1
00:00:05,756 --> 00:00:07,925
(דופק מהדהד)

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
(דפיקות הלב מתגברות)

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,540
(דפיקות הלב נמשכות)

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,478
(דפיקות הלב מואטות)

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,482
(מוזיקה חלשה, עמומה מתנגנת)

6
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
(חבטות איטיות עמומות)

7
00:01:12,406 --> 00:01:14,908
(מוזיקה עמומה וחבטות
להתגבר)

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,827
- (השמע ממשיך בבירור)
- (שניהם צוחקים)

9
00:01:16,994 --> 00:01:19,663
("חולצות אהובות (ילד פוגש
Girl)" מאת Haircut 100 מנגן)

10
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
- (נהימה קצבית)
- ♪ ילד פוגש ילדה... ♪

11
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
אבא:
כן! קדימה!

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
(צועק בשובבות)

13
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
(בלה צוחקת)

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
אבא:
ואל תקיאו על השופטים.

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
מה שלא תעשה, בלה,
אל תקיאו על השופטים!

16
00:01:35,887 --> 00:01:37,222
אמא:
דפוק, דפוק.

17
00:01:37,973 --> 00:01:39,098
אמא!

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
- היי.
- דאדו: (נאנח) היי, אהובה.

19
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
היי.
- (השיר מפסיק)

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
זה לא נראה
שעת השינה אליי.

21
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
כן, כן.
אתה פשוט אף פעם לא כאן.

22
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
אמא:
אני אף פעם לא כאן? האם זה נכון?

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,525
- היכנס למיטה. לָרֶדֶת.
- (צוחק) -DADDO: קדימה.

24
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
אמא צודקת, מלכה רוקדת.

25
00:01:51,236 --> 00:01:53,989
- לצלול שם.
רגע, אני צריך את וולשי.

26
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
אמא:
אבל יש לך את טדי. קדימה.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,199
בֶּאֱמֶת?

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,453
אוף. אתה בטוח? למיטה?

29
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
וולשי נחמד.

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,206
אמרה הגברת בגן החיות
נשרים אוכלים רק

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
דברים שכבר מתים.

32
00:02:05,584 --> 00:02:07,502
בסדר, מותק.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
(אמא מצפצפת בשקט)

34
00:02:12,549 --> 00:02:14,426
- אוהב אותך.
בלה: אוהב אותך.

35
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
אבא:
תישן קצת.

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
- (נשיקות) לילה לילה.
- (נאנח): בסדר.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,639
אתה רוצה את הדלת פתוחה?

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
- קצת.
- בסדר.

39
00:02:22,768 --> 00:02:25,103
לילה, אמא. לילה, אבא.

40
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
לילה לילה.

41
00:02:26,563 --> 00:02:28,899
(דלת חורקת ברכות, נסגרת)

42
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
(לוחש):
לילה טוב, אמא אחרת.

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,410
אני עדיין לא ישן.

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
אני יכול להמשיך לשחק איתך?

45
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
♪ ♪

46
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
אמא אחרת?

47
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
(רוח שורקת חרישית)

48
00:03:17,989 --> 00:03:20,117
♪ ♪

49
00:03:29,376 --> 00:03:32,504
(דלת חורקת)

50
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
(צעקה מפחידה)

51
00:03:59,448 --> 00:04:00,323
(מתנשפים)

52
00:04:00,490 --> 00:04:02,032
(קול צועק קלוש)

53
00:04:02,033 --> 00:04:04,702
בלה:
שלום ובוקר טוב.

54
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
שמי איזבלה מרטין.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,169
(מרר בשקט)

56
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
ו...

57
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
זה "הסיפור עליי".

58
00:04:17,466 --> 00:04:19,384
♪ ♪

59
00:04:19,509 --> 00:04:21,261
אני בן שבע.

60
00:04:21,428 --> 00:04:24,848
אני גר עם אמא ואבא שלי,

61
00:04:24,973 --> 00:04:28,059
ראסל מרטין
ואורסולה מרטין.

62
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
אנחנו משפחה מאוד מאושרת.

63
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
אבא:
חזק יותר. חָזָק יוֹתֵר.

64
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
(קול גבוה):
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

65
00:04:33,857 --> 00:04:35,650
(מבטא ניו יורקי):
למה היא עומדת כל כך מוזר?

66
00:04:36,401 --> 00:04:41,615
התחביבים שלי הם ריקוד,
ספרים וחיות.

67
00:04:41,740 --> 00:04:42,991
(אבא נוהם בשובבות)

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,366
(קול רגיל):
משקפיים. נראית טוב, אמא.

69
00:04:44,367 --> 00:04:46,870
(מצחקק) תודה.

70
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
אני לא מוצא את אנשי הקשר שלי.

71
00:04:48,914 --> 00:04:50,040
התיק הנוצץ?

72
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
כֵּן. ראית אותם?

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,792
בלה מתאמנת
נאום "הסיפור שלי" שלה.

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
אה, אולי אני יכול לשמוע את זה
כשאני חוזר.

75
00:04:55,921 --> 00:04:57,129
תודה שהכנת ארוחת בוקר.

76
00:04:57,130 --> 00:04:58,924
אפשר לסיים עכשיו בבקשה?

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
כל העניין, גברת.

78
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
בית הספר חוזר בשבוע הבא.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,931
אני לא רוצה לדבר
מול הכיתה החדשה שלי.

80
00:05:06,056 --> 00:05:07,973
אני לא אכיר אף אחד.

81
00:05:07,974 --> 00:05:09,184
ובכן, זו הנקודה.

82
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
אנחנו עושים את הדברים האלה עכשיו
אז אנחנו לא מפחדים

83
00:05:10,644 --> 00:05:11,811
כשאנחנו מבוגרים.

84
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
היי, השתמש בפנים האמיצות
נתתי לך.

85
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
- הנה זה.
משהו מיוחד בי

86
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
הוא הרוכסן שלי.

87
00:05:18,902 --> 00:05:21,404
אני קורא לזה ככה בגלל
זה נראה כמו רוכסן.

88
00:05:21,530 --> 00:05:24,074
- אמא: הממ.
קיבלתי את זה בטיפוס על גדר

89
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
כשאמא שלי ואבא היו

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
שתיית יין
עם החברים שלהם.

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,411
ממ. לא אוהב את זה.

92
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
אולי בוא נבחר אחרת
דבר מיוחד בך.

93
00:05:31,665 --> 00:05:33,833
- כן, או פשוט אל תזכיר
את הפיקניק. -דדו: כן.

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,794
אני צריך לשקר לגבי זה?

95
00:05:35,919 --> 00:05:37,462
- דאדו: לא. לא לשקר.
- אה... (צוחק)

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
אה, אולי תגיד את זה
קצת שונה.

97
00:05:40,006 --> 00:05:42,341
- זה סיפור.
- מה ההבדל?

98
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
אמא:
ובכן, זה פשוט לא מסתדר

99
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
אמא ואבא נראים כמו
הורים טובים.

100
00:05:45,637 --> 00:05:48,347
תהנה מארוחת הבוקר שלך,
יקירתי.

101
00:05:48,348 --> 00:05:49,975
(נשיקות)

102
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
אני אחזור הביתה מאוחר שוב.

103
00:05:52,435 --> 00:05:53,645
זה בסדר?

104
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
ובכן, די חייב להיות,
נכון?

105
00:05:55,647 --> 00:05:57,899
אה, זה לא.
בגלל זה אני שואל.

106
00:05:59,401 --> 00:06:01,986
כֵּן. כַּמוּבָן. אותה צוות.

107
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
- בסדר. אותה צוות.
- כן.

108
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

109
00:06:05,282 --> 00:06:08,410
יש לי המון עבודה
אני צריך לעשות בכל מקרה, אז...

110
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
(נחיר בשקט)

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
(בלה עושה
קולות צפצוף רכים)

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
(משמיע קולות שובבים)

113
00:06:21,214 --> 00:06:24,509
(קול יורד)

114
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
(מחקה השפעה)

115
00:06:31,057 --> 00:06:33,058
הממ.

116
00:06:33,059 --> 00:06:35,186
♪ ♪

117
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
(מצחקק)

118
00:07:07,719 --> 00:07:09,137
(מצחקק)

119
00:07:10,513 --> 00:07:11,723
וואו, וואו.

120
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
(צוחק)

121
00:07:18,605 --> 00:07:20,815
♪ ♪

122
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
כן.

123
00:07:25,403 --> 00:07:26,863
וואו.

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,866
(מחטף)

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,160
(חריקה עמומה)

126
00:07:36,247 --> 00:07:37,374
(דלת נסגרת)

127
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
(מקשים מצלצלים)

128
00:07:43,129 --> 00:07:45,215
היי, מתוקה.
- אתה בבית.

129
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
חשבתי שאחזור הביתה
ולאכול איתך.

130
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
- איפה אבא?
- הוא נרדם במשרד.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,721
אני אלך להביא אותו.
- לא, לא, לא.

132
00:07:51,846 --> 00:07:54,431
תן לו לישון.
הוא צריך את המנוחה שלו.

133
00:07:54,432 --> 00:07:55,934
(מתנשפים)

134
00:07:56,142 --> 00:07:59,311
גלידת בצק עוגיות
לארוחת צהריים?

135
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
איזו מין אמא אהיה?

136
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
(מנות מצלצלות)

137
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
מה עם ביצים מקושקשות?

138
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
אכלנו את זה לארוחת הבוקר.

139
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
(נאנח בכבדות)

140
00:08:14,911 --> 00:08:16,830
נכון. שכחתי.

141
00:08:16,955 --> 00:08:18,915
מה עם פסטה?

142
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
האהוב עליך.

143
00:08:20,375 --> 00:08:22,293
טעיתי קודם
על הנאום שלך.

144
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
אתה צריך תמיד
לומר את האמת, לא משנה מה.

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
אני לא אשקר.

146
00:08:29,175 --> 00:08:31,136
אני אוהב אותך
יותר מהחיים עצמם.

147
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
האם ידעת את זה?

148
00:08:33,513 --> 00:08:34,764
כֵּן.

149
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
אתה אוהב אותי כל כך?

150
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
כֵּן.

151
00:08:38,017 --> 00:08:40,103
אני אוהב את זה כשאתה אומר את זה.

152
00:08:40,270 --> 00:08:42,230
אני אוהב אותך, אמא.

153
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
האם אתה רוצה לדעת
משהו טיפשי?

154
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
בְּסֵדֶר.

155
00:08:52,949 --> 00:08:58,955
לפעמים אני חושב על
כאשר אתה ואני היינו אדם אחד,

156
00:08:59,164 --> 00:09:03,585
וזה כל כך משמח אותי שאני בוכה.

157
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
אתה זוכר את זה?

158
00:09:07,797 --> 00:09:10,716
אז הייתי תינוק בבטן שלך?

159
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
לא.

160
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
האם אתה זוכר
איפה היית לפני זה

161
00:09:19,225 --> 00:09:21,186
לא.

162
00:09:22,061 --> 00:09:24,272
היית בליבי.

163
00:09:38,161 --> 00:09:40,121
(מצפן מקרקש)

164
00:09:40,246 --> 00:09:42,415
♪ ♪

165
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
(מתנשם בשקט)

166
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
(נוזל מבעבע)

167
00:09:49,714 --> 00:09:50,882
(רוחש)

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,424
(משקשק)

169
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
♪ ♪

170
00:10:00,308 --> 00:10:02,644
(מהדהד קול):
אני רוצה שתרגישי את זה, בלה.

171
00:10:02,769 --> 00:10:05,522
אני יכול להיכנס ללב שלך?

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,359
אני יודע שזה אתה.

173
00:10:11,236 --> 00:10:13,363
(מחטף)

174
00:10:15,698 --> 00:10:17,534
(קול מהדהד ממשיך):
אני מצטער.

175
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
חשבתי שתאהב את זה.

176
00:10:20,036 --> 00:10:22,956
אמרת שלא
לעזוב את החדר שלי.

177
00:10:24,165 --> 00:10:26,251
נראית בודד.

178
00:10:28,127 --> 00:10:30,505
אני יכול לתת לך חיבוק?

179
00:10:31,422 --> 00:10:33,550
אני לא רוצה שאבא יראה אותך.

180
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
אתה כועס עליי?

181
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
אפשר בבקשה סליחה?

182
00:10:44,978 --> 00:10:46,604
בטח, מתוקה.

183
00:10:50,441 --> 00:10:52,569
(צעדים איטיים)

184
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
(מתנשפים)

185
00:11:02,787 --> 00:11:04,914
(דלתות חורקות)

186
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
(מתנשף בשקט)

187
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
- (צרחות)
- ישו.

188
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
בוא נלך לשחק בחוץ.

189
00:11:18,761 --> 00:11:20,013
- מה הריח הזה?
אבא, קדימה.

190
00:11:20,138 --> 00:11:22,682
היי, התנור דולק?
- לא, לא!

191
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
(מצפצף אזעקת עשן)

192
00:11:24,851 --> 00:11:26,644
הו! וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

193
00:11:26,853 --> 00:11:28,771
היי, תחזור! (גניחות)

194
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
(נושף בחדות)

195
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
(מים רוחשים)

196
00:11:34,068 --> 00:11:35,445
(מתנשף)

197
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
(אזעקת עשן מפסיקה)

198
00:11:37,614 --> 00:11:39,990
ישו. מה בישלת?

199
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
לא התכוונתי.

200
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
אני אוהב אותך להיות עצמאי,

201
00:11:42,785 --> 00:11:45,121
אבל אתה צריך מבוגר
כדי לעזור לך לשמור על בטיחותך.

202
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
- (צועק)
- (צרחות)

203
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
קדימה! קדימה!

204
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
קדימה, בלה! קדימה!

205
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
(שניהם נהנים)

206
00:11:57,926 --> 00:11:59,552
קדימה, קדימה.

207
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
לך, לך, לך!

208
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
♪ ♪

209
00:12:07,018 --> 00:12:08,436
תודה לך. -קצין:
לילה טוב, מר מרטין.

210
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
קצין 2: לילה טוב.
- סליחה על זה.

211
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
- זה בסדר. אנחנו כאן כדי לעזור.
- (צפירות מייללות)

212
00:12:11,814 --> 00:12:13,650
- דדו: אני מעריך את כולכם
יוצא. -(בלה נושפת)

213
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
- (חורקת זכוכית)
- (בלה מזמזמת מנגינה)

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
- (פטפוט שקט)
- (כלב נובח מרחוק)

215
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
(דלת הרכב נסגרת
במרחק)

216
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
(בלה ממשיכה לזמזם)

217
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
(רכב מתקרב)

218
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
- מה לעזאזל קרה?
מישהו היה בבית.

219
00:12:39,217 --> 00:12:41,760
- הו, אלוהים. איפה בלה?
-היא בסדר. היא במכונית.

220
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
- היא באמת טובה ממני.
- אמא: תודה לאל שאת בסדר.

221
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
- דדו: היי, איפה היית?
- (מתנשף)

222
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
התקשרתי. שלחתי הודעה.

223
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
אמא: הו, לא ראיתי את זה.
אני מצטער, לא ידעתי.

224
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
אבא:
אני הולך למטבח, נכון?

225
00:12:50,937 --> 00:12:53,982
ומתחת לדלפק,
יש אישה

226
00:12:54,148 --> 00:12:55,692
- תקוע בתוך הפאקינג...
- מה?

227
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
... כאילו, מתחבא. כֵּן.

228
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
כאילו היא מזדיינת איתי
או משהו. פשוט...

229
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
- נסקלים אותך באבנים?
- לא. לא.

230
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
הכל קרה סופר מהיר.

231
00:13:02,991 --> 00:13:05,200
פשוט תפסתי את בלה ורצתי.

232
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
(אנחות)

233
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
אה, עשיתי קצת ב
בוקר, אבל אני נשבע באלוהים.

234
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
לא חזרת הביתה לארוחת צהריים
או משהו, נכון?

235
00:13:11,207 --> 00:13:13,835
אמא:
כמובן שלא עשיתי זאת. מַדוּעַ?

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
היא נראתה כמוך.

237
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
-בלה, אמרתי תישאר במכונית.
- מותק.

238
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
אמא:
נפגעת? מה קרה?

239
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
אתה לא צריך לפחד,
אמא.

240
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
היא נחמדה.

241
00:13:25,179 --> 00:13:27,390
♪ ♪

242
00:13:37,734 --> 00:13:39,110
אמא:
מאז יום ההולדת שלך?

243
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
זה הרבה זמן.
למה לא סיפרת לנו?

244
00:13:41,612 --> 00:13:42,822
בלה:
אני לא יודע.

245
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
אנחנו פשוט משחקים לפעמים.

246
00:13:44,741 --> 00:13:46,451
וזה לא
איזה חבר דמיוני

247
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
- שאתה ואבא יצרתם?
בלה: לא.

248
00:13:49,078 --> 00:13:50,872
קדימה, ספר לי את האמת.

249
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
אני כן.

250
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
היא ממש טובה בלהסתיר.

251
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
(רעם נמוך רועם)

252
00:13:57,962 --> 00:14:01,299
בסדר. מאיפה אמא ​​אחרת?

253
00:14:01,507 --> 00:14:05,386
אני לא יודע.
היא גרה מאחורי הדלתות שלנו.

254
00:14:14,520 --> 00:14:16,606
"מאחורי הדלתות שלנו."
מה זה אומר?

255
00:14:17,482 --> 00:14:21,152
לפעמים היא שם.
לפעמים היא לא.

256
00:14:21,277 --> 00:14:23,653
היא גם יכולה לעשות דברים קסמים.

257
00:14:23,654 --> 00:14:26,783
כמו לגדול ממש,
לגדול ממש קטן.

258
00:14:26,949 --> 00:14:29,619
- (דלת נפתחת)
- ולעשות פרצופים מטופשים.

259
00:14:30,703 --> 00:14:33,539
ובכן, האם היא אי פעם רעה?

260
00:14:33,664 --> 00:14:35,333
כאילו, היא מפחידה אותך?

261
00:14:35,458 --> 00:14:37,543
בלה:
ממ, לא בכוונה.

262
00:14:37,710 --> 00:14:38,835
היא עדיין לומדת.

263
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
אנחנו מלמדים אחד את השני דברים.

264
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
כאילו מה?

265
00:14:43,049 --> 00:14:45,843
ציפורנים.

266
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
אמא:
פרחים?

267
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
כֵּן. לִפְעָמִים.

268
00:14:53,059 --> 00:14:54,685
בְּסֵדֶר.

269
00:14:59,941 --> 00:15:02,318
למה אמא אחרת
רוצה להיות כאן?

270
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
בלה, אנחנו צריכים לדבר
על זה.

271
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
אתה מריח כמו מישהו אחר.

272
00:15:13,996 --> 00:15:15,790
לא, אני לא.

273
00:15:16,874 --> 00:15:18,835
בלה, זה אני.

274
00:15:18,960 --> 00:15:20,878
אני אמא.

275
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
האם רק אבא יכול לעשות את שעת השינה?

276
00:15:27,593 --> 00:15:28,970
כֵּן.

277
00:15:33,933 --> 00:15:35,893
(נשיקות, בופים)

278
00:15:41,399 --> 00:15:43,609
זה ממש מפחיד אותי
כשאתה מדבר ככה.

279
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
♪ ♪

280
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
(חורק חבל)

281
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
(רעם רועם חרישית)

282
00:16:00,960 --> 00:16:03,254
- (נהמה שקטה)
- (בלה מתנשפת)

283
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
(אבא נוחר)

284
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
(הנחירות נמשכות)

285
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
♪ ♪

286
00:16:24,108 --> 00:16:26,819
אמא אחרת (לוחשת):
איפה נשחק הערב?

287
00:16:27,612 --> 00:16:31,157
(מהדהד קול):
האם נלך לראות את האוקיינוס?

288
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
(לוחש):
אני יכול לשאול אותך משהו?

289
00:16:36,871 --> 00:16:39,415
למה אתה צריך ללכת
בתוך הלב שלי?

290
00:16:42,835 --> 00:16:45,213
כדי להגן עליו בשבילך.

291
00:16:46,964 --> 00:16:51,843
אני עוזר לילדים מיוחדים כמוך

292
00:16:51,844 --> 00:16:55,723
כשהלב שלהם נמצא
עומד להישבר לנצח.

293
00:16:55,848 --> 00:16:58,059
(אדו ממשיך לנחור)

294
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
בלה:
אבל הכל בסדר.

295
00:17:05,066 --> 00:17:06,859
אמא אחרת:
האם זה?

296
00:17:07,902 --> 00:17:11,447
זה היה הלב שלך
שקרא לי.

297
00:17:12,698 --> 00:17:17,286
עמוק בפנים, אתה יודע שמשהו
שבור בבית הזה.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,623
אתה לא רואה?

299
00:17:20,790 --> 00:17:24,335
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד כן,

300
00:17:24,543 --> 00:17:28,506
והכל יהיה
להישאר קסם לנצח.

301
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
(לוחש):
מה יקרה אם אני אגיד לא?

302
00:17:42,561 --> 00:17:43,938
אמא אחרת?

303
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
(נשימה רוחשת)

304
00:17:46,023 --> 00:17:49,235
("פרפר" מאת מגה בוג
משחק)

305
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
(מקרטע)

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,497
אבא:
לא, ברצינות, רות.

307
00:18:01,664 --> 00:18:03,791
זו נסיעה ארוכה. אנחנו מבינים את זה.

308
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
(מצחקק) אני יודע.

309
00:18:05,668 --> 00:18:08,629
כן, הצלת אותנו
צריך לנקות את חדר האורחים.

310
00:18:08,754 --> 00:18:10,131
אני לא רוצה לעשות את זה.

311
00:18:10,256 --> 00:18:12,508
אתה רוצה לדבר עם אורסולה?
היי, זו אמא שלך.

312
00:18:13,384 --> 00:18:15,553
(קרטט בלון)

313
00:18:16,637 --> 00:18:17,722
אה, בלה כאן.

314
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
אולי אנחנו לא, אה,
לספר לסבתא על

315
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
העניין של אמא אחרת
באותו יום אחר?

316
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
- נכון?
בלה: למה לא?

317
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
כי היא הייתה רוצה לפגוש את זה.

318
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
כֵּן. אממ...

319
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
(אבא מכחכח בגרון)

320
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
בואו פשוט נשמור על זה
סוד משפחתי

321
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
עד שאתה יודע,
אתה ואני יכולים לראות רופא.

322
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
- נשמע טוב?
- אה-הא.

323
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
בְּסֵדֶר. הנה לך.

324
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
היי, סבתא.

325
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
- סבתא רות: בלה.
- (פעמון הדלת מצלצל)

326
00:18:39,452 --> 00:18:41,037
- איך הכל הולך?
אני טוב.

327
00:18:41,245 --> 00:18:43,039
סבתא רות: את מתרגשת
למסיבה הערב?

328
00:18:43,164 --> 00:18:44,707
- דאדו: קלווין.
- קלווין: היי, יום נישואין שמח.

329
00:18:44,874 --> 00:18:47,084
אבא:
כן. חשבתי שאמרנו 6:00.

330
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
קלווין:
אה. כֵּן.

331
00:18:48,461 --> 00:18:50,921
אה, רע שלי. הרע שלי.
- דדו: מגניב. ביי.

332
00:18:51,756 --> 00:18:52,923
בייביסיטר כאן!

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
סבתא רות:
אתה צריך לבקר אותי בקרוב.

334
00:18:54,425 --> 00:18:56,510
אני אשמח לבזבז
קצת זמן איתך.

335
00:18:59,055 --> 00:19:01,098
אני מצטער שלא אהיה
במסיבה.

336
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
למה אתה לא בא?

337
00:19:02,683 --> 00:19:05,269
ובכן, אמא שלך חושבת
כל מי שלא רצה לבוא

338
00:19:05,478 --> 00:19:08,105
לחתונה
לא אמור להיות שם הלילה.

339
00:19:08,272 --> 00:19:10,483
ואני מניח שאני לא חולק.

340
00:19:10,608 --> 00:19:13,402
(מצחקק):
אמרתי יותר מדי.

341
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
- תהיה טוב להורים שלך.
- אני אעשה זאת.

342
00:19:15,738 --> 00:19:18,574
- אוהב אותך, בלה.
- אוהב אותך, סבתא.

343
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
אמא: היי, קלווין.
- אה.

344
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
אתה מאחר, חבר.

345
00:19:22,370 --> 00:19:23,996
אתה תישאר 20 דקות נוספות.

346
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
מִצטַעֵר. עַל בָּטוּחַ.

347
00:19:25,790 --> 00:19:26,707
אה, איפה בלה?

348
00:19:26,874 --> 00:19:28,959
לא ראיתי אותה שעות.

349
00:19:30,169 --> 00:19:32,463
(מצחקק) בסדר.

350
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
(שירי):
אז היא מתחבאת.

351
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
הממ.

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,721
מעניין איפה היא יכולה להיות...

353
00:19:40,846 --> 00:19:41,722
אה!

354
00:19:41,847 --> 00:19:42,932
- (בלה מחקה יריות)
- אה.

355
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
הבנתי אותך.
- (דרמטית): הו! הו!

356
00:19:45,101 --> 00:19:47,977
ירו בי. אוי. (צוחק)

357
00:19:47,978 --> 00:19:50,481
היי, בלה, את רוצה לטוס?

358
00:19:50,648 --> 00:19:51,690
אני גדול מדי.

359
00:19:51,816 --> 00:19:53,775
לא, לא לקוסם.

360
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
ליפטיקוס!

361
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
(בלה וקלווין
צוחק, צוחק)

362
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
- (בלה צווחת וצוחקת)
- (קלווין נוהם בשובבות)

363
00:20:03,160 --> 00:20:05,538
- (פטפוט ער)
- (מוזיקה אופטימית מתנגנת)

364
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
(שיר ילדים עליז
משחק בשקט בטלוויזיה)

365
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
(קלווין נאנח בכבדות)

366
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
אתה חושב שזה לא מספיק?

367
00:20:25,724 --> 00:20:27,852
אף פעם לא יכול להיות נוצץ מדי.

368
00:20:28,060 --> 00:20:29,854
אה. נכון, נכון.

369
00:20:30,062 --> 00:20:31,147
נכון, נכון.

370
00:20:31,272 --> 00:20:33,232
כן, טוב,
אני בהחלט נוצץ.

371
00:20:34,108 --> 00:20:35,484
(מכות)

372
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
(אנחות)

373
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
היי, קלווין.

374
00:20:46,328 --> 00:20:47,830
קלווין.
- הממ? כֵּן? הממ?

375
00:20:47,997 --> 00:20:49,331
אני יכול להראות לך משהו סודי?

376
00:20:49,498 --> 00:20:51,709
אה, בטח.
כן, כן, כן, כן, כן.

377
00:20:51,834 --> 00:20:54,170
גם אני קסם. לִצְפּוֹת.

378
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
- מה-- רגע, רגע, מה?
- (מתג האור נלחץ)

379
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
בסדר. (מכות)

380
00:20:59,592 --> 00:21:01,218
- קדימה. אני רוצה להראות לך
משהו. -(מצחקק)

381
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
- מה אתה עושה?
קדימה, קלווין.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
מה-- (מצחקק) בסדר.

383
00:21:05,806 --> 00:21:07,558
(נהימה מתאמצת)

384
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
- (נושף בכבדות)
היי, קלווין.

385
00:21:10,269 --> 00:21:12,730
אל תספרו לאמא ואבא
ראית אותה.

386
00:21:14,690 --> 00:21:15,858
(מצחקק)

387
00:21:18,194 --> 00:21:19,695
(דלת נסגרת)

388
00:21:27,661 --> 00:21:31,207
(מצחקק) אוקיי, מה, אה,
מה-מה אני רואה כאן?

389
00:21:32,249 --> 00:21:33,584
רק תהיה בשקט.

390
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
(לוחש):
אתה רואה אותה?

391
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
(לוחש):
אתה מתעסק איתי.

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,345
(שקט שקט)

393
00:21:46,013 --> 00:21:49,058
♪ ♪

394
00:21:50,809 --> 00:21:52,603
- דאדו: היי, אנשי מסיבות.
- (מתנשפים)

395
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
הכל... רגיל כאן?

396
00:21:56,899 --> 00:21:58,067
בלה:
ממ-הממ.

397
00:21:58,234 --> 00:21:59,735
אתה רוצה להכין
הופעה למטה?

398
00:21:59,902 --> 00:22:00,736
לא ממש.

399
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
הו, קדימה, בל-א הכדור.

400
00:22:02,613 --> 00:22:06,075
גם למבוגרים תהנו,
בסופי שבוע מסוימים.

401
00:22:07,493 --> 00:22:09,453
♪ ♪

402
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
("Into Black" מאת חולצה מנגנת)

403
00:22:12,748 --> 00:22:14,917
(פטפוט ער)

404
00:22:17,962 --> 00:22:19,171
אני בפיג'מה שלי.

405
00:22:19,338 --> 00:22:22,383
כן, אבל אתה ילד.
לאף אחד לא אכפת.

406
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
הנה אנחנו הולכים.

407
00:22:23,801 --> 00:22:26,344
♪ אה-אה-אה-אה-אה... ♪

408
00:22:26,345 --> 00:22:27,763
אישה: כל העולם המזוין
עולה באש.

409
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
אישה 2:
אלוהים אדירים, אתה כזה תינוק.

410
00:22:29,431 --> 00:22:31,475
אישה 3:
הוא לא אוהב אותך.

411
00:22:31,600 --> 00:22:33,811
גבר: אתה שואל מספיק פעמים,
כולם אומרים שכן.

412
00:22:33,978 --> 00:22:35,312
(צוחק)

413
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
(צחוק)

414
00:22:37,022 --> 00:22:38,816
אישה 4 (מהדהדת): הכל
זה שטויות כרגע.

415
00:22:38,983 --> 00:22:41,277
- כן. קבל את זה. כלומר, אתה--
- (אמא צוחקת)

416
00:22:41,402 --> 00:22:43,445
- קדימה.
- דדו: היי, אתם. אה...

417
00:22:43,654 --> 00:22:45,072
היי. הנה הוא.
- (צוחק): היי.

418
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
- מחצית טובה יותר. איך זה הולך?
היי, בלה, נערת מסיבות.

419
00:22:47,741 --> 00:22:49,118
היי, חבר. כֵּן.
- כן.

420
00:22:49,285 --> 00:22:50,452
לא ידע
התכוונת להצליח.

421
00:22:50,619 --> 00:22:51,954
- כן, כן. עסוק, עסוק, עסוק.
- בסדר.

422
00:22:52,121 --> 00:22:54,164
שמעתי על הפחד הקטן שלך.
- אה.

423
00:22:54,331 --> 00:22:55,708
- שמעת על זה?
- כן.

424
00:22:55,833 --> 00:22:57,167
זה... מגניב.

425
00:22:58,460 --> 00:23:02,380
בלה, האם דוד פרנק יכול לקבל חיבוק?

426
00:23:02,381 --> 00:23:03,841
אני יודע שאתה לא באמת
דודי.

427
00:23:04,049 --> 00:23:05,593
- (דוד פרנק מצחקק)
אתה רק חבר של אדו.

428
00:23:05,759 --> 00:23:07,177
היי.

429
00:23:07,303 --> 00:23:09,722
אתה בעצם לא חייב להיות
קשור למשפחה, בסדר?

430
00:23:09,847 --> 00:23:12,557
תשמע, זה נכון. זה נכון.

431
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
עָדִין.

432
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
האם פרנק הרגיל יכול לקבל חיבוק?

433
00:23:16,895 --> 00:23:18,647
בסדר, מה עם זה?

434
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
חמישייה אחת,
יצאתי מהשיער שלך.

435
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
קדימה. היי פייב אחד.
ממש כאן.

436
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
קדימה. בּוּם. הו!

437
00:23:23,277 --> 00:23:25,194
אמא: את רוצה אותו
לצאת מהשיער שלך לנצח?

438
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
- דדו: בסדר.
- (דוד פרנק צוחק)

439
00:23:26,614 --> 00:23:27,698
- אממ...
דוד פרנק: הנה לך.

440
00:23:27,865 --> 00:23:29,283
בוא נחתוך את העוגה.
- כן.

441
00:23:30,492 --> 00:23:32,411
לא נרשמתי לתפקיד הזה.

442
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
(פטפוט ער)

443
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

444
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
אני מתקדם הכי מהר שאני יכול.
למה שלא תעשה את זה?

445
00:23:39,877 --> 00:23:41,962
נְאוּם!

446
00:23:42,087 --> 00:23:44,088
קדימה, נאום!

447
00:23:44,089 --> 00:23:45,716
דוד פרנק: יו, כלב גדול.
- דיבור!

448
00:23:45,883 --> 00:23:47,216
דוד פרנק: שמעת אותם.
הם רוצים שתגיד משהו.

449
00:23:47,217 --> 00:23:48,719
קדימה, אתה חייב להדהים אותנו.
- דיבור!

450
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
אני יודע, אבל לא.
מה אתה עושה? -כן, לא.

451
00:23:50,304 --> 00:23:51,972
ובכן, אמרנו שאנחנו לא
הולך להגיד משהו,

452
00:23:52,097 --> 00:23:54,391
אבל כולם בוהים, אז...
- (מוזיקה ופטפוט שקט)

453
00:23:54,600 --> 00:23:56,727
- (מצחקק) אה, סליחה.
פנים אמיצות, אבא.

454
00:23:56,894 --> 00:23:58,562
אה... (מצחקק)

455
00:23:58,771 --> 00:24:01,357
אה, טוב, בסדר, סליחה.

456
00:24:01,482 --> 00:24:03,359
אה... סליחה.

457
00:24:03,484 --> 00:24:08,071
אה, אנחנו, אה, לא עשינו א
דבר גדול כשהתחתנו.

458
00:24:08,072 --> 00:24:09,948
אה...

459
00:24:10,074 --> 00:24:11,575
אנחנו, אממ... (דוחק שפתיים)

460
00:24:11,700 --> 00:24:13,369
קנינו את הבית הזה במקום.

461
00:24:13,494 --> 00:24:18,374
השתמשנו בכסף הזה בחוכמה,
ו... ו, אממ...

462
00:24:19,416 --> 00:24:22,544
למען האמת, זהו
כל מה שאי פעם רציתי,

463
00:24:22,670 --> 00:24:27,298
אממ, זה לקבל... בית
ו-וכדי שיהיה מקום

464
00:24:27,299 --> 00:24:29,218
שאתה יכול להתקשר הביתה,
אתה יודע.

465
00:24:29,385 --> 00:24:33,263
והמשפחה הזאת
והבית הזה,

466
00:24:33,389 --> 00:24:35,766
זה-זה...
זה הכל בשבילי.

467
00:24:35,891 --> 00:24:37,393
ו, אממ... (מצחיק שפתיים)

468
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
אבל אני יודע שזו בחירה, ואני
לדעת שזה קשה לפעמים,

469
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
ואני יודע, אממ
יש, כאילו, מיליון דרכים

470
00:24:44,441 --> 00:24:47,361
החיים שלך יכולים ללכת, ברור,
ואתה יודע,

471
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
אני רק רוצה שנהיה מאושרים
ואתה יודע...

472
00:24:49,363 --> 00:24:51,031
אני-- ואנחנו כל כך שמחים
שיהיה פה את כולם

473
00:24:51,198 --> 00:24:53,659
- חוגג איתנו הלילה.
- כן. יָמִינָה.

474
00:24:53,784 --> 00:24:54,743
יָמִינָה.

475
00:24:54,910 --> 00:24:56,662
הנה
שבע שנים אהובות.

476
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
אורחים:
שבע שנים!

477
00:24:59,123 --> 00:25:01,124
- אוהב אותך. בְּסֵדֶר.
- אוהב אותך.

478
00:25:01,125 --> 00:25:03,293
(רזומה של מוזיקה ופטפוט)

479
00:25:03,460 --> 00:25:04,962
ולבלה, התינוקת שלי.

480
00:25:05,170 --> 00:25:08,132
אני בקושי זוכר
החיים שלי לפניך.

481
00:25:09,341 --> 00:25:12,803
תראי, בלה.
היא לא נראית כל כך יפה?

482
00:25:12,928 --> 00:25:15,472
אני לא מאמין שהיא כל כך גדולה.

483
00:25:15,639 --> 00:25:17,141
בסדר, בוא נראה אותך רוקד.

484
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
היא באמת באמת מדהימה.

485
00:25:19,017 --> 00:25:19,977
קדימה, חבר'ה.

486
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
-בלה!
- (פטפוט חופף)

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,939
בלה...
קדימה, חבר. מה לא בסדר?

488
00:25:24,148 --> 00:25:25,314
היי.

489
00:25:25,315 --> 00:25:28,110
לראס ולאורסולה, לכולם.
לחיים.

490
00:25:28,277 --> 00:25:30,612
- אורחים: לחיים!
- לחיים, לחיים, לחיים.

491
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
-בלה.
- (דלת נפתחת)

492
00:25:35,284 --> 00:25:37,786
- (דלת נסגרת)
- (קלווין מחקה רדיו סטטי)

493
00:25:37,911 --> 00:25:40,164
(מבטא דרומי): אה, גברתי,
אנחנו מוקפים אותך.

494
00:25:40,289 --> 00:25:41,623
צא החוצה עם ידיים למעלה.

495
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
בלה:
אני אצא ברגע שאהיה מוכן.

496
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
קלווין (קול רגיל):
בסדר.

497
00:25:45,794 --> 00:25:47,755
יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

498
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
בלה:
לגרום לכולם ללכת.

499
00:25:50,674 --> 00:25:53,677
קלווין:
ממ. אני אראה מה אני יכול לעשות.

500
00:25:53,844 --> 00:25:57,514
מה... על זה?

501
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
(פטפוטים ומוזיקה
להפסיק בפתאומיות)

502
00:26:00,642 --> 00:26:02,393
הנה לך. הא?

503
00:26:02,394 --> 00:26:04,062
המסיבה נגמרה.

504
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
בלה:
באמת?

505
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
קלווין:
כן. קדימה.

506
00:26:07,316 --> 00:26:09,401
למה שלא תבוא לראות
לעצמך?

507
00:26:11,278 --> 00:26:14,281
- (דלת חורקת)
- (משקפיים מצלצלות)

508
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
(צעדים מצלצלים)

509
00:26:31,632 --> 00:26:33,842
♪ ♪

510
00:26:35,886 --> 00:26:39,181
(מהדהד קול): אף אחד לא צריך
כל כך הרבה חברים בכל מקרה.

511
00:26:39,306 --> 00:26:40,516
יָמִינָה?

512
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
(נושם עמוק)

513
00:26:45,062 --> 00:26:46,563
(מהדהד קול):
האם נוכל להישאר חברים?

514
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
גם ברגע שאני מתבגר?

515
00:26:50,692 --> 00:26:51,777
(מצחקק)

516
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
אה, אתה מתכוון
"אם" אתה מתבגר.

517
00:26:58,700 --> 00:27:00,953
(קול מהדהד ממשיך):
היי, בלה.

518
00:27:01,078 --> 00:27:02,245
רוצה לטוס?

519
00:27:02,246 --> 00:27:03,622
קדימה.

520
00:27:04,414 --> 00:27:07,584
לא ידעתי
אתה יכול להיות גם קלווין.

521
00:27:11,380 --> 00:27:13,590
אני אהיה מי
אתה רוצה שאני אהיה.

522
00:27:15,425 --> 00:27:17,511
זה יותר מדי אצבעות.

523
00:27:23,267 --> 00:27:24,601
(סדק חד)

524
00:27:30,023 --> 00:27:31,274
(צורח בשובבות)

525
00:27:31,275 --> 00:27:33,485
(שניהם צוחקים)

526
00:27:36,238 --> 00:27:38,156
(צרחות)

527
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
(מתנשפים)

528
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
(מתנשפים)

529
00:27:45,581 --> 00:27:48,458
זה בסדר. הבנתי אותך.

530
00:27:48,584 --> 00:27:49,960
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר? בוא הנה.

531
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
זה בסדר.

532
00:27:52,004 --> 00:27:53,881
קדימה. יש לי אותך.

533
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
הנה לך.

534
00:28:00,512 --> 00:28:01,847
(חריקת הבית)

535
00:28:02,014 --> 00:28:04,391
כלומר, זה כיף, נכון?
קדימה.

536
00:28:04,516 --> 00:28:06,977
(שניהם צוחקים)

537
00:28:07,144 --> 00:28:09,313
אתה רוצה ללכת לראות עוד קצת?

538
00:28:10,314 --> 00:28:11,314
אני לא יכול.

539
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
אני כנראה צריך לחזור עכשיו.

540
00:28:13,817 --> 00:28:15,110
(צוחק)

541
00:28:15,235 --> 00:28:17,613
אוי, בנאדם. אבל, אני מתכוון,
אבל אני מתגעגע אליך כל כך.

542
00:28:17,821 --> 00:28:20,115
ולהורים שלך לא אכפת
בכלל כשאתה אינך.

543
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
- כן, הם כן.
- לא.

544
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
לא כמו שהם צריכים.

545
00:28:24,995 --> 00:28:26,872
לא כמוני.

546
00:28:29,833 --> 00:28:32,753
אני הולך להתגעגע אליך כל כך.

547
00:28:32,878 --> 00:28:36,047
אה, זה בסדר, קלווין אחר.
- (בוכה)

548
00:28:36,048 --> 00:28:37,090
אני אחזור.

549
00:28:37,215 --> 00:28:38,341
(עור מתפצפץ)

550
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
בלה, בבקשה תני לי
לתוך הלב שלך.

551
00:28:42,846 --> 00:28:45,723
זה כל כך כואב, בלה.
אני חייב להתקיים.

552
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
(מעוות):
בבקשה. אתה חייב להגיד כן!

553
00:28:48,685 --> 00:28:51,271
- אוי! קלווין!
- (מחבט)

554
00:28:51,396 --> 00:28:52,481
עצור!

555
00:28:52,606 --> 00:28:53,856
אני מצטער.

556
00:28:53,857 --> 00:28:55,901
אני מצטער. אני מצטער.
- (נהמות)

557
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
(מתנשפים)

558
00:28:58,987 --> 00:29:01,239
(בלה מתנשפת)

559
00:29:01,865 --> 00:29:03,200
(נהמות)

560
00:29:03,325 --> 00:29:05,953
- (מחבט)
- (מתנשף)

561
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
-בלה!
- (צורח)

562
00:29:12,542 --> 00:29:13,919
(מעוות):
בלה, אני מצטער.

563
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
לעולם לא הייתי פוגע בך.

564
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
רק תגיד כן! תגיד את זה!

565
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
- (פיצוץ)
- גבר: וואו.

566
00:29:19,049 --> 00:29:20,717
- (נהמות)
- (אורחים מתנשפים)

567
00:29:20,842 --> 00:29:22,093
(מתנשף)

568
00:29:22,094 --> 00:29:24,638
- (פטפוט מודאג)
אמא: בלה? בלה?

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
בלה: תתרחקי ממני!
- (נהמות)

570
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
אמא:
בלה!

571
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
בלה!

572
00:29:37,401 --> 00:29:38,527
מה לעזאזל קורה?

573
00:29:38,735 --> 00:29:41,113
(בלה מתנשפת)

574
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
מותק, מה רע?

575
00:29:46,410 --> 00:29:48,495
זה באמת אתה?

576
00:29:53,667 --> 00:29:55,877
♪ ♪

577
00:29:57,045 --> 00:30:00,090
(מצחקק):
מה? תִינוֹק.

578
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
(צורח)

579
00:30:01,717 --> 00:30:03,593
(צעקות)

580
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
(מצמרר)

581
00:30:05,804 --> 00:30:07,097
(צורח)

582
00:30:08,306 --> 00:30:10,017
אבא:
אני בא!

583
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
- (נהמות)
- הו, אלוהים!

584
00:30:12,269 --> 00:30:13,270
- (צועק)
- אה. הו, אלוהים.

585
00:30:13,478 --> 00:30:15,105
אה. אתה בסדר?

586
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
הבנתי אותך.

587
00:30:17,065 --> 00:30:18,483
תגיד לי מה כואב.

588
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
אני-- ראיתי אותה.
-היא בסדר.

589
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
(נשימה רועדת)

590
00:30:22,279 --> 00:30:23,405
זה היה אני.

591
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
זה עם-- זה עם--

592
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
זה היה m-me.

593
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
למה לעזאזל הייתי אני?

594
00:30:32,873 --> 00:30:34,123
(מתנשף)

595
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
♪ ♪

596
00:30:37,210 --> 00:30:38,627
-כן, בנאדם.
תודה שזכית אלינו.

597
00:30:38,628 --> 00:30:40,047
- כן, כמובן. תיזהר.
- (פטפוט ער)

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,215
- סעו בטוח. להתראות. -ביי.
- (חבל חורק)

599
00:30:43,008 --> 00:30:45,469
כולם חושבים שאני משוגע.

600
00:30:45,677 --> 00:30:48,096
מי נותן זין
מה הם חושבים

601
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(פטפוט חופף)

602
00:30:52,350 --> 00:30:54,144
♪ ♪

603
00:31:04,905 --> 00:31:07,115
- זה כולם.
אמא: תודה לאל.

604
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
אתה בסדר?

605
00:31:08,825 --> 00:31:12,079
אתה בטוח שאתה לא הולך
להתקשר למשטרה, ראס? קדימה.

606
00:31:12,245 --> 00:31:14,790
פרנק, מה אתה חושב
הם הולכים לעשות?

607
00:31:14,956 --> 00:31:16,291
לעצור את זה?

608
00:31:16,416 --> 00:31:17,584
אז מה אתם-- בסדר.

609
00:31:17,709 --> 00:31:19,169
מה אתם
הולך לעשות הלילה?

610
00:31:20,504 --> 00:31:21,797
אני לא יודע.
אנחנו הולכים להבין משהו...

611
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
אני לא חוזר
בבית ההוא.

612
00:31:23,673 --> 00:31:25,509
אתה יודע מה? לְהַפְסִיק. אתם,
אתה הולך להישאר איתי.

613
00:31:25,675 --> 00:31:26,510
סוף הסיפור.

614
00:31:26,676 --> 00:31:28,552
אבא:
בסדר, פרנק, באמת,

615
00:31:28,553 --> 00:31:30,639
כאילו, לא היה לי
הזדמנות לחשוב.

616
00:31:30,806 --> 00:31:32,516
אני לא-- אנחנו לא יודעים
מה הדבר הזה.

617
00:31:32,641 --> 00:31:34,351
אנחנו אפילו לא יודעים
מה קורה.

618
00:31:34,476 --> 00:31:36,060
אני יודע, אני יודע, אני--
וזו יותר סיבה

619
00:31:36,061 --> 00:31:38,146
למה אתה צריך לקבל את שלך
משפחה מזוינת מכאן.

620
00:31:38,313 --> 00:31:39,648
יש לך ילד, בנאדם.
- דדו: אני מסכים.

621
00:31:39,773 --> 00:31:41,983
אני רק חושב על
כולם כאן.

622
00:31:42,109 --> 00:31:43,151
(אבא מכחכח בגרון)

623
00:31:43,360 --> 00:31:46,695
אממ... מה עם אמא שלך?

624
00:31:46,696 --> 00:31:48,198
תראה, היא בעניין הזה...
אמא: לא, היא...

625
00:31:48,365 --> 00:31:50,117
היא פשוט תגיד שזה כך
פאקינג קארמה. אני-- לא, לא.

626
00:31:50,283 --> 00:31:51,409
דדו: אולי היא יודעת
מומחים או משהו

627
00:31:51,535 --> 00:31:52,911
אמא:
פשוט נלך לבית מלון.

628
00:31:53,036 --> 00:31:55,413
מה אתה הולך לעשות,
לגור בבית מלון? בִּרְצִינוּת.

629
00:31:55,539 --> 00:31:58,500
(לחישה אטית וצרודת):
בלה.

630
00:31:58,667 --> 00:32:00,043
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

631
00:32:00,252 --> 00:32:03,547
(נשימה כבדה ומצמררת)

632
00:32:05,257 --> 00:32:07,050
דוד פרנק:
קדימה, אבא.

633
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
מה אתה אומר, בנאדם?

634
00:32:09,177 --> 00:32:10,804
תן לי לטפל בה.

635
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
בְּסֵדֶר.

636
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
- כן?
- בסדר.

637
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
- בסדר.
- בסדר.

638
00:32:14,808 --> 00:32:16,560
בוא נלך לדוד פרנק.

639
00:32:17,435 --> 00:32:21,189
אבא:
הקלד, אה, "בית רדוף רוחות".

640
00:32:21,314 --> 00:32:23,483
או-או... או "ציידי רפאים".

641
00:32:23,650 --> 00:32:25,401
- "ציידי שדים"?
אמא: לא, אין כלום.

642
00:32:25,402 --> 00:32:27,529
זה הכל פודקאסטים.
זה שטויות.

643
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
אבא:
מה עם כומר?

644
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
למעשה גדלתי כקתולי.

645
00:32:32,409 --> 00:32:33,702
אני מכיר כמה כמרים.
- רגע!

646
00:32:33,910 --> 00:32:35,996
שכחנו את וולשי.

647
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
אממ...

648
00:32:40,167 --> 00:32:41,751
האם עדיין יש לך
המספר של הכומר שלך

649
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
מתי שהיית ילד?

650
00:32:43,795 --> 00:32:47,798
לא, לא היה לי
המספר של הכומר שלי, תודה לאל.

651
00:32:47,799 --> 00:32:49,926
♪ ♪

652
00:33:12,824 --> 00:33:14,868
אבא:
פנים אמיצות, בלה.

653
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
בְּסֵדֶר?

654
00:33:17,287 --> 00:33:19,414
דוד פרנק:
שינה אצל הדוד פרנק.

655
00:33:19,539 --> 00:33:22,459
אתה בטוח שאתה לא רוצה
מישהו מחדרי השינה לאורחים?

656
00:33:22,667 --> 00:33:25,169
אה, איפה אתה רוצה
לישון, בלה?

657
00:33:25,170 --> 00:33:27,004
אני אוהב את זה כאן.

658
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
האם זה בסדר
אם נישאר כאן בחוץ?

659
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
דוד פרנק:
כן. מה שנוח.

660
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
אה, בדוק
הספה הזו כאן.

661
00:33:33,511 --> 00:33:35,472
זה לא מתקפל,
אבל זה הרבה יותר טוב מ

662
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
כל מזרון שהיה לך אי פעם
בחייך.

663
00:33:37,432 --> 00:33:40,268
והכיסא הזה ממש שם
עיסויים.

664
00:33:40,393 --> 00:33:41,645
מָתוֹק.

665
00:33:42,479 --> 00:33:43,855
יש שני מקררים.

666
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
(מערכת אבטחה מצפצפת)

667
00:33:45,482 --> 00:33:47,442
(מנעולים חובטים)

668
00:33:47,609 --> 00:33:49,569
(ביפ מלודי)

669
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
מה אם זה יבוא אחרינו?

670
00:33:53,782 --> 00:33:54,908
אני לא חושב שזה עניין.

671
00:33:55,116 --> 00:33:58,160
אני חושב שזה הבית, נכון?

672
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
בלה, מה אתה חושב?

673
00:33:59,579 --> 00:34:02,958
כלומר, האם זה, האם זה כאן
כרגע?

674
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
- אני לא חושב כך.
- דדו: בסדר.

675
00:34:04,584 --> 00:34:06,378
ובכן, אם אתה רואה אותה,
תגיד לה שתלך,

676
00:34:06,544 --> 00:34:08,380
כי אמא אחרת
אינו חבר שלך.

677
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
לְהַפְסִיק.
בבקשה תפסיק לקרוא לזה ככה.

678
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
אני מצטער, אבל מה אתה...

679
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
מה זה בדיוק?

680
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
זה, כאילו, אה...
זה היה מגיע...

681
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
זה, כאילו, מתיימר להיות אנושי,
אבל, אה, זה כאילו...

682
00:34:18,723 --> 00:34:19,891
וואו.

683
00:34:20,016 --> 00:34:23,103
ובלה אומרת שהיא לוקחת אותה
למקומות קסומים.

684
00:34:23,270 --> 00:34:25,146
אבא:
כן. "מקומות מיוחדים"?

685
00:34:25,355 --> 00:34:26,940
מה זה לעזאזל?

686
00:34:27,065 --> 00:34:29,276
♪ ♪

687
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
אבא:
זה-זה פאקינג אמיתי, בנאדם.

688
00:34:32,654 --> 00:34:34,406
זה פיזי. זה...

689
00:34:34,531 --> 00:34:37,117
זה היה שואל אותה
עבור ציפורנים.

690
00:34:37,242 --> 00:34:39,368
- כן.
- וואו.

691
00:34:39,369 --> 00:34:41,079
וזה נראה כמוך.
לעזאזל קדוש.

692
00:34:41,204 --> 00:34:45,041
האם עלינו להיות, כאילו,
מסמר צלבים בכל מקום?

693
00:34:45,166 --> 00:34:47,584
זה-זה לא מצחיק.

694
00:34:47,585 --> 00:34:48,878
היי, אני מצטער.

695
00:34:49,045 --> 00:34:52,132
אממ, תקשיב, הנקודה היא
אתה בטוח כאן, בסדר?

696
00:34:53,383 --> 00:34:57,804
וגם, ראס, אני חושב
אתה צריך להיאחז בזה.

697
00:34:59,055 --> 00:35:00,724
אני לא רוצה את זה בסביבת בלה.

698
00:35:00,932 --> 00:35:03,351
- (ברכות): היי.
למה שתיתן לנו את זה?

699
00:35:03,476 --> 00:35:05,228
דדו: באמת?
אני הולך לירות בדבר?

700
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
דוד פרנק:
תקשיב, אני אפילו לא יודע

701
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
אם הדבר הזה אמיתי,

702
00:35:08,148 --> 00:35:09,565
אבל הדבר הזה כאן
יפסיק את זה, בסדר?

703
00:35:09,566 --> 00:35:11,693
בלה: אמא, תראי מה מצאתי.
- תאמין לי.

704
00:35:11,901 --> 00:35:15,030
הו, וואו. גָדוֹל. אה, כן.

705
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
זו, אממ, עבודה נהדרת.

706
00:35:17,073 --> 00:35:19,575
יש לך עין טובה.

707
00:35:19,576 --> 00:35:22,037
איך התיק הנוצץ שלך
להגיע לכאן?

708
00:35:23,163 --> 00:35:24,622
(מגמגמים)

709
00:35:24,748 --> 00:35:26,041
(נשימה רועדת)

710
00:35:28,835 --> 00:35:31,671
(רעם רועם חרישית)

711
00:35:32,839 --> 00:35:35,091
(אנחות):
בסדר.

712
00:35:36,843 --> 00:35:38,762
קדימה.
עבר זמן השינה שלך.

713
00:35:38,887 --> 00:35:40,388
בוא נלך לשכב.

714
00:35:41,473 --> 00:35:43,683
כן, אנחנו הולכים לקרוא סיפור
ו... -דוד פרנק: כן.

715
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
כן, אז, אממ,
יש לך הכל כאן,

716
00:35:45,643 --> 00:35:47,687
והשירותים בקומה התחתונה.

717
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
אם אתה-- (מגמגם)
פשוט תרגישי בבית.

718
00:35:50,065 --> 00:35:53,068
Mi casa es su casa, אז מה שלא יהיה
אתם צריכים, בסדר?

719
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
(דופק איטי מהדהד)

720
00:36:05,246 --> 00:36:07,040
בלה (לוחשת):
אבא.

721
00:36:08,291 --> 00:36:09,709
תתעורר.

722
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
אני צריך לעשות פיפי.

723
00:36:12,504 --> 00:36:13,797
(אבא נוחר)

724
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
(רעם רועם חרישית)

725
00:36:36,111 --> 00:36:37,529
(אנחות)

726
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
פנים אמיצות.

727
00:36:45,995 --> 00:36:48,540
- (רעם רועם חרישית)
- (מטפטף גשם)

728
00:36:48,665 --> 00:36:50,667
(נשימה רועדת)

729
00:37:01,594 --> 00:37:03,430
(רעם רועם חרישית)

730
00:37:10,270 --> 00:37:12,521
♪ ♪

731
00:37:12,522 --> 00:37:14,774
(בית חורק בעדינות)

732
00:37:23,867 --> 00:37:26,077
(מטפטף גשם)

733
00:37:30,665 --> 00:37:33,376
(מתנשף)

734
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
(חריקה רכה)

735
00:38:00,111 --> 00:38:02,322
♪ ♪

736
00:38:16,920 --> 00:38:18,087
(צרחות)

737
00:38:18,213 --> 00:38:20,256
(מתנשף)

738
00:38:28,848 --> 00:38:31,059
♪ ♪

739
00:38:33,978 --> 00:38:35,563
(עור חורק)

740
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
אמא אחרת (לוחשת):
לא התכוונתי להפחיד אותך

741
00:38:37,815 --> 00:38:39,776
במסיבה.

742
00:38:39,901 --> 00:38:42,237
(לוחש): אני לא אמור
לדבר איתך יותר.

743
00:38:42,445 --> 00:38:44,279
(קול מהדהד): אמרת
חברים סולחים אחד לשני

744
00:38:44,280 --> 00:38:45,447
לא משנה מה.

745
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
(לוחש):
הם כן, אבל...

746
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
אני לא חבר שלך?

747
00:38:54,457 --> 00:38:56,793
(מהדהד קול):
אתה כן, אבל...

748
00:38:56,960 --> 00:38:59,295
אני ואדו נעשים עצובים יותר.

749
00:38:59,420 --> 00:39:00,588
המצב יותר גרוע עכשיו.

750
00:39:00,713 --> 00:39:03,507
(הדהוד מעוות):
לא בגללי, בלה.

751
00:39:03,508 --> 00:39:04,968
ההורים שלך מפחדים

752
00:39:05,134 --> 00:39:08,429
כי הם חושבים
הם יודעים הכל.

753
00:39:08,555 --> 00:39:10,306
אבל הם לא.

754
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
אבא חושב
אתה מישהו שמת.

755
00:39:13,351 --> 00:39:15,603
- האם זה נכון?
- לא.

756
00:39:16,813 --> 00:39:19,607
אסור היה לי להיות בן אדם.

757
00:39:22,318 --> 00:39:25,405
מה אם הייתי עושה
משהו מיוחד בשבילך?

758
00:39:25,530 --> 00:39:28,992
משהו שעשה את כולם
שוב שמח.

759
00:39:29,117 --> 00:39:30,743
כאילו מה?

760
00:39:30,868 --> 00:39:33,288
אתה כבר יודע.

761
00:39:33,496 --> 00:39:36,958
- מה הלב שלך אומר לך?
- (פעימות לב מהדהדות)

762
00:39:38,876 --> 00:39:40,795
ילדה מתוקה.

763
00:39:40,962 --> 00:39:43,006
תגיד את זה.

764
00:39:43,214 --> 00:39:46,217
אתה יכול לעשות את הדוד פרנק
ללכת מפה?

765
00:39:46,342 --> 00:39:48,011
זה רעיון מצוין.

766
00:39:48,219 --> 00:39:49,721
(עור חורק)

767
00:39:49,846 --> 00:39:52,098
רגע, מה אתה הולך לעשות?

768
00:39:53,391 --> 00:39:54,601
אמא אחרת?

769
00:39:58,354 --> 00:39:59,897
(דלת נסגרת)

770
00:40:00,982 --> 00:40:03,318
אה. היי, בלה.

771
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
(דלת נסגרת)

772
00:40:04,694 --> 00:40:07,488
ההורים שלך עדיין ישנים?

773
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
הו, היי, מותק, זה בסדר.

774
00:40:09,699 --> 00:40:11,826
היי, זה בסדר. זה בסדר.

775
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
היי, כן.
- עזוב אותי בשקט.

776
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
לא, לא. קדימה.

777
00:40:19,375 --> 00:40:21,502
אנחנו לא חברים?

778
00:40:22,295 --> 00:40:24,213
אתה מנסה לרמות אותי.

779
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
נ-לא, אני-- לא, אני חושב

780
00:40:25,715 --> 00:40:27,634
אם אתה מרגיש שיש
משהו מוזר קורה,

781
00:40:27,759 --> 00:40:29,844
אני רק אתקשר לאבא שלך.
- אמא!

782
00:40:29,969 --> 00:40:30,887
מה לא בסדר?

783
00:40:31,054 --> 00:40:32,221
אני לא חושב שזה הדוד פרנק!

784
00:40:32,388 --> 00:40:33,890
לא, לא! אמא, זה לא בטוח!

785
00:40:34,015 --> 00:40:35,725
בלה עברה תאונה קטנה,
אז...

786
00:40:40,063 --> 00:40:41,689
(נהימה עמומה)

787
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
(חבטה חדה)

788
00:40:46,527 --> 00:40:48,196
(מתנשף)

789
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
(חפצים מקרקשים)

790
00:40:55,244 --> 00:40:58,164
- (נהמה חריפה, צווחת)
- (יריות)

791
00:40:58,289 --> 00:41:00,625
- (דוד פרנק צורח)
- (יריות נמשכות)

792
00:41:04,796 --> 00:41:07,090
- (דוד פרנק צורח)
- (יריות נמשכות)

793
00:41:10,927 --> 00:41:12,762
(צרחות ויריות מפסיקות)

794
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
(צורח)

795
00:41:17,433 --> 00:41:19,102
(מתנשף)

796
00:41:24,482 --> 00:41:28,403
(מעוות): לא רציתי אותך
לראות אותי ככה.

797
00:41:28,611 --> 00:41:29,904
מותק, תעצום עיניים.

798
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
- דדו: בלה!
- אבא!

799
00:41:33,032 --> 00:41:34,409
- (צעדים כבדים)
- קדוש...

800
00:41:34,617 --> 00:41:35,827
(גניחה צרופה)

801
00:41:35,993 --> 00:41:37,578
תתעכב מאחוריי.

802
00:41:37,745 --> 00:41:39,706
(דוד פרנק צועק)

803
00:41:39,872 --> 00:41:41,082
(צרחות)

804
00:41:41,708 --> 00:41:44,127
- (מתנשפים)
- (דוד פרנק צורח, מתנשף)

805
00:41:44,293 --> 00:41:45,794
(נאנח)

806
00:41:45,795 --> 00:41:49,132
אמא: מה קורה?
- (דוד פרנק צורח)

807
00:41:53,344 --> 00:41:54,303
פרנק!

808
00:41:54,512 --> 00:41:56,639
- לא! לֹא! לֹא!
- הסתלק מהדרך שלי!

809
00:42:00,309 --> 00:42:02,687
- דדו: לא! בלה!
- (אמא צורחת)

810
00:42:02,854 --> 00:42:04,731
(מצפצף)

811
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
(צלצול בצלילים גבוהים)

812
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
- (אבא נוהם)
- (פיצוץ עמום)

813
00:42:16,951 --> 00:42:19,120
- (שמע עמום)
- (שיעול)

814
00:42:25,334 --> 00:42:27,128
אמא:
פרנק. (יבבות)

815
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
פרנק!

816
00:42:29,422 --> 00:42:31,007
לָרוּץ!

817
00:42:31,174 --> 00:42:32,508
- רוץ! לָלֶכֶת!
- (צעדים כבדים)

818
00:42:32,717 --> 00:42:33,884
- לך!
- (הזכוכית מתנפצת)

819
00:42:33,885 --> 00:42:35,428
- (מתנשף)
- (נורות קופצות)

820
00:42:35,553 --> 00:42:37,847
(נהמה חריפה)

821
00:42:38,055 --> 00:42:40,849
אמא אחרת (מעוותת):
בלה, מה עשיתי לא בסדר?

822
00:42:40,850 --> 00:42:41,851
(צרחות)

823
00:42:42,059 --> 00:42:43,311
(צווחת חריפה)

824
00:42:43,436 --> 00:42:45,188
- (אדו צועק בחוסר ברור)
- (אמא צורחת)

825
00:42:45,313 --> 00:42:47,482
דדו: הוא לא נתן לנו
הקוד המזוין!

826
00:42:52,153 --> 00:42:53,237
(צרחות)

827
00:42:53,362 --> 00:42:54,906
- לך! לִנְהוֹג! -אני הולך!
- (סיבוב מנוע)

828
00:42:55,031 --> 00:42:56,157
- לאן נלך?!
- לך!

829
00:42:56,324 --> 00:42:57,366
אבא:
אני הולך!

830
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
אני הולך הכי מהר שאני יכול!

831
00:42:58,701 --> 00:43:00,161
אמא:
(צועק) לך!

832
00:43:03,498 --> 00:43:05,666
(אמא בוכה בשקט)

833
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
אבא:
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

834
00:43:12,131 --> 00:43:15,051
אם נתקשר למשטרה,
הם יחשבו שעשינו את זה.

835
00:43:16,052 --> 00:43:17,553
או שעשיתי את זה.

836
00:43:18,554 --> 00:43:20,807
אין אפילו גוף מזוין.

837
00:43:20,932 --> 00:43:22,850
(אמא ממשיכה לבכות בשקט)

838
00:43:25,269 --> 00:43:27,522
אמא:
אני כל כך מצטער. (מרחרח)

839
00:43:29,148 --> 00:43:30,817
אבא:
בשביל מה?

840
00:43:34,195 --> 00:43:36,364
אני לא רוצה לשקר
אליך יותר.

841
00:43:36,489 --> 00:43:39,700
בבקשה. פרנק, הוא...
- אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה!

842
00:43:43,037 --> 00:43:45,206
(דלת הרכב נפתחת)

843
00:43:47,250 --> 00:43:48,876
(דלת הרכב נסגרת)

844
00:43:57,218 --> 00:43:59,345
אני שמח שישנת קצת.

845
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
אתה רוצה לקבל
משהו לאכול?

846
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
בְּסֵדֶר.

847
00:44:13,109 --> 00:44:14,402
(ביפ נעול)

848
00:44:16,070 --> 00:44:18,573
אמא, את בסדר?

849
00:44:22,451 --> 00:44:24,579
(מרחרח):
כן.

850
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
פשוט הייתי צריך קצת זמן שקט.

851
00:44:29,834 --> 00:44:32,128
(ילדים צועקים
וצורח בשובבות)

852
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
(מלטף)

853
00:44:38,885 --> 00:44:41,053
(צפצוף משחק)

854
00:44:53,149 --> 00:44:55,067
אולי נוכל לעקוף את זה.

855
00:44:55,234 --> 00:44:56,694
תגרום לזה למצוא מישהו אחר.

856
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
זה לא סתם יפסיק.

857
00:44:58,321 --> 00:45:00,488
אני רק אומר, אנחנו אפילו לא
לדעת מה הוא רוצה.

858
00:45:00,489 --> 00:45:02,116
בלה, מה כן
אחר אמא רוצה?

859
00:45:02,283 --> 00:45:04,535
- אני לא חושב שזה מתאים
לשאול את בלה. -רק תן לי...

860
00:45:04,660 --> 00:45:06,412
ציפורנים. אמרתי לך.

861
00:45:06,537 --> 00:45:09,457
היא רוצה להחליף מקום
איתי.

862
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
האם אתה מתכוון...

863
00:45:14,545 --> 00:45:16,088
גלגול נשמות?

864
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
לא, ציפורן.

865
00:45:17,882 --> 00:45:19,842
היא תהיה אני.

866
00:45:19,967 --> 00:45:21,802
רק לקצת.

867
00:45:21,928 --> 00:45:23,887
כדי שהיא תוכל לתקן את המשפחה שלנו.
- דדו: בסדר.

868
00:45:23,888 --> 00:45:26,182
אין שום דבר רע אצלנו
משפחה. -לעולם-לעולם אל תגיד כן.

869
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
בְּסֵדֶר? לעולם, לעולם אל תגיד כן, בלה.

870
00:45:28,643 --> 00:45:29,852
אתה מבין אותי?

871
00:45:30,019 --> 00:45:31,938
היא משקרת.

872
00:45:33,481 --> 00:45:35,358
אנחנו חייבים להרוג את הדבר הזה.

873
00:45:35,524 --> 00:45:36,943
הו, נהדר. כן, בוא נעשה את זה.

874
00:45:37,109 --> 00:45:38,361
כלומר, האם אנחנו בכלל יודעים
אם זה אפשרי?

875
00:45:38,486 --> 00:45:39,987
אני לא יודע.
אני לא יודע, ראס.

876
00:45:40,112 --> 00:45:41,656
היא מנסה לקחת
הבת שלנו.

877
00:45:41,822 --> 00:45:43,324
אתה יכול להילחם? לעזור לי?

878
00:45:43,491 --> 00:45:45,326
כֵּן. יֵשׁוּעַ.

879
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
בְּסֵדֶר.

880
00:45:48,913 --> 00:45:51,499
ובכן, אתה יודע
את מי עלינו לשאול.

881
00:45:52,500 --> 00:45:53,542
לא.

882
00:45:53,709 --> 00:45:55,044
אבא:
היא שכרה את המדיום הזה, נכון?

883
00:45:55,211 --> 00:45:56,837
- אחרי שאביך מת.
- אמא: הו, הרמאים?

884
00:45:57,004 --> 00:45:58,339
- לא.
אולי הם מקצוענים.

885
00:45:58,464 --> 00:46:00,549
זאת אומרת, זהו
מה שהם עושים למחייתם.

886
00:46:00,716 --> 00:46:01,926
זאת אומרת, זה אמיתי.

887
00:46:02,051 --> 00:46:03,678
כאילו, מה אנחנו הולכים לעשות,
ללכת לכנסייה?

888
00:46:03,803 --> 00:46:05,596
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום מלבד שם.
- הם י--

889
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
הם יתקשרו לעובדת סוציאלית.
- בכל מקום מלבד של אמא שלי.

890
00:46:07,932 --> 00:46:10,351
אני רוצה לראות את סבתא.
- כן, גם אני.

891
00:46:10,518 --> 00:46:14,188
כֵּן. אמא שלך לא חושבת
זה רעיון טוב, אז...

892
00:46:14,355 --> 00:46:17,358
אתה צריך לשמוע מה יש לה
להגיד עליך, אבא.

893
00:46:19,652 --> 00:46:22,363
ובכן, זה לא קשור לזה.

894
00:46:26,409 --> 00:46:27,701
נכון, סליחה.

895
00:46:27,702 --> 00:46:30,037
(נגינת רינגטונים)

896
00:46:30,955 --> 00:46:32,540
היי, לינדזי.

897
00:46:33,374 --> 00:46:35,292
אה, כן,
אני לא נכנס היום.

898
00:46:35,459 --> 00:46:37,545
זה, אממ...

899
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
(עמום):
חירום משפחתי.

900
00:46:39,338 --> 00:46:42,508
(ריצה צעדים כבדים)

901
00:46:42,633 --> 00:46:44,593
- (צעדים קלים)
- (ילדה צוחקת)

902
00:46:44,760 --> 00:46:48,014
(ילדים מפטפטים בשובבות,
צוחק)

903
00:46:56,605 --> 00:46:58,940
זה לא...

904
00:46:58,941 --> 00:47:00,234
באמת קורה לאנשים.

905
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
אתה מבין את זה, נכון?

906
00:47:01,861 --> 00:47:04,739
אני לא יודע אם זה יותר קל
להיות ילד, אבל...

907
00:47:04,864 --> 00:47:07,074
זה באמת קשה.

908
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
(ברכות):
היי.

909
00:47:16,792 --> 00:47:19,462
האם הדוד פרנק מת?

910
00:47:22,673 --> 00:47:24,216
אני לא יודע.

911
00:47:25,509 --> 00:47:27,011
אני חושב שכן.

912
00:47:27,803 --> 00:47:30,473
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

913
00:47:30,598 --> 00:47:33,726
רק רציתי את אמא
לאהוב אותך שוב.

914
00:47:42,234 --> 00:47:44,070
היא כן.

915
00:47:45,571 --> 00:47:48,115
היא אהבה גם את דוד פרנק.

916
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
אני יודע.

917
00:47:49,784 --> 00:47:51,202
(אנחות)

918
00:47:53,120 --> 00:47:55,790
לפעמים מבוגרים, הם, אממ...

919
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
הם מתאהבים
עם אנשים אחרים

920
00:47:57,625 --> 00:48:00,002
למרות שהם לא צריכים.

921
00:48:00,878 --> 00:48:04,840
אבל... אמא תמיד
יאהב אותנו.

922
00:48:09,136 --> 00:48:10,304
אנחנו נהיה בסדר.

923
00:48:10,429 --> 00:48:11,847
- (ילדים צורחים בשובבות)
- ילדה: סליחה.

924
00:48:12,056 --> 00:48:14,016
- דדו: ישו.
- (ילדים צוחקים)

925
00:48:18,979 --> 00:48:20,355
(מצחקק)

926
00:48:20,356 --> 00:48:21,732
ממ-ממ.

927
00:48:22,817 --> 00:48:24,318
אני מצטער.

928
00:48:25,236 --> 00:48:26,320
(בלה ממלמלת)

929
00:48:26,487 --> 00:48:28,363
(נאנח) בסדר. בְּסֵדֶר.

930
00:48:28,364 --> 00:48:31,492
אתה יכול ללכת, אתה יכול לעלות ישר למעלה
שם עד איפה שאוכל לראות אותך.

931
00:48:31,659 --> 00:48:33,077
בלה: תודה, אבא.
- בסדר? לְהִזָהֵר.

932
00:48:33,202 --> 00:48:35,830
(ילדה צוחקת)

933
00:48:41,502 --> 00:48:44,587
GIRL (קול מהדהד):
היי, אתה רוצה לשחק טרמיטים?

934
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
בלה:
איך אתה משחק?

935
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
אתה הבאג,
ואני מנסה לרסק אותך.

936
00:48:48,926 --> 00:48:50,386
לַחֲכוֹת.

937
00:48:50,511 --> 00:48:52,680
אני חייב ללכת לשאול
אבא שלי ראשון.

938
00:48:52,805 --> 00:48:55,015
♪ ♪

939
00:48:58,352 --> 00:49:00,688
- (מקשקש מצפן)
- (ילדים מפטפטים בשובבות)

940
00:49:02,314 --> 00:49:04,692
(ילדים צורחים בשובבות,
צוחק)

941
00:49:04,817 --> 00:49:06,360
בסדר, בלה. הגיע הזמן ללכת.

942
00:49:06,569 --> 00:49:07,862
בוא למטה.

943
00:49:08,904 --> 00:49:11,198
כֵּן. אני רואה אותך.

944
00:49:12,491 --> 00:49:14,535
(משקשק)

945
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
בלה?

946
00:49:20,124 --> 00:49:21,667
- (חבטה מהירה)
- (ילדה צוחקת)

947
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
אבא?

948
00:49:23,335 --> 00:49:25,504
♪ ♪

949
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
אבא?

950
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
(ילדה צוחקת)

951
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
- (ילדה צורחת)
- (מתנשפים)

952
00:49:45,399 --> 00:49:46,567
אמא אחרת (מעוותת):
יש לי אותך.

953
00:49:46,734 --> 00:49:48,485
באג קטן, באג קטן,
באג קטן.

954
00:49:48,611 --> 00:49:49,569
(חבטה מהירה)

955
00:49:49,570 --> 00:49:52,113
הו, מה העניין, בלה?

956
00:49:52,114 --> 00:49:54,533
אתה לא שמח
גרמתי לדוד פרנק ללכת?

957
00:49:54,658 --> 00:49:56,994
לֹא! לא ביקשתי את זה!

958
00:49:57,119 --> 00:49:59,413
כן, עשית זאת.

959
00:49:59,538 --> 00:50:02,416
גרמתי לו לנצנץ בשבילך.

960
00:50:03,584 --> 00:50:05,794
בלה:
הם יידעו שאני נעלמתי!

961
00:50:05,961 --> 00:50:08,589
אמא אחרת:
לא, הם לא. (מצחקק)

962
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
(מתנשפים)

963
00:50:13,093 --> 00:50:14,470
אמא אחרת:
אני מצטער, בלה.

964
00:50:14,595 --> 00:50:16,013
-בלה, אנחנו לא יכולים להיות חברים?
- לא! תעזוב אותי בשקט!

965
00:50:16,180 --> 00:50:18,849
קדימה, בלה,
בואו נשחק פרצופים מטופשים.

966
00:50:18,974 --> 00:50:21,393
אני אהיה אתה ואתה תהיה אני.

967
00:50:21,560 --> 00:50:22,895
זה יהיה כיף.

968
00:50:23,020 --> 00:50:25,189
תן לי להיות בן אדם.

969
00:50:26,857 --> 00:50:28,901
- (ילדים צורחים בשובבות)
- (חבטה חזקה)

970
00:50:29,026 --> 00:50:30,736
(בלה נוהמת)

971
00:50:30,861 --> 00:50:32,112
(פטפוט שובב)

972
00:50:32,321 --> 00:50:33,697
בלה!

973
00:50:33,822 --> 00:50:34,782
(נהמות)

974
00:50:34,907 --> 00:50:36,951
(מתנשף)

975
00:50:37,117 --> 00:50:38,953
הבנתי אותך.
- אוי!

976
00:50:39,078 --> 00:50:41,288
- (צווחת חריפה)
- (בלה צורחת)

977
00:50:43,249 --> 00:50:44,500
לא, אני לא רוצה את זה, לינדזי.

978
00:50:44,625 --> 00:50:46,502
אני פשוט-- אני חייב להיות כאן.

979
00:50:46,669 --> 00:50:48,837
(פטפוט מודאג)

980
00:50:49,004 --> 00:50:50,339
- אה, כמה ימים.
גבר: ראית את זה?

981
00:50:50,506 --> 00:50:52,758
- גבר 2: האם היא בסדר?
- אישה: מה קרה?

982
00:50:52,883 --> 00:50:54,593
בעצם, אתה יודע מה?
לא אכפת לי.

983
00:50:55,511 --> 00:50:58,681
בלה! בלה!

984
00:50:58,889 --> 00:50:59,848
בלה!

985
00:51:00,057 --> 00:51:02,518
(כדורים רועמים)

986
00:51:04,436 --> 00:51:06,313
(צרחות, נהמות)

987
00:51:07,147 --> 00:51:08,774
- (צרחות)
-בלה!

988
00:51:08,941 --> 00:51:10,651
-בלה! בלה!
- (צורח)

989
00:51:10,818 --> 00:51:12,486
(נהנה)

990
00:51:12,695 --> 00:51:13,862
-בלה!
- (הצרחות נמשכות)

991
00:51:13,988 --> 00:51:15,281
(פטפוט מודאג)

992
00:51:15,489 --> 00:51:17,365
אמא:
סליחה.

993
00:51:17,366 --> 00:51:18,409
אבא:
בלה!

994
00:51:18,534 --> 00:51:19,576
איפה היא?!

995
00:51:19,702 --> 00:51:21,035
אבא:
זה הוריד אותה!

996
00:51:21,036 --> 00:51:22,454
קדימה, תעזרו לי!

997
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
עזור לי!

998
00:51:24,665 --> 00:51:25,874
- (נהמות)
- הו, אלוהים.

999
00:51:25,999 --> 00:51:27,209
- איפה היא?!
- הם פה איפשהו מתחת!

1000
00:51:27,376 --> 00:51:29,503
אמא:
(נהמה) בלה!

1001
00:51:31,088 --> 00:51:31,964
בלה!

1002
00:51:32,131 --> 00:51:33,799
(כדורים רועמים)

1003
00:51:33,924 --> 00:51:36,135
(בלה צורחת)

1004
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
אמא אחרת (מעוותת):
לאן עלינו ללכת, בלה?

1005
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
בכל מקום שתרצו.

1006
00:51:43,726 --> 00:51:46,145
אני רוצה ללכת הביתה!

1007
00:51:47,271 --> 00:51:48,314
(נהמות)

1008
00:51:48,480 --> 00:51:50,649
(מתנשף)

1009
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
(דופק חלש, מהיר)

1010
00:51:58,240 --> 00:52:00,367
♪ ♪

1011
00:52:11,003 --> 00:52:13,172
(דופק דועך)

1012
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
-בלה!
- (צורח)

1013
00:52:20,679 --> 00:52:22,765
אנחנו צריכים לראות את האוקיינוס?
- (ניתז מים)

1014
00:52:22,973 --> 00:52:25,100
(מים מבעבעים)

1015
00:52:29,855 --> 00:52:31,315
(מתנשף)

1016
00:52:40,741 --> 00:52:43,327
בבקשה! קח אותי בחזרה!

1017
00:52:43,452 --> 00:52:45,245
קח אותי בחזרה!

1018
00:52:45,412 --> 00:52:47,455
(אזעקות מכוניות צופרות ומיללות)

1019
00:52:47,456 --> 00:52:49,166
♪ ♪

1020
00:52:49,291 --> 00:52:51,752
קח אותי בחזרה, אמא אחרת!

1021
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
♪ ♪

1022
00:52:54,922 --> 00:52:57,216
(אזעקות רכב נמשכות
צופרים ומייבבים)

1023
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
אמא אחרת (לוחשת):
אם אתה אומר כך.

1024
00:53:03,180 --> 00:53:04,973
(רעש חזק)

1025
00:53:08,519 --> 00:53:10,813
(אזעקות רכב נמשכות
צופרים ומייבבים)

1026
00:53:14,733 --> 00:53:15,776
(מתנשפים)

1027
00:53:15,943 --> 00:53:17,361
- סליחה. מִצטַעֵר.
- סליחה. מִצטַעֵר.

1028
00:53:17,486 --> 00:53:19,279
(אזעקות רכב צופרות
ויללות בחוץ)

1029
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
בלה.

1030
00:53:21,031 --> 00:53:23,283
(אזעקות רכב נמשכות
צופרים ומייבבים)

1031
00:53:25,327 --> 00:53:27,538
- (כדורים רועמים)
- (מים מבעבעים)

1032
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
(נשימה רועדת)

1033
00:53:38,715 --> 00:53:39,925
בלה!

1034
00:53:40,050 --> 00:53:44,847
(שיר): ההורים שלך
משקרים לך, בלה.

1035
00:53:46,807 --> 00:53:51,186
(לְחִישָׁה):
היא מאחלת שלא היית קיים.

1036
00:53:51,311 --> 00:53:52,521
(חורק)

1037
00:53:54,022 --> 00:53:55,190
(אזעקות רכב נמשכות
צופרים ומייבבים)

1038
00:53:55,315 --> 00:53:57,191
(מתנשף, משתעל)

1039
00:53:57,192 --> 00:53:59,445
אמא:
בלה! דְבַשׁ.

1040
00:54:00,362 --> 00:54:02,530
- אמא.
-בלה. דְבַשׁ.

1041
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
- הו, אלוהים. (מתנשף)
- (שיעול, מתייפחת)

1042
00:54:07,744 --> 00:54:09,163
בלה:
בוא הנה, אבא.

1043
00:54:09,329 --> 00:54:10,789
(פטפוט מודאג)

1044
00:54:10,914 --> 00:54:12,791
אישה:
אין לי מושג.

1045
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
(נושפת)

1046
00:54:18,338 --> 00:54:19,214
(נושפת)

1047
00:54:19,423 --> 00:54:21,550
♪ ♪

1048
00:54:31,351 --> 00:54:32,728
(צרחות מעוותות)

1049
00:54:32,936 --> 00:54:34,688
(זמזום אינטרקום)

1050
00:54:36,857 --> 00:54:38,859
היי, אמא, זה אנחנו. אנחנו כאן.

1051
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
סבתא רות:
סעו והסירו את הגרביים.

1052
00:54:42,488 --> 00:54:44,364
לִרְאוֹת? אמרתי לך,
היא איבדה את דעתה.

1053
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
היא כנראה עושה פיפי
בבקבוקי חלב שם למעלה.

1054
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
- (אדו מצחקק)
- אה.

1055
00:54:47,701 --> 00:54:49,870
אבא:
מממ. נשמע טעים.

1056
00:54:50,037 --> 00:54:51,872
(שערים חורקים)

1057
00:54:53,874 --> 00:54:56,251
סבתא רות:
זה בטוח לצאת עכשיו.

1058
00:54:56,418 --> 00:54:59,004
(שחפים צווחים)

1059
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
(כלבים נובחים)

1060
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
הייתי צריך את הגרביים שלך
עבור הכלבים.

1061
00:55:01,798 --> 00:55:02,883
היי!

1062
00:55:03,050 --> 00:55:04,259
סבתא רות:
הם צריכים לקבל את הריח שלך

1063
00:55:04,426 --> 00:55:05,801
- לפני שתוכל להיכנס.
- (בלה צוחקת)

1064
00:55:05,802 --> 00:55:07,262
אבא:
כלבי שמירה, רות?

1065
00:55:07,429 --> 00:55:09,890
אמא: כן, הקריסטלים
לא עושים את הטריק יותר?

1066
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
אני מעדיף קצת יותר ביס.

1067
00:55:12,935 --> 00:55:14,144
- הם כל כך יפים.
- (כלבים מתנשפים)

1068
00:55:14,269 --> 00:55:15,145
(מצחקק)

1069
00:55:15,312 --> 00:55:17,397
הבית הזה מוגן.

1070
00:55:17,606 --> 00:55:20,567
החברים "הרמאים" שלי
מגיעים מחר.

1071
00:55:20,776 --> 00:55:22,402
הם יפתרו את הבעיה שלך.

1072
00:55:22,528 --> 00:55:24,154
(צפצוף של נעילת רכב)

1073
00:55:25,239 --> 00:55:27,407
אתם נראים כמו
אתה יכול להשתמש במשקה.

1074
00:55:28,825 --> 00:55:29,993
(דלת נסגרת)

1075
00:55:32,579 --> 00:55:34,915
התכוונתי לשאול, מה שלומו של אבא?

1076
00:55:35,082 --> 00:55:37,751
שניכם מדברים די קבוע,
שמעתי.

1077
00:55:37,876 --> 00:55:40,921
סבתא רות:
למען האמת, אנחנו כן.

1078
00:55:42,589 --> 00:55:45,259
הוא היה אהבת חיי.

1079
00:55:45,425 --> 00:55:48,804
מה שקשה למצוא,
כפי שאתה יודע.

1080
00:55:48,971 --> 00:55:50,347
פַנטַסטִי. לא מרגיז בכלל.

1081
00:55:50,472 --> 00:55:52,140
תגיד לו שאמרתי שלום.

1082
00:55:52,975 --> 00:55:54,935
הוא שואל עליך.

1083
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
הוא שואל גם עלי?

1084
00:55:59,439 --> 00:56:01,066
(מצחקק)

1085
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
בקושי.

1086
00:56:11,535 --> 00:56:14,121
האם זה המקום שבו אתה שומר
בקבוקי החלב שלך, סבתא?

1087
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
מה זה, מותק?

1088
00:56:16,290 --> 00:56:17,958
בשביל הפיפי שלך?

1089
00:56:18,166 --> 00:56:20,836
(אמא ואבא צוחקים)

1090
00:56:22,713 --> 00:56:25,007
- (גלים מתנפצים)
- (כלבים נובחים)

1091
00:56:27,009 --> 00:56:28,844
(מתנשף)

1092
00:56:29,052 --> 00:56:31,179
♪ ♪

1093
00:56:32,848 --> 00:56:35,684
(נובח)

1094
00:56:38,353 --> 00:56:40,856
(שורקת הרוח)

1095
00:56:40,981 --> 00:56:44,693
סבתא רות: אמא שלך ואני
נהג לשבת כאן ולדבר.

1096
00:56:44,860 --> 00:56:47,487
עוד כשדיברנו בכלל.
(מצחקק)

1097
00:56:50,532 --> 00:56:53,035
אנשים אוהבים להגיד
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

1098
00:56:53,160 --> 00:56:55,870
אתה תקוע איתם לכל החיים.

1099
00:56:55,871 --> 00:56:59,499
אתה מתבגר, אתה מבין
זה לא בדיוק נכון.

1100
00:56:59,666 --> 00:57:00,917
(מצחקק)

1101
00:57:01,043 --> 00:57:03,879
אהבתו של אף אחד לא מובטחת.

1102
00:57:04,004 --> 00:57:06,298
זו תמיד בחירה.

1103
00:57:06,423 --> 00:57:08,717
אתה לא אמור לשקר
לאנשים שאתה אוהב.

1104
00:57:08,925 --> 00:57:10,927
(צוחק)

1105
00:57:11,053 --> 00:57:13,805
כן, אבל כולנו כן.

1106
00:57:15,265 --> 00:57:18,310
אנשים שאתה אוהב
הולכים לשקר לך,

1107
00:57:18,435 --> 00:57:22,189
בדיוק כמו אנשים שפגעו בך
יגידו שהם אוהבים אותך.

1108
00:57:23,440 --> 00:57:25,566
אחרת אמרה אמא

1109
00:57:25,567 --> 00:57:28,654
היא יכולה לעשות את זה
כך שלעולם לא אפגע.

1110
00:57:28,779 --> 00:57:33,116
הו, זה השקר הכי גדול
מהכל, לא?

1111
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
למה אתה מתכוון?

1112
00:57:34,701 --> 00:57:38,205
אף אחד לא עובר את החיים
בלי כמה צלקות, בלה.

1113
00:57:38,330 --> 00:57:41,124
זה מה שעושה אותנו חזקים.

1114
00:57:41,917 --> 00:57:44,169
זה להיות אנושי.

1115
00:57:46,088 --> 00:57:47,673
זה...

1116
00:57:47,798 --> 00:57:50,092
מפחיד וזה יפה.

1117
00:57:51,176 --> 00:57:52,761
וזה כואב.

1118
00:57:53,637 --> 00:57:55,847
אבל יש לנו מזל לעשות את זה.

1119
00:57:56,640 --> 00:57:58,767
לעולם אל תשכח את זה.

1120
00:57:58,975 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1121
00:58:11,738 --> 00:58:15,617
יש לי כמה חזקים מאוד
חברים מגיעים מחר.

1122
00:58:15,742 --> 00:58:18,912
הם לא מפחדים
של אמא אחרת.

1123
00:58:19,788 --> 00:58:21,957
היא תפחד מהם.

1124
00:58:22,124 --> 00:58:24,292
(רכבים מתקרבים)

1125
00:58:25,293 --> 00:58:27,546
(קרניים צופרות מרחוק)

1126
00:58:29,673 --> 00:58:32,634
אה-הו. פרשים באים.

1127
00:58:32,801 --> 00:58:33,885
רוצה לראות?

1128
00:58:34,010 --> 00:58:36,513
- (מנועים מסתובבים)
- (צמיגים צורחים)

1129
00:58:37,472 --> 00:58:40,349
- (עסוק בפטפוט)
בריאן: איפה המוניטורים שלי?

1130
00:58:40,350 --> 00:58:41,977
גבר:
בסדר, 10-4. אני על זה.

1131
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
בריאן:
תיזהר עם אלה.

1132
00:58:43,395 --> 00:58:44,813
- (כלב נובח)
- (הפטפטת נמשכת)

1133
00:58:44,980 --> 00:58:46,606
לואיס: טוב, זה נחמד
לראות אותך שוב, רות.

1134
00:58:46,732 --> 00:58:49,234
בהתחשב בנסיבות.

1135
00:58:50,360 --> 00:58:51,445
- שלום.
- היי.

1136
00:58:51,653 --> 00:58:52,946
אני לויס אנתוני.

1137
00:58:53,071 --> 00:58:54,448
אני אסיר תודה להיות כאן.

1138
00:58:54,573 --> 00:58:57,116
כן, טוב,
אנחנו-אנחנו אסירי תודה.

1139
00:58:57,117 --> 00:58:58,285
בֶּאֱמֶת.

1140
00:58:58,410 --> 00:58:59,786
לואיס:
עזרתי להרבה אנשים

1141
00:58:59,953 --> 00:59:02,289
- במצבים כמו שלך.
- (מחשבים מצפצפים)

1142
00:59:02,414 --> 00:59:03,790
אין ממה לפחד.

1143
00:59:03,957 --> 00:59:06,293
סבתא רות: לויס הדריכה אותי
כשאיבדנו את סבא.

1144
00:59:06,460 --> 00:59:09,421
כשהיא מספרת לרוחות
מה לעשות, הם מקשיבים.

1145
00:59:09,546 --> 00:59:11,673
בריאן:
תמשיך להביא את אלה בבקשה.

1146
00:59:12,758 --> 00:59:15,510
פולטרגייסטים יכולים לזרוק חפצים
עד 100 מייל לשעה.

1147
00:59:15,719 --> 00:59:17,012
(חבטות שקיות)

1148
00:59:18,013 --> 00:59:20,348
איזה סוג של ישות או...

1149
00:59:20,474 --> 00:59:22,476
מה-מה-מה אתה חושב שזה?

1150
00:59:22,601 --> 00:59:23,727
לואיס:
זה טריקסטר.

1151
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
אנרגיה מושחתת
מחפש מארח,

1152
00:59:25,520 --> 00:59:27,481
חודר ממטוס אחר.

1153
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.

1154
00:59:29,357 --> 00:59:30,984
בריאן:
שמור על הצמיד הזה.

1155
00:59:31,109 --> 00:59:34,946
זה יגיד לי איך שלך
הגוף מגיב מבפנים.

1156
00:59:35,071 --> 00:59:37,824
- כמו הלב שלי?
- כן, בדיוק.

1157
00:59:37,949 --> 00:59:41,495
אתה תוכל לראות
אם משהו נכנס לתוכו?

1158
00:59:41,620 --> 00:59:42,829
בתוך הלב שלך?

1159
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
זה כנראה שום דבר שעשית.

1160
00:59:45,373 --> 00:59:48,084
המפלצות האלה תמיד
נמשך לילדים

1161
00:59:48,210 --> 00:59:49,544
בגלל תמימותם.

1162
00:59:49,669 --> 00:59:51,546
הם חומקים בין החרכים
לתוך העולם שלנו,

1163
00:59:51,713 --> 00:59:54,257
אבל הם צריכים רשות
להתקיים.

1164
00:59:54,424 --> 00:59:56,592
ברגע חפותה של בלה
שבור,

1165
00:59:56,593 --> 00:59:58,093
השד לא
רוצה אותה יותר.

1166
00:59:58,094 --> 00:59:59,428
אז אתה אומר

1167
00:59:59,429 --> 01:00:01,097
אנחנו אמורים לעשות אותה
פחות תמים?

1168
01:00:01,223 --> 01:00:03,225
לא, לא.

1169
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
אנחנו כאן כדי להרוג את המפלצת.

1170
01:00:17,197 --> 01:00:19,199
(מקליד במקלדת)

1171
01:00:20,158 --> 01:00:25,205
אנחנו מדליקים את הנר הזה
להרחיק את אלה החוששים מאש.

1172
01:00:28,917 --> 01:00:34,296
אנחנו מוזגים את הספל הזה כדי להדוף
אלה שחוששים ממים.

1173
01:00:34,297 --> 01:00:36,049
הממ.

1174
01:00:37,801 --> 01:00:39,386
נשפך את המלח הזה...

1175
01:00:43,098 --> 01:00:46,601
...כדי להדוף אותם
שמפחדים מכדור הארץ.

1176
01:00:48,311 --> 01:00:49,980
(צלצול פעמון)

1177
01:01:06,246 --> 01:01:07,454
- (מתעטש)
- (מתנשפים)

1178
01:01:07,455 --> 01:01:09,708
כלבים מזוינים.

1179
01:01:11,293 --> 01:01:15,589
אנו רוצים להישמע על ידי ה
ישות המכונה אמא אחרת.

1180
01:01:17,674 --> 01:01:19,634
אין יותר מסתור.

1181
01:01:19,759 --> 01:01:21,595
הגיע הזמן שתלך.

1182
01:01:22,804 --> 01:01:26,141
אנחנו לא מפחדים ממך,
אחר אמא.

1183
01:01:26,349 --> 01:01:28,602
הכיף שלך נגמר.

1184
01:01:29,978 --> 01:01:31,271
(לחיצת עכבר)

1185
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
(חבטות כבדות למעלה)

1186
01:01:35,233 --> 01:01:36,943
(מתנשף)

1187
01:01:37,110 --> 01:01:39,446
(כלבים נוהמים, מייללים)

1188
01:01:40,322 --> 01:01:42,282
תפס את זה. לְמַעלָה.

1189
01:01:43,158 --> 01:01:44,826
אתה לא שייך לכאן!

1190
01:01:44,951 --> 01:01:45,911
- (חריקת הבית)
- אמא.

1191
01:01:46,036 --> 01:01:47,954
- זה בסדר.
- (מתנשף)

1192
01:01:48,121 --> 01:01:49,956
- (שתיקה)
הבחורה הזו היא

1193
01:01:50,081 --> 01:01:51,832
תחת חסותי.

1194
01:01:51,833 --> 01:01:53,919
יש לנו את הכוח כאן.

1195
01:01:54,794 --> 01:01:57,338
אלה החיים של בלה, לא שלך.

1196
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
(מצפצף בהתמדה)

1197
01:01:59,591 --> 01:02:01,885
- (דפוק חזק, רעם)
- (מתנשף)

1198
01:02:02,010 --> 01:02:03,803
(מצלמות לוחצות)

1199
01:02:03,970 --> 01:02:06,014
- וואו.
- (המחשב מצפצף בהתמדה)

1200
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
וואו, בסדר.

1201
01:02:07,515 --> 01:02:08,850
חיישני תנועה, אזור ארבע,
אולם בקומה העליונה.

1202
01:02:09,017 --> 01:02:10,392
מה זה אומר?

1203
01:02:10,393 --> 01:02:12,687
- (דפוק חזק)
- (מצלמות לוחצות)

1204
01:02:12,854 --> 01:02:14,189
בריאן:
אה, לעזאזל. אזור שני.

1205
01:02:14,314 --> 01:02:17,067
למטה עכשיו? איך לעזאזל?

1206
01:02:17,192 --> 01:02:19,444
לואיס: אנחנו שואלים
שאתה ממשיך מבלה.

1207
01:02:19,569 --> 01:02:22,489
היא עייפה.
המשפחה שלה עייפה.

1208
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
- (מצלמות לוחצות)
- (צפצוף חריף)

1209
01:02:28,244 --> 01:02:30,413
(רעם רועם חרישית)

1210
01:02:31,331 --> 01:02:33,959
- (צפצוף קבוע)
אתה רואה את זה, בריאן?

1211
01:02:34,834 --> 01:02:36,378
לא, עדיין כלום.

1212
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
(צעדים למעלה)

1213
01:02:38,546 --> 01:02:40,715
(מצלמות לוחצות)

1214
01:02:44,970 --> 01:02:47,138
♪ ♪

1215
01:02:51,601 --> 01:02:53,812
(צפצוף עמוק)

1216
01:02:54,980 --> 01:02:57,023
- (שולחן מקשקש)
- (צלצול פעמון)

1217
01:02:57,148 --> 01:02:58,066
(מתנשף)

1218
01:02:58,191 --> 01:02:59,693
חבר'ה, זה הולך להיות בסדר!

1219
01:02:59,859 --> 01:03:00,777
(הפה)

1220
01:03:00,902 --> 01:03:02,988
אני מאיר לך!

1221
01:03:04,239 --> 01:03:06,866
אנו דורשים ממך להראות
את עצמך אלינו, אמא אחרת!

1222
01:03:06,992 --> 01:03:08,284
רגע, מה?!

1223
01:03:08,410 --> 01:03:09,869
הראה את עצמך!

1224
01:03:09,995 --> 01:03:11,830
(רעם)

1225
01:03:16,459 --> 01:03:17,502
אני רוצה לעזוב.

1226
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
אבא:
פרצופים אמיצים.

1227
01:03:19,295 --> 01:03:21,923
פרצופים אמיצים, בסדר?
זו הסיבה שבאנו לכאן.

1228
01:03:23,258 --> 01:03:25,552
- בריאן: רגע. לַחֲכוֹת.
- (הרעש נמוג)

1229
01:03:26,928 --> 01:03:28,263
אני חושב...

1230
01:03:28,388 --> 01:03:29,764
(סטטי על אוזניות)

1231
01:03:29,889 --> 01:03:30,932
לוחשת.

1232
01:03:31,099 --> 01:03:33,393
- (מתנשף)
- (קולות מפחידים לוחשים)

1233
01:03:38,106 --> 01:03:39,649
מה אתה רואה, מותק?

1234
01:03:39,774 --> 01:03:41,109
(צווחת חריפה)

1235
01:03:41,234 --> 01:03:43,069
אזור ראשון! ממש כאן!
זה כאן!

1236
01:03:43,278 --> 01:03:44,612
מעבר ל-UV.

1237
01:03:44,738 --> 01:03:46,823
(אורות מקליקים, רוחשים)

1238
01:03:46,948 --> 01:03:48,450
לואיס:
לך תבדוק אם יש עקבות.

1239
01:03:48,575 --> 01:03:49,826
הכל בסדר.

1240
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
יש לנו אמא אחרת
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותה.

1241
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
אה, הנה.

1242
01:03:53,705 --> 01:03:54,831
לך מפה.
לך מפה.

1243
01:03:54,956 --> 01:03:56,332
צא-- צא מפה.

1244
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
לך מפה.

1245
01:03:57,625 --> 01:03:59,044
(מתעטש)

1246
01:03:59,169 --> 01:04:00,628
לעזאזל!

1247
01:04:00,837 --> 01:04:02,714
- (מתנשפים)
- היא כאן!

1248
01:04:03,798 --> 01:04:05,592
- אחר אמא!
- דדו: לא.

1249
01:04:06,509 --> 01:04:08,386
(נשימה חריפה)

1250
01:04:08,511 --> 01:04:10,345
לואיס:
הו, אלוהים.

1251
01:04:10,346 --> 01:04:12,057
זאת האמא.

1252
01:04:12,182 --> 01:04:13,475
תיפטר מזה!

1253
01:04:13,641 --> 01:04:15,643
(רועד):
לא.

1254
01:04:17,812 --> 01:04:18,980
(מצחקק)

1255
01:04:19,147 --> 01:04:21,482
- עשינו את זה!
- (כלבים נובחים)

1256
01:04:21,483 --> 01:04:23,735
בריאן: רוח הרפאים המזדיינת הראשונה שלנו!
זה אמיתי!

1257
01:04:23,860 --> 01:04:25,779
אמרתי לך. אמרתי לך.
- זה פאקינג אמיתי!

1258
01:04:25,987 --> 01:04:27,363
אתה מזוין! אתה מזייף!

1259
01:04:27,530 --> 01:04:28,448
היי, קדימה.

1260
01:04:28,615 --> 01:04:30,200
בוא נלך, בוא נלך!

1261
01:04:30,325 --> 01:04:31,576
(נושף בעדינות)

1262
01:04:31,701 --> 01:04:32,869
(נהמות)

1263
01:04:34,329 --> 01:04:35,413
(נהמות)

1264
01:04:36,456 --> 01:04:37,874
בריאן (מעל תקשורת):
לויס.

1265
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
לויס.

1266
01:04:42,295 --> 01:04:43,922
(מתנשף)

1267
01:04:46,007 --> 01:04:47,258
(נביחה מעוותת)

1268
01:04:50,053 --> 01:04:51,429
(נביחה מעוותת)

1269
01:04:51,596 --> 01:04:53,640
(לויס מתנשפת)

1270
01:04:53,765 --> 01:04:56,017
(לויס מייללת)

1271
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
(צורח)

1272
01:05:00,146 --> 01:05:02,147
(צעקות מעוותות)

1273
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
(מצלמות לוחצות)

1274
01:05:04,109 --> 01:05:04,984
(נוהם)

1275
01:05:05,151 --> 01:05:07,487
- (צורח)
בריאן: לויס!

1276
01:05:07,654 --> 01:05:09,656
(הצרחות נמשכות)

1277
01:05:13,618 --> 01:05:15,078
(צורח)

1278
01:05:15,203 --> 01:05:17,163
- (צפצופים)
- (נהמות)

1279
01:05:19,541 --> 01:05:20,834
(אחר אמא שואגת)

1280
01:05:21,000 --> 01:05:22,210
(צועק)

1281
01:05:24,921 --> 01:05:26,840
(צורח)

1282
01:05:30,718 --> 01:05:32,178
קדימה! לך, לך, לך!

1283
01:05:32,303 --> 01:05:34,514
♪ ♪

1284
01:05:43,773 --> 01:05:45,358
(צמיד מצפצף במהירות)

1285
01:05:51,072 --> 01:05:53,031
אמא אחרת: חשבת
אתה יכול להיפטר ממני?

1286
01:05:53,032 --> 01:05:54,366
(צרחות)

1287
01:05:54,367 --> 01:05:56,703
(מתנשף)

1288
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
ניסיתי להיות חבר שלך.

1289
01:05:59,414 --> 01:06:02,041
(בוכה):
אני מצטער!

1290
01:06:02,959 --> 01:06:04,752
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
- (בוכה)

1291
01:06:04,919 --> 01:06:06,588
(הצמיד מצפצף מהר יותר)

1292
01:06:06,754 --> 01:06:10,425
(מעוות):
אבל סיימתי לשאול יפה.

1293
01:06:10,633 --> 01:06:12,552
(כלב מיילל)

1294
01:06:13,428 --> 01:06:15,054
(יבבה)

1295
01:06:15,180 --> 01:06:18,600
DADDO (במרחק):
בלה! בלה!

1296
01:06:20,768 --> 01:06:22,103
- הנה!
- דאדו: היא שם?

1297
01:06:22,270 --> 01:06:24,355
- היא כאן למטה!
- היא שם!

1298
01:06:24,480 --> 01:06:25,398
בלה!

1299
01:06:25,607 --> 01:06:27,734
♪ ♪

1300
01:06:29,944 --> 01:06:32,030
(רעם רועם חרישית)

1301
01:06:39,454 --> 01:06:41,581
♪ ♪

1302
01:06:54,677 --> 01:06:56,137
(נהמות)

1303
01:06:57,138 --> 01:06:58,640
(אנחות)

1304
01:07:04,562 --> 01:07:06,689
אני לא יודע לאן ללכת.

1305
01:07:10,276 --> 01:07:11,778
ובכן...

1306
01:07:12,946 --> 01:07:15,865
...אנחנו לא יכולים להמשיך להביא
אנשים אחרים לתוך זה.

1307
01:07:21,037 --> 01:07:23,289
ש-צריך פשוט ללכת הביתה?

1308
01:07:28,044 --> 01:07:28,962
כֵּן.

1309
01:07:29,128 --> 01:07:31,506
- יכול להיות גם נוח.
- בסדר.

1310
01:07:34,217 --> 01:07:37,262
עדיין יש לנו את בצק העוגיות הזה
במקפיא, נכון?

1311
01:07:41,057 --> 01:07:42,684
בְּסֵדֶר.

1312
01:08:07,375 --> 01:08:09,210
אמא:
אנחנו נהיה בסדר, מותק.

1313
01:08:09,377 --> 01:08:10,878
בוא הנה.

1314
01:08:16,926 --> 01:08:18,303
(דלת הרכב נסגרת)

1315
01:08:44,037 --> 01:08:46,289
- הו, אלוהים.
- (מתנשפים)

1316
01:08:48,041 --> 01:08:50,585
השארנו את האורות דולקים.

1317
01:08:50,752 --> 01:08:52,127
אתה צוחק עליי?

1318
01:08:52,128 --> 01:08:54,714
- (רעם)
- (בועות רוחשות)

1319
01:09:06,309 --> 01:09:08,269
(חורקת זכוכית)

1320
01:09:18,780 --> 01:09:20,073
בלה?

1321
01:09:23,534 --> 01:09:25,411
הלילה...

1322
01:09:25,578 --> 01:09:29,248
אני חושב, לפי הסדר
לעבור את זה,

1323
01:09:29,374 --> 01:09:32,418
כולנו צריכים להיות מישהו אחר.

1324
01:09:32,543 --> 01:09:34,545
למה אתה מתכוון?

1325
01:09:36,130 --> 01:09:38,800
סיימנו לרוץ.
זה הבית שלנו.

1326
01:09:45,014 --> 01:09:47,642
אני חושב שכדאי לנו
להתלבש הלילה.

1327
01:09:49,143 --> 01:09:50,978
לעשות מסיבה קטנה?

1328
01:09:51,813 --> 01:09:54,440
אני יכול לענוד חלק מהתכשיטים שלך?

1329
01:09:54,607 --> 01:09:56,608
אתה יכול לענוד את כל התכשיטים שלי.

1330
01:09:56,609 --> 01:09:57,944
(בופס)

1331
01:09:58,152 --> 01:10:00,405
(קרח מקרקש)

1332
01:10:00,571 --> 01:10:02,281
אבא:
פשוט...

1333
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
ככה.

1334
01:10:04,325 --> 01:10:05,576
- (מצחקק)
- בסדר.

1335
01:10:05,743 --> 01:10:07,370
(לוחש):
תביא את זה לאמא.

1336
01:10:07,495 --> 01:10:09,580
תפתיע אותה ותגיד לה שהיא
אפשר להניח את המטאטא, בסדר?

1337
01:10:09,705 --> 01:10:11,457
- בסדר.
- בסדר.

1338
01:10:11,624 --> 01:10:13,835
אני יכול לנסות את זה?

1339
01:10:14,001 --> 01:10:15,670
לך על זה.

1340
01:10:17,338 --> 01:10:19,507
- אני אוהב את זה.
- (צוחק): בסדר.

1341
01:10:19,632 --> 01:10:23,469
♪ הבנתי את השם שלך
על ספר גפרורים... ♪

1342
01:10:23,594 --> 01:10:26,848
אבא אומר
להניח את המטאטא.

1343
01:10:26,973 --> 01:10:28,850
שמח ל.

1344
01:10:29,058 --> 01:10:30,810
- אה, לחיים.
- לחיים.

1345
01:10:31,727 --> 01:10:32,937
ממ.

1346
01:10:33,813 --> 01:10:35,565
חושבים שיש לנו מספיק?

1347
01:10:35,690 --> 01:10:36,691
כֵּן.

1348
01:10:36,816 --> 01:10:38,985
אני בטוח שהיא רועדת
במגפיים שלה.

1349
01:10:40,820 --> 01:10:42,989
ובכן, זה כל מה שיש לנו.

1350
01:10:44,282 --> 01:10:46,159
(אנחות)

1351
01:10:48,161 --> 01:10:49,327
מה אתה חושב?

1352
01:10:49,328 --> 01:10:50,788
האם אמא נראית כמו מטומטמת?

1353
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
אבא:
אני חושב שכן.

1354
01:10:52,039 --> 01:10:54,292
(בלה ואדו מצחקקים)

1355
01:10:54,417 --> 01:10:56,419
אני, אה,
מנסה לבחור בין

1356
01:10:56,544 --> 01:10:59,464
הברך ו...

1357
01:11:01,257 --> 01:11:03,217
... קליבר? אני לא יודע.

1358
01:11:03,384 --> 01:11:04,719
(אמא ואבא צוחקים)

1359
01:11:06,471 --> 01:11:09,849
("חולצות אהובות (ילד פוגש
Girl)" מאת Haircut 100 מנגן)

1360
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
אתה שומע את זה?

1361
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
אתה מכיר את השיר הזה.

1362
01:11:14,520 --> 01:11:16,814
חכה שנייה. הוא הולך...?

1363
01:11:18,524 --> 01:11:20,109
בשעה כזו?

1364
01:11:20,234 --> 01:11:23,029
איך הוא יכול? איך הוא מעז?

1365
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
♪ זמן לא יכול להרשות לעצמו זמן... ♪

1366
01:11:24,697 --> 01:11:26,032
הו, לא.
- (מצחקק) משוגע.

1367
01:11:26,157 --> 01:11:28,366
- הגבירו את הווליום!
- (עוצמת המוזיקה עולה)

1368
01:11:28,367 --> 01:11:29,452
♪ מתישהו אולי ♪

1369
01:11:29,577 --> 01:11:31,704
♪ ילד פוגש בחורה... ♪

1370
01:11:31,913 --> 01:11:33,414
(נאנחת) קדימה, בלה.

1371
01:11:33,539 --> 01:11:36,209
אתה רוצה לרקוד עם אדו?

1372
01:11:36,334 --> 01:11:38,753
♪ ילד פוגש בחורה... ♪

1373
01:11:38,961 --> 01:11:40,338
קדימה.

1374
01:11:42,840 --> 01:11:44,425
בלה:
זה בסדר, אבא.

1375
01:11:44,592 --> 01:11:47,053
אתם יכולים להפסיק להעמיד פנים.

1376
01:11:50,640 --> 01:11:52,934
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1377
01:11:53,976 --> 01:11:55,144
בְּסֵדֶר.

1378
01:11:55,311 --> 01:11:56,729
(השיר מפסיק)

1379
01:11:57,480 --> 01:11:59,899
♪ ♪

1380
01:12:00,107 --> 01:12:02,235
(מכחכח גרון)
למה שלא...

1381
01:12:03,569 --> 01:12:05,655
...בחר אחד שאתה אוהב?

1382
01:12:09,867 --> 01:12:11,118
(מרימה סכין)

1383
01:12:11,244 --> 01:12:13,204
הסכין שלך.
תודה לך.

1384
01:12:24,465 --> 01:12:27,635
אני בעצם ממש מפחד.

1385
01:12:29,178 --> 01:12:30,471
(מצחקק בשקט)

1386
01:12:30,638 --> 01:12:32,932
אני שמח שאמרת את זה.

1387
01:12:36,477 --> 01:12:37,353
(שואף עמוק)

1388
01:12:37,478 --> 01:12:39,605
אותה צוות. (מצחקק בשקט)

1389
01:12:40,731 --> 01:12:42,400
תמיד.

1390
01:12:44,652 --> 01:12:45,945
(דפיקות חזקות, רעמים)

1391
01:12:46,153 --> 01:12:48,281
(צעקות חריפות)

1392
01:12:49,490 --> 01:12:51,075
(נהמה חריפה)

1393
01:12:51,242 --> 01:12:52,410
(מתנשפים)

1394
01:12:54,287 --> 01:12:55,663
בלה, תישאר נכון...

1395
01:12:55,788 --> 01:12:56,872
(אמא אחרת שואגת)

1396
01:12:56,998 --> 01:12:59,041
- אבא!
- רד מתחת!

1397
01:12:59,959 --> 01:13:01,043
(מייבב)

1398
01:13:01,210 --> 01:13:03,129
- (אבא ואמא נהנים)
- (מתנשף)

1399
01:13:05,172 --> 01:13:07,174
(צרחות)

1400
01:13:07,383 --> 01:13:09,009
(נהנה כואב)

1401
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
(צרחות)

1402
01:13:10,886 --> 01:13:13,180
(אחר אמא שואגת)

1403
01:13:13,681 --> 01:13:14,932
(צרחות)

1404
01:13:16,100 --> 01:13:17,268
קדימה! (נהמות)

1405
01:13:17,393 --> 01:13:18,519
(גניחות)

1406
01:13:18,644 --> 01:13:20,187
בלה, בלה.

1407
01:13:20,354 --> 01:13:21,814
- (נוהם)
- הו!

1408
01:13:21,939 --> 01:13:22,982
למטה במרתף.

1409
01:13:23,107 --> 01:13:25,484
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1410
01:13:27,653 --> 01:13:28,988
אמא אחרת (מעוותת):
אל תאפשר להם

1411
01:13:29,196 --> 01:13:30,989
תשבור את הלב שלך, בלה.

1412
01:13:30,990 --> 01:13:33,618
- (רעם)
- (נורות קופצות)

1413
01:13:33,743 --> 01:13:35,161
בלה:
אמא!

1414
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
(אמא ואבא נהנים)

1415
01:13:38,998 --> 01:13:40,374
(מתנשף)

1416
01:13:40,499 --> 01:13:42,043
מה עושים עכשיו?!

1417
01:13:42,877 --> 01:13:44,210
אנחנו חייבים לספר לה!

1418
01:13:44,211 --> 01:13:46,714
השטויות של התמימות?!
זה לא יעבוד!

1419
01:13:47,506 --> 01:13:49,591
(נוהם)

1420
01:13:49,592 --> 01:13:50,760
בסדר!

1421
01:13:50,926 --> 01:13:52,761
בסדר, תעשה את זה!

1422
01:13:52,762 --> 01:13:54,513
תעשה את זה!

1423
01:13:57,266 --> 01:13:59,477
(השמע ממשיך עמום)

1424
01:14:00,436 --> 01:14:02,647
♪ ♪

1425
01:14:06,233 --> 01:14:09,695
הייתי נשוי למישהו אחר
כשנכנסתי להריון.

1426
01:14:12,031 --> 01:14:14,950
לא תכננתי
על הבאת ילד לעולם.

1427
01:14:17,703 --> 01:14:19,872
לא תכננתי כלום.

1428
01:14:23,876 --> 01:14:26,754
ואז פגשתי את דדו.

1429
01:14:27,755 --> 01:14:30,341
אה, אבל הוא הצחיק אותי.
הו, הוא הצחיק אותי.

1430
01:14:30,466 --> 01:14:33,511
(צוחק):
לא-לא מהסוג המזויף, אתה יודע?

1431
01:14:35,429 --> 01:14:37,223
מהסוג האמיתי.

1432
01:14:38,391 --> 01:14:41,142
וזה תפס אותי לא מוכנה.

1433
01:14:41,143 --> 01:14:42,603
ואני חשבתי,

1434
01:14:42,812 --> 01:14:44,522
"אה, אולי אני יכול...

1435
01:14:44,689 --> 01:14:47,066
יכולתי ל--
יכולתי להתחיל מחדש".

1436
01:14:47,191 --> 01:14:49,609
(רעש עמום)

1437
01:14:49,610 --> 01:14:52,571
ואז כשגילינו
הייתי בהריון,

1438
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
שנינו בכינו, אבל...

1439
01:14:55,741 --> 01:14:57,910
...לא מאותה סיבה.

1440
01:14:58,119 --> 01:15:00,496
♪ ♪

1441
01:15:05,126 --> 01:15:07,712
אבא לא
אביך האמיתי, בלה.

1442
01:15:10,673 --> 01:15:12,216
(ייפחה בשקט)

1443
01:15:12,341 --> 01:15:14,135
אבל הוא נשאר.

1444
01:15:14,260 --> 01:15:16,387
(רעש עמום)

1445
01:15:17,304 --> 01:15:19,223
הו, הוא רצה אותך.

1446
01:15:20,141 --> 01:15:22,476
הוא רצה להיות אבא.

1447
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
(הדים של סגירת דלת)

1448
01:15:24,061 --> 01:15:25,146
ואני...

1449
01:15:25,271 --> 01:15:27,398
(רעש עמום מתפוגג)

1450
01:15:33,779 --> 01:15:36,532
לא ידעתי איך לומר
שלא עשיתי זאת.

1451
01:15:36,657 --> 01:15:39,744
(ייפחה בשקט)

1452
01:15:42,288 --> 01:15:44,790
אף פעם לא רציתי להיות אמא.

1453
01:15:44,999 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1454
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
הו, רציתי להיות חופשי.

1455
01:15:57,303 --> 01:15:58,471
לא בגלל שלא אהבתי אותך.

1456
01:15:58,637 --> 01:16:00,681
(ייפחה):
הו, אלוהים, אני כן.

1457
01:16:00,806 --> 01:16:02,475
אני אוהב אותך.

1458
01:16:03,684 --> 01:16:07,188
אבל כי לאהוב אותך התכוון
לאבד חלקים מעצמי

1459
01:16:07,396 --> 01:16:09,440
שלא הייתי מוכן לוותר.

1460
01:16:09,607 --> 01:16:10,816
(ייפחה)

1461
01:16:10,983 --> 01:16:12,651
אני מצטער.

1462
01:16:14,653 --> 01:16:17,489
בשביל השקר. על כל זה.

1463
01:16:17,490 --> 01:16:21,035
על זה שאני לא מהסוג של
אמא שמגיע לך.

1464
01:16:21,160 --> 01:16:22,495
(מרחרח)

1465
01:16:23,370 --> 01:16:25,164
אבל זהו.

1466
01:16:28,042 --> 01:16:30,211
סוף סוף זו האמת.

1467
01:16:32,755 --> 01:16:34,882
(קליק אורות)

1468
01:16:35,007 --> 01:16:36,550
(מתנשף)

1469
01:16:41,472 --> 01:16:42,431
בלה:
לא!

1470
01:16:42,598 --> 01:16:44,642
- (ייפחה)
- אה. -אמא: בלה.

1471
01:16:44,809 --> 01:16:45,726
(גניחה כואבת)

1472
01:16:45,851 --> 01:16:47,061
אני שונא אותך!

1473
01:16:47,186 --> 01:16:48,395
(מתנשף)

1474
01:16:48,562 --> 01:16:50,898
בלה. בלה.

1475
01:16:51,065 --> 01:16:52,775
אני עדיין אבא שלך.

1476
01:16:53,609 --> 01:16:55,694
לא, אתה לא.

1477
01:16:55,820 --> 01:16:56,862
אמא:
לא. לא!

1478
01:16:56,987 --> 01:16:59,031
זה לא בטוח. זה לא בטוח!

1479
01:16:59,198 --> 01:17:00,366
(רעם)

1480
01:17:00,533 --> 01:17:02,909
(הדים מהדלת)

1481
01:17:02,910 --> 01:17:05,120
(בוכה בשקט)

1482
01:17:15,214 --> 01:17:16,590
(דלת נפתחת)

1483
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
(דלת חורקת)

1484
01:17:18,509 --> 01:17:20,928
♪ ♪

1485
01:17:21,095 --> 01:17:23,264
(בוכה, מרחרח)

1486
01:17:26,767 --> 01:17:29,436
Y-אתה עדיין כאן?

1487
01:17:29,645 --> 01:17:31,689
(בְּכִי)

1488
01:17:35,109 --> 01:17:37,069
אני מצטער, אמא אחרת.

1489
01:17:37,194 --> 01:17:39,947
אָנָא. אני לא רוצה להיות כאן.

1490
01:17:40,114 --> 01:17:42,908
אני אגיד שכן. אָנָא!

1491
01:17:43,742 --> 01:17:46,453
אני מוכן, נשבע.

1492
01:17:46,579 --> 01:17:48,121
בבקשה, אמא אחרת.

1493
01:17:48,122 --> 01:17:50,249
♪ ♪

1494
01:17:55,880 --> 01:17:58,090
(קולות מפחידים מתלחשים)

1495
01:18:04,013 --> 01:18:05,723
(כוס חורקת בשקט)

1496
01:18:11,270 --> 01:18:13,230
בבקשה, אמא אחרת.

1497
01:18:13,355 --> 01:18:15,232
אני אעשה הכל.

1498
01:18:15,357 --> 01:18:17,610
רק אל תעזוב אותי לבד.

1499
01:18:22,114 --> 01:18:23,282
(מרחרח)

1500
01:18:24,116 --> 01:18:25,451
(מתנשפים)

1501
01:18:25,576 --> 01:18:27,703
(מתנשף)

1502
01:18:40,799 --> 01:18:43,844
(קול מהדהד): אולי יש
נשאר משהו להציל.

1503
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
(קול מהדהד): לא חשבתי
זה יהיה כל כך קשה.

1504
01:18:52,186 --> 01:18:54,730
זה הרבה יותר קל
מאיפה אני.

1505
01:18:54,855 --> 01:18:56,649
אתה תאהב את זה שם.

1506
01:18:56,815 --> 01:18:58,984
מה אני צריך לעשות?

1507
01:18:59,193 --> 01:19:01,403
רק חיבוק.

1508
01:19:04,031 --> 01:19:05,991
ואתה אומר כן.

1509
01:19:08,202 --> 01:19:10,329
♪ ♪

1510
01:19:19,129 --> 01:19:22,383
בלה, אני יכול ללכת
בתוך הלב שלך?

1511
01:19:22,591 --> 01:19:23,634
אני מפחד.

1512
01:19:23,801 --> 01:19:25,386
ששש.

1513
01:19:25,594 --> 01:19:29,682
אני אוודא
אף אחד לא פוגע בך שוב.

1514
01:19:30,599 --> 01:19:32,058
(סבתא רות צוחקת)

1515
01:19:32,059 --> 01:19:35,980
ובכן, זה השקר הגדול ביותר
מהכל, לא?

1516
01:19:37,231 --> 01:19:38,732
(גלים מתנפצים)

1517
01:19:38,899 --> 01:19:42,695
אף אחד לא עובר את החיים
בלי כמה צלקות, בלה.

1518
01:19:43,904 --> 01:19:48,409
אתה יכול לבחור את מי שאתה רוצה
להכניס ללב שלך

1519
01:19:48,534 --> 01:19:50,703
ואת מי אתה רוצה להרחיק.

1520
01:19:50,869 --> 01:19:53,414
זה מה שעושה אותנו חזקים.

1521
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
זה להיות אנושי.

1522
01:19:56,959 --> 01:20:00,170
אמא אחרת:
לעולם לא תהיה עצוב כמוהם.

1523
01:20:03,090 --> 01:20:04,591
(קולות מפחידים מתלחשים)

1524
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
לעולם לא תהיה שקרן
כמו אותם.

1525
01:20:07,136 --> 01:20:08,429
(עור מתפצפץ)

1526
01:20:10,806 --> 01:20:13,183
אבל אני שקרן כמוהם.

1527
01:20:14,184 --> 01:20:15,602
אני לא רוצה אותך!

1528
01:20:15,811 --> 01:20:17,771
אני בוחר לא!

1529
01:20:18,689 --> 01:20:20,941
(רעם)

1530
01:20:21,066 --> 01:20:22,985
(חבטה חזקה מהדהדת)

1531
01:20:23,110 --> 01:20:24,737
לא, אמא אחרת.

1532
01:20:24,862 --> 01:20:26,572
(נקליק נורות)

1533
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
(אמא אחרת צוחקת)

1534
01:20:29,199 --> 01:20:31,493
אמא אחרת:
אתה טיפש,

1535
01:20:31,618 --> 01:20:34,621
ילד שבור.

1536
01:20:34,788 --> 01:20:36,915
(מצפצף)

1537
01:20:42,463 --> 01:20:44,590
(צפצופים)

1538
01:20:46,925 --> 01:20:49,636
(צוחק)

1539
01:20:49,803 --> 01:20:51,930
(נהמה חריפה)

1540
01:20:55,559 --> 01:20:56,935
(נהמות)

1541
01:20:58,312 --> 01:20:59,730
(מצחקק)

1542
01:21:03,984 --> 01:21:07,613
הם לעולם לא יאהבו אותך
כמוני, בלה.

1543
01:21:09,281 --> 01:21:11,742
- לא, אמא אחרת!
- (פצוח, מתנשף כואב)

1544
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
- לא!
- (נאנחת כאב)

1545
01:21:14,828 --> 01:21:16,622
- לא!
- (נהימה כואבת)

1546
01:21:16,789 --> 01:21:19,249
(צפצופים)

1547
01:21:19,416 --> 01:21:21,627
(מתנשף)

1548
01:21:25,881 --> 01:21:30,177
בכל פעם שאתה מסתכל עליה,
אתה תחשוב עלי.

1549
01:21:37,559 --> 01:21:39,770
(נהמה נמוכה)

1550
01:21:42,356 --> 01:21:48,153
(לוחש):
אתה יכול לשחק משפחה מאושרת.

1551
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
אבל זה יהיה רק ​​העמדת פנים.

1552
01:21:52,991 --> 01:21:55,911
(לוחש):
לילה טוב, אמא אחרת.

1553
01:21:59,540 --> 01:22:01,500
- (צועק)
- (מחבט)

1554
01:22:01,667 --> 01:22:03,043
(משששש)

1555
01:22:03,210 --> 01:22:05,546
- (חיכה חדה)
- (ילל)

1556
01:22:05,754 --> 01:22:07,214
(שורקת הרוח)

1557
01:22:07,381 --> 01:22:09,424
(קולות מפחידים מתלחשים)

1558
01:22:10,217 --> 01:22:13,178
אמא אחרת (קלוש):
בלה! בלה!

1559
01:22:13,345 --> 01:22:15,514
(ילל)

1560
01:22:20,477 --> 01:22:21,603
(היללות מפסיקות)

1561
01:22:21,728 --> 01:22:23,856
(מתנשף)

1562
01:22:25,440 --> 01:22:26,358
(אבא ואמא מתנשפים)

1563
01:22:26,525 --> 01:22:28,192
- אמא!
- הו, אלוהים.

1564
01:22:28,193 --> 01:22:30,362
(מתנשף)

1565
01:22:32,447 --> 01:22:33,574
אמא:
אנחנו נתקן את זה.

1566
01:22:33,699 --> 01:22:35,200
אנחנו נתקן את זה, בלה.

1567
01:22:35,409 --> 01:22:36,952
אין יותר שקרים.

1568
01:22:40,581 --> 01:22:42,374
(לוחש):
אבא.

1569
01:22:43,834 --> 01:22:46,211
(בוכה)

1570
01:22:51,466 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1571
01:22:55,470 --> 01:22:57,598
(צפצוף רך)

1572
01:22:59,641 --> 01:23:01,768
(צלצול רך)

1573
01:23:11,904 --> 01:23:14,072
בלה:
שלום ובוקר טוב.

1574
01:23:14,198 --> 01:23:17,075
שמי איזבלה מרטין,

1575
01:23:17,242 --> 01:23:20,954
וזהו "הסיפור עליי".

1576
01:23:21,955 --> 01:23:27,252
אני מאוד נרגש לעשות חדש
חברים השנה בבית הספר.

1577
01:23:30,255 --> 01:23:33,425
יש שיר שנהגתי לשיר
על חברים.

1578
01:23:34,301 --> 01:23:37,011
זה אומר,
"חברים חדשים הם כסף.

1579
01:23:37,012 --> 01:23:40,140
חברים ותיקים הם זהב".

1580
01:23:43,810 --> 01:23:46,063
כל החברים הוותיקים שלי נעלמו.

1581
01:23:50,859 --> 01:23:53,070
♪ ♪

1582
01:24:02,663 --> 01:24:05,374
אסור לי
לדבר על הקיץ שלי.

1583
01:24:05,499 --> 01:24:09,002
המשטרה עצרה לבסוף
מגיעים אלינו הביתה.

1584
01:24:10,212 --> 01:24:13,423
אני גר עם אמא ואבא שלי...
- (אבא ואמא מפטפטים)

1585
01:24:13,548 --> 01:24:16,842
...אורסולה מרטין
וראסל מרטין.

1586
01:24:16,843 --> 01:24:21,348
משהו מיוחד בי
הוא הרוכסן שלי.

1587
01:24:21,515 --> 01:24:23,225
גם לאמא שלי יש כזה.

1588
01:24:23,392 --> 01:24:25,227
- דדו: בסדר.
אמא: היי, מותק.

1589
01:24:25,352 --> 01:24:26,519
זה עדיין כואב?

1590
01:24:26,520 --> 01:24:28,772
הו, אלוהים, לא. זה פשוט מגרד.

1591
01:24:28,939 --> 01:24:31,817
איך אתה הולך לספר לאנשים
קיבלת את שלך?

1592
01:24:31,984 --> 01:24:33,110
ובכן, אני לא יודע.

1593
01:24:33,235 --> 01:24:35,320
אני מניח שאני הולך
צריך להמציא משהו.

1594
01:24:35,487 --> 01:24:36,530
בסדר, זה נראה טוב.

1595
01:24:36,655 --> 01:24:38,156
בלה:
אמא שלי ואבא שלי

1596
01:24:38,365 --> 01:24:40,158
- אוהבים אחד את השני מאוד.
- דדו: נחש מה.

1597
01:24:40,367 --> 01:24:42,411
כולם שרדו. מוה.

1598
01:24:44,830 --> 01:24:49,209
בלה:
אנחנו משפחה מאוד מאושרת.

1599
01:24:53,213 --> 01:24:56,383
("The Great Pretender" מנגן)

1600
01:24:58,468 --> 01:25:00,220
♪ אה, כן ♪

1601
01:25:00,387 --> 01:25:03,974
♪ אני המתיימר הגדול ♪

1602
01:25:04,099 --> 01:25:05,392
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1603
01:25:05,517 --> 01:25:10,355
♪ העמדת פנים
שאני מסתדר טוב ♪

1604
01:25:10,522 --> 01:25:11,523
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1605
01:25:11,732 --> 01:25:14,443
♪ הצורך שלי הוא כזה ♪

1606
01:25:14,609 --> 01:25:17,696
♪ אני מעמיד פנים יותר מדי ♪

1607
01:25:17,821 --> 01:25:22,784
♪ אני בודד,
אבל אף אחד לא יכול לדעת ♪

1608
01:25:23,744 --> 01:25:25,537
♪ אה, כן ♪

1609
01:25:25,704 --> 01:25:29,291
♪ אני המתיימר הגדול ♪

1610
01:25:29,416 --> 01:25:30,584
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1611
01:25:30,751 --> 01:25:35,756
♪ נסחפת בעולם משלי ♪

1612
01:25:35,922 --> 01:25:37,007
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1613
01:25:37,132 --> 01:25:39,843
♪ אני משחק את המשחק ♪

1614
01:25:40,010 --> 01:25:42,763
♪ אבל לבושה האמיתית שלי ♪

1615
01:25:42,929 --> 01:25:48,352
♪ עזבת אותי
לחלום לבד ♪

1616
01:25:48,477 --> 01:25:49,603
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1617
01:25:49,770 --> 01:25:52,814
♪ אמיתית מדי היא ההרגשה הזו ♪

1618
01:25:52,939 --> 01:25:55,817
♪ מדומה ♪

1619
01:25:55,984 --> 01:25:58,820
♪ אמיתי מדי כשאני מרגיש ♪

1620
01:25:58,945 --> 01:26:01,740
♪ מה שהלב שלי לא יכול להסתיר ♪

1621
01:26:01,907 --> 01:26:04,159
♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

1622
01:26:04,284 --> 01:26:08,914
♪ כן, אני המתיימר הגדול ♪

1623
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1624
01:26:10,165 --> 01:26:13,167
♪ רק צוחק והומו ♪

1625
01:26:13,168 --> 01:26:15,212
♪ כמו ליצן ♪

1626
01:26:15,337 --> 01:26:16,588
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1627
01:26:16,713 --> 01:26:19,424
♪ נראה לי שכן ♪

1628
01:26:19,549 --> 01:26:22,636
♪ מה שאני לא, אתה רואה ♪

1629
01:26:22,844 --> 01:26:25,806
♪ אני לובש את הלב שלי ♪

1630
01:26:26,014 --> 01:26:27,933
♪ כמו כתר ♪

1631
01:26:28,975 --> 01:26:34,189
♪ מעמיד פנים כך
אתה עדיין בסביבה ♪

1632
01:26:34,314 --> 01:26:35,607
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1633
01:26:35,774 --> 01:26:38,777
♪ אמיתית מדי היא ההרגשה הזו ♪

1634
01:26:38,902 --> 01:26:41,780
♪ מדומה ♪

1635
01:26:41,988 --> 01:26:44,741
♪ אמיתי מדי כשאני מרגיש ♪

1636
01:26:44,866 --> 01:26:47,619
♪ מה שהלב שלי לא יכול להסתיר ♪

1637
01:26:47,786 --> 01:26:49,955
♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

1638
01:26:50,163 --> 01:26:54,960
♪ כן, אני המתיימר הגדול ♪

1639
01:26:55,085 --> 01:26:56,210
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1640
01:26:56,211 --> 01:26:59,089
♪ רק צוחק והומו ♪

1641
01:26:59,214 --> 01:27:01,174
♪ כמו ליצן ♪

1642
01:27:01,383 --> 01:27:02,509
♪ או-או-או-או-אוי ♪

1643
01:27:02,717 --> 01:27:05,137
♪ נראה לי שכן ♪

1644
01:27:05,262 --> 01:27:08,515
♪ מה שאני לא, אתה רואה ♪

1645
01:27:08,723 --> 01:27:11,892
♪ אני לובש את הלב שלי ♪

1646
01:27:11,893 --> 01:27:14,479
♪ כמו כתר ♪

1647
01:27:14,604 --> 01:27:16,648
♪ מעמיד פנים ♪

1648
01:27:16,815 --> 01:27:22,988
♪ שאתה עדיין בסביבה ♪

1649
01:27:23,113 --> 01:27:29,995
♪ עדיין בסביבה. ♪

1650
01:27:30,162 --> 01:27:31,455
(השיר מסתיים)

1651
01:27:31,580 --> 01:27:33,748
♪ ♪

1652
01:28:01,401 --> 01:28:03,528
♪ ♪

1653
01:28:33,475 --> 01:28:35,602
♪ ♪

1654
01:29:05,507 --> 01:29:07,634
♪ ♪

1655
01:29:37,497 --> 01:29:39,624
♪ ♪

1656
01:30:09,529 --> 01:30:11,656
♪ ♪

1657
01:30:41,603 --> 01:30:43,688
♪ ♪

1658
01:31:13,635 --> 01:31:15,762
♪ ♪

1659
01:31:45,667 --> 01:31:47,794
♪ ♪

1660
01:32:17,657 --> 01:32:19,784
♪ ♪

1661
01:32:51,691 --> 01:32:53,818
(המוזיקה מסתיימת)

1662
01:32:57,363 --> 01:32:58,740
(עור חורק)

1663
01:32:58,907 --> 01:33:01,075
ששש.