,446 --> 00:59:37,323
เธอจะไม่เข้าใจสิ่งนี้
และฉันพยายามอธิบายให้เธอฟัง

827
00:59:37,407 --> 00:59:39,450
ฉันจะเห็นว่าเธอได้รับมัน

828
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
<i>คุณต้องการให้ฉันได้ยินคำสารภาพของคุณหรือไม่</i>

829
00:59:42,496 --> 00:59:45,665
หลวงพ่อขอบอกความจริงแก่ท่านว่า
ฉันไม่ค่อยเคร่งศาสนา

830
00:59:47,084 --> 00:59:49,627
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วย
และฉันซาบซึ้ง...

831
00:59:49,711 --> 00:59:52,463
แต่ถ้าฉันเริ่มอธิษฐานตอนนี้
ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นคนหน้าซื่อใจคด

832
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
นั่นเป็นข้อผิดพลาดลูกชายของฉัน

833
00:59:54,716 --> 00:59:57,176
พระเจ้าพร้อมเสมอ
เพื่อฟังคำอธิษฐานของคุณ

834
01:00:00,222 --> 01:00:02,306
เอาล่ะพ่อ

835
01:00:02,391 --> 01:00:04,850
- คุณช่วยฟังคำสารภาพของฉันตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่.

836
01:00:06,311 --> 01:00:09,105
จงศรัทธาในผู้สร้างของเจ้าเถิดลูกเอ๋ย

837
01:00:09,189 --> 01:00:11,232
ความตายมาหาเราทุกคน

838
01:00:11,316 --> 01:00:13,234
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์

839
01:00:13,318 --> 01:00:16,696
นั่นมันลึกจริงๆ
"ความตายมาเยือนพวกเราทุกคน"

840
01:00:16,780 --> 01:00:19,073
<i>มันลึกซึ้งจริงๆ</i>

841
01:00:19,157 --> 01:00:21,701
พูดสิ เฟรอล เกิดอะไรขึ้น—
กลัวโชคของคุณจะไม่ทนเหรอ?

842
01:00:21,785 --> 01:00:23,869
ดูสิ นี่คือ - นี่คือศาสนาของฉัน

843
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
โอ ขวดใหญ่ โปรดยกโทษบาปของฉันด้วย
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว โบมอง

844
01:00:27,624 --> 01:00:29,917
ฉันขอดื่มของคุณก่อนได้ไหม?
ขอบคุณ. สาธุ

845
01:00:30,002 --> 01:00:32,295
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณนะลูก...

846
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
แต่คุณต้องไม่ปล่อยให้มัน
ทำให้หัวใจของคุณแข็งกระด้าง

847
01:00:34,506 --> 01:00:36,590
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมพ่อ?

848
01:00:36,675 --> 01:00:38,843
ย้อนกลับไปที่บ้านเกิดของฉัน
มีร้านกาแฟเล็กๆแห่งหนึ่ง...

849
01:00:38,927 --> 01:00:41,304
พร้อมป้ายน่าขบขันเหนือบาร์

850
01:00:41,388 --> 01:00:44,557
มีข้อความว่า “อย่ากลัวเลย.
เพื่อขอสินเชื่อ...

851
01:00:44,641 --> 01:00:46,809
เพราะวิธีการปฏิเสธของเรานั้นสุภาพมาก”

852
01:00:46,893 --> 01:00:49,437
- เอาน่า อาร์โนด์ นั่งลง คุณเมาแล้ว
- ปารีส ทิ้งฉันไว้คนเดียว

853
01:00:49,521 --> 01:00:50,896
มาเร็ว. เอาล่ะ นั่งลง

854
01:00:50,981 --> 01:00:53,733
และคุณออกไปจากที่นี่
ด้วยคำตอบตบอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

855
01:00:53,817 --> 01:00:55,735
คุณกำลังห้อยอยู่เพื่ออะไร -
เพื่อทรมานเรา?

856
01:00:55,819 --> 01:00:58,654
<i>- ไม่ เพื่อช่วยคุณด้วยพลังทั้งหมดของฉัน</i>
- พลังของคุณ? คุณไม่มีอำนาจ!

857
01:00:58,739 --> 01:01:00,740
- เอาน่า อาร์โนด์ ใจเย็นๆ
<i>- ไม่ แต่พระเจ้าทรงมีอำนาจ</i>

858
01:01:00,824 --> 01:01:03,034
- เขาเหรอ? หัวเราะอะไรอย่างนี้!
<i>- คุณสามารถบันทึกไว้ได้</i>

859
01:01:03,118 --> 01:01:04,869
บันทึกแล้วเหรอ? ฉันจะถูกบันทึกไว้!

860
01:01:07,706 --> 01:01:10,249
ตัดมันออกไปอาร์โนด์!

861
01:01:10,334 --> 01:01:12,251
อาร์โนด์!

862
01:01:12,336 --> 01:01:14,337
อาร์โนด์.

863
01:01:20,594 --> 01:01:22,553
พ่อ หาหมอเถอะ เร็ว.

864
01:01:32,814 --> 01:01:34,732
นั่นน่าจะทำให้เขาเงียบได้นานพอ

865
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
นั่นเป็นกะโหลกร้าวที่น่ารังเกียจ
เขาอาจจะไม่ได้ใช้ชีวิตกลางคืน

866
01:01:37,778 --> 01:01:39,695
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำอย่างไรกับเขา?

867
01:01:39,780 --> 01:01:43,449
คำแนะนำของฉันคือมัดเขาไว้กับเปลหาม
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ลื่นเมื่อคุณเอียงในแนวตั้ง

868
01:01:43,533 --> 01:01:46,452
พวกเขาจะไม่ประหารชีวิตใครอย่างแน่นอน
ในสภาพนั้น

869
01:01:46,536 --> 01:01:48,454
ฉันขอโทษพ่อ
ประโยคจะดำเนินการ

870
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
โดยมีนายพลอยู่ด้วย

871
01:01:51,041 --> 01:01:52,958
หากเขายังมีชีวิตอยู่ในตอนเช้า...

872
01:01:53,043 --> 01:01:55,294
หยิกแก้มของเขาสองสามครั้ง
ก่อนจะพาเขาออกสู่สนาม

873
01:01:55,379 --> 01:01:58,172
อาจทำให้เขาลืมตาขึ้นมาได้
นายพลต้องการให้เขามีสติ

874
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
<i>ใช่เหรอ?</i>

875
01:02:04,262 --> 01:02:06,764
- ร้อยโทโรเจ็ต รายงานตัวครับ
<i>- เข้ามา เข้ามา</i>

876
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
จ่าบูแลงเกอร์กล่าว
ที่คุณอยากพบฉันครับ

877
01:02:10,936 --> 01:02:12,645
ใช่แล้ว ผู้หมวด

878
01:02:12,729 --> 01:02:16,232
ดูเหมือนว่าเรามีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เลยทีเดียว
สู่มือเราในอีกไม่กี่ชั่วโมงใช่หรือไม่?

879
01:02:16,316 --> 01:02:19,068
- คุณหมายถึงการประหารชีวิตครับ
- ใช่ ฉันหมายถึงการประหารชีวิต

880
01:02:19,152 --> 01:02:21,237
ครับท่าน. มันน่าเสียดายมาก

881
01:02:21,321 --> 01:02:24,532
น่าเสียดายมาก.
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน

882
01:02:24,616 --> 01:02:26,534
พวกเราไม่มีใครพอใจกับมันครับ

883
01:02:26,618 --> 01:02:30,079
คุณบังเอิญเลือกสิบโทปารีสได้อย่างไร?

884
01:02:30,163 --> 01:02:33,791
- ฉัน - ฉันต้องเลือกใครสักคนครับ
- ถูกต้อง. คุณทำ.

885
01:02:33,875 --> 01:02:36,419
แน่นอนว่าคุณไม่มีแรงจูงใจส่วนตัว
ในการเลือกปารีสใช่ไหม?

886
01:02:36,503 --> 01:02:38,671
ไม่ครับ.

887
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
คุณเลือกเขาเพราะว่า
เขาเป็นคนขี้ขลาดใช่ไหม?

888
01:02:42,592 --> 01:02:46,512
- คุณทำหรือไม่ทำ?
- ใช่ครับ ฉันทำ

889
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
ก็ —

890
01:02:49,266 --> 01:02:52,059
อย่างที่คุณพูด
ต้องมีคนเลือก

891
01:02:52,144 --> 01:02:55,771
- มันค่อนข้างเป็นปัญหาครับ
- ใช่ ฉันมีปัญหาแบบเดียวกัน

892
01:02:55,856 --> 01:02:58,691
ฉันต้องเลือกใครสักคนมารับผิดชอบ
ของหน่วยยิงพรุ่งนี้

893
01:02:58,775 --> 01:03:00,860
คุณมีข้อโต้แย้งใด ๆ
เพื่อรับงานเหรอ?

894
01:03:02,112 --> 01:03:04,738
- ฉันครับ?
- ใช่คุณ.

895
01:03:06,324 --> 01:03:08,951
-ก็-
<i>- มีอะไรเกิดขึ้น? คุณไม่สบายเหรอ?</i>

896
01:03:09,035 --> 01:03:11,120
ไม่ — ใช่ ฉันรู้สึกสบายดีครับ

897
01:03:11,204 --> 01:03:13,539
-ก็แค่ว่าฉัน-
- ที่นี่ร้อนเกินไปหรือเปล่า?

898
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- คุณต้องการให้ฉันเปิดหน้าต่างไหม?
- ไม่ครับ. ไม่ครับ.

899
01:03:16,293 --> 01:03:21,547
ก็มัน - แค่ว่าฉันไม่เคยไป
ทำหน้าที่หน่วยยิงปืนมาก่อนครับท่าน

900
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
มันไม่มีอะไรเลย

901
01:03:24,843 --> 01:03:27,178
ก่อนอื่น คุณช่วยจ่าสิบเอก
ผูกผู้ชายไว้กับเสา

902
01:03:27,262 --> 01:03:29,221
แน่นอนว่าคุณเสนอผ้าปิดตาให้ผู้ชาย

903
01:03:29,306 --> 01:03:32,308
และถ้าพวกเขาต้องการพวกเขา
คุณผูกมันไว้เห็นไหม?

904
01:03:32,392 --> 01:03:34,477
ตอนนี้คุณ—คุณเข้ารับตำแหน่งของคุณ
กับหน่วยยิง...

905
01:03:34,561 --> 01:03:37,813
คุณยกดาบของคุณ —
"พร้อม เล็ง ยิง"

906
01:03:38,899 --> 01:03:41,942
จากนั้นคุณก็ดึงปืนพกออกมา
คุณเดินไปข้างหน้า...

907
01:03:42,027 --> 01:03:44,320
และใส่กระสุน
ผ่านศีรษะของแต่ละคน

908
01:03:45,655 --> 01:03:48,991
ท่านครับ ผมขอยกโทษให้ผมด้วย
จากหน้าที่นี้

909
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
คำขอถูกปฏิเสธ

910
01:03:51,328 --> 01:03:53,245
- พันเอก ฉัน -
- คุณได้งานแล้ว

911
01:03:53,330 --> 01:03:55,247
มันเป็นของคุณทั้งหมด
เพียงเท่านี้ ผู้หมวด

912
01:03:55,332 --> 01:03:57,500
- ผู้พัน ถ้าคุณทำได้ --
- เพียงเท่านี้ผู้หมวด!

913
01:03:57,584 --> 01:04:00,169
<i>ใช่เหรอ?</i>

914
01:04:00,253 --> 01:04:03,464
- ขอโทษครับท่าน พันเอกแดกซ์?
- ใช่.

915
01:04:03,548 --> 01:04:06,133
ฉันชื่อรุสโซครับท่าน
กัปตันปืนใหญ่.

916
01:04:06,218 --> 01:04:08,427
<i>มันคืออะไรกัปตัน?</i>

917
01:04:13,767 --> 01:04:17,102
ฉันมีเรื่องจะบอกนายว่าอาจจะ
มีผลอย่างมากต่อศาลทหาร

918
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
เข้ามาเลยกัปตัน

919
01:05:14,995 --> 01:05:17,580
- พันเอก สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

920
01:05:17,664 --> 01:05:20,583
- สวัสดีตอนเย็น. มานั่งลง
- ขอบคุณครับท่าน. ฉัน —

921
01:05:20,667 --> 01:05:22,668
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะก้าวก่ายคุณด้วยวิธีนี้

922
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
ไม่เลย.
ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ ผู้พันแด็กซ์

923
01:05:25,005 --> 01:05:27,798
- คุณจะมีซิการ์ไหม?
- ไม่ ขอบคุณครับ แต่ -

924
01:05:27,882 --> 01:05:31,218
- ก็ ฉัน-
- ฉันคิดว่าคุณคงพบว่ามันอร่อย

925
01:05:31,303 --> 01:05:34,013
ฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้เชิญคุณ
ร่วมปาร์ตี้ชั้นล่างคืนนี้...

926
01:05:34,097 --> 01:05:37,099
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเป็น
เรื่องแต่งตัว

927
01:05:37,183 --> 01:05:42,605
ขอบใจนะ แต่ฉันต้องสารภาพ
ว่านี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคมทั้งหมด

928
01:05:42,689 --> 01:05:47,276
เอาน่า แดกซ์ อย่าเลย
ข้ามพื้นนั้นทั้งหมดอีกครั้ง

929
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่า
ดูจากจำนวนผู้เสียชีวิต...

930
01:05:51,865 --> 01:05:53,949
ความพยายามของกองทหารของคุณ
คงจะมีความสำคัญมาก

931
01:05:54,034 --> 01:05:57,411
ทีนี้คุณจะเข้าใจได้อย่างไร
และปล่อยให้คนพวกนี้ถูกยิงพรุ่งนี้?

932
01:05:57,495 --> 01:06:00,456
มาเถอะ พันเอก คุณกำลังเลือก
เพื่อมองสิ่งนี้อย่างเรียบง่าย

933
01:06:00,540 --> 01:06:04,543
การโจมตีเป็นไปไม่ได้ตั้งแต่เริ่มต้น
เจ้าหน้าที่ทั่วไปคงรู้เรื่องนี้แล้ว

934
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
ผู้พันแด็กซ์ เราคิดว่าเรากำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีในการทำสงคราม

935
01:06:10,467 --> 01:06:12,384
คุณต้องตระหนักถึงข้อเท็จจริง
ว่าเจ้าหน้าที่ทั่วไป...

936
01:06:12,469 --> 01:06:16,555
ถูกกดดันอย่างไม่ยุติธรรมทุกรูปแบบ
จากหนังสือพิมพ์และนักการเมือง

937
01:06:16,640 --> 01:06:19,266
บางทีการโจมตีจอมปลวก
เป็นไปไม่ได้

938
01:06:19,351 --> 01:06:21,769
<i>บางทีอาจเป็นความผิดพลาดในการตัดสิน</i>
<i>ในส่วนของเรา</i>

939
01:06:21,853 --> 01:06:26,023
ในทางกลับกันหากผู้ชายของคุณได้รับ
กล้ากว่านี้อีกหน่อย พวกเขาอาจจะรับมันไปแล้ว

940
01:06:26,107 --> 01:06:28,609
ใครจะรู้? ไม่ว่าในกรณีใด...

941
01:06:28,693 --> 01:06:32,321
เหตุใดเราจึงต้องทนอีกต่อไป
วิพากษ์วิจารณ์ความล้มเหลวมากกว่าที่เราต้องทำ

942
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
นอกเหนือจากความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ดีแล้ว
คนของคุณหลายคนไม่เคยออกจากสนามเพลาะเลย...

943
01:06:36,076 --> 01:06:38,619
มีคำถามเรื่องขวัญกำลังใจของกองทัพ
อย่าลืมว่า.

944
01:06:38,703 --> 01:06:40,579
- ขวัญกำลังใจของกองทหาร?
- แน่นอน.

945
01:06:40,664 --> 01:06:43,666
การประหารชีวิตเหล่านี้จะเป็นยาชูกำลังที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับทั้งแผนก

946
01:06:43,750 --> 01:06:46,168
มีบางสิ่งที่เป็นพื้นฐานมากกว่า
ให้กำลังใจและกระตุ้น...

947
01:06:46,252 --> 01:06:48,212
มากกว่าการเห็นคนอื่นตาย

948
01:06:48,296 --> 01:06:51,173
- ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นครับ
- เห็นไหม ผู้พัน กองทหารก็เหมือนเด็ก

949
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
เหมือนกับที่ลูกอยากให้พ่อมั่นคง
กองทหารต้องการวินัย

950
01:06:54,761 --> 01:06:56,220
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

951
01:06:56,304 --> 01:06:58,847
และวิธีหนึ่งในการรักษาวินัย
คือการยิงผู้ชายเป็นบางครั้งบางคราว

952
01:06:59,933 --> 01:07:02,351
ฉันขอถามได้ไหม...

953
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
คุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปเหรอ?

954
01:07:10,485 --> 01:07:12,403
มันเป็นความสุข
หารือเรื่องนี้กับคุณพันเอก...

955
01:07:12,487 --> 01:07:15,864
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะดีกว่า
จะต้องกลับไปหาแขกของฉัน

956
01:07:15,949 --> 01:07:18,325
ขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้
จากงานปาร์ตี้ของคุณ

957
01:07:20,995 --> 01:07:24,540
ยังไงก็ตามครับท่าน
ได้ยินไหมว่านายพลมิโร...

958
01:07:24,624 --> 01:07:28,043
สั่งให้ผู้ควบคุมแบตเตอรี่ของเขาเอง
กัปตันรุสโซ...

959
01:07:28,128 --> 01:07:30,838
เพื่อเปิดฉากยิงใส่ที่ของตน
ระหว่างการโจมตี?

960
01:07:34,801 --> 01:07:38,053
แน่นอนว่ากัปตันปฏิเสธ
โดยไม่มีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร...

961
01:07:38,138 --> 01:07:42,391
แต่นายพล Mireau เรียกร้องให้เขา
เริ่มยิงสนามเพลาะของเราเอง

962
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
รุสโซปฏิเสธอีกครั้ง
โดยไม่มีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร...

963
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
แต่กลับได้รับคำสั่งว่า
และเขาปฏิเสธอีกครั้ง-

964
01:07:49,274 --> 01:07:51,191
ทั้งหมดต่อหน้าพยาน

965
01:07:51,276 --> 01:07:54,069
เชื่อจริงไหม
เรื่องราวมหัศจรรย์นี้เหรอ?

966
01:07:54,154 --> 01:07:58,240
นี่คือสำเนาคำสาบาน
จากผู้บริหารทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง —

967
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
ผู้บัญชาการแบตเตอรี่รุสโซ
กัปตันนิโคลส์ นักสืบปืนใหญ่...

968
01:08:01,995 --> 01:08:05,748
พนักงานรับโทรศัพท์และ
การสะสมของฉันเอง

969
01:08:05,832 --> 01:08:10,002
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับข้อกล่าวหา
ต่อต้านนักโทษที่ถูกประณาม?

970
01:08:10,086 --> 01:08:13,756
นายพลโกรธเคืองต่อความล้มเหลว
ของการโจมตีที่เป็นไปไม่ได้...

971
01:08:13,840 --> 01:08:16,341
สั่งให้ปืนใหญ่ยิงใส่คนของเขาเอง

972
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
ทีนี้เจ้าหน้าที่คนเดียวกันในวันเดียวกันนี้...

973
01:08:20,513 --> 01:08:23,849
สั่งให้ศาลทหารขึ้นศาลซึ่ง
คนของเขาสามคนถูกตัดสินให้ถูกยิง

974
01:08:25,685 --> 01:08:30,564
ท่านนายพล หนังสือพิมพ์ของคุณจะทำอะไร
และนักการเมืองของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

975
01:08:31,858 --> 01:08:34,109
ผู้พันแด็กซ์ คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

976
01:08:34,194 --> 01:08:38,322
นายนี่มันคำพูดน่าเกลียดนะ
แต่คุณอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

977
01:08:38,406 --> 01:08:40,324
มีมากเกินไปเกิดขึ้น
ต้องมีใครสักคนได้รับบาดเจ็บ

978
01:08:40,408 --> 01:08:42,409
คำถามเดียวคือใคร

979
01:08:44,496 --> 01:08:47,706
การโจมตีของนายพลมิโร
บน Anthill ล้มเหลว...

980
01:08:47,791 --> 01:08:51,627
และสั่งให้ยิงกองทหารนี้เอง
ถูกปฏิเสธ

981
01:08:51,711 --> 01:08:53,962
แต่เขาพยายามจะฆ่า
ชายผู้บริสุทธิ์สามคน...

982
01:08:54,047 --> 01:08:58,175
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของเขาเอง
จะถูกขัดขวางโดยเจ้าหน้าที่ทั่วไป

983
01:09:05,558 --> 01:09:07,476
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม พันเอกแด็กซ์?

984
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
ฉันหยาบคายกับแขกมานานเกินไป

985
01:09:38,591 --> 01:09:40,509
รายละเอียด หยุด!

986
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
เรียบวุธ!

987
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
หลุดออกมา!

988
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
ความกล้าหาญลูกชายของฉัน
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

989
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
สวัสดีตอนเช้าปารีส

990
01:10:29,142 --> 01:10:31,226
สวัสดีตอนเช้าจ่าสิบเอก

991
01:10:31,311 --> 01:10:34,688
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป

992
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
คุณเป็นอย่างไร?

993
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
คุณพลาดอาหารดีๆ
ที่นี่เมื่อคืนนี้

994
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
คุณมีอะไร?

995
01:10:45,742 --> 01:10:48,619
คุณดื่มให้เราหรือยัง?

996
01:10:48,703 --> 01:10:51,288
ลองวิจารณญาณดูสิ

997
01:10:54,542 --> 01:10:57,961
มันเกิดขึ้นกับฉัน —
เป็นเรื่องตลก

998
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
ฉันไม่มีความคิดเรื่องเพศเลย
ตั้งแต่ขึ้นศาลทหาร

999
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
มันค่อนข้างพิเศษใช่มั้ย?

1000
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ทำตัวเหมือนผู้ชาย

1001
01:11:06,346 --> 01:11:08,597
ฟังนะปารีส

1002
01:11:08,681 --> 01:11:11,183
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1003
01:11:11,267 --> 01:11:13,185
จะมีผู้มีเกียรติมากมาย
นักข่าวข้างนอกนั่น

1004
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
คุณมีภรรยาและครอบครัวแล้ว
คุณต้องการที่จะจดจำได้อย่างไร?

1005
01:11:15,605 --> 01:11:17,731
ฉันไม่อยากตาย

1006
01:11:17,815 --> 01:11:19,942
พวกเราหลายคนจะเข้าร่วมกับคุณ
ก่อนที่สงครามครั้งนี้จะจบลง

1007
01:11:20,026 --> 01:11:23,195
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่อยากตาย

1008
01:11:23,279 --> 01:11:25,739
โปรดช่วยฉันด้วยจ่า

1009
01:11:25,823 --> 01:11:28,450
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ตอนนี้ไม่มีใครสามารถ

1010
01:11:30,036 --> 01:11:32,704
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
คุณจะมีโอกาสที่จะสร้างโลก

1011
01:11:32,789 --> 01:11:35,582
<i>คุณสามารถดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ทำตัวเหมือนผู้ชาย</i>
<i>หรือเราจะต้องลากคุณออกไปจากที่นี่</i>

1012
01:11:35,667 --> 01:11:38,251
<i>สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม</i>
<i>มันขึ้นอยู่กับคุณ</i>

1013
01:11:55,853 --> 01:11:58,814
<i>เอาล่ะ เรามายุ่งกันดีกว่า</i>
<i>คุณและ Ferol ถอดเสื้อโค้ทของคุณออก</i>

1014
01:11:58,898 --> 01:12:00,816
<i>การอยู่ที่นี่ไม่มีประโยชน์</i>

1015
01:12:18,334 --> 01:12:22,921
...ด้วยพระคุณของพระองค์
เพื่อทำการปลงอาบัติและแก้ไขชีวิตของฉัน

1016
01:12:29,220 --> 01:12:31,221
สาธุ

1017
01:12:31,305 --> 01:12:33,682
ทำไมฉันต้องตาย? เพื่ออะไร?

1018
01:12:36,811 --> 01:12:39,938
ทำไมฉันต้องตาย? ทำไม
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1019
01:12:40,023 --> 01:12:43,150
เราไม่ตั้งคำถาม
พระประสงค์ของพระเจ้า ลูกเอ๋ย

1020
01:12:43,234 --> 01:12:45,235
แต่ฉันต่อสู้ ฉันต่อสู้.

1021
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
ฉันต่อสู้ในสนามรบ

1022
01:12:47,697 --> 01:12:51,199
ทำไมพวกเขาไม่ตาย?
ทำไมไม่ฆ่าพวกมันให้ตายล่ะ?

1023
01:12:51,284 --> 01:12:53,577
<i>คุณแสดงความกล้าหาญ</i>
<i>ต่อหน้าศัตรู ลูกเอ๋ย</i>

1024
01:12:53,661 --> 01:12:55,704
<i>แสดงมันตอนนี้ต่อหน้ากองทหารของคุณเอง</i>

1025
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
แต่ฉันกลัว ฉันกลัว.

1026
01:12:59,542 --> 01:13:02,544
พ่อครับ ผมกลัว.. พระเจ้าของฉัน

1027
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
ความกล้าหาญ. รั้งตัวเองไว้นะเพื่อน
รั้งตัวเอง.

1028
01:13:13,139 --> 01:13:17,142
พระองค์ตรัสว่า “วันนี้...
คุณจะอยู่กับฉันในสวรรค์”

1029
01:13:17,226 --> 01:13:20,020
<i>- จริงเหรอพ่อ?</i>
- ใช่.

1030
01:13:20,104 --> 01:13:22,564
<i>จริงเหรอพ่อ?</i>

1031
01:13:22,648 --> 01:13:27,069
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม-</i>

1032
01:13:27,153 --> 01:13:31,698
ฉันจะไม่มีวันได้พบใครอีกแล้วพ่อ โปรด.

1033
01:13:31,783 --> 01:13:34,159
ความกล้าหาญผู้ชาย รั้งตัวเอง.

1034
01:13:34,243 --> 01:13:36,787
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- รั้งตัวเอง.

1035
01:13:36,871 --> 01:13:38,747
ฉันไม่สามารถช่วยได้พ่อ

1036
01:13:38,831 --> 01:13:41,583
ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ—

1037
01:13:41,667 --> 01:13:43,585
คริสต์! คริสต์!

1038
01:13:43,669 --> 01:13:45,587
มอบความกล้าให้กับผู้ชายคนนี้
ใครกำลังจะตาย

1039
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
เสริมกำลังฉันพระเจ้า!
โปรดเสริมกำลังฉันด้วย!

1040
01:13:54,305 --> 01:13:56,681
ทำไมฉันต้องตายล่ะพ่อ?

1041
01:13:59,852 --> 01:14:01,937
ทำไมฉันต้องตายล่ะพ่อ?

1042
01:14:02,021 --> 01:14:04,231
เกี่ยวกับใบหน้า!

1043
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
<i>นักโทษปลอดภัย!</i>

1044
01:14:19,622 --> 01:14:21,623
<i>รายละเอียด ความสนใจ!</i>

1045
01:14:21,707 --> 01:14:23,917
<i>ก้าวไปข้างหน้า!</i>

1046
01:14:32,718 --> 01:14:37,806
รายละเอียด หยุด!

1047
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
หน้าซ้าย!

1048
01:14:51,612 --> 01:14:54,239
- กรุณาอย่า.
- โปรดเลือกฉันที่จะ -

1049
01:15:14,385 --> 01:15:17,387
“ในนามของชาวฝรั่งเศส...

1050
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
“สิบโทฟิลิปป์ ปารีส...

1051
01:15:19,432 --> 01:15:21,683
“เอกชนมอริส เฟรอล...

1052
01:15:21,767 --> 01:15:23,393
“และพลทหารปิแอร์ อาร์โนด์...

1053
01:15:23,477 --> 01:15:25,729
“ของกรมทหารที่ 701...

1054
01:15:25,813 --> 01:15:30,025
“ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานขี้ขลาด
ต่อหน้าศัตรู...

1055
01:15:31,277 --> 01:15:34,362
“จะต้องถูกประหารชีวิตด้วยปืนไรเฟิลทันที...

1056
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
ตามคำพิพากษา
ของศาลทหาร-ทหาร”

1057
01:15:43,873 --> 01:15:47,209
หน้าขวา!

1058
01:15:47,293 --> 01:15:49,294
กระท่อมข้างหน้า!

1059
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...และพระองค์ทรงจำเริญในหมู่สตรีทั้งหลาย

1060
01:16:08,481 --> 01:16:10,899
- คุณต้องการผ้าปิดตาไหม?
-ท่านจงทรงพระเจริญ-

1061
01:16:10,983 --> 01:16:13,902
ใช่แล้ว ผู้หมวด ได้โปรด.

1062
01:16:19,033 --> 01:16:22,953
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

1063
01:16:34,507 --> 01:16:37,425
ทำ — คุณต้องการผ้าปิดตาไหม?

1064
01:16:37,510 --> 01:16:39,469
ไม่

1065
01:16:40,471 --> 01:16:42,389
ฉันขอโทษ.

1066
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
พร้อม!

1067
01:17:24,724 --> 01:17:26,224
เล็ง!

1068
01:17:28,269 --> 01:17:30,270
<i>ไฟไหม้!</i>

1069
01:17:33,566 --> 01:17:35,984
ฉันดีใจสุดๆ
คุณจะอยู่ที่นั่นก็ได้จอร์จ

1070
01:17:36,068 --> 01:17:38,695
แบบนี้
ค่อนข้างจะน่ากลัวอยู่เสมอ

1071
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
แต่องค์นี้มีสง่าราศีอยู่บ้าง
คุณไม่คิดเหรอ?

1072
01:17:41,157 --> 01:17:43,575
ฉันไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน
จัดการได้ดีขึ้น

1073
01:17:43,659 --> 01:17:46,536
พวกผู้ชายก็ตายอย่างน่าอัศจรรย์

1074
01:17:46,662 --> 01:17:49,998
โอกาสนั้นก็มีอยู่เสมอ
ว่าคนใดคนหนึ่งจะทำอะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้ทุกคนมีรสนิยมแย่ๆ

1075
01:17:50,082 --> 01:17:51,833
ครั้งนี้คุณไม่สามารถขอสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

1076
01:17:54,253 --> 01:17:56,671
ใช่?

1077
01:17:56,756 --> 01:17:58,089
ใช่ไหม พันเอก?

1078
01:17:58,174 --> 01:17:59,632
คุณต้องการที่จะพบฉันครับ

1079
01:17:59,717 --> 01:18:02,927
ใช่ใช่
เข้ามาเลย พันเอก เข้ามานั่งได้เลย

1080
01:18:04,138 --> 01:18:07,432
พันเอกแดกซ์,
คนของคุณตายไปอย่างดี

1081
01:18:11,187 --> 01:18:14,022
- คุณต้องการกาแฟไหม ผู้พัน?
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

1082
01:18:14,106 --> 01:18:16,441
ยังไงก็ตาม พอล
มันทำให้ฉันสนใจ...

1083
01:18:16,525 --> 01:18:20,445
ที่คุณสั่งปืนใหญ่ของคุณ
เพื่อยิงคนของเจ้าเอง
ระหว่างการโจมตี Anthill

1084
01:18:22,406 --> 01:18:24,157
ฉันทำอะไร?

1085
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ผู้พันแด็กซ์มาหาฉันเมื่อคืนนี้
กับเรื่องราว

1086
01:18:30,790 --> 01:18:35,210
ผู้พันแด็กซ์ ฉันรู้มาตลอด
ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่ซื่อสัตย์...

1087
01:18:35,294 --> 01:18:38,671
แต่ฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะ
ก้มลงทำอะไรที่ต่ำเช่นนี้

1088
01:18:38,756 --> 01:18:43,176
ท่านนายพล ฉันมีคำสาบาน
จากกัปตันนิโคลส์ นักสืบปืนใหญ่ของคุณ...

1089
01:18:43,260 --> 01:18:46,179
กัปตันรุสโซ ผู้บัญชาการแบตเตอรี่
ที่ปฏิเสธคำสั่งซื้อของคุณ

1090
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
ฉันคิดว่ามันน่าอับอาย
น่าอับอายอย่างยิ่ง

1091
01:18:48,391 --> 01:18:50,683
แล้วไม่มีความจริงเลย
กับข้อกล่าวหาของพันเอกแด๊กซ์เหรอ?

1092
01:18:50,768 --> 01:18:53,061
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะทำได้
แม้กระทั่งถามฉันอย่างนั้น

1093
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
เพื่อได้ยินอย่างนั้นพอล

1094
01:18:55,648 --> 01:18:58,233
ฉันแน่ใจว่า
คุณจะผ่านมันไปได้

1095
01:18:58,317 --> 01:19:00,819
- ฉันจะผ่านอะไรมา?
- จะต้องมีการสอบถาม.

1096
01:19:00,903 --> 01:19:03,071
- สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม?
- แต่ก็คงไม่มากอะไรนัก

1097
01:19:03,155 --> 01:19:05,407
- สิ่งเหล่านั้นไม่เคยทำ ประชาชนก็ลืม..
- "สาธารณะ"?

1098
01:19:05,491 --> 01:19:07,325
คุณต้องมีสิทธิ์
เพื่อล้างชื่อของคุณ

1099
01:19:07,410 --> 01:19:11,329
คุณไม่สามารถยอมให้มีการบอกเป็นนัยที่เลวร้ายเช่นนี้ได้
ต่อต้านตัวละครของคุณที่จะปฏิเสธไม่ได้

1100
01:19:12,957 --> 01:19:14,874
แค่นั้นแหละ.

1101
01:19:16,001 --> 01:19:18,086
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นแพะ -

1102
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
ชายผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียวเท่านั้น
ในเรื่องทั้งหมดนี้

1103
01:19:25,511 --> 01:19:29,097
ฉันมีเพียงสิ่งสุดท้ายเท่านั้น
ที่จะพูดกับคุณจอร์จ

1104
01:19:29,181 --> 01:19:32,517
คนที่คุณแทงข้างหลัง
เป็นทหาร

1105
01:19:41,777 --> 01:19:44,362
ก็...

1106
01:19:44,447 --> 01:19:46,364
จะต้องทำให้เสร็จ

1107
01:19:46,449 --> 01:19:49,742
ฝรั่งเศสไม่สามารถที่จะมีคนโง่ได้
นำทางชะตากรรมทางทหารของเธอ

1108
01:19:49,827 --> 01:19:52,954
ฉันขอบคุณคุณแด็กซ์ที่มี
ได้นำเรื่องนี้มาให้ฉันทราบ

1109
01:19:53,038 --> 01:19:56,374
ผู้พันแด็กซ์ คุณต้องการแบบไหน
งานของนายพลมิโรเหรอ?

1110
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- อะไรของเขาครับ?
- งานของเขา

1111
01:20:00,713 --> 01:20:03,339
ขอผมพูดตรงๆนะท่าน

1112
01:20:04,383 --> 01:20:07,218
คุณกำลังเสนอให้ฉัน
คำสั่งของนายพลมิโรเหรอ?

1113
01:20:07,303 --> 01:20:10,054
มา มา มา ผู้พันแด็กซ์
อย่าหักโหมจนเกินไป

1114
01:20:10,139 --> 01:20:12,974
คุณติดตามงานตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
เราทุกคนรู้เรื่องนี้นะลูก

1115
01:20:14,602 --> 01:20:17,604
ฉันอาจเป็นได้หลายอย่างครับท่าน
แต่ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

1116
01:20:17,688 --> 01:20:20,482
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเป็นนัยอย่างแน่นอน
ความสัมพันธ์ทางชีววิทยาใดๆ

1117
01:20:20,566 --> 01:20:22,734
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณในแง่หนึ่ง
- คุณพยายามที่จะยั่วยุฉันพันเอก?

1118
01:20:22,818 --> 01:20:24,736
- ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้นครับ?
- อย่างแน่นอน.

1119
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
น่าเสียดายหากสูญเสียการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้รับมัน...

1120
01:20:26,906 --> 01:20:29,616
โปรโมชั่นที่คุณมี
วางแผนอย่างรอบคอบมากสำหรับ

1121
01:20:32,203 --> 01:20:35,997
เจ้านายอยากให้ผมแนะนำครับ
คุณสามารถทำอะไรกับโปรโมชั่นนั้นได้บ้าง?

1122
01:20:36,081 --> 01:20:39,876
พันเอกแด๊กซ์! คุณจะขอโทษทันที
หรือฉันจะให้คุณถูกจับ!

1123
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างยิ่ง

1124
01:20:45,758 --> 01:20:48,384
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เปิดเผย
ความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

1125
01:20:49,637 --> 01:20:51,638
ฉันขอโทษนะนาย
ที่ไม่บอกคุณเร็วกว่านี้...

1126
01:20:51,722 --> 01:20:54,807
ว่าคุณเป็นคนเสื่อมทราม
ชายชราซาดิสม์...

1127
01:20:54,892 --> 01:20:58,853
และคุณสามารถไปลงนรกได้ก่อนที่ฉันจะขอโทษ
กับคุณตอนนี้หรืออีกครั้ง!

1128
01:21:00,981 --> 01:21:04,609
ผู้พันแด็กซ์ คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1129
01:21:05,736 --> 01:21:09,739
คุณได้ทำลายความกระตือรือร้นของจิตใจของคุณ
ด้วยการจมอยู่กับความรู้สึกนึกคิด

1130
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
คุณอยากจะช่วยคนพวกนั้นจริงๆ...

1131
01:21:11,951 --> 01:21:14,702
และคุณไม่ได้ตกปลา
สำหรับคำสั่งของ Mireau

1132
01:21:14,787 --> 01:21:18,706
คุณเป็นนักอุดมคตินิยม และฉันสงสารคุณ
เหมือนกับที่ฉันทำกับคนงี่เง่าในหมู่บ้าน

1133
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
เรากำลังทำสงคราม แด๊กซ์
สงครามที่เราต้องชนะ

1134
01:21:21,293 --> 01:21:23,211
ผู้ชายพวกนั้นไม่ได้ต่อสู้
พวกเขาจึงถูกยิง

1135
01:21:23,295 --> 01:21:27,215
คุณตั้งข้อหานายพลมิโร
ข้าพเจ้าจึงยืนกรานให้เขาตอบพวกเขา

1136
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
ฉันทำผิดตรงไหน?

1137
01:21:32,888 --> 01:21:35,265
เพราะคุณไม่รู้
คำตอบสำหรับคำถามนั้น...

1138
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
ฉันสงสารคุณ

1139
01:22:06,130 --> 01:22:08,089
ขอบคุณ. ขอบคุณ ขอบคุณ

1140
01:22:08,173 --> 01:22:10,550
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีเรื่องเล็กน้อย
ความบันเทิงสุดพิเศษสำหรับคุณ

1141
01:22:15,806 --> 01:22:18,641
<i>ค่อนข้างจะ — ค่อนข้างเบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อย</i>
<i>เหมือนเดิม</i>

1142
01:22:18,726 --> 01:22:22,186
<i>และอย่างที่ภรรยาของผมพูดเสมอ</i>
<i>"ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากปราศจากการเบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อย"</i>

1143
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันให้คุณแล้ว
การได้มาครั้งล่าสุดของเราจากศัตรู

1144
01:22:32,114 --> 01:22:34,449
จากประเทศเยอรมนี

1145
01:22:34,533 --> 01:22:36,534
ดินแดนแห่งฮั่น

1146
01:22:59,850 --> 01:23:06,022
ท่านสุภาพบุรุษ ไข่มุกเม็ดเล็กๆ เกยฝั่ง
ตามกระแสน้ำ

1147
01:23:10,444 --> 01:23:13,029
<i>แซก เดน แฮร์ชาฟเทิน กูเทน แท็ก</i>

1148
01:23:13,113 --> 01:23:15,490
<i>กูเต็นแท็ก</i>

1149
01:23:15,574 --> 01:23:19,494
เฮ้! พูดคุยด้วยภาษาอารยะ

1150
01:23:19,578 --> 01:23:22,664
จริงอยู่ที่ว่าสาวน้อยก็มีข้อจำกัดของตัวเอง

1151
01:23:22,748 --> 01:23:25,917
ในเรื่องที่ผิด,
เธอไม่มีพรสวรรค์เลยจริงๆ —

1152
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
ยกเว้นนั่นคือ
อาจเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาตินิดหน่อยใช่ไหม?

1153
01:23:34,760 --> 01:23:38,179
สาวน้อยเต้นไม่เป็น
เธอไม่สามารถเล่าเรื่องตลกได้...

1154
01:23:38,263 --> 01:23:40,682
และเธอไม่สามารถทรงตัวลูกยางได้
บนจมูกเล็กๆ ของเธอ

1155
01:23:40,766 --> 01:23:44,394
แต่เธอสามารถร้องเพลงได้เหมือนนก

1156
01:23:44,478 --> 01:23:46,187
เธอมีคอเป็นทองคำ

1157
01:23:46,271 --> 01:23:48,648
- มาเลยที่รัก!
- มาเลยที่รัก! ร้องเพลงให้เราฟังสิ!

1158
01:23:48,732 --> 01:23:51,526
มาเลยที่รัก! แล้วเพลงล่ะ?

1159
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
<i>มาเลยที่รัก!</i>
<i>ร้องเพลงให้เราฟังสิ!</i>

1160
01:24:06,917 --> 01:24:10,211
ดังขึ้น! ดังขึ้น!

1161
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
- ท่าน.
- ครับจ่า?

1162
01:26:25,764 --> 01:26:28,015
เรามีออเดอร์
เพื่อเคลื่อนตัวกลับไปข้างหน้าทันที

1163
01:26:29,977 --> 01:26:33,020
- ให้เวลาพวกผู้ชายอีกสองสามนาที จ่า
- ครับท่าน.